191 Espa 241 Ol S 237 Gracias Diciembre 2009 - Enero 2

iLI? tlwumiesiecznik i j ri nrlIgrudzieA2009-stgczeU2OlO I I 1 k L) n tin i u,iu ii (wImIt%vaI1

forrnarie

F 00 odsluchania

artVkUW - _________ WIP3

-..AA JHJjr I

u!)! hoi '

;J!j !; jr t

!:i ñI!Jflt

jr ?..;PLini

LU

_ d a http://vk.com/espanol_con_amigos

Od 15 lat ksiazki Wydawnictwa WAGROS pomagaj4 uczniom I studentom w przygotowaniu do egzaminów: SZYBKO i SKUTECZNIE.

Mamy dial Ciebie ciekawq ofertç:

Ewa Bartkowiak EWA WiK

ESPANOL Repetytorium

I tematyczno-Ieksykalne ESPANOL (+ CD) REPETYTORJUM oniunica e Pod rcznikdIaosdbzdajqcychegzon1inyzjzyka

sin problemas hiszpadskiego. Teksty do nauki I po tarzarua blokôw tematycznych oraz zbidr pytan i reakcji ]zykowych

CD lektorom,

Anna Wawrykowicz

REPETYTORIUM Repetytorium IS. Komunikacla bw pobIemow GRAMATYKI gmykijqzyka

HI5AP(EGO 0 OWICZENIAMI huszpanskiego

Anna Wawrykowicz zcwiczeniami ESPANOL Comunicate I aau Repetytorium pomaga powtôrzyd

sin problemas i utrwalik konkretne zagadnienia

(+ CD) I Poziom A2-B2 gramatyczne z zakresu wymaganego na egzaminach (zawiera 300 kwiczed

Pozycja przydatna do pracy samodzielnej lob pod kierunkiem i tOkStOW gramatycznych na rO±ne

nauczyciela. POZIOFI1Y zaawansowania oraz klucz

- Ksiaka zawiera zwroty I wyra±enla przydatne w rO±nych Pozycdlawszydch chcpcych

sytuacjach ±yciowych oraz bogaty matena Ieksykalny poznak lob powtOrzyd reguty z zakresu wielu bloków tenatycznych podany w przejrzystoj forrnie. gramatyki hiszpadskiej.

• Pomaga w skutecznyrn przygotowaniu sip do rO±riych egzamindw (mature, certyfikaty, inne). Zawiera przykladowe zadania usystematyzowane pod wzglgdem tematycznym I pomaga przeOwlczy0nastgpujcesprawnodci: ,4 uzyskiwanie I udzieIanie informacji

- relacjonowanie wydarzeñ - negoejowanie - prowadzenie rozrnowy na podstawie ilustracji - rozumienie ze siuchu

I J i '

- rozumienie tnkstu czytanego — formutowaniewypowiedzipisemnej J] ESPAOL. Comunicate sin problemas"

t1'4I4iVI i to solidna podstama sprawnej kornunikacji. -

- Jrj• 1JUJ http://vk.com/espanol_con_amigos

0

l2 G

t) owi NOTICIAS

E-Spenol?.) Una ilusiôn truncada, Madrid 2016 4 si,gtacLu

VIAJES Redakcja. Colorful El Monasterio de Piedra

ILd,k23 E3-413Pcara6

6 OCIO Y TIEMPO LIBRE

61833 63 28

La micologia: empieza la temporada 9 Molorful PocoyO 10

MEDIA Wyd€: COLORFUL MEDIA

LAdAIdA 2360-413PrLA CULTURA www.colorfulmedia-pi

"Paz sin Fronteras un conderto por la paz 12 Karolina Garcia 57 Festival lrsternacional de Cine de San Sebastian 14

Zpol: Karalina Garcia Refranes y dichos populares 16 Pa"cja Gn,dn Aa,,MAdrILdpnn OPINION Juan Manuel FnIraFdn RnrnIn

No es pals para periodistas (Breve crónica sobre la prensa rosa) 18 Rc)berAo Dominguez JAM MAlIA Mn,t!MA AM Es justo que los perros no puedan acudir a las playas? 19

KnAkM: 2AMaMAM6AIMAA Estancia en Polonia 22

Opn,nn Mi€hki SOCIEDAD

LA SAbAA La depresiOn postvacacional 24

Ngni MP3: IvAn MAdAI LdpA, Los Oscar de la comida 26

6kt ,n redo kCII Agnin,k, WAJAIMAAAAk, tAlAl 833 6328,,t,,21 DEPORTE ,JtiAtbtt,kaWt8IaIIcII8rAdIcpI

Nuestro nümero DIEZ se llama Pau Gasol 29 Dil at AQ81A,akaM,AkAAAkA

tel. 61 83 3 30 03 TECNOLO kAAIAAI8di8pI GIA

LQuvienedespués del iPhone? 31 Dialpnnanty: Pau Ina IUAAAI

tel. RI 8336328tAA22 APRENDE fax E18336328t't,t't24 pMA[tt?FAIAT8AAAIAIfAIt8Adi8pI Los ariimales 34

http://vk.com/espanol_con_amigos

4 NOT1CIAS

Para la mayoria do los españoles y ante todo para los madrileños, el proceso do la candidatura do Madrid para albergar los Juegos do 2016 ha sido coma un sueño del que ha dolido mucho despertar. La ciudad habia puesto mucho f?ji y empeño para ganar y lievaba ya tiempo pejiquiendo ese deseo.

Todo comenzó con cunstancias politicas debido

la presentaciOn a la dictadura franquistaTras

de la candidatura 40 anon de espera, la ciudad de la capital para volvid a crear an proyecto

los Jaeger de 1972 que 6- para ooder optar a la asigna-

nalmente cppojguid Munich. dOn del ann 2012 peru volviO

Claramente la candidatura a fracasar quedando en tercer

española se vio perjudicada luger, siendo la elegida para

en aquella ocasión per cir- ese aho Lorrdres. Finalmente

se ha vuelto a presentar para 2016, quedando a tan solo an

paso de la victoria que ha side

pare Rio de Janeiro. En Espana son 3 las ciadades

(Madrid, Barcelona y Sevilla)

que han aspirado a organizar

los Juegos OlimpicosTL&s Y:

lies intentos solo Barcelona

lo Lp•g con los Juegos de 1992.

"'Ten al una cora zonada", el anhelo de toda una ciudad Este fse el lema elegido per

diferentes organismos para acompariar la candidatura

,espafio1? si,gracias 1/2009-2010 http://vk.com/espanol_con_amigos

NOTICIAS 5

junto al otro simbolo, una

mayo con la palma abierta

y con Ion colores de los aros

olimpicos, que dejaba sitr,

vet, como gyiño a Madrid, una

M mayUscula en su interior. Arnbos emblemas contaron

con vi apoyo popular y pronto

se pudieron very escuchar par

toda la rnetrôpoli. Tamblén la concentraciOn de miles de

personas formando un mo-

saico en la Plaza de Cibeles

de Madrid, en upoyo de la

cundidaturv,demostrO que los

ciudadanos querian irnplicarse

en losiuegos.

La temida decision En la reuniOn que ci COI (Ca-

mite Olionpico Internacional)

celebró vi pasado 2 de oc-tubre en Copenhague para

elegir ci emplazamiento de

albergar - gohcid lograr - uzyskiwad, odobywac

el afdn - zapal acnmpartar - towaraysnyc elempeiio - aapaloddanie entrever- tu:domeslacsiv

perseguir scigac an guSto a - tu:odnoszenie siq do conseguir - osigad, el ernblema - symbol, znak

odobywab inrplicarse - angazowartsig

verse perjudicado - zostac vi emplazamiento - urrriesacznnie,

slrrzywrlznnyrrr uloknwanie

poderoptara - rrricebiegadsigo asp irara alga - pragnycczegad

trasnariosintentos - powielu

pribach

espafio1? si,gracias 112009-2010 I http://vk.com/espanol_con_amigos

6 NOTICIAS

los Juegos Olimpicos de 2016,

Madrid compitiO con Chicago, Tokio y Rio de Janeiro. Ciuda

des como Doha, Praga o BakJ

quedarori fuera de juego por no pasar la nota de corte.

Durante este ültimo año las 4 urbes elegidas trataron de

LTIQOJ.tos al musado entero que

erari merecedoras do organizar los Juegos. El COI los dio ado-

mds la oportunidad de hablar

con quierles iban avotar sun

propuestas para que pudieran

corsvencerles yganar asi 50

complicidad do cara a las vota-ciories. Madrid deferidió la pj.g

raii'dad do sus ciucladanos y so 'modelo do convivonciaTokics

trató do impresionar usarido so

alto secnologfa, Chicago apostO

por el 'efecto Obama" y Rio se

larnontO de que Sudamérica

es la Unica zona del continente

americano que no ha organza-

do los Juegos.

Y at final... la decepción En la fecha elegida para la vota-

ciOn, miles do personas so con-

gsmgurcsnerila plaza de Oriente

unto a un escenario montado

para In ocasiOn.Desde el primer momento parecia quo estaban

celobrando con nrüsica y ac-

taaciones la victoria.

Todos esperaban ganaryesog

notaba en €1 ambiente.Cuarsdo

seescuchOqueChica go, lagran

favorita de muchas apuestas era elirninada, todos gritaron

de a leg ria porque eso ace rcaba

a Madrid al primer lugar.Segui-

do se descartO a Tokio y todos volvieron a sentir el triunfo.

Hubo quo esperar algo mao

de ann hora para quo 01 su060

sedisiara. Minutos antes de

comunicar la decisiOn lirsal mu-

chos saltaban de alegnia por lo

que consideraban seguro poro

el siguiente doocarte fue el de

Madrid y con 01 lIngO la decop-

ciOn ccslectiva pot la derrota.Se vieron caras impiegas de deso-

laciOn de quierses momentos

antes habian estado eufOricos. Silencio en toda la plaza y tris-

toza en los rostros, incluso so

vieron muchos ojos vidriosos.

Se habia puesto muchoahinco

en el proyecto y ver quo tanto

esfuerzo no podia verse re-

compensadcs doliO a muchos.

Peso el juego es asi, unas vecos

se gana y was so piordo. Tan

solo queda felicitar con mocha

deportividad a Rio do Janeiro, vencedora para albergar la tn-

gOsima primora ediciOn do los

Juegos Olimpicos on 2016.

quedarfuera de jungo - znalezc

siqpozagrq fda de curIe - menu (minimum)

On nalicoenia

la ante - miastn

tratarde mostrar- staracsiq

udowodsiO, zademonstrowaO

snrmerncedurde - byOgodnym

cnoveecera alguinn - preekonal

kngnO

la complicidad - trcbliskn6J,

zaufanie

la plaralidad - mnag60 (kultar)

cuagiegarse - zgramadzh siq

so nntaba no elambiestn - cinto

siq w powietrzu lasmnsferql Ins apuestas - aaktady

disiparse - rozwlad siq

eldescarte - odrzucenie repletas - petnn vidriosus - szkliste, Is: placrqce

ahince - zapal

deportialdad - sportowy gust

lavnncndora - zwyciqOczyni

españo1? si,gracias 1/2009-2010 http://vk.com/espanol_con_amigos

ste luger fee fun-

bdado por la orden

del Oster en 1194

tras sane cedidas esas tierras junto a un castillo

rnusulmdn per Alfonso U de

AragOn. Doce rner,ies y un

abed procederrtes de la abadia

de Poblet (Tarragona) lumen

enviados a tierras aragonesas pare consolidar en alias la fe

cristiana.

El origen del Monasterio y su construcciOn

Rebbe su nombre debido al

lie Piedra qua fiuye a lo largo del parque qua lo rodea.

Fee en su origen una forte-leza de la cual se service los

musulmanes pare defender-

se de los cristiarros. En tiem-

pos de la reconquinta, tras ncr

cedidas las tierras a la orden

y al querer irnpdanS.ex le fe

cristiana en la regiOn, se de-

cide construir an rnonastenio

dedkvdo a Santa Maria de la

Blanca.

Sc construcciOn transcurra

durante 23 años (1195-1218)

p son los monjet los encarga-

dos de dirigir tan dificil nerve.

Pare jjar la zone yayu-

darles en la construcciôn,

acudieron personas pa con-

ucigidas al cristianismo pro-

cedentes de otros territorios.

Esto, undo al hecho de qua

utilizaron todo ci material de

los restos de la muralle ydel

cestillo drabe, ayuda a enters-

der ci porque irgq tarn

POCO tiempo en terminar la

creacion del Monasterio.Todo

Ia que necesitaban lo hallaron

La arquitecture caracteristica de Ia orden se deja peipax en ceda rircOn. Aparecen

elementos tipicos del cLOp,jco

cisterciense. Una arquitectura

sobria, austera, sencilla y lu-

tnrinosa. Tambihn se pueden

admirar otros estilos arquitec-

tOnicos como el mud .djr, el

romdnico, ci renacentista a ci

barroco. La distribucidn de las

deendertcias as similar lade

otros monastenoS cistercien-

ses, donde seproeechaba al

mdnirno la luz solar.

El monasterio en la actualidad - a visita

Poco queda ye de aquella

increible obra arquitectOnica.

Aurrque se conservan muchas

partes, no todas alias estOn

en buenas condiciones. Sin

embargo ci visitanta puede

sumergirse durante eLracorei do en la historic p admirer ci conjurito arquitectOnico.

La visita guiada per las dife-

rentes auras del mornasterio

trata de explicar al vititante

las costumbres p al mode de

Lciei de Ion monies de la or-

den del Citter. Comienza en

ci claustro p sigue después en Ia sale capitular, los altares

barrocos, la seultura rornd-nica, la abadia, la cripia p ci pasadizo romOrnico, per don-

de se accede al almacért-bo-

dega p a la sale dc carruajes.

Despuds, tras suEr elsa vez

ci claustro, se puede crrtrar

en la canine conventual

'

el refectorio,e!jpporioyeica-

Iefactorio. Como curiosidad

conviene saber que su norma

fee la pnirnera de los crones-

EL MONASTERIO

DE PIEDRA lbokiot'

per Karolina Garcia

En media de una tierra árida y seca situada en la comunidad de Calatayud

h1h. (Aragon) encontramos un paraiso - terrenal formado pot cascadas,

dis bosques de árboles jcos. Es sin duda uno

ares más pintorescos ables de la Peninsula

Ibérica.

árida - jaiosna palpar - fu: edumwub

riso tnrrenal - raj en ainntijj gdticn ciutercienne, mudéIar.

zywac

ry,

tm tylna ohtnlcto

renacentista.

el

rrIel abed5

Ilk sdependencias - tu:pohnie.

prncuden chndzacm'z pnuecszcznria

cnnsolida m aprovcchar al maxims

rncibirsu nnmnbre - otmzyinai - u'ykorayutnnaf maksytrrulnie

imP. name samergmrne en - zaglebiC sine

el origen - pnclmadznnic P recormmdn - adlegtoéd, dyntairs

kcnquista - reknrkaista lcnnjuirtoarqaitcctónico -zcupiit en - Ic: bractnsa arcbitnktonivaay

U!ntar - upresnadzac Ia xisila griiada - aviedzanie

I

POurrir - mijad, upt sac a praewodnikiemzasie) qiS . ci mndodeuida - styl bycia

!ar- ponas/niezaltraniaf 'claustro, sale capitular, altarcs,

• ocuciir - przycbodzic. przybyssart sepuitara, ebadia. cripta, cocina 'commerirtirsn ci - iiursracadsie conventual, refertuniu,Ias'atunio,

• (r Mare) cainfactnrin - pornfeszczenla P tarn - ta:trwad)n cousin) Inlasaturne

k(lat[n) - wmicica

1/2009-2010

. - .1-91 - http://vk.com/espanol_con_amigos

derided del cristal, de abi

las irmediacirnes - okolice terios de Europa donde se tierras a la iglesia para yen- su nombre. En la actualidad

serdirgidopor - byriprowadonnym cocinhel chocolate. derlas posteriormernte en organizan esporädicamente preen Hoy en dia el lucjar esta edo- bastas publicas). Por lo tanto espectäculos con aces rapa-

abandonor - opuszczah cadoalturisrno.Esporelloque desde 1835 y no hay rnonjes ces corno lechuzas, biihos,

ocupadopor - zajntyprnez encontrarnrosun hotel,rnstau- viviendoenelMonasterio.Ern dguilas o buitres. Pare liegar

ausentarse - Eye nienbeunynn rantes y tiendas de souvenirs 1 840 fee comprado en una a el es necesario pasar por

ci osentannientn - esiedlenie en las inmediaciones. subasta pdblica y pasO a ser la "Peiia del Diablo" donde

In expropiaciiin - wywleseceenie propiedad privada. el visitante tarnbiérr puede

lasubasta - licytacja Los monjes tomary.cicoves.e..cica..ciesce.nvo

elentnmo - nknlica El Parque mientras admira el paisaje.

medelar - ta:wyraedbih El Monasteria fun dirigido Esta zona alberga uno de los

vi caudal -canOE wndyw niece por los monies durante casi Peru lo que hace increible ecosistemas de mayor riqueza

esculpirlasrocas - rzrdbibsleaty 550 años. Lo habitaron des- este luger no en realmente bioldg)ca, formado per jyr-

cansertir - pneemieniaf, przeobruiaC de 1195 hasta 1835 aunque ci Monasterlo sino so dfltor: sas especies de fauna y flora.

ci paraje - miejsce tuvieron que abandonarlo no. Debido al desnivel del Fee de becho ci primer ccv

Ia cascade - wrdnspad en tres ocasiones. La prirnera terrerno ci no Piedra lo ha trot de piscicultura dv Espaha

odentrarsern - raglpEiacsi eec fue en 1808 a cause de Ia modelado todo a so paso. Ha (1866).

wlminiscel guerra de la independencia, sido cc propio c.g.yy.cfyl ci gun •

majestuese -wspaniata cuando ci Monasterie es ha esculpido Ins rocas y ha Una vlsita obligado obnirsrpaso - rnrowahsobiearogn ocupado pot ci ejercito fran- forrnado las cascadas, grates

clanidad - locprzejrzystosd cés. La segunda yen tuvieron y saltos de aqua que pcode- En ci renomento en que non

espurOdicaincrte - sporadycarir gee ausentarse durante mos admirar en la actualidad. adentramos en este espec-

ares rapaces- ptakidrapirzne 3 años (1820-1823) come tacular paraje quedamos in

- Es Ia preserucia de la misma la

unnierrcidodrscaeso - nasludony consecuencio del trienio que cqyyijerte cole luger en mersos en un rnundc aparte,

wypaceynek liberal (epoca histOrica espa- misteriosoy mdgico. lejosdelo cot idiano.Lavistase

divnrsasespccies - rddno rod ne hola). Yen 1835 hence gun Cada nincOn de este pgygj ta con ci paisaje - el pier

gatunki renueciar definitivamente merece la peea, aurnqae la de los pOjeros y ci susurro del

la piscicultura - Endowla ryb a su aserrtamiento en el Mo- cio.n.co.ci.a de may-or altura aqua a su paso por el parqoe

Ie(osdelecotidiaen - dalnkn rnustenio. Aparece la llarrrada c intcrds en la de 'Ia Cola del haccn surgir en nosotros an

odcodeienmsci desamortizaciOn )accibn Caballo" de 50 metros de sentimienlo de pan y yci,yjog.Q

deleitar - upa)aC hisrorica que consistiO en la altura. Impresiona aCe rniis interior. LIe uutOnrico macjar

sosiego - syokOi eupropiaciOn de lodes las cuando non adentramosen la peru todos Ion sentidos.

ft sigracias 12009-2010 - http://vk.com/espanol_con_amigos

I

Conselos de expertos para Ilenar la cesta: • Es dtil disposer de unu buena gala qua explique las dife-

rerstes especies de setas.

• Es mejor utilizar cestas a caflastas coma recipientes, no

bolsas de plástico. • Si no se conoce la seta, no so debe recolectar.

• Para cortar ci hongo hay que hacerlo con usa navaia par

su base. • Es buena separar las diferentes especies de hongos. En

cuso de huber usa toxica eritre ellas evita la contarnina-

side de las demds.

• En casodeintoxtcacidn bayqee Ilamural lestituto Nacic-

nal deToxicologia.

• Es major recoger solamente las setas maduras.

• Ntt5 se deben corner crud as.

• Hay qua tener cuidaclo con los,hongos qua sales de la

rnadera de Ion drboles posque puedan sar mortales.

• Es Util apurrtarse los lugares do mayor siqueza micoidgi-

cu para voicer al año siguierta.

• Pars gj.a..y.rvar las setas Io major vs sacarlas bier y gum-

- dar4trsen unJugarfresaocongelurlas.

la cesta-'canasta - hose kusryk

la nasaja - scyzoryk-

a intuuirsciOr -zatmcie opuntarse alga) - to: zanotawab noble (co§)

preservar - Wzachuwaf

otoño en lamejor En los Ultirnos anon machos

hpoca del año para ayuntamteritos has optado por El

adentrarse an los crear ordenanzas rnunicipales

frondosos bosceses qua obligan a pagar par toner

yrecolectar setas. A lo largo darecho a a recaleccidn de se-

ancho do la geografia espa- tan. Con esta medida restrictiaa

bola so escoriden deliciosos lo qua se pretande as regular

pgy.rrjaves dispuestos a ser de alguna munera ci volumes

encontrados. Machas de coat de bongos qua acaban siendo

setas son vendidas posterior- encontrados, muntenar los bos-

manSe a los restaurantes y si quespocorrasificudosypoten-

su cocinero sabe coma pre- ciarantre las aisitantes la cultura

pararlas, pueden encandilar mica)Ogica. Asimismo car ci

hasta Ion gnLg..y.res mds aul- dinera recaudado se limpian

genres. Pero la bUsqueda de lasbosquesal final deig tempo -

tan auquisito alirnento no estd rada. Otros murricipios ponen

reservada a los profesionales, adamds expertos adisoosicidn

muchos aficionados recorren cle quienes acuden a Ilenar sus

cada fin de semarsa p..gjçy cxstas,Lteesta manerasevy)qan

a..paima los basquas dande envenenamientas y se muestra

acuden para Ilenar sus cestas comobacerunusorasponsable

can las mejores plazas. del entomb.

udentrarse en el toosquel - wchodokt las ardenuesas municipales

w glqb hanoi - rozporzqdzenia rniejskie

los bosqaesfrondnsou - ggstx Is recoleccibn -zbir

ulistnione. bujee lasy ura medida rostrictiva

recolnctarset.us - ubixrabgrzyby - ograniczenie,zakuz

esconolerse - cirowad sin nasificados - praeludnione

elnianjar - wybmienitejedoeaie latemporada -noses

encundilar - lx: ocrarowad Ins municipios - gmina

el pulador- podolebiente, pener a disposicibn de (alguien)

ta:smakusa - add addoczyjejddysporycji

el aficionado - nilotinik exitur eovenenamierrtos - uniknqc

pal moaloolmo - pigdzpnpidzi, zatrucia

Sb: kaddy ra4arek(lasuI el entomb - brodowisko. o zenie

J 2eaaño1. sigracias 1/2009-2010 http://vk.com/espanol_con_amigos

jr

A 0cOY Am

10 OCIO Y TIEMPO LIBRE

por Karoliria Garcia

PocOY°' la exitosa

serie de dibui0s

animados que

ha arraSO en

el sectOr del 0C10

Espana nfafltul

Pocoya en una do las sensacio-nes no solo entre los mds pe-quohos do Ia casa sino tamblén

- entre los adultos. Esta animation de éxito tue creada por la empresa Zinkia en el 2005. Los fundadores y autores de la serie pvnrllPocoyOtuvie-ron niuchisimas dificultades para ericon-trar una compahia que anovase su idea. Corrtactaron con diversas produçtoras nacionalos e internardonales dedicadas al ontreteruirniento infantil pero ningana do ellas apostaba por su idea. Firualniente una do ellas (Granada lnternacional)ytras mantener duras rregociadories, aceptO la idea do sun creadoros y comenzó la pro-ductiOn do la none.

La serie turin muy buena a cog ida y so corn-virtiO pronto en una do las man populares entre el pOblico infantil. Narra las averutu-ras de on niño pequeño Ilarnado PocoyO

sus amigos Pato, Elly, Pajarcrto, 50 masco-ta Loula, Pulpo, Pajarito y Valentina entre otros. Juntos descubren el macdo a su alrededor e irnteractUan corn Ol. En cada capitulo los acompaña una voz en 'off quo introduce y gala a los espectadores a través do I historian do cada capitulo. El gran éxito que ha obtenidcu oman none

djc.a..cn la simplicidad y sencillez de so argument oysusgiJione.n.El principal once-sane deride tionern lugar sun aventuras en an fondo blanco. Esto ayuda a no diutcaer domasiado a los ninos y a quo puedan

espafio1? si,gracia. 1/2009-2010 http://vk.com/espanol_con_amigos

OCIO Y TIEMPO LIBRE ci. egci1r sian facilmente In historia. Ademds

son episodioscortosdeaproximadamente

7 minatos de daración con lo que 105 niños

de corta edad no SE abarren y paederr

co m p render todo con másfacilidad. [eel aspecto pedagógico de la serie corn-

viene destacar €1 contenido yfggento

de valores y hdbitos de conducta, como

la tolerancia o ci respeto, para ayudar a educar a los hijos.No hay ni an solo capi-

tal que no os contenga. Esto asegura a

los padres que sus hijos se entretengan

mierrtras xc educars.También cube desta-

ci: que los personajes de la serie estdn

may perfiladou.Cada uno dc ellos posee

una personalidad y caracteristicas :rnicas,

que los niños distingaen sirs ninguna

dificultad. Hasta €1 momento, PocoyO ha dado ci Sal-

to irsternacional para Ilegar a otros paises

y ha sido traducida a yjji len idiomas,

incluido el chino y ci japonés. [s por ello que además de urn gran producto, PocoyO

es an gran negocio.Otra de las claves para

conseguirlo ha sido el merchandising de

la serie, principal mente pg.chesjaguetes

y videojaegos, con distribución par toda

Europa Oriente Medio y Latinoamérica.

A todo esto se añade la accesibilidad con

la qae cuenta I serie.Ademds de scremi-tida en abierto en televisiones de todo el

niundo podenos encontrarla en Internet,

especialmente en canales coma Youtube,

cloncle pueden encontrarse episodios tan-

to en español como en otros idiomas.

A pesar de la desavenericia en contra da en

sus inicios Zinkia en hoy en din aria empre-

sa de exito. La industria española del ocia

infantil pocus veces puede presarnir de

éxitos tan tedgados como €1 de PocoyO,

que ha obtenido nunserosos gplardories

y premios a nivel internacional.

PocoyOesarnega los ninoslesencantaylos

adultos lo gçuentran gracioso. Representa

lodivertido y lo educativo a partes iguales.

Tal p como señalan en ZinkiaPocoyO,que

originalmente nace como serie de televi-

siOn, a dia de hoy representa macho mas

qae eso. Es una marca de entretenimierrto

con urn concepto rnultiplataforma de ca-

rácter global Baja el lema PocoyO aprende riendo Ia

curiosidad de so joven persorraje acornipa-

ñado de sus inseparables amigos, genera

maltitud de historian en on mundo creado

para dl. La serie macstra el descubrinriento

que realiza an niño

pequeflo del rnsundo que 1€ rodea.Trata de la cariosidad,

la irnaginaciOn, la frangu.ocn el inte-

resIn tolerancia,el respetoy clamor.

En este serrtido, se con cibe como ann

serie que errseña a aprender riendo.'

urn secsacidrr - twsmsacia snrcreado pnr - byEstworznnym peer

nlfundador - zuluztIcinI, tertwdrca

pueni - ddecicy

aprryarna idea- popieranicmpj€ddct, pomysi

el prodactor - producert

aposta r por una idea - popieracpamysl

munterrer - Ia: pruepruwadrad

tenermuyliuenu acugida - zostad burdzu dobeze

przyjQtyrn

narrar- opowiadaf

mIre otros - midry innynri

duscobnir - udkqnrad

intcractuar - wspifdziabac

radicarcn - fu:znajdowad site

el argumcctn - temat, trek

ci guide - scenariusa

un food nblancn - bietctln

distraer - to:rnzpraszuf

segnir - la:nrocunnicf

do curIa ndad - maly(wmekowo)

elfomeinto - popurdie

Ins hdbitus dc cnndricta - nawyki a zaclrowaniu

cake dnstacar - nalofy pndkredlif

perfiladu - tu:dobrzenkrefbonn

ml suite - be: rurglou

mUltiples - rOznorodnc

elpcluche - maskotka

accesibilidad - dostçpnofii

a dcsasenencia - tu:trsrdnoU

red ondo - tn:peley. wiclki, niewqtplbwy

anrcno - przyjenlny

elgalarddn - magrnda

mncontraralgograciosu - uanaf cudna zabawme

panes igaales - pet no pet, w rdwnci mmmc

rnclear - otacrani

Ia franqaeza - szcznmadd

corcebir - tu:pojmuwad, rozammcf

r e00 a darp: 23931PO www.coIorfuImeraI

espaflo1? si,graclas 1/2009-2010


par Karolina Garcia

CULTURA

E emplazamijg para tan plemico concierto fue La Plaza

de la RevoluciOn, simbolo de la

revolucion cabana Aquel dia La

Habana atrajolasm_radasdetodoelmurrdo,

bien por noestardeacuerdocon lalocaliza

don del concierto a hive por estar a favor de esta decisi6n tarn inusuai La rlrniyoria dv

[at cjiras internacionales de musica excluyen

a Cuba en la eleccion dv sus cecuitos por causasgeneralmente, politicas.

Los artifices de tal proyecto fueron vi

colombiarro Juarivs y vi espanol Miguel

BosO quieriesjunto a otros 14 artistas de

fama rni.tndial, cantaron err directo para

todos los allf congregados. Junta a elios

actuaron Victor Manuel, Luis Eduardo

Aute, Silvio RodrnguezCarios Vary aOris-

has y la orquesta Van Van entre otros. Los

asistentes tuvieron la oportunidad de

ver y escuchar a tan aciarriados cantan-

tes y no pararon tie bailar al son de los

diferentes estilos de reusica que allf se insvrprvtaron.

El nombre elegido para la seganda edicion

de este proyecto tan arrsbicioso fue Paz sin

FrortterasEl ano pasado se celebrd la p0-

myra en vi punto fronterizo entry Ecuador,

Colombia y Venezuela, donde su realizacion

fue reucho mas sencilla. Los dos masicos

fundadores del proyecto tuvieron que mo-ver cielo y tierra para conseguir poner en

rnardia vLcnto. No consigu eron patcci gati ores con I oquee I dineronecesaropara

su reaiizacidn tuvo que var desembolsado

por los propios artiutas. Ademas ninguno

de ellos cobra nor su actuacion, con Ia qua vi dirivro abogdo se utilizo para pagar el equipo de sornido necesurio y los viajvs,

aunque ci gobierno cubano colabord en la

orgarrizaciOn del a ojamiento. El concierto,

par supuesto, fue totalmente gtatuito para losqueall f acudieron.

Sc qu so dejar clara desdv vi principlo

que la actuacion no tvnia nada que var

con la politi ca. Por esta razon y para que a

concierto no se asociase con la dictadura

cabana a el comunisrno,se evitO mostrar

espaflo1? si,gracias 1/2009-2010 http://vk.com/espanol_con_amigos

a .15] 1 oijJ'. ri

ChcQ zdac egzamnyi

CS

znaledd

lepszp pracq 1

Skuteczny niz myslisz

Miguel Bose y Juanes

signon o simbolos politicos cerca del es-(la idea prunc pci del coricierta) y par

cenar a. otro lado poder aguaritar mejor vi odor

Desde que se anunciO la celebracion del sofocante que Ilegaria a sent rse en la

macroconcierto ha habido machas cii ciodad. Asi que aquel a tardy, la plaza

ticas, espec almente per parte del cxi ia ye convirt a err an mar blanco que canto

cubano (muy evtendido sabre toda en y baila dxrante unas 5 horas en nambre

Miami), que afirmaba que vi evento era de la paz.

una clara mnuestra de apaya ci regimen Elcancierta muyenergicoyemocicinarnte

castrista A pesar de cnn los organ zadores tue ccirisiderada de rotunda éxita. La plc

tue eron el apoyo de la adrninistracion za estuvo abarrcitada de gente dispuesta

de Obarru )eupvnada por la secretaria a divert roe y a mostrar sa caruno y apyn

de Estado Hillary Clinton) y del Gobiorna a quienes so atrevieron a Pinar ci encena

cabana. rio.Quivnes acudieroun aflrman que valio

Los organizadores propusieron a los iy..pggy" Los preparatives fueron dificiles

as stentev acudir al concierto cent una pure vi esfuerzo tue recornpensado can la

vettimerita de color blanco can un dab e incre ble acogida del pub ico, ansioso de

prapósito, par an lade smbo izar la paz tan esperado memento.

59,40

Profesor 6.0 Sownictwo Rozbudowane pakiety do kompleksuwej nauki slow i zwrotOw

• 8000 14 000 slow, zwrntdw i alan, wysvkuejjakodci nagrania native speakerow

• System Inteligentnycfi Powtorek uczysz si szybciel

Z nami zdasz mature,

egzaminy i testy!

Sfownuctwn wymagane na maturze i egzamunach Zestawy rolnurodnych cwiczeuh ii kluczem

4) EDGARD

Sparda: Edged, (822) 847 5123. Kupisz w saloriach EMPK. http://vk.com/espanol_con_amigos

wz~,N_-01 -

HLrflRD

oo oo Op

r ni

10 babituales. aleS

Aeo

4 66n e ro viL

ste certamen dlvi- del estreno, y dos mat al dia Sundariceparaunade sus pro- de sus ojos"de Juan ioséCam- de a las pelculas siguente). tagoriistas (Annette Banning). panella (Argentina), que se fun

en diferentes see- Para It tpgitgra y (a c(4gsjra La tercera de chat fue la es- may a pesar de todos, con las

clones. La man irn- del festival Se seleccionarori panda '[1 baile de la victoria' manosvacfasyde'Cityof light

portante as la seccion ohicial, otras tres clentro do esta ca do Fernando Traeba, may k(in and dead rde Lu Chaan (Chi- W en la que este alto cornpitie- tegoria (aunque estaban fuera acogida pot ci psiblico pero na), que tenmino por Ilevarse

ron airededor de 16 pellculas deconcsarsoesdecir,que era n mairecibida por lacritica. ci premio a Ia major pelicula

provenienites de varios pulses las unicas qua no comnpehian Con las pehiculas a coricursar y que calmO asu (a decepcion

be todo el munclo. Se sueleri por el premio oficml(. Dos enla critica ha sido, en general, be haber ignorado (a produc-

proyectar 2 pel)culas al dia, tranjeras que fueron 'Chloe' mat severu quo 05105 altos, don Argentina.

prirsero en psse especial (solo de Atom Egoyan (Canada) aunque ha habido an par de La pelicula ganadora del

prensa) y laego en pates y'Mother and child' de Rodri- silas que hen entusiasmado Festival cuenta darante airs

e repartidos en 4 sesiones para go Garcia (EEUU( que obtuvo Santo a los entendidos como dedor de 2 horas y media sea L para

el

IibuicodosPaseseIdiaun

premio

eneh

festival

dealP1blico.Hab(odeElsec;tode

AV

las

Yoresmasacresque

dR


CULTURA i

podria liaber competido con punto de vista, no se pm-

mejores resultados en algOt ocupan Santo por seleccionar

otro festival donde, baj.crni buenos films.

cometieron los japoneses en

China durrante la guerra en-tre ambas naciones. A pesar de ser una pellcula bastante

atoca, cars) todos estuvieron

de acuerdo con la decisiOn

del jurado, que tuvo este año

como presidente vi director

fiancés Laurent Cantet.

For otto lado hay que desta-car otra secciOn del Festival

denomirnada Zabaltegui, que a sir yea en dividia en

otros 3 grupos:'Perlas" (pe-

liculas vistas o çcalardonadas previamente en otros festi-

vales), Nuevos directores'

y"Directores vascost La eec-

ción Perlas trajo este año vi

festival a dos de las estrellas

mdc solicitadas del rnomen-

to. Los elegidos fueron Brad

Pitt y Quentin Tarantino, que

acudieron a la proyecciOn de su Oltima pelicala "Malditos

Bastardos" darrsde el primemo

encarria al protagonista y el segundo ha sido el encarga-

do dv dirigirla. Otra de las estrellas invitadas

mdv queridas fue sin dada el

actor iriglés Ian Mackelleri,que fue galardonado con vi premio

por toda una carrera. Aunque

no hay que nisca.c(.ar a

otras estrellas que tarribién se

pasearon por all(, como por

ejemplo Naomi Watts )que

representaba a la pelicu)a

Mother and child') o la aetna española Lola Dueñas, que

ganO vi prem)o a la rrtejor fl terpretaciOn femenirra por"Yo, también

For dltimo bay que destacar,

en comparaciOri con otros

eventos de este tipo, la buena

organizaciOn de este Festival.

Las salas de proyecciones

estdn cerca entry vi, todo comieriza a la hora progra-

mada... vs decir, no se canine

rico loco yando.de an lado

rtara otto pata disfrutar de buen cmv.

En conclusiOn, es uno de

los festivales mds serios del panorama. Ha sido un ado

flo jo respecto a la calidacl de

sus peliculas pero hay que

decir que cualquiera de ellas

arrancar - Sir: rocpoczc sit

a vediades de - vi polawie

ap.: tvgadnia. inesiaca. mba...

mepinta - elsa

usa ciudad csstera - miasto

mu wybruevv

babutuales - tu:z meguly

el certamen - bonbars

alrededurrde - ta:sholo. mniejwrgcnj

an pasn dc dccl - wsttp,

pranpustha, tileS

la apmrntura - rszpeczfcie

compete - rywalianwoc, dnnkurswad

acogem" reci bi r (b ien/ mal) - pmey)avt

club rae/rile)

entusiamar - wprawiae w cachoyt,

raubeycad

as entenulidos - macup, eksperci

nuuyurprsardr - yonhimn)czegos)

euro las manes vacias - pustyrinu

rthouea, bee nicrego

unman - uspnlreac

rica pelicula bastanle dura - dodd

ciytki film

galaraonodas - nagrodmnire

as estrellas mid soli eitadno

- rajbardziej urnane, slawne

gwiaray tufilnnowy)

eocamrar - wcielaf sii (iv rule

filmnuowaj

ci vrotagonista - gvdwny trnuratei

nrenospreuuar - lekcewazyc

inc interpmntaciOe - mo:rola filmtwn

en comparacion con - ir yOruwflafliu a

i r d e u n lads para otra

- to: nacitudaic syt

flnjo - slaby. niecielsawy

bajo un parts tie vista - a pewsego

nunhtu widmenia

_ KursyjQzyka hiszpañskiego w Hiszpanii i Ameryce Pofudniowe]

01cloN ctn • NAJLIFSZE KUIISY NA RYNKU PRZFZ CALY WYBRANEOFERTY 2 TYIS. w APARTAMENCIE tip O/

ROK +20 ZAJC TYGODNIOWO):

• WSZYSTKIE PO1IOMY I NA KJLtDY WIEK - S SALAMANCA TYLKO 485 EUR - . GWARANTOWANAIAKOSé S GRANADA/VALENCIA/ .. datq - • KIIRSYULANAUC1YCIELL ESPANOL+ '=i'. S BARCELONA/MADRID MiL

CENTBO HISPANICO

FLAMENCO ________ 635 EUR - 5. • PRZYCOTOWANIEDO EGZAMINOWIIELE

- • ULA FIRM, CRUP PRZYJACIOL ... tell. +48 511370362 / 506597073 www.centrohispanico.org http://vk.com/espanol_con_amigos

16 CULTURA

% eInadrugaa. tf madrug lo , 44q)

S S

MP3


CULTURA r

M es una de esas cosas inevitables que

Da is o5

r:por

la que haya que levantar5e temprano,

sienipre acaba pauando lecture. Suena el

des pertadorabres an ojo, des puñs elotro,

cages el despertador, lo miras y... decides

dormir 5 minutos rnás, solo que se te dvi-

da cambiar la alarma del reloj. De repente te levaritas sobresaltado ite has dorrnidol

Ta levantas y salespitando de casa.

A pesardeloquediga elrefrn,dequea quien

madruga Dios le ayuda, me parece más bien

una forma de consuelo para quienes han de levantarse todas las mahanas.Hay quien pien-

sa que este reEds hace referencia a quienes

trabaja ban antaho en el carnpo y ten fan que

levantarse cons los primeros rayos dv sal. Pero

en realidad la palabra 'madrugar adquiere

aqui el signil5cado dehacer pronto una cone

y no dejarla para el final

En soda caso, los refranes y Erases heclias

son uno de los temas mds dificiles en los

diomas Pero el one mat y el one menos los utiliza. Es por eso que conviense expli-

cey sus sigrsificados y conocerlos al rnenos

de forma pasiva. Tratard par este motivo

de selecciortar los mds populares y pre-

sentxrlos de la forma met clara posible.

El refrán a quiet madrucia Dios le avuda,

no hace por tanto referenda al hecho

de que quien madrugue bien temprano

sera recompensado par la justicix divine

con un fabuloso dia' sino que "a quienes

resuelven sun asuntos Ia antes posible, sin

dejarse veneer par lapggza y toman la

inidativa en su vida sin esperar al dltirno

momento para hacer las cosas, la vida las

ird niejort Es decir que se premia a quie-

nes hacen las cosas Ia antes posible.

Aunque por otro lado... no por macho mx-

dragar, emanece mds temprano. Esto vierne

a decir qua, a seem, no podemos hacer qua

las cosas ocurran antes de tiempo y que par

macho que intentemos g.cgigrarias dv trade

servirá, pues algunas situaciones necesitan

de an proceso y tiempo pare tenet luger,

no sirve de riada querer adelarstarlasral-

mente:por muy temprano que despertemos

non levantemos pot la mañana, no saldrd antes el sol, habrd qua esperar. Esto tampoco

signiEcaque haya que dejarto-do para el final,

Pero si que hay sxasiones en las que hay que

tener an poco de paciencia y esperar que los

acorstecimiettos ocurran por si solos. Asi que a quiet please que los espaColes

son unos sagas y que usan Erases coma esta

dltima pare no levantarse pronto ni tener

prisa par hacer Ian cosas )siernpre deján-

dolas para el die siguiente, mahana), le dire qua' dv rodo hay en la viSa del Señor"y que

"aara ctustos los colores7 ye que tenemos

dos refranes précticarnente opuestos.

Pare finalizar me permito incluir una pa

queha historia en forme de chisre que es-

Pero que sirva pate canni pre nderlas mejor.

maCsugar - wutowars a swicie

inevitable - nieunikniony

odiar - nienawidaid

pusanfactura - tv. nied negatywne nastpstwa

sobresaltarur - pnzentruszymisi,tu: pod rywaCsig

salir pitardo - wybiec bardzt szybko

un tunsuelu - pvciesznnie

anteñs - siegdyf, dawns

vi que aids y vitae men US - nrawie wszyscy,

jedni i dmvls1m

conviene eoplicar - wypxdx wyjufoif

a quien mad ruga Pus le ayuda - Eta wezednie

wstajr. temu Par BEg slaje

resotserlus asuntus - rozwiqzywac sprawy

Iv nereva - innisrwo

no por mucho madrugar, amarece más

temprano - dooL:wstajqcwczefrrienie

sprawmsz, ye fain nadejdzin sxybciei

occunr - raarzad siq, mief mieisce

acnlerar las cones - przyspieszyd wydaroenima

tenerlugar - ninE minjsce, wydarzyE siq

literalmeote - duslownie

acontncinninrtas - uqmdarxnniv

de todo hey vale viiia del Señor - dosl.:wszyscy

rstoiq siq ndqdzy soby

pars gustos los colores - Eddy ma sodj gust

en loose d - tu:jahu

moverse d sitiu - ruszyf sits miejsca

olvdstags - tu:dziecko,syr

velozmerte - bardzoszybko OOM kudduutipu:53O22MA www.colorfulmedia,pl J


18 OPINION

No es pairs para periodi"stas (Breve cronica sobre la prensa rosal por Patrycja Garcia Jonkisz

A Javier Bardem le dieron el Oscar por su papel en una pelicula de parecido titulo al que ileva este escrito. Aqul en España

existe otro papel, el de los famosos.

la asaia len Esteban es la ex niujer de

Siguiendo

de nuestra cultura, la Je5ulin de Ubrique, un torero

del cotilleo y el saber con quinn tuvo una hija. No

"que-estd-haciendo- credis que se ha ganado más

el-hijo-del-vecino nuestra iijt.gs para ocr una de las

prensa ha gtado per Ia prdc- personas más perseguidas

tica de Un periodismo, llamado del panorama del jejlato

aqui rosa. La prensa rosa se Bdsicamente es solo eso.

difererrcia de la prensa amari- De los demds, mds o menos,

ha, que existe en paises como serf contar la misma historia.

lnglaterra,porserenapariencia Son famosos porque lo ha

macos agresiva y escandalosa. querido el pueblo espahol. El

Digo en apariencia pocque roismo que quiere verles en

aqul so preocupan de gij las de las revistas,

las formas. Pero para descubrir quiere escuchar como se pjyar

a profesionalidad en la prdcti- i.ji:autos los unos a los otros

ca solo hay qua var como jj en television a como venden

g.eeri dia y noche sin descanso sus vidas. Espaha as an pue-

a nuestros famosos. Aclarando bIn do cotillas y eso se refleja qua aqui, en el Estado espahol, también en el periodismo qua

no interesa ha vida de rectores so demanda aqul. No quiero

de universidades a de cienti- qua se me malinterprete. Hay

ficos c.ajos no. Aqul interesa otra rarna en el periodismo

conocer cada detalle de la vida aspanol, ha que corrienta los

de Behén Esteban, de pot qué sucesos del dia, qua mantiene

han roto Pipi Estrada y Miriam al pueblo informado y qua as

Sánchez,dequidnasenverdad muy syria y objatisa. Un mo-

el hijo de Ivonne Reyes, de macto, ihe dicho objetiva?,

con quién ypgaa Ana Garcia imenudo chista! Pero eso ya as

Obraganasteañoenlbiza,etc. Jo descubriré en la siguiente

uQue no sabéhu quiénes son? antrega. España: periodismo

Menudos estáis hechos. Be- serio?,dOnde?

españo1? .i,gracias i/2009-2010

ci escrito - artykul, dokument estar hecho - Cu: by

la nstela - slad vi meets - zasluga

ci cotilheo - piotkarstwo ci panorama - to: sytuapa

optar - to: pustanowic ci estrellato - gwiazdsrslwo ascandalosa - oburuolyca la portada de la ravista - uisladku guardar las tarmas - zachowuCfnrmy crosopismu

parsnguir - Cledré tirase los trastos - kidcésit

culto - tu:wyhsrtatcony maiinterprntar - Clecrozumiec

veranear - spdzaé latu (wakacja)


OPINION 19

Es justoi que los no puedl,n acudier a las

poi'Karolina Garcia salgo que n.Qjie5o Mi mascota necesita correr

acom. Soy para quemar energia y la çia de un perro playa es un magnifico lugar

a veces suelo lie- para hacerlo. Pero para que

varla a que corresee par la pla- pueda hares ejercicco necesita

ya. Normalrnrente suelo acudir estar suelto. Me es imposible biers temprano (sabre las 7 de seguirle el ritmo (Jurante todo

a mañana) y me soy antes de el tiempo y par consiguiente

que errrpiece a Ilegar la gente evito usar la correa. Desgra-

para nomolestara nadie.Aun- ciadarnente no tengo donde

que he de dejar bien clara que Ilevarlo en esas Qçjciories.

uccaptu en verano y algunos Es decir, terigo unos cuantos

fines de sernana a lo largo del itinerarios marcados par Ion

a no, solo meencuentra a otros alrededores de ml rasa acre -

- uenos y 5u5 QIL!JQ. que generalmente son los qua

espafio1? si,gracias 1/2009-2010 ) http://vk.com/espanol_con_amigos

op ION

das y (repito una yea maul tone-ladas de toolsios y basura qua hay en el mar? Sir contar per

supuesto los miles de barcos

que a lo largo de la historia han

rsaufragado con sat tripulantes.

Acaso eta porte piensa real-

mente que porque us perro se hays banado 2 horas antes que

eliot se let vs a pegar alpaca em-fermedad o van a tenor p,)g?

Es ridiculo.

Entiendo qua en veraro no se permits la enrrada de perros a

las playas mientras las personas

'V

todos los poseedoresde canes controlar a ml tuso para que parqueErmiciudadro hay ni

corocen. Asi que cads dia se nada main pueda pasar. Lo he uri solo espaciodeesecntllo,asi vuelven mat y mds masihcados. educado y adiestrado y confio puss no entierdo a qua viene

Ademas tengo que corspartir on ci pero muchas personas se ahora cuts prohibicide por par-

esos caminos con ciclistas, pa- sienten arrenazadas. te del ayuntamiento si no bay

tinadores, personas paseando El problema Cs que no hay zonas otras opciones. Cuando puedo

o ocos jugando y siempre bay reservadas solamerste a los an- acudo con el al monte, pero me

alguen que se molesta. Soy males. En ciudades como Viersa, es mat fdcil y rdpido hacer usc

una persona responsable y me Austria, pude liegar a apjojar de la playa.

hepreocupadode -saber cOrno las zonasmarcadasyseparadas Opino que iridaso durante la

que tenian los canes en algunos temporada de baño en verano)

No tengo nada en contra parques.EsoeratodcunlujcuLJn no hay ningdn problems si un

lugar, aunque he de añadir que dueño aprovecha para ir bien de que los duehos paseen con sus mascotas cuan-

bastarte red ..oc.i.doque permitia temprano cur so compañero

do no hay nadie cerca, al perro estar suelto para que p.jgo. No me converce ci ar-

no molestara a nadie. Ademds gumento de quierles dicer que

Josorpresas" para los que

daban la facilidad de recoger no quieren bariarte despuds de

sus eucrementos mediante que un perro haya entrado en el

_______________________ dispersadoren de bolsas de aqua. aAcaso desconocen mat

plastico instalados en ci mismo personas las torielaclas y tonela-

9 espaio1? sigracias /2009-2010 http://vk.com/espanol_con_amigos

estee tumbadas torriando el sol

o ddridose on bahito en vi mar.

En esos moses hay mocha gen-

te quo acude y silos perros no

estdn bien adiestrados pueden

Ilegar a molestar. iPero vs que

en irivierno las playas estdn

conipletamerste vacias! Y eso

es lo que no ingr.n entender.

LPOr qué prohibir que poda-

mos acuclir con los arrimales

si no van a perjudicar a sadie? Por supuesto habrd personas

incivicas que dejen las tinftc::

clones de sos canes en la arena

y no se molesten en recogerias

con usa bolsa de pldstico para despuéstirarlasa la basura.Aurr

asIyo cr00 quo hoyen dia la in-

mensa rriayoria recogemos los

regalosque nuestros chuchos

nos van dej and o por vi camino. Asi quo tanipoco me converice

el razoriansierito de que las

multas estln pensadas para

viejar a los perros y asi marite-

net las playas limpias. Basta con

acudir bierr temprano a la playa para ver la cantidad de pOrq.ue:

que ha dejado depositada

la rrrarea durante la noche err

la arena.

En conclusidn puedo liegar a entender los motivos para en-

.in.er usa normativa asi desde

vi ayuntamiento pero muchos

contribuyentes que somos due-

dos do perros exigirrios que nos

den ursa solucidn alterrrativa al

problema. No teriemos amplios

espacios (como en el C3SO del jycyal) donde poder ir sin pie-

OPINION 21

ocuparnos de toner que pagar a la playa con vi perro para que

despuds.Yo par mi pane pieeso vi puedu corretear svelte y dis-

seguur yeedo dv vez en cuando frute aside la libertad,

ci poseedu: - vadc:c:ei naufragar - vm:rpc

ci can pies lustrilerlantes zainga

el clIista - rnwerzysta las pulgas - pointy

eltuso - pies (rradkauwane) tomareisol - onalabsie

adiestrado - wytmsowany I ograr - to: potrafiC

confiner - to; mmednaufarie 46vicas - W:nielrulturalse

amenozado z.agrorony I asdefecaciores - urlchsdy apreciar - tv. zauwazyc larnensa - vgromra_____________________

reclucido - agraniczony el ohecha - pet: pie

vi disperisadur - Eu: maszyna vi raz.oiiuivrieeta - Y.

r010airfcd airjvr - snead

vi vOile - to. typ, mdcvi la porqueria - tic semen

acudir - ix: uczçszczac la marea - przyplyw morza

vi monte - gOry impulsar - tic aopieraO pelado - ewlosiorry Ins contribuyentes - podatnicy

los residuas - odpaniy el litoral - wybriece

MW

Tag tur Tag Lxw sin rrikkhnacacaikndwkawiIiwia Juarfr., aae1s cerawi dy&m uczestnictwa

) Dia aD pathww kwyh bid1 vusrmawvq ieocncyrn'vvesvuw

:rwv no siTc


por.José A/l4nria Martinez DIaz

, . . p -'

INJON

triiJrrJI 4 r r 40

Desde ml Ilegada a Varsovia, hace ya casi cuatro meses, he intentado ir subiendo Ia escalera de ml nuava vida y poco apoco lohe ido 4~

consiguiendO. --

elección de Varsovia para visita y decide quedarse. Todos a r- que no me he equivocado al pensar que vivir me ha abierto un mundo L a

cern cada palabra mia prornurn-iada en su este pals en us fugar para ml. Ileno de nuevas gperiencian idiana gun par desgracia aUn me en y posibilicladen de conocer no. Aunque, poco a poco, con ayuda de lasexperiencias - dowiadczenia

una forma devidadistnntaala que habia dunes, estoy ernpezando a comprernder lafomadevida - stylaycia Ifevado hanna ahora. Aqul en donde he palabrasEs poca cosa pero cada una de IIevar - w:pmowadoi encontrado an trabajo, aqul en donde elan en nina victoria para ml. en exOmxño - olicy no me siento urn extrabc. Paseo por sun El pyjaOo man importante en el tmabajo.ln- Ins rmnconen - zakntki calles y Ian voy haciendo mias con cada tegrarseenla sociedad nosôlo seconsigLie Iaetemnidad - wiecznndc paso que doy. Descubro t.jacgjen que a través de los amigos, sino también traha- boom aeOn nmerl - to: pnchlaniad parecen olvidados por el tiempo pero jando. Siendo profenor de español puedo saliralacalle-wycbodzrtnaulic5 que n-sin ojon Ion devuelven al presente estarencontactocon muchenpolaconque, egradecer- ddkowac, bydwdnreconym queclando para la eternidad en usia como yo, van aprendiendoumoidioma con el pordengracra - nanieszczfcie. niestety imagen fotogréfica. Visito sun parquen que van pjyandosu murido interior. Ento ajeno - tu:nieznany y hn,iaLo no pasado, su presenne y nu foto- aderndn me ayuda a conocer la manera de peldañn - stopied (na schodach( moVarsovia nace cada din que sajgqgja pensardeeste pain. sieadn (verbo Sri)- btdtc caii_e. La gente en amable y educada, ya Err dehnimiva, este tiempo que llevo vi- ampliando - rozszerzad no mira con sorpresa al exnmanjero que le viemodo en Polonia me ha demontrado


_ir --

C

Atrás queda ml primer invierno en Polonia, nunca 10 olvidaré.

4 tras queda aria primavera cuenta grecian al diploma gee me han qcsier parade de autobds o subierido en -

que me saiudh con niece entreg ado eniaescueiapoiacasinotam- COsor en una de esas empresas que

pero que al despeclirse me bier era vi clia a dia.Yerado a las empresas vinito pero en po aco: Tego iota mrcslem

dejd era vi cuerpo vi caiido tengo la oportueldad (o nan bier la fly- tray rygodraie urlopu Bylem w Huszporrii...

abrazodeisolEste recuerdo nun loilevo cesidad) dehabiar con las secretariasalas

en la pieL que ppcijrjjo nit sri iciiorna y con las gee, outdo cieply

Vuevo la vista a ion nueve metes cmi aurique parezca uncreibie, me coinunico, nolverta vista a przyponnniecsubre

don en Varsovia y creo que han s do ion me entienden p ire contestan. dutotatiucs nrcpewne

mas intenscs de mi vda. Lon primeros Hantaaqiiitodobien pero ahoracomier adivinar - teruesryfrowac

pasos fueror dubitativos, titan que an una avertura nueva: saber que me el camarern - kelner

entender lo que me decian en a calm, han coritestado Seguramerste eyyo iacara ru.mina(wyraetwarzy)

intentaba acjyinar lo gee amabiemente pero en una enorme sanisfaccidri poder la proven - to:osignice

me repetian una y otra vez.Todos eliot, dibujar sun pa abras en ni cabeza haste el avunce- postpp

a mujer del quiosco, la veridedora de que aparecea Igoparecdoaun mensaje, ynndoivnrbniri idqc

pars, ci camarero del bar de siempre, an mensaje que tiene an siçyrtficado. dirigrsea - owracadsiçdo

todos repetian sus francs al ver ml care Este verarno me entoy entretersieit. enagurar - pransadnac

yComo terra rrsicara? en dibujar mensajes yen ir avanzando iasatisfaccndn - aadowuienie

Pero ahota he uprendido a corstroiaria, gracias a eiios el significadn macarnie

quizas gran parte de esta proeza se In V tantos han sido ion avances,que pod ria entrntenense nn turnabawiac sic

deboa rnisgyeser eiapreradizaje del contarie rids nacaciories a caaiquier per almspnrnestilo tictypown

poiaco. Dc in evoincion no solo me dcy sona al man puro estio espanol, en cual- ascnnsnr - winda


24 1NmbmUEmA"w

ta d tp.S 0 eP

h Stl;!Jacact011Rl ssseZa5°

ts el tcaa1° Ol°

a a de ufl eapect(5T1 15 diaS y es

Ilaas

cda5 sec

01n-1ie ene 2, balla ab0° a que

do un an0 jo ta°° eqa0 ompa111a 0 205te1ta1 ufl °o do 105

to r'T COC°1 pedod0 V

0 'die 6 -15frutaf '95—a" eSSO 5120 de5P°5

nas

cacs0ai 0% tine 0ste 5.1

a tsabi0 eal\clad as o e

el tica

e15l)ati° nO as ufl

ctue aq-°°1° lab0

adaP peso55 pso 016 CO Stepa

de °°

quien e in as

-n tt rr a 4V estad0

romodo St0 0C1hia 5uelta.0m a en00 000 cna 50 p0 mpteI3

cOfl al, °caofl0l ani° 1 neses-

00

5e do 50qeSS 1° ti0 la _so

alt jo Ins

eS QS 5

es sab5 -aj sea° asadms

de eSl0O estac do moos: cacto5m5la loO00 rnoSe 6eIaVo4a0O—' de ~as

UestOS ym asm la' p 05 p

pass01?óoaun acomo •clsi°• sam

n~ideta do cacia estado do ba° 10 20(00 qnedeendcie am

dO- e

nsa ns sint0osQ 1jedad tales t socm pasy iea.

a1 tm0 dohumoT, • , si,gracias /2009-2010 http://vk.com/espanol_con_amigos

a

merecidas - zasludone

Is calma - cisna

acudir religiosamente - stawiaé si bowiarkowo

estar pendiente do - tyt zalesoym a gag, pod legk czomug

erncontrarse a gusts - czud sit dobsce

ambient laboral sferaw pracy

deteniorado - znlzet!outy Is angustin - nie

sentirse a disgu Ste ''d sit die

ten erun bajbn - to: mied pagans e same pocnuciepopaddwdeprosj

(alga) pasajera - to. (cod) przejdciawe

la poblaciin - tw Iudnodd

cnnsiderar (al go) corn - uwazac(cos)jahn

oF empecramienta - pogorozonie

la inestabilidud niestalo)d, niepewnodd

Is ansiedad - dreczpcy niepskdj

la hostilidad - wrogodd, ten byd nieiwilyio din innycli

In irritabilidad - drazliwosd

la jaqueca - czysty btil gtowy, migrena

ladiarrea - biegunha

In apatia - obocytnodd. apatia

la dolencin - dolegliwodc. choroba

u seatimiento de rechazo a (alga) - odczucie odreacenia (czegod)

estar con la moral ponlossuelos - bydbnrdzoprzygnqbionynr

rei000rporarse al tralsajo( - wracid (do pracy)

tomarse algo con buena tilosatin - prnyjad cod clogs z zrezygnacja (alec optymizmem!)


25 SOCIEDAD

por Ivan Medel LOpez de ceco,e los rnejores restau- mEndene el cuarto puesto que premios cznocen toda una rantes del mundo. De los diez tamblén obtuvo el aho pasado. !Et,erdentro de la gastronomia

L a presticjiosa revistaprirneros nominados, cuatro El Celler de Can Roca con el española y hacen que la restau-

briténica "Restau- han side españoles: El Bulli de chef Joan Roca ELcE90 logra raci6n coié édci man fuerza en

rant' ha vuelto a Ferrari Adrid, consiguiendo por el quinto puesto y por ültimo nuestra cultura.

tar .del JE.c1ede los quinta el vez el primer guest Arzak con Juan Mari Arkaz que Fri la medicina, la electrónica

nuestros en su lista anual, don- Mugaritz de Andoni Luis Aduriz se_gca en el octavo. Estos o la informatica constante-

espafio1? si,graclas 1/2009-2010 http://vk.com/espanol_con_amigos

SOCIEDAD 27

monto aoJoenta algo

Ferran Adriá brtenta conseguir

lo mismo pero a través de la

cocina. Dada aho non sorpren-

de con g4gtgg verdaderamente

fatanistas.

Ferrari Adrist ha sido elegido

5 veces el mejor cocinero

del onundo. En el 2002 consi-

catizado - wartodciowy. wysoka

natowany saber - nmakoaad

nerde la mono do - wychodaic spad

czyjejd rriki prnstigiaso - wplywowy

estar del lado do - byd pa czyjnjd

strariie. bydczyimd

sprzyroierzehcnm

monger - ebierad, gromadzih

cansegair - uzyskiwad, osrygad

el puerto - miejsce

rnantener - otroyrnywac,

podtrzytoywad

at cargo - na starowisku

lagrar - osipgod, zdobywad

col ocarse - uloknwabsin

reconacer - tar pntwierdzad

a labor - araca

la restaurocidn - dzialalrasd

gostronarnicona

cager aün mdsleerza - rabrad

ieszcco aikszego znaczenia

carstantemerite - stale, niermiennie

se inerrta - wymydla si

intentor - prdbowad, usitowad

narprerder - zaskakiwad, zadowiab

el plato - danie

elrgir - u'ybrerad

Pasta lafeclradelnoy - dodnia

dziniejszego

el abanderado - rzncrnik,

roprezeotant, przedstawiciel

carsiderodo - uwabany aa

irrtraducir - wprnwudaad.

zaprowadsad

la deconatruccrdn - sty kulinarny

Ferrana Adniam reprezertawany

wjegc restouracji El Bulli w Rasas

gold so prinrera nominaciOn

ydesde ci ann 2006 hastaJa

fecha de hoy.es cons)derado el

nmero uno de la alta cocina

internacional. Abanderado de

ante arte y coosiderado ml Dal[

de la cocina espancla,hajrrtro-

ducido naevas tdcnicas como

la decoostrocciOn, doode se

(Corona)

aislarsn - iaalawac are, wycdrebrniad

el ingrediente - stutadoik

reconstruir - odbudnwywab, tworoyd

ra rowe

iousual - mirzwykty

la cocina molecular - teuchnia

roolekolama (kuchnia raturalna,

w ktôroj pa wydobycia melee!

- caysteczekajedaenia, powstajy

couch calkiem none patrawyjak

kawiorz marclrewki,tadyogskrkawe

cay miçtnwy makarwn)

la uajilla - zastawa, rakrycie

el menaje - spool kuchenny,

naccyna

ilrnDuador - innowacyjry

implicar - eanacead, znaczyd,

paciagac za soby

ml camersal - wspdtbiesiadoik

tados lou seotidos - wscystkie omysty

la vista - amystazraku

el oltatc ampst pawoninnia

ci gusto - zmyst smaku

Pacer trircapie en - kladd nacisk

na cog

ci tactic - amyst datyka

latentara - badawa, straktara

el nido - znryst sluchu

sugereote - sugestywoy

ml crujidn - odgtas chrepania

lacala - mats zatoczka

paranas300eums- aa okoIo300 cam

do antelacidn - wczedoiei,

a wyprzedreniem

mbs precisamente rtnktadniej

castema - przybrzr±ny, labycynad

noncom

saler - rind w zwycaaju

yjylan too irtgrediertes de on

plato tipico corno la tortilla

de patata, reconstruydodola

posteniommernte do manera

inusual. Tambidtr atiliza la

Ramada cocina molecular,

interesdrodose asi por la fisica

p la qair'rlica do Ion alimerstos.

Todo ella presentado con aria

ygyjila p epogyje altamertte inoovador.

Para dl, la gastr000mia implica que ci comensal emplee ttidon

los sentidos. Es evideote la at!-

lizaciOn de)gjstapifato ye! gpypp porn Ferrari hace hioca-

pjden qae ademsts se atilice ci

tyotci, esencial en Ian tyyg,yras

elocluso el oido, escuchando

7 Imzyk

hiszpanski

el sugererite gpyjj.o do alga-

oas do sus recetas. dQaidn iba a decir quo an ron-

taumante en uoa peqaeda cala de la Costa Brava Ilegaria a ncr

el mejor del mundo? Abre solo

metes al a ho, ofmecep,pLgnos

SOOeumoslo ditimode la cocina

moderna y para reservam hay

qoe hacerlo con on minimo de

un abode aotelacido.

El Bulli, situado al aorta de

Espaba, mAn precisamerate en

Roses (Rosas), on pequeho

pueblo costero de Gerona

(Cataluna), es donde Adnid tieoe su labomatonio (como dl

scale Ilarriar a so enema). Este

restaorante abre sus puertas

te Cztery kursy jqzykowe: angielski, hiszpaAski, francuski, wBoski

> Kaady zestaw multimedialny skfada siq a filmu Icryminalnego na DOD

oraz podnqcznika

> Nowoczesny I ciekawy sposdb uczenia siq

> twiczenia do samodzielnego

powtarzania

edu - http://vk.com/espanol_con_amigos

SOCIEDAD

driicamente 6 meses al año y as reservas so tienen quo

hacer con muchisima antela-

don. Hoy en dia son miles las personas do todas las partes

del murzdo que interitan reser

var un sitio para probar alguno

de lot mends degastaciOn do

este maestro. Hay una multi-

tud de platos nuevos cada año y entre otros encoritramos:

olivas esféricas, gazpacho de bogavante, parrillada do

verduras lazos do zarrahoria

con sorbete concentrado de marzdariria y oiitcnra 50525

de cordero con erizo y aigas, caviarde melOn...

No podemos olvidarnos do

nombrar a Juli Soler, el socio

amigo do Ferran Adrid,con el

cual dirige el mencionado res-

ta u rante d esde elaho 1990.

Por qué éccicffra un restaurante as[?

Esta pregunta se la hardo

muchos de nuestros lectores.

gVerdaderamente mereco la

pore esperar edo an aho

para acudir a un restaurante

clonde no sabemos lo que

varnos a corner y el precio por persona es tan olevado?

?Es cuestiOn de ciusto, curiosi-

dad por probar cosas nuevas

o sirve para sa0Lofacer los oaiaz dares de jaj.set cansados do corssumir siompre los mismo5

platos? Creo que la cocina es arte y como tal pueden apa-

recer nuevas tondoncias quo

hagan vet la comida cksc!o an dngulo hasta hace poco

impensable aunque ontO cia-

to que es imposible olvidarse

de la forma clOsica. Us boon cordero asado al horno o una

buena fabada asturiarsa tienen

tanto prostigio como lo que Se

ofreco en ostos restaurantes do

actualidad. Es dsta la gpoigza

do nuestra qastronomia, una de las partes mOn importantes

do la cultura española.

Datos de nterd

Los prornios eritregados

desde el aPe 2001 por la revis-ta britOnica Restaurant (llama-

dos Fremios S. Pellegrino) a los

50 mejores restaurantes del

la roultitud - mnistwo

01 bogavautn - homar

la paril lad a do verduras - danie

a warayw piecaonych na grillu.

mszcie

el laze - wstqzka. knkarda

laalmendra - migdat

Ins sesus do cordero - miOddek

barani

el eden - se marsh

el alga (I.) - wodorast, alga

el caviar - kaw1or

elsocie -wspdlnhly

menciunado - wspumniany,

wzmianknwuny

actOr - przychodzid, preybywati.

uczqszczae

merece Ia pena - warts

tan olovado - talawysohi

It cuostitin de gusto - kwestia gusto

satisfacer - zadowalati, aaspahajuti

el paladar - podsiebieuie

mursdo (wmw,theworlds50be

st.corn) iu5to con las estrellas

quo 25fl05de la Guia Michelin,

son una referencia indiscutible

de las tendencias culitarias

contempordneas y funciounart

como us indicador del presti-

gio do los restaurarites do todo

el mundo.

Para estar entre los g.aidL-éonoéos pot la rovista, no

hace falta nor ott restaurante

"ntultiestrellado ya quo, como

so ha domostrado on algunos

casos, un modesto asador do pueblo o us mesOn local puode Ilegar a obig.nor este

prernio. Lo quo sg..rnj.cie es la

calidad y la capacidad do nor-

psgsiger los paladaros do los

clientes. Us claro ojemplo es el restaurante Etxeberri (2008).

• ?SubiaS quo los restaurantes

en Espana tienen unos iero-

iocfios durante los cuales sirven Ian comidas y cenas? Es

a jetset - oumsuna, wystawna,

Isosmopolitycena klasa snoleczna

desdo on Ongelo - od strony

impensable - niewysbra±alrty

asado al horse - pioczosy

o piokuroiku

fubada usturiuna - tradycyjna

potrawa z Asturii zbriznrna do

lasolki pn lurotodsku

Is grandezo - wielkotiti, nkuzalodui

autos de irterds - interosujee

informacje

junto can - atom z, lqcznie a

conceder - prayenawati. nadawati

la rnferorncia - punktudniesionia

indiscutible - niepoIwazalsy

csntemporOnos - wsftdfczosny

el indicudor - wskuanik

ci gulardorado - nagrudzony

multiestrellado - nnajcywele

gwiazdek(°"(

modesto - skrnmny

decir, quo si acudes entre las

16:00 y las 20:00, la cocina del restaurante estarO cerrada y no

podrOs comes.

Los bares son parte do la

cultura do Espaha, quo en el

pain quo ends done do toda

Europa.

• Hay mochos codnoros quo,

como el madrileno JoliOn Serra-no Iglesias, triunfan en alguna

parte del mundo. A su restauran-te Picasso sitoado en Las Vegas,

dondo cuonta con I 1 obras del

pintor malagoeno en sat pare-dos valoradan en 25 millones

do euros, toolers acudis mochas

celobridaden (indluyondo los

presidentes do Estados Ursidos).

° Espaka coenta con Botin,

el restaurante mat antigob del morido, quo data del who

1725. Se encuersora situado en CaSe Cuchireros, a tars solo

unos pasos do la Plaza Mayor do Madrid.

do pueblo - a muirgo miasteczka,

pnowiscinna Icy mends local - lokalnagospodu

obtener- utrzymywati

modir - mierayd, Iu:mied

znaczenie

la cupacidad sin sorprender

- adnlsudezaskakiwania

Ion horurion fijos - stale godziny

ntwuscia

nor puree do - stanowiti srzysc

conturcon - dynpnnowa?,

posiadud

oalnrado - oszacnwnny,wycenisny,

la colobridad - znaeu, sluwna osoba

a tan solo - zuledwie, tylke

rc ;W4ntpo:72953BS _1 1Y uolorfuImel

4 espaflo1? sigracias 1/2009-2010 http://vk.com/espanol_con_amigos

tøø

MIRTRM-1

uega en a NBA desde la qrnp- do edad mide 1.77 y so piensa quo serd

rada 2001/02, porn onto ado se en el futuro otro jugador del baloncesto la

ha consagrado coma un nume- J

profesional. consagrarse

del baloncesto mundial. Ha Cuando Pan era pequeñosu abuelo - do

fsiem-

b de oro can Ion Angeles qanada an snuLakers,

pro 10 llevaba a nor Ion i1Ldtn iitbol ..- :-

ri y tambid ha sida campeón con del RCD Espadol (Barcelona), peru sun - - . -. . la neleccidn enpadola en el ditimo Euro- ant no conniguiO quo se hiciera futbolinta. hiszpafiska

peo de baloncesto celebrado en Polonia, El tenia ncabar la carrera do

siendo elegido en onto campeonato corns medicina ulgdn dia, ciiapsitrnr unos Juegos la final final

ci mejor jugador del oo y do la E..o..oi. Olimpicos yjugur et la NBA.

Iran el mundial quo con)geJO junta con Hay quo Ic oncantan a Pau. seguirle . . ' ci equipo nacional en Japdn 2006, son ya bear el piano ya que In estudid duran- con tan . . zaledwle

paean 10 titulos quo le faltan en su carte- te 5 años. La comida mediterrdnea y la ' .. . - spotkanie ra. Podemos decir que en el jugador mds comida japonesa, considera quo son las disputar . •. importante do la historia del baloncesto mejoren, aunque no us reaclo a probar

espadol. otras nocinas. Pasar el tiempo can su fa-

Gasol mide 2.15 metros. Ademks tieno milia y amigos es alga fundamental para no ser reacio . menoren quo le nigues nun diysiempreque puede lo hace.Y pot tilti-

Mark, quo tamnbidn juegu ya on is me, star uganda al baloncesto. vivir - .. NBA y tiene una alters do 2.13 y su atm ci momenta y pasámselo bien siempro en . hermano Adrik quo con tan solo 12 afos todolo quo hate.

Lidw

espaI si,raJVMIuwttIn' ) I http://vk.com/espanol_con_amigos

30 DEPORTE

has estrellas de Hollywood coma lack Nicholson,

Trassertio!otinalmen- Denzel Washington,

deestarert Nadah y este eno so connagrar te por uno do los ecluipos Dustin in mejcw un valor incalculable grundes del balonocesto Garcia

como hrstdricos pars

Hga do para el deporte el baloncesto espahol. __ ___________

grada nmericano, realiaã su - baloncesto Primero con 01 osmose- debid con Ion Angeles equipo de Casol. Se del muri- nato de In NBA ganado Lakers rI 5 do lebrero do. Los prirrcipios fueron porunjsgndorespadolyluegoporserel del 2008 en el gabsllOn duros, cotta de la liga es- primer Cnmpeonatc Europeo corisegui

etepeflise de Izod Center - . panda, era do per In seleccion es- contra los New Jersey Ut chico , pahola. Pea en tam- Nets, dorrde osJmJn una kq.uLto ye bidn conniderado tuera magnifica actuaciin con 24 pseion 12 los nuevos compañeros lea do 1acuncba como tn iteuotesy 4 asistencias.Despuds del par- coalrilenec ccnfianza en ejemplo aseenir pare tide, su nuevo cornpehero Bobs Bryant dl. P0cc a poco, en cada muchos admiradores

cieeioth que "Pan Gasol en jnccejl". uno de Ion entrenamiennos , , , de todas Ian edades. Su Nacid ci 6 do Julio do 1980 on Sent ypartidosfuedomostrendo , , , . , personalidad, sencillez Boi do Llobregut, Cntaluñn. Pea Gasol su pctencite haste linger - tanto coma y cardcter social bace Sdoz pertenece a una fernilia relacio- a nor el lider quo hoy pode- persona coma que sea en numero nada con la medicine, su padre en AilS mon nor. deportista. 111. Ejerce de emba-

su madre as mddica. Los don, dentro Descubrirnics 8 dates per- .., jador de UNICEF. FAD do un misero campo Ilevaron a Gasol a sonales caracteristicos de - , y In Anociacidn Juvenil que empezarn a estudier Gasol. Una Sonar Despierte, LQ- med[cina pero tune quo ciudad, Barcelona. Urn en- laborando en diferentes campahas de abandorrarlo ya quo no

sa carrera deportivn. En MAL=

critor, Antonio Machado. iuborJiumenitaria. podia comoaginarlo con Un ocupo. Estopa. Un ani-

mel, el cebellcr. Un color, *(J0 ndmercr 10 en Ic mismo que art nü- aquel memento jugaba Antonio Banderas el amarillo. Su nrtmoro do mere P. en español so considora ant ye con el PC Barcelona do y Melanie la s.sectu, 01 2. Su dorsal, que machos de los mejores jugadores baloncesto. son amigos - el 16. Su nitmero de pie, do equipo Iiovaban el nOmero 10 (PeIO. Jugd durante 7 anus corn de Pau Gasol,acuden el 50. Mrrradona). 01 equipo do Memphis . partidos , El roes 9 del 2009 ha Grizzlies, el cual le die la mucha - nido node una tocha fouL- kdnr0pr: 42953 NU

posibilided a sun 21 anon fodable ya quo onto men www.coiorfulmedia.pl ,J


eldispositivo - przyrztid

TECNOLOGIA 31

Qué viene

despues

iPhone por Roberto Dominiguez

El pasado mes do jwiio la compañia Apple Inc. presentó una nueva version de su dispositivo más exitoso, el teléfono mévil iPhone 36 S. A pesar de vender más do un millón de unidades en sus ties primeros dias a la yenta, todavia se puede decir que el iPhone no es el mejor móvil quo existe en el mercado, pues sigue sin tener flash, radio FM, cámara frontal, multitarea..

españo1? si,goacias 1/2009-2010 * I http://vk.com/espanol_con_amigos

32 TECNOLOGIA

A demãs su cdmara solo tiene

ana resolucicOrt de 3 mega-

pixeles. Hace ya mdi de 2 anos .4 que saud a la yenta la primera

versiOn y despuds de tres actualizadones

no ha cambiado prdcocamente el W.g.oc3o exterior del iPhone. De las nuevas carac-

terIsticas que se Ic has ide incorporando ningurra puede dasificarse come novedad

tecnológica. No ca be dada de que todas es-

tas actualizaciorres ha side may previsibles.

rosa rara en una compahia a la que In greta

sorprerdernos en las presentaciones de sus

nuevos productos. Parece come si se estu-

vieran reservando argumentos, para incor-

porarlos a an nuevo dispesitivo destinado

axes on nuevo dude comercialtal ycomo

nos tienen ya acosture bra dos.

Un poco de liistoria

Navigate To,..

Route Opilovo

Mute Sound

Night Cabot

FJAi

Este aMn per sorprerder al rnundo terno-

lógico forma parte de la lilosofia de la errs-

presa desde sus inicics en la dOcada de los

setentacuarido introdujoen el mercadolos

primeres ordenadores personales el Apple

I y el Apple II. Man adelarite en 1984 con la

presentaciOn del Macintosh y sic sistema

operative de interfaz grdfica, dio aria mcxl-

ta de tuerca man a la irforrrrdtica personal

facilitarido el uso del ordenador come he-

rrarnierita de trabajo a los no informdticos.

Al margerr d9 los ordenadores persorrales,

entre Ion aAos 1993 y 1998, comercializd

los primeros asistentes digitales persoriales

(PDA) bajo el nombre de Apple Newton. En

el año 2001 presentd el iPod, el reproductor

de mUsica digital del que, a dia dx boy, se

barn verrdido mdsde 150 millonesde unida-

des. Finalmente en el ado 2007 aparecib el !Phone, nombrado 'invento del aho'r per la

revista Time en el 2008.

El crepüsculo de un lider

compabia junto a Steve Wozniak en el año 1976 aunque fee despedido dew propia

ernpresa en 1985,solvi6 en 1997 para crear

el iMac,el iPod y el iPbone,trie de ases sobre el que se asienta ahora ruismo el éxito de la

empresa. Pete con 54 ados y nra salad deli-cadadespuOs de saperar unodocer de pan-

creas en el 20040 someterse recientemente

a en transolante de bigado,es probable que

no tardy macho en anunciar su retirada de-

finitivaY tamblén es previsible qua nose ir6

per la puerta de atrds sin hares wide, sine

que esperard al larrzamierste de urn nuevo

dispositive con el pun vuelva a serprerrder

a todo el macdo.

Como será la próxima sorpresa

nes sobre las caracteri5ticas que poseerd

este nuevo aparato son muy b.jYxrs.as, aun-

qaxtodo el mundo coincide en que estard a

m ita d de ca m i no entre el rni s mo iP ho ne y u n orden ado r portdtil.Los analisras opirran que

dx esta manera Apple entraria a cornipetir en el mercado de los ultra porIdriles (netbo-

eks) e incluso en el de los libros elxctrónicos

(ebooks) de oan:ia alta. No en may probable

que este nuevo dispositivo tenga an precio

inferior a los 800 dOlares. Otto de los pantos de ercuentro dx rodos los rumores sobre

el reeve producto, xi que dispondrd de

una pantalla 5c.5iI dx apronimadamente 10

ouJ!goxs y que, per supuxsto, revolucionard

el rnixrcado de la informdtica personal. Las

cOltimas apuxstas ircllcan que antes de las prOuimas Navidades podremos disfrutar

dx este nuevo aparate y que para Ian ccc-nornias was afectadas per la crisis tampoco

tardardn macho err aparecer dispositivos

shnilarxs de otros fabricantes a an prxcio

man asequible.

El rndximo responsable dx todo lo buero Nadie sabe si la prOxima serd la bitirna pre-

male que lx ha sucedido a Apple Inc. es sentacicOn de Steve Jobs, pero lo que parece

Steve Jobs, on la actualidad director ejecu- sxguro es que pronto tendrernos un nuevo

tivo dx la empresa. El tue el fundador de la dispositivo dx Apple. Los rJ,i.aies y opine-

9 9 zespafiol? si,gracias 1/2009-2010 http://vk.com/espanol_con_amigos

TECNOLOCA 33

0:25 hrs - 13.4M

LJ

la resolucidn rozdzielczodd

el aspecto - wyglCd

no ca be duda - sin no wtpliwodci previsible - prrewrdywalny

reservar - te:zachowod

etbe - tru:chtd

dar ma vuelta do tuerca - niespedriewarry

obrdt sprawli

al roargen do - tur:oprdcz comerciolizar - handlowod

repraductor - adtwanzaco

crnpiisculn - emienoch

serdespedido - zostartzwolnionyirr zpracy

los noes - to: atuty, macne strony

asentarsesubre - tu:spieradsiç arm

elcdncer - nowotwir

eltranspiante - pn:eserrzep

roe par In p uerta de atrds - twwycofadsig

las rumares - plotki

coincidir - zgadoad sty estaramFtadd000mi000ntre - bydwpolowie

drogi migdzy

la gama - to: kategonia el rumor - pogloska, wiedri

tdctit - dotykowy In pulgada - cal

resolucionur - to.' dokonad przewrotu

alactado par - dotknigty op. kryzysem)

similanes - podobne

asequible - osie,galniy

Hiszpañski Konwersacje dia MMMM teresuicch

pocztkujcych

I éredniozaawansowanych .' H SZPANSKI Korlwersacle

(Ksipka + CD mp3)

tOurs przeznaczony jest die asôb pocze,t-

kujpcycd oran drednia zaawansowanych, ktbre tbsp sip rrnaczyd lab udcskosoiir( umiejptnodd prawadzenis swcbadnycti rozmdw. Jest szczegdirde polecany i na pewno okoze sip preydatny wszystkim tym, ktdrzy wybierajp sip w podród do krajOw hiszpodskojpzycznych.

Konwersacje obejmujp ponad 60 interesuylcych disiogbw, naakq slOw i zwrotdw oran zestowy ciekawych Owl-seed. Tematy ronmOw to burden praktyczne. dyciowe sytaacje dotyczpce op. szukania nrnieszkarda, zakupOw preen Internet sep spotksnia w kiubie. W kursie znajdujp sip tak±e zagadnienia

zwipzane z byciem rodzinnym I towareyskim. Ksipdke (124 str.) zawiera dialogi, stOwka i tlumaczenie no jpzyk poiski. WkaOdej z 17 razbudowanych iekcji cnajduje sip kuhn

stOwka I zwrcty,

gotcrwe wzorce I kcrnwersacje no kazdp okazjp.

Pd podrpczrmiku zaminszczono rOwniez kiikadziesipt rOdnorodnych dwiczed, ktOre pamsgq w atrwaIenis nowo poznarmych slOw i zwrotOw. Gwiczenio Se doukansip rOwnied umiejptnodd swobodnej komanikscji.

Wysakiej jukodci nagranis (240 misut) pozwalajuj s4richs6 sip z jpzykiem hiszpañskim, pozaud

prawidlcuwp wymswp sraz przedwiczyd rozumiesie ze shuchu I uczyd sip metsdp powtnrzanis.

Cena: 29,90 Edgard, Warszawa 2009 Wiqcej infarmacji: www.jezykiobce.pI

J EEDGARD


IACnub -11 10119" Ad A ale. aos --anIM d .4

Aunque Ia mona 5evi5ta de seda, mona se queda - nie strój czyni rnnicha

Ofiarnym

All

Estar pez - nie mie o czym zielonego pojgcie, byd zielonyrn I 71,

a

Irabajar como u burro - harowad jak w6t 1

un gal

Estarc

4'

mo una (abr Ycstijkni Yrnmiewra

Acostarse con las gaIflna5 - chodZ0 spzc z kurarn'

st,gracias

Cortar el bacalao - grac perwsze skrzypce

Corner como un cerdo - jetdjakprosig

MFFW770070-1~-,L 71:eo set ZOr'o VI

A vista de pájaro - z lotu ptaka • Hacer elm -


1.Eso1? Si,g Dlaczego war-to zaprenumerowac 1 EspañoI? Si,gracias CENY PREN U M ERATY • placiso taniej nid w kiosku czy ksigarni • nie pokrywasz kosztOw przeoyki

prenumerata indywidualna • otrzymuj001 piomo regularnie • cena magazynu w czasie trwania oplaconej prenumeraty nie zmienia sig prenumerata roczna (8 numerOw)

7% 49,60z1 5340-zf )ak sa pre numerowac magazyrl? prenumerata pátroczna (3 fernery)

taniej

Naleuy wptacid od pow! ecf n q kwoty na nasze ko into . Proelewu memo nlakonad 24,90 z1 26,70 z na poczcie/w bunko, korzyotaj4c z pnnizszegoformularza lab za pornocp banka 1 internetowego. prenumerata zbiorowa

Dane potrzebne do przelewa: od dwóch prenurnerat na jeden adres nrkonta: 18 m prenumerata roczna (6 numerów) adres: Colorful Media • vi. Lednicka 23 • 60-413 Poznari

44,50 z1 53 40 20% Jak otrzymad fakturç VAT na zakup prenuineraty? prenumerata pófroczna (3numery) tanlej

Po dokonaniu przelewu prosimyojak naj szybszy konta kt 22,50 z1 2e70ct

(e-mailem: [email protected] lubtelefonicznie: cenjnd•jpwwwty,rk±ypoydjpraeoiIodo

61 833 63 28) - w przeciwnym wypadka do prenarneraty d Injda 03r

a UWAGA: Pray prenumerutach zbiorowych powy±ej -- -- zostanie dotpczony paragon. loegz.jedna prenumerata gratis.

_

Pedant dune conbowe bdq proetwarrane proec Colorful Median siednibr w Poznaniu. ul, Lednicka 23w celu rnalinacji prenurrerany crac marketingu wlasnych

proctaktdw. Kaudemu prenumeratorowi przysluguje prawn wglpdu do swoich danych asobowych stat ich zmiany.

Form ularz orzelrwu przydatny na pococie lob w ban ku. Wystarczy wycipd i wypelnid. wpisujyc imie, ranwisko, adres. a so polo ,,tytalem" podad irformacjç,

ud ktOrego numeru ma siq zaczynad prenumerata.

It b spaño1? COLORFUL MEDIA Espatoi?

Si,gracIas UL. LEDNICKA23 60-413P0ZNAFJ Si,gtac1 COLORFUL MEDIA

60-4t3Poznad,ul. Lednicka 23 mBank 48114020040000350230240038 c

mBafik 'c 11I 8 111 1140 1 2 I0I0 I4 I 01 0j0 I 0 I 3 I 7 1 0 I 2 I 4 I 4 [0 I5 170 ±L

BI 1'LINI Fri ii Ii

1 I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I 111111 I I I I I I

I I II I I II I I I I

________ 11111111111 II I 11111

Ouu

e I I I I


U

U

MP5 Niiwoczesne czasopisma donauk7l lQzvkbw ObCVCh

Wind lvafm$rtht

or heFI

u

oSFOr

FPOgI 1 o 1ch

STop flve ReceiOfl-Proof iehs Two faces oof IKFA No

Colorful MEDIA

wicej informacji: www.colorfulmediapI http://vk.com/espanol_con_amigos

191 Espa 241 Ol S 237 Gracias Diciembre 2009 - Enero 2

Documents

Transcript of 191 Espa 241 Ol S 237 Gracias Diciembre 2009 - Enero 2