Diferencias entre inglés británico y

estadounidense

Diferencias gramaticales y ortográficas

Terminacionesa)Our/or

En inglés británico las palabras terminan en OUR y en inglés estadounidense en OR.

colour/colorhumour/humorflavour/flavor

Terminacionesb) ise/izeRecognise/patronizePatronise/ patronize

c) tre/terTheatre/theaterCentre/centerMetre/meter

Terminacionesd) nce/nsedefence/defenseoffence/offenselicence/licensee)elled-elling/eled-elingTravelled-travelling/traveled-travelingCancelled-cancelling/canceled-cancelingLabelled-labelling/labeled-labelingf) o/uedialogue/dialogcatalogue/catalog

PasadoLa forma irregular de los siguientes verbos es más común en el inglés británico y la forma regular en el estadounidense.

• Burn:burnt burned• Dream:dreamt dreamed• Lean:leant leaned• Learn:learnt learned• Smell:smelt smelled• Spell:spelt spelled• Spill:spilt spilled• Spoil:spoilt spoiled

Posesión

Have y have got son formas correctas de posesión en ambas variantes, sin embargo have es más común en el inglés estadounidense.

UK I’ve got two brothers and sisters.US I have two brothers and sisters.

Verbo GETEl participio de get en inglés británico es GOT y en el inglés estadounidense es GOTTEN.

UK He’s got better at English.US He’s gotten better at English.

Present PerfectEn inglés británico, el present perfect se usa para expresar una acción que ha ocurrido recientemente y que tiene un efecto en este momento:UK I've lost my key. Can you help me look for it?

US I lost my key. Can you help me look for it?

En inglés británico esto último no seríacorrecto.

Already, just and yetUKI've just had lunch.I've already seen that film.Have you finished your homework yet?US I just had lunch/ I've just had lunch I've already seen that film/ I already saw that film.Have your finished your homework yet?/Did you finish your homework yet?

Preposiciones

USOn the weekendOn a teamPlease write me soon

UKAt the weekendIn a teamPlease write to me soon

Diferencias dialectales