EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c'...

47
!"#$%& %( )**+%&,)-.( -($%&(,)-*(,/ 0 ,012, 31!,(-$,&-, %4 567895:;6<5=>8 5= 54 ?8=>5@>8 95 4; ?8875:;?<A= 7;:; 54 95B;::8448 %4 7895: 95 48B 95B567895:;98B !"#$%& (%)"* +,-. $:;C;D8 E<=;4 !FB>5: )-,3 G 6;:H8 IJJK L M5C:5:8 IJNN G +:8O5?>8 P;4Q

Transcript of EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c'...

Page 1: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

!"#$%&'%(')**+%&,)-.('-($%&(,)-*(,/'0',012,'31!,(-$,&-,'

%4'567895:;6<5=>8'5='54'?8=>5@>8'95'4;'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448'

%4'7895:'95'48B'95B567895:;98B''''

!"#$%&'(%)"*'+,-.'''

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

$:;C;D8'E<=;4'!FB>5:')-,3'G'6;:H8'IJJK'L'M5C:5:8'IJNN'G'+:8O5?>8'P;4Q'''

Page 2: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' I'

'''''''%4' 8CD5><R8' 954' 567895:;6<5=>8' 5=?<5::;' <678:>;=>5B' :5>8B' 7;:;' 4;B' 8:S;=<H;?<8=5B'TU5' >:;C;D;='5='54'?;678'95' 4;'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448'O;'TU5'=8'5B'U='C<5='TU5' B5' 7U59;' 98=;:V' B<=8' U=' 7:8?5B8' 9<=F6<?8' 954' TU5' 4;B' 7:87<;B' 75:B8=;B' B8='7:8>;S8=<B>;B'659<;=>5'BUB'7:87<8B'5BMU5:H8B'<=9<R<9U;45B'O'?845?><R8BW''

#5' >:;>;' 95' U=' ?8=?57>8' ;6C<SU8V' TU5' =;?<A' 7;:;' 7:5B>;:B5' ;' 9<M5:5=>5B' B5=><98B' 5'<=>5:7:5>;?<8=5B' O' TU5V' 78:' 5448V' S5=5:;' ?8=>:;9<??<8=5BW' 25' BU' <=<?<;4' U><4<H;?<A='5@?4UB<R;65=>5' 5=' 48B' ;=F4<B<B' 95' SX=5:8V' Y;' 7;B;98' ;' ;74<?;:B5' ;4' ?8=DU=>8' 95'?845?><R8B'RU4=5:;C45BV'Y;C<5=98';9TU<:<98'U=;';674<;'U><4<H;?<A='5='48B'5B>U9<8B'B8C:5'54'95B;::8448V'54' >:;C;D8'?86U=<>;:<8'O'B8?<;4V'8' 4;'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448W'+8:'8>:8' 4;98V' B<' 8:<S<=;:<;65=>5' 54' ?8=?57>8' 5:;' 7;>:<68=<8' 95' 48B' 68R<6<5=>8B' 95'6UD5:5BV'95B7UXB'Y;'?865=H;98';'B5:'U><4<H;98'>;6C<X='78:'4;B';S5=?<;B'95'95B;::8448V'4;B' *:S;=<H;?<8=5B' (8' ZUC5:=;65=>;45B' 7;:;' 54' 25B;::8448' [*(Z2\V' 4;B' (;?<8=5B'1=<9;B'8'54'];=?8'!U=9<;4W'

%4' 567895:;6<5=>8' B5' Y;' ?8=R5:><98' 5=' U=' =U5R8' 7;:;9<S6;' 5=' 4;B' >58:^;B' 954'95B;::8448W' %B>5' ?8=?57>8' Y;' 75:6<><98' TU5' 48B' <=9<R<9U8B' O' B8?<59;95B' TU5' Y;B>;';Y8:;'5B>;C;='6;:S<=;98B'95' 4;' >86;'95'95?<B<8=5B' B5;=';Y8:;'54'5D5' ?5=>:;4'95' 4;B'<=>5:R5=?<8=5BW' #<=' 56C;:S8V' 9<R5:B8B' 8CB>F?U48B' ?868' 4;' M;4>;' 95' U=;' 95M<=<?<A='?8=B5=BU;9;' O' 54' 4<6<>;98' >:;C;D8' 567^:<?8' :54;?<8=;98' ?8=' 5B>5' 5=M8TU5' Y;='<6759<98' TU5' 4;B' 784^><?;B' 95' ?8875:;?<A=' <=>5:=;?<8=;4' Y;O;=' <=?8:78:;98';95?U;9;65=>5'5B>;'>5:6<=848S^;W''

%B>5' >:;C;D8' M<=;4' 7:5>5=95' 7:8MU=9<H;:' 5=' 4;' ?867:5=B<A=' 954' >X:6<=8''_567895:;6<5=>8`V' ;' >:;RXB' 95' BU' 5R84U?<A=' Y<B>A:<?;W' %B' ;956FB' U=;' ?8=>:<CU?<A='>5A:<?;' ;4' >:;C;D8' TU5' :5;4<H;=' ;TU544;B' *(Z2' TU5' ;BU65=' ?868' 7:<8:<>;:<8' 54'567895:;6<5=>8' 95' 48B' 95B567895:;98BV' 44;6;9;B' 95' _?U;:>;' S5=5:;?<A=`W' +8:'Q4><68V'7:5>5=95';=;4<H;:'48B'5M5?>8B'95'BU';74<?;?<A='5='4;':59U??<A='95'4;'78C:5H;'O'5=' 54' ;U65=>8' 95' 4;' 5M5?><R<9;9' 95' 4;B' <=>5:R5=?<8=5B' 95' ?8875:;?<A=' 7;:;' 54'95B;::8448W''

'''''''''''

Page 3: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' a'

'!!

"#$!%&'()!%*('(!+()!,&-.'&/!%()&!0&!'.'&12!Z48:<;'#>5<=56'

''

"3.!).450!-6+!7*(),(!8*(!,9(0(!(+,.!-*:()!%.).!;.<$.)!(+!8*(!($!-*0'&!0(=(+9,.!&>)!+*!?&41!@()>.!*0.!=.,6+,)&7(!%.).!,&'&!90,()A+!;*-.0&!8*(!8*('.+(!.;&B.'&!($!B)9,&!'(!$.!-9,.'!'(!$.!7.-9$9.!

;*-.0.C!#$!-*0'&!;.!,(09'&!8*(!=.-90.)!=&:(.0'&!=&0!($!%.+&!,&)%(!D!?.=9$.0,(!'(!*0!;&-<)(!,*(),&1!E.(!'(!)(%(0,(!$.!?(0'.!'($!&,)&!&:&!D!,&'&!($!=*()%&!)(<&+.!'(!$*41!F(!*0!=>)=*$&!(0!'&0'(!.0,(+!?9&!*0!

+(B-(0,&1!G!=.'.!-9(-<)&!+(!)(B&=9:.!=*.0'&!)(=&<).!$.!?9+950!($!&:&!8*(!(+,.<.!(0!,909(<$.+12!,==;'bU4<;')8875:'

''

"#$!(-%&'().-9(0,&!(+!=&-&!$.!&<+=(09'.'/!0&!+.<(+!=5-&!'(7909)$&!%()&!$&!=&0&=(+!=*.0'&!$&!?(+12!#>:;=9C5:S'

'

'

"@5$&!.8*($$&+!8*(!;.0!(+,.'&!'(+(-%&'().'&+!%*('(0!(-%&'().)+(12!(;<4;'P;C55:'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

Page 4: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' c'

/)0-1%''

NW'%4'7895:'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'd'

IW'eUX'5B'54'567895:;6<5=>8'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'f'

IWN'%><6848S^;'95'4;'7;4;C:;'_567895:;6<5=>8`'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'f'

IWI'&5M45@<8=5B'B8C:5'54'?8=?57>8'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'f'

aW'eUX'=8'5B'54'567895:;6<5=>8'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Na'

cW'3<B>8:<;'954'567895:;6<5=>8'5=' 4;'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448g'5R84U?<A='954'?8=?57>8

'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Nc'

dW'"6C<>8B'954'567895:;6<5=>8g'567895:;6<5=>8'<=9<R<9U;4'O'?845?><R8'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Nh'

iW'2<65=B<8=5B'954'567895:;6<5=>8g'%67895:;6<5=>8'784^><?8V'5?8=A6<?8'O'B8?<;4'WWWWWWWWWWWWW'NK'

iWN'%67895:;6<5=>8'B8?<;4'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'IJ'

iWNWN',U>8':5?8=8?<6<5=>8'75:B8=;4'O'?U4>U:;4'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'IN'

iWNWI'E8:>;45?<6<5=>8'95'4;B'8:S;=<H;?<8=5B'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'IN'

iWNWa'Z5B><A='O'S5:5=?<;'B8?<;4'7;:><?<7;><R;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'IN'

iWI'%67895:;6<5=>8'784^><?8'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'II'

iWa'%67895:;6<5=>8'5?8=A6<?8'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Ia'

hW'%67895:;6<5=>8'O'78C:5H;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Ic'

fW' %4' 567895:;6<5=>8' 5=' 54' ?8=>5@>8' 95' 4;' ?8875:;?<A=' 7;:;' 54' 95B;::8448g' ;4<=5;6<5=>8' O'

;:68=<H;?<A='WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'Ih'

KW'#5SU<6<5=>8'O'5R;4U;?<A='954'567895:;6<5=>8g'?8B>5V'5B?;4;'O'659<?<A='WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'aa'

NJW')8=?4UB<A='WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'af'

NNW']<C4<8S:;M^;'O'j5CS:;M^;'U><4<H;9;B'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'aK'

NNWN']<C4<8S:;M^;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'aK'

NNWI'j5CS:;M^;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'cN'

NNWa'28?U65=>8B'95'?8=BU4>;'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'cN'

'

'

'

'

'

'

'

'

Page 5: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' d'

NW'%4'7895:''%4' ?8=?57>8' 95' k7895:k' :57:5B5=>;' 95B95' BU' 8:<S5=' U=8' 95' 48B' 7<4;:5B' MU=9;65=>;45B' 95' 4;')<5=?<;' +84^><?;' !895:=;W' #U:S5' ;' 7;:><:' 95' 4;' 95M<=<?<A=' CFB<?;' 95' k+84^><?;kV' ?;678' 78:'5@?545=?<;' 5=' 98=95' U=;' B8?<59;9' 95>5:6<=;' 4;B' :54;?<8=5B' 95' 7895:' 5=>:5' BUB' <=9<R<9U8B' O'S:U78BW''#<5=98' 4;' 95M<=<?<A=' 95' _7895:`' U=' 7<4;:' MU=9;65=>;4' 95' 4;' )<5=?<;' +84^><?;' !895:=;V'Y<B>A:<?;65=>5'Y;'7:89U?<98'U=' <=>5=B8'95C;>5' <=>545?>U;4' ;?5:?;'95' BU';4?;=?5' ?8=?57>U;4W',B^V'(<?84FB'!;TU<;R548'48'95M<=<A'?868'_;>:<CU>8'954'B8C5:;=8V'5=>5=9<98'?868'54' <=9<R<9U8'S8C5:=;=>5'95'U='%B>;98`V'P;:4'!;:@'?868'_;>:<CU>8'95'4;B'?4;B5B'B8?<;45B'986<=;=>5B`V'!;@'j5C5:' ?868' _56;=;?<A=' 95' 48B' 98=5B' 95' 4;' ;U>8:<9;9' O' 4;' 45S<><6<9;9' 5=?;:=;98B' 5=' 54'<=9<R<9U8'S8C5:=;=>5`'O',=>8=<8'Z:;6B?<'?868'_Y5S568=^;V'5=>5=9<9;'XB>;'?868';U>8:<9;9'5=' U=' B5=><98'6FB' B8?<;4' G?4;B<B>;G' TU5' <=9<R<9U;4`V' ;'659<8' ?;6<=8' 5=>:5' 48B' 78B>U4;98B' 95'!;:@'O'j5C5:W''!<?Y54'E8U?;U4>'B<B>56;><HA'54':5M5:<98'95C;>5';?5:?;'95' 4;'?U5B><A='954'7895:'O'78B>U4A'TU5'>;4'95C;>5'B5'68R^;';'S:;=95B'>:;H8B';4:59598:'95'98B'S:;=95B'5D5Bg'';\'4;'?U;4<9;9'9<=F6<?;'8'5B>F><?;'954'7895:V'C\'4;'?U;4<9;9'5B5=?<;4'[;UB5=?<;'L'7:5B5=?<;\'8'S:;9U;4'[6;O8:'L'65=8:\'954'7895:W'''1=;'R5H'B5=>;98B'>;45B'7;:F65>:8BV'E8U?;U4>'5=U=?<;'TU5'54'7895:'5B'U=';B75?>8'7:5B5=>5'5='>89;B'4;B':54;?<8=5B'B8?<;45B'O'5BV';B<6<B68V'U=;'_?;7;?<9;9`'95'<=9<R<9U8B'O'S:U78BW'#U'>58:^;'BU75:;'4;'=8?<A='6FB'5B>:5?Y;'954'7895:'5='>;=>8'78B5B<A='O';B75?>8'?8=BUB>;=?<;4';4'?8=M4<?>8'O'S<:;'MU=9;65=>;465=>5';4:59598:'95'>:5B';B75?>8Bg''N\'%4'7895:'5B'9<=F6<?8V'=8'5B>F><?8g'5B';BU6<98'?868'U='5D5:?<?<8'TU5'B5':5;4<H;'5='>898B'O'?;9;' U=8' 95' 48B' ;?>8B' 95' 4;B' :54;?<8=5B' B8?<;45BV' 6FB' TU5' ?868' U=' 65:8' ;>:<CU>8' TU5' U='<=9<R<9U8'8'S:U78'k><5=5k';4'<=>5:<8:'95'4;B'5B>:U?>U:;B'B8?<;45BW''I\'%4'7895:'=8'5@<B>5'95'78:'B^V'B<=8'TU5'B5'S5=5:;g'5B>5'5=U=?<;98'BU75:;'4;'=8?<A='954'7895:'?868' kBU6;' ?5:8k' G54' 7895:' ?868'U=;'78B5B<A='95'U=' <=9<R<9U8'8' S:U78G' Y;?<;' U=;'=8?<A='6FB';674<;'TU5'<674<?;'4;'5@<B>5=?<;'95'U=;'?8=B>:U??<A='B8?<;4W''a\'%='C;B5';' 48B'98B'?8=B<95:;?<8=5B';=>5:<8:5B'B5'5=><5=95'7U5B'TU5V'B<'C<5='54'5D5:?<?<8'954'7895:'BU78=5'U='75:6;=5=>5'5B>;98'95'>5=B<A='5='>89;':54;?<A='B8?<;4'[O;'TU5'?;B<'=U=?;'4;':5;4<H;?<A='95' 48B'95B58B'95'U=' <=9<R<9U8'8'S:U78'5B'745=;65=>5';:6A=<?;'?8=' 4;':5;4<H;?<A='954'8>:8'U'8>:8B'<=9<R<9U8B'O'S:U78B'<674<?;98B'5='4;'6<B6;':54;?<A='B8?<;4\V'XB>5'=8'?8=9U?5'=5?5B;:<;65=>5';4'?8=M4<?>8'78:TU5'B<567:5'5@<B>5'4;'78B<C<4<9;9'95'5B>;C45?5:';::5S48B'G6FB'8'65=8B'B<6X>:<?8BG'TU5'75:6<>;=V'5='6;O8:'8'65=8:'659<9;V':5;4<H;:'4;B'?;7;?<9;95B'95'>898B'48B' <=9<R<9U8B' 8' S:U78B' 7:5B5=>5B' 5=' U=;' :54;?<A=' B8?<;4W' %B>8' <674<?;' ;BU6<:' TU5' >898B' 48B'6<56C:8B' 95' U=;' :54;?<A=' B8?<;4' 5D5:?5=' ;4SQ='6;:S5=' 95' 7895:' O' >;6C<X=' TU5V' ;Q=' ;B^V' 54'?8=M4<?>8'5B'U=;'78B<C<4<9;9'TU5'B<567:5'75:6;=5?5'4;>5=>5W'',' 7;:><:' 95' 4;' 9X?;9;' 95' 48B' hJV' 4;B' >58:^;B' :54;?<8=;9;B' ?8=' 54' 567895:;6<5=>8' Y;='5@;6<=;98' <SU;465=>5' 4;' =8?<A=' 95' 7895:V' BU' UB8' O' BU' 9<B>:<CU?<A=' ?868' 5D5' ?5=>:;4' 7;:;'?867:5=95:' 4;' >:;=BM8:6;?<A=' B8?<;4W' ,B^V' 48B' 95C;>5B' TU5' BU:S<5:8=' 5=' 4;' 5B?U54;' 95' 4;'6895:=<H;?<A='O'95'4;'9575=95=?<;'?5=>:;C;='4;'?;UB;'954'BUC95B;::8448'5='4;':54;?<A='5=>:5'54'7895:'O' 4;'78C:5H;W' /;' >58:^;'95'E:5<:5';:SU65=>;C;'TU5' BA48'54';??5B8';4'7895:' :5;4'789:^;'

Page 6: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' i'

:8675:' 48' TU5' X4' 95=86<=;C;' _4;' ?U4>U:;' 954' B<45=?<8`V' TU5' ?;:;?>5:<H;' 4;' 9575=95=?<;' O'6;:S<=;4<9;9'95'48B'TU5'?;:5?5='95'7895:W'''/;' BU6;' 95' 5B>;B' >58:^;B' O' 54' M:;?;B8' 95' 48B' 7:8S:;6;B' 95' 95B;::8448' 95' 48B' fJV' MU5:8=' 48B'95>8=;=>5B' 7;:;' TU5' 4;B' ;S5=?<;B' C<4;>5:;45B' O' 6U4><4;>5:;45B' 5=>5=9<5B5=' TU5' U=;' :5M8:6;'5B>:U?>U:;4'O'U=;'9<B>:<CU?<A='6FB'5TU<>;><R;'954'7895:'5:;='48B'Q=<?8B'659<8B'7;:;':8675:'54'?^:?U48'95'4;'78C:5H;W''1=;':5R<B<A='954'?8=?57>8'95'7895:'5='54'?8=>5@>8'95'4;'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448':5R54;'U=;'?4;:;'9<B><=?<A='5=>:5'54'7895:'=5S;><R8'O'54'7895:'78B<><R8V';U=TU5'BU'=865=?4;>U:;'R;:^5'B5SQ='?;9;';U>8:W'%='BU'?8=?57?<A='=5S;><R;V'54'7895:'5B'4;'R^;'7;:;'48S:;:'U='?;6C<8':;9<?;4'O'?8=M:8=>;:';'48B'TU5'=8'><5=5='7895:'M:5=>5';'48B'TU5'48'><5=5=W'%B>;'<=>5:7:5>;?<A=';:SU65=>;'TU5'BA48'B5'48S:;'U='?;6C<8'B<S=<M<?;><R8'B<'B5'?U5B><8=;='9<:5?>;65=>5'48B'7;>:8=5B'95'7895:'5@<B>5=>5BW'''1=;'95M<=<?<A='6FB'?8=B>:U?><R;'?8=?<C5'5B>5'>X:6<=8'?868'54'7895:'95'Y;?5:V'95'B5:'?;7;HV';B^'?868'95'B5=><:B5'?8='6;O8:'?8=>:84'95' 4;B'B<>U;?<8=5BW'#5SQ='5B>5'5=M8TU5V'B5'?8=B<95:;'TU5'54'<=9<R<9U8'><5=5'U=':84';?><R8'O'7U595';?>U;:'5='?U;4TU<5:'7:8S:;6;'95'95B;::8448'S:;?<;B';'BU';?><>U9'?:^><?;W'%B>;'=8?<A='<674<?;':8675:'?8='4;'<95;'95'TU5'54'<=9<R<9U8'5B'U='B5:'7;B<R8'7;:;'7;B;:';'?8=R5:><:B5'5='U=';?>8:'45S^><68'O';?><R8'954'95B;::8448W''b8' &8l4;=9B' 7:5B5=>;' 8>:;' M8:6;' 95' 5=>5=95:' 54' 7895:' 9<B><=SU<5=98' ?U;>:8' ><78Bg' _7895:'B8C:5`V' _7895:' 7;:;`V' _7895:' ?8=`' O' _7895:' 95B95' 95=>:8`W' %4' _7895:' B8C:5`' :57:5B5=>;' U='DU5S8'95'BU6;'?5:8'98=95'54'<=?:565=>8'5='54'7895:'95'U=8'B<S=<M<?;'U=;'7X:9<9;'95'7895:'954'8>:8W'%B>5'5=M8TU5'<674<?;'U=;'9<=F6<?;'95'87:5B<A='TU5'?;:;?>5:<H;'4;'>86;'95'95?<B<A='O'4;'M8:6;' 95' 5D5:?5:' <=M4U5=?<;W' +8:' 54' ?8=>:;:<8V' 4;B' 8>:;B' >:5B' M8:6;B' 95' 7895:' m_7895:' 7;:;`V'_7895:'?8=`V'_7895:'95B95'95=>:8`G'B8='>89;B'78B<><R;B'O';9<><R;BW'1=';U65=>8'5='54'7895:'95'U=;' 75:B8=;' <=?:565=>;' 54' 7895:' 95' >89;BW' ,B^V' 54' _7895:' 7;:;`' 5B' ;TU54' 7895:' TU5' ><5=5=';4SU=;B'75:B8=;B'7;:;'5B><6U4;:'4;';?><R<9;9'95'8>:;B'O'545R;:'BU'5B>;98'95'F=<68W'%B'U='7895:'S5=5:;98:'TU5';C:5'78B<C<4<9;95B'O';??<8=5B'B<='TU5'5@<B>;'986<=;?<A=V'5B'95?<:V'B<='54'UB8'954'_7895:'B8C:5`W'%B>5'><78'95'7895:'B5':54;?<8=;'?8='54'_7895:'?8=`'5='?U;=>8'75:6<>5'TU5'B5'?867;:>;' 54' 7895:W' #5' 6;=<M<5B>;' ?U;=98' U=' S:U78' S5=5:;' U=;' B84U?<A=' ?845?><R;' 7;:;' U='7:8C456;' ?86Q=V' 75:6<><5=98' TU5' >898B' B5' 5@7:5B5=' 5=' 4;' ?8=B>:U??<A=' 95' U=;' ;S5=9;' 95'S:U78' TU5' >;6C<X=' B5' ;BU65' <=9<R<9U;465=>5W' #<:R5' 7;:;' ?8=M<:6;:' TU5' 54' >898' 7U595' B5:'BU75:<8:';'4;'BU6;'95'BUB'7;:>5B'<=9<R<9U;45BW'*>:;'M8:6;'954'7895:'78B<><R8'O';?U6U4;><R8'5B'54'_7895:'95B95'95=>:8`'8' _7895:' <=>5:=8`V'TU5' B5'C;B;'5=' 4;' S5=5:;?<A='95' ?8=M<;=H;'5='U=8'6<B68'O'B5':54;?<8=;'?8='4;';U>85B><6;W'#5'6;=<M<5B>;'5='4;'Y;C<4<9;9'7;:;':5B<B><:'54'7895:'95'8>:8B';4':5?Y;H;:'956;=9;B'=8'95B5;9;BW''+;:;4548';'5B>5'75=B;6<5=>8'5=?8=>:;68B'4;'>58:^;'95'):;<S'O'!;O8V'O'P8:>5=W'%448B'9<B><=SU5='5=>:5'7895:'?868'4;'_BU6;'R;:<;C45`'8'_BU6;'78B<><R;`'O'?868'4;'_BU6;'?5:8`W'%4'7:<65:'><78'95'7895:'5B'S5=5:;98:'O;'TU5';BU65'TU5'>898B'48B'<=9<R<9U8B'><5=5='7895:'O'XB>5'B5'BU6;';4'954':5B>8'95'4;'?86U=<9;9'?8='54'8CD5><R8'95';4?;=H;:'U='C<5='?86Q=W'%4'_7895:'95'BU6;'?5:8`'<674<?;'TU5V'7;:;'TU5'U='S:U78'S;=5'7895:V'8>:8'<=5R<>;C4565=>5'95C5'75:95:48W'','6898'95':5BU65=V'789568B'?8=?4U<:'TU5'5@<B>5='CFB<?;65=>5'>:5B'?8::<5=>5B'>5A:<?;B'B8C:5'54'?8=?57>8'95'7895:g''

NW /;'95'48B'>5A:<?8B'?8=M4<?>U;45BV'TU5'8CB5:R;='54'7895:'?868'U='C<5='5B?;B8'O'M<=<>8'5='U='B<B>56;'?5::;98'95'BU6;'?5:8V'78:'48'TU5'54'7895:'954'TU5'9<B78=5'U='<=9<R<9U8'8'S:U78'=8'48'7U595'9<BM:U>;:'8>:8';4'6<B68'><5678V'O'78:'>;=>8V'48'TU5'S;=;'U=';?>8:'5B';'?8B>;'95'TU5'8>:8'48'7<5:9;W''

Page 7: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' h'

IW /;'95'48B'>5A:<?8B'?8=B5=BU;45BV'TU5'?8=?<C5='TU5'54'7895:'7U595'?:5?5:'<=M<=<>;65=>5'B<' B5' >:;C;D;' B8C:5' 5448V' B<5=98' ;4S8'7;:5?<98' ;' U=;' M8:6;'95' ?;7;?<9;9'8' Y;C<4<9;9W'25B95'5B>;'R<B<A='54'7895:'=8'><5=5'78:'TUX'B5:'U='DU5S8'95'BU6;'?5:8'7U5B>8'TU5'=8'5@<B>5'U=;'98>;?<A='4<6<>;9;'95'7895:V'5B>8'5BV'54'?:5?<6<5=>8'8'65D8:;'95'U=;'75:B8=;'=8'><5=5'78:'TUX';M5?>;:'=5S;><R;65=>5';'8>:;V'B<=8'TU5'54'7895:'7U595'B5:'?:5;98'O'45S<><6;98'78:'4;'B8?<59;9W'

'aW 0V' M<=;465=>5V' 4;' 95' 48B' >5A:<?8B' <=>5:659<8BV' 7;:;' 48B' TU5' 54' 7895:' 7U595' B5:' >;=>8'

?8=M4<?><R8' ?868' ?8=B5=BU;4W' 1=;' 87?<A=' 5B' ?8=B<95:;:' U=' 689548' 95B?5=>:;98' 95'7895:V' 5=' 54' TU5' XB>5' =8' 5B' U=;' BUB>;=?<;V' 8CD5><R;C45' 8' ;?U6U4;C45V' 78B5^9;' 8'5D5:?<>;9;'78:'=<=SU=;'75:B8=;'8'<=B><>U?<A=V'B<=8'TU5'B<567:5'5B'95B?:<>8'95'6;=5:;':54;?<8=;4'O'>;='BA48'5@<B>5'?U;=98'5B'5D5:?<>;98W'

'_%67895:;6<5=>8`' 5B' U=' ?8=B>:U?>8' TU5' Y;' B<98' :54;?<8=;98' ?8='6U?Y;B' 8>:;B' >58:^;B' TU5'>;6C<X='Y;C4;='954'7895:V'78:'5D56748g''/;' >58:^;' 95' 4;B' ?8675>5=?<;B' C;B;9;' 5=' 48B' B;C5:5B' CFB<?8B' [B;C5:' Y;?5:V' B;C5:' 9<B?<74<=;:V'B;C5:' B5:V' B;C5:' ?8=R<R<:\' TU5' ?8=B><>UO5=' 48B' ?U;>:8' 7<4;:5B' 954' ?8=8?<6<5=>8' <=>5S:;4' TU5'Y;C<4<>;';' 4;B'75:B8=;B'7;:;'54' >:;C;D8'8'7;:;'U=;'8?U7;?<A=n' <=?4UB8V'5='U='B5=><98' <=>5S:;4V';.<9$9,.0!%.).! $.!?9'.V'78:TU5';4';7:5=9<H;D5'95' 48B'?8=8?<6<5=>8B'O' 4;B'>5?=848S^;B'BU6;='54'<67;?>8'95'5B>8B'B;C5:5B'5=' 48B';M5?>8BV' 48B'B5=><6<5=>8BV' 4;B'M8:6;B'95'B5:'O'95'?8=9U?<:B5V'4;B'75:?57?<8=5B'95'B^'6<B68'O'95'48B'956FBV'?8='4;'?8=?<5=?<;'95'TU5'5B>5'<67;?>8'95>5:6<=;'5='S:;='659<9;'+*+!=&-%(,(0=9.+W''/;'$58:^;'95' 4;'&5B<4<5=?<;'B5':54;?<8=;'>;6C<X='?8='54'?8=?57>8'95'567895:;6<5=>8'78:TU5'5=M8?;' 4;B' 78>5=?<;4<9;95B' 954' <=9<R<9U8' O' BU' 95B;::8448W' 25B?UC:5' TU5' 48B' ?8=>;?>8B'<=>5:75:B8=;45BV' 48B' R^=?U48B' ;M5?><R8B' <=>5=B8BV' 5' <=?4UB8' 48B' ?8=>;?>8B' ?<:?U=B>;=?<;45B' 75:8'78B<><R8B'95'75:B8=;B'5@>:;o;BV'?;7;?5B'95'B<=>8=<H;:B5'=8'?8='4;B'?;:5=?<;B'95'48B'<=9<R<9U8B'TU5'BUM:5='B<=8'?8='BUB'?;7;?<9;95BV'95B;::844;='54'7895:'95'BU75:;:'4;';9R5:B<9;9W''%B>;' :54;?<A='5=>:5' B5:' :5B<4<5=>5'O'5B>;:'567895:;98'B5'7U595';7:5?<;:' ?4;:;65=>5'5=' 4;'O;'?4FB<?;' MA:6U4;' 95' 4;' :5B<4<5=?<;' 95' Z:8>>C5:Sg' H(0B&! I)('(+! '(! %(),(0(0=9.J! K! @&DL(+,&D!I90,(B).=950!=*()%&L-(0,(L(+%>)9,*J!M!N*('&!M!@&D!%&'()&+&/!5='54'B5=><98'95'TU5'B8O'?;7;H'95'5=M:5=>;:V'95' B5:V'95'9<BM:U>;:V'95' :5B84R5:V'95'R<=?U4;:65V'95'7:8>5S5:65V'95'8?U7;:65V'95'>:;C;D;:V'95';6;:W''/;B' >58:^;B' 95' 4;' 5R;4U;?<A=' 95' 7:8?5B8B' OL8' 95' <=>5:R5=?<8=5B' O' 4;' ;U>85R;4U;?<A=' B5' Y;='R<=?U4;98'>;6C<X='?8='48B'7:8?5B8B'95'567895:;6<5=>8W'E5>>5:6;='2WV'U=8'95'48B'7:<=?<7;45B';U>8:5B' 95' 5B>;' ?8::<5=>5V' 95M<=5' 54' 567895:;6<5=>8' ?868' U=' 7:8?5B8' TU5' 7;:>5' 95' 4;'7:56<B;'954';U>8S8C<5:=8'95' 4;'?86U=<9;9V'TU5':5TU<5:5'954'5B>;C45?<6<5=>8'95'B<B>56;B'95'S8C<5:=8' O' 95' >86;' 95' 95?<B<8=5B' 7;:;' <67;?>;:' 54' 7:87<8' 95B><=8W' )8=' 5448' B5' ;C:5='78B<C<4<9;95B' 95' R<=?U4;:V' :8675:' O' 5B>;C45?5:' =U5R8B' 7;:;9<S6;B' 7;:;' ?8=9U?<:' 4;' R<9;'75:B8=;4V' 4;' R<9;' M;6<4<;:V' 4;' R<9;' ?86U=<>;:<;W' /;' ;U>895>5:6<=;?<A=V' 4;' Y;C<4<>;?<A=' O' 4;'?:5;><R<9;9'B8='?8=9<?<8=5B'=5?5B;:<;B'7;:;'TU5'BU:D;='48B'7:8?5B8B'95'567895:;6<5=>8V'TU5'7U595=' B5:' M;?<4<>;98B'659<;=>5' >X?=<?;B' 95' <=>5:R5=?<A=' TU5' ?848TU5=' ;4' <=9<R<9U8' O' ;' 4;B'?86U=<9;95B' <=>5:R5=<9;B' 5='U='95?<B<R8'7;754' 95'7;:><?<7;?<A=' O' ;7:5=9<H;D5' 95' M8:6;B'95'8:S;=<H;?<A='7;:;'54';U>8S8C<5:=8W''#5;' ?U;4' B5;' 54' ?;B8V' 4;' ?8875:;?<A=' 7;:;' 54' 95B;::8448' :5?8=8?5' 5=' 54' 7895:' U=' 54565=>8'?5=>:;4' 7;:;' 48S:;:' U=' ?;6C<8' B8?<;4' 5M5?><R8W' %4' 7895:' 5B>F' 5=' ?U;4TU<5:' 7:8?5B8' 95'>:;=BM8:6;?<A='O'5B'4;'9<=F6<?;'TU5'95>5:6<=;'4;B':54;?<8=5B'B8?<;45BV'5?8=A6<?;B'O'784^><?;BW''

Page 8: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' f'

%B>;'=8?<A='Y;'B<98'7U5B>;'5='7:F?><?;'5='54'?8=?57>8'95'567895:;6<5=>8V'TU5'B5'5=><5=95'?868' U=' 7:8?5B8' TU5' CUB?;' >;=>8' ;M:8=>;:' 48B' 95B5TU<4<C:<8B' 95' 7895:V' ?868' ;78O;:' ;';TU5448B'TU5'=8'48'><5=5='7;:;'TU5'B5'567895:5=W''

IW'eUX'5B'54'567895:;6<5=>8''

IWN'%><6848S^;'95'4;'7;4;C:;'_567895:;6<5=>8`''/;' :;^H'954' >X:6<=8'567895:;6<5=>8'B5' :568=>;';'659<;98B'954' B<S48'pq--' ?U;=98'BU'UB8'B5':5B>:<=S^;'5@?4UB<R;65=>5';4'F6C<>8'45S;4'O'78:'XB>5'B5'5=>5=9^;'_9;:'7895:';'8>:;'75:B8=;'7;:;'TU5' 4;' :57:5B5=>5`V' _;U>8:<H;:`W' %B>5' B<S=<M<?;98' B<SU5'R<S5=>5'5=' 4;' ;?>U;4<9;9';U=TU5' B5'Y;'R<B>8'BU75:;98'78:'54'UB8'TU5'B5'Y;?5'5='8>:8B'?;678BW''/;' M<48B8M^;' 954' 567895:;6<5=>8' ><5=5' BU' 8:<S5=' 5=' 54' 5=M8TU5' 95' 59U?;?<A=' 787U4;:N'95B;::844;98'5=' 4;' 9X?;9;'95' 48B' iJ'78:' +;U48' E:5<:5' O' 5=' 48B' 5=M8TU5B'7;:><?<7;><R8B'95' 48B';o8B'hJW'%='BU'?8=?57?<A=';?>U;4V'54' >X:6<=8'567895:;6<5=>8'=8';7;:5?<A'Y;B>;'NKhi'5='54'4<C:8' _]4;?r' %678l5:65=>`'95']F:C;:;' #;486A='98=95'54' ?8=?57>8' B5' 56745;C;' ?868'U=;'65>89848S^;'95'>:;C;D8'B8?<;4'?8='4;'?86U=<9;9';M:8;65:<?;=;'6;:S<=;9;W'/;'787U4;:<9;9'954'>X:6<=8' 445SA'5='NKfK'?8=' 4;'8C:;'95');:84<=;'!8B5:'B8C:5'54';=F4<B<B'95'SX=5:8W','7;:><:'95'5B5'6865=>8V'54'567895:;6<5=>8'B5'Y;';74<?;98';'9<R5:B8B'F6C<>8BV';956FB'95';'4;B'>58:^;B'954'95B;::8448V'TU5'Y;='5D5:?<98'U=;'<678:>;=>5'<=M4U5=?<;'5='4;'5R84U?<A='95'5B>5'?8=?57>8W'

'

IWI'&5M45@<8=5B'B8C:5'54'?8=?57>8''

,'75B;:'95'TU5'54'>X:6<=8'_567895:;6<5=>8`'B5'Y;'?8=R5:><98'5='U='?8=?57>8'?5=>:;4'5='54'9<B?U:B8' 95' 4;' ?8875:;?<A=' 7;:;' 54' 95B;::8448V' 5B' U=' >X:6<=8' ?86745D8' TU5' =8' ><5=5' U=;'95M<=<?<A=' U=<R5:B;4V' 48' TU5' Y;' 75:6<><98' TU5' Y;O;' U=' B<=M^=' 95' <=>5:7:5>;?<8=5B' ?8='9<R5:S5=?<;B'O'B<6<4<>U95BW'%4'>X:6<=8'95'567895:;6<5=>8'><5=5'B<S=<M<?;98B'9<R5:B8B'B5SQ='54'?8=>5@>8'B8?<8?U4>U:;4'O'784^><?8V'O'=8'B5'>:;9U?5'MF?<465=>5'5='>898B'48B'<9<86;BW'''%4' 567895:;6<5=>8' B5' 7U595' 5=>5=95:' ?868' U=' 7:8?5B8V' ?868' U=' 7:89U?>8V' ?868' U='5=M8TU5' 8' ?868' U=' M<=W' ,956FBV' 5B' 6U4><9<65=B<8=;4' O;' TU5' ><5=5' <674<?;?<8=5B' ;' =<R54'<=9<R<9U;4V' 8:S;=<H;?<8=;4V' 784^><?8V' B8?<84AS<?8V' 5?8=A6<?8' O' 5B7<:<>U;4W' $<5=5' R;48:' 78:' B^'6<B68';U=TU5' >;6C<X='7U595'B5:'U><4<H;98'?868'U=' <=B>:U65=>8W'#5'7U595'5=>5=95:'?868'U='7:8?5B8'75:B8=;4';'>:;RXB'954'?U;4'54'<=9<R<9U8'>86;'?8=>:84'B8C:5'BU'R<9;'8'C<5='?868'U='7:8?5B8' 784^><?8' 5=' 54' TU5' B5' S;:;=><H;=' 48B' 95:5?Y8B' YU6;=8B' O' DUB><?<;' B8?<;4' ;' U=' S:U78'6;:S<=;98'95'4;'B8?<59;9W''#5SQ='54'2<??<8=;:<8'95'4;'&5;4',?;956<;'95'4;'/5=SU;'%B7;o84;V'_567895:;:'5B'U='R8?;C48'[s\'5TU<R;45=>5' ;' ;7895:;:W' %B>5' Q4><68' 7U595' UB;:B5' 5=' 98B' B5=><98Bg' ?868' R5:C8' >:;=B<><R8'B<S=<M<?;'9;:'7895:'U=;'75:B8=;';'8>:;'7;:;'TU5'4;':57:5B5=>5'[;U>8:<H;:V'M;?U4>;:\W')868'R5:C8'7:8=86<=;4' B<S=<M<?;'Y;?5:B5';4SU<5='8';4S8'9U5o8'95';4SU=;'?8B;V'8?U7;:4;V'78=5:4;'C;D8' BU'7895:'[;7:87<;:B5\'O';=><SU;65=>5'B<S=<M<?;C;'Y;?5:B5'7895:8B8'8'MU5:>5'[M8:>;45?5:B5\`W''

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''N' %=M8TU5' TU5' 5=><5=95' 4;' 59U?;?<A=' ?868' U=' 7:8?5B8' 7;:><?<7;><R8' O' >:;=BM8:6;98:V' 5=' 54' TU5' 54' ;7:5=9<H;D5' O' 4;'

?8=?57>U;4<H;?<A=' B5' C;B;=' 5=' 4;' 5@75:<5=?<;' 7:F?><?;' 95' 4;B' 7:87<;B' 75:B8=;B' O' S:U78BW' +;:><5=98' 95' 4;' ;U>8' ?8=?<5=?<;?<A=' O'

?867:5=B<A='95'48B'7;:><?<7;=>5B':5B75?>8';'48B'M;?>8:5B'O'5B>:U?>U:;B'TU5'95>5:6<=;='BUB'R<9;BV'7:5>5=95';OU9;:45B';'95B;::844;:'

4;B'5B>:;>5S<;BV'Y;C<4<9;95B'O'>X?=<?;B'=5?5B;:<;B'7;:;'TU5'7U59;='445R;:';'?;C8'U=;'7;:><?<7;?<A='8:<5=>;9;';'4;'>:;=BM8:6;?<A='95'

4;':5;4<9;9W'

Page 9: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' K'

%=' 4;' :5?<5=>5' 4<>5:;>U:;' :54;?<8=;9;'?8='5B>5' >X:6<=8V' BU'B<S=<M<?;98'=8:6;465=>5'B5';BU65'5=' R5H' 95' 5@74<?;:B5' 8' 95M<=<:B5W' !U?Y8B' ;U>8:5B' ?8<=?<95=' 5=' TU5' B5' 7U595' 95M<=<:' 54'567895:;6<5=>8'78:' BU';UB5=?<;'75:8V'5='?;6C<8V' :5BU4>;' ?8674<?;98'95M<=<:48' ?U;=98'5B>F'7:5B5=>5'O;'TU5'>86;'M8:6;B'9<R5:B;B'B5SQ='54'?8=>5@>8W'',B^' 7U5BV' ;U=TU5' BU' UB8' B5' Y;' S5=5:;4<H;98' 5=' 48B' Q4><68B' R5<=>5' ;o8BV' B<SU5=' 5@<B><5=98';6C<R;45=?<;BV'?8=>:;9<??<8=5B'O'7;:;98D;B'5='BU'U><4<H;?<A=W'+8:'8>:;'7;:>5V'54'6<B68'Y5?Y8'95'95M<=<:'54'567895:;6<5=>8'5B>F'BUD5>8';'95C;>5'9;98'TU5'<678=5:'U=;'Q=<?;'95M<=<?<A='7U595':5BU4>;:' :5B>:<?><R8V'?8=>:;9<?<5=98';B^' 4;'7:87<;'=8?<A='95'567895:;6<5=>8'TU5' >:;>;'95'B5:'BUCD5><R;V'M45@<C45'O'75:B8=;4W','75B;:'95'5448V'U=;'?867:5=B<A='954'?8=?57>8'95B95'54'7U=>8'95'R<B>;'95' 4;'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448'5B'?:^><?;'7;:;'TU5'7U59;'B5:'875:;><R8V'659<C45'O'5R;4U;C45W'''$;4'O'?868'B5'Y;'9568B>:;98'5='4;'Y<B>8:<;':5?<5=>5V'4;'M;4>;'95'U=;'95M<=<?<A='B5'?8=R<5:>5'5='U=' 7:8C456;' 5=' 4;B' 784^><?;B' O' 7:8S:;6;B' 95' 95B;::8448' 78:TU5' 75:6<>5' <=B>:U65=>;4<H;:' 54'>X:6<=8W'+8:'5448V';'?8=><=U;?<A='B5'7:5B5=>;'U=;'B5:<5'95'95M<=<?<8=5B'TU5'B5'?8=B<95:;=' 4;B'6FB':545R;=>5B'7;:;'4;'>58:^;'O'4;'7:F?><?;'95'4;'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448W''%4' ];=?8' !U=9<;4' Y;' :5;4<H;98' U=' 5@>5=B8' >:;C;D8V' >;=>8' >5A:<?8' ?868' 567^:<?8V' 5=' 5B>5'?;678W'%='54'_-=M8:65'95'25B;::8448'!U=9<;4'IJJJLIJJNg'/U?Y;'?8=>:;' 4;'+8C:5H;`V'54'];=?8'!U=9<;4' <95=><M<?A' _878:>U=<9;9`V' _567895:;6<5=>8`' O' _B5SU:<9;9`' ?868' F:5;B' 95' 5=M8TU5'?:U?<;45B' 5=' 54' 9<B5o8' O' 4;' 5D5?U?<A=' 95' 5B>:;>5S<;B' 95' :59U??<A=' 95' 4;' 78C:5H;W' 25B95' 5B5'6865=>8' 54' ?;:F?>5:' ?5=>:;4' 954' 567895:;6<5=>8' 7;:;' 4;' 5M5?><R<9;9' 954' 95B;::8448' Y;' B<98':5?8=8?<98'5='54'!;:?8'%B>:;>XS<?8'954'];=?8'!U=9<;4V'TU5'<95=><M<?;'54'567895:;6<5=>8'95'4;'S5=>5'78C:5'O' 4;' <=R5:B<A='5='BUB'7:<8:<9;95B'?868'U=;'95' 4;B'98B'F:5;B'7:<8:<>;:<;B'95'BU';78O8';'48B'7;^B5B'?4<5=>5BW''%4' ];=?8' ?8=B<95:;' TU5' 54' 567895:;6<5=>8' 5B' 4;' 4<C5:>;9'95' 545??<A=' O' ;??<A=W' %448' B<S=<M<?;';U65=>;:'54'?8=>:84'B8C:5'48B':5?U:B8B'O'4;B'95?<B<8=5B'TU5';M5?>;='4;'R<9;'954'<=9<R<9U8W',B^V';'659<9;'TU5'54'<=9<R<9U8'5D5:?5'BU'?;7;?<9;9'95'545??<A=V';U65=>;'54'?8=>:84'B8C:5'BU'R<9;W'''/;B' 87?<8=5B' 95' 48B' 78C:5B' 5B>F=' 5@>:56;9;65=>5' 4<6<>;9;BV' >;=>8' 78:' 4;' M;4>;' 95' :5?U:B8B'?868'78:'BU'<=?;7;?<9;9'7;:;'=5S8?<;:'65D8:5B'?8=9<?<8=5B'?8='4;B'<=B><>U?<8=5BW'+U5B>8'TU5'4;' ?;:5=?<;' 95'7895:' 5B>F' 5=' 4;' =;>U:;45H;'95' 4;B' :54;?<8=5B' <=B><>U?<8=;45BV' 54' ];=?8' ;987>;'U=;' 95M<=<?<A=' <=B><>U?<8=;4' 5=' 54' ?8=>5@>8' 95' :59U??<A=' 95' 4;' 78C:5H;V' 5=' 48B' B<SU<5=>5B'>X:6<=8Bg' _%67895:;6<5=>8' 5B' 4;' 5@7;=B<A=' 95' C<5=5B' O' ?;7;?<9;95B' 95' 48B' 78C:5B' 7;:;'7;:><?<7;:'5=V'=5S8?<;:'?8=V'<=M4U<:'B8C:5V'?8=>:84;:'O'Y;?5:':5B78=B;C45B';'4;B'<=B><>U?<8=5B'TU5';M5?>;='BU'R<9;W'+U5B>8'TU5'4;'78C:5H;'5B'6U4><9<65=B<8=;4V'48B'78C:5B'=5?5B<>;='U=;'B5:<5'95'C<5=5B' O' ?;7;?<9;95B' ;' =<R54' <=9<R<9U;4' [>;45B' ?868' B;4U9V' 59U?;?<A=' O' R<R<5=9;\' O' ;' =<R54'?845?><R8'[?868'4;'Y;C<4<9;9'95'8:S;=<H;:B5'O'68R<4<H;:B5'7;:;'567:5=95:';??<8=5B'?845?><R;B'7;:;' :5B84R5:' BUB' 7:8C456;B\`W' ,B^V' 567895:;:' ;' Y86C:5B' O' 6UD5:5B' 78C:5B' <674<?;' 4;':568?<A=' 95' C;::5:;B' <=B><>U?<8=;45B' M8:6;45B' 5' <=M8:6;45B' TU5' 45B' <67<95=' 567:5=95:';??<8=5B' 7;:;' ;U65=>;:' BU' C<5=5B>;:' m<=9<R<9U;4' 8' ?845?><R;65=>5m' O' TU5' 4<6<>;=' BUB'78B<C<4<9;95B'95'545??<A=W'',7;:>5' 95' 5B>;' >58:^;V' 54' ];=?8' !U=9<;4' Y;' <95=><M<?;98' ?U;>:8' 54565=>8BV' ?86U=5B' 5='9<B><=>8B' ?8=>5@>8BV' TU5' M;R8:5?5=' 4;' 7:868?<A=' 954' 567895:;6<5=>8g' 54' ;??5B8' ;' 4;'<=M8:6;?<A=n' 4;' <=?4UB<A=' O' 4;' 7;:><?<7;?<A=n' 4;' :5=9<?<A=' 95' ?U5=>;B' O' 4;' ?;7;?<9;9' 95'8:S;=<H;?<A=' 48?;4W' %=' C;B5' ;' 5448V' 6U?Y8B' 95' 48B' 7:8S:;6;B' O' 784^><?;B' 95' 95B;::8448V' ?UO8'8CD5><R8'5B'54'567895:;6<5=>8V'B5'8:<5=>;='5='5B>;'9<:5??<A=W''

Page 10: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' NJ'

$86;=98' 8>:;' R;:<;=>5' 95' 5B>;' 4^=5;' >5A:<?;V' b8Y=' E:<596;=' ?8=B<95:;' 54' 567895:;6<5=>8'?868' U=;' 5B>:;>5S<;' ;4>5:=;><R;' ;' 4;' M8:6;' >:;9<?<8=;4' 95' 7:868R5:' 54' 95B;::8448W' #U'<=>5:7:5>;?<A=' 95' 5B>;' =8?<A=' 78=5' 54' X=M;B<B' 5=' 4;'65D8:;' 95' 4;B' ?8=9<?<8=5B' 95' R<9;' 95' 4;'6;O8:^;' 5@?4U<9;W' %B>8' B5' 48S:;' 78:TU5' 54' 567895:;6<5=>8' >:;>;' 95' :57;:;:' 4;' Y<B>8:<;' 95'5@?4UB<A='954' 7895:' 5?8=A6<?8' O'784^><?8'95'U=;' R;B>;'6;O8:^;'95' 4;' 78C4;?<A=W'25' ;?U5:98'?8='5B>5';U>8:V'54'567895:;6<5=>8'>:;>;'95'YU6;=<H;:'54'B<B>56;'O'BU'8CD5><R8';'4;:S8'74;H8'5B'>:;=BM8:6;:'4;'B8?<59;9V'<=?4U<9;B'4;B'5B>:U?>U:;B'95'7895:W'%448':5TU<5:5'TU5'54'%B>;98'B5'Y;S;'6FB' :5B78=B;C45' ;=>5' 4;' B8?<59;9' ?<R<4' O' TU5' 4;B' 567:5B;B' :5B78=9;=' ;' BUB' 956;=9;BW' ,B^V'E:<596;=' [NKKI\' B5o;4;'TU5'54'567895:;6<5=>8'5B>F' :54;?<8=;98'?8='54' ;??5B8'O' ?8=>:84'95'>:5B'><78B'95'7895:5Bg';\'54'+&=9.$V'5=>5=9<98'?868'54';??5B8';'4;'C;B5'95':<TU5H;'7:89U?><R;n'C\'54'%&$>,9=&V'8';??5B8'95' 48B' <=9<R<9U8B';4'7:8?5B8'95' >86;'95'95?<B<8=5BV' B8C:5' >898';TU544;B'TU5';M5?>;=';'BU'7:87<8'MU>U:8n'O'?\'54'%+9=&$5B9=&V'5=>5=9<98'5='54'B5=><98'95'78>5=?<;4<9;9'O'?;7;?<9;9'<=9<R<9U;4W''ZY<>;'#5='54;C8:;'U=;' <=>5:5B;=>5'>58:^;'B8C:5'54'567895:;6<5=>8'?5=>:;9;'5=' 4;'=8?<A='95'7895:' 5=' C;B5' ;4' >:;C;D8' 95' #:<4;>Y;' ];>4<l;4;W' %=' 5B>5' ?;B8V' 54' 567895:;6<5=>8' B5' 95M<=5'?868'U='?;6C<8'5=' 4;B':54;?<8=5B'95'7895:n'7895:'TU5'><5=5'98B';B75?>8B'?5=>:;45Bg'?8=>:84'95' 48B' :5?U:B8B' [?8=>:84' 5@>5:=8\' O' ?8=>:84' 95' 4;' <95848S^;' [?8=>:84' <=>5:=8\W' ,B^' 7U5BV' B<' 54'7895:' B<S=<M<?;' ?8=>:84V' 54' 567895:;6<5=>8' 5B' 54' 7:8?5B8' 78:' 54' TU5' B5' S;=;' ?8=>:84W' %4'567895:;6<5=>8V' 78:' >;=>8V' <=?4UO5' 48B' 98B' ><78B' 95' ?8=>:845B' O' :;:;65=>5' 5B' 78B<C45' B<=';6C8BW'1=;'95'4;B';78:>;?<8=5B'6FB'B<S=<M<?;><R;B'O'8:<S<=;45B'95'#5='5B'4;'95'4;'_B8B>5=<C<4<9;9'954'567895:;6<5=>8`W'%4'567895:;6<5=>8'BA48'B5:F'B8B>5=<C45'B<'54' <=9<R<9U8'48S:;';4>5:;:' 4;'75:?57?<A='95'B^'6<B68'O'>86;:'?8=>:84'B8C:5'BU'R<9;W'%448'?8=445R;'U='7:8?5B8'5@?4UB<R;65=>5'<=>5:=8'5='54'TU5'54':84'95'48B';S5=>5B'5@>5:=8B'B5':59U?5';'65:8'?;>;4<H;98:W''$;6C<X='&86;=8'[IJJI\';=;4<H;'54'BU:S<6<5=>8'954'?8=?57>8'95'567895:;6<5=>8';'4;'4UH'95'4;';674<;?<A=' 95' 4;' =8?<A=' 95' 7895:W' 25B95' 5B>;' 75:B75?><R;V' 5B>5' ?8=?57>8' =8' B5' ?8=M<=;'B84;65=>5';4'7895:'B8C:5'48B':5?U:B8B'[M^B<?8BV'YU6;=8BV'M<=;=?<5:8B\V'<95;BV'?:55=?<;BV'R;48:5B'O';?><>U95BW'%@<B>5='8>:8B'><78B'95'5D5:?<?<8'954'7895:'?868'78:'5D56748V'54'7895:'7;:;'Y;?5:'U=;' ?8B;' [U='7895:' S5=5:;98:'95'78B<C<4<9;95B' O' ;??<8=5B\n' 54' _7895:' ?8=`V' TU5'5=RU54R5'54'B5=><98'95'TU5'54'>898'5B'6;O8:'TU5'4;B'7;:>5BV'5B75?<;465=>5'?U;=98'U='S:U78'5=M:5=>;'48B'7:8C456;B' 95' 6;=5:;' ?8=DU=>;' [78:' 5D56748V' Y86C:5B' O' 6UD5:5B' 95B58B8B' 95' <=<?<;:' U='567:5=9<6<5=>8'5?8=A6<?8\n'O'54'_7895:'95';95=>:8`V'8'B5;V'4;'MU5:H;'5B7<:<>U;4'TU5':5B<95'5='?;9;' U=8' 95' =8B8>:8BV' C;B5' 95' 4;' ;?57>;?<A=' O' 54' :5B75>8' ;' B^' 6<B68B' O' ;' 48B' 956FBV'?8=B<95:;98B'?868'<SU;45BW'%4'5D5:?<?<8'95'5B>8B'7895:5B'=8'=5?5B;:<;65=>5':59U?5'54'7895:'95'48B'8>:8Bn'75:8'<674<?;'?;6C<8B'5='4;B':54;?<8=5BW'''+;:;'->U::;495'[IJJd\'54'567895:;6<5=>8'5B>F'5=M8?;98'5='4;'>:;=BM8:6;?<A='95'4;B':54;?<8=5B'95'7895:';B<6X>:<?;BW'25'5B>;'6;=5:;'54'567895:;6<5=>8'?8C:;'98B' M8:6;Bg'U=;' 90,)>0+(=.V'<=B7<:;9;'5='4;'7B<?848S^;V'O'8>:;'(O,()0.V'R<=?U4;9;';4'6U=98'B8?<;4W'#5SQ='BU'75:B75?><R;V'5B>5'689548' B<567:5' <674<?;' U=;' 87?<A=' ?8=B?<5=>5' ;' M;R8:' 95' 48B' 5678C:5?<98Bg' _%4'567895:;6<5=>8'5B'54'7:8?5B8'95'?8=B>:U<:B5'?868'BUD5>8'<=9<R<9U;4'OL8'?845?><R8'[s\'?8='54'7:87AB<>8'95'?8=9U?<:';'4;'B8?<59;9'5='MU=?<A='95'BUB'7:87<8B'<=>5:5B5BW'%4'567895:;6<5=>8'B5':54;?<8=;' ?8=' 54' ?8=?57>8' 95' 7895:V' TU5' :57:5B5=>;' U=;' :5;4<9;9' 7:87<;' 954' F6C<>8' 95' 4;B':54;?<8=5B'YU6;=;B'TU5'[s\'B<567:5'B8='B8?<;45B'O'784^><?;B'[s\W''#5SQ=' &;77;78:>' [NKKJ\V' 4;' =8?<A=' BUCO;?5=>5' ;4' 567895:;6<5=>8' 5B' 4;' ?8=M4<?><R<9;9V' 4;'75:?57?<A='95'U=;'B8?<59;9'?8=M8:6;9;'78:'S:U78B'B57;:;98BV'?;9;'U=8'95'48B'?U;45B'78B55'9<M5:5=>5B'=<R545B'95'7895:'O'?8=>:84'B8C:5'48B':5?U:B8BW'%4'567895:;6<5=>8'B5'<=>5:5B;'78:'4;B'75:B8=;B'5@?4U<9;B'95'4;'B8?<59;9W''

Page 11: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' NN'

);:48B',?Uo;'[IJJI\';M<:6;'TU5'_B<'Y;C4;68B'95'7:89U?<:'7895:V'95'?8=>:<CU<:';'4;'?8=B>:U??<A='95'U='7895:'7;:;'U=';?>8:'TU5'Y8O'=8'48'><5=5V'5B>;68B'Y;C4;=98'95'4;'<=?4UB<A='95'5B5';?>8:'?8=';U>8=86^;'5='U='7:8?5B8'95'>86;'95'95?<B<8=5B'954'TU5'Y8O'5B>F'5@?4U<98W'%B>5'7:8?5B8'5B'=5>;65=>5'784^><?8`W''!;U:<?<8'Z;:?^;' [IJJd\';M<:6;'TU5'5@<B>5='98B' ><78B'95'567895:;6<5=>8V'54'7:<65:8'C;B;98'5=' 4;' 9545S;?<A=' 954' 7895:' O' 54' B5SU=98' 5=' 4;' :57:5B5=>;?<A=' 784^><?;W' 25M<=5' ;' 5B>5' Q4><68'?868'_;B?5=95=>5`'78:TU5'5B>F' <=B7<:;98'5=' 4;'7;:><?<7;?<A='O'9<B?UB<A='95' 4;B'75:B8=;B'5=';BU=>8B' 7QC4<?8BW' %B>;' =8?<A=' 95' 567895:;6<5=>8' ><5=5' ^=><6;' :54;?<A=' ?8=' 54' ?8=?57>8' 95'?<U9;9;=^;W''#5SQ=' b8' &8l4;=9BV' U=;' 95' 4;B' ;U>8:;B' ?8=>5678:F=5;B' 6FB' 7:84^M<?;B' 5=' 5B>5' >56;V' 54'567895:;6<5=>8'B<S=<M<?;'_4;'Y;C<4<9;9'95'>86;:'95?<B<8=5B`'5='?U5B><8=5B'TU5';M5?>;='4;'R<9;'95'U=;'75:B8=;W'%B>8'<674<?;'Y;?5:'7;:>^?<75B'954'7:8?5B8'95'>86;'95'95?<B<A=';';TU5448B'TU5'5B>F='MU5:;'95'X4V';B5SU:;=98'BU';??5B8';'4;B'5B>:U?>U:;B'784^><?;B'O'54'?8=>:84'5='4;'9<B>:<CU?<A='95'48B':5?U:B8BW'%4'567895:;6<5=>8'B5'5=><5=95'95'M8:6;'>:<9<65=B<8=;4g'%()+&0.$V'95B;::844;:'54'B5=><98'954'O8'O'4;'?8=M<;=H;n')($.=9&0.$V'?;7;?<9;9'7;:;'=5S8?<;:'5'<=M4U<:'5='4;'=;>U:;45H;'95'4;':54;?<A=n'O'=&$(=,9?.V'>:;C;D8'?8=DU=>8'7;:;'48S:;:'U='<67;?>8'6FB';674<8'954'TU5'B5'789:^;'Y;C5:';4?;=H;98'95'M8:6;'<=9575=9<5=>5W''1=;'95'4;B';U>8:;B'?8=>5678:F=5;B'6FB'?<>;9;BV'B8C:5'>898'?8=':5B75?>8';4'567895:;6<5=>8'95' 4;' 6UD5:V' 5B' (;<4;' P;C55:W' /;' ;U>8:;' 7:5B5=>;' U=' 5=M8TU5' =8R598B8' ;4' R<=?U4;:'9<:5?>;65=>5' 54' 567895:;6<5=>8' ?8=' 54' _95B567895:;6<5=>8`W' %=' C;B5' ;' 5B>;' :54;?<A=V' 54'567895:;6<5=>8'5B'54'7:8?5B8'78:'54'?U;4';TU5448B';'48B'TU5'B5'45B'Y;'=5S;98'4;'78B<C<4<9;9'95'>86;:' 545??<8=5B' 4;' ;9TU<5:5=W' #5SQ=' 5B>;' <=>5:7:5>;?<A=V' ?867;:><9;' 78:' 4;' ;U>8:;' 95' 5B>5'>:;C;D8' M<=;4V' BA48' ;TU5448B' TU5' Y;=' 5B>;98' 95B567895:;98B' 7U595=' 567895:;:B5W' %B>8'<674<?;'TU5'=8'?U;4TU<5:'>86;'95'95?<B<A='?8=445R;'U='7:8?5B8'95'567895:;6<5=>8W'%='8>:;B'7;4;C:;BV'54'567895:;6<5=>8'B5':5M<5:5';'U=';U65=>8'95' 4;'?;7;?<9;9'95'48B' <=9<R<9U8B'7;:;'>86;:'95?<B<8=5B'5B>:;>XS<?;B'5='U='?8=>5@>8'98=95'7:5R<;65=>5'5B;'78B<C<4<9;9'=8'5@<B>^;W'',U=TU5' ;4SU=;B' 95' 5B>;B' 95M<=<?<8=5B' 7U595=' B5:' 6UO' 9<B><=>;B' 5=>:5' B^V' 5' <=?4UB8' ;' R5?5B'R;S;B'8';6C<SU;BV'B5'7U595='9<B><=SU<:';4SU=;B'?;:;?>5:^B><?;B'B<6<4;:5BW'/;'6;O8:'7;:>5'95'4;B'95M<=<?<8=5B'B5'?5=>:;'5='?U5B><8=5B' :54;?<8=;9;B'?8='54'7895:'O'54' ?8=>:84' B8C:5' 4;' >86;'95'95?<B<8=5B'O':5?U:B8B'TU5'95>5:6<=;='4;'?;4<9;9'95'R<9;'954'<=9<R<9U8W'*>:;BV'5='?;6C<8V'>86;='5='?U5=>;'4;B'95B<SU;49;95B'5B>:U?>U:;45B'TU5';M5?>;=';'48B'S:U78B'B8?<;45B'5='R5H'95';=;4<H;:'4;B'?;:;?>5:^B><?;B'<=9<R<9U;45BW'-SU;465=>5'4;B'Y;O'TU5'?8=>5674;=';6C8B';B75?>8BW',B^V'?868';M<:6;'/U<B'E54<75'1448;V'_U=;'8:S;=<H;?<A=V'8'U=;'?86U=<9;9'5B>F'567895:;9;'?U;=98'B;C5'48'TU5'><5=5V'B;C5'48'TU5'TU<5:5V'7U595'Y;?5:48V'TU<5:5'Y;?5:48V'48'5B>F'Y;?<5=98V'48'?867;:>5s'O'>898' 5B8' 95=>:8' 95' U='6;:?8' 95' 7:<=?<7<8B' O' R;48:5B' ?867;:><98B' TU5' ;B5SU:;=' 4;' ;:68=^;'5=>:5'4;B'S5=>5B'9<R5:B;BV'5=>:5'4;'S5=>5'O'4;'=;>U:;45H;V'O'95'?;9;'75:B8=;'?8=B<S8'6<B6;kW'''/8B'54565=>8B'7:<=?<7;45B'95'5B>;'95M<=<?<A='B8='5@74<?;98B'?8='95>;445'5='54'B<SU<5=>5'?U;9:8W'''

)U;9:8'NW');:;?>5:^B><?;B'95'U=;'?86U=<9;9'U'8:S;=<H;?<A='567895:;9;'%/%!%($*'2%'/,'2%E-(-)-.('

-!+/-),)-.(''

#;C5'48'TU5'><5=5' #5' :5?8=8?5' ;' B^' 6<B6;' ?868' ;?>8:' B8?<;4W' )8=8?5' O' ;?57>;' 48B' 9<M5:5=>5B'S:U78B' 95' <=>5:XB' 5=' BU' B5=8W' #UB' M8:>;45H;B' B8=' ?4;:;B' O' Y;' B5o;4;98' BUB'95C<4<9;95BV' B8C:5' 4;B' TU5' 7:8MU=9<H;' ?8=B>;=>565=>5W' 3;' 95>5?>;98' BUB':5?U:B8BV' 48B' Y;' R;48:;98V' 48B' Y;' <=R5=>;:<;98W' 3;' 95>5?>;98' >;6C<X=' 8>:8B':5?U:B8B' 5=' 8>:8B' F6C<>8BV' TU5' 7U595=' 5B>;:' ;' BU' 9<B78B<?<A=V' O' ' 5@748:;' 4;'6;=5:;'95'>5=5:';??5B8';'5448BW'

Page 12: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' NI'

#;C5'48'TU5'TU<5:5' 3;'B8o;98V'B5'Y;'R<B>8'5='54'MU>U:8W'&5?8=8?5'878:>U=<9;95B'5='54'5=>8:=8'TU5':5B78=95=' ;' BU' k<=>5:=8kW' $<5=5' 7:87U5B>;B' 7;:;' BU75:;:' BUB' 95C<4<9;95B'7:<8:<>;:<;BW'3;';74<?;98';4SQ='=<R54'95'74;=<M<?;?<A=W'

+U595'Y;?5:48' )U5=>;'?8='4;'?;7;?<9;9'=5?5B;:<;'7;:;'48S:;:'[48'TU5'TU<5:5\'?8='48B':5?U:B8B'TU5' 5B>F' ?4;:8' TU5' ><5=5' 9<B78=<C45BW' 0;' B;C5' ?A68' >5=5:' ;??5B8' ;' 5B8B':5?U:B8BW' $<5=5' <=M8:6;?<A=' BUM<?<5=>5' B8C:5' 4;' 78B<?<A=' 5' <=>5:5B5B' 95' 8>:8B';?>8:5B' 5=' 54' 5B?5=;:<8W' 3;' 95>5?>;98' 4;B' ;65=;H;B' 5=' 54' 5=>8:=8' O' ><5=5'74;=5B'7;:;':59U?<:4;B'8'5R<>;:4;BW')8=8?5'O'6;=5D;'4;B':5S4;B'95'DU5S8V'5B'95?<:'48B';B75?>8B'45S;45B'TU5'=8:6;='4;B':54;?<8=5B'O';??<8=5BW'

eU<5:5'48S:;:48' /;' 8:S;=<H;?<A=' ?868' ?845?><R8' Y;' 7:<8:<H;98' BU' 95B58' 95' 48S:;:' 48' TU5' B5'7:878=5' O' ?;9;' U=8' 95' BUB' 6<56C:8B' ?867;:>5' 5B5' 95B58' 95' 48S:;:48V' 48'7:<8:<H;' BUM<?<5=>565=>5' O'6U5B>:;' 9<B78B<?<A=' 95' ?8=>:<CU<:' 95B95' BU' 7:87<8'5B7;?<8W'

/8'5B>F'Y;?<5=98' 254' 95B58' 4;' 8:S;=<H;?<A=' Y;' 7;B;98' ;' 4;' ;??<A=W' #<SU5' BUB' 74;=5B' ?8=' 4;'?;7;?<9;9' 95' Y;?5:' ;DUB>5B' B8C:5' 4;' 6;:?Y;W' 3;O' U=;' B5=B;?<A=' 95' X@<>8B'7;:?<;45BW'&5M45@<8=;'B8C:5'48'TU5'Y;?5W'

/8'?867;:>5' %D5:?5'BU'R8HW')86U=<?;'BUB'R<R5=?<;B';'TU<5='45'<=>5:5B;'TU5'B5'45'?86U=<TU5=V':5B;4>;' BUB' 48S:8B' O' ?867;:>5' BUB' 5::8:5BW' +:8R8?;' ;78:>5B' ?:^><?8B' 95' 8>:8B';?>8:5BW'%B?U?Y;';>5=>;65=>5'O':5;??<8=;';'48'TU5'8>:8B';?>8:5BV'78:'BU'7;:>5V'?867;:>5='?8='54L544;W'

,:68=^;'5=>:5'S5=>5'9<R5:B;'

$898'48'TU5'4;'8:S;=<H;?<A='8'?86U=<9;9'95?<95'O'Y;?5':5?8=8?5'54'95:5?Y8';'B5:' 9<B><=>8L;' O' ;' TU5' 48B' 956FB' B5;=' 9<B><=>8BW' %B' ?8=B?<5=>5' 95' TU5' 5=' 4;B'9<M5:5=?<;B'5B>F'4;'S:;='878:>U=<9;9'95';7:5=95:W'-=>5=>;'5=>5=95:'4;'4AS<?;'95'48B' 8>:8B' O' 5@78=5' GB<=' >:;>;:' 95' <678=5:G' BU' 7:87<;' 4AS<?;W' #5' :5M<5:5' ;' 4;B':54;?<8=5B'95=>:8'95' 4;'?86U=<9;9'U'8:S;=<H;?<A='O'?8='8>:;B'?86U=<9;95B'U'8:S;=<H;?<8=5BW'

,:68=^;'?8='4;'=;>U:;45H;'

$898'48'TU5'95?<95'O'Y;?5'4;'8:S;=<H;?<A='7;:>5'954':5B75>8';' 4;'=;>U:;45H;V';'BU'5TU<4<C:<8V';'BU':<>68W'$:;>;'95'7:8>5S5:'48'TU5'Y;O'O'95':5?U75:;:'48'TU5'B5'Y;'75:9<98W'

,:68=^;'95'?;9;'U=8L;'?8=B<S8'6<B68L;''

$898'48'TU5'95?<95'O'Y;?5' 4;'8:S;=<H;?<A='8'?86U=<9;9';78:>;'7;:;'TU5'?;9;'6<56C:8' 95' 4;' ?86U=<9;9' OLU' 8:S;=<H;?<A=' 48S:5' 8' 6;=>5=S;' 4;' ;:68=^;'?8=B<S8'6<B68L;W'

EU5=>5g'_t%67895:;6<5=>8'95'4;B'8:S;=<H;?<8=5B'95'C;B5'95B95'7:8O5?>8B'95'95B;::8448u'95'/W'EW'1448;'

',B^'7U5BV'54'567895:;6<5=>8'B5'5=><5=95'?868'U='7:8?5B8'95' >:;=BM8:6;?<A='78:'54' ?U;4'54'<=9<R<9U8' R;' ;9TU<:<5=98' 7895:' O' ?8=>:84' 7;:;' >86;:' 95?<B<8=5B' O' ;4?;=H;:' BUB' 7:87<8B'8CD5><R8BW'#5SQ='5B>;'<=>5:7:5>;?<A=V'54'567895:;6<5=>8'7U595'B5:'U='659<8'7;:;';4?;=H;:'U='M<='[?868'4;':59U??<A='95'4;'78C:5H;'8' 4;'7:5R5=?<A='95'?8=M4<?>8B\'8'B5'7U595'?8=B<95:;:'U='M<='5='B^'6<B68'[U='<=9<R<9U8'TU5'B5'567895:;\W'%B>;'<=>5:7:5>;?<A='?8=B<95:;'TU5'54'7:8?5B8'7;:>5'954'<=9<R<9U8'O'BA48';'>:;RXB'95'BU'7:87<8'5=>5=9<6<5=>8'95'4;':5;4<9;9'?8=B<SU5'?;6C<;:'4;B'5B>:U?>U:;B'95'7895:W''1=;' 65D8:' ?867:5=B<A=' 95' 5B>;' 95M<=<?<A=' :5TU<5:5' U=' ;=F4<B<B' 95>;44;98V' 7U5B' 5=' 544;' B5'5=?<5::;='6U?Y8B'95'48B'?8=?57>8B'54565=>;45B'7;:;'5=>5=95:'54'567895:;6<5=>8g''N\'+:8?5B8'95'>:;=BM8:6;?<A=W'%4'567895:;6<5=>8'<674<?;'U=;'5R84U?<A=';B?5=95=>5'?8=><=U;'';'>:;RXB'95' 4;'?U;4'54' <=9<R<9U8'7;B;'95'U=;'5>;7;';'8>:;'>86;=98'?8=?<5=?<;'O'?8=>:84'B8C:5'BUB'95?<B<8=5B'O'?8='5448'>:;=BM8:6;=98'BU'7:87<8':84'5='4;'B8?<59;9W'%B>5'7:8?5B8'B5'?8=?<C5'?868'U='?<?48'95':5M45@<A='O';??<A='TU5';4<65=>;';4'7:87<8'567895:;6<5=>8'O'R<?5R5:B;W''I\'+895:W'%=>5=95:'TUX'5B'54'567895:;6<5=>8'7;B;'<=54U9<C4565=>5'78:'?867:5=95:'TUX'5B'54'7895:W'''

Page 13: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Na'

)8=' 5B>;' <=>5:7:5>;?<A=V' 54' 567895:;6<5=>8' ?8=>:<CUO5' ;' 4;' ?8=M8:6;?<A=' 95' <=9<R<9U8B';U>8BUM<?<5=>5B'TU5'B;C5='?A68'9<:<S<:'BU'7:87<8'95B;::8448V'?A68'7;:><?<7;:'5='54'7:8?5B8'95'>86;'95'95?<B<8=5B'5=' ?88:9<=;?<A=' ?8=' 48B'9<M5:5=>5B'=<R545B'95' S8C<5:=8' [48?;4V' :5S<8=;4' O'=;?<8=;4\V'O'?8='?;7;?<9;9'7;:;'956;=9;:'784^><?;B'<=?4UB<R;BW'%='BU6;V'54'567895:;6<5=>8'5B'4;' ?;7;?<9;9' 954' <=9<R<9U8' 7;:;' 5B?8S5:' U=;' 87?<A=' 95=>:8' 95' R;:<;B' ;4>5:=;><R;B' B<5=98'?8=B?<5=>5'95' 4;B'87?<8=5B'5@<B>5=>5BW'+8:' >;=>8V' B5' ?8=?<C5'?868'U='7:8?5B8'7:8S:5B<R8'95';7:5=9<H;D5'5='54'TU5'B5';B?<5=95'95'U='5B>;98';'8>:8';U65=>;=98'54';C;=<?8'95'78B<C<4<9;95BW'-=5R<>;C4565=>5V' 5B>5' 95B;::8448' 75:B8=;4' <674<?;' U=;' :U7>U:;' 95' 4;B' 5B>:U?>U:;B' 95' 7895:'5@<B>5=>5B' O' 4;' 54<6<=;?<A=' 95' 4;B' ?8=B>:U??<8=5B' B8?<;45B' =5S;><R;BW' +;:;' 5448V' 95C5=' 5@<B><:'<=B><>U?<8=5B' ;C<5:>;BV' <=?4UB<R;B' O' >:;=B7;:5=>5B' ?;7;?5B' 95' B;><BM;?5:' 4;B' 956;=9;B' 95' 48B'<=9<R<9U8B'O'95'4;'B8?<59;9'5='BU'?8=DU=>8W'','6898'95'B^=>5B<BV'B5'7U595'74;=>5;:'TU5g''! 54' 567895:;6<5=>8' 5B' 54' 7:8?5B8' 95' S;=;:' 7895:V' >;=>8' 7;:;' ?8=>:84;:' 48B' :5?U:B8B'

5@>5:=8B'?868'7;:;'54'?:5?<6<5=>8'95'4;';U>85B><6;'O'?;7;?<9;9'<=>5:=;n'! ;U=TU5'48B';S5=>5B'5@>5:=8B'95'?;6C<8B'7U595='?;>;4<H;:'54'7:8?5B8'8'?:5;:'U=';6C<5=>5'

95';78O8V'M<=;465=>5'B8='4;B'75:B8=;B'4;B'TU5'B5'567895:;=';'B^'6<B6;Bn'! 54'567895:;6<5=>8'S5=U<=8'7U595'=8'B5:'U='7:8?5B8'=5U>:;4V'O';TU5448B'TU5'B5'56C;:?;='

5='X4'95C5='5B>;:'7:57;:;98B'7;:;'48B'?8=M4<?>8Bn'! 54' 567895:;6<5=>8' =8' 5B' U=' DU5S8' 95' BU6;' ?5:8V' ;U=TU5' 7U59;' Y;C5:' S;=;98:5B' O'

75:9598:5B'5='?<5:>8B'B5=><98Bn'! ;'65=U98V'48B'7:8?5B8B'S:U7;45B'B8='95?<B<R8B';4'567895:;6<5=>8V'75:8'4;'>:;=BM8:6;?<A='

75:B8=;4'95'48B'<=9<R<9U8B'5B'>;6C<X='5B5=?<;4n'! 54' 567895:;6<5=>8'=8'5B' B<=A=<68'95'95B?5=>:;4<H;?<A=V' 95'7;:><?<7;?<A='95B95' 4;' C;B5'

Y;?<;';::<C;V'B<=8'U='?8=?57>8'6U?Y8'6FB'7895:8B8W''

aW'eUX'=8'5B'54'567895:;6<5=>8''/;'7:87<;'<=95M<=<?<A='954'>X:6<=8'567895:;6<5=>8'O'4;'=5?5B<9;9'95'5@74<?;:'5B>;'=8?<A='5='>X:6<=8B'8CD5><R8B' O' M;6<4<;:5B'Y;'75:6<><98'TU5' B5'Y;O;'R<=?U4;98'5::A=5;65=>5' ?8='8>:8B'?8=?57>8B'?868'B<'MU5B5='B<=A=<68BW''!<5=>:;B' TU5' 54' 567895:;6<5=>8' 7U595' B5:' U=' M<=' 78:' B^' 6<B68V' ?8=?57>8B' ?868' 4;'95B?5=>:;4<H;?<A='O'4;'7;:><?<7;?<A='8'5=M8TU5B'?868'_95';C;D8'Y;?<;';::<C;`'O'_C;B;98'5='48B'95:5?Y8B`' B8='659<8B' 7;:;' 48S:;:' U=' M<=W' %B5' M<=' 7U595V' 8' =8V' B5:' 54' 567895:;6<5=>8'95' 4;'78C4;?<A=' 78C:5W' ,B^' 78:' 5D56748V' 4;' 95B?5=>:;4<H;?<A=' 7U595' B5:' U=;' R^;' 7;:;' 48S:;:'6;O8:'?8=>:84'B8C:5'4;'>86;'95'95?<B<8=5B';'=<R54'48?;4'O'7;:;'TU5'48B'7:8S:;6;B'95'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448':5B78=9;='65D8:';'4;B'=5?5B<9;95B'95'4;'S5=>5W'+5:8'4;'95B?5=>:;4<H;?<A='>;6C<X='7U595'B5:' B<674565=>5'U=;'95R84U?<A='95' :5?U:B8B'O'7895:';' 4;';U>8:<9;9' 48?;4' B<='TU5'5448'<674<TU5' U=' 7:8?5B8' 95' 567895:;6<5=>8' 95' 48B' 78C:5BW' %B>;' >:;=BM5:5=?<;' 95' 7895:' 7U595'<=?4UB8'>5=5:'U='5M5?>8'75:R5:B8'B<'4;'D5:;:TU^;'48?;4'5B'MU5:>5'O'B5'878=5';4'567895:;6<5=>8'95'4;B'?86U=<9;95B'6;:S<=;9;BW''/;' 7;:><?<7;?<A=' B5' ?8=MU=95' =U65:8B;B' R5?5B' ?8=' 4;' =8?<A=' 95' 567895:;6<5=>8W' /8B'7:8S:;6;B' 95' 7;:><?<7;?<A=' 7U595=' B5:' U=' <=B>:U65=>8' 5M<?;H' 7;:;' 7:868R5:' 54'567895:;6<5=>8V' 75:8' U=' UB8' 784^><?8' 8' BU75:M<?<;4' 95' 5B>;' Y5::;6<5=>;' 9<M^?<465=>5'?8=445R;:F';4'567895:;6<5=>8W')U;=98'54'8CD5><R8'5B'<674<?;:';'4;'S5=>5V'5B75?^M<?;65=>5';'48B'TU5'?;:5?5='95'7895:V'5='4;'M8:6U4;?<A='95'5B>:;>5S<;B'O'784^><?;B'95'95B;::8448V'5='4;'>86;'95'95?<B<8=5B' 95' 48B' 7:8S:;6;BV' O' 5=' BU'68=<>8:58' O' 5R;4U;?<A=V' B5' 7U595' ?:5;:' U=' ;6C<5=>5'7:87<?<8'7;:;'7:868R5:'54'567895:;6<5=>8W'%=' ?;6C<8V' ?U;=98' 4;'7;:><?<7;?<A='5B'U='65:8'

Page 14: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Nc'

659<8' 7;:;' :5B78=95:' ;' 4;B' 956;=9;B' 95' 4;B' ;S5=?<;B' 98=;=>5BV' 7;:;' :5B78=B;C<4<H;:' ;' 48B'7;:><?<7;=>5B' 95' 48B' :5BU4>;98B' 95' U=' 7:8S:;6;' 8' 7;:;' :5;4<H;:' U=;' B<6745' ?8=BU4>;V' 54'567895:;6<5=>8'=8'B5'48S:;:FW''

+;:;';4SU=8B'UBU;:<8B'954'>X:6<=8V'54'567895:;6<5=>8'B<S=<M<?;'U='<=?:565=>8'95'4;'?;7;?<9;9'<=9<R<9U;4'7;:;'B5:'6FB';U>A=868'O';U>8BUM<?<5=>5V'9575=95:'65=8B'95'4;'7:8R<B<A='5B>;>;4'95'B5:R<?<8B' 8' 567458V' ;B^' ?868' >5=5:' 6FB' 5B7^:<>U' 567:5=9598:' 7;:;' ?:5;:' 6<?:8567:5B;B' O'567UD;:B5' ;' U=8'6<B68' 5=' 4;' 5B?;4;' B8?<;4W' $;6C<X=' <674<?;'65D8:;:' 54' ;??5B8' >;=>8' ;' 48B'65:?;98B' ?868' ;' 4;B' 5B>:U?>U:;B' 784^><?;BV' ?8=' 54' M<=' 95' 7895:' 7;:><?<7;:' 5=' 4;' >86;' 95'95?<B<8=5B'5?8=A6<?;B'O'784^><?;BW'%='95M<=<><R;V'BU78=5'5=':5;4<9;9'U='7:8?5B8'TU5'445R;';'U=;'M8:6;'95'7;:><?<7;?<A=V'75:8'TU5'=8'?U5B><8=;'4;B'5B>:U?>U:;B'5@<B>5=>5BW'+8:' 48'>;=>8V'BA48'B<'B5' 5B75?<M<?;=' 48B' 8CD5><R8BV' O' 48B' 6X>898B' 56745;98B' B8=' >:;=B7;:5=>5B' O' S5=U<=8BV' 4;'7;:><?<7;?<A='=8'BUCR5:><:F'54'?8=?57>8'95'567895:;6<5=>8W''%4' 5=M8TU5' _95' ;C;D8' ;' ;::<C;`' B5' R<=?U4;' ;4' 567895:;6<5=>8' 78:TU5' ;6C8B' <674<?;=' U='7:8?5B8' 7<:;6<9;4' 95' M8:6;' <=R5:><9;' ;U=TU5' =8' 78:' 5448' B8=' B<=A=<68BW' /8S:;:' U='567895:;6<5=>8' :5;4' :5TU<5:5' TU5' 4;B' <=<?<;><R;B' 5@>5:=;BV' O;' B5;=' 95' 98=;=>5B' 8' 95'S8C<5:=8BV' <=?<9;=' >;=>8' ;' =<R54' <=9<R<9U;4' O' B8?<;4' [_95' ;C;D8' ;' ;::<C;`\' ?868' ;' =<R54'SUC5:=;65=>;4' [_95' ;::<C;' ;' ;C;D8`\W' %B>;B' <=>5:R5=?<8=5B' 5@>5:=;B' 7U595=' B5:' ;956FB'=5?5B;:<;B'7;:;' :8675:'54' ?8=>:84'954'7895:';'=<R54' 48?;4V' 75:8' >;6C<X=';'=<R54'=;?<8=;4W',B^'7U5BV'B5SQ='54'?8=>5@>8'B5':5TU5:<:F'U=;'?86C<=;?<A='95'5=M8TU5B'_95';::<C;';';C;D8`'O'_95';C;D8';';::<C;`'7;:;'7:868R5:'54'567895:;6<5=>8W''+8:' BU' 7;:>5V' 54' 5=M8TU5' _C;B;98' 5=' 48B' 95:5?Y8B`' 5B' 54' 6;:?8' ?8=?57>U;4' TU5' 95M<=5' 54'95B;::8448' YU6;=8' C;BF=98B5' 5=' 48B' 5B>F=9;:5B' 95' 48B' 95:5?Y8B' YU6;=8B' <=>5:=;?<8=;45BW'%B>5' 5=M8TU5' <=>5S:;' U=;' B5:<5' 95' =8:6;B' O' 7:<=?<7<8B' 5=>:5' 48B' TU5' B5' <=?4UO5' 54'567895:;6<5=>8W'+8:' 48'>;=>8V'5B>5'5=M8TU5'5B'6FB';674<8'TU5'54'567895:;6<5=>8';U=TU5'XB>5'5B'U='54565=>8'MU=9;65=>;4W'%='5B>5'?8=>5@>8V'54'8CD5><R8'954'567895:;6<5=>8'5B'9;:';'4;' S5=>5' 54' 7895:' O' 4;B' ?;7;?<9;95B' =5?5B;:<;B' 7;:;' ?;6C<;:' BUB' R<9;BV' 65D8:;:' BUB'?86U=<9;95B'5'<=M4U<:'5='BUB'95B><=8BW')8='5448V'78=5=';4'<=9<R<9U8'5='54'?5=>:8'95'4;B'784^><?;BV'9U5o8B'95'BUB'95:5?Y8B'O'?8=9U?>8:5B'95'BU'95B;::8448W''*>:8'95'48B':<5BS8B'TU5'5=M:5=>;'54'567895:;6<5=>8'5B'7:5>5=95:V'95B95'U=;'R<B<A='5@>5:=;V'8:S;=<H;:' O' 68><R;:' 4;' ;S4U><=;?<A=' 95' 48B' B5?>8:5B' B8?<;45B' TU5' :5;4' 8' ;7;:5=>565=>5'?867;:>5=' <=>5:5B5B' O' =5?5B<9;95B' B<6<4;:5BW' 25' B5:' 5B>5' 54' ?;B8V' 54' 567895:;6<5=>8' B5'?8=B><>UO5' 5=' U=;' Y5::;6<5=>;' 8:<5=>;9;' CFB<?;65=>5' ;' :5B78=95:' ;' 4;B' 5@<S5=?<;B' 95' 48B';S5=>5B'5@>5:=8BV';=>5B'TU5'U='7:8?5B8'S5=5:;98'95B95'O'78:'68><R;?<8=5B'5=9AS5=;BV'?8=''B5:<8B':<5BS8B'7;:;'6;=>5=5:B5V'?8=B84<9;:B5'O'65D8:;:' 4;'B<>U;?<A='95' 48B'B5?>8:5B'B8?<;45B';'48B'TU5' BU7U5B>;65=>5'5B>;C;'8:<5=>;98';'567895:;:W')U;=98' B5'7:5B<8=;V' 48B'7:8?5B8B'95'567895:;6<5=>8':5BU4>;=' <67U5B>8B'8' M8:H;98BV' B5'?8::5' <=?4UB8'54' :<5BS8'95':58:S;=<H;:' 4;B':54;?<8=5B' 95' 986<=;?<A=' ;4' <=>5:<8:' 95' 48B' 7:87<8B' S:U78B' B8?<;45BW' +;:;' TU5' 54'567895:;6<5=>8' 48S:5' ?;6C<8B' M;R8:;C45B' TU5' :59U=95=' 5=' C5=5M<?<8' 95' 48B' S:U78B' O'8:S;=<H;?<8=5B' B8?<;45B' ?8=' 4;B' TU5' B5' >:;C;D;V' 5B' R<>;4' 7;:><:' 95' BU' 7U=>8' 95' R<B>;' O' R;48:5B'[E5:SUB8=V'NKKf\W''

cW' 3<B>8:<;' 954' 567895:;6<5=>8' 5=' 4;' ?8875:;?<A=' 7;:;' 54' 95B;::8448g'

5R84U?<A='954'?8=?57>8''

)868'B5'Y;'65=?<8=;98'7:5R<;65=>5V' 4;' M<48B8M^;'954'567895:;6<5=>8' ><5=5'BU'8:<S5='5='54'5=M8TU5' 95' 4;' 59U?;?<A=' 787U4;:' 95B;::844;9;' ;' 7;:><:' 954' >:;C;D8' 5=' 48B' ;o8B' iJ' 95' +;U48'

Page 15: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Nd'

E:5<:5V'5B>;=98';6C;B'6UO' 4<S;9;B';' 48B'95=86<=;98B'5=M8TU5B'7;:><?<7;><R8BIV'7:5B5=>5B'5='54'?;678'954'95B;::8448'95B95'48B';o8B'hJW'

,U=TU5' 54' 567895:;6<5=>8' 5B' ;74<?;C45' ;' >898B' 48B' S:U78B' RU4=5:;C45B' 8' 6;:S<=;98BV' BU'=;?<6<5=>8'O'BU'6;O8:'95B;::8448'>5A:<?8'B5'Y;'9;98'5=':54;?<A=';'4;B'6UD5:5BW'#U';74<?;?<A=';'XB>;B'MU5'7:87U5B>;'78:'7:<65:;'R5H';'659<;98B'95'48B'fJ'78:'2;l='[NKfd\V'U=;':59'95'S:U78B'95' 6UD5:5B' 5' <=R5B><S;98:;B' 954' #U:' O' 954' (8:>5V' 7;:;' :5M5:<:B5' ;4' 7:8?5B8' 78:' 54' ?U;4' 4;B'6UD5:5B' ;??595=' ;4' ?8=>:84' 95' 48B' :5?U:B8B' [6;>5:<;45B' O' B<6CA4<?8B\' O' :5MU5:H;=' BUB'?;7;?<9;95B' O' 7:8>;S8=<B68' 5=' >898B' 48B' F6C<>8BW' 25B95' BU' 5=M8TU5' M56<=<B>;V' 54'567895:;6<5=>8'95'4;B'6UD5:5B'<=?4UO5'>;=>8'54'?;6C<8'<=9<R<9U;4'?868'4;';??<A='?845?><R;V'5'<674<?;' 4;' ;4>5:;?<A=' :;9<?;4' 95' 48B' 7:8?5B8B' O' 5B>:U?>U:;B' TU5' :57:89U?5=' 4;' 78B<?<A='BUC8:9<=;9;'95'4;B'6UD5:5B'?868'SX=5:8W'

];BF=98B5'5='S:;='659<9;'5=' 4;'95M<=<?<A='95'7895:'95'!<?Y54'E8U?;U4>' GO'75B5';'TU5'9<?Y8';U>8:' =8' 7:8MU=9<H;' 5=' 4;B' <674<?;?<8=5B' 95' BU' 95M<=<?<A=' 95' 7895:' 7;:;' ?8=' 4;' ?U5B><A=' 95'SX=5:8G' 4;' $58:^;' E56<=<B>;' 78B>U4;' 54' ?8=?57>8' k567895:;6<5=>8k' 7;:;' ;M<=;:' U=;' 65D8:'?867:5=B<A=' 95' 4;' 7;:><?U4;:' =;>U:;45H;' 954' 5D5:?<?<8' 954' 7895:' 5=' 4;B' :54;?<8=5B' B8?<;45B' 95'SX=5:8' 5=>:5' Y86C:5' O' 6UD5:' GMU=9;65=>;465=>5' 5=' 4;' :54;?<8=5B' M;6<4<;:5B' O' 5=' 4;B':54;?<8=5B' 95' 7;:5D;G' ?8=?<C<5=98' XB>;' 5=' >X:6<=8B' 95' U=' 5D5:?<?<8' 95' 7895:' 78:' 7;:>5' 954'Y86C:5' TU5' 65=8B?;C;' GB<=' ;=U4;:4;' 954' >898G' 4;' ?;7;?<9;9' 95' 4;' 6UD5:' 7;:;' :5;4<H;:' BUB'8CD5><R8B'8'<=>5:5B5BW''%='5B>5'B5=><98'54'E56<=<B68'?8=?<C5'TU5'4;'6UD5:'B5'Y;44;'G;'7;:><:'95'BUB'R<R5=?<;B'5='4;'R<9;'?8><9<;=;G'5='U=;'B<>U;?<A='95'k95B567895:;6<5=>8k'O';BU65'5='5B>;'4^=5;V'?868'7;:>5'95'BU'Y8:<H8=>5' U>A7<?8' 95' 4<C5:;?<A=' M565=<=;' O' 5TU<9;9' 95' SX=5:8V' 54' ?865><98' 95' 4U?Y;:' 78:'k567895:;:';'4;'6UD5:kW'''25' 5=>:5' 48B' 9<R5:B8B' 5=M8TU5B' 95' 784^><?;B' Y;?<;' 4;B' 6UD5:5BV' 4;' 5B>:;>5S<;' 95=86<=;9;'_ZX=5:8' 5=' 54' 95B;::8448`' Y;' B<98' 4;' TU5'6FB' ;674<;65=>5' Y;' <=?8:78:;98' 54' ?8=?57>8' 95'567895:;6<5=>8'?868'7:8?5B8'95'?;6C<8'5='54'TU5'4;B'6UD5:5B'R;=';U65=>;=98'BU';??5B8';4'7895:V'O'?UO;'?8=B5?U5=?<;'5B'4;'>:;=BM8:6;?<A='95'4;B':54;?<8=5B'95B<SU;45B'5=>:5'48B'SX=5:8BV';' 659<9;' TU5' 4;B' 6UD5:5B' ;9TU<5:5=' O' 5D5:?5=' BUB' 95:5?Y8B' 7;:;' B;><BM;?5:' BUB' <=>5:5B5B'7:F?><?8B'O'5B>:;>XS<?8BW'25B95'5B>;'75:B75?><R;V'54'567895:;6<5=>8'95'4;B'6UD5:5B'<674<?;g'';\' /;' ,&-.!'(! =&0=9(0=9.' B8C:5' BU' BUC8:9<=;?<A='O'54' ;U65=>8'95' 4;' ?8=M<;=H;'5=' B^'6<B6;B'[_7895:'7:87<8`\W'C\' /;'&)B.094.=950'.*,50&-.' 7;:;' 95?<9<:' B8C:5' BUB' R<9;B' O' B8C:5' 54' 95B;::8448' TU5' 95B5;='[_7895:'?8=`\W'?\' /;'-&?9$94.=950' 7;:;' <95=><M<?;:' BUB' <=>5:5B5B' O' >:;=BM8:6;:' 4;B' :54;?<8=5BV' 5B>:U?>U:;B' 5'<=B><>U?<8=5B'TU5'45B'4<6<>;='O'TU5'75:75>Q;='BU'BUC8:9<=;?<A='[_7895:'7;:;`\W'

%B>;' 6;=5:;' 95' 5=>5=95:' 54' 567895:;6<5=>8' 95' 4;B' 6UD5:5B' =8' <95=><M<?;' 54' 7895:' 5='>X:6<=8B'95'986<=;?<A='B8C:5'8>:8BV'B<=8'?868'54'<=?:565=>8'78:'7;:>5'95'4;B'6UD5:5B'95'BU';U>85B><6;V'?;7;?<9;95BV'59U?;?<A=V'<=M8:6;?<A='O'95:5?Y8Bn'5='95M<=<><R;V'?868'54'?8=>:84'95'9<R5:B8B':5?U:B8B'MU=9;65=>;45B'?8='8CD5>8'95'7895:'<=M4U<:'5='48B'7:8?5B8B'95'95B;::8448g'

;\' &5?U:B8B' 6;>5:<;45Bg' M^B<?8BV' YU6;=8B' 8' M<=;=?<5:8B' [54' ;SU;V' 4;' ><5::;V' 4;B' 6FTU<=;BV' 48B'?U5:78BV'54'>:;C;D8'O'54'9<=5:8\W'C\'&5?U:B8B'<=>545?>U;45Bg'?8=8?<6<5=>8BV'<=M8:6;?<A=V'<95;BW'

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''I')8=DU=>8'95'65>89848S^;B'O'5=M8TU5B'C;B;98B'5='4;'7;:><?<7;?<A='95'4;'78C4;?<A='48?;4'O'U><4<H;98B'7;:;'54'9<;S=AB><?8V'5D5?U?<A=V'

B5SU<6<5=>8'O'5R;4U;?<A='95'7:8O5?>8B'95'95B;::8448W'

Page 16: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Ni'

?\'-95848S^;g'M;?<4<9;95B'7;:;'S5=5:;:V'7:87;S;:V'B8B>5=5:'5'<=B><>U?<8=;4<H;:'?:55=?<;BV'R;48:5BV';?><>U95B'O'?8678:>;6<5=>8BW'

25B95'5B>;'75:B75?><R;V'/8=Sl5'O')4;:r5'[NKKc\'Y;='54;C8:;98'U='6;:?8';=;4^><?8'95=86<=;98'_!;:?8' 95' -SU;49;9' O' %67895:;6<5=>8' 95' 4;B' !UD5:5B`V' 54' ?U;4' 5B>;C45?5' ?<=?8' =<R545B' 95'<SU;49;9' 5=>:5' 4;B' 6UD5:5B' O' 48B' Y86C:5BV' ?UO8' 48S:8' 6<95' 54' =<R54' 95' 95B;::8448' O'567895:;6<5=>8'95' 4;B'6UD5:5B'5=' ?U;4TU<5:' F:5;'95' 4;' R<9;'5?8=A6<?;' O' B8?<;4W' %B8B' ?<=?8'=<R545B'B5':5M<5:5=';4'C<5=5B>;:'6;>5:<;4V'54';??5B8';'48B'M;?>8:5B'7:89U?><R8BV'4;'?8=?<5=?<;'95'SX=5:8V'4;'7;:><?<7;?<A='5='4;B'95?<B<8=5BV'O'54'?8=>:84'B8C:5':5?U:B8B'O'C5=5M<?<8BW'

%B>;B';U>8:;B'74;=>5;='TU5'5@<B>5'U=;':54;?<A='9<=F6<?;'O'B<=X:S<?;'5=>:5'5B>8B'?<=?8'=<R545B'95' <SU;49;9V' 95' 6898' TU5' B5' :5MU5:H;=' 6U>U;65=>5W' %B' 95?<:V' 54' 7895:' ;9TU<:<98' 78:' 4;B'6UD5:5B'5='54';??5B8';'48B':5?U:B8B'68><R;'U=;'6;O8:'?8=?<5=?<;'95'SX=5:8n'5B>;'?8=?<5=?<;'9;'54'<67U4B8'=5?5B;:<8'7;:;'U=;'6;O8:'7;:><?<7;?<A='5='4;'>86;'95'95?<B<8=5BV'4;'?U;4'7:86U5R5'U='6;O8:'?8=>:84'B8C:5':5?U:B8B'O'C5=5M<?<8BV'48'TU5'B<S=<M<?;'TU5'4;B'6UD5:5B'><5=5=V'DU=>8'?8='48B'Y86C:5BV'54'7895:'95'<=M4U<:'5='BU'95B><=8'O'5='54'95'BUB'B8?<59;95BW''

#5SQ=' 5B>5' ;=F4<B<BV' 48B' ?<=?8' =<R545B' 95' <SU;49;9' 95C5=' 5B>;:' 7:5B5=>5B' 5=' U=' 7:8O5?>8' 95'?8875:;?<A=' 7;:;' 54' 95B;::8448' 7;:;' TU5' XB>5' 7U59;' ?8=>:<CU<:' ;' 4;' BU75:;?<A=' 95' 4;'95B<SU;49;9'95'SX=5:8W'

Z:FM<?8'NW'%4'?<?48'95'567895:;6<5=>8'95'4;B'6UD5:5B'

'

EU5=>5g'2<??<8=;:<8'95',??<A='3U6;=<>;:<;'O')8875:;?<A=';4'25B;::8448W'35S8;W'

'/;'>:;9<?<A=';=>:8784AS<?;'95'R5:'54'?;6C<8'?868'U=;'?8=B>;=>5'5=' 48B'7:8?5B8B'B8?<;45BV';B^'?868'54':5M<=;6<5=>8'95'48B'7;:;9<S6;B'954'95B;::8448';4>5:=;><R8B'95'4;'9X?;9;'95'48B'fJV'B5'MUB<8=;:8='5='NKKJ';4:59598:'95'4;'=8?<A='954'567895:;6<5=>8W'%='U='C:5R5'74;H8'95'><5678V'95'BU'<=<?<;4'U><4<H;?<A='5@?4UB<R;65=>5'5='48B';=F4<B<B'95'SX=5:8V'54'>X:6<=8'_567895:;6<5=>8`'Y;';674<;98'BU'?;678'95';74<?;?<A=V'7;B;=98';';74<?;:B5';4'?8=DU=>8'95'?845?><R8B'RU4=5:;C45B'O' Y;C<5=98' ;9TU<:<98' U=;' ;674<;' U><4<H;?<A=' 5=' 48B' 5B>U9<8B' B8C:5' 54' 95B;::8448V' 54' >:;C;D8'?86U=<>;:<8'O'B8?<;4W'$;6C<X='5='54'?;678'95'4;'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448V'54'>X:6<=8'Y;'?865=H;98' ;' U><4<H;:B5' M8:6;465=>5' >;=>8' 5=' 4;B' 5B>:;>5S<;B' 95' 4;B' 8:S;=<H;?<8=5B' =8'SUC5:=;65=>;45B'?868'5='4;B'784^><?;B'95'48B'98=;=>5BW'''/;';?57>;?<A='954'567895:;6<5=>8';'48'4;:S8'954'5B75?>:8'784^><?8'?8<=?<95'?8='4;'9<B6<=U?<A='5='4;'?8=M<;=H;'5='4;B'<=B><>U?<8=5B'D5:F:TU<?;B'M8:6;45BV'B5;'S8C<5:=8'8'567:5B;V'7;:;'9<:<S<:B5';'4;B'=5?5B<9;95B'95'48B'78C:5B'O'4;'?4;B5'659<;W'/;'5?8=86^;'M8:6;4'Y;'7:8C;98'B5:'<=?;7;H'95' 7:8R55:' 745=8' 567458' ?8=' U=;' :56U=5:;?<A=' 95?5=>5' []4U5B>8=5' O' 3;::<B8=V' NKff\W' /;'

Page 17: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Nh'

784;:<H;?<A='954'<=S:5B8'O'54'95B74;H;6<5=>8'95'4;'?4;B5'659<;'Y;='R5=<98'?:5?<5=98'[3;::<B8=V'NKKcn'Z849B6<>Y'O']4;r54OV'NKKI\W')868'4;'5B>:U?>U:;'5?8=A6<?;'O'784^><?;':5B78=95'?;9;'R5H'65=8B';'4;B'=5?5B<9;95B'95'4;B'?4;B5B'95'C;D8B'<=S:5B8B'O'659<8BV'4;'B8?<59;9'?<R<4'B5'8:S;=<H;'544;'6<B6;';'U='S:;98'6;O8:V'Y;B>;'54'7U=>8'98=95'54';B^'44;6;98'>5:?5:'B5?>8:'5B':5?8=8?<98'5=' 4;' 4<>5:;>U:;'?868'U=';?>8:'7:<=?<7;4' G;U=TU5'9<MUB8G' []:UO='O'!55Y;=V'NKfhn'E:<596;==V'NKffn'E<BY5:'O'P4<=SV'NKKan'E<BY5:V'NKKc\W''#U:S<5=98' 95B95' 54' 9<F48S8' 954' 25B;::8448' ,4>5:=;><R8' 5=' 48B' hJ' [E:<596;==V' NKKIn' ]U:r5OV'NKKan'%B>5R;V'NKKa\V'54'9<B?U:B8'954'95B;::8448'YU6;=8'?865=HA';':54;?<8=;:'48'75:B8=;4'?8='48'B8?<;4'O' 48' <=>;=S<C45'?8=' 48'6;>5:<;4V'95B>;?;=98'54' :84'?:U?<;4'954' >5:?5:'B5?>8:'5='54'?;6C<8'B8?<;4W'%4'M8445>8'95'4;'EU=9;?<A='#U5?;'2;S'3;66;:BrD849'7UC4<?;98'5='NKhdV'_,Y8:;'TUXu'%4'8>:8' 25B;::8448`V' 95M5=9<A' U=' 689548' YU6;=<B>;' 95' 95B;::8448' ;4>5:=;><R8' G=8' BA48'=5?5B<9;95B' 6;>5:<;45B' CFB<?;B' 95' ?86<9;V' ;SU;' O' R<R<5=9;V' B<=8' >;6C<X=' 4;B' =5?5B<9;95B'75:B8=;45B' 95' 5@7:5B<A=V' ?:5;><R<9;9V' ?8=R<R5=?<;' O' ;U>8G95>5:6<=;?<A=G' [E:<596;==V' NKKIn'!;@G(55MV'NKfi\W''%4' R5Y^?U48'7;:;'5B>5'7:8?5B8'95'YU6;=<H;?<A='=8' B5:^;=' <=B><>U?<8=5B'Y5S56A=<?;B' ?868'54'%B>;98V'54'65:?;98V'7;:><98B'784^><?8B'8'B<=9<?;>8BV'B<=8'54'>5:?5:'B<B>56;'95';B8?<;?<8=5B'?8=':;^?5B' 787U4;:5B' O' *(Z' ;B8?<;9;BV' 8' 48' TU5' 4;' 4<>5:;>U:;' 954' 78B>95B;::8448' 44;6;' 48'_R5:=;?U4;:`'[E:<596;==V'NKKIn'#;?YBV'NKKa\W'%4'5B7;?<8'95'R<9;V'5B'95?<:V'54'C;::<8'8'54'7U5C48'5B'54'5B7;?<8'<678:>;=>5'95'95B;::8448'YU6;=8g'_%B'5='54'7U5C48V'4;'R5?<=9;9V'4;'7;::8TU<;V'54'?4UC'95'9578:>5BV' 4;' ;B8?<;?<A='m?U;4TU<5:;' B5;' BU'7:87AB<>8G'98=95'54'95B;::8448'75:B8=;4' O'?86U=;4'<=>5:;?>Q;'7:<65:8'O'65D8:W`'[-E2,V'NKfJn'?<>;98'5='E:<596;==V'NKKI\W''

dW'"6C<>8B'954'567895:;6<5=>8g'567895:;6<5=>8'<=9<R<9U;4'O'?845?><R8''%=' 4;' B8?<59;9' ?85@<B>5=' 9<R5:B<9;9' 95' ;?>8:5B' TU5' ><5=5=' 9<M5:5=>5B' =5?5B<9;95BV' 95B58B' 5'<=>5:5B5B' ?8=?:5>8BV' 48B' 6<B68B' TU5' 95>5:6<=;=' BUB' 68><R;?<8=5B' O' ?8678:>;6<5=>8BW' /8B'<=>5:5B5B' BU:S5='95' 4;B' =5?5B<9;95B' O' 95B58B' <=9<R<9U;45B'8'95' S:U78B'YU6;=8Bg' M<B<84AS<?;B'[6;>5:<;45B\V' 95' B5SU:<9;9' [?5:><9U6C:5\V' ;M5?>8' [B5:' TU5:<98\V' 5B>;>UB' [B5:' :5B75>;98\V';U>8::5;4<H;?<A=' [B5:' M54<H\V' 7895:' [<=M4U<:' 5=' 48B' 956FB\V' >5=5:' [;?U6U4;:' :<TU5H;B\V' 5M<?;?<;'[Y;?5:' C<5=' 4;B' ?8B;B\V' 5>?W' $89;B' 4;B' 75:B8=;B' ><5=5=' <=>5:5B5Bn' 5B>8' =8' 5B' <45S^><68' 5=' B^'6<B68V' 48' <45S^><68' BU:S5' ?U;=98' B5' <678=5=' 48B' <=>5:5B5B' <=9<R<9U;45B' 8' 95' S:U78' ;' 48B'<=>5:5B5B'?845?><R8BW''/;B' 75:B8=;B' O' S:U78B' B8?<;45B' =8' R<R5=' ;<B4;98B' U=8B' 95' 8>:8BV' B<=8' TU5' B5' 5=?U5=>:;=':54;?<8=;98B' 5=>:5' B^W' /;B' :54;?<8=5B' 7U595=' B5:' 95' ?8=B5=B8L?8875:;?<A=V' ?U;=98' 5@<B>5='<=>5:5B5B' ?86U=5B' 8' ?8674565=>;:<8Bn' 8' 95' 9<B5=B8L?8=M4<?>8V' ?U;=98' 48B' <=>5:5B5B' B8='?8=>:;9<?>8:<8BW'''%B'95?<:V' 4;B':54;?<8=5B'5=>:5'B5:5B'YU6;=8B'B8='5='CU5=;'659<9;'U=' DU5S8'95' <=>5:5B5BV'5='48B'TU5'B5'7U595='7:89U?<:':54;?<8=5B';B<6X>:<?;B'OL8'95'986<=;?<A=V'5='4;B'TU5'U='S:U78V'48B'986<=;98:5BV' 8C><5=5=' C5=5M<?<8B' O' M;R8:5?5=' BUB' <=>5:5B5B' ;' ?8B>;' 95' 48B' 986<=;98BV' ;'TU<5=5B'B5'48B'6;=><5=5'5='95BR5=>;D;'5='4;':5?57?<A='95'<=S:5B8BV'C<5=5B'O'B5:R<?<8BV'=8'B5'45B'75:6<>5' ;??5B8' ;' 4;' <=M8:6;?<A=' O' >86;' 95' 95?<B<8=5BV' B5' 45B' B865>5' ;' 7;U>;B' ?U4>U:;45B' 5'<9584AS<?;B'7;:;'_DUB><M<?;:`'BU'B<>U;?<A='95'BUC8:9<=;?<A=V'5'<=?4UB8'B5'45B'=<5S;'4;'78B<C<4<9;9'95'>5=5:'<95=><9;9'O';U>85B><6;W''#<='56C;:S8V'5='4;B':54;?<8=5B'95'986<=;?<A=V'4;'878B<?<A='?8=M8:6;'BA48'U=';B75?>8'95'XB>;BW'*>:8';B75?>8'5B'4;'?8674565=>;:<59;9W'/8B'986<=;98:5B'O'986<=;98B'?8=B><>UO5='98B'M;?5>;B'95' U=' 6<B68' M5=A65=8' B8?<;4' O;' TU5V' TU5' ;956FB' 95' 5B>;:' 5=' 878B<?<A=V' B8='

Page 18: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Nf'

?8674565=>;:<8BV' 5=' 4;'659<9;'TU5' M8:6;='7;:>5' <=>5S:;4' O' B8='=5?5B;:<8B' ;' 4;' 5@<B>5=?<;' O'MU=?<8=;6<5=>8'95'B<B>56;B'B8?<;45B'95'986<=;?<A=V'5@748>;?<A='O'5@?4UB<A=W''

)868' B5' 7U595' ;7:5?<;:V' 54' 567895:;6<5=>8' ><5=5' MU=9;65=>;465=>5' U=;' 9<65=B<A='<=9<R<9U;4'O'8>:;'?845?><R;W'/;'<=9<R<9U;4'<674<?;'U='7:8?5B8'78:'54'TU5'48B'5@?4U<98B'545R5='BUB'=<R545B' 95' ?8=M<;=H;V' ;U>85B><6;' O' ?;7;?<9;9' 7;:;' :5B78=95:' ;' BUB' 7:87<;B' =5?5B<9;95BW'!U?Y;B'R5?5BV'4;B'6UD5:5B'O'8>:8B'6;:S<=;98B'><5=5='<=>5:<8:<H;98B'48B'65=B;D5B'?U4>U:;45B'8'<9584AS<?8B'95'87:5B<A=' O' BUC8:9<=;?<A='TU5' :5?<C5=' :5B75?>8' ;' B^'6<B68BV' 5='54' B5=><98'95'TU5'?;:5?5='95'R8H'8'95'95:5?Y8B'45S^><68BV'48'TU5':59U=9;'5='BU'C;D;';U>85B><6;'O'5B>;>UBW'$:;C;D;:'78:'BU'567895:;6<5=>8'<674<?;'5='7:<65:'4US;:';OU9;:45B';':5?U75:;:'BU';U>85B><6;'O' 4;' ?:55=?<;' 95' TU5' 5B>F=' 45S<><6;98B' ;' ;?>U;:' 5=' 4;B' 95?<B<8=5B' TU5' 45B' ?8=?<5:=5=W' %B>5'7:8?5B8'95' ?8=?<5=?<;?<A='7U595' B5:' 4;:S8'O'9<M^?<4V' 78:' 48'TU5';' R5?5B' 4;B'8:S;=<H;?<8=5B'95'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448'B5'R5='>5=>;9;B';'=8'>:;C;D;:'?8=' 48B'6FB'5@?4U<98BV'B<=8'?8=';TU5448B' ?845?><R8B' ?8=' U=' 6^=<68' 95' ?8=?<5=?<;' O' 8:S;=<H;?<A=V' 7;:;' :59U?<:' 54' :<5BS8' 95'M:;?;B8W'

/;' 9<65=B<A=' ?845?><R;' 954' 567895:;6<5=>8' B5' C;B;' 5=' 54' Y5?Y8' 95' TU5' 4;B' 75:B8=;B'RU4=5:;C45B'><5=5='6FB'?;7;?<9;9'95'7;:><?<7;:'O'95M5=95:'BUB'95:5?Y8B'?U;=98'B5'U=5='?8='U=8B' 8CD5><R8B' ?86U=5BV' 78:' 5D56748' 4;B' 6UD5:5B' TU5' B5' ;S:U7;=' 7;:;' 5@<S<:' >^>U48B' 95'7:87<59;9V' 48B'?;675B<=8B'TU5'8?U7;='Y;?<5=9;B' <67:89U?><R;BV'8' 48B'R5?<=8B'TU5':5?4;6;='?;=;4<H;?<8=5B' 95' ;SU;' 5=' BU' C;::<8W' %B' <=>5:5B;=>5' B5o;4;:' TU5V' ?8=' M:5?U5=?<;V' 54';S:U7;6<5=>8' 5=' >8:=8' ;' U=' 7:8O5?>8' ?8=?:5>8' O' 4<6<>;98' [78H8B' 95' ;SU;V'6<?:8?:X9<>8Bs\'7U595'9;:'7<5';'U='7:8?5B8'95'567895:;6<5=>8'?8=B<B>5=>5'5='4;'>86;'95'?8=?<5=?<;'B8C:5'4;'B<>U;?<A='95' <=DUB><?<;' U' 87:5B<A=' 5=' 4;' TU5' B5' R<R5' [95B<SU;4' ;??5B8' B8?<;4' ;4' ;SU;V' 7:F?><?;B';CUB<R;B'95'48B'UBU:5:8BV'5>?W\'O'4;'?8=B<SU<5=>5'CQBTU59;'954'?;6C<8W'%='5B>5'B5=><98V'!8B5:'[NKKN\'B5o;4;'TU5'_4;B'8:S;=<H;?<8=5B'95'6UD5:5B'6FB'5M5?><R;B'5='48B'7;^B5B'5='95B;::8448'B8='4;B' BU:S<9;B' 5=' >8:=8' ;' BUB' =5?5B<9;95B' 7:F?><?;B' 5=' 54' ?;678' 95' 4;' B;4U9V' 54' 567458' 8' 4;'7:8R<B<A=' 95' B5:R<?<8B' CFB<?8BV' =5?5B<9;95B' TU5' 9<5:8=' 7<5' ;' ;4?;=H;:' 8>:8B' <=>5:5B5B'5B>:;>XS<?8B'95'SX=5:8'<95=><M<?;98B'78:'544;B'6<B6;B`W''0;'TU5'54'567895:;6<5=>8' <=9<R<9U;4'95B6;=>54;'54'B5=><98'95';<B4;6<5=>8'75:B8=;4V'54';?>8'95'7;:><?<7;?<A='?:5;'U='B5=><6<5=>8'95'75:>5=5=?<;'5'<=>5:?8=5@<A=V'54'?U;4';'BU'R5H'7:89U?5';?U5:98'O'?8875:;?<A=W'+5:8' 4;'?;7;?<9;9'95':5M<=;:V';7:8R5?Y;:'O'9<:<S<:' 4;'5=5:S^;'?845?><R;'95C5'5B>;:'7:5B5=>5W'%B';Y^'98=95'54'>:;C;D8'<=>5:<8:'><5=5'<674<?;?<8=5B'78B<><R;B'B8C:5'54'=<R54'?86U=<>;:<8W' /8B' <=9<R<9U8B' M8:>;45?<98B' =8' ><5=5=' BA48' 4;' 95B>:5H;' 95' ?86U=<?;:B5'5M5?><R;65=>5V' B<=8' 4;' ?;7;?<9;9' O' 4;' 9<B78B<?<A=' 95' ;?>U;:W' %448B' 7U595=' 95B6;=>54;:' 48B'8CB>F?U48B'<=>5:<8:5B'7;:;';4?;=H;:'BU'R<B<A=V'7U595=':595M<=<:'4;'5B?;B5H'7;:;'R5:'878:>U=<9;9V'7U595=' 74;=>5;:' 8CD5><R8B' 6;=5D;C45B' ;=<6F=98B5' ;' B^' 6<B68B' O' ;' 48B' 956FB' ?8=':5>:8;4<65=>;?<8=5B' 78B<><R;BV' ?8::<S<5=98' 4;' :U>;' ?8=><=U;65=>5V' O' 6;=>5=<5=98' 7;?<5=?<;V'M45@<C<4<9;9V' 5B75:;=H;V' YU68:' O' ?867:86<B8W' ,B^' B5' ?8=B>:UO5' U=;' C;B5' BA4<9;' 7;:;' 54'95B;::8448'B8B>5=<98'95'U=;'?86U=<9;9W''%4'95B58'95'>:;C;D;:'6FB';44F'95' 48B' 4^6<>5B'95' 4;'?86U=<9;9'565:S5'?8=M8:65'54' B5=><98'95'?8=5@<A=' B5' 5@7;=95' O' 54' B5=><98' 95' 567895:;6<5=>8' B5' B84<9<M<?;W' /;B' ?86U=<9;95B' B5'8M:5?5=' ;' >:;C;D;:' ?8=' 8>:;B' ?86U=<9;95B' 5=' B84<9;:<9;9V' ?86<5=H;=' ;' >:;C;D;:' ?8='<=B><>U?<8=5B' 7QC4<?;B' O' 7:<R;9;BV' =<' ?868' 65=9<S8BV' =<' ?868' 9568=<H;98:5BV' B<=8' ?8=' U='5B7^:<>U'95':5B75>8'6U>U8W''%4' 567895:;6<5=>8';' >:;RXB'95' 48B'7:8?5B8B' S:U7;45B'7U595' B5:' ;4>;65=>5'5M5?><R8V' 78:TU5'7U595' 445R;:' ;' ?;6C<8B' ;' =<R54' <=9<R<9U;4V' =8' BA48' 5=' >X:6<=8B' 954' ?8=>:84' B8C:5' :5?U:B8B'

Page 19: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' NK'

5@>:^=B5?8BV' B<=8' >;6C<X=' 5=' >X:6<=8B' 95' U=;'6;O8:' ;U>8=86^;' O' ;U>8:<9;9' 5=' 4;' >86;' 95'95?<B<8=5B'O';B5:><R<9;9V'5=>:5'8>:8BW'''%='54'7;B;98';4SU=;B' >58:^;B'954'567895:;6<5=>8'Y;=' <S=8:;98'O'Y;B>;'=5S;98'54'54565=>8'<=9<R<9U;4V'?:5O5=98'TU5'U='M8?8'5=' 4;';U>8=86^;' <=9<R<9U;4'5B'5TU<R;45=>5';'U=;';?57>;?<A='95' 4;' ;>86<H;?<A=' O' ;' U=;' =5S;?<A=' 95' 48B' <=>5:5B5B' 5' <=>5:;??<8=5B' 95' S:U78W' +;:;' 54'R5:9;95:8' 567895:;6<5=>8V' 4;B' 75:B8=;B' 78C:5B' 95C5=' B5:' ?;7;?5B' 95' <:' 6FB' ;44F' 95' BU'?8=?<5=?<;' 95' B^' 6<B6;B' ?868' R^?><6;B' 5>5:=;BV' >:;B?5=9<5=98' BU' ?U;4<9;9' 95' 8>:8V' 7;:;'?;6C<;:'BU';U>8'75:?57?<A='Y;?<;'U='6;O8:'?8=>:84'B8C:5'BUB'R<9;B'O'BU'659<8';6C<5=>5W'%B>5'?;6C<8' <=>5:=8' 5=' 4;' ?8=?<5=?<;V' ;U=TU5' ?;>;4<H;98' 5=' 7:8?5B8B' S:U7;45BV' 5B' 7:8MU=9;' 5'<=>5=B;65=>5'75:B8=;4'5'<=9<R<9U;4W''iW' 2<65=B<8=5B' 954' 567895:;6<5=>8g' %67895:;6<5=>8' 784^><?8V'

5?8=A6<?8'O'B8?<;4''%=' 54' 567895:;6<5=>8' 5B>F=' 7:5B5=>5B' >:5B' 9<65=B<8=5Bg' 784^><?;V' B8?<;4' O' 5?8=A6<?;''[,#*),!V' IJJd\W' %B>;' B5S65=>;?<A=V' ;=>5B' TU5' ?8::5B78=95:' ;' :5;4<9;95B' 8CD5><R;65=>5'R5:<M<?;C45B'[B<='567895:;6<5=>8'B8?<;4'=8'Y;O'567895:;6<5=>8'784^><?8V'95' 4;'6<B6;'M8:6;'TU5'54'567895:;6<5=>8'5?8=A6<?8'=8'7U595'875:;:'B<='U='567895:;6<5=>8'B8?<;4'O'784^><?8\V'7:5>5=95' ?8=B><>U<:B5' 5=' U=;' Y5::;6<5=>;' 759;SAS<?;' O' ;=;4^><?;' 7;:;' ?867:5=95:' 4;B'<=>5::54;?<8=5B'O'=<R545B'95'<=>5:9575=95=?<;'5=>:5'?;9;'U=;'95'4;B'9<65=B<8=5B'<=65:B;B'5='54'567895:;6<5=>8W'''%4' S:FM<?8' I' B<B>56;><H;' 5B>;B' >:5B' 9<65=B<8=5B' ?8=' 54' 8CD5>8' 95' 5R<95=?<;:' 48B' =<R545B' 95'?8674565=>;:<59;9' 5' <=>5::54;?<A=' TU5' 5@<B>5=' 5=>:5' 544;BV' ;78:>;=98' 54565=>8B' 7;:;'95B?UC:<:'4;B'H8=;B'95'<=>5:B5??<A='5='4;B'TU5'4;B':54;?<8=5B'5=>:5'4;B'9<R5:B;B'9<65=B<8=5B'B5'>8:=;='6U?Y8'6FB'BUB>;=><R;Bg''

Z:FM<?8'Ig'+5:B75?><R;B'954'567895:;6<5=>8'B8?<;4'

'

''

''''

''''''

'

EU5=>5g'+,2%!'G']84<R<;'

'''

E8:>;45?<6<5=>8'95'4;B'

8:S;=<H;?<8=5Bg'?<U9;9;=^;'

745=;'O'S8C5:=;C<4<9;9'

9568?:F><?;'

,U>8':5?8=8?<6<5=>8'

75:B8=;4'O'?U4>U:;4'

Z5:5=?<;'O'S5B><A='

B8?<;4'7;:><?<7;><R;'

Page 20: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' IJ'

iWN'%67895:;6<5=>8'B8?<;4''%4' 567895:;6<5=>8' B8?<;4' 5B>F' 8:<5=>;98' ;' 4;' ?8=B>:U??<A=' 95' U=' BA4<98' >5D<98' B8?<;4' 5'<=B><>U?<8=;4'TU5' <=?4UO;';' 4;B'75:B8=;B'O'S:U78B' B8?<;45B'O' BUB'8:S;=<H;?<8=5BW'+:86U5R5'U='5=M8TU5'95'7:8>;S8=<B68'95'48B';?>8:5B'5='4;';7:87<;?<A='95'48B'95B;M^8B'954'95B;::8448W''

%4'567895:;6<5=>8'B8?<;4'5B'U='?;6<=8'95'6Q4><745B'9<65=B<8=5B'O' M8:6;B'5='54'TU5'5=>:;='5=' DU5S8' 54' ;U>8' :5?8=8?<6<5=>8' 75:B8=;4' ?868' BUD5>8B' 78:>;98:5B' 95' 95:5?Y8BV' 54'M8:>;45?<6<5=>8' 954' >5D<98' <=B><>U?<8=;4' O' 54' 95B;::8448' 95' 4;' ?;7;?<9;9' 95' 4;B' 8:S;=<H;?<8=5B'7;:;' <=?<9<:' 5=' 48B' 9<M5:5=>5B' F6C<>8B' 95' 4;' R<9;V' 4;' 5?8=86^;V' 4;' 784^><?;V' 4;' ?U4>U:;' O' 4;B'<=B><>U?<8=5BW''%4' M8:>;45?<6<5=>8' 954' >5D<98' <=B><>U?<8=;4' O' 8:S;=<H;><R8' 5B>F' 5=' 4;' C;B5' 95' ?U;4TU<5:'567:5=9<6<5=>8'5?8=A6<?8'8'784^><?8W'#5':54;?<8=;'?8='54'M8:>;45?<6<5=>8'8:S;=<H;?<8=;4V'75:8'5B' 6FB' TU5' 5B8W' $<5=5' TU5' R5:' ?8=' 4;' :57:5B5=>;><R<9;9V' 4;' MU=?<8=;4<9;9' OV' 78:' >;=>8V' 4;'45S<><6<9;9'95'4;B'8:S;=<H;?<8=5BW''%4'567895:;6<5=>8'B8?<;4V'95B95'4;'75:B75?><R;'75:B8=;4V'SU;:9;':54;?<A='?8='4;'?8=B>:U??<A='95' 4;' <95=><9;9V' ?8=' 4;' M;6<4<;V' 4;' ?86U=<9;9'O' 4;B' <=B><>U?<8=5BV';>:;R5B;9;'78:'54'SX=5:8V' 4;'Y<B>8:<;'95'R<9;'95'?;9;'75:B8=;'O'4;'<=>5:?U4>U:;4<9;9W''+;:;' 5=>5=95:' 4;B' <674<?;?<8=5B' 954' 567895:;6<5=>8' B8?<;4' 5B' =5?5B;:<8' 74;=>5;:V' 5='9<M5:5=>5B'5B7;?<8B'm?868'4;'M;6<4<;V'54'>:;C;D8'O'4;'59U?;?<A=mV'7:5SU=>;B'?868'4;B'B<SU<5=>5Bg'tTUX'TU5:568BuV'tTUX'>5=568Bu'O'tTUX'=8'>5=568Bu''1=;' 8:S;=<H;?<A=' 5B' 45S^><6;' ?U;=98' :57:5B5=>;' ;95?U;9;65=>5' ;' BUB' 6<56C:8BV' ?U;=98'48S:;' 95M<=<:' 8CD5><R8B' ?4;:8B' O' 5B' ?;7;H' 95' ;R;=H;:' 7;:;' ?8=B5SU<:48BV' ?U;=98' S5=5:;'?:59<C<4<9;9'O'?8=M<;=H;'M:5=>5';'48B';?>8:5B'TU5':57:5B5=>;'O'4;B'<=B><>U?<8=5B'TU5'875:;='5='54'5=>8:=8W' %B>8' BU78=5' 4;' 5@<B>5=?<;' 95' 5TU<78B' 9<:5?><R8B' TU5' :<=95=' ?U5=>;B' 95' BUB' ;?>8BV'?8=BU4>;=';'BUB'C;B5BV':5B75>;=';'BUB'6<56C:8B'B<='9<B><=?<A='95'SX=5:8V'59;9'8'75:>5=5=?<;'X>=<?;V'O';?>Q;='C;D8'7:8?59<6<5=>8B'9568?:F><?8BW''#U78=5V' ;B<6<B68V' 75:B8=;B' 95' C;B5' <=M8:6;9;BV' TU5' 7;:><?<7;=' ;?><R;65=>5V' TU5' B5''<=R84U?:;=V'68R<4<H;='O'?867:865>5=V'TU5'=8'54U95=':5B78=B;C<4<9;95BV'TU5'5D5:?5='95:5?Y8B'O'8C4<S;?<8=5B';4' <=>5:<8:'95'BUB';S:U7;?<8=5B'O'5='54'?8=>5@>8'5='54'TU5'B5'95B5=RU54R5=W'%4'567895:;6<5=>8'B8?<;4'M8:>;45?5'48'TU5'B5'?8=8?5'?868'?;7<>;4'YU6;=8'aO'B8?<;4cW''%4'567895:;6<5=>8'B8?<;4'5B'U='7:8?5B8'6U4><9<65=B<8=;4'TU5'<=?4UO5';'4;'75:B8=;V'4;'7;:5D;V''4;'M;6<4<;V'54'S:U78V'4;'?86U=<9;9V'4;'8:S;=<H;?<A='B8?<;4V'4;B'<=B><>U?<8=5B'7QC4<?;B'O'7:<R;9;BV'54'B<B>56;'95':595B'O';4<;=H;B'TU5'R5:>5C:;='54'>5D<98'B8?<;4V'O'54'?8=>5@>8'<=B><>U?<8=;4'O'?U4>U:;4'TU5'5B>F':54;?<8=;98'?8='54':84'B8?<;4'O'48B'R;48:5B'95'4;B'<=B><>U?<8=5B'5='BU'?8=>5@>8W''25' ;Y^' TU5' 54' 567895:;6<5=>8' 7U59;' B5:' ;C8:9;98' 95B95' >:5B' 9<B><=>8B' =<R545Bg' <=9<R<9U;4V'5=>8:=8'9<:5?>8'O'?8=>5@>8'<=B><>U?<8=;4W'''

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''a'%4'?;7<>;4'YU6;=8'5B>F'?8=B><>U<98'78:'4;'Y;C<4<9;9'O'54'>;45=>8'<=9<R<9U;4V'4;'?;7;?<9;9'95'B5:V'Y;?5:'O'95?<9<:'78:'B^'6<B68BV'54'S:;98'95'?;7;?<>;?<A=V':5M45@<A='?:^><?;'O'59U?;?<A=n'48B'=<R545B'95'B;4U9V'4<95:;HS8'O'R;48:5B'<=9<R<9U;45BW'c' %4' ?;7<>;4' B8?<;4' :57:5B5=>;' ;' 4;B' :595B' 95' :5?<7:8?<9;9V' B84<9;:<9;9' O' ?8=M<;=H;' 6U>U;' TU5' 5@<B>5=' 5=' U=;'?86U=<9;9V'TU5'S5=5:;465=>5'?867;:>5='R<B<8=5B'95'MU>U:8V'7:87U5B>;BV';?><>U95B'O'R;48:5BW'

Page 21: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' IN'

iWNWN',U>8':5?8=8?<6<5=>8'75:B8=;4'O'?U4>U:;4''

'%4' ;U>8' :5?8=8?<6<5=>8' ;C;:?;' ;' 4;' 75:B8=;' 5=' :54;?<A=' ?8=' BU' 5=>8:=8' <=659<;>8' [7;:5D;V'M;6<4<;V' 5B?U54;' O' R5?<=9;9\V' O' ?8=' 54' 659<8' ?<:?U=9;=>5' 6FB' ;674<8V' ;TU54' :5M5:<98' ;' 4;B'<=B><>U?<8=5B' O' ;' 4;' 75:>5=5=?<;' ?U4>U:;4W' %=' 5B;' 659<9;V' <674<?;' 9;:' :5B7U5B>;' ;' 7:5SU=>;B'?868' 4;B' B<SU<5=>5Bg' tTU<X=' B8OuV' t?UF45B' B8=' 6<B' ?;7;?<9;95B' O' ' ?8675>5=?<;BuV' tTUX'?;:;?>5:^B><?;B' ><5=5' 6<' 75:B8=;4<9;9uV' t?A68' 65' :54;?<8=8' ?8=' 8>:;B' 75:B8=;BuV' t5=' TUX'?8=>5@>8'<=B><>U?<8=;4'O'?U4>U:;4'R<R8u'''%4';U>8':5?8=8?<6<5=>8'SU;:9;':54;?<A='?8='M;?>8:5B'7B<?84AS<?8BV'759;SAS<?8BV';=>:8784AS<?8B'O' B8?<;45BV' ;B^' ?868' ?8=' 4;' <SU;49;9' 95' 878:>U=<9;95B' 7;:;' Y86C:5BV'6UD5:5BV' 75:B8=;B' 95'9<B><=>;'59;9'8'?8=9<?<A='B8?<;4'O'75:>5=5=?<;'X>=<?;W''iWNWI'E8:>;45?<6<5=>8'95'4;B'8:S;=<H;?<8=5B'

'%4' 567895:;6<5=>8' 5B' U=;' ?8=9<?<A=' <67:5B?<=9<C45' 7;:;' 4;' S8C5:=;C<4<9;9' 9568?:F><?;W'25B95' 54' 7U=>8' 95' R<B>;' 95' 4;B' 8:S;=<H;?<8=5B' B8?<;45BV' >:;C;D;:' 5=' 78B' 954' M8:>;45?<6<5=>8'8:S;=<H;><R8' <674<?;' 8>8:S;:' :545R;=?<;' ;' 4;' ?;7;?<9;9' 95' >:;C;D;:' 5=' ;4<;=H;BV' =5S8?<;:' O'?8=B5=BU;:' O' ?8=B>:U<:' B<=5:S<;' 5=>:5' 9<R5:B8B' ;?>8:5BV' 5=>:5' 5448B' 4;B' <=B>;=?<;B' 954' 7895:'7QC4<?8'G5B75?<;465=>5'5='48B'F6C<>8B'48?;45BG'TU5V'78:'BU'?5:?;=^;'?8='4;'78C4;?<A=V'7U595='>5=5:' U=;' 6;O8:' ;75:>U:;' 7;:;' 5B?U?Y;:' O' 7:8?5B;:' 956;=9;B' O' >:;C;D;:' 95' 6;=5:;'6;=?86U=;9;' 5=' 4;' 95M<=<?<A=' 95' U=;' R<B<A=' ;' M;R8:' 954' C<5=' ?86Q=W' %B>8' 78B<C<4<>;' 4;'?8=B>:U??<A='95'?<U9;9;=^;'_95';C;D8'Y;?<;';::<C;`V'54'95B;::8448'95'U='B5=><98'95'75:>5=5=?<;V'54'5D5:?<?<8'95'95:5?Y8B'O'95C5:5B'<=9<R<9U;45B'O'?845?><R8BV'?UO8'5D5'?5=>:;4'5B'4;'<SU;49;9'95'878:>U=<9;95B' O' 4;' CQBTU59;' 95' 4;' 65D8:;' 95' 4;B' ?8=9<?<8=5B' 95' R<9;' O' 4;' ?;4<9;9' 95' 48B'B5:R<?<8BW''25B95'54'7U=>8'95'R<B>;'95'4;B' <=B>;=?<;B'954'%B>;98V'54'M8:>;45?<6<5=>8'8:S;=<H;><R8':5TU<5:5V'?868' ?8::54;>8V' 4;' 7:868?<A=' 95' 4;' 7;:><?<7;?<A=' ?<U9;9;=;V' 54' M865=>8' 95' 4;'?8::5B78=B;C<4<9;9'O'54' M8:>;45?<6<5=>8'95'U=;'S5B><A=' >:;=B7;:5=>5'O'5M<?<5=>5'7;:;'68><R;:'_95';::<C;'Y;?<;';C;D8`'4;'?8=B>:U??<A='95'?<U9;9;=^;'O'54'?U674<6<5=>8'95'95:5?Y8BW''iWNWa'Z5B><A='O'S5:5=?<;'B8?<;4'7;:><?<7;><R;'

'/;' 75:B75?><R;' 95' S5B><A=' O' S5:5=?<;' B8?<;4' 7;:><?<7;><R;' <=65:B;' 5=' 54' 567895:;6<5=>8'75:6<>5' 78>5=?<;:' 54' ?;7<>;4' B8?<;4' 5' <=?:565=>;:' 4;' 5M<?<5=?<;' 95' 4;B' ;??<8=5BV' 7:8S:;6;B' O'784^><?;B'TU5'B5'95B;::8445=';4'<=?<9<:'B8C:5'4;'65D8:;'95'4;B'?;7;?<9;95B'95'S5B><A='O'S5:5=?<;'O'7:868R5:'54'UB8'95'Y5::;6<5=>;B'95'9<;S=AB><?8V'74;=<M<?;?<A=V'B5SU<6<5=>8'O'5R;4U;?<A=V';B^'?868'95'65>89848S^;B'95'S5B><A='954'?8=8?<6<5=>8V'95'<=M8:6;?<A='O'95'?8=>:84'B8?<;4W'',4' ;BU6<:' 54' 567895:;6<5=>8' 95B95' U=;' 75:B75?><R;' 95' S5B><A=' O' S5:5=?<;' B8?<;4V' 4;B'?86U=<9;95B' O' 4;B' 8:S;=<H;?<8=5B' :8CUB>5?5=' BUB' =<R545B' 95' 7;:><?<7;?<A=' O' 95?<B<A=' 5=' 48B'7:8C456;B' O' B84U?<8=5B' TU5' ;M5?>;=' BUB' R<9;BW' /8B' S8C<5:=8B' 48?;45B' O' 8>:;B' <=B>;=?<;B' 954'7895:' 7QC4<?8' 65D8:;=' BUB' ?;7;?<9;95B' 7;:;' ?;4<M<?;:' 4;' 956;=9;V' 7;:;' 95B;::844;:'<=>5:R5=?<8=5B' 95' 6;=5:;' 74;=<M<?;9;' O' 5B>;C45?5:' 7:<8:<9;95B' 5=' 4;B' ;B<S=;?<8=5B'7:5BU7U5B>;:<;B'O'78=5:'5='6;:?Y;'B<B>56;B'95'?8=>:84'O';U9<>8:^;W'%='5B5'B5=><98V'5B>;'R<B<A='Y;?5'X=M;B<B'5='4;'<=>5:;??<A='O'?8674565=>;:<59;9'95':845B'5=>:5'4;B'<=B><>U?<8=5B'7QC4<?;B'O'7:<R;9;B'O'4;B'8:S;=<H;?<8=5B'B8?<;45BW''

'

Page 22: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' II'

iWI'%67895:;6<5=>8'784^><?8'''

%4' 567895:;6<5=>8' 784^><?8' 5B>F' 9<:<S<98' ;' 4;' >:;=BM8:6;?<A=' 95' U=;B' :54;?<8=5B' 95' 7895:'5@?4UO5=>5BV'95' M8:6;'TU5' 48B'S:U78B'B8?<;45B'?8=B>:UO;='5=' M8:6;'9568?:F><?;'O'5TU<>;><R;'4;B'95?<B<8=5B':54;?<8=;9;B'?8='4;'65D8:;'95'4;'?;4<9;9'95'BUB'R<9;BW''

25B95'5B>;'75:B75?><R;V'54'567895:;6<5=>8'784^><?8'BU:S5'?868'U='7:8?5B8'8:<5=>;98';'TU5'48B'B5?>8:5B'B8?<;45B'TU5'B878:>;='5@?4UB<A=V'9<B?:<6<=;?<A='O'78C:5H;'7U59;='5M5?><R;65=>5'?8=>:<CU<:' ;'689<M<?;:' 5B>;B' B<>U;?<8=5BV' CUB?;=98' 5TU<4<C:;:' 54' 7895:' 5=>:5' 4;B' ;U>8:<9;95B'7QC4<?;B'O' 4;'?<U9;9;=^;';'>:;RXB'954'5B>;C45?<6<5=>8'95'5B7;?<8B'95'7;:><?<7;?<A='O':5S4;B'95'DU5S8'45S^><6;B'TU5'S;:;=><?5='U=;'S8C5:=;C<4<9;9'<=?4UO5=>5'O':57:5B5=>;><R;'7;:;'4;'B84U?<A='5M<?;H'95'48B'?8=M4<?>8B':54;?<8=;98B'?8='54'M8:>;45?<6<5=>8'954'B<B>56;'9568?:F><?8W''_%4'567895:;6<5=>8'784^><?8'5B'4;';=>^>5B<B'954'7;>5:=;4<B68`'[)%+,/V'IJJI\W''25B95'U=;'R<B<A='784^><?;V'54'567895:;6<5=>8';9TU<5:5'5B75?<;4' :545R;=?<;V'7U5B' 4;' <=?4UB<A='95'48B'S:U78B'RU4=5:;C45B'=8'BA48'7;B;'78:'BU'M8:>;45?<6<5=>8'8:S;=<H;><R8'[567895:;6<5=>8'B8?<;4\' O' 78:' U=;' 6FB' 5M5?><R;' <=?8:78:;?<A=' 5=' 48B' ?<:?U<>8B' 95' 7:89U??<A=V' 65:?;98' O'?8=BU68' [567895:;6<5=>8' 5?8=A6<?8\V' B<=8' >;6C<X=' 78:' U=;' ;?><R;' O' 954<C5:;=>5'7;:><?<7;?<A='5='48B'5B7;?<8B'95'7895:'O'95'95?<B<A='7QC4<?;W_%B'U='?8=?57>8'B<B>X6<?8'B5SQ='54'?U;4' ?U;=98' 54' 7895:' 95' 95?<B<A=' O' 95' ?8=>:84' ;U65=>;' 5=' ;TU5448B' TU5' =U=?;' 48' >UR<5:8=';=>5BV'54'B<B>56;'B5'>:;=BM8:6;'[s\'<=5R<>;C4565=>5`'[+X:5HV'IJJd\W''1=':5TU<B<>8'7;:;'TU5'4;B'75:B8=;B'O'BUB'8:S;=<H;?<8=5B'<=?U:B<8=5='5='48B'5B7;?<8B'95'7895:V'5B'54' :5M8:H;6<5=>8'954'5D5:?<?<8'95'?<U9;9;=^;W'/;B';??<8=5B'95'7:868?<A=V'5=>8=?5BV'95C5='8:<5=>;:B5';'48S:;:'TU5'4;B'75:B8=;B'5@?4U<9;B'B5;='?8=B?<5=>5B'95'BUB'95:5?Y8B'O'95C5:5BV'95'TU5' 75:>5=5?5=' ;' U=;' ?86U=<9;9' 784^><?;' ?8=' ?;7;?<9;9' 95' <=<?<;><R;' 7;:;' :5B84R5:' 48B'7:8C456;B'95'BU'?86U=<9;9W',956FBV'?868'B5o;4;'+X:5H'[IJJd\V'54'567895:;6<5=>8'784^><?8'75:6<>5':54;?<8=;:'48'48?;4'?8='48'S48C;4V'7U5B'B<>Q;';'4;B'75:B8=;B'5='U='?8=>5@>8'6FB';674<8'TU5'54':5M5:<98';'BU'M;6<4<;'8';'BU'?86U=<9;9W''/8B'7:8?5B8B'95'567895:;6<5=>8'784^><?8'TU5'48S:;='5TU<4<C:;:'54'7895:';'=<R54'48?;4'M;R8:5?5=':54;?<8=5B'95'?8=M<;=H;'5=>:5'48B'<=9<R<9U8B'O'BUB'8:S;=<H;?<8=5B'O'5=>:5'48B'B5?>8:5B'5B>;>;45B'O' B8?<;45BV' 48' TU5' S5=5:;' U=' ?;7<>;4' B8?<;4' TU5' 7:86U5R5' 54' 95B;::8448' 48?;4' ;' =<R54'B8?<85?8=A6<?8' O' 784^><?8' OV' 78:' 48' >;=>8V' U=;' 65D8:' ?;7;?<9;9' 95' =5S8?<;?<A=' ?8=' 4;B'<=B>;=?<;B' 784^><?;B' :5S<8=;45B' O' =;?<8=;45B' 7;:;' 54' ;??5B8' ;' :5?U:B8B' O' 54' :5B75>8' ;' 48B'95:5?Y8BW' 1=;' 8:S;=<H;?<A=' B8?<;4' 8' 5?8=A6<?;' B5' 567895:;' 5=' >X:6<=8B' 784^><?8B' ?U;=98'48S:;'9568?:;><H;:' 48B' 4<95:;HS8B'5='BU' <=>5:<8:V' ?U;=98' 4;B'5B>:U?>U:;B'954'7895:' <=?8:78:;='5=' 4;B';S5=9;B'7QC4<?;B' 48B' <=>5:5B5B'95M5=9<98B'78:' 4;'8:S;=<H;?<A=V'?U;=98' 48B'7:8?5B8B'95'?8=?5:>;?<A='<=?4UO5='5='<SU;49;9'95'?8=9<?<8=5B';';?>8:5B'TU5'Y<B>A:<?;65=>5'B878:>;='U=;'78B<?<A=' 95BM;R8:;C45W' 1=;' 8:S;=<H;?<A=' >;6C<X=' 5B>F' 567895:;9;' 784^><?;65=>5' ?U;=98'?U5=>;' ?8=' 7:87U5B>;B' 95' <=?<95=?<;' 784^><?;V' ;?U5:98B' O' ;4<;=H;B' ?8=' 8>:8B' B5?>8:5BV'65?;=<B68B' 95' ?;C<4958' O' Y5::;6<5=>;B' 95' S5B><A=' 5B>:;>XS<?;' TU5' ?8=>:<CUO;=' ;' U=;'9568?:;><H;?<A='954'7895:W''%4' 567895:;6<5=>8' 784^><?8' 75:6<>5' M8:>;45?5:' 48B' R;48:5B' 9568?:F><?8B' O' ?8=>:<CUO5' ;'?8=B84<9;:'?8=9<?<8=5B'7;:;'54'95B;::8448'YU6;=8W'(8'5='R;=8'54'5@'#5?:5>;:<8'Z5=5:;4'95' 4;'*(1V' P8MM<' ,==;=' 95?4;:A' TU5' _4;' S8C5:=;C<4<9;9' 9568?:F><?;' 5B' >;4' R5H' 54' M;?>8:' 6FB'<678:>;=>5'7;:;'5::;9<?;:'4;'78C:5H;'O'7:868R5:'54'95B;::8448`'[)Y59<5rV'IJJi\W''

Page 23: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Ia'

iWa'%67895:;6<5=>8'5?8=A6<?8''/;'<678:>;=?<;'954'567895:;6<5=>8'5?8=A6<?8':;9<?;'5='54'95:5?Y8'TU5'><5=5'>89;'75:B8=;';'R<R<:'9<S=;65=>5'7;:;'48'TU5'=5?5B<>;V'5=>:5'8>:;B'?8B;BV'9<=5:8W'#<'B5'?8=B<95:;'TU5'4;'M;4>;'95'9<=5:8';SU9<H;'9575=95=?<;B'95' >898' ><78V' 5B'5R<95=>5' ?8=?4U<:' TU5' 4;'75:B8=;'TU5'S8H;'95'U=;' :54;><R;' B5SU:<9;9' 5?8=A6<?;' 5B' 6FB' 9U5o;' 95' B^' 6<B6;' O' 9<BM:U>;' 95' U=;' 6;O8:';U>8=86^;W' %=' 5B;' 659<9;V' 54' 567895:;6<5=>8' 5?8=A6<?8' 95C5' ?8=>:<CU<:' ;' ;674<;:' 4;B'878:>U=<9;95B'7;:;'TU5'>89;'75:B8=;'7U59;'S;=;:B5V';'>:;RXB'95'BU'5BMU5:H8V'54'BUB>5=>8'BUO8'O'95'BU'M;6<4<;W''%4' 567895:;6<5=>8' <=>5=>;' M;?<4<>;:' 7:8?5B8B' 95' 95B;::8448' ?;7;?5B' 95' S5=5:;:' ;4>5:=;><R;B'B8B>5=<C45B'TU5'54<6<=5='48B'B<B>56;B'5?8=A6<?8BV'784^><?8B'O'B8?<;45B'TU5'8:<S<=;='4;'5@?4UB<A='O' 4;' 78C:5H;W' +8:' 4;B' 95B<SU;49;95B' 5@<B>5=>5BV' 4;B' ;B<65>:^;B' 5=' 54' ;??5B8' ;' 48B' 659<8B' 95'7:89U??<A='O'5='48B'7;>:8=5B'95'?8=BU68'O'4;B'7:8MU=9;B'9<M5:5=?<;B'5='4;'9<B>:<CU?<A='95'48B'<=S:5B8BV' 4;65=>;C4565=>5V' =8' B<567:5' TU<5=5B'6FB' >:;C;D;=' B8=' 48B' TU5' 7U595=' 8B>5=>;:'U=;' :54;><R;' Y84SU:;' 5?8=A6<?;' TU5' 45B' 75:6<>;' >86;:' BUB' 95?<B<8=5B' O' ?8=B>:U<:' U=;' R<9;'9<S=;W' %B' UBU;4' TU5' 48B' B5?>8:5B' TU5' R<R5=' 5=' B<>U;?<A=' 95' 78C:5H;' 7;SU5=' 6FB' 78:' 48B'B5:R<?<8B'CFB<?8BV' TU5' R5=9;=' BU'7:89U??<A=';'7:5?<8B'78:'95C;D8'954' R;48:' :5;4'8'TU5'5B>X='<=65:B8B'5='U=;'5B7<:;4'95'5=95U9;6<5=>8'?;B<'<=>5:6<=;C45W''%B>;'B<>U;?<A=V'O'4;'?8=?86<>;=>5';674<;?<A='95'4;'95B<SU;49;9'O'4;'78C:5H;V'Y;='8C4<S;98';'TU5'48B'S8C<5:=8B'?86<5=?5=';'75=B;:'5='4;'<=?4UB<A='95'R;:<;C45B'95'784^><?;'5?8=A6<?;'9<:<S<9;B';'48B' B5?>8:5B' 65=8B' M;R8:5?<98BW' %=' 5B>5' B5=><98V' 5=' 48B' Q4><68B' ;o8B' Y;' <98' ?:5?<5=98' 4;'7:58?U7;?<A='78:'7:868R5:'U='5=>8:=8' M;R8:;C45';' >:;RXB'95'784^><?;B'7QC4<?;B'8:<5=>;9;B';'M;R8:5?5:' 4;' 65D8:;' 95' 4;' B<>U;?<A=' 5?8=A6<?;' 95' 48B' B5?>8:5B' 6FB' 95BM;R8:5?<98BW'/;65=>;C4565=>5V' 6U?Y;B' 95' 5B>;B' 784^><?;B' B<SU5=' BU759<>;9;B' ;' U=;' 4AS<?;' 95' ?;:F?>5:';B<B>5=?<;4V' ?8OU=>U:;4' O' ;Q=' ?4<5=>54;:V' ?868' 4;' 5=>:5S;' 95' ?8=>:<CU?<8=5B' 9<:5?>;B' ;' 48B'B5?>8:5B' 78C4;?<8=;45B'6FB' 78C:5B' 8' 95' BUCB<9<8B' R<=?U4;98B' ;' ?<5:>8B' C<5=5B' O' B5:R<?<8BW' /;'CQBTU59;' 95' B<>U;?<8=5B' 8:<5=>;9;B' ;' 65D8:;:' 4;' B<>U;?<A=' 5?8=A6<?;' 95' 4;' 78C4;?<A=' 5='B<>U;?<A=' 95' 78C:5H;' B5' Y;' 95B;::844;98' B8C:5' 4;' C;B5' 95' 7:8?5B8B' 5=' 48B' TU5' 48B' O' 4;B'95B><=;>;:<;B' Y;=' B<98' ?8=B<95:;98B' ?868' R^?><6;B' 95' 4;' 78C:5H;V' =5?5B<>;98B' 95' 4;' ;OU9;'5B>;>;4V'O'=8'?868'><>U4;:5B'95'95:5?Y8BW'',=>5' 4;' M;4>;' 95' :5B7U5B>;B' 5B>;>;45B' 878:>U=;B' O' B8B>5=<C45BV' 48B' B5?>8:5B' 7:89U?><R8B' O'?;675B<=8B'95'75TU5o;'5B?;4;'Y;='?865=H;98';'95B;::844;:'5B>:;>5S<;B'8:<5=>;9;B'=8'BA48';'<=?<9<:' B8C:5' U=' :57;:>8' 5TU<>;><R8' 95' 4;' :<TU5H;V' 4;' ?8=B5?U?<A=' 95' 65D8:5B' ?8=9<?<8=5B'4;C8:;45B' O' U=' 65D8:' :5?8=8?<6<5=>8' ;4' >:;C;D8' 8' 54' 95B;::8448' O' 7U5B>;' 5=' 6;:?Y;' 95'5B>:;>5S<;B'95':5;?><R;?<A='5?8=A6<?;V'54565=>8B'TU5'5='BU'?8=DU=>8'SU;:9;=':54;?<A='?8='4;'78B<C<4<9;9' 95' <=M4U<:' B8C:5' 4;B' 784^><?;B' 7QC4<?;BW' ,4' 6<B68' ><5678V' 5B>8B' B5?>8:5B' Y;='?865=H;98' ;' <67U4B;:' 567:5=9<6<5=>8B' 5?8=A6<?8B' ;4>5:=;><R8B' ?868' 7;:>5' 95' 4;B'5B>:;>5S<;B' 95' BU75:R<R5=?<;' M;6<4<;:V' 95' ?8875:;?<A=' 5=' 4;' 4U?Y;' ?8=>:;' 4;' 78C:5H;' O' 95'?8=B>:U??<A='95'U='=U5R8'95B;::8448'B8?<;4'?8='5TU<9;9W''%4' 567895:;6<5=>8' 5?8=A6<?8' 5B' U=' 7:8?5B8' 9<:<S<98' ;4' 95B;::8448' 95' ?;7;?<9;95B' O' ;4';U65=>8'95'878:>U=<9;95B'7;:;'TU5'48B'75TU5o8B'7:89U?>8:5B':U:;45B'8'U:C;=8B'65D8:5='BU'?;4<9;9' 95' R<9;' O' ;??59;=' ;' 48B' M;?>8:5B' 7:89U?><R8B' O' 95' B5:R<?<8B' ?8=' 54' 8CD5><R8' 95'95B;::844;:' BU' ?8675><><R<9;9' 5' <=B5:?<A=' 5=' 54' 65:?;98V' ?868' MU5=>5' 95' <=?:565=>8' 95'<=S:5B8B'O'S5=5:;?<A='95'567458'7:89U?><R8dW'

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''d'#<'C<5=' >89;B' 4;B'9<65=B<8=5B'954'567895:;6<5=>8'95C5='7;B;:'78:' 4;'CQBTU59;'95' <SU;49;9'95'878:>U=<9;95B'7;:;' Y86C:5B' O' 6UD5:5BV' 5=' 54' 567895:;6<5=>8' 5?8=A6<?8V' 4;B' 9<M5:5=?<;B' 5@<B>5=>5B' B8=' 78B<C4565=>5' 6FB'R<B<C45B'TU5'5='8>:;B'9<65=B<8=5BW'%B'?;B<'U=;'?8=B>;=>5'TU5'5='54'65:?;98'95'>:;C;D8'4;B'6UD5:5B'>5=S;='6;O8:5B'

Page 24: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Ic'

+;:;'S5=5:;:'5B>8B'7:8?5B8B'B5':5TU<5:5'S5=5:;:'5'<67U4B;:'U=;'B5:<5'95'?8=9<?<8=5B'7;:;'TU5'4;B' 567:5B;B' U' 8:S;=<H;?<8=5B' 5?8=A6<?;B' 787U4;:5B' 8' ?;675B<=;B' 7U59;=' 65D8:;:' BU'B<>U;?<A='5?8=A6<?;'O'78B<?<8=;:B5'5='54'65:?;98W''1=;' 95' 5B>;B' ?8=9<?<8=5B' 5B' 54' ;B8?<;?<8=<B68' ?868' 65?;=<B68' 95' ?8875:;?<A=' 5=>:5'75TU5o8B' OL8' 659<;=8B' 7:89U?>8:5B' O' TU5' 7U595' :5R5B><:' 4;' M8:6;' 95' 6<?:8567:5B;BW' /;'?8=B><>U?<A='95'U=;';B8?<;?<A=' <674<?;'TU5'?;9;'7;:><?<7;=>5V';'7;:><:'95'R<B<8=5B'O'6<B<8=5B'?867;:><9;BV' ?86Q=65=>5' 6;=>5=<5=98' BU' <=9575=95=?<;' DU:^9<?;' O' ;U>8=86^;' S5:5=?<;4V'7;:><?<7;' R84U=>;:<;65=>5'5='U='5BMU5:H8' ?8=DU=>8'Y;?<;' 4;'CQBTU59;'95'U='8CD5><R8' ?86Q='TU5';7U=>;';'4;'?8=B5?U?<A='95'6;O8:5B'=<R545B'95':5=>;C<4<9;9V'5M<?<5=?<;'O'8:S;=<H;?<A=W''

hW'%67895:;6<5=>8'O'78C:5H;'')868'Y568B'R<B>8'Y;B>;';Y8:;V'54'?8=?57>8'95'567895:;6<5=>8'=8'5B'U=;'7;4;C:;'R;?<;9;'95'?8=>5=<98V' >898' 48' ?8=>:;:<8g' <674<?;'7:8?5B8B' ?86745D8BV' 75:8' ;' 4;' R5H' <=9<B75=B;C45BV' B<' B5'TU<5:5'Y;?5:':5;4<9;9'54'?86C;>5';'4;'78C:5H;'O'4;'>:;=BM8:6;?<A='95'4;':5;4<9;9';4'B5:R<?<8'95'4;'R<9;'95'48B'B5:5B'YU6;=8B'O'954'74;=5>;W''+5:8V't78:'TUX'54'567895:;6<5=>8'5B'U='?8=?57>8'Q><4';4'Y;C4;:'95'4;'78C:5H;u't)UF45B'B8='48B'78>5=?<;45B'O'9<M<?U4>;95B'95'U='5=M8TU5'C;B;98'5='54'567895:;6<5=>8u''%@<B>5='>;=>8':;H8=5B' <=>:^=B5?;B'?868'<=B>:U65=>;45B'7;:;'?:55:'TU5'54'567895:;6<5=>8'5B'[8' 95C5:^;' B5:\' U=' 54565=>8' 5B5=?<;4' 5=' 4;B' 5B>:;>5S<;BV' 784^><?;B' O' 7:8S:;6;B' TU5' CUB?;='5=?;:;:' 4;' 78C:5H;W' ,U=TU5' 4;' 6;O8:^;' 95' 4;B' 659<?<8=5B' B8C:5' 5B5' >56;' B5' C;B;=' 5=' 54'<=S:5B8'8'S;B>8B'95'?8=BU68'75:'?F7<>;'95' 48B'Y8S;:5B' <=9<R<9U;45BV' 4;'7:87<;'78C:5H;'=8'5B'<=Y5:5=>5';'U=' M5=A65=8'7U:;65=>5' <=9<R<9U;4V'5B'95?<:V' 4;'7:8C;C<4<9;9'95'B5:'78C:5'=8'B5'9<B>:<CUO5';4';H;:'5='4;'78C4;?<A=W'E;?>8:5B'>;45B'?868'4;':;H;V'5>=<;V'?;B>;V'SX=5:8V'5B>;98'?<R<4'O' 59;9V' U=<98' ;' 4;' UC<?;?<A=' :5S<8=;4V' ;?>Q;=' ?868'65?;=<B68B' TU5' <=?<95=' 5=' 4;' 78C:5H;V'75:8'78?8B'7;^B5B'><5=5='9;>8B'9<B78=<C45B';'S:;='5B?;4;'TU5'6U5B>:5='4;B'?8::54;?<8=5B'5=>:5'5B8B'M;?>8:5BV'8'5=>:5'5448B'O'4;'78C:5H;';'=<R54'95'Y8S;:5BW'/;B'7:8C;C<4<9;95B'95'78C:5H;'=8'5B>F=' 9<B>:<CU<9;B' ;4' ;H;:' 95=>:8' 95' 48B' Y8S;:5BV' 7U5B' 54' SX=5:8' O' 4;' 59;9' ;?>Q;=' ?868'R;:<;C45B' 95' ?4;B<M<?;?<A=' B<S=<M<?;><R;W' %B>8' 5B' R5:9;95:8' >;=>8' ?U;=98' B5' UB;' U=;' =8?<A='>:;9<?<8=;4'95'78C:5H;'95' <=S:5B8L?8=BU68V'?868'?U;=98'B5'UB;'54'?8=?57>8'6FB';674<8'95'?;7;?<9;9V'?868'68B>:A'54'-=M8:65'95'25B;::8448'3U6;=8'95'NKKiW''/;' 5M5?><R<9;9' 95' U=;' 5B>:;>5S<;' 5=' ?8=>:;' 95' 4;' 78C:5H;' 9575=95' 95' ?A68' B5' 5=?;:5=' 4;B'?;UB;B'BUCO;?5=>5B'95' 4;'78C:5H;'S:U7;4W'%4' :8B>:8'95' 4;'78C:5H;'5B'95B7:878:?<8=;9;65=>5'M565=<=8V'6UO'R<5D8'8'6UO' D8R5=V'8'75:>5=5?5';';4SU<5='95'U=;'?;B>;'TU5'Y;'B<98'8CD5>8'95'659<9;B'45S;45B'5B75?<;45BV'95'U=;'6<=8:^;':;?<;4'8'X>=<?;'8'95'U='S:U78'<=9^S5=;W');9;'U=8'95'5B8B' S:U78B' 5B' 78C:5' 78:' U=' ?8=DU=>8' 95' :;H8=5B' 9<M5:5=>5BV' ;U=TU5' 544;B' B5' B84;75=W' #UB'6<56C:8B' ><5=95=' ;' 5B>;:' B<=' 7895:' 5=' >X:6<=8B' 95' BU' ?8=>:84' B8C:5' :5?U:B8B' 5@>5:=8BW' %='?8=B5?U5=?<;V' ><5=95=' ;' 5B>;:' 5=' 4;' C;B5' 95' 48B'65:?;98B' 4;C8:;45B' ;4>;65=>5' 95B<SU;45BV' 8'>8>;465=>5'6;:S<=;4<H;98B'95'4;B'7:<=?<7;45B'?8::<5=>5B'95'48B'7:8?5B8B'5?8=A6<?8BW',956FBV'5=' 54' ?;B8' 95' 4;B' 6UD5:5BV' BUB' ?8=>:<CU?<8=5B' 5?8=A6<?;BV' ;U=TU5' MU=9;65=>;45B' 7;:;' 4;'BU75:R<R5=?<;' O' :57:89U??<A=' YU6;=;V' =8' B8=' :5?8=8?<9;B' =<' R;48:;9;BW' /;' ;?>U;4'7;U75:<H;?<A=' 95' 4;B' ?86U=<9;95B' <=9^S5=;B' B5' 95:<R;' 95' 4;' ;4<5=;?<A=' 95' BU' ;??5B8' ;' 48B'

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>;B;B' 95' 95B567458' TU5' 48B' Y86C:5BV' 8' TU5' BUB' B;4;:<8B' B5;='65=8:5Bn' >;678?8' 5B' B8?<;465=>5' :5?8=8?<98' =<'R;48:;98'54'7;754'MU=9;65=>;4'TU5'95B5675o;='4;B'6UD5:5B'5='4;B';?><R<9;95B'986XB><?;BV'54'?U<9;98'O'7:8>5??<A='95'BUB'Y<D8B'5'Y<D;BV'OV'5='S5=5:;4V'5='4;':57:89U??<A='M;6<4<;:W'

'

Page 25: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Id'

:5?U:B8BV' O;' TU5' BU' UC<?;?<A=' O' 6X>898B' 95' BUCB<B>5=?<;' B8=' R<B>8B' ?868' C;::5:;' ;4'?:5?<6<5=>8'5?8=A6<?8W''%4' :5BU4>;98' 7;:;' >898B' 5B8B' S:U78B' <=?4UO5' 78C:5H;' 5=' >X:6<=8B' 95' <=S:5B8BLC<5=5B' O' 95'95B;::8448' YU6;=8W' Z5=5:;465=>5V' 4;' 78C:5H;' S:U7;4' ><5=5' U=;' 4;:S;' Y<B>8:<;W' /8B' M;?>8:5B''5?8=A6<?8BV' B8?<;45B' O' 784^><?8B' <=>5:;?>Q;=' 7;:;' 75:75>U;:4;n' ;B^' 4;''7:<R;?<A=L6;:S<=;4<H;?<A=L87:5B<A='8?U::5';'48'4;:S8'95'6FB'95'U=;'9<65=B<A=W''+5:8V'6<5=>:;B'5B>8'Y;?5';'4;'5@75:<5=?<;'95'4;'78C:5H;'6FB';C;:?;98:;V'>;6C<X='B<S=<M<?;'TU5'48B' ?;6C<8B' 78B<><R8B' 7U595=' B5:' 5M5?>U;98B'659<;=>5' ;??<8=5B' TU5' 5=?;:5=' BU' =;>U:;45H;'6U4><9<65=B<8=;4W'1=;'5B>:;>5S<;'5=' ?8=>:;'95' 4;'78C:5H;' M8?;4<H;9;'5='54' 567895:;6<5=>8V'7U595' 5=M:5=>;:' 65D8:' 5B>;' 6U4><9<65=B<8=;4<9;9' <=>:^=B5?;' TU5' U=' 7:8S:;6;' 5B>F=9;:'8:<5=>;98'Y;?<;'54'C<5=5B>;:V'7;:;'?:5;:'C<5=5B'8'S5=5:;:'<=S:5B8BW''$;6C<X=' 5@<B>5=' CU5=;B' :;H8=5B' <=B>:U65=>;45B' 7;:;' UB;:' U=' 5=M8TU5' 95' 567895:;6<5=>8'95B><=;98' ;' 5=M:5=>;:' 4;' 78C:5H;W'!U?Y8B' 7:8S:;6;B' >:;9<?<8=;45B' BUM:5=' 95' 7:8C456;B' 95'95B7<4M;::8V'65:6;B'5'<=5M<?<5=?<;BW'1=;':;HA='95'5B>;'B<>U;?<A='5B'4;'M;4>;'95'567895:;6<5=>8'95'48B'S:U78B'8CD5><R8B'95'C5=5M<?<;:<8BV'TU<5=5B'B8='<=?;7;?5B'95'95B;M<;:';' 48B'MU=?<8=;:<8B'95' 48B' 7:8S:;6;BW' 1=' 5=M8TU5' 95' 567895:;6<5=>8' 7U595' >5=5:' U=' B;4U9;C45' 5M5?>8' 5=' 4;'5M<?<5=?<;' O' 5M5?><R<9;9' 954' 7:8S:;6;' ;4' 75:6<><:' ;' 4;B' 75:B8=;B' ;78O;:' 54' 7:8S:;6;' O' ;' BUB';96<=<B>:;98:5BL>:;C;D;98:5B'9;:'?U5=>;'95'X4W'''%4'7:<=?<7;4':5>8'954'567895:;6<5=>8'5B'4U?Y;:'?8=>:;'4;'78C:5H;'O'>:;=BM8:6;:'4;B':54;?<8=5B'95' 986<=;?<A=' TU5' Y;=' ?8=445R;98' ;' TU5' ?<5:>8B' B5?>8:5B' B8?<;45B' >5=S;=' 65=8B'878:>U=<9;95B' TU5' 8>:8B' 7;:;' ?8=9U?<:' BU' R<9;W' 25' ;Y^' TU5' =8' BA48' :5BU4>5' <678:>;=>5'?867:5=95:'4;B'?;UB;B'TU5'5@74<?;='78:'TUX';4SU=;B'75:B8=;B'O'S:U78B'5='4;'B8?<59;9'B8='6FB'7895:8B8B' TU5' 8>:8B' [#<:r5:V' IJJI\V' B<=8' TU5' 5B' 5B75?<;465=>5' :545R;=>5' 9<B?U><:V' 95C;><:' O'78=5:'5='6;:?Y;';4>5:=;><R;B'O'5B>:;>5S<;B'TU5'?8=>:<CUO;=';'4;'<SU;49;9'95'878:>U=<9;95BV'54'M8:>;45?<6<5=>8' 95' ?;7;?<9;95B' O' ;' U=' :57;:>8' 6FB' 5TU<>;><R8' 5=' 54' UB8' O' ;??5B8' 95' 48B':5?U:B8B'O'B5:R<?<8B'B8?<;45BV'M865=>;=98'5='>898B'48B'?;B8B'4;'5@7:5B<A='O'7U=>8B'95'R<B>;'95'48B'B5?>8:5B'65=8B'M;R8:5?<98B'5='48B'7:8?5B8B'95'>86;'95'95?<B<8=5BW''3;O' U=;' S:;=' ?;=><9;9' 95' 4<>5:;>U:;' 95' >89;B' 4;B' 9<B?<74<=;BV' ;B^' ?868' U=;' 5@75:<5=?<;'BUB>;=?<;4'95'95B;::8448'B8C:5'48B'4;H8B'5=>:5'567895:;6<5=>8V'?:5?<6<5=>8'O':59U??<A='95'4;'78C:5H;' [1=;'5B>:;>5S<;' 7;:;' 54' 95B;::8448V' 95' #>5:=\W' /;' 78C:5H;'78:' <=S:5B8B'Y;' ?;^98'6FB':F7<9;65=>5'5='5?8=86^;B'TU5'Y;='?:5?<98'9<=F6<?;65=>5V'O'B5'Y;'6;=>5=<98';4>;'5'<=?4UB8'B5' Y;' <=?:565=>;98' 5=' 7;^B5B' ?8=' 6;48B' :5S<B>:8B' 95' ?:5?<6<5=>8W' +5:8' 4;B' 5@75:<5=?<;B'>;6C<X=' 6U5B>:;=' TU5' 54' B848' ?:5?<6<5=>8' =8' 5B' BUM<?<5=>5' 7;:;' ;B5SU:;:' 4;' :59U??<A='BUB>;=?<;4' O' B8B>5=<C45' 95' 4;' 78C:5H;W' 2;>8B' 78:' 7;^B5B' <=9<?;=' TU5' >;B;B' B<6<4;:5B' 95'?:5?<6<5=>8'7U595=' 445R;:';':5BU4>;98B'6UO'9<M5:5=>5B'5=':59U??<A='95' 4;'78C:5H;W'+;:;'U=;'>;B;' 95' ?:5?<6<5=>8' 9;9;V' 4;' 78C:5H;' C;D;:F' 6FB' :F7<9;65=>5' 5=' 7;^B5B' 5=' 48B' TU5' 4;'9<B>:<CU?<A='954'<=S:5B8'B5'Y;?5'6FB'<SU;4<>;:<;V'?868'5='1S;=9;V'TU5'5='7;^B5B'98=95'B5'Y;?5'65=8B' <SU;4<>;:<;' ?868'5='];=S4;95BYW'0' ;Q='?U;=98' 4;'9<B>:<CU?<A='954' <=S:5B8'=8' B5' >8:=5'6FB' 95B<SU;4' ?8=' 54' ?:5?<6<5=>8V' 4;B' 9<M5:5=?<;B' 95' U=' 7;^B' ;' 8>:8' 5=' 95B<SU;49;9' <=<?<;4'7:89U?5='9<M5:5=>5B':5BU4>;98B'5=':59U??<A='95'4;'78C:5H;'7;:;'U=;'>;B;'95'?:5?<6<5=>8'9;9;W''%=>8=?5BV' B<' 4;' :59U??<A=' 95' 4;' 78C:5H;' 5B' >86;9;' ?868' U=;' 659<9;' 95' 5M5?><R<9;9' 95' 4;'?8875:;?<A=' 7;:;' 54' 95B;::8448V' 4;' 5M5?><R<9;9' 954' 95B;::8448' R;:^;' B5SQ=' 48B' =<R545B' 95'95B<SU;49;9W'1=' ;B75?>8' ?:U?<;4' 95' 4;' ;S5=9;' 95' 567895:;6<5=>8' 5B' :59U?<:' 4;' 95B<SU;49;9'5=B;=?Y;=98' 4;B' ?;7;?<9;95B' YU6;=;B' [78:' 5D56748V' 659<;=>5' B5:R<?<8B' U=<R5:B;45B' 95'59U?;?<A=' O' B;4U9V' ?8=DU=>;65=>5' ?8=' ;?U5:98B' ;95?U;98B' 7;:;' 4;' 7:8>5??<A=' B8?<;4\' O'65D8:;=98'4;'9<B>:<CU?<A='95'48B'C<5=5B'>;=S<C45B'[?868'><5::;'8';??5B8';'?;7<>;4\W'1='5=M8TU5'

Page 26: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Ii'

95' 5B;' =;>U:;45H;' >:;5' ?8=B<S8' 54' 78>5=?<;4' 7;:;' ;U65=>;:' 4;' 5M5?><R<9;9' 954' 95B;::8448':59U?>8:' 95' 4;' 78C:5H;V' 95' 784^><?;B' 5' <=R5:B<8=5B' <=9U?>8:;B' 95' ?:5?<6<5=>8W' /8' ?8=>:;:<8'>;6C<X=' 5B' RF4<98W' )U;=98' 4;' 95B<SU;49;9' 5B' ;4>;V' 4;' S5=>5' 78C:5' ?;:5?5' 95' ?;7;?<9;95B' O'C<5=5B' [TU5' R;=' 95B95' ;4M;C5><B68' Y;B>;' S;:;=>^;B' 7;:;' ?:X9<>8\' 95' 6;=5:;' TU5' ><5=5'9<M<?U4>;95B' 7;:;' ;7:8R5?Y;:' 4;B' 878:>U=<9;95B' 5?8=A6<?;BW' %B>8' 4<6<>;' 54' 78>5=?<;4' 95' U=;'B8?<59;9' 7;:;' 54' ?:5?<6<5=>8' 5=' S5=5:;4' O' 7;:;' 54' ?:5?<6<5=>8' 5=' M;R8:' 95' 48B' 78C:5B' 5='7;:><?U4;:V' O' ?8=B5?U5=>565=>5' 4;' 5M5?><R<9;9' 95' 48B' 5BMU5:H8B' 95' 4;' ?8875:;?<A=' 7;:;' 54'95B;::8448W' /;' 9<B?:<6<=;?<A=' 95' SX=5:8V' B5;' 45S;4' 8' ?8=BU5>U9<=;:<;V' 5B' U=' ;B75?>8'7;:><?U4;:65=>5' <678:>;=>5' 95' 4;' 95B<SU;49;9W' ,4' :5?8:>;:' 4;' ?8=>:<CU?<A=' 5?8=A6<?;' 95' 4;'6<>;9'95'4;'78C4;?<A=V'4<6<>;'48B'7:8B75?>8B'S5=5:;45B'95'?:5?<6<5=>8'O'95'6;O8:5B'5B>F=9;:5B'95'R<9;'mB<>U;?<A='TU5'B5'5@><5=95';'4;B'S5=5:;?<8=5B'MU>U:;B'95C<98';'4;'<=BUM<?<5=>5'<=R5:B<A='5='4;'59U?;?<A='M565=<=;W''%4'567895:;6<5=>8'<674<?;'>;6C<X='5=M8TU5B'6FB'7;:><?<7;><R8BV'95'_;C;D8'Y;?<;';::<C;`V'954'>:;C;D8'5='78B'95'8CD5><R8B'95'95B;::8448W',Y8:;'Y;O'U=';?U5:98' BUB>;=?<;4'5='54' B5=><98'95'TU5' 48B' 5=M8TU5B' TU5' 9;=' ;' 48B' 78C:5B' 6FB' 4<C5:>;9' 7;:;' >86;:' 95?<B<8=5B' 5?8=A6<?;B';U65=>;='4;'5M5?><R<9;9'954'95B;::8448';'=<R54'48?;4V'5='>X:6<=8B'95'9<B5o8V'<674565=>;?<A='O':5BU4>;98BW''E<=;465=>5V' 54' 567895:;6<5=>8' 8' 4;' M;4>;' 954' 6<B68' >;6C<X=' 7U595=' >5=5:' 5M5?>8B'B8?<8784^><?8B'78B<><R8B'8'=5S;><R8B'5='48B':5BU4>;98B'95'48B'5BMU5:H8B'95'48B'7;^B5B'78:':59U?<:'4;' 78C:5H;W' /;B' B8?<59;95B' TU5' 95' R5:9;9' _B5' ?;B;=`' ?8=' 54' 567895:;6<5=>8V' O' TU5' >86;='659<9;B'>5=9<5=>5B';'U=;'6;O8:'<=?4UB<A='B8?<;4V'R8H'6FB'S5=5:;4'O':5B78=B;C<4<9;9'65D8:;9;'95' 48B' S8C<5:=8B' 7;:;' ?8=' BUB' 7U5C48BV' 7U595=' ;4?;=H;:' 65D8:' 4;' ?8Y5B<A=' O' 4;' ?;7;?<9;9'B8?<;45B'7;:;'4;';??<A='?845?><R;'TU5'B5'=5?5B<>;'7;:;'B;?;:'5M5?><R;65=>5';954;=>5':5M8:6;B';'R5?5B'9<M^?<45BW'$;6C<X='B8='6FB'BUB?57><C45B'95'>5=5:'6;O8:'S:;98'95'5B>;C<4<9;9'784^><?;V'48'TU5';OU9;';'7:868R5:'54'95B;::8448'B8B>5=<C45'O'5TU<>;><R8'5='M;R8:'95'48B'78C:5BV'95M<=<98'5='>X:6<=8B'S5=5:;45BW'',=F4<B<B'>;=>8'95'S:;=95B'?8=DU=>8B'95'7:8O5?>8B'?868'95'875:;?<8=5B'<=9<R<9U;45B'?8=M<:6;='4;' :54;?<A='5=>:5'567895:;6<5=>8'm5=' >X:6<=8B'95'R;:<;C45B' >;45B' ?868'R8HV'7;:><?<7;?<A='O'4<C5:>;95B'?<R<45Bm'O'4;'5M5?><R<9;9'954'95B;::8448'5='>X:6<=8B'95':5BU4>;98BW'-BY;6V'P;UM6;=='O'+:<>?Y5>>' [NKKh\' 5=?8=>:;:8=' U=' MU5:>5' =5@8' 567^:<?8' 5=>:5' 4<C5:>;95B' ?<R<45B' O' 54'?8678:>;6<5=>8'95'NWdJJ'7:8O5?>8B'SUC5:=;65=>;45B'5='di'7;^B5BW'/8B'7;^B5B'TU5'><5=5='4;B'4<C5:>;95B'?<R<45B'6FB'MU5:>5B'6U5B>:;='7:8O5?>8B'?8='>;B;B'95':5>8:=8'5?8=A6<?8'TU5'B8='954'fv' ;4' IIv' BU75:<8:5B' ;' 4;B' 95' ;TU5448B' TU5' =8B' 4;B' ><5=5=V' O' 4;' :54;?<A=' B5' 6;=><5=5' ;Q='>5=<5=98' 5=' ?U5=>;' 54' =<R54' 95' 9568?:;?<;W' /;B' 4<C5:>;95B' ?<R<45BV' 7;:><?U4;:65=>5' 4;' R8H' 954'?<U9;9;=8';'>:;RXB'95'<=M8:6;?<A=V'7;:><?<7;?<A='O':5B78=B;C<4<9;9'7QC4<?;V'7U595=';U65=>;:'4;'5M5?><R<9;9'95'4;';??<A='SUC5:=;65=>;4W'','=<R54' 48?;4V'54'567895:;6<5=>8'5=' >X:6<=8B'95' <=?4UB<A='O'7;:><?<7;?<A='?<U9;9;=;B'7U595';OU9;:' ;' ;B5SU:;:' TU5' 48B' B5:R<?<8B' CFB<?8B' 445SU5=' ;' 48B' 78C:5BV' O' TU5' 7U59;=' 875:;:B5' O'6;=>5=5:B5';'U='?8B>8'6FB'C;D8'TU5'54'95'U='6;=>5=<6<5=>8'?5=>:;4<H;98'95'48B':5?U:B8BW'%4'567895:;6<5=>8' ;' >:;RXB' 95' 4;' 7;:><?<7;?<A=' ?86U=<>;:<;' 5B' 7;:><?U4;:65=>5' 5M5?><R8' 5=' 54'6;=5D8'95'C<5=5B'7QC4<?8B' 48?;45B'>;45B'?868';SU;V'?;o5:^;BV'C8BTU5BV'?;::5>5:;BV'5B?U54;B'O'?4^=<?;BW' /;' 7;:><?<7;?<A=' 95' 4;' ?86U=<9;9' >;6C<X=' 7U595' ?8=9U?<:' ;' TU5' 5=' 48B' 7U5C48B' 48B'7:8S:;6;B'95';4<65=>8B'7;:;'4;'59U?;?<A='95='65D8:'5='54'C4;=?8'95'4;'78C:5H;W'''(8'8CB>;=>5V' 4;'9545S;?<A='95';U>8:<9;9'O'95?<B<8=5B';4'=<R54' 48?;4'=8'=5?5B;:<;65=>5'5B'U=;'7;=;?5;W'/;'65D8:;'95'48B':5BU4>;98B'9575=95'95?<B<R;65=>5'95'TU5'54'9<B5o8'<=B><>U?<8=;4'B5'Y;S;';'4;'659<9;'95'4;B'?8=9<?<8=5B'48?;45BW'''

Page 27: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' Ih'

fW'%4'567895:;6<5=>8'5='54'?8=>5@>8'95'4;'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448g'

;4<=5;6<5=>8'O';:68=<H;?<A=''%4' 567895:;6<5=>8' BU:S<A' ?8=' 54' M<=' 95' B5:' U=' <=B>:U65=>8' ?;7;H' 95' :5;4<H;:' U=' 7:8MU=98'?;6C<8' 784^><?8' O' ?U4>U:;4' 95' 4;B' 784^><?;B' 95' 95B;::8448' R<S5=>5BV' ?U5B><8=;=98' 54' ?8=?57>8'?8=R5=?<8=;4'95'_95B;::8448`V'R<B>8'?868'65:8'?:5?<6<5=>8'5?8=A6<?8W'''25'5B>5'6898V'54'567895:;6<5=>8'SU;:9;'U=;'5B>:5?Y;':54;?<A='?8='54'5=M8TU5'954'95B;::8448'YU6;=8V'5=>5=9<98'?868'U='<=?:565=>8'95'4;B'?;7;?<9;95B'95'4;B'75:B8=;B'[(;:5BY'O'q;=S<rV'NKKd\V'O'?8='R;:<;B'9<65=B<8=5B'567;:5=>;9;B'?8='XB>5g'4;'7;:><?<7;?<A='?86U=<>;:<;V'4;'>86;'?845?><R;'95'95?<B<8=5BV'54'CU5='S8C<5:=8V'5>?W'%='5B>5'B5=><98V'?868'9<?5='P5445:'O'!Cl5l5'5='!8B5:' [NKKN\V' 54' 95B;::8448' B5:^;' U=' 7:8?5B8' 95' 567895:;6<5=>8V' 5B' 95?<:V' _54' 7:8?5B8'659<;=>5' 54' ?U;4' 4;B' 75:B8=;B' 445S;=' ;' B5:' ?;7;?5B' 95' 8:S;=<H;:B5' 7;:;' ;U65=>;:' BU' 7:87<;';U>8=86^;V' 7;:;' Y;?5:' R;45:' BU' 95:5?Y8' <=9575=9<5=>5' ;' >86;:' 95?<B<8=5B' O' ;' ?8=>:84;:' 48B':5?U:B8B'TU5'45B';OU9;:F=';'?U5B><8=;:'O';'54<6<=;:'BU'7:87<;'BUC8:9<=;?<A=`W'

%=' 8>:;B' 7;4;C:;BV' 54' 567895:;6<5=>8' ?8=B<B>5' 5=' U=' 7:8?5B8' 95' :59U??<A=' 95' 4;'RU4=5:;C<4<9;9' O' 95' <=?:565=>8' 95' 4;B' 7:87<;B' ?;7;?<9;95B' 95' 48B' B5?>8:5B' 78C:5B' O'6;:S<=;98BV'TU5'?8=9U?5';'7:868R5:'5=>:5'5448B'U='95B;::8448'YU6;=8'O'B8B>5=<C45W'

/;B' >:5B' ?<>;B' TU5' B5' :57:89U?5=' ;' ?8=><=U;?<A=' <4UB>:;=' 4;' R;:<59;9' 95' B<S=<M<?;98B' 95'567895:;6<5=>8'5='U='?8=>5@>8'95'95B;::8448W''

s'U='95B;::8448';4>5:=;><R8'5=RU54R5'U='7:8?5B8'95'567895:;6<5=>8'B8?<;4'O'784^><?8'?UO8' 8CD5><R8' 95' 4;:S8' 74;H8' 5B' ?;6C<;:' 54' C;4;=?5' 95' 4;' 5B>:U?>U:;' 95' 7895:' 5=' 4;'B8?<59;9V';U65=>;=98' 4;' :5=9<?<A='95'?U5=>;B'95' 4;';??<A='954'%B>;98V' M8:>;45?<5=98'48B'7895:5B'95'4;'B8?<59;9'?<R<4'5='54'6;=5D8'95'BUB'7:87<8B';BU=>8B'O';U65=>;=98'4;':5B78=B;C<4<9;9'B8?<;4'95'4;'567:5B;'7:<R;9;W'[E:<596;==V'NKKI\W'

'%67895:;6<5=>8' TU<5:5' 95?<:' ?86U=<9;9' ?845?><R;V' O' 5=' Q4><6;' <=B>;=?<;'?8=?<5=?<;?<A='95'?4;B5V'5=>5=95:'4;':5;4<9;9'?8='U='B5=><98'?:^><?8'7;:;'UB;:'54'7895:'TU5' 78B55=' <=?4UB8' 48B' 95B567895:;98BV' ;' M<=' 95' ?U5B><8=;:' ;' 48B' 7895:8B8B' O' 5='Q4><6;' <=B>;=?<;' >:;=BM8:6;:' 5B;' :5;4<9;9' 78:'659<8' 95' 4U?Y;B' 784^><?;B' ?8=B?<5=>5BW'[):;<S';=9'!;O8V'NKKd\W'

'#<' C<5=' 54' 5=M8TU5' 95' 567895:;6<5=>8' :5?8=8?5' 4;' <678:>;=?<;' 7;:;' 4;' 6UD5:' 95';U65=>;:' BU' 7895:V' <=>5=>;' <95=><M<?;:' 54' 7895:' 65=8B' 5=' >X:6<=8B' 95' 986<=;?<A='B8C:5' 8>:8B' O' 6FB' 5=' >X:6<=8B' 95' 4;' ?;7;?<9;9' 95' 4;B' 6UD5:5B' 7;:;' ;U65=>;:' BU'<=9575=95=?<;'O'BU'M8:>;45H;'<=>5:=;W'%B>8'B5'<95=><M<?;'?868'54'95:5?Y8';'95>5:6<=;:'4;B'87?<8=5B'5=' 4;'R<9;'5' <=M4U5=?<;:' 4;'9<:5??<A='954'?;6C<8V';'>:;RXB'95' 4;'?;7;?<9;9'7;:;';BU6<:'54' ?8=>:84' B8C:5' MU5=>5B' ?:U?<;45BV' >;=>8'6;>5:<;45B' ?868'=8'6;>5:<;45BW')848?;'65=8B'X=M;B<B'TU5'54'5=M8TU5'95'5TU<9;9'5='M8:>;45?5:'4;'78B<?<A='95'4;'6UD5:'5=':54;?<A='?8='54'Y86C:5V' <=>5=>;=98'6FB'C<5='567895:;:';' 4;'6UD5:';'>:;RXB'95' 4;':59<B>:<CU?<A='954'7895:'>;=>8'95=>:8'95'U=;'B8?<59;9'?868'5=>:5'B8?<59;95BW'[!8B5:V'NKKN\W'

'%4' 567895:;6<5=>8' B5' Y;' ?8=R5:><98' 5=' U=' 7:87AB<>8' <678:>;=>5' 95' 4;B' <=>5:R5=?<8=5B' 95'95B;::8448' B8?<;4' ;' 7;:><:' 95' 4;' 9X?;9;' 95' 48B' KJW' 3;' B<98' 875:;><R<H;98' 5=' 65>89848S^;B'7:F?><?;B'7;:;'7:8O5?>8B'OV'5='>X:6<=8B'95'BU'5M5?>8'5'<67;?>8V'5B>F'5675H;=98';'>:;9U?<:B5'

Page 28: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' If'

5=' ;??<8=5B' 8CB5:R;C45B' O'65BU:;C45BW' )8=?:5>;65=>5V' 54' 567895:;6<5=>8' 95' 4;' 78C4;?<A='7U595'6;=<M5B>;:B5'5='>:5B'F:5;B'S5=5:;45Bg''

! 7895:'5='54'B5=><98'95'6;O8:'?8=M<;=H;'5='4;'7:87<;'?;7;?<9;9'7;:;'567:5=95:';4SU=;'M8:6;'95';??<A='?8='X@<>8W'

! 7895:' 5=' >X:6<=8B' 95' M8:>;45?5:' 4;B' :54;?<8=5B' TU5' 5B>;C45?5' 4;' 78C4;?<A=' ?8=' 8>:;B'8:S;=<H;?<8=5BW'

! 7895:'?868':5BU4>;98'95'U=';??5B8'?:5?<5=>5';':5?U:B8B'5?8=A6<?8B'?868'?:X9<>8'5'<=BU68BW'

'%4' 95B;::8448' B8?<;4' ?868' 567895:;6<5=>8' =8' ?8=B<95:;' ;' 4;B' 75:B8=;B' 78C:5B' ?868'95M<?<5=>5B'O'=5?5B<>;9;B'95';78O8'5@>5:=8n'95B95'U=;'75:B75?><R;'6FB'78B<><R;V'<=>5=>;'?:5;:'U=' 5=M8TU5' 95' 95B;::8448' <=>5:;?><R8' O' C;B;98' 5=' 54' 7:<=?<7<8' 95' ?867;:><:V' 5=' 54' ?U;4' 4;B'95B>:5H;B' O' 54' ?8=8?<6<5=>8' 95' 4;B' 75:B8=;B' B5;=' :5?8=8?<98BW' %67895:;6<5=>8' =8' 5B'B<674565=>5'U=;'>5:;7<;'TU5'Y;?5'TU5'48B'78C:5B'B5'B<5=>;='65D8:':5B75?>8'95'BU'78C:5H;V'=<'>;678?8' 4;'7:868?<A='95'_<=<?<;><R;B' 48?;45B`'8'54' M8:>;45?<6<5=>8'95' 4;'_?8=?<5=?<;`'784^><?;'95' 4;B' 75:B8=;BW' $;678?8' ;BU65' TU5' 4;' 78C4;?<A=' B5;' >8>;465=>5' <=95M5=B;' =<' 95B?;:>;' 4;'5@<B>5=?<;' 7:5R<;' 95' :595B'95' B84<9;:<9;9' O' :5B<B>5=?<;' ;' >:;RXB' 95' 4;B' ?U;45B' 4;B' 78C4;?<8=5B'78C:5B' 5=M:5=>;=' 4;B' MU5:H;B' TU5' ;65=;H;=' BUB' 659<8B' 95' R<9;W' +8:' 54' ?8=>:;:<8V' 54'567895:;6<5=>8' ><5=5' TU5' R5:' ?8=' U=' _?;6C<8' 78B<><R8`' ;' =<R54' <=9<R<9U;4V' ?86U=<>;:<8' O'5B>:U?>U:;4V'?8='8:S;=<H;?<A='O'?8='=5S8?<;?<A=W'+5:8V'>;4'?868'?865=>;'&8l4;=9B'[NKKh\V'_54'567895:;6<5=>8'>86;'><5678`'O'=8'5B'U='7:8?5B8'TU5'=5?5B;:<;65=>5'8C>5=S;':5BU4>;98B';'?8:>8'74;H8W'',' B565D;=H;' 95' 8>:8B' ?8=?57>8B' 95' 95B;::8448V' ?868' _B8?<59;9' ?<R<4`' 8' _7;:><?<7;?<A=`V'B<567:5'5@<B>5'54'754<S:8'95'TU5'54'UB8'954'567895:;6<5=>8'5='54'?8=>5@>8'95'<=>5:R5=?<8=5B'95' 95B;::8448' B5' C;B5' 5=' U=' ;=F4<B<B' BU75:M<?<;4' 95' 4;B' :54;?<8=5B' 95' 7895:' ;' =<R54' 48?;4W' %4'567895:;6<5=>8' 7U595' 4<6<>;:B5' ;' 78?8' 6FB' TU5' U=;' 6;O8:' 7;:><?<7;?<A=' 5=' 4;' >86;' 95'95?<B<8=5B'5=' 48B'7:8O5?>8B'O' >5=5:'78?8'8'=<=SQ=' <67;?>8'B8C:5'U='?;6C<8'5B>:U?>U:;4'6FB';674<8W'%B>5'Y5?Y8'Y;'S5=5:;98'4;'<=TU<5>U9'95'TU5'54'UB8'95'9<?Y8'?8=?57>8'5='54'95B;::8448'><5=9;' ;' 9<BM:;H;:' 4;' =;>U:;45H;' :5;4' 95' 4;B' :54;?<8=5B' 95' 7895:W' 1=;' :5?<5=>5' ?845??<A=' 95'98?U65=>8B' 5B?:<>8B' 78:' ;=>:87A48S8B' O' ;=>:87A48S;B' :5M45D;' 5B>5' ?:5?<5=>5' 5B?57><?<B68'M:5=>5' ;4' UB8' ?;9;' R5H'6FB' S5=5:;4<H;98' 954' ?8=?57>8' 95' 567895:;6<5=>8' [)Y5;>5:V' NKKK\W'b;65BV' 78:' 5D56748V' ;9R<5:>5' TU5' _48B' ?8=?57>8B' 95' ?867;:><:' 7895:V' 95' <=>5:5B;98BV' 95'7;:><?<7;?<A=' O' :57:5B5=>;?<A=' O' ;B^' BU?5B<R;65=>5V' 7;:5?5=' :5M5:<:B5' 5=' M8:6;' ?:5?<5=>5' ;4';U>8'?8=>5=<98'6U=98'95'48B'7:8O5?>8B'5='B^g'4;B'5B>:U?>U:;B'5@>5:=;B'95'>5=5=?<;'95'4;'><5::;'O'5?8=86^;'95'BUCB<B>5=?<;'TU5'7U595='Y;C5:'B<98'75:>U:C;9;BV'95'4;B'M8:6;?<8=5B'784^><?;B'O'6<4<>;:5B'TU5'Y;='95M<=<98'O'B<SU5='95M<=<5=98'4;B'M8:6;B'95'R<9;'B8?<;4'5='U=;':5S<A=V'><5=95=';'95B;7;:5?5:'954'?U;9:8'5='54'6U=98'954'<9<86;'954'95B;::8448W'[b;65B'NKKK\W''Z:;=' 7;:>5' 95' 4;' <=TU<5>U9' :;9<?;' 5=' TU5'6U?Y8B' 7:8O5?>8B' 95' 95B;::8448' <=>5:5B;98B' 5=' 54'567895:;6<5=>8'=8'Y;='5=>5=9<98'O';=;4<H;98'4;'9<=F6<?;'Y<B>A:<?;'95'4;'784^><?;'48?;4V'?8='BU'?86745D;' <=>5:;??<A=' 5=>:5' 48B' 9<B><=>8B' S:U78B' 95' <=>5:XB' 48?;45BV' 4;' 784^><?;' 5B>;>;4' O' 4;'5?8=86^;'784^><?;'6FB';674<;' [j5:C=5:V'NKKKn')Y;C;4V'NKKI\W'%B>;B'?:^><?;B'TU5';?>U;465=>5'B5'45'9;';4'?8=?57>8'95'567895:;6<5=>8'B8='<678:>;=>5B'95'>5=5:'5='?U5=>;W'0V'B<='56C;:S8V'6<5=>:;B'b;65B'5@Y8:>;';'BUB'?845S;B';=>:87A48S8B'O'8>:8B';?;9X6<?8B';'>86;:'9<B>;=?<;'954'>X:6<=8V' XB>;' =8' ?8=B><>UO5' U=;' 87?<A=' :5;4<B>;' 7;:;' 48B' 7:8M5B<8=;45B' 954' 95B;::8448W' %4'567895:;6<5=>8'5B'U='8CD5><R8'?4;R5'95'U=;'S;6;'>;=';674<;'95'<=>5:R5=?<8=5B'95'95B;::8448'TU5' 54' :5>8' 7;:;' 48B' 7:8M5B<8=;45B' 954' 95B;::8448' 5B>:<C;' 5=' 7:8MU=9<H;:' BU' ?867:5=B<A=' 954'>X:6<=8V' :5?8=8?5:' BUB' ?86745D<9;95BV' M8:>;45H;B' O' 4<6<>;?<8=5B' O' 5@748:;:' 95' TUX' M8:6;'7U595='5R;4U;:'B<'Y;'>5=<98'4US;:'8'=8'U='_567895:;6<5=>8`W''

Page 29: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' IK'

%4' 7U=>8' 95' 7;:><9;' 7;:;' ?U;4TU<5:' ;=F4<B<B' 954' 567895:;6<5=>8' 5=' U=;' <=>5:R5=?<A=' 95'95B;::8448'><5=5'TU5'B5:'TU5'54'>X:6<=8'><5=5'U=;';674<;'S;6;'95'B<S=<M<?;98B';B8?<;98B'?8='X4W' ,4' <SU;4' TU5' _7;:><?<7;?<A=`' O' _B8?<59;9' ?<R<4`V' _567895:;6<5=>8`' 5B' U=' ?8=?57>8'68><R;?<8=;4'TU5'5R8?;'U=;';674<;'S;6;'95':5B7U5B>;B'9<B><=>;B'5=>:5'S:U78B'9<B><=>8BW'''t)UF4' 5B' 4;' M8:6;' 6FB' Q><4' 95' ;74<?;:' 54' ?8=?57>8' 95' 567895:;6<5=>8' 5=' 54' ?8=>5@>8' 95'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448u'''/;' 6;O8:' 7;:>5' 95' 4;' C<C4<8S:;M^;' B8C:5' 567895:;6<5=>8V' ?8=' 4;' 5@?57?<A=' 95' E:5<:5' O'];>4<l;4;V' ><5=5' BU' 8:<S5=' 5=' >:;C;D8B' :5;4<H;98B' 5=' 4;B' B8?<59;95B' <=9UB>:<;4<H;9;BW't%@75:<65=>;='48B'78C:5B'8' 4;B'6UD5:5B'O'Y86C:5B'6;:S<=;98B' 48B'6<B68B'7:8C456;B'5=' 48B'7;^B5B' 5='95B;::8448u' /;' M;4>;'95' ;??5B8' ;' 48B' :5?U:B8B' O' ;4' 7895:' M8:6;4' 5B' 5=' ;6C8B' ?;B8B'B<S=<M<?;><R;V' <=?4UB8' B<' ?8=B<95:;68B' TU5' 48B' ?8=>5@>8B' 5=' 48B' TU5' B5' 5@75:<65=>;=' 5B>;B'?;:5=?<;B'B5;='6UO'9<M5:5=>5BW'/8'6FB'7:8C;C45'5B'TU5'4;B'9<M5:5=?<;B'B5'=8B'7:5B5=>5='5='4;'M8:6;'5='4;'TU5'XB>5'B5'445R;';'4;'7:F?><?;V'O'5='4;B';?><R<9;95B'?8=?:5>;B'TU5'B5':5;4<?5=W'''#:<4;>Y;'];>4<l;4;V';4'>:;>;:'54'567895:;6<5=>8'95'4;'6UD5:V'Y;':5;4<H;98'U='95>;44;98'5B>U9<8'B8C:5' 7:8S:;6;B' 95' 567895:;6<5=>8' 95' 6UD5:5BV' 7:5B>;=98' ;>5=?<A=' ;4' 25B;::8448' &U:;4'-=>5S:;98'[2&-g'<=>5:R5=?<8=5B'5?8=A6<?;BV'>86;'95'?8=?<5=?<;'O'8:S;=<H;?<A='95'6UD5:5B\'O'54';78O8'5=' <=R5B><S;?<A=V' ?;7;?<>;?<A='O' :5?U:B8BW' /;';U>8:;' B5o;4;'TU5'5=';4SU=8B'7:8S:;6;B'[5B75?<;465=>5' 5=' 2&-\V' 4;B' 5@7:5B<8=5B' _567895:;6<5=>8`' O' _95B;::8448`' B5' U><4<H;=' ?868'B<=A=<68BW','65=U98'B5'7;:>5'954'BU7U5B>8'95'TU5'54'7895:' 445S;';U>86F><?;65=>5';'>:;RXB'95'4;'B84<95H'5?8=A6<?;W'+89:^;'B5:';B^V'75:8'6U?Y;B'R5?5B'=8'48'5BV'5='MU=?<A='95':54;?<8=5B'5B75?^M<?;B' 95>5:6<=;9;B' 78:' 54' SX=5:8V' 4;' ?U4>U:;V' 4;' ?4;B5' B8?<;4' 8' 4;' ?;B>;W' /;B' :54;?<8=5B'5?8=A6<?;B' =8' B<567:5' 65D8:;=' 4;' B<>U;?<A=' 5?8=A6<?;' 95' 4;B' 6UD5:5BV' O' ?8=' M:5?U5=?<;';o;95='?;:S;B'5@>:;W''$89;R^;'B8='M:5?U5=>5B' 4;B';??<8=5B'95'95B;::8448'_7;:;`' 4;B'6UD5:5BV'O'U='5=M8TU5'?5=>:;98'5@?4UB<R;65=>5'5='4;B';?><R<9;95B'5?8=A6<?;B'=8'?:5;';U>86F><?;65=>5'U='5B7;?<8'7;:;'TU5'4;'6UD5:';=;4<?5'BU'7:87<8'7;754'?868'6UD5:V'=<'8>:8B';B75?>8B'7:8C456F><?8B'95'BU'R<9;W''/;B' ;?><R<9;95B' 5?8=A6<?;B' 789:^;=' ;674<;:' 4;' S;6;' 95' 87?<8=5B' 7;:;' 4;B' 75:B8=;B'6;:S<=;9;BV'75:8'=8'=5?5B;:<;65=>5' 45B'75:6<>5';4?;=H;:'54'7U=>8'5='54'TU5'7U59;=';BU6<:'78:'B^'6<B6;B'4;'?:5;?<A='95'4;B'87?<8=5B'5=>:5'4;B'TU5'Y;='95'545S<:W'+;:;'48S:;:48V'B5'=5?5B<>;'U=;' ?86C<=;?<A=' 95' ?8=M<;=H;' O' ;U>85B><6;V' 95' <=M8:6;?<A=V' 95' Y;C<4<9;95B' ;=;4^><?;BV' 95'?;7;?<9;9'7;:;'<95=><M<?;:'O';7:8R5?Y;:'48B':5?U:B8B'9<B78=<C45B'O'95'<=M4U5=?<;'784^><?;'O'B8?<;4V'5=>:5' 8>:8B' 54565=>8BW' /8B' 7:8S:;6;B' TU5' 7;:>5=' 95' 4;B' 956;=9;B' O' 95' 48B' 95B58B' 95' 4;B'75:B8=;B'TU5'7;:><?<7;='5='5448B'B8='U='7;B8'Y;?<;'54'567895:;6<5=>8V'75:8'=8'5=M:5=>;='78:'B^' 6<B68B' 4;B' 7:5BU=?<8=5B' TU5' 5B;B' 75:B8=;B' [O' 4;B' TU5' 5B>F=' ;' BU' ;4:59598:\' O;' 5B>F='Y;?<5=98' B8C:5' 48' TU5' 7U595=' O' 48' TU5' =8' 7U595=' Y;?5:g' 54' 7U=>8' 5=' 54' TU5' 4;' 87:5B<A='<=>5:<8:<H;9;V' 5=' ?86C<=;?<A=' ?8=' U=' ?8=>5@>8' 5?8=A6<?8' O' B8?<;4' 5B75?^M<?8V' 875:;' 7;:;':5B>:<=S<:' 4;B'87?<8=5B'TU5' 4;'S5=>5'75:?<C5'?868'78B<C45B'O'?868' 45S^><6;BW'1='5=M8TU5'954'567895:;6<5=>8'?5=>:;98'5='4;';?><R<9;9'5?8=A6<?;'Y;'95'7:5B>;:';>5=?<A=';';4S8'6FB'TU5';'4;';?><R<9;9'5='B^W'%B'=5?5B;:<8'9<B5o;:'954<C5:;9;65=>5'48B'7:8?5B8B'O'4;B'5B>:U?>U:;B';'>:;RXB'95' 4;B' ?U;45B' 875:;' 4;' ;?><R<9;9' 5?8=A6<?;' ?8=' 8CD5>8' 95' ?:5;:' 878:>U=<9;95B' 7;:;' TU5' B5'7:89UH?;'54'7:8?5B8'95'567895:;6<5=>8W'

)868' R568BV' 54' 8CD5><R8' 954' 567895:;6<5=>8' 5=?<5::;' <678:>;=>5B' :5>8B' 7;:;' 4;B'8:S;=<H;?<8=5B'TU5'>:;C;D;='5='54'?;678'95'4;'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448W'%='7:<65:'4US;:V';=>5B' 95' 9<B5o;:' U=' 7:8O5?>8' 5B' =5?5B;:<8' :5;4<H;:' U=' ;=F4<B<B' 95' 4;B' 9<=F6<?;B' O' :54;?<8=5B'B8?<85?8=A6<?;B' TU5' S5=5:;=' RU4=5:;C<4<9;9' O' M;4>;' 95' 7895:V' 95' M8:6;' TU5' B5' 7U59;='

Page 30: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' aJ'

<=>5:7:5>;:' 4;B' ;B7<:;?<8=5B' 95' 4;' S5=>5' 5=' U=' ?8=>5@>8' 6FB' ;674<8W' )868' :5BU4>;98V' 4;'<=>5:R5=?<A='>5=9:F'TU5'5=M;><H;:'U=;B'R5?5B'8CD5><R8B'6;>5:<;45BV'O'8>:;B':5<R<=9<?;?<8=5B'95'95:5?Y8BW' %=' B5SU=98' 4US;:V' 4;'7:87<;' M<48B8M^;'954' 567895:;6<5=>8'8C4<S;';' 4;B' ;S5=?<;B'95';OU9;' [SUC5:=;65=>;45B' O' =8' SUC5:=;65=>;45B\' =8' BA48' ;' 8^:' ;' 4;B' 75:B8=;B' ?8=' 4;B' TU5'>:;C;D;=V' ;BU6<5=98' BUB' 75:?57?<8=5B' O' 8CD5><R8BV' B<=8' ;' ?595:45B' 54' 7:8>;S8=<B68V'4<6<>F=98B5'>;45B'8:S;=<H;?<8=5B';'B5:'65:;B' M;?<4<>;98:;BW'%4'567895:;6<5=>8'=8'5B'U='C<5='TU5'B5'7U59;'98=;:V'B<=8'U='7:8?5B8'9<=F6<?8'954'TU5'4;B'7:87<;B'75:B8=;B'B8='7:8>;S8=<B>;B'659<;=>5'BUB'7:87<8B'5BMU5:H8B'<=9<R<9U;45B'O'?845?><R8BW''

%='?8=?4UB<A=V'7;:;':5B78=95:';';6C8B':5>8BV'54';=F4<B<B'95'?8=>5@>8'O'54'7:8>;S8=<B68'95'4;'S5=>5V' 4;' M8:6;' 6FB' ;95?U;9;' 95' 7:868R5:' 54' 567895:;6<5=>8' 5B' 659<;=>5' 5=M8TU5B'7;:><?<7;><R8B'>;45B'?868'54'9<;S=AB><?8':U:;4'7;:><?<7;><R8W''

)8=9<?<8=5B'=5?5B;:<;B'7;:;'54'567895:;6<5=>8'[445R;:F=';'U='

<=?:565=>8'95'4;'?;7;?<9;9'95':5B78=95:';'48B'?;6C<8BV';'

<==8R;:'5'<=9U?<:'54'?;6C<8\'

-=9<?;98:5B'954'95B;::8448'YU6;=8'

! ,U>8?8=M<;=H;';'=<R54'48?;4'! ,B5:><R<9;9'?U4>U:;4'! ,??5B8';'7:87<59;9'[><5::;'O'8>:8B':5?U:B8B\'! ,U>8BUM<?<5=?<;';4<65=>;:<;'! ,??5B8';'<=S:5B8V'M;?<4<9;95B'95'?:X9<>8s'! ,??5B8' ;4' ?8=8?<6<5=>8' O' Y;C<4<9;95B' 7;:;' 4;' M8:6;?<A=' O'

:5B84U?<A='95'7:8C456;B'! ,??5B8';'>5?=848S^;B';7:87<;9;B'! %B7;?<8B' 95' 7;:><?<7;?<A=' 5=' >898B' 48B' ;B75?>8B' 95' 4;'

?8=9U?>;'YU6;=;'

! !;=>5=<6<5=>8' 954' B>8?r' 95'

?;7<>;4'=;>U:;4'?8=B>;=>5''

! !;=>5=<6<5=>8' 95' 4;'

?;7;?<9;9'659<8;6C<5=>;4''

! !5D8:;'95'4;'?;4<9;9'95'R<9;''

! ,=F4<B<B' 954' B8C:5?8=BU68' 5'

<=M:;?8=BU68'5='54'6;:?8'954'

95B;::8448'5?8=A6<?8'

EU5=>5g'$<><'O'#<=SY'[NKKd\'

'%4' 7;754' 954' 7:8M5B<8=;4' 8' 954' ;S5=>5' 5@>5:=8' 5=' 54' 5B?5=;:<8' 954' 95B;::8448' 5B' <SU;4' 95'<678:>;=>5' TU5' 5=' ?U;4TU<5:' ?8=>5@>8' 95' >:;C;D8' B8?<;4W' +:<?5' 95B?:<C5' 54' 7;754' ?:U?<;4' TU5'95B5675o;'54'75:B8=;4'M565=<=8'95'U=;'*(Z'95'4;'-=9<;V'78=<5=98'?868'5D56748'U=;'8?;B<A='5=' 4;' TU5' U=;' >:;C;D;98:;' ?4;R5V' ;4' Y;C4;:' 95' BU' 5@75:<5=?<;' 75:B8=;4V' 75:6<><A' TU5' 8>:;B'6UD5:5B'Y<?<5:;='48'6<B68W'%448':57:5B5=>;'U='6;:?;98'?8=>:;B>5'5=':54;?<A='?8='4;'>5=95=?<;'8CB5:R;C45'5='6U?Y8B'7:8O5?>8B'95'95B;::8448V'?868'8?U::<A'5='54'68R<6<5=>8'3;:;6C55'95'P5=<;V' TU5' B5SQ=' :54;>;' (S;U' [NKfh\V' 5B>;C45?<A' U=;B' :54;?<8=5B' 7:8M5B<8=;4G?4<5=>5'7:868R<9;B' 78:' 54' 75:B8=;4' ;U@<4<;:V' TU5' BUB?<>;:8=' 54' :5B5=><6<5=>8' O' 54' ;C;=98=8' 95' 4;'78C4;?<A=' 48?;4W' %B>8' ><5=5' ?8=B5?U5=?<;B' 7;:;' 4;' M8:6;' 5=' 4;' TU5' 95B5675o;' BU' 4;C8:' 54'75:B8=;4'95'48B'7:8S:;6;B'O'7:8O5?>8B'95'95B;::8448V';B^'?868'54'95'4;B';S5=?<;B'95';OU9;W'1='7:8?5B8'95'567895:;6<5=>8'TU5'>:;>5'95'<674<?;:';' 48B'78C:5B'O';' 48B'6;:S<=;98B'=8'7U595'B5:' 5M<?;H' B<' 4;' 65>89848S^;' 5B' 9<:5?><R;' O' R5:><?;4<B>;V' 8' M865=>;' 4;' 9575=95=?<;W' %4'567895:;6<5=>8' 5B' U=' 7:8?5B8' TU5' =8' 7U595' <678=5:B5' 78:' ;?>8:5B' 5@>5:=8BV' ;U=TU5' U=';95?U;98';78O8'5'<=>5:R5=?<A='5@>5:=;'7U595=';?545:;:48'O'M865=>;:48W'256;=9;'U='5=M8TU5'M;?<4<>;98:' O' U=;' ;?><>U9' 95' 745=8' :5B75>8' O' ?8=M<;=H;' 7;:;' ?8=' 4;B' 75:B8=;B' ?8=' 4;B' TU5' B5'>:;C;D;'8';' 4;B'TU5'B5';?867;o;iW'+4;=>5;V'78:' 48' >;=>8V'S:;=95B'5@<S5=?<;B';' 48B';S5=>5B'95'?;6C<8V'O'789:^;'956;=9;:'[O'?8=>:<CU<:';\'BU'7:87<8'567895:;6<5=>8W''

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''i'_,?867;o;6<5=>8`'5B'U=;'7;4;C:;'TU5'B5'56745;'M:5?U5=>565=>5'5=',6X:<?;'/;><=;'7;:;'95B?:<C<:'54'B5=><98'95'B84<9;:<9;9' O' 4;' 9<B78B<?<A=' 95' U=' ;S5=>5' 5@>5:=8' ;' ?867;:><:' :<5BS8B' ?8=' 4;B' 75:B8=;B' 78C:5B' O'6;:S<=;9;BV' ;B^'?868' 54' 95B58' 95' ?867:865>5:B5' ?8=' 48B' 7:8?5B8B' 954' ?;6C<8' B8?<;4' 5=' 48B' XB>8B' TU5' B5' R5=' 9<:5?>;65=>5'<674<?;98BW')8=>:;B>;'?8='4;'78B<?<A='95'48B';S5=>5B'M8:F=58B'B5;='>:;C;D;98:5B'95'4;'<S45B<;V'*(Z'95'95B;::8448'U'8:S;=<H;?<8=5B'M<=;=?<;98:;B'TU5'6;=><5=5='U=;'6;O8:'9<B>;=?<;W'

Page 31: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' aN'

+8:' 8>:;' 7;:>5V' O' 9;98'TU5' 4;'6;O8:^;' 95' 48B' 7:8M5B<8=;45B' 5B>F' ?;7;?<>;9;'7;:;' >:;C;D;:' 95'M8:6;B' TU5' 95B567895:;=' O' 78:' 4;B' TU5' B5' 9<?5' ;' 8>:8B' 48' TU5' 95C5=' Y;?5:' O' 75=B;:V' 54'567895:;6<5=>8' :5TU<5:5' U=' 5BMU5:H8' ?8=B?<5=>5' O' B8B>5=<98' 7;:;' 689<M<?;:' 5B;' 7;U>;' 95'?8=9U?>;'O'?4;:<M<?;:'4;B'5@75?>;><R;B'6U>U;BW''25C;><5=98'54'567895:;6<5=>8';' >:;RXB'954'7:8?5B8'95'?8=?<5=?<;?<A='O'95'8:S;=<H;?<A='95'4;B'6UD5:5BV' ];>4<l;4;' 95B>;?;' U=' ;B75?>8' 95' U=' 5=M8TU5' 954' 567895:;6<5=>8' TU5' 74;=>5;'9<M<?U4>;95B'7;:;'6U?Y;B'8:S;=<H;?<8=5B'TU5' >:;C;D;='5='54'F6C<>8'954'95B;::8448g'7U595'B5:'U='7:8?5B8'95B5B75:;9;65=>5'45=>8W'/;'6;O8:'7;:>5'95'4;B'8:S;=<H;?<8=5B'TU5';78:>;='M8=98B'><5=5=' U=;' ?867:5=B<C45' 7:58?U7;?<A=' 78:' 68B>:;:' :5BU4>;98BW' +5:8' 54' 5BMU5:H8' =5?5B;:<8'7;:;' 545R;:' 48B' =<R545B' 95' ?8=M<;=H;' O' ;U>85B><6;' 5=>:5' 48B' 78C:5B' O' 48B'6;:S<=;98B' 95' U=;'M8:6;' >;4' TU5' ;674^5' BU' ?;7;?<9;9' 7;:;' ;BU6<:' BUB' 7:87<;B' =5?5B<9;95B' :5TU<5:5'<=5R<>;C4565=>5'6U?Y8'><5678W'%B'U='7:8?5B8'TU5'?;9;'75:B8=;'Y;'95':5?8::5:';'BU':<>68W','?;UB;' 95' 5448V' 5@<B>5' 4;' >5=>;?<A=' 95' >:;C;D;:' ?8=' 75:B8=;B' TU5' O;' ><5=5=' ?<5:>8' S:;98' 95'?8=M<;=H;'5='B^'6<B6;BW'%B>5'5B'U=8'95'48B'68><R8B'78:'48B'?U;45B'48B'7:8S:;6;B'5=M8?;98B';4'567895:;6<5=>8' ;'65=U98' M:;?;B;=' ;' 4;' Y8:;' 95' <674<?;:B5' ?8=' 48B'6FB' 78C:5B' O' 48B'6FB'6;:S<=;98BW'-=?4UB8'7;:;'7;:><?<7;:'5='U='S:U78V'=5?5B<>;B'B5:'6^=<6;65=>5'?8=B?<5=>5'95'>U'R;4^;'O'95'>UB'7:87<;B'?;7;?<9;95BV';B^'?868'B5:'?;7;H'95'BU75:;:'48B'8CB>F?U48B'TU5'<67<95='>5=5:'54'><5678'=5?5B;:<8'7;:;'7;:><?<7;:W''%=' U=' ?8=>5@>8' 95' 95B;::8448V' ;U=TU5' 54' 567895:;6<5=>8' <=9<R<9U;4' 5B' U=' <=S:59<5=>5' 7;:;';4?;=H;:' 54' 567895:;6<5=>8' ;' =<R54' ?845?><R8' 5' <=B><>U?<8=;4V' =8' 5B' BUM<?<5=>5' ?8=?5=>:;:B5'Q=<?;65=>5' 5=' 48B' <=9<R<9U8BW' #5' 7:5?<B;=' ?;6C<8B' 5=' 4;B' ?;7;?<9;95B' ?845?><R;B' 95' 48B'<=9<R<9U8B'7;:;'TU5';BU6;='4;'<95=><M<?;?<A='O'4;'B;><BM;??<A='95'BUB'7:87<;B'=5?5B<9;95BV'B5;'?868'U=<9;95B'M;6<4<;:5BV'?86U=<9;95BV'8:S;=<H;?<8=5B' <=B><>U?<8=5B'O'B8?<59;95BW',4'6<B68'><5678V' 95C568B' :5?8=8?5:' TU5' 4;' 5M<?;?<;' 95' >;4' ;?><R<9;9' S:U7;4' >;6C<X=' B5' C;B;' 5=' 54'567895:;6<5=>8'<=9<R<9U;4'95V';4'65=8BV';4SU=;B'75:B8=;BW''/8B' 7:8M5B<8=;45B' TU5' 7;:><?<7;=' 5=' U=' >:;C;D8' 95' 567895:;6<5=>8' ><5=5=' TU5' 7:5SU=>;:B5'U=;'O'8>:;'R5H'?A68'5B>F';M5?>;=98'4;'<=>5:R5=?<A='95'95B;::8448';'48B'9<R5:B8B';B75?>8B'95'4;B'R<9;B'95' 4;B'75:B8=;B'9<:5?>;65=>5' <674<?;9;BW'1='7:8?5B8'95'B5SU<6<5=>8'O'5R;4U;?<A='TU5':5M45D5'54'7:8?5B8'95'567895:;6<5=>8'5B';4S8'5B5=?<;4W'3;O'TU5'<=R84U?:;:';'4;B'75:B8=;B'5='4;'<95=><M<?;?<A='95' <=9<?;98:5B'95'?;6C<8';95?U;98BV'O'5='54'5B>;C45?<6<5=>8'95'?:<>5:<8B'7;:;'5R;4U;:' 54' <67;?>8W' ,' 659<9;' TU5' ;R;=H;' 54' 7:8?5B8' 95' 567895:;6<5=>8V' XB>8B' >5=9:F='<=5R<>;C4565=>5' TU5' B5:' :5R<B;98B' O'689<M<?;98BW' &5BU4>;' R<>;4' 5B?4;:5?5:' 4;B' 9<=F6<?;B' TU5'567UD;=';'48B'78C:5B'O';'48B'6;:S<=;98B';'TU59;:B5'95=>:8'95'48'B5SU:8'O'48'?8=8?<98V'?8='54'M<='95';B5SU:;:'TU5'54'7:8?5B8'95'567895:;6<5=>8'B5'6;=>5=S;'?8::5?>;65=>5'5=M8?;98W'/8B'<=9<?;98:5B' ?U;4<>;><R8BV' O' 5B>8' 5B' ;4S8' 5R<95=>5' 5=' B^' 6<B68V' B8=' MU=9;65=>;45B' 7;:;' 4;'5R;4U;?<A='95'567895:;6<5=>8W''+;:;';R;=H;:'5='5B>;'9<:5??<A=V'B5':5TU<5:5'TU5'48B'5TU<78B'>X?=<?8B'95'4;B'8:S;=<H;?<8=5B'95'?8875:;?<A=' 7;:;' 54' 95B;::8448' 7:86U5R;=' O' 5B><6U45=' 4;' :5;4<H;?<A=' 95' 7:8?5B8B' 95';7:5=9<H;D5V' 4;' 7:8MU=9<H;?<A=' O' R;48:;?<A=' 954' ?8=8?<6<5=>8' 95' 4;B' ?U4>U:;BV' B;C5:5B' O'7:F?><?;B'95' 4;B'78C4;?<8=5BV'95'BUB' B<B>56;B'B<6CA4<?8B'O' :<>68B'95';?>U;?<A=n' 4;' :5M45@<A='O'95M<=<?<A='95'48B':845BV'MU=?<8=5B'O'?8675>5=?<;B'95'?;9;';?>8:W'/8B'5TU<78B'>X?=<?8B'><5=5='54'95B;M^8'95'M8:>;45?5:'4;B'?;7;?<9;95B'8:S;=<H;><R;BV'95'S5B><A='O'5?8=A6<?;B'95'4;B'78C4;?<8=5B'5'<=?:565=>;:'BU';U>85B><6;'OV'5='5B5'B5=><98V'6FB';44F'954'6;=5D8'95'>X?=<?;B'759;SAS<?;B'8'95' Y5::;6<5=>;B' 95' M;?<4<>;?<A=V' 5=M:5=>;=' 4;' =5?5B<9;9' 95' 689<M<?;:' YFC<>8BV' ;?><>U95B' O'7:F?><?;B' <=B><>U?<8=;45B' 95' R<=?U4;?<A=' ?8=' 48B' B5?>8:5B' O' 8:S;=<H;?<8=5B' B8?<;45BV' 95'6898'TU5' 78=S;=' 5=' 6;:?Y;' :54;?<8=5B' :5B75>U8B;B' Y;?<;' 4;' ?86U=<9;9' O' 7:86U5R;=' 54'7:8>;S8=<B68'95'4;'78C4;?<A=W''

Page 32: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' aI'

25'?;:;';'48B';?>8:5B'TU5'><5=5='C;D8'BU':5B78=B;C<4<9;9'4;'54;C8:;?<A='O'5D5?U?<A='95'784^><?;BV''45O5B' O' 7:5BU7U5B>8BV' 48B' 5TU<78B' >X?=<?8B' ><5=5=' 54' 95B;M^8' 95' 68><R;:' 4;' :5;4<H;?<A=' 95'7:8?5B8B'95'59U?;?<A=V';B^'?868';C8S;:'7;:;'TU5'48B'95?<B8:5B'95'784^><?;B'B5';7:87<5='95'4;'<678:>;=?<;' 95' ?:5;:V' 6;=>5=5:' 5' <=B><>U?<8=;4<H;:' 7:8?5B8B' 95' ;??5B8' ;' 4;' <=M8:6;?<A=V'5B>:U?>U:;B'7;:><?<7;><R;B'95'9<F48S8V'?8=?5:>;?<A='O'95C;>5n'O'5B7;?<8B'95':5=9<?<A='O'?8=>:84'95'?U5=>;B'TU5'5R;4Q5=V'95'6;=5:;'75:<A9<?;V'54'?U674<6<5=>8'95' 4;B'8C4<S;?<8=5B'78:'7;:>5'95'48B'S5B>8:5B'95'784^><?;B'[#<:r5:V'IJJI\W''%=' 5B>5' 5B?5=;:<8' 4;B' ;S5=?<;B' 95' ?8875:;?<A=' <=>5:=;?<8=;4V' ;B^' ?868' 4;B' 8:S;=<H;?<8=5B'=8'SUC5:=;65=>;45B'95C5:F='7:8MU=9<H;:'BU':84'?868'_?;7;?<>;98:5B'O'M;?<4<>;98:5B`W''#8=' 4;B' 8:S;=<H;?<8=5B' 95' C;B5V' TU<5=5BV' 95B95' U=' 5=M8TU5' TU5' ;7U=>5' ;' 7:8MU=9<H;:' 54'567895:;6<5=>8V' 95C5=' ?8=B>:U<:' 7:8O5?>8B' O' 5@<S<:' 4;' ?8=B><>U?<A=' 95' 5B7;?<8B' 95'7;:><?<7;?<A='?<U9;9;=;'O'95'?U674<6<5=>8'95'BUB'95:5?Y8BW''/;' :5?U75:;?<A=' 95' 4;' 7;4;C:;V' <=>5:5B5B' O' 87<=<8=5B' 95' 4;' 78C4;?<A=' ;' 4;' TU5' B5' 9<:<S5' 4;'<=>5:R5=?<A='95'U='7:8O5?>8'Y;'9568B>:;98'B5:'U=;' <678:>;=>5'Y5::;6<5=>;'65>8984AS<?;'O'875:;><R;'7;:;'M8:>;45?5:'54'B5=><98'95';7:87<;?<A='B8?<;4':5B75?>8';'U=;';??<A='95'95B;::8448W'%=' 5B>5' B5=><98V' ;=>5B' TU5' M8:6U4;:' <=>5:R5=?<8=5B' ;4>;65=>5' =8R598B;B' 8' ;4>5:=;><R;BV' 5B'<678:>;=>5';78O;:'4;'?8=B84<9;?<A='95'4;B'<=<?<;><R;B'5='6;:?Y;W''1=;' ;?><>U9' 95' 5B>;' =;>U:;45H;' ><5=5' ;4' 65=8B' 98B' <674<?;?<8=5BW' +8:' U=' 4;98V' <674<?;' 54':5?8=8?<6<5=>8' O' R;48:<H;?<A=' 95' 48B' B;C5:5B' O' 7:F?><?;B' S5=5:;98B' 78:' U=;' ?86U=<9;9' 8'78C4;?<A=' 5=' 7;:><?U4;:' 7;:;' 5=M:5=>;:' BU' 95B;::8448W' +8:' 8>:8V' BU78=5' 9<B5o;:' O' 5D5?U>;:'7:8O5?>8B'TU5':5B78=9;=';' 4;B'956;=9;B'954'S:U78'8CD5><R8'O';' 48B':5TU5:<6<5=>8B' 48?;45B';'7;:><:'95'BUB'?;7;?<9;95B'O':5?U:B8BW'',' 7;:><:' 95' 5B>;' ?8=?57?<A=V' =8' 5B' 78B<C45' :59U?<:' ;4' 567895:;6<5=>8' ;' 4;' 8C>5=?<A=' 95'?;6C<8B'5?8=A6<?8BV'45S;45B'O'75:B8=;45B'TU5'65D8:5='48B'C5=5M<?<8B'95'B5?>8:5B'5@?4U<98B'8'5=' B<>U;?<A=' 95' 78C:5H;W' +8:' 54' ?8=>:;:<8V' 54' 567895:;6<5=>8' 95C5' B5:' 5=>5=9<98' ?868'U='7:8?5B8'659<;=>5'54'?U;4'48B'B5?>8:5B'5678C:5?<98B'8'5='B<>U;?<A='95'RU4=5:;C<4<9;9';??595='7;U4;><=;65=>5';4'?8=>:84'B8C:5'BU'R<9;V'>86;=98'7;:>5'?8='8>:8B';?>8:5B'5='54'95B;::8448'95';?><R<9;95B' O' 5B>:U?>U:;B' TU5' 75:6<>5=' TU5' 4;' S5=>5' 7;:><?<75' 5=' 48B' ;BU=>8B' TU5' 45' ;M5?>;'9<:5?>;65=>5'[2;R<BV'0UR;4'?<>;98'78:'E5:SUB8=V'IJJa\W'%4'567895:;6<5=>8'95C5'<:'S5=5:;=98'U=;'=U5R;'=8?<A='95'7895:'TU5';BU6;'M8:6;B'95'9568?:;?<;V'?8=>:84'O';??5B8';'48B'659<8B'95'7:89U??<A=V' ;' 4;' <=M8:6;?<A=V' O' ;' 4;' 7;:><?<7;?<A=' ;' 7;:><:' 95' 4;' ?8=B>:U??<A=' 95' =U5R8B'7;:;9<S6;B'95':5B78=B;C<4<9;9'?867;:><9;V'95'>86;'95'95?<B<8=5B'O'95':5B78=B;C<4<9;95BV'5='4;'75:B75?><R;'95'TU5'4;B'75:B8=;B';9TU<5:;=':5B78=B;C<4<9;9'B8C:5'BU'7:87<8'95B;::8448W''%=' 5B>5' B5=><98' 54' 567895:;6<5=>8' B5' ?8=R<5:>5' 5=' U='659<8' O' U=' M<=' 7;:;' 48S:;:' ?;6C<8B'BUB>;=?<;45B'5='4;'?;4<9;9'95'R<9;W''%='?8=?4UB<A=V'54'567895:;6<5=>8'><5=5'6U?Y8'5='?86Q='?8='8>:8B'?8=?57>8B'U><4<H;98B'78:'48B'>:;C;D;98:5B'O' 48B'74;=<M<?;98:5B'954'95B;::8448V'?868'_7;:><?<7;?<A=`V'_M8:>;45?<6<5=>8'95'?;7;?<9;95B`V'_B8B>5=<C<4<9;9`'8'_95B;::8448'<=B><>U?<8=;4`W'%@<B>5V'B<='56C;:S8V'4;'7:58?U7;=>5'>5=>;?<A='95'56745;:48B'95D;=98'MU5:;'95'5B?5=;'48B'7:8C456F><?8B'?8=?57>8B'954'7895:'O'95'4;' 9<B>:<CU?<A=' 954' 7895:W' ,' 75B;:' 95' BU' ;>:;?><R8V' 5B>8B' >X:6<=8B' 7U595=' ?8=R5:><:B5'MF?<465=>5' 5=' U=;' M8:6;' 6FB' 95' <S=8:;:' 8' 95' 8?U4>;:' 4;B' :5;4<9;95B' 954' 7895:V' 95' 4;'95B<SU;49;9' O' 95' 4;' 87:5B<A=W' 0' B<=' 56C;:S8V' B8=' 7:5?<B;65=>5' 5B>;B' :5;4<9;95B' 4;B' TU5'?8=M8:6;='4;B'R<9;B'95'48B'78C:5B'O'95'48B'6;:S<=;98BV'O'95'4;B'?86U=<9;95B'5='4;B'TU5'R<R5=W''

Page 33: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' aa'

%4'?8=?57>8'95'567895:;6<5=>8V'B<'B5'56745;'95'M8:6;'7:5?<B;'O'954<C5:;9;V'7U595'?8=>:<CU<:';'?5=>:;:'54'75=B;6<5=>8V'4;'74;=<M<?;?<A='O'4;';??<A='5='54'F6C<>8'954'95B;::8448W'(8'8CB>;=>5V'?U;=98' B5' 56745;' 95' M8:6;' 95B?U<9;9;V' 954<C5:;9;65=>5' <67:5?<B;' 8' ?868' U=;' 65:;'?8=B<S=;V'B5'?8::5'54' :<5BS8'95'95S:;9;:48'O'95R;4U;:48W'%='?;6C<8V'B<'B5'56745;'5='54'6;:?8'?8=?:5>8'95' 4;' :5;4<9;9'95' 48B';?>8:5B' 48?;45B'O' B5';74<?;';' 4;'9<B?UB<A='95' B84U?<8=5B';'=<R54'6;?:8V'B5':5MU5:H;='4;B'B<=5:S<;BW'+;:;'5448g''

! ,?>8:5B' 48?;45B' O' ?8=>:;7;:>5B' =5?5B<>;=' <=M8:6;?<A=' O' ;7:5=9<H;D5B' 954' =<R54'6;?:8'7;:;'7895:';7:8R5?Y;:'5='BUB'=<R545B'4;B'>5=95=?<;B'95'4;B'784^><?;BW'

! 25C5:^;=' ;C:<:B5' 5B7;?<8B' 7;:;' TU5' 4;B' 5@75:<5=?<;B' 5@<>8B;B' ;' =<R54' 6<?:8' 7U59;='8:<5=>;:'4;B'784^><?;B';'=<R54'6;?:8W'

! /8B' ;?>8:5B' 48?;45B' =5?5B<>;=' B5:' ?;7;?<>;98B' 7;:;' 95B;::844;:' 5' <674565=>;:'5B>:;>5S<;B'95'<=?<95=?<;'5='784^><?;B'7QC4<?;BW'

! %=' 4;B' 9<B?UB<8=5B' B8C:5' 5=M8TU5B' ;:68=<H;98B' O' ;4<=5;6<5=>8' 95' 5B>:;>5S<;B'=;?<8=;45B'95C5=';C:<:B5'5B7;?<8B'95'7;:><?<7;?<A='7;:;'48B';?>8:5B'48?;45BW'

! /;B'>5=95=?<;B'95'95B?5=>:;4<H;?<A='95C5:^;='S;=;:'6FB'MU5:H;V'48'TU5';U65=>;:^;'4;B'78B<C<4<9;95B' 95' 7;:><?<7;?<A=' 7;:;' 48B' ;?>8:5B' 48?;45BW' /8B' 65?;=<B68B' 95';4<=5;6<5=>8'O';:68=<H;?<A='95C5:^;='95B56C8?;:'5='U=;';7:87<;?<A=';674<;'95' 48B'7:8S:;6;B' =;?<8=;45B' 95' :59U??<A=' 95' 4;' 78C:5H;V' >;4' ?868' B5' Y;' 5B>;C45?<98' 5=' 4;'_,??:;',S5=9;'M8:',?><8=`'[Y>>7gLLlllW;??:;Y4MW=5>L\W'

! /8B' 7:<=?<7<8B' 954' 567895:;6<5=>8' 95C5:^;=' 8:<5=>;:' 5B>;' ;:68=<H;?<A=' O'';4<=5;6<5=>8V' R54;=98'78:' 4;'7;:><?<7;?<A='95' 4;' B8?<59;9'?<R<4' 5=' 4;' ?8=><=U;?<A='954'7:8?5B8'95'4;'25?4;:;?<A='95'+;:^B'B8C:5'5M<?;?<;'95'4;';OU9;';4'95B;::8448W'

'

KW' #5SU<6<5=>8' O' 5R;4U;?<A=' 954' 567895:;6<5=>8g' ?8B>5V' 5B?;4;' O'

659<?<A=''

t%B'54'5=M8TU5'954'567895:;6<5=>8'6UO'?8B>8B8'5='>X:6<=8B'95'><5678'O':5?U:B8Bu'#5'B;C5'TU5' 48B'7:8S:;6;B' >:;9<?<8=;45B'5='?8=>:;'95' 4;'78C:5H;'BUM:5='95' <=5M<?<5=?<;'7:5?<B;65=>5'78:TU5' 4;' S5=>5' 78C:5' ?;:5?5' 95' 7895:' 7;:;' Y;?5:' :5B78=B;C45B' ;' 48B' CU:A?:;>;BV' O' 759<:'?U5=>;B';'8M<?<;45B'8'784^><?8B'B8C:5'48B'M8=98B'TU5'B5'S;B>;='5='BU'=86C:5W'%B>5'95B75:9<?<8'5=>:5S;'U=';:SU65=>8' <=B>:U65=>;4' MU5:>5'7;:;'54'5=M8TU5'954'567895:;6<5=>8W',U=TU5'=8'5@<B>5=' 5B><6;?<8=5B' ?867;:;><R;BV' 5B' 78B<C45' ;:SU65=>;:' TU5' 54' 5=M8TU5' 954'567895:;6<5=>8'7U595':5;465=>5';Y8::;:'M8=98B'95'?U;4TU<5:'7:8S:;6;';4'78=5:'8CB>F?U48B'?8=>:;'54'95B7<4M;::8'O'4;'?8::U7?<A=W'''1=;'7:58?U7;?<A='M:5?U5=>5'5B'B<'4;'65>89848S^;'5B'956;B<;98'?8674<?;9;'7;:;'7:8S:;6;B';'S:;='5B?;4;W'%4'7:8C456;'?8=B<B>5'5='?;6C<;:'54'6898'95'75=B;:'95' 48B'TU5'<674565=>;='48B'7:8S:;6;B' 95B95' U=' 5=M8TU5' 95' _;::<C;' Y;?<;' ;C;D8`V' ;' 8>:8' TU5' :5?8=8H?;' 4;'6U4><9<65=B<8=;4<9;9' 95' 4;B' =5?5B<9;95B' 95' 4;' S5=>5' 78C:5V' ;B^' ?868' BU' ?;7;?<9;9' 95';U>8;OU9;'U=;'R5H'TU5'B5'45'9;'4;'878:>U=<9;9W''1='B5SU=98'>A7<?8'5B'4;'659<?<A='t+U595'54'567895:;6<5=>8'B5:'659<98'MF?<4'O'5@;?>;65=>5'95' >;4'6;=5:;' TU5' 48B' 7:8S:;6;B' 7U59;=' B5:' 5R;4U;98Bu' %=' 5M5?>8V' 5B>8' 5B' ?86745>;65=>5'B<6745V' 8' 78:' 48' 65=8B' =8' 6FB' ?86745D8' TU5' ?U;4TU<5:' 8>:8' <=9<?;98:' ?U;4<>;><R8W' ,6C8B'<=9<?;98:5B' 8CD5><R8B' O' BUCD5><R8B' B5' Y;=' UB;98' 5=' M8:6;' 5@>5=B;' 5=' ;4SU=8B' 7:8S:;6;B' 95'567895:;6<5=>8W' #<' U='7:8S:;6;' ><5=5'8CD5><R8B'5B75?^M<?8B' >;45B' ?868' 4;' ;4M;C5><H;?<A=V' 54'?:X9<>8V' 54' ;Y8::8V' 4;' B;4U9' 8' 54' ;U65=>8' 95' <=S:5B8BV' 8CR<;65=>5' B5' 7U595=' U><4<H;:' 4;B'659<9;B' 8CD5><R;B' =8:6;45BW' #<=' 56C;:S8V' >;45B' 659<9;B' 7U595=' BA48' B5:' ;7:8@<6;9;B' ;4'7:8?5B8' 95' 567895:;6<5=>8' TU5' 5B' 6FB' ?U;4<>;><R8' 5=' BU' =;>U:;45H;W' )868' ?8=' >89;B' 4;B'659<9;B' ;7:8@<6;9;BV' 95C5:^;=' UB;:B5' ?8=' ?U<9;98V' O;' TU5' 7U595' Y;C5:' :5>:;B8B'

Page 34: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' ac'

<67:595?<C45B'5=>:5'U='7:8?5B8'95'567895:;6<5=>8'5M5?><R8'O' BUB' :5BU4>;98B'8CD5><R8BW'+8:'>;=>8V' 4;B' 659<9;B' O' 65>89848S^;B' ?U;4<>;><R;B' B8=' <=S:59<5=>5B' 5B5=?<;45B' ;4' 5R;4U;:' U='7:8S:;6;'95'567895:;6<5=>8W'25'7;:><?U4;:'<678:>;=?<;'B8='48B'6X>898B'95'5R;4U;?<A='TU5'B5'?8=B>:UO5='5=':5B7U5B>;'O':5>:8;4<65=>;?<A='95'4;'7:87<;'?86U=<9;9'<=R84U?:;9;V'5B>8'5BV'95';TU5448B'TU5'B5'5B>F='567895:;=98'5448B'6<B68BW'','65=U98'7;:;'U=;'<=B><>U?<A='8'U='7:8O5?>8V'98?U65=>;:'O'5R<95=?<;:'?8='9;>8B'7:5?<B8B'48B'7:8?5B8B' 95' 567895:;6<5=>8' ?8=B><>UO5' U=' R5:9;95:8' 95B;M^8W' +8:' B5:' U=' 7:8?5B8'74U:<9<65=B<8=;4V'=8'5@<B>5='95M<=<?<8=5B'O'5B>F=9;:5B'TU5'75:6<>;='<95=><M<?;:'MF?<465=>5'TU5';B75?>8B'8'R;:<;C45B'B5'><5=5='TU5'<=?4U<:W''/;' 659<?<A=' 95' 4;' 5M<?;?<;' 95' U=;' <=>5:R5=?<A=' 95' 95B;::8448' 7;:;' 7:868R5:' 54'567895:;6<5=>8':5TU<5:5'95'U='B<B>56;';95?U;98'95'B5SU<6<5=>8'O'5R;4U;?<A=W'+;:;'7895:'Y;?5:' 5B>8' ?8=' 5M<?;?<;V' 5B' <678:>;=>5' 95D;:' ?4;:;65=>5' 5B>;C45?<9;B' 4;B' 45??<8=5B' S5=5:;45B'TU5' Y;O;=' B<98' ;7:5=9<9;B' 954' B5SU<6<5=>8' O' 5R;4U;?<A=' 95' <=>5:R5=?<8=5B' 95' 95B;::8448'B8?<;4W''',?>U;465=>5'B5'7:<R<45S<;'U='B<B>56;'6^=<68'75:8'5M<?<5=>5V'?UO8'8CD5><R8'B5;'4;'S5=5:;?<A='95'U=;' ?;=><9;9' BUM<?<5=>5' 75:8' =8' 5@?5B<R;' 95' 9;>8B' 5' <=M8:6;?<A=V' TU5' 75:6<>;' ;' U=;'8:S;=<H;?<A=' 95' 95B;::8448' M8:6;:B5' U=;' <95;' ?8=M<;C45' ;?5:?;' 954' 7:89U?>8V' 54' 5M5?>8' O' 54'<67;?>8' 95' 7:8?5B8B' ?868' 54' 567895:;6<5=>8' TU5' 5B>F' 7:868R<5=98W' %B' 5=' 5B>;' F:5;' TU5'5B>F' >5=<5=98' 4US;:' ;?>U;465=>5' 4;' 6;O8:' 7;:>5' 954' >:;C;D8' <=>5:5B;=>5' 95' B5SU<6<5=>8' O'5R;4U;?<A=W']FB<?;65=>5V'5='4;B'98B'Q4><6;B'9X?;9;B'Y;'BU:S<98'U=;';4>5:=;><R;';4'5=M8TU5'95'5R;4U;?<A='95'7:8O5?>8B'6FB'?8=R5=?<8=;4V'?U;=><>;><R8'O'8:<5=>;98';':5BU4>;98BW'%B'95=>:8'954'6;:?8'95'5B>5'689548';4>5:=;><R8'TU5'95C568B'CUB?;:'?8=B5D8';?5:?;'95'?A68';7:8@<6;:=8B';4'>56;'954'B5SU<6<5=>8'O'5R;4U;?<A='95'U='7:8?5B8'95'567895:;6<5=>8W'''%=>:5'4;B'8:S;=<H;?<8=5B'95'?8875:;?<A='7;:;'54'95B;::8448V' <=?4UO5=98'4;B'*(Z2V'95C5:^;'B5:'U=;'7:F?><?;'?86Q='Y;?5:'U='B5SU<6<5=>8'O'5R;4U;:'48B':5BU4>;98BV'5M5?>8B'5'<67;?>8'95'>898B'BUB'7:8S:;6;B'O'7:8O5?>8BW'%B>8':<S5'7;:;'48B'7:8S:;6;B'95'?8=B>:U??<A='8'M8:>;45?<6<5=>8'95'?;7;?<9;95B' O' 8>:;B' <=>5:R5=?<8=5B' 95' 95B;::8448' B8?<;4' >;=>8' ?868' 7;:;' 48B' 7:8S:;6;B' TU5'><5=5='8CD5><R8B'6FB'?U;=><M<?;C45Bn'75:8'5='54'?;B8'95'48B'7:<65:8B'5B'6FB'9<M^?<4W'''/;'7:5SU=>;'?4;R5'5B'?A68'659<:'U='?;6C<8'?U;4<>;><R8'U><4<H;=98'U='6X>898'TU5'=8':5TU<5:;'956;B<;98' ><5678' =<' 5BMU5:H8V' O' TU5' S5=5:5' <=M8:6;?<A=' Q><4' O' ;??5B<C45' 7;:;' 4;' >86;' 95'95?<B<8=5BW''%4' B5SU<6<5=>8' O' 5R;4U;?<A=' 95C5' <=?<9<:' B8C:5' 54' 7:89U?>8V' 54' :5BU4>;98' O' 54' <67;?>8' 95' 4;'<=>5:R5=?<A=W'/;'5R<95=?<;'BUS<5:5'TU5'4;B'8:S;=<H;?<8=5B'95'95B;::8448'5='S5=5:;4'B8='65D8:5B'5='5R;4U;:';B75?>8B'>;45B'?868'48B'7:89U?>8BV'54'5BMU5:H8'O'4;B';?><R<9;95BV'75:8'65=8B'YFC<45B';'4;'Y8:;'95'95>5:6<=;:'?UF4'Y;'B<98'54':5BU4>;98'95'>898'54'7:8O5?>8W'''3;O'TU5'>5=5:'5='?U5=>;';956FB'TU5V'6<5=>:;B'TU5'4;'78C4;?<A='48?;4'7U595'7;:><?<7;:'5=' 4;'95M<=<?<A=' 95' 48B' :5BU4>;98B' O' 54' <67;?>8V' 9<?Y8B' >X:6<=8B' ;' 65=U98' 7:8R<5=5=' 95' 4;'75:B75?><R;'95' 48B'98=;=>5Bn' B<=' 56C;:S8V' 5=>5=95:' 54' ?;6C<8'TU5'Y;' >5=<98' 4US;:'95B95' 4;'75:B75?><R;'95'4;'78C4;?<A='<=R84U?:;9;'B5:F'6FB':545R;=>5W''#5' 7:878=5' 5=' ;954;=>5' ;78:>;:' ;4SU=8B' 5D56748B' 95' <=9<?;98:5B' TU5' 7U595=' B5:R<:' 95':5M5:5=?<;'7;:;';R;=H;:'5='4;'7:<8:<H;?<A='O'4;'659<?<A='95'B5o;45B'954'?;6C<8'TU5':5BU4>;'95'U=;'5B>:;>5S<;'95'567895:;6<5=>8W''

Page 35: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' ad'

1='B<B>56;'95'68=<>8:58'O'5R;4U;?<A=':5TU<5:5'95B56C8?;:'5='4;'<95=><M<?;?<A='95'B5o;45B'95'?;6C<8V' 7;:;' 48' ?U;4' B5' Y;?5' <678:>;=>5' 4;' <95=><M<?;?<A=' 95' _<=9<?;98:5B' 75:><=5=>5B`W' +;:;'68=<>8:5;:' 48B' :5BU4>;98B' 95' U=' 7:8?5B8' 95' 567895:;6<5=>8' B5' R5' ?8=R5=<5=>5' ?86C<=;:'<=9<?;98:5B'?U;=><>;><R8B'?8='<=9<?;98:5B'?U;4<>;><R8BW'1='B<B>56;'95'B5SU<6<5=>8'O'5R;4U;?<A='?8='5=M8TU5'95'567895:;6<5=>8'95C5'?U674<:'?8=';4SU=8B'7:<=?<7<8Bg''! /;' <95=><M<?;?<A=' O' B545??<A=' 95' 48B' <=9<?;98:5B' 95C5' <=?8:78:;:' 4;' R<B<A=' 95' 48B' 7:87<8B'

;?>8:5BW''! /;'<=M8:6;?<A='Q><4'7;:;'48B';?>8:5B'><5=5'TU5'B5:'S5=5:;9;'O';96<=<B>:;9;';'BU'=<R54W'! %4' B<B>56;'95C5'=U>:<:' O' 5=:<TU5?5:' U=;' ?U4>U:;' 95' :5M45@<A=' O' 95' ;7:5=9<H;D5' B8?<;4' TU5'

:5>:8;4<65=>;'54'7:87<8'7:8?5B8'95'567895:;6<5=>8W''+8:' 48' >;=>8V' 4;'?8=B>:U??<A='95' <=9<?;98:5B' :5BU4>;'95'U='7:8?5B8'7;:><?<7;><R8'5='54' ?U;4' B5'<=>5S:;=' 48B' :57:5B5=>;=>5B' 95' 48B' ;?>8:5B' B8?<;45BV' 5=' 7:8?5B8' 95' 567895:;6<5=>8W'+;:><?<7;=98V' 5B>8B' ;?>8:5B' B5' ;7895:;=' 954' B5SU<6<5=>8' ;78:>;=98' ?8=' BUB' R<B<8=5B' 954'?;6C<8'5B75:;98V'7:878=<5=98'4;B'9<65=B<8=5B';'?8=>5674;:'O'B545??<8=;=98'48B'<=9<?;98:5B'TU5V'95B95'BU'7U=>8'95'R<B>;V'65D8:':5M45D;='48B'?;6C<8B'TU5'5B75:;=W''-=9<?;98:5B'95'567895:;6<5=>8'B8?<;4g''

2345*'0%'*6"%&731-8)'

9-4%)"-*)%"':,%'"%'5,%0%)'#*43&'%)'1,%)#3'

;0%3'0%'-)0-130*&'<'3'#=#,>*'->,"#&3#-7*''

?,#*'&%1*)*1-4-%)#*''

w'(<R54'95'75B<6<B68'L'87><6<B68W'w',U>85B><6;W'w')8=B>:U??<A='95'<95=><9;9W'w');7;?<9;9'95'445R;:';'4;'7:F?><?;'BUB'<95;B'O'7:8O5?>8B'7:87<8B'[Y;?5:'O'95?<9<:'78:'B^'6<B68\W'w'q;48:;?<A='95'4;B'?8675>5=?<;B'5=9AS5=;BV'95'48B'>;45=>8BW'w'&54;?<8=;6<5=>8'?8='BU'5=>8:=8W'

w'v'95'75:B8=;B'TU5'><5=5'U=;'R<B<A='78B<><R;V'7:865>598:;'95'BU'B<>U;?<A=';?>U;4'O'MU>U:;'5=':54;?<A=';'4;'954'7;B;98W'w'v'95'75:B8=;B'TU5'>86;'4'<=<?<;><R;'7;:;'<=M8:6;:B5'OL8'?;7;?<>;:B5'OL8'567:5=95:'=U5R;B';?><R<9;95BW'w'(Q65:8'95'75:B8=;B'TU5'Y;'48S:;98'9<B6<=U<:V'95';?U5:98';'BU'R84U=>;9V'4;'M:5?U5=?<;'OL8'4;'9U:;?<A='95'56<S:;?<A='>5678:;4W'w'v'95'75:B8=;B'TU5'48S:;';U>89<;S=8B><?;:'BU':54;?<A='?8='BU'5=>8:=8'<=659<;>8'[7;:5D;V'M;6<4<;V'R5?<=9;9\'O'?8='54'659<8'?<:?U=9;=>5'<=B><>U?<8=;4'[>:;C;D8V'5B?U54;V';U>8:<9;95BV'B5:R<?<8B'7QC4<?8B\W'

!:,-030'%'-)1>,"-8)'0%'@&,5*"'7,>)%&36>%"'

w'+;:><?<7;?<A='5TU<>;><R;'95'6UD5:5BV'DAR5=5BV'5=';B;6C45;B'O'5='>;:5;B'95'4;'?86U=<9;9V'954'7U5C48V'954'C;::<8W'w'!UD5:5BV'DAR5=5BV'6<56C:8B'95'S:U78B'B8?<;45B'6;:S<=;98B'?8=':5?U:B8B'7:87<8BW'w'!UD5:5BV'DAR5=5BV'6<56C:8B'95'S:U78B'5@?4U<98B'TU5'5D5:?5='95:5?Y8B'?<U9;9;=8BW'

w'v'?8='7:87<59;9'95'>5::5=8W'w'v'?8='<=S:5B8'7:87<8W'w'v'?8=';??5B8';'?:X9<>8W'w'v'TU5'7;:><?<7;'5='5B7;?<8B'95'95?<B<A=V'7W'5DWV'5='?U;=>8'7:5BU7U5B>8'7;:><?<7;><R8W'w'v'95'75:B8=;B'5=>:5R<B>;9;B'TU5':5?8=8?5'4;'?;7;?<9;9'95'5B>;B'75:B8=;B'95';?>U;:'?868'4^95:W'

A*&#3>%1-4-%)#*'0%>'#%B-0*'"*1-3>'

w',M<;=H;6<5=>8'95'4;'B84<9;:<9;9'O':5?<7:8?<9;9'5=>:5'6<56C:8B'95'U=;'6<B6;'8:S;=<H;?<A='8')86U=<9;9W'

w'v'95'8:S;=<H;?<8=5B'?UO8B'6<56C:8B'7;:><?<7;=';?><R;65=>5'[xdJv\'5='BUB'<=<?<;><R;B'O'?8=R8?;>8:<;BW'w'v'95'6<56C:8B'<=M8:6;98B'B8C:5'54'74;='O'54'7:5BU7U5B>8'95'BU';S:U7;?<A=W'

Page 36: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' ai'

w'&57:5B5=>;><R<9;9'O'45S<><6<9;9'<=B><>U?<8=;4W'w'%D5:?<?<8'95'95:5?Y8B'O'8C4<S;?<8=5B';4'<=>5:<8:'95'4;B';S:U7;?<8=5B'?8='7;:><?<7;?<A='5TU<>;><R;'95'6UD5:5B'O'Y86C:5BW'w'&5B75>8'?U4>U:;4W'w');7;?<9;9'7:878B<><R;'O'95';S:5S;:'956;=9;B'?8='R<B<A='7:89U?><R;'O'95'MU>U:8W'w',U>8B8B>5=<6<5=>8W'w',75:>U:;'7;:;'54'9<;48S8'<=>5:<=B><>U?<8=;4'O'4;'?8=B>:U??<A='95'R<B<8=5B'?86U=5BW'w');7;?<9;9'<=B><>U?<8=;4'95'M8:D;:';4<;=H;B'95'=5S8?<;:'O'95'?8=B5=BU;:W'

w'(Q65:8'95';M<4<;98B'78:'8:S;=<H;?<A='TU5'?8=B<95:;='TU5'BUB'9<:<S5=>5B':5B75>;='BU'87<=<A='B<='9<B><=?<A='95'SX=5:8V'59;9'8'75:>5=5=?<;'X>=<?;W'w'(Q65:8'95'8:S;=<H;?<8=5B'TU5'48S:;='BUB>5=>;:'BUB'<=<?<;><R;B'O'7:87U5B>;B'?8='48B'659<8B';'BU';4?;=?5'[;78O8'5@>5:=8'?8='?;:F?>5:'B5?U=9;:<8'O'>:;=B<>8:<8\W'w'v'95'5R5=>8B'5='48B'?U;45B'B5'U><4<H;'4;'45=SU;'6;>5:=;'95'48B'7;:><?<7;=>5BW''w'&54;?<A='78:'8:S;=<H;?<A='B8?<;4'5=>:5'<=<?<;><R;B'95'><78'7:8;?><R8'O'68R<4<H;?<8=5B'L'>86;'95'78B<?<A='65:;65=>5':5;?><R;BW'w'(Q65:8'95'7:F?><?;B'95'?8875:;?<A='O'95';?U5:98B'M8:6;45B'5=>:5'8:S;=<H;?<8=5B'5'<=B><>U?<8=5B'7;:5BW'w'%@<B>5=?<;'95'5B7;?<8B'<=>5:<=B><>U?<8=;45B'48?;45B'95'<=>5:?;6C<8'O'B8?<;4<H;?<A='95'5@75:<5=?<;B'O'95':5M45@<A='?845?><R;'5='>8:=8';'U=;'95>5:6<=;';??<A=W'

+%C*&.34-%)#*'0%'>3'13531-030'-)"#-#,1-*)3>'0%'@%&%)1-3'D'1*)#&*>'

w'25M<=<?<A='95'8CD5><R8B'?4;:8B'O'?;7;?<9;9'95';R;=H;:'7;:;'?8=B5SU<:48BW'w'2<:<S5=>5B'?8='?;7;?<9;9'95'95M5=95:'4;B'5@75?>;><R;B'5'<=>5:5B5B'95'BUB';M<4<;98BW'w'%=M8TU5'95'7:8>;S8=<B68W'w'+:8?59<6<5=>8B'9568?:F><?8B'95'MU=?<8=;6<5=>8'<=>5:=8'O'?8=M<;=H;'5='4;'9<:<S5=?<;W'w');7;?<9;9'95';4<;:B5'?8='8>:8B'7;:;';4?;=H;:'U='8CD5><R8'?86Q=W'w'!5D8:;'95'48B'7:8?5B8B'95':5=9<?<A='95'?U5=>;BW'

w'%@<B>5=?<;'95'74;=5B'5B>:;>XS<?8B'54;C8:;98B'5='M8:6;'7;:><?<7;><R;W'w'(<R54'95'?;4<M<?;?<A='954'75:B8=;4'95'4;'8:S;=<H;?<A='7;:;'54'6;=5D8';96<=<B>:;><R8'O'B5:R<?<8B'>X?=<?8BW'w'1B8'95'Y5::;6<5=>;B'95'B5SU<6<5=>8'G'5R;4U;?<A='95'48'74;=<M<?;98W'w'(Q65:8'95'?8=BU4>;B';'48B';M<4<;98B'78:'7;:>5'95'48B'9<:<S5=>5BW'w'(Q65:8'95'7:F?><?;B'78:'48B'9<:5?><R8B'95':5=9<?<A='95'?U5=>;'95'BUB';?>8B'O'S5B><A=W'w'*?U::5=?<;'95'?8=M4<?>8B'<=>5:=8B'5='?867;:;?<A='?8='75:<898B';=>5:<8:5BW'w'(Q65:8'95'7:87U5B>;B'74;=>5;9;B';4'7895:'7QC4<?8'B8C:5'>56;B':54;?<8=;98B'?8='48B'8CD5><R8B'95'4;'8:S;=<H;?<A=W'

'-=9<?;98:5B'95'567895:;6<5=>8'784^><?8g''

2345*'0%'*6"%&731-8)'

9-4%)"-*)%"':,%'"%'5,%0%)'#*43&'%)'1,%)#3'

;0%3'0%'-)0-130*&'<'3'#=#,>*'->,"#&3#-7*''

E*6%&)36->-030' w'-=B>;=?<;B'95'7;:><?<7;?<A='O'?8=?5:>;?<A='<=B><>U?<8=;4<H;9;BW'w');=;45B'95':5B84U?<A='95'?8=M4<?>8BW'w'&5=9<?<A='95'?U5=>;BW''

w'(Q65:8'O'v'95':57:5B5=>;=>5B'95'B5?>8:5B'5@?4U<98B'5='5B7;?<8B'7QC4<?8B'95'95C;>5'O'95'>86;'95'95?<B<A=W'w'(Q65:8'95'6UD5:5B'O'DAR5=5B'5='7U5B>8B'7QC4<?8B'95':5B78=B;C<4<9;9W'w'(Q65:8'95'65?;=<B68B'875:;><R8B'95':5=9<?<A='95'?U5=>;'78:'7;:>5'95'4;B',U>8:<9;95B'48?;45BW'w'v'95'48B':5?U:B8B'M<=;=?<5:8B'6U=<?<7;45B':5?;U9;98B'78:'<67U5B>8B'O'>:<CU>8BW'

Page 37: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' ah'

F3&#-1-531-8)'%)'>3'@%"#-8)'5G6>-13'

w'-=M4U5=?<;'95'4;'?<U9;9;=^;'B8C:5'4;'S5B><A='7QC4<?;W'w'%D5:?<?<8'95'?8=>:84W'

w'%@<B>5=?<;'95'65?;=<B68B'95'?8=BU4>;'?<U9;9;=;'O'S:;98'95';74<?;?<A=W'w'v'954'7:5BU7U5B>8'6U=<?<7;4'O':5S<8=;4'TU5'5B>F';B<S=;98'?8='C;B5';'U='7:8?5B8'7;:><?<7;><R8'95'95>5:6<=;?<A='95'7:<8:<9;95BW'w'v'954'7:5BU7U5B>8'6U=<?<7;4'O':5S<8=;4'TU5'5B>F'S5B><8=;98'95'M8:6;'7;:><?<7;><R;W'w'%@<B>5=?<;'95'65?;=<B68B'95'?8=>:84'B8?<;4'O'S:;98'95';74<?;?<A=W'

F*>=#-13"'5G6>-13"'-)1>,D%)#%"'D'0%4*1&H#-13"'

w'2568?:;><H;?<A='954'7895:'w'-=M8:6;?<A='B8C:5'54'6;:?8'DU:^9<?8'784^><?8'TU5';M<;=H;'4;'9568?:;?<;W'w');6C<8'5='4;'5B>:U?>U:;'8:SF=<?8GMU=?<8=;4'954'B5?>8:'7QC4<?8W'w'+84^><?;B'<=?4UO5=>5B'5@7:5B;9;B'5='54'7:5BU7U5B>8';=U;4W'

w'v'954'7:5BU7U5B>8'7QC4<?8'48?;4'TU5'B5'9<B>:<CUO5'?8='C;B5'5='?:<>5:<8B'95'5TU<9;9'5'<=?4UB<A='[=<R54'95''78C:5H;V'v'95'Y8S;:5B'?8='D5M;>U:;'M565=<=;V';??5B8';'B5:R<?<8B'7QC4<?8B\W'w'(Q65:8'95'=8:6;B'5@759<9;B'78:'4;B'<=B>;=?<;B'SUC5:=;65=>;45B'TU5'?8=>5674;='U=;'6;O8:'9568?:;><H;?<A='954'7895:W'w'v'95'87<=<8=5B'TU5'?8=B>;='7:F?><?;B'95'48B'Z8C<5:=8B'48?;45B'O':5S<8=;45B'65=8B'9<B?:<6<=;>8:<;B'O'6FB'<=?4UO5=>5BW'w'Z:;98'95'?U674<6<5=>8'5='4;'5D5?U?<A='95'48B'7:5BU7U5B>8B'7;:><?<7;><R8BW'

'-=9<?;98:5B'95'567895:;6<5=>8'5?8=A6<?8g''

2345*'0%'*6"%&731-8)'

9-4%)"-*)%"':,%'"%'5,%0%)'#*43&'%)'1,%)#3'

;0%3'0%'-)0-130*&'<'3'#=#,>*'->,"#&3#-7*''

I%B*&3'%)'>3'13>-030'0%'7-03'

w'-=?:565=>8'95'48B'<=S:5B8B'5?8=A6<?8B'95B><=;98B';4'M8:>;45?<6<5=>8'95'4;B'?;7;?<9;95B'95'48B':5?U:B8B'YU6;=8B'O'65D8:;'95'?;4<9;9'95'R<9;W''w'%67458'7:89U?><R8W'

w'v'95'5R84U?<A='95'48B'<=S:5B8B'=5>8B'M;6<4<;:5BW'w'v'95'48B'<=S:5B8B'M;6<4<;:5B'TU5'B5'95B><=;';'4;'59U?;?<A='78:'?;9;'6<56C:8'95'4;'M;6<4<;W'w'v'95'<=S:5B8B'5?8=A6<?8B'TU5'B5'95B><=;';'<=R5:B<A='7:89U?><R;'O'7;>:<68=<8'M;6<4<;:W'w'v'95'<=S:5B8B'5?8=A6<?8B'TU5'B5'95B><=;';'48B'B5:R<?<8B'95'B;4U9'78:'6<56C:8'95'4;'M;6<4<;W'w');6C<8B'5='54'><78'95'567458'78:'48B'6<56C:8B'95'4;'M;6<4<;'TU5'Y;=';??59<98';'?;7;?<>;?<A=W'

2*)#%J#*'4H"'C37*&36>%'3'>3"'*&@3)-.31-*)%"'%1*)84-13"'5*5,>3&%"'

w'/;B'8:S;=<H;?<8=5B'95'B5SU=98'S:;98'8'4;B'567:5B;B'><5=5='?;7;?<9;9'95'<=?<95=?<;';'=<R54'48?;4';=>5'<=B><>U?<8=5B'7QC4<?;B'O'7:<R;9;BW'

w'(Q65:8'95'5B7;?<8B'95'?8=?5:>;?<A='5='48B'?U;45B'5B>;B'567:5B;B'B8='7;:><?<7;=>5B';'=<R54'48?;4'O'7:8R<=?<;4W'w'(Q65:8'95'7:87U5B>;B'7:5B5=>;9;BV'=5S8?<;9;B'O'5D5?U>;9;BW'

?,#*@%"#-8)'%45&%"3&-3>''

w'E;6<4<;B'B8?<;B';BU65='4;'S5B><A='95'BUB'8:S;=<H;?<8=5B'O'567:5B;BW'

w'/;B'<=B>;=?<;B'95'4;B'567:5B;B'787U4;:5B'Y;=';?8:9;98'65?;=<B68B'7;:><?<7;><R8B'95'MU=?<8=;6<5=>8'<=>5:=8W'w'/;B'567:5B;B'?U5=>;='?8='<=B>:U65=>8B'95'74;=<M<?;?<A='O'B5SU<6<5=>8W'w'(Q65:8'95'<=B>:U65=>8B'95'S5B><A='567:5B;:<;4'TU5'B8='5M5?><R;65=>5'U><4<H;98BW'w'(Q65:8'95'65:?;98B'O'R5=>;B'6;=>5=<9;B'78:'S5B><A='95'4;'567:5B;W'

Page 38: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' af'

w'v'95'U><4<9;95B'95B><=;9;B';4'M8:>;45?<6<5=>8'95'?;7;?<9;95B'<=>5:=;B'O':5<=R5:B<A='B8?<;4W'

2*)#%J#*'4H"'C37*&36>%'3'>3"'*&@3)-.31-*)%"'%1*)84-13"'5*5,>3&%"''

w'/;B'8:S;=<H;?<8=5B'95'B5SU=98'S:;98'8'4;B'567:5B;B'><5=5='?;7;?<9;9'95'<=?<95=?<;';'=<R54'48?;4';=>5'<=B><>U?<8=5B'7QC4<?;B'O'7:<R;9;BW'

w'(Q65:8'95'5B7;?<8B'95'?8=?5:>;?<A='5='48B'?U;45B'5B>;B'567:5B;B'B8='7;:><?<7;=>5B';'=<R54'48?;4'O'7:8R<=?<;4W'w'(Q65:8'95'7:87U5B>;B'7:5B5=>;9;BV'=5S8?<;9;B'O'5D5?U>;98B';'=<R54'48?;4V'BUC=;?<8=;4'O'=;?<8=;4W'

EU5=>5g' #5?:5>;:^;' $X?=<?;' ,#*),!' m' -=>5:?8875:;><8=W' ,S5=?<;' #U<H;' 7;:;' 54' 25B;::8448' O' 4;' )8875:;?<A='[)*#12%\W'eU<>8W'

'

*>:;'5B>:;>5S<;'7;:;'659<:'54'567895:;6<5=>8V'O'TU5'Y;'B<98'6UO'78?8'U><4<H;9;'5B'54'6X>898'?8=8?<98' ?868' 54' 95' 4;B' h#' [!?P<=B5OV' IJJI' ?<>;98' 5=' !8:;45B' O' +5o;V' IJJcn' j;>5:6;=V'+5>5:B' y' +Y<44<7BV' NKfJ' ?<>;98B' 5=' /<=V' IJJI\W' %B>5' U><4<H;' U=' ?8=DU=>8' 95' B<5>5' M;?>8:5B'8:S;=<H;?<8=;45B' TU5'78:' BUB' =86C:5B' 5=' <=S4XB' ?86<5=H;='78:' 4;' 45>:;' _#`n' 5B>8B' B8=g'@P9$$+![Y;C<4<9;95B\' TU5' B8=' 4;B' ?;7;?<9;95B' 9<B><=><R;B' 95' 4;' 567:5B;n'@,.77! [75:B8=;4\' TU5' B8=' 4;B'75:B8=;B' TU5' 5D5?U>;=' 4;' 5B>:;>5S<;n' @,).,(BD! [5B>:;>5S<;\' TU5' 5B' 4;' ;95?U;9;' ;??<A=' O';B<S=;?<A='95' 48B':5?U:B8B'7;:;' 48S:;:' 48B'8CD5><R8B'95' 4;'567:5B;n'@,)*=,*)(![5B>:U?>U:;\'TU5'B5':5M<5:5';'4;'5B>:U?>U:;'8:S;=<H;?<8=;4'O'4;B':54;?<8=5B'95';U>8:<9;9'O':5B78=B;C<4<9;9'TU5'5='544;'B5'9;=n'@,D$(![5B><48\'TU5'5B'4;'M8:6;'5='TU5'4;';4>;'9<:5??<A='B5'?8678:>;V'@*%()&)'90.,(!!B&.$+![R;48:5B'8'65>;B'BU75:<8:5B\'TU5'B8='48B'R;48:5B'TU5'?867;:>5='>898B'48B'6<56C:8B'95'4;' 567:5B;' O' TU5' >:;9U?5' 4;' 5B>:;>5S<;' 5='65>;B' ?<:?U4;:5B' U=<5=98' ;' 4;' 8:S;=<H;?<A=' 5=' 54'48S:8'95'8CD5><R8B'?86U=5Bn'O'@D+,(-+![B<B>56;B\'TU5'B8='>898B'48B'7:8?59<6<5=>8B'O'7:8?5B8B'=5?5B;:<8B'7;:;'95B;::844;:'4;'5B>:;>5S<;W''%B>5' 6X>898' 78B>U4;' TU5' 48B' ?;6C<8B' 5=' 4;' 5M<?;?<;' 8:S;=<H;?<8=;4V' B8=' ?8=B5?U5=?<;' 95' 4;'<=>5:;??<A=' 95' 6Q4><745B' M;?>8:5BV' 6U?Y8B' 95' 48B' ?U;45B' =8' B8=' 8CR<8B' O' 8>:8B' =8' B8='?8=B<95:;98B' 78:' 48B' 689548B' >:;9<?<8=;45Bn' 75:8' B<5=98' 5B>5' U=' 689548' 98=95' >898B' 48B'M;?>8:5B'5B>F='<=>5:?8=5?>;98B'5=>:5'B^V'=8'C;B>;'?8='4;'B84;' <95=><M<?;?<A='95'5B>;'9<R5:B<9;9'95' M;?>8:5BV' 48' 6FB' <678:>;=>5' 5B' 4;' 65H?4;' 8' ?86C<=;?<A=' TU5' B5' 48S:;' 5=>:5' 5448B' 7;:;'87><6<H;:'48B':5BU4>;98BV'48'TU5'48'?8=R<5:>5'6FB'5='U=;':59'95':54;?<8=5B'TU5'U=;'5B>:U?>U:;'7<:;6<9;4'95'<678:>;=?<;W''%='5B5=?<;V'789568B'?8=?4U<:'TU5'=8'5@<B>5'U='6X>898'8'<=B>:U65=>8'Q=<?8'TU5'789;68B'UB;:'7;:;' Y;?5:' 54' B5SU<6<5=>8' O' 5=' Q4><6;' <=B>;=?<;' 4;' 5R;4U;?<A=' 95' U=' 7:8?5B8' 95'567895:;6<5=>8W' /;' 5R<95=?<;' >;=>8' 95' ;6C8B' 5B>U9<8B' ?868' 95' 4;' 7:F?><?;' :5R54;' TU5' =8'C;B>;'?8='7:57;:;:'U='?U5B><8=;:<8'm'54'<=B>:U65=>8'?4FB<?8'95'4;'<=R5B><S;?<A='954'95B;::8448'm'O' 5B75:;:' TU5' XB>5' =8B' 75:6<>;' B5SU<:' 4;' 5R84U?<A=' 95' U=' 7:8?5B8' 95' 567895:;6<5=>8W' %4'7:8?5B8' =8' B;45' ;' 4;' 4UH' MF?<465=>5V' =<' >;678?8' 5B' MF?<4' 95' ?U;=><M<?;:W' /8B' 7:8?5B8B' 95'95B;::8448'?U;4<>;><R8B'5@<S5='5=M8TU5B'?U;4<>;><R8B'7;:;'BU'B5SU<6<5=>8V'O'>;6C<X='U='6;:?8'5R;4U;><R8':;9<?;465=>5'9<M5:5=>5W']FB<?;65=>5V'54'567895:;6<5=>8'=8'7U595'B5:'5R;4U;98'B<'=8'B5'45'Y;'Y5?Y8';=>5B'U='B5SU<6<5=>8W'1='B<B>56;'95'B5SU<6<5=>8':545R;=>5'5B'MU=9;65=>;4'7;:;'7895:'5B>;C45?5:'B<'54'7:8?5B8'B5'5B>F'95B;::844;=98'8'=8W'''

NJW')8=?4UB<A=''Z:;='7;:>5'954' >:;C;D8'95'567895:;6<5=>8' <674<?;' M8:6;B'95' >:;C;D8'5='S:U78W'%4'7;754'954'7:8M5B<8=;4' 5@>5:=8' 5B' 5=' 5B>5' ?8=>5@>8' 54' 95' ;OU9;=>5' O' M;?<4<>;98:n' ?U;4TU<5:' 7;754' 6FB'9<:5?><R8' <=>5:M5:<:F' 5=' 54' 567895:;6<5=>8' 95' 4;B' 75:B8=;B' <674<?;9;BW' /;B' Y;C<4<9;95B' 95'M;?<4<>;?<A=' 5@<S5=' BU><45H;' 7;:;' B5:' 5M5?><R;BV' O' 5B>8' BU545' B<S=<M<?;:' TU5' 48B' 7:8M5B<8=;45B'95C5=' R84R5:' ;' ;7:5=95:' Y;B>;' ?<5:>8' 7U=>8' ?A68' 95B5675o;:' BU' 4;C8:V' O' 95B;::844;:'

Page 39: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' aK'

Y;C<4<9;95B'95';4>8'=<R54'7;:;'>86;:'?8=?<5=?<;'95'B^'6<B68BW'%=';4SU=8B'?;B8BV'54' M;?<4<>;98:'7:8M5B<8=;4'><5=5'TU5'?8=R5:><:B5'5='U='6<56C:8'954'S:U78V'O'Y;'95'5B>;:'9<B7U5B>8';':5;4<H;:'54'6<B68'><78'95';78:>;?<A='75:B8=;4'TU5'B5';=<6;';':5;4<H;:';'48B'956FB'7;:><?<7;=>5BW''%4' 7:8M5B<8=;4' 5@>5:=8' =8' 7U595' 7:5>5=95:' ?8=>:84;:' 48B' :5BU4>;98B' 95' U=' 567895:;6<5=>8';U>X=><?8W'&5M<:<X=98B5';'4;'59U?;?<A=V'$;4<;M5::8'[NKKN\'B5o;4;'TU5'54'R5:9;95:8'7895:'=8'B5'7U595' 8>8:S;:n' R<5=5' 95' 95=>:8W' )U;4TU<5:' =8?<A=' 95' 567895:;6<5=>8' 5=' 4;' TU5' XB>5' B5;'8>8:S;98'78:'U=8'U'8>:8'S:U78'8?U4>;'U='<=>5=>8'95'6;=>5=5:'54'?8=>:84n'4;';U>8:;';M<:6;'TU5'4;' <95;'95'U='567895:;6<5=>8'S:;9U;4'5B'_5B75?<;465=>5'B8B75?Y8B;`W'1='567895:;6<5=>8':5;4' 789:^;' >86;:' 9<:5??<8=5B' <67:5R<B>;BW' /8B' 7:8M5B<8=;45B' 5@>5:=8BV' 78:' 48' >;=>8V' Y;=' 95'>5=5:'?4;:8'TU5'?U;4TU<5:'_7895:'B8C:5`'TU5'7U59;='>5=5:'5=':54;?<A='?8='4;B'75:B8=;B'?8='4;B'TU5' >:;C;D;=' B5:F' 78B<C4565=>5' ?U5B><8=;98' 78:' XB>;BW' %B>8' 74;=>5;' U=;' ?U5B><A=' X><?;' O'784^><?;g'B<'5=':5;4<9;9'><5=5B'_7895:'B8C:5`V'?868'5B'54'?;B8'95'4;B';U>8:<9;95B'45S;45B'8'95'4;B'8:S;=<H;?<8=5B' 5?8=A6<?;65=>5' 7895:8B;B' ?868' 4;B' 8:S;=<H;?<8=5B' 95' ?8875:;?<A=' 7;:;' 54'95B;::8448V':5BU4>;'5=S;o8B8'=5S;:'TU5'5B>8'5B';B^W''%4' 567895:;6<5=>8' BU:S<A' 95' 4;' =5?5B<9;9' 95' _YU6;=<H;:`' 4;B' 784^><?;B' O' 48B' 7:8S:;6;B' 95'95B;::8448W'#U'8:<S5=';6C<?<8B8'O';6C<SU8V'O'BU'?;:F?>5:'BUCD5><R8'O'75:B8=;4V'M;R8:5?5='TU5'54'>X:6<=8' =8' >5=S;' 4^6<>5B' 75:8V' 95' >;=>8' 5@>5=95:B5V' B5' Y;' 9<4U<98' O' B5' Y;' R;?<;98' 95'?8=>5=<98W' #<' B5' TU<5:5' U><4<H;:' 5B>5' >X:6<=8' 45S^><6;65=>5V' >5=9:^;=' TU5' B5:' 48B' <=9<R<9U8B'TU<5=5B'95M<=;='TUX'5B'54'567895:;6<5=>8'O'5='C;B5';'5448'TU5'95?<9;='TUX'><78'95'95B;::8448'95B5;=W',B^'B5'48S:;:FV'M<=;465=>5V'78=5:';4'<=9<R<9U8'5='54'?5=>:8'95'48B'7:8S:;6;B'O'784^><?;B'95'95B;::8448W''%='>898'54'6U=98V'IWfJJ'6<448=5B'95'75:B8=;BV'?;B<'4;'6<>;9'95'4;'78C4;?<A='6U=9<;4V'R<R5'?8='65=8B'95'1#zI'9<;:<8BW' ,'65=8B'TU5' 5@748:568B' 48B' :5?U:B8B' O' ?;7;?<9;95B'95' 48B' 7:87<8B'78C:5B'm5@7;=9<5=98'BU'4<C5:>;9'95'545??<A='O';??<A='O':5B7;49;=98'BUB'5BMU5:H8B'78:'B;4<:'95'4;'78C:5H;m' 4;' ?;=><9;9'95'S5=>5'78C:5' BA48' ?8=><=U;:F' <=?:565=>F=98B5'O'54' <67;?>8'95' 4;'78C:5H;' 5=' BU' R<9;' BA48' 56758:;:FW' /;' <=M4U5=?<;' 95' 4;' 78C:5H;' 5=' 4;' R<9;' 95' 48B' 78C:5B' 5B'6U4><9<65=B<8=;4V'=8'B<674565=>5'78:'<=S:5B8B'O'878:>U=<9;95B'4<6<>;98BV'B<=8'>;6C<X='78:'4;'M;4>;' 95' B5:R<?<8B' 95' 59U?;?<A=' O' B;4U9V' ?8=9<?<8=5B' 95' R<9;' ;=><Y<S<X=<?;BV' Y;6C:5V';S8>;6<5=>8V' 5=M5:659;9V' <=B5SU:<9;9V' <=9<M5:5=?<;V' ;CUB8' O'U=;'6U4><>U9'6FB'95' ;B75?>8BW'&59U?<:' 4;' 78C:5H;' <674<?;' =8' B84;65=>5' ?:5?<6<5=>8' 95' C;B5' ;674<;' O' S8C5:=;C<4<9;9'65D8:;9;';'=<R54'=;?<8=;4V' B<=8'>;6C<X=':5B7;498';'5=M8TU5B'95'_;C;D8'Y;?<;';::<C;`V'TU5'B5'?8=?5=>:5='5='48B'78C:5B'O'5='BUB'7;7545B'O'5@75:<5=?<;B'5='54'7:8?5B8'95'95B;::8448W'-674<?;'<=?:565=>;:'48B':5?U:B8B'959<?;98B';'5B>;'65>;V';4'6<B68'><5678'?8='U='UB8'6FB':5B78=B;C45'95'5B8B':5?U:B8BW'%B'6FBV'<674<?;'5=M8TU5B'95'95B;::8448'TU5'B5;='B8B>5=<C45BV'95'6;=5:;'TU5'48B'7:8S:;6;B'O'784^><?;B'95B><=;98B';'65D8:;:'4;'R<9;'95'4;'S5=>5'Y8O'=8'78=S;='5='754<S:8'BU'R<9;' =<' 4;' 95' BUB' Y<D8B' 6;o;=;W' %=' 78?;B' 7;4;C:;BV' 567895:;6<5=>8' B<S=<M<?;' ?;6C<;:' =8'Q=<?;65=>5'48'TU5'Y;?568BV'B<=8'4;'M8:6;'5='TU5'48'Y;?568BW''

NNW']<C4<8S:;M^;'O'j5CS:;M^;'U><4<H;9;B''

NNWN']<C4<8S:;M^;''',?5R598' ZWV' bU;=' E:;=?<B?8W' %4' 7895:' O' 54' 567895:;6<5=>8g' 5=>:5' 4;' )<5=?<;' O' 4;' -95848S^;W',7:8@<6;?<A='BU6;:<;';'48B'78B>U4;98B'95'!W'E8U?;U4>'5='54'95C;>5'?8=>5678:F=58';?5:?;'95'4;' 25M<=<?<A=' 954' +895:' O' 4;' 7:87U5B>;' 95' 4;' $58:^;' E56<=<B>;' ;4' :5B75?>8V' ;:><?U4;9;' 5=' 54')8=?57>8'k%67895:;6<5=>8kW'''

Page 40: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' cJ'

]8C;9<44;V'Z;:?^;V'->U::;495V'#8:<;'O'/;::5;W'%67895:;6<5=>8g't$86;:'4;B':<5=9;Bu'#5:<5'25C;>5',#*),!W'IJJdW'']8=<V' ,W' [7JV' /8H;=8V' bWEWV' !8=>5:95V' &W' q;48:5B' 5=' 4;' 9<:5??<A=' O' S5B><A=' 95' 7:8O5?>8B' 95'?8875:;?<A=' ;4' 95B;::8448' 95' 4;B' *:S;=<H;?<8=5B' (8' ZUC5:=;65=>;45BW' 257;:>;65=>8' 95'+:8O5?>8B'95'-=S5=<5:^;V'1=<R5:B<9;9'+84<>X?=<?;'95'q;45=?<;W'');6;?Y8'95'4;'*V',=;'/W'&5M45@<8=5B'7:54<6<=;:5B'5='>8:=8';4'567895:;6<5=>8W'IJJaW'');B>:8' !;:^;' %45=;V' ' /4;=5B' b8:S5W' %67895:;6<5=>8g' U=' 7:8?5B8' TU5' B5' 48S:;' 659<;=>5' 54'95B;::8448'95'?8675>5=?<;B'O'95'4;';U>85R;4U;?<A=W &5R<B>;'/<C5:,99<?>UBW''2557;' (;:;O;=W' %67895:;6<5=>8' O' :59U??<A=' 95' 4;' 78C:5H;W' ];=?8' !U=9<;4W' %9<>8:<;4',4M;865S;W'IJJIW''{%4'567895:;6<5=>8'95D;'BUB'YU544;B|'*:<5=>;?<8=5B'Y;?<;'54'567895:;6<5=>8'95' 48B';?>8:5B'48?;45B'5='4;'?8875:;?<A=W',S5=?<;'#U<H;'7;:;'54'25B;::8448'O'4;')8875:;?<A='m')*#12%W']5:=;W'#U<H;W'IJJKW''%4' -=9<R<9U8' ?868' ;S5=>5' 954' ?;6C<8g' %4' 7:8?5B8' 95' 567895:;6<5=>8W' EU=9;?<A=' 7;:;' 4;B'&54;?<8=5B' -=>5:=;?<8=;45B' O' 54' 2<;48S8' %@>5:<8:' [E&-2%\W' +UC4<?;?<A=' 25B;::8448' _%='75:B75?><R;`'=Q65:8'NW'2<?<56C:5'IJJiW''''%67895:;6<5=>8g' ?8=?57>8B' O' 8:<5=>;?<8=5BW' #5:<5' &5M45@<8=5B' O' ,7:5=9<H;D5BW' #5?:5>;:^;'$X?=<?;' ,#*),!' m' -=>5:?8875:;><8=W' ,S5=?<;' #U<H;' 7;:;' 54' 25B;::8448' O' 4;' )8875:;?<A='[)*#12%\W'eU<>8W'*?>UC:5'IJJhW'''EU=9;?<A='7;:;'4;B'&54;?<8=5B'-=>5:=;?<8=;45B'O'54'2<F48S8'%@>5:<8:'[E&-2%\W'&5R<B>;'25B;::8448'_%=')8=>5@>8`W'!;O8'IJJiW''Z<>;'#5=W'%4'567895:;6<5=>8'?868'U='5=M8TU5';'4;'78C:5H;W''->U::;495' +V' +;C48' EW' %67895:;6<5=>8g' 7895:' 95' 48B' 5678C:5?<98BW' E8445>8' >56F><?8' 95' 4;')*#12%'5='54'%?U;98:W'%9<?<A='?U;>:<65B>:;4W'(8W'N'm'DU4<8'IJJc''&8l4;=9BV'b8W'%4'%67895:;6<5=>8';'%@;65=W'IJJdW''#5SU<6<5=>8'O'5R;4U;?<A='954'567895:;6<5=>8W'28?U65=>8'95')8=BU4>;W' -($&,)W' -=S4;>5::;W'NKKKW''1448;V' /U<B' E54<75W' t%67895:;6<5=>8' 95' 4;B' 8:S;=<H;?<8=5B' 95' C;B5' 95B95' 7:8O5?>8B' 95'95B;::8448u'''q<44;4C;'%S<4UHV'1=;<!"%4'567895:;6<5=>8'5=>:5' 4;'7;:><?<7;?<A='5='54'95B;::8448'O' 4;'5?8=86^;'B8?<;4W''j<4B8=V' +;>:<?<;W' %4' 567895:;6<5=>8g' 95B;::8448' 5?8=A6<?8' ?86U=<>;:<8' 95B95' 95=>:8' Y;?<;'MU5:;W')5=>:8',=9<=8'95',??<A='+87U4;:W'%?U;98:W'NKKfW''

'

Page 41: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' cN'

NNWI'j5CS:;M^;''')Y5B>8=' #WV' PUY=' /W' %67895:;6<5=>8' 95' 4;' 6UD5:' ;' >:;RXB' 95' 4;B' 6<?:8M<=;=H;BW'Y>>7gLLlllW6<?:8?:59<>BU66<>W8:SL7;75:BLB7}?Y5B>8=~rUY=G5lW79MW' )8=B5D8' )<U9;9;=8'78:'4;'$:;=B7;:5=?<;W'')866U=<>O'95R548765=>'9:<R5=W'lllWl8:49C;=rW8:SL?99''Y>>7gLLlllW9<??WY5S8;W5YUW5BL4<B>;:L68B>:;:Lfi''Y>>7gLL5U659W=5>L?U:B5?8=L9<?L8?L567895:;6<5=>8WY>6''E;=SV' 0W' +W' %4' 567895:;6<5=>8' ?868' =U5R8' 7;:;9<S6;' 95' S5B><A=' 954' >;45=>8' YU6;=8W'

lllW68=8S:;M<;BW?86W'

'Z86F:<H'!WV'%W'2568?:;?<;V'?<U9;9;=^;'O'95B;::8448'48?;4W''Y>>7gLLlllW7;956W8:SWC8L98?U65=>8BL2%!*)&,)-,vIJ)-12,2,(-,W79MW'IJJdW''/48=;V'!;:<;=;V'#8:<;' /W'+:5BU7U5B>8'+;:><?<7;><R8g',4?;=?5B'O' 4^6<>5B'95'U=;'784^><?;'7QC4<?;W'Y>>7gLLlllW;?>U;4<9;95?8=86<?;G75:UW?86L;=>5:<8:5BL;5}'L;:>}79MW'IJJd''#;=945:V' bW' +;4;C:;B' B8C:5' 567895:;6<5=>8' 95' 4;' 6UD5:' ;' >:;RXB' 95' 4;B' 6<?:8M<=;=H;BW'Y>>7gLLlllW6<?:8?:59<>BU66<>W8:SL7;75:BLB7}?Y5B>8=~rUY=G5lW79MW''q8<?5B'8M'>Y5'+88:W'Y>>7gLLlllNWl8:49C;=rW8:SL7:56L78R5:>OLR8<?5BL''j8:49'25R548765=>'&578:>'IJJJLJNW''Y>>7gLLl5CWl8:49C;=rW8:SLj]#-$%L%p$%&(,/L$*+-)#L%p$+*q%&$0LJVV?8=>5=>!2PgIJNKchiI�7;S5+PgNcfKdi�7<+PgINiiNf�>Y5#<>5+PgaaiKKIVJJWY>64''NNWa'28?U65=>8B'95'?8=BU4>;'',?Uo;V' );:48BW' %67895:;6<5=>8g' t;' TU<X=5BV' ?A68V' ?UF=98u' !%$-(P,W' ]845>^=' <=M8:6;><R8'>:<65B>:;4'95'4;')*#12%W',o8'cW'(Ä'NcW']84<R<;W'IJJIW'',?Uo;V'&;6A='1:<54W' /;'7;:><?<7;?<A='?<U9;9;=;'5='%B>54;W' /8S8'/<=r' -=>5:=;><8=;4'j8:rBY87'8='+;:><?<7;>8:O'+4;==<=SW',77:8;?Y5B'M8:'/8?;4'Z8R5:=;=?5W'];=9U=SW'IJJI'',4C;=5HV'$5:5B;W'1='?;B8'95'567895:;6<5=>8'7:868R<98'78:'U=;'8:S;=<H;?<A='95'4;'B8?<59;9'?<R<4' 5=' q5=5HU54;W' EU=9;?<A=' +:8O5?>8' +;>:<;W' E8:8' 567895:;6<5=>8' O' ;??<A=W' q5=5HU54;W'IJJN'',445=V' ,7:<4W' 25' 4;B'6<?:8M<=;=H;B' ;4'6;?:8?;6C<8g' <=>5S:;=98' 4;' 59U?;?<A=' 5=' B;4U9' ?8=' 4;B'6<?:8M<=;=H;B' 7;:;' 567895:;:' ;' 4;' 6UD5:' O' :59U?<:' 4;' 78C:5H;W' E8=98' 95' +8C4;?<A=' 95' 4;B'(;?<8=5B'1=<9;B'[1(E+,\'O');67;o;'95'4;')U6C:5'954'!<?:8?:X9<>8W'',68:ABV')54<;W'3;?<;'U=;'?:^><?;'95'4;':;HA='7;>:<;:?;4W'%9<>W',=>Y:878BW'I9;W'%9<?<A=W'];:?548=;V'%B7;o;W'NKKNW'''',:?Y5=><V' (X4<9;W' /;B' 6UD5:5BV' 4;' 784^><?;' O' 54' 7895:W' 25' 4;' 4AS<?;' 954' 7:^=?<75' ;' 4;' ;??<A='?845?><R;W'

Page 42: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' cI'

,BY?:8M>V'/W'25MUB<=S'_5678l5:<=S`g'>Y5'lY;>';=9'>Y5'lYOW'/;=SU;S5',:>BW'NKfhW'',>Y:5O;V'qW]W'O')YU=r;>YV'#W&W'/<>5:;?O';=9'%678l5:65=>W'(5l'254Y<g'#;S5'+UC4<?;><8=BW'NKKiW'',#*),!'L'&1&,/$%&W'ZU^;'95'8:<5=>;?<8=5B'7;:;'54'>:;C;D8'?8='%67:5B;B',B8?<;><R;B'&U:;45B'G'%!,&BW'eU<>8W'IJJi''];::5:'&W/W'#8?<;4'j8:r'2<?><8=;:OW'NKKNW''];B54S;' ];O8V' +<4;:' O' E5::5:8' O' 95' /86;G*B8:<8V' Z;C:<54W' 25M<=<:' 54' 95B;::8448' :U:;4' 95B95'=U5R8B' 7;:F65>:8BW' &5>Y<=r<=S' &U:;4' 25R548765=>W' %9<>59' CO' );:84<=5' ,BY45O' ;=9' #<68='!;@l544W'25R548765=>'+84<?O'&5R<5lV'q84W'NK'[c\g'77W'aKdGdhaW''];>4<l;4;V' #W' %678l5:65=>' 8M' j865=' <=' #8U>Y' ,B<;g' )8=?57>B' ;=9' +:;?><?5BW' ,B<;=G#8U>Y'+;?<M<?']U:5;U'8M',9U4>'%9U?;><8=';=9'E:55986'M:86'3U=S5:');67;<S=W'(5l'254Y<W'NKfaW'']8C;9<44;V'+5:?OW' [BLM\W'%67895:;6<5=>8g'U='?;6<=8'7;:;' 4U?Y;:'?8=>:;' 4;'78C:5H;W' /5??<8=5B';7:5=9<9;B';'7;:><:'95'5@75:<5=?<;B'95'48B'7:8O5?>8B'95')*#12%'5='54'+5:QW')*#12%W'/<6;W'']85:5=V' ,W' Z5>><=S' <=R84R59g' ?866U=<?;><8=' M8:' 7;:><?<7;>8:O' 95R548765=>V' )866U=<>O'25R548765=>'b8U:=;4V'IhV'77W'IdKGIhNW'NKKIW']8865:V'ZW'[NKfI\W'$U:=<=S'8='>Y5'45;:=<=S'78l5:g'-=>:89U?>8:O'=8>5BW'']8U49<=SV'PW'/;B'>:5B'?;:;B'954'7895:W'+;<9ABV'];:?548=;W'NKKaW'']:8l=V'!W'[NKKc\W'%678l5:59|']:5;45OW'']:5>>V' %W,W' _+;:><?<7;><8=' ;=9' ,??8U=>;C<4<>O' <=' 25R548765=>' !;=;S565=>`W' H;(! Q&*)0.$! &7!R(?($&%-(0,!@,*'9(+!R84WcJ'=8WI'77WNGIKW'IJJaW'']U:r5OV'#W'+58745'E<:B>g','ZU<95'>8'#54MG:54<;=>V'+;:><?<7;>8:O'&U:;4'25R548765=>W'/8=98=W'Å59W']88rBW'NKKaW'')45;R5:V'EW'_+;:;98@5B'8M'7;:><?<7;><8=g'TU5B><8=<=S'7;:><?<7;>8:O';77:8;?Y5B'>8'95R548765=>`W'Q&*)0.$!&7!S0,()0.,9&0.$!'(?($&%-(0,1!q84WNNV'77WdKhGiNIW'NKKKW'')88r5V']W'O'P8>Y;:<V'1W'_$Y5'?;B5'M8:'7;:><?<7;><8=';B'>O:;==O`'77W'NGNdn'5=')88r5']W'O'P8>Y;:<'1W'N.),9=9%.,9&0T!,;(!0(U!,D).00DV!/8=98=g'Å59']88rBW'IJJNW')8:;SS<8V' b8BX' /U<BW' R(! $.! (-()B(0=9.! .! $.! (+,).,(B9.1! W6+! .$$6! '($! ".$9?9&! '(! $.! %&<)(4.2W']U5=8B',<:5Bg'%B7;?<8'%9<>8:<;4W'IJJcW'')8:=l;44V' ,=9:5;' O' Z;R5=>;V' b8Y=W' _E:86' 1B5:B' ;=9' )Y88B5:B' >8' !;r5:B' ;=9' #Y;75:Bg'&578B<><8=<=S'+;:><?<7;><8='<='#8?<;4'+84<?O`W'-2#'j8:r<=S'+;75:'=W'NIhW'IJJNW'')8:=l;44V' ,=9:5;W' _!;r<=S' B7;?5BV' ?Y;=S<=S' 74;?5Bg' B<>U;><=S' 7;:><?<7;><8=' <=' 95R548765=>`W'-2#'j8:r<=S'+;75:'NhJW'IJJIW'')8:=l;44V' ,=9:5;W' [IJJd\W' _]5O8=9' CUHHl8:9BW' %678l5:65=>V' 7;:><?<7;><8=' ;=9' 78R5:>O':59U?><8='<='95R548765=>'784<?O`W'1(&-#2W''):;<SV' ZW' O' !W' !;O8' [59BW\' )866U=<>O' %678l5:65=>g' ,' &5;95:' <=' +;:><?<7;><8=' ;=9'25R548765=>W'Å59'+:5BBV'/8=9:5BW'NKKdW'

Page 43: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' ca'

)%+,/W'%4'?;7<>;4'B8?<;4'?;675B<=8'5='4;'S5B><A='954'95B;::8448':U:;4W')86<B<A='%?8=A6<?;'7;:;',6X:<?;'/;><=;W'#;=><;S8'95')Y<45W'IJJI'')Y;6C5:BV' &W' [NKKh\W'jY8B5'&5;4<>O' )8U=>Bu'+U>><=S' >Y5' E<:B>' /;B>W' -=>5:659<;>5' $5?Y=848SO'+UC4<?;><8=BW'')Y;R5BV' &;M;54W' _/;' 5?8=86^;' B8?<;4' ?868'5=M8TU5'65>8984AS<?8V' ?868'8CD5>8'95' 5B>U9<8' O'?868' 9<B?<74<=;' ?<5=>^M<?;`V'X(?9+,.! '(! #=&0&->.! NY<$9=./! @&=9.$! D! E&&%().,9?.V' =Ä' aaV' 7WNNdGNaKW'%B7;o;g')-&-%)W'NKKKW''2,)' ZU<954<=5BW' _Z5=95:' %TU;4<>O' ;=9' j865=ÇB' %678l5:65=>' <=' 25R548765=>' )8G875:;><8=W`'NKKKW''2,j(' [25R548765=>' ,4>5:=;><R5B' l<>Y' j865=' M8:' ;' (5l' %:;\W' 25R548765=>V' ):<B<B' ;=9',4>5:=;><R5'q<B<8=Bg'$Y<:9'j8:49'j865='+5:B75?><R5BW'254Y<W'NKfdW''2UC8<BV' ,4M8=B8W' _%TU<9;9V' C<5=5B>;:' O' 7;:><?<7;?<A=W' ];B5B' 7;:;' ?8=B>:U<:' U=' 95B;::8448';4>5:=;><R8W'%4'95C;>5'B8C:5'4;'?8875:;?<A=';4'95B;::8448'954'MU>U:8`W'E*.'()0&+!'(!H).<.:&!'(!Z(B&.!=Ä'IiW']<4C;8W'IJJJW''%;95V' 2W' );7;?<>OG]U<49<=SW' ,=' ,77:8;?Y' >8' +58745G)5=>5:59' 25R548765=>W' *@M;6V' *@M8:9W'NKKhW''%B?;4;=>5V' ,=;' )5?<4<;' O' !;:^;' 954' &8?^8' +5<=;98:W' *D8B' TU5' R5=WWW' ?8:;H8=5B' TU5' B<5=>5=W'-=9<?;98:5B'95'5TU<9;9W'1-)(W'#;='b8BXW'NKKKW''E;:<;BV' #>544;W' +;:><?<7;?<A=' 787U4;:' 5=' 4;' 5BM5:;' 7QC4<?;W' /;' 5@75:<5=?<;' 954' +:5BU7U5B>8'+;:><?<7;><R8'5=',4R8:;9;W'$;445:'-=>5:=;?<8=;4'B8C:5'7;:><?<7;?<A='O'567895:;6<5=>8'7;:;'U='95B;::8448'<=?4UB<R8W'/<6;W'IJJN''E5:SUB8=V' ,==W' t+U595' 54' 95B;::8448' 7:87<?<;:' 54' 567895:;6<5=>8' O' 4;' 4<C5:;?<A=' 95' 4;B'6UD5:5Bu'1=<R5:B<>O'8M'!;BB;?YUBB5>BW',6Y5:B>W'NKKfW''E:5<:5V'+;U48W'+84^><?;'O'59U?;?<A=W'#<S48'pp-W'!X@<?8W'NKKJ''E:5<:5V'+;U48W'+59;S8S<;'9;';U>8=86^;W'#;C5:5B'=5?5BBF:<8B'É'7:F><?;'59U?;><R;W'+;H'5'$5::;W'NKKhW'E:5<:5V'+;U48W'+59;S8SO'8M'>Y5'*77:5BB59W'(5l'08:rg'#5;CU:OW'NKhJW''E:<596;=V' bW' %678l5:65=>W' $Y5' +84<><?B' 8M' ,4>5:=;><R5' 25R548765=>W' ]4;?rl544' %9WV'!;BB;?YUB5>>BW'NKKIW''E<BY5:V'&W';=9'P4<=SV'bW'[%9B\W'!8C<4<H<=S'>Y5')866U=<>Og'/8?;4'+84<><?B' <='>Y5'%:;'8M'>Y5'Z48C;4')<>OW'(5lCU:O'+;:rV'),g'#;S5W'NKKaW''E48:<=V'+W';=9'j;=95:B6;=V',W',='<=>:89U?><8='>8'?<><H5='7;:><?<7;><8=V'R84U=>;:O'8:S;=<H;><8=BV';=9'?866U=<>O'95R548765=>g'<=B<SY>B'M8:'5678l5:65=>'>Y:8USY':5B5;:?YV',65:<?;='b8U:=;4'8M')866U=<>O'+BO?Y848SOV'Nf'[N\V'77W'cNGdcW'NKKJW''E8U?;U4>V'!<?Y54W'!<?:8M^B<?;'954'+895:W');7^>U48'NN'k+895:5B'O'%B>:;>5S<;BkW''

Page 44: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' cc'

Z;:?^;'ZU><X::5HV');:48BW'/;'5R84U?<A='95'48B'MU=9;65=>8B'95'48B'B<B>56;B'5?8=A6<?8B'O'95'4;'95=86<=;9;'Ñ5?8=86^;'#8?<;4ÇV'X(?9+,.!'(!#=&0&->.!NY<$9=./!@&=9.$!D!E&&%().,9?.V'=Ä'aa'7WhKGNNcW'%B7;o;g')-&-%)W'NKKKW''Z<995=BV',=>Y8=OW'#8?<848S^;W');7^>U48'Na'G'Z8C<5:=8V'7895:'784^><?8'O'SU5::;W''Z8=H;45BV' Z45=9;W' )<?48' 95' M8:6;?<A=' 7;:;' 4;' R;48:<H;?<A=' 95' 4;B' ?8675>5=?<;BW' %EE%W' q---'#56<=;:<8'/;><=8;65:<?;=8W'+:F?><?;B'95'%67895:;6<5=>8W',#*),!W')UH?8W'IJJdW''3;Y=54V' &8C<=W' #8?<;4<B68' 4<C5:>;:<8g' 74;=<M<?;?<A=' 7;:><?<7;><R;n' 5=' b8;TU^=' ,::<84;' [59W\'R()(=;&!.!'(=9'9)1!N)&%*(+,.+!%.).!($!+&=9.$9+-&!'($!+9B$&![[SW'%4'q<5D8'$878W')-!W'!;9:<9W'IJJi''35;4>Y'%R<95=?5'(5>l8:rW'jY;>'<B'>Y5'5R<95=?5'8='5MM5?><R5=5BB'8M'5678l5:65=>'>8'<67:8R5'Y5;4>Yu'*:S;=<H;?<A='!U=9<;4'95'4;'#;4U9W'IJJiW''35=:OGj<4B8=V'!W')866U=<>O'5678l5:65=>g';4>5:=;><R5'B>:U?>U:5B'M8:'=;><8=;4'95R548765=>V'<=g' bW' j5995:CU:=' [%9W\' -=>5S:;><8=' ;=9' +;:><?<7;>8:O' 25R548765=>g' #545?>59' +;75:B' ;=9'+:8?559<=SB' 8M' >Y5' #5?8=9' )8=M5:5=?5' 8M' );:<CC5;=' %?8=86<B>BW' ]:<9S5>8l=V' ];:C;98Bg'E%#L,)%W'NKKJW''3<?r5OV'#;6'O'!8Y;=V'Z<45BW'&548?;><=S'7;:><?<7;><8='l<>Y<=';':;9<?;4'784<><?B'8M'95R548765=>W'R(?($&%-(0,!.0'!E;.0B(W'q84WaiV'=WIV'77WIahGIiIW'IJJdW''->U::;495V' +;C48W' !568:<;' 954' $;445:' 95' 9<B5o8' 95' 4;' 5B>:;>5S<;' 95' 567895:;6<5=>8' 95'%67:5B;B' );675B<=;BW' +:8O5?>8' %67:5=95:W' )*#12%W' EU=9;?<A=' !;:?8V' E%++G/;>;?U=S;V'-=>5:?8875:;><8=W'&<8C;6C;W'IJJdW''->U::;495V' +;C48W' +4;=<M<?;?<A=' 5B>:;>XS<?;' 95' 8:S;=<H;?<8=5B' 5?8=A6<?;B' ?;675B<=;BW' q%)*W')8?Y;C;6C;W'IJJdW''b5;=>5>V' $Y<5::OW' /;' 5?8=86^;' B8?<;4' 5U:875;W' *' 4;' >5=>;?<A=' 95' 4;' 9568?:;?<;' 5=' >89;B' 4;B'?8B;BW'%B7;o;g')-&-%)W'IJJJW''P;C55:V'(;<4;W'2<B?UBB<=S'l865=ÇB'5678l5:65=>n'>Y58:O';=9'7:;?><?5W'#<9;W'IJJNW''P;UM6;=' !W' O' 2<44;' ,4M8=B8' 3W' )866U=<>O' 78l5:' ;=9' Z:;BB:88>B' 9568?:;?OW' $Y5'>:;=BM8:6;><8='8M'B8?<;4'4<M5W'Å59'C88rBW'/8=98=W'NKKhW''P8:>5=V'2W')866U=<>O'!;=;S565=>W'j5B>'3;:>M8:9g'PU6;:<;='+:5BBW'NKfhW''/;S;:95V'!;:?54;W'-95=><9;9'95'SX=5:8W'!<658'BWMW5W')5H8=>45W'(<?;:;SU;W'''/;R5:;?r'ZW'35;4>Y'7:868><8='7:;?><?5g'78l5:';=9'5678l5:65=>W'/8=9:5Bg'#;S5'+UC4<?;><8=BW'IJJcW''/56;==V'(W'$Y5'6O>Y'8M'?866U=<>O'95R548765=>V'(5l'08:r'$<65B'!;S;H<=5V'K'b;=U;:OW'77W'Ih'MMW'NKKcW''/5A=V'!;S9;45=;W'%4'%67895:;6<5=>8'5='4;'$58:^;'O'+:F?><?;'954'E56<=<B68W'''/5A='!;S9;45=;'[?867W\g'+895:'O'567895:;6<5=>8'95'4;B'!UD5:5BW'$!'%9<>8:5BW'N5:;'%9<?<A=W')8486C<;W'NKKhW'

Page 45: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' cd'

/8=Sl5V' #;:;YW' [NKKJ\W' E:86' j54M;:5' >8' %678l5:65=>g' $Y5' #<>U;><8=' 8M' j865=' <='95R548765=>' <=',M:<?;V' ;' +8B>'1('j865=ÇB'25?;95'U79;>5' ;=9' EU>U:5'2<:5?><8=BW'!<?Y<S;='#>;>5'1=<R5:B<>OW''/8=Sl5V' #W' 3W' O' &W' )4;:r5W'j865=ÖB' %TU;4<>O' ;=9' %678l5:65=>' E:;65l8:rW' 1=<?5MV' (U5R;'08:rW' NKKcW' %9W' 5=' ?;B>544;=8g' %4' 6;:?8' ?8=?57>U;4' 95' <SU;49;9' O' 567895:;6<5=>8' 95' 4;B'6UD5:5BV' 5=' /5A=V' !W' [?867W\' +895:' O' 567895:;6<5=>8' 95' 4;B' 6UD5:5BV' $5:?5:' !U=98'%9<>8:5BV'#;=>;MX'95']8S8>F'[)8486C<;\W'NKKhW''!;O8V'!W' O' ):;<SV' ZW' )866U=<>O' 7;:><?<7;><8=' ;=9' 5678l5:65=>W' ,' :5;95:' <=' 7;:><?<7;><8=';=9'95R548765=>W'/8=98=g'Å59']88rBW'NKKdW''!;@G(55MV'!WV' %$' ,/W' 25B;::8448' ;' %B?;4;' 3U6;=;' [B75?<;4' <BBU5' 8M' 25R548765=>' 2<;48SU5\W'#;=><;S8V')Y<45g')%+,1&V'2;S'3;66;:BrD849'E8U=9;><8=W'NKfiW''!?lY:<>5:V'%W'3W'%678l5:65=>'<=')8U=B544<=SV'5='b8U:=;4'8M')8U=B544<=S';=9'25R548765=>V'=Ä'iKW'NKKN''!8Y;=V'ZW'O'#>8rr5V'PW'+;:><?<7;>8:O'95R548765=>';=9'5678l5:65=>g'>Y5'9;=S5:B'8M'48?;4<B6W'H;9)'\&)$'!]*.),()$DV'R84WINV'=WIW'77'IchGIifW'IJJJW''!84<=;V' &;Q4W' 1=;' 5@75:<5=?<;' 95' M8:>;45?<6<5=>8'6U=<?<7;4g' 54' ?;B8' 95' 4;' 6U=<?<7;4<9;9' 95'#U44;=;W' $;445:' -=>5:=;?<8=;4' B8C:5' 7;:><?<7;?<A=' O' 567895:;6<5=>8' 7;:;' U=' 95B;::8448'<=?4UB<R8W'/<6;W'IJJNW''!8B5:V')W'Z5=95:'+4;==<=S'<='>Y5'$Y<:9'j8:49g'!55><=S'+:;?><?;4';=9'#>:;>5S<?'Z5=95:'(559BV'5='j8:49'25R548765=>V'R84W'NhV'=Ä'NNW'NKfKW''!8B5:V' )W' /;' 74;=<M<?;?<A=' 95' SX=5:8' 5=' 54' $5:?5:' !U=98g' 5=M:5=>;=98' 4;B' =5?5B<9;95B'7:F?><?;B'O'5B>:;>XS<?;B'95'SX=5:8V'5='ZUH6F=V'qW'5>';4W'[?867W\V'1=;'=U5R;'45?>U:;W'ZX=5:8'5='54'95B;::8448V'%=>:5'!UD5:5BV'/<6;W'NKKNW''(;R;::8W' )U;=98' 4;' B84<9;:<9;9' O' 54' 5BMU5:H8' B5' U=5=W' *?Y8' Y<B>8:<;B' 95' R<9;' O' U=' =U5R8'5=M8TU5'TU5'=8B'956U5B>:;='TU5'U='X@<>8'5B'78B<C45'5='54'+5:Q'95'Y8O'O'954'6;o;=;W')*#12%W'/<6;W'IJJcW''(;:;O;=V'2557;W'!5;BU:<=S'5678l5:65=>W'):8BB'2<B?<74<=;:O'75:B75?><R5BW'j8:49'];=rW'IJJdW''+,2%!W' %4' 567895:;6<5=>8' 95' 4;B' ?86U=<9;95B' ?;675B<=;B' 5' <=9^S5=;BW' )*#12%')8?Y;C;6C;W'IJJIW''+;:M<>>V' $W' $Y5' ;6C<SU<>O' 8M' 7;:><?<7;><8=g' ;' TU;4<M<59' 95M5=?5' 8M' 7;:><?<7;>8:O' 95R548765=>W'H;9)'!\&)$'!]*.),()$DV'R84WIdV'=WaV'77'dahGddiW'IJJcW''+;:B8=BV' &W' bW' %678l5:65=>g' +U:78B5' ;=9' +:;?><?' +:<=?<745' <=' #8?<;4'j8:rW' #8?<;4'l8:r'l<>Y'S:8U7BV'NcLIghGINV'NKKNW''+X:5H' 95' ,:6<o8V' PW' 2<??<8=;:<8' 95' ,??<A=' 3U6;=<>;:<;' O' )8875:;?<A=' ;4' 25B;::8448V' -?;:<;G35S8;V'];:?548=;G]<4C;8W'IJJJW''

Page 46: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' ci'

+X:5H'E5:=F=95HV'%96U=98W'/;'7;:><?<7;?<A='?868'54565=>8'?8=B><>U><R8'95'4;B'567:5B;B'95'4;'(U5R;'%?8=86^;'#8?<;4V'X(?9+,.!'(!#=&0&->.!NY<$9=./! @&=9.$! D!E&&%().,9?.!=Ä'cJV'7WNcNGNiaW'%B7;o;g')-&-%)W'IJJIW''+48USY',V'*4;MB8='EW'[NKKc\W'-674565=><=S'>Y5']8B>8='35;4>YO'#>;:>'-=<><;><R5g';'?;B5'B>U9O'8M'?866U=<>O'5678l5:65=>';=9'7UC4<?'Y5;4>YW'35;4>Y'%9U?;><8='eU;:>5:4OW''+&%q,/' O' +&*Z%(%&*W' )A68' ?8=B>:U<:' <=9<?;98:5B' 95' SX=5:8V' 5=' -=9<?;98:5B' 95' ZX=5:8W'/<=5;6<5=>8B' ?8=?57>U;45B' O'65>8984AS<?8B' 7;:;' BU' M8:6U4;?<A=' O' U><4<H;?<A=' 78:' 7:8O5?>8B'E-2,'5=',6X:<?;'/;><=;'O'54');:<C5W'/<6;W'IJJcW''+&-#%' O' +&%q,/W' #5SU<6<5=>8' O' 5R;4U;?<A=' 954' 567895:;6<5=>8W' 28?U65=>8' 95' ?8=BU4>;W'*@M8:9W'NKKKW''&86;=8V'b8:S5'*1!%67895:;6<5=>8g'5=M:5=>568B'7:<65:8'4;'?U5B><A='95'7895:'7;:;'?86C;><:'DU=>8B' 4;' 78C:5H;W' 28?U65=>8' 95' ;78O8' 7:5B5=>;98' 5=' 54' _-=>5:=;><8=;4' j8:rBY87'%678l5:65=>' ;=9' &<SY>B' ];B59' ,77:8;?Y' <=' E<SY><=S' +8R5:>O' $8S5>Y5:`W' ,?><8=,<9W' ]:;B<4W'IJJIW''&8B5=C4U>YV'3W'EW'$Y5')UB>865:')865B'#5?8=9W'3;:75:'+5:5==<;4n'&5<BBU5'59<><8=W'NKKcW''&8l4;=9BV'b8W'eU5B><8=<=S'%678l5:65=>W'*@M;6V'*@M8:9W'NKKhW''&8l4;=9BV'b8W'%678l5:65=>'5@;6<=59W'25R548765=>'<='7:;?><?5W'NKKdW''&8l4;=9BV' b8W' %67895:;6<5=>8' 95' 4;B' 6UD5:5B' :U:;45B' 5=' 38=9U:;Bg' 1=' 689548' 7;:;' 54'25B;::8448W'%9W'/5A=V'!;S9;45=;W'NKKhW''&U<HG]:;R8V' +;>:<?<;' O' ];::<SV' !;:UD;W' -=9<?;98:5B' 95' SX=5:8' 7:87U5B>8B' 7;:;' 7:8O5?>8B'B8?<;45BW'BW4W'IJJIW''#;4<=;B' &;68BV' E:;=?<B?8W' /;' %?8=86^;' #8?<;4' ;=>5' 48B' 8CD5><R8B' 954' 6<45=<8W' 1=;' M8:6;' 95'567:5=95:'Y;?<;'4;'5::;9<?;?<A='95'4;'78C:5H;W'IJJdW''#5=V'ZY<>;W'+84^><?;B'7;:;'54'567895:;6<5=>8'95'4;B'6UD5:5B'?868'5B>:;>5S<;'95'4U?Y;'?8=>:;'4;'78C:5H;W')%+,/W'#;=><;S8'95')Y<45W'IJJdW''#5=V' ZY<>;W' %678l5:65=>' ;B' ;=' ;77:8;?Y' >8' 78R5:>OW' ];?rS:8U=9' 7;75:' >8' >Y5' 3U6;='25R548765=>'&578:>'NKKhW'NKKhW''#<:r5:V'P;:5=W'-=?<95=?<;'+84^><?;V')86U=<?;?<A='O'E8:6;?<A='95')8;4<?<8=5BW')U:B8')86U=<>;:<8'5'-=?4UB<A='#8?<;4W'+:8S:;6;'7<48>8'95'59U?;?<A=';'9<B>;=?<;W'IJJIW''#8?<59;9'O'1>87<;W'&5R<B>;'95')<5=?<;B'#8?<;45BV'=Ä'IdW'7WcahGcdIW''#>:86TU<B>V'(544OW'/;'CQBTU59;'954'567895:;6<5=>8g'5='TUX'7U595'?8=>:<CU<:'54'?;678'95'4;'59U?;?<A=W'%='+895:'O'567895:;6<5=>8'95'4;B'!UD5:5BW'$!'%9<>8:5BW'N5:;'59<?<A=W')8486C<;W'NKKhW''$<><V' qW' O' (W' #<=SYW' %678l5:65=>' M8:' #UB>;<=;C45' 25R548765=>g' $8l;:9B' #UB>;<=;C45'25R548765=>W'Å59']88rBW'(U5R;'08:rW'NKKdW''

Page 47: EL EMPODERAMIENTO EN EL CONTEXTO DE LA ...kaluinstitute.org/wp-content/uploads/attachments/El...'c' /)0-1%' ' NW'%4'7895

' ch'

q;='%<r5=VjW'$Y5'?8=?57>';=9'7:8?5BB'8M'5678l5:65=>W']5:=;:9'R;='/55:'E8U=9;><8=W'NKKNW''j;::5=V'P:;M?Y<rW'+:5BU7U5B>8'=;?<8=;4'<=?4UB<R8g'U='5B>U9<8'95'?;B8'BU9;M:<?;=8W'+:8O5?>8'95'+:5BU7U5B>8'-=>5:=;?<8=;4W'j;BY<=S>8=W''jY<>5V' #W' 25784<><?<H<=S' 95R548765=>g' >Y5' UB5B' ;=9' ;CUB5B' 8M' 7;:><?<7;><8=W'R(?($&%-(0,! 90!%).=,9=(W'q84WiV'=WN'77WiGNdW'NKKiW''j<5:<=S;V'#W'_Z5=95:W','):<><?;4'2<B?UBB<8='8M'$Y58:O';=9'+:;?><?5`W'(&*GE:;U5='E8:U6W'NKKhW''08U=SV' P;>5W' %4' 78>5=?<;4' >:;=BM8:6;98:' 5=' 4;B' =5?5B<9;95B' 7:F?><?;Bg' 567895:;6<5=>8'?845?><R8' O' 54' 7:8?5B8' 95' 74;=<M<?;?<A=W' %=' +895:' O' %67895:;6<5=>8' 95' 4;B' !UD5:5BW' $!'%9<>8:5BW'N5:;'59<?<A=W')8486C<;W'NKKhW''Å<77;OV',W'$Y5'784<><?B'8M'5678l5:65=>V'#8?<;4'j8:rV'cJ[I\V'77W'IiaGIifW'NKKdW'