Download - Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

Transcript
Page 1: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

������������ �

�����������������������������

������������ ��������������!�"��!����#��$���%���&�� �����'�'�'�����&���(�����('�'������&���(�"�)'(���'�'��*����&����&�!��+

�����(�!�����'� �,��!���!�*�"�(%�*������('�'� �!�$��-��.�������������/�������'!'�+�0������,��!��� #�� *��� ���&��%� !����� ���&���'�� �!�*�"�(���'�'� #��!�� !����!�%� !� �� !����&� kendi !�$��-�&��!�� "�������&�2� ��#�� ��� ������� /�-��� � �� "�)'(���� ����'�!�� ��('���&'%�-�����!'���&'����"���!���"���(��&'�!���#(��+�3$(��,�������(#��������%�*��%�*��*�#'�!�� �.����������"/���'#�!����'���,��� �(#���� &�"��#(�"'�+� 4�#�&'�'� � ��� "������ *�� (����� "�)'(���'�� ��� (����&����!.�!���*����$����&���!�� !�$��-����� ��� &�������� ���-'� ����� "��'� ��� ���� mimarisi demek olan �!�*�"�('�%� *�(��� #�(��nin ruhuna � #�!��� �$��"��� ��� &����� *��� �(#�&�� ���!'�+� 0�� �(#�����birey ve �(�)����������!���"�'�����&'%������!�������#��!��*�(�� �&'�'����'�!���)��$�-�#�*��� &������'#� ��� "�"/'��'�'� /.&(����+� ���/� � ���&��� #�(�)�'�'� *�� ".�!�� ���/��&�� �� ���&%��"/���'#�!��"�&'�!��!� ��"�#&�#�*���!�$��-��!���"��!��!���#(��+�0� �*�#'�!���,�������(#���������&�&(��������dikkatli bir biçimde yönetmek, ������/���$����&���%� ��������&���� ����(��(��#(��+ Bu "��!�� *��/�� ��� ���#������� �&��/���"��� ���#� �"!'����'�� � $�#���� !�"�"����+� 6����'��,�*����'"���*�$�"'���,��!�%� �,�!����&�% �!����(����"���"���-��(��#%�.����/���$��������,�*�&'����yine � !����(��� "��!'�'"��%� ����� !.�(� *�$� #�('� *�"�#� ����#� ����� zengin bir çeviri #�(�)�'�'�'�����-�#('�+�7�����#������#�!������ bu emeklerden elde ede-����*�"�#�"����'�!�$���)�!��$��!�!�� �,�������(#���������"�#'��ilgi ve sevgi duymamak, hiçbir ����#��#�����������!��!����!��+�89���������:;<:+

��������(���0�#��'Hasan Ali Yücel

Page 2: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�= =�

>�� ���"�(?���*�$��"������#��"!'������ Devrimi'nde, dünya klasiklerinin Hasan Ali Yücel .�-������!��!��������,�������&����%�#�$#�&�� �.������)�"'����!'�+

Cumhuriyet gazetesi olarak, Cumhuriyetimizin � EF+� "'�'�!�%� *�� �(#�������yineleyerek, Türk ��#������*���G�"!'�������I�(�)�'�'G�#����!'���# istedik.

Bu çerç���!�%� :;<K?�'� "'����!��� *�$��"���# � ������ ��(���0�#���'�'?�-�� "�"'�������dünya #��&�#�����������.������������"�"'��'"����+

Cumhuriyet

Page 3: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ÖNSÖZ

�)��?!���&&��*���)��?'��#�(�)�'�'�!�����(������ �*�$#��(��0����#."?!����e geçen �'�/��'$� !�&(��'%� �&#� !���� !��"�&'�!�� "��"'����-�� (��'��'$%� ��� "��!�� "��#'����"��!'��'$%���&���'�'����#�"��'��.���#�����!���*���!��+

&#������!��"�&'�'��#��(���!���������,�������$ �����*��"�)'(%�*����!������!���*��yana, Avrupa bilginleri ���&'�!�� *�"�#� *��� ��/�� �"��!'��'$%� �����-�%� 3�/����-� ve L���&'�-�?"�� ,�������$(��+� 0�� �,� !��!�� ,�$�(��� ,��������� *������� "�)'('%� ��#������� "��'��#��(����*�#'�'�!�� "�����'�*��!����!��%�*���!�����#,�?"��,����!��+

�+� ��*��(� �- �((?��� !�� *��,�#� "��!�� "��'�!'�'�'� &��!����!��%� ,�����"�� *�(��!�#(���sonra, Dil ve Tarih->�����"� Fakültesi profesörlerinden üstat Landsberger'e göstermeyi uygun buldum. Özellikle Sümerce, Babilce ve Asurcadaki bilgisi ve yetkesi dünyaca *�������&�"'� �&(�((���"�)'('�.�/�����(�����#��$'��$('����#�!����(��&��� ��-���((����!�%� �,�!���#&���!��%� ����� �$�� b�$�����'�' &."��!�+� Q�)'('�� ��!��� /��!����-�� !����� ��� �&'���(���*���'�*���,�����&����"�)�*����#����-'"����&(�( ����!���/�������&��/���!�+�� �&'%�"�)'('��- �((?���,�����&��� temel alarak,�.�/�����(��!���"����*�$(���,����!�+

�������������'�'��,�������&��/���"����&(�(%�"�)'��� ,�����!��!�&(��&�������('���*���'�#�����'%�*��� �)�&��'#����!�+�0���!�������&."��!�#��������"���#�"�)'('� ����('�'�'�����!���/��!����-��!���$(������"��,��'$('�+

Onu���,����#��������!�#,����#���*�������('����#��$'��$�-�#���!'�+ U,�*���"'�!��������*���&����.�-��"��'"� /�,�������*���"�)'('������('�'�'��*�/��#������('�!�� �"�'����-��'�'%�,�����!�� !�����'#��� !� �� ��#��� *��� ����('� #�����'���&'� /���#(�����%� �#������ !�� ��*�tte ����"�-�#���!'�+

V���+� ���!&*��/��%� �'�/��'$� !�&(��'�'� .�/��� ��(��!�� ,������#��� #�����'$2�bunun birçok yerlerini �,'#��!'�'� /�*�%� �"�'-�� *��� !�� /���$� "���'$('�+� 0."��-� benim �&(�!����!��� ,������ "�)���#� !�������� "������ /�(���� &�"'�� )����&.��� (�$�##�rlerimi &����"'�*���/.��� bilirim.

��������������������

Page 4: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�3�3�

I.

�'�/��'$� !�&(��'%� 0�*���������� ���&��� !�&(��'!'�+ �&(��'�� *�� ��(�����"�� �#�#������&'�'����!���%����&�� ���*���"���� &�&�����&��!��2�!�&(���#� �����'�'�% ��#'����#�#��#� ��#�&���� ��� .���� *�,��!�� -�����!'���&'�!�� ��� ��&��� "�$��'� &���������destanda büyük bir "���(�(��&'�!���������/����#(�!��+�0�*��������*��!�&(����% Q�����'���'�����&��� !�&(�����'� 3�"�!�?"'� ���$(����&'�!�� çok önce, eski kavimlerde görülmeyen bir"�)'(� "���(�'$���!'�+ �'&'��'���� !�%� (����� !�� �'�/��'$� �"��'�!� bir destan "���(����'$���!'�+� 3&�����������'�'�� !��"�� (��� ��!� *'��#('#���'� �(#�"�� #��$'�%� *�"�#�öykülerinde, bu !�&(�����!�� /.������ /.�#��� ��� !�"�$� "�#(��+� 7��&"�?!� Babillilerden *�$#��!�&(���(�#�������/���$(�����*���-�#�#���� L���#������!��+�L�#�(�*�����'��!�&(�����'�!�%�yüksek *��� &���(� "�)'('� ��������� �����!���� /�*�%� 0�*���������� !�&(�����'�!�#� derinlik ve güzellikten de yoksundur. Babillilerin *�����#�'�&���(�/�-����/.&(���*��������%�kendilerinemiras kalan d�$��-�"����������*���*�,��!��#������*����$ �������'�!��!'�+�������!�$����%�görkemli ��(���X�#�*�,������"���(�'$('+�0�����%����/���!�$��������� �$��(�)�/��,�#��$(�����#�*�"�#�!�&(���*�,������"���(�'$���!'+

II.

0�� $������ /����������%� !����������� /���*����#� *��-� çok zordur. Bunu yapmak istersek, o zaman büsbütün "�*��-'�*���#����"'$�%�*��*�$#��*����������!����#������!�#��'�'�+�0��!���*�$#��!�&(����������� #'�'#�*�� "��(��/�*��/�,��$(��+��&(��'�� ���.������bölümleri eksiktir.

�����%�&������#�����*.������!��!��!���������"� *�$���'�"��!��&�����'�"�#(ur.�#�(,�� !��*��/�&����%� &.���#� *��/�&����� ���$('�'���&'�!� bugüne dek elde edilen

�������������#��$'�%�#��� )��,����'���&'����������'� ����*�������"��+����������&'# &'#���(���onar'�'����!����(������"�)��#������������ !�"��$(��+�����"��!��"�)('�'�*������'�����düzeltmelerin �������!����!������!��/.&(�������$(��+�6�����,��%�"�)'��� çeviride metnin �&�'� *����� &���#� #���'$('�+� �&(��'� *�$'�!��� &�����%� �#����� ������&'��� ��/��� �����nokta���' &�"�'$� ��!�������� ��� "�)'('� ������#� #���&��!�� ,�*� /.&(����&���� �"�'-��#��!�&��!��� !���!�������� /.��%� $����� &���(� ��� !�$��-�� *�#'�'�!���/.&(���-���� !�����%�okurun ����"')�*�����-����!���#�$#�����"�#(��.

0��%� *�� $���&��� ��(���� 3&�?!��� .�-�� �$��'� "�#��' :8FK� "'����'��� *����������� &���"����&'�'�(�������!'#+

������� &���.�/���"����&'"��� ��/������������/�,��"����#&�# )��,����'�'%��&#����(��������(�(,��"����&'���/.�� ����!'#+

Page 5: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$�!�&(��'�'�����$����!���,�/���$�������&� ���!'��1. Sümerce yazma: Bunun�(��� �%�3&�?!���.�-��8KKK "'����'!'�+�0�������-��"�����

���������#&�#������#�/�,��$(��+����$'���&'�!��/�,(��+�I���%�*�(����#�/.&(���� bir destan *�,������ &�#�����'$('�+� �'�/��'$?'�� *�$'�!�� /�,��� *��,�#� $�"� ����('���#(�!'�+� 0��destansal öykülerin kimileri%� *�����'�/��'$?'�%� *��� �������������" 0�*��� &'�'����'� �,��!��olan eski kentlerden Uruk'un beyi ��!�����%�I���"�0�*���#��(�����!���I�$�#���'��//�?"�#��$'� &���$('�'�'� ����(��#(�!'�+� 0�� "����!�%� �'�/��'$?'� (��� &��� *��� #�$���#� �����#�gösterilmesi olgusuna, son yazmalarda raslanmaz.

0������� *����#(�%� #� �����'� =��#?�� &'#'� &'#'"��*���'� #��!'�'%� &����#�� "�������!�!�� *����(����+� �'�/��'$%� =��#� &������� #���-�&� �����#� (��'���#(�!'�+� �� &��� "�����'������'%� �#����� &���(� "�)'('� ����� *�� &���� /.�!��� /�,����"�� ,��'�'�2� &���� üzerinde �'�/��'$?'�� "��'('�'� �#�(��#��� !�� *�� "���(�� /��,�#(��� "�$�!'�'�'� #��'(����#� �&(��+� &#��yazmalardaysa, �'�/��'$� (���"��� *��� &."���-����� !��"�&'�!� "�$��+� �'�/��'$?��� ��/����öykülerin kökenleri Sümerce �"����!��!��/.�����+�7������%�/.#"�������*���&'"�� olan &���$'%�!���"�)'�'�������?"'�.�!����&��/�*�+�Q��� �����-��"����!�%��/�!�%��'�/��'$?'�� �)�"��'�!�!'�2 ����&����#��"�������'��(��&���%�������$�(�*���"��!�$'% ��#�!�$'�����"')%�&�!'#�*���#.��&�!��+������-��"��'��� �'�/��'$�!�&(��'�'��büyük bir bölümü, yeni yazmada/.�������+� 7������%� �'�/��'$?'�� #��!�� �-�&�� (���',�� 3$(�� �,��� "�)('���#� �&(�!���� /.��#���$('�'-'�(� ('��#���&(�&��� &������#����-'"���#��#��,�-��������#���!��� -��&�*������-'���&'�� #�&(�����%� "����('� !��"�&'� (���',�&'�'� bun�� #'&#��')� #�&����� ���-'� "����('�!���yeryüzüne �,('�'� *��� "��'#(��� -� ������� ��&'�� !�$��!�����%� �'�/��'$?'� kölesi �/�!�?���� *��� ���"��� *�����'� ��&'�� "���!�� "��"������ ,'#��!'�'�'� ����(��� ."#�%� &���yazmada � *�������+� Q���'�-�� *�� ."#����� �,��!���� "����('� !��"�&'�'� $�$'�('-'�/�����#����"��%� #�������'"��� ��/���� *��/�% "�)'('� "��'"�� /�,������ ."��&���� ��/����!����$(��� #�%�!�&(��'� *�(��� !��"�� *��/�������� �,����&�� /���#(������ !�$�����# �/�!�?���� "����('�!��"�&'��� /�!�$���%� ."#���� *�(����!��� �"'�')%� &.�-���� &.�-������ "�)'��'$� *��� ,����������#� !�&(���� �#�����$(��+� 3$(�� *�� *�$��'%� !�&(��'�� :8?�-�� (�*��(���� ��(�"�� ,'#���'$('�+�6#�����'�'�� *�� :8?�-� (�*��(�� /.�!��� /�,����#��� �&#�� ����������%� �'�/��'$?'�"���(��#����"��%����"�����/�������!�$��!�#������%��� !�$�����!�#������������'$����-�#���!'�+

8+� &#�� 0�*��� "����&'�� 0�� "����%� ������*�� �����'�!� ^�+7+� :_KK� "'����'�!�`�"��'��'$('�+���������, (�*��(���#&�#������#�/�,��$(��+�0�������*����#(�%�&."���-���� tarihsel ����������� �,'#,�� /.&(����"�� "�(��+� 6���% Sümer y����&'�!��%� ��#'�� !����!�� !���$���masallardan "����������#%� (���"��� &��*�&(� *��� ".�(����%� �'�/��'$?'� &��&��� "�$��'������� !�&(��'�'� "���(�'$('�+� �'�/��'$ !�&(��'� !�%� ����'�� ����!�%� *����� L��&(?�� *������!�!������ $������.���������%�"����?&����&���$����?�.����������#�����'$('�+

�&(��%� ��&��� "�$��'�'�� *�(��� "��/����#� �� /�,��#�����!��� !����� &�������'�'�"��'(����#��,���"��'��'$('�+

Q��'(%�&���!���-��#.(��&��!��2�*�(������#��� *�$���!'�+�3�&���"�$��'�'��*�(���#��'$'#�'�'� �,��!�� )����"�� (�#� $�"%� !�&(��#(��+� 0�� !����%� #�!'�� �$#'��� #��$' derin bir �����(���(��&�����"��+� ��"��'#�#��*��!�����!� .�����!��+����#��(���'���'��".��((���%�����sonsuz düzene *���'� ����� ��'�� "��'&'�'�� /�-�%� ��� )����#� !�&(���� *���� "'#��%� *�(����+�7������!����(�!���#��!'����!'�'�!�&(��#% h�)� ��&��'�*�$�"��������$('������'��"��'&'���olan inanç, *��*����'#�!�&(��� ���&'�!��(�#����������#(�"' ���$(����#(�!'�+�

Page 6: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0�� !�$��-����� !��������%� ����'�� ��(�"� #�"!���� #������� *�,���"��� (��� *���#��$'(�'#�!������!�!'�+

����%����*�&�(�*��� ��#�$�����!�"�$����&�#����$(��+ Ozan dizelerinde "bahri recez" (1) #������'$('�+� �&(��'� "�)'&'� ,�#� �,'#('�+� 6��"���'�� �#'$'%� !����(�#� *��(�#'� kurallara *������'$('�+� I� ��������%� /�,�������� �� .�,����� &'�'�'�'� �$('�'� &'��!�%� "��/'���'�'��birdenbire � !���$(������ /.������+� 0�� !�$�$%� /.#"���� *���&'�'�� .�!������&��!�� sonra olur. Bunu Engidu'nun ölümü ve �'�/��'$?'��*�$�"����&��&���"�$��'������&'������+

�&(��!���/��������������!�$��-�"�%�*�����#��'*� &�#���$���%�."#������#'$'���#�('���� #�$������� &�,�����% !���$�#� #�$���#������ (�$'!'#���'� .�����#����%� #�$������ �"��!'#���'�#��$'�'#�'��"���*�,�����%�*���&#��0�*��������� *����$(��+

9+��&(��'��&���*.�����������$(���� (��� ��#�&�� olarak söyleyemeyiz. Bu tarihi 1250 olarak kabul edersek; o zaman kilise örneksemesine (canonisation analojisine)�"��$�������2�,��#��:8FK�(��� ��!��0�*������� *��������%�"��'����'�!���#���#(�&'�!�%�#�&���biçimini ���'$�!����!�!'�+

�'�/��'$�!�&(��'�'�����&�������'%�I�&&�(����,��'�!� "�$��'$���������-lekke-unnini �!'�!��*���&���(,'!'�+

Bu ozan, yap'('%� *�����#� *�&�(��$(������$� ����� *�,����!�� #��(��')%� ,�#� &���(�'� *���#��'*��#�"��$(��+�Q�)'('��,��!�$��$('�'���&' ���*�#'�!����&#������'�����,���'�� *���'�#��'����#�"�)'��'$2�����#���%� ���*�#'�!������/����$��$% ��-����$(��+

0��&���&���(,'�'��"�)'(��"epyeni örgeler (motifler) �#��"�)��#����!���%�*�/����,���*�����!����!��+�0��#��"�)'(�% ::?��-��(�*��(����,��!����(�����."#�&����#��'$('��'$('�+

6���� *�� #���"�%� �&#�� 0�*���������� *�$#�� *��� !�&(��'�!��% yani 'Atarharis' !�&(��'�!������'$����*����+

Tufan öyküsü ve Nuh'un (2) tufandan kurtulduktan &����� .���&������� ��!���(��&��!�$��-�&�%�(���"�� ��������������'!'�+

III.

�'�/��'$� !�&(��'�!�#�� #�$���#���%� ����'������ ��&����� ���&'�!�� *�������#� ��������!'�+�3$(��*��!����!� (��X�#�*���!�$����'#���(�"��,'#'"��+�7����&���������*�/�*��#�$���#���!�%�*�$#��#��&������/.��%�!� ��"����%�!� � �-'�����-��*�����(���#���!'�'�/.���,��)'"��+

0��#� ��������'��!����!���!����"�� �$�������#��'$�� (�#� (���',�%��'�/��'$?���$'#������3$(��?!'�+�0��(���',� #'$#'�('�!'�'�!��%� ����#��#� ������/��� �'�&�"'�'"��+

0��/��� �'�'#�"����!���!��"���!���(��X�#�*���!�$����'# !���"��+�L�#�(�����%�*��/��� '�-�!!��*���/��� �&�"���'$('�+

���#������%�#� ��������'��!�����'$���'�!� /��� ����-�#�*���"���*������#(�!'�+�����%� �/�!�?"� �$��!���� /��� (��� !���"'� !����%� ��&���('&���'#��%� �&#�� (���'���'� #��!�#���'�!������#��$'�/��!�����,���.�!����$(��+

Page 7: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

6���'�� (���'����� #��$'� !�����'$'%� .�����#��� (����� ."#�&��!� göze çarpar. Burada (���'���%�"�#'�����!�#�(�(&������ #�#�&��������#(��*�"�#�*��� '�s gösteriyorlar.

����(���,��3$(��� �&��*���#�-�#��'�/�*��,����,��'"��%�!�$����!�� "�)('�'�#.(���#%��?�'�� #������'�'"��� /�!�����"��+ ����'���� �#�� #���"�� �"�'�'"�����+� ����'� ����%� �� iki yan ���&'�!�����*���-���#�"�)'"��+

6���'�� &�"/'� /.&(��!���� *���-�#� (���'%� �'�/��'$?� "��� /.&(����� ����$� ����'&'?!'�+�6���� &�"/'"��� #��'$'#� *�� #��#�� �,��!�%� *������"��� *��� /�,��$(�� (���'���'�� #��!�#��!�������� ��� ��&������� #�"!�#���'� !���$���� "�&����!�� &.�� �!�"��+� ���� ����'�� *��#���!�� ������ &��!���� !�$��-����% �-'� ���"!��� #��!�&���� #��(�����"��� "��/'"� boyun ����#(���*�$#��*���$�"�!����!��+�������&?(����!��� /�*�%�(���'������&�����'��"�$�����'�'�"�#��'!��� ".��(�"�����% ���� *������ '�&���'�'�� ��� #��!�#���'� !��������� etkisi ��('�!�!'����+� 0���� #��$'�'#� ��&��� #� �������� (�'�/��'$� ��� �/�!�`%� !�����'$���'"���(�$#'��'#�"�)�� birer suçsuz çocuk gibidirler.

�'�/��'$%�."#�����������"�$��&'��&'�!�%�!���-��!���-� ���$�"��*�����*���#�$�������#�/.��� ,��)��+� �.�!��� �$������ �)&�%� �)� �&�)�'%� �#'��'-�� �������� #�������!�� !����$�d����!��+�0����-��#��� �,/�!�&�"��� ���#�(��/�,�"��2 ���������!��*�$��'�'����"��+����#��(���'���� #��!�&��� "��!'�� �!�"�����+� 3#��-�&��!�� "���� �,/�!�&�"�� !�����'"��2� *��!��*�$��'&'��'#������ #��$'��$'"��+� ���#� !�&(��!�� /.������ &��&��� !������ ��� "�&�"�� #��$'�&���$'"��+

0�� *�$��'&'�� &���$'�� &����!�� !��"�� /���&��!��� !.��� �'�/��'$%� 0�*��������� ���$�"������(��%� ���$�"��*���� *���0��/���#�����'&'������#�/.����"��+�����&����#� #�$�#���%��'�/��'$�."#�&�����*�&*�(���#.(��&������ �, kimseyi doyurmayan bir sonla bitmesini *������"�����+

�����#���'�/��'$� &."���-�&��!�%� �'�/��'$� &����!� .���+� ����"����('� !��"�&'�!�����"�#&�#�#��������'�+

0�� #����%� .������ �� #���&����� *�$"��/',�'�'!'�+� 6%� -� �����!�% yeryüzünde #��!�&����� #���"�-�&�� ����� ����$ ����'&'� �!'��� "��/'���+� 0."��-�� �'�/��'$?'�� #�$�������/.�� .����� /�(����&�#%� ����� .�"�)'&'�'%� .�"�)'&'�'� /���$��� ,��/�&���� ��!��� /��!����-������(�'$�������+

����'���� !'$'�!�%� !�&(��!�� ����� ����� .(�#�� #�$���� "���$�#� ,��/������� ,������$�����#���*����#(�%��������&(� *���.�"�)'"��"��!��*��.�"�)'�'��/���$��&����*���'�!�������!��+

7������� ���&)�%� ��&�������� �� ��/�� *��� .��� "��'�'� (��&��� �!�"��+� 0��� !����,�-���� ����� �/�!�%� (���"�� �"�'� *��� ".�(����� *�(������"��+� 0�� !���� ,�-���������&)�!�����!'�'���&��&������#(���&����%�*����#(��"�$�!'�' hayvanlar kendisinden tiksinip ���#��$'"�����+�0� &� ��%�!�&(��'������(#���%����/�,�����#(�&'!'�+

�/�!�?����"���(��#�����!��*����������&(���#�"�#(��+���#����!�� �� ��/��*���"���(�#�$��/�*��!������'$('�+Bununla birlikte, ozan bütün bu Engidu söylencelerinden küçük bir tragedya

"���(��"��#��#�'$('�+����'���'��"��!'�'�#������'��"��'&'�'��&���-��!� ����&'��*���!��!��!�$����/�!�%�

#��!�� #��!�&���� "��'#���!'�' /�*�%� ���� "�*��'��'#(��� #��(����%� ��&������ ���&'�� sokan #��&������!���"�'-��������#(���#��!��������'"��2 �"���������"�$�!'�'�/��������.��������çekiyor. Ancak ����$� ����'&'%� #��!�&����� ��&������ ���&'��� #��'$��&'�'� ve böylece #����!'�'� ����%� .�����!��� &����� !� &����&����� *�$� *��� !����� ����!'�'�'� &."��"���#%�

Page 8: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

onu avutuyor.0�� �/�!�� !���'%� *�"�#� �'�/��'$� !���'�'�� *��� "�� ."#�&�� �����#� !����$(��+�

�'�/��'$?'��*�"�#���/����� #��$'%�!�����#�('����*�(���#�$���#�����#��-��)���!��#��'����+6�������-'������$('#(���&����%�*��#�$���#������ �)&� sahneden çekilir ve bir daha

kendilerini göstermezler. O������ .�����%� .��(�����%� #�(&��������� "���� ������"�� ���&'�*���%� ����� !.��$��!�� ��('#� /.������+� 0."��-� !�&(��%� "���'�-�� ��&��� "�$��'�'�� �#'$'%���&���"�$��'�'� *�"�#�*���&��/�&�������#���(�"��,'#��+

Ord. Prof. Landsberger

Page 9: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

GILGAMI�DESTANI

B3R3NC3TABLET

Page 10: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

Q����� !�*��!�#�� &�"��� #�"���'�'� /.������ ."#�&��� dinle, yurdum! Dünyada her $�"��*������!��'���!'�' �����!���"���������/.���!���� �,*���$�"�"�#(��+���"��'� bütün *��/���#�������*���)�(�������'���*'��#�n bir �!��!'�+���������/.��)�*�����'��)��!�&����"'�(���bir �!��!'�+� �����!��� .�-�� ����'�� �*������ /�(��!�+� =��� "��!��� /���)� "��/��� !�$(�2�ama gücünü yitirmedi. Bütün ,�#(�#�������*�����'(�(�$'���#��'!'+

=��#?��� !.�(� *��� "��'��� !����� ,�#(��!�+� I�(&��� ����?�'�� ^9` ve temiz hazinenin !����'���*�#��6�!����% !�!����$�"��!���.������*�����/���/�*�!��+�6����#.$� *��,���'�'�!��/.�!���/�,����6�����$���� �,�#��&��"�)����+

��� .(�!��� *���� ���!�� !����� (�$� ���!����!��� "��� ��') 3$(��?'�� �(��!���� -anna (�)'���'���"�#��$�������!�� /����� �,*���#����������$����"�)��!'+

=��#� !����'�'���&(����,'#�� 3����� "������������ /.�!�� /�,���������� !����'� ��-���+��-�*��*�����(�������' )�$��$�^<`�!�������!�����������"�!��*��/��#�����'$��'!'���^F`+

�������� � ��� �� ��������� ���� ��� �u eksiklik Etice ��������� ���� �����biçimde tamamlanabilir.)

=�������'��'�/��'$?'� ���"�(#���*�,����&�#(�+�0�(�� (���'���%�������� �"�� ��!�������vermek için birbirleriyle "��'$� �((����+� ����$� ����'&'� ���%� ��!����� ��� "�#&�����%"����('�!�#�� (�(�'� &�� �#"���&����� (���'&'� �%� *��/����� *��'$��!'� ^�`+� 0�"�#� (���'�����'�/��'$?'� $�� .�,�!� "���(('����� 0�"����� ��������� ��� *��� ��!���%� /.�&���� /���$�����!�#���#��'$�^E`+

�� ���� �� �� ���������� �������������� ���� ����� ����� ������ ���� ���������olan ���! ������"��#����$����� ��������������������� #�� ����������%

�!'����'�'�� /���$����� +++� �!�+� ��#��'� "���#���'�!�� �$��'� ����'$('+� ������ *'"'#���'����!'+�0�$'�!�#��&�,��� /��!�+�0�!���� ���*�#'�!���.�,���"!�+

6�!���,(���#��(���'�'#%��,(��*�����&���'#����!'+��.�!�&� pek iriydi.

�&�� ���� ��������%

0�(��� ��#������ !���$('#(��� &����� =��#� #��(���� ���!'+ Uruk caddelerinde #������!���#���&'�'�!�#�(�(�"��!�+ >�!!����!��"�*��'��*���*����/�*��*.�����!�+�$&��!�+���� ���'�#��#'#('+�3�&�������!����#��������#��,������ !�����!'+�����#&�������"����!���=��#� ��#'�/�((�#,� eksildi.

�'�/��'$%� ������ *�*�"�� *'��#���%� /�-�� /��!��� #�!���) &���� &���� ,�(��!'+��'�/��'$���'�'�*���^_`�=��#?�� ���*�,���,�*��'!'���^;`

Öylesine güçlü, üstün, bilgiç, bilge olan bir kral, ������*�*�"�%� &������� sevene, #�-�"'�#��'"�� �,�*'��#'� �'�

�'�/��'$?'��&���$,'���'�'��#'����'%���������#��'���'% *��!���.(����(���'���'�� ������!������"')�&'����!'���+

0�����'�� ����"')� &'���������'�'� (���'���� !����!����+� �.#"������ (���'���'� !�%� =��#�#��(�����*�$(���'&'����'ya *�$������#�$."���!�!�����

Page 11: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G���%� �)��/�����%�"�*��'�%��� $��*���"'%�=��#� ��#'�' (�!��/����(��#� �,������"���(('���$&��!��+� ���� ���' #��#'#('�+� 3�&������� !����#� �������#� �,��� ���� !�����+ �'�/��'$%� ������*�*�"��*'��#���+���-��/��!���#�!���) &����&����,�(��+��'�/��'$���'�'�*���=��#?������biçim ,�*��'!'��G

Öylesine güçlü, üstün, bilgiç, bilge olan bir kral ������ *�*�"�%� &�������� &�����%�#�-�"'�#��'"�� �,�*'��#'���'�

�'�/��'$?'��&���$,'���'�'��#'����'%�����������#��'���' *��!���.(��������"')�&'����!'���+�0�����'������"')%�&'���������'�' *�"�#��.#�����&'�!����!�+�^:K`

0�"�#�(���',��������^::`�,��'�'�!'�G"������%�&���*�"�#����?"��"���(('�+����!������ ��#�*����"���(��6� �&(�!����!�����

�'�/��'$?��#��$'�!��&��+ 0���#��"���(���*��*���������#��$'�/�,����ni ölçmelerinden =��#�$� ���&���#���&'��G

����',��������*����!�"���!�"�����.#�����'&'�'� ��#�*����#��*��!��"���(('+���������������� "'#�!'2� *��� )��,� ,����� #�)��')� "��'"�� �(('+� ��� "��'!�� "���(� �/�!�?"� "���(('+������!��� "���('���� �/�!�%� !����� /�*�� &��((�^:8`+� 0�(��� /.�!�&�� #'������� #�)#��������$(�+� I�!'�� /�*� ����� &�,���'� ���!'+� ��,'�'�� ��������� (')#'� *��!�"� *�$��' gibi ����������$(�+

6%���&������#��(�"����/.�����$(�+�U�����!�%�"��'�'� �"������'�/�*��*���/�"&�����!'+�Bu durumda ceylanlarla ot yiyor, yab��'�� �"��������� �(�$�� #�#'$�� &���(�^:9`� ���"��2�&�"���#���*��'�'"���^:<`�/.�����,'�'"��!�+

������*����!��&���('��#��$'�"�#�&'�!��*�����-'"�% bir tuzak (15) kurana rasgeldi. Birinci, gün, ikinci gün ����,��-��/���&���('��#��$'&'�!��������&��!'+�6���/.��� ��-'�'��"���� !��!�2� �"������'"��� ��!���� "��!� &�#���!'2� #��#�!��� (�(����"�� (�(��!�2� &�&��&������#�&��!�% �,����&'#'�('�*�&('2�,� ��&����*���(�#�)��!'2�/.����� /��%�����,�&��!'2�"����uzun yolculuk yapan bir yolcunun yüzüne döndü.

��-'%�#���$��#��,������'�'��,')�*�*�&'���!�!��G0�*�%� !��!��� *��� �!��� /��!�+� 0�� ".������ ��� /�,��&�!��+ �.#(��� ����� "�����

cevhere (16) benzer. Gücü *�"�#(��%� �)� !��!�� !���$'"��+� ���� ������ "�*��'��hayvanlarla �(� "�"��+� �"��'� &���('�� #��$'� "�#�&'�!��� �,� �#&����"��+ Korkudan ona ya#��$��'"����+� �,('�'�� ,�#�����'� ^:E` !��!��!�+� ���!����� �����'� "��!��� #�)��'),'#��!'+�I'�'��#���*��'�'�'%�^:_`���'�����!���#�,'�'"��%#'�!�#���$������/������"��+G

0�*�&'�#���$��#��,������'�'��,')���-'"��!�!��G0���"��� ��&��� �����%� �'�/��'$� =��#?(�� �(���yor. Onu yenecek kimse yoktur.

�.#(��� ����� "����� -�� ��� benzer. Gücü büyüktür. Ona, krala yüzünü dön! Güçlü�!��� �##'�!������*��/�����+�6�&����*����� �$�����&��+6���#'���/.(��+�6�#�!'�%�*���!��'�orada, güçlü bir �!��� /�*�� "��&��+� Q�*��'�� �"������� &���(�� "�#��$('#���'�!�% �� #�!'��/�"&�&�����(&'�������!�����#��!��&'�+

I�!'�'� /.���� /.����%� ���� "�#��$�-�#('��� L�#�(� #'����!� onunla birlikte yürüyen �"������%�����"�!&'"�-�#���!'�+G

0�*�&'�'�� .��!�� �������� #��#')%� ��-'� "�"�� �����# �'�/��'$?�� /�((�+� Q������ (uttu, =��#?�����(�&'�!��!��!��

Page 12: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G�'�/��'$%� *���� !����� ���*����.��(� �������!�� bir adam geldi. Bu, ülkenin en /�,����!��'!'�+��.#(�� �����"�����-�� ����*�����2�/�-��*�"�#(��+���� ������!��!��!���$'"��%� �)�"�*��'�� �"����������(�"�"��% �"��'�&���('��#��$'�"�#�&'�!��� �,��#&����"��+�Korkudan ����"�#��$��'"����+��,('�'��,�#�����'�!��!��!�+

���!����� �����'� "��!��� ,'#��')� #�)��!'+++� I'�'� #���*��'�'�'%� ��'� ����!���#�,'�'"��!�+�I'�!�#���$��� engel oluyordu! �'�/��'$%����%���-'"��!�!��

G"� ��-'%� /�(2� "��'�!�� *��� �� �$�%� *��� ���&)�� /.���� Q�*��'�� �"������� &���(��"�#��$('#���'�!�%� #�!'�%� /�"&�&��� �(')� $� ��(���� #�*��(&'�2� #'����!�� ������� *�"�"�� �"������%�����"�!&'"�-�#���!'�+G

��-'�/�!�)�"��'���*����� �$�%�*������&)����!'+�0����� !�����/�!�-�#�����"���n yolunu tuttular. Üçüncü günde *�����"�������!'���+���-'������ �$��"����������(��!����+ Bir gün, iki /���&���('��#��$'&'�!��*�#��!����+���"������ /���)� &���((��&�� �,(����+����#���*��'�'�/��!��^:;`����"����� �� �(��!'+

��!����&���/�!�%�!��!��"�$�!'�'��,in, ceylanlarla �(�"�"��%�&��#���*��'�'"���"�������� �(�'"��!�+�6��&)� *���%�*��"�*��'���!��'%�#'�!��!���$���*��-����(�^8K` herifi görür.

G6��&)���3$(��*�!��+��.�&����/��$�(%�#�-��'�'����#��� �,%�!��&'���I��#���+�6����&��!'�'&'�'� #��$'��+� 0�� kez seni gör��� /.����� &���� "�#��$�-�#('�+� U&(��!�� "�(��&' için /�"&���� �,+�6� "�*��'���#�!'��'#� *�-������ /.&(��� I'����!���������*�"�"��� �"�����������"�!&'"�-�#���!'�+ 6����(�(#�&��^8:`�&������&(��!�����#��!�"���"�-�#('�+G

6��&)�%� /.�&���� /��$�((�+� I�-��'�'� �,('+� ��� �%� #�!'�'� ���#���� !��!'+ I�!'��#��#��!'+�6���� &��!'�'&'�'� #��$'��!'+�U&(��!� "�(��&'� �,��� /�"&�&���� �,('+� Q�*��'�� �!����#�!'��'# *�-���&����/.&(��!�+�6����(�(#�&��#�!'�'���&(��!�����#� �!�"��!'+

�/�!�%���('�/��%�"�!��/�-���"��'#�#�����#����&)�"�� Allah''���������!�+�^88`...(23) �/�!�?"�� /.���� -�"������� ���(��"�)� ^8<`� #�,('���+ ��('#� #'�'�� �"������'� �����"��'�!������#��$('���+���"������'� ��!������#��$('�'�&'��!�%��/�!�%�*�!����*������'$/�*����)��!�+��������(�(��!'+��/�!����"'��!�$(�+ Q���"�$���&#�&��/�*��!����!�+

�������#�'�*�$'���/��!�2� �$������!'+������!.��)����&)���� dizlerine oturdu, onun yüzüne bakarak sözlerine kulak verdi. Orospu ona, Engidu'ya dedi:

G�/�!�� &��� *��/�&��%� &��� *��� (���'� /�*�&���� �!�� *�� #���*��'#��� #'�!��!���$'"��&�������% seni Uruk'a; ���?���%�3$(��?'�����������/.�#�����(�)'�����/.(���"��+

�'�/��'$?'�� ��!���� "���%� /�-�� (��� ����� �!��'�% "�*��'�� *���� /�*�� ��&����������*��'#��!���"���(���"��'��+G

L� �$�����*��&.�������/�!�?���� �$����/�((�2�*��/� /.����*�����#�!�$��/���#&�nim duydu. Engidu ona, orospuya dedi:

G���� ���&)�%� *���� *����#(�� /.(���� ���?���%� 3$(��?'� ���� ����� /.�#����� (�)'����2��'�/��'$?'�� ��!���� "���%� /�-� (��� ����� �!��'�%� "�*��'�� *���� /�*�� ��&������� ���*��'#�!���"���(���"��'��+�0���������"!����#���#��&(�"����. Q���(�/�*��#���$��#��&(�"����+�Uruk'a gidince =��#?���"��/'&'�'�!���$(������+�I'�!��!����'��/�-��"����!'��G

G���%� *'��#� /�!����+� 6%� &����� "������ /.�&��+� ���� �'�/��'$?'� /.&(���"��+� 6��������!�� ��!������ ,�#� �"� biliyorum. Engidu, Uruk'a gel. Süslü kemerler kullanan��&�����'��"��'��������/������!��*���*�"����#�(���'�+++

�$��"���(���/��,���������'�%�/.�����"��!�����/��, #'����'����!�#���'�"�����4��#������!�!'�2�(�����$���,��!�!�����+G

Page 13: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�������� ��������%

G�/�!�%�&����"�$��'�&����%��-'!������#�������'�/��'$?' göstermek isterim. Onu gör, onun yüzüne bak: O, erkek güzelidir. Tam güçlüdür; senden güçlüdür. Gece/��!���!�������&��"�#(��+��/�!�%�#'&#��,�'�'�'�*'��#�

6��%��'�/��'$?�%�&��/�"������$�^8F`�/.&(��!�+�6��� �#�'�'�!�$��-�&�������%������ve Ea (2�`�/���$��((����2 &�����!��!���/�����!���.�-�%��'�/��'$�&����!�$��!� gördü; !�$����"�����#�#��#('%����&'�������(('��G���� ���%�*���*��/�-��*���!�$�/.�!��+�0�(���/�-����� �!�����'� ���&'�!��� /�,�)� ������ /�((��+�6��!��/.#"������ "'�!'����'� *��!��*����yere dök��!����+��.#(�$'�/�*��"�#��!�� �$��'��&(����!�$(�+�6���#��!'���#��&(�!��+�0�����'�� /��!�%� #'�'�!�(��#� �&(�!��%� #'�'�!�(���!'�+� =��# ��#'� ���"�� (�)���!'+� �#�#��������� �"�#���'�'� .)(���� ��� *��%� �� *��� #��'"�'$� /�*�%� ������!�� ��!��� ���# ��!'�� ^8E`+�Orada k��!�� #��!���� �����!'�+� 6����� *��� "��!'�� �((����+� 6��� #��!'�!'�� ��� &����getirdim."

����$�"��.��������'�/��'$?'�����&'%��'�/��'$?������(('�G�'�/��'$%� *�� �,'#� *��� $�"!��+� I'�!�� &���� *������ *��� !����$(��+� 6��� !������

"�(�$(����$(��+� ������ ���� /.��� görmez,� *��� #��'"�'$� /�*�� ������!�� ��!��� ���#� ��!'�'��!��%� &��!��� �&��� �"�'���"�-�#('�+� �!������ ���� �"�#���'�'� .)�-�#(��+� ���� ����#�-�#��"�-�#&'�+� 6��� *��� /�(���-�#&���� 6%� /�,��� �/�!�?!��+� ��� �����!�� ��#�!�$�"��!'���!���*���"��!�$('�+�U�#�!�����/�,����!��. ��,��!��+��.#(��������"�����-�� ����benzer. Gücü büyüktür. �����%� #��'� /�*�%� �&(��!�� ���#� ��!'�'�� �� �!��% senden hiç �"�'���"�-�#('�+G

�'�/��'$��"���#��,���"�(('����*�$#��*���!�$�/.�!�+���&'�������(('�G��������%�*�$#��*���!�$�/.�!��+�I��'$'#�$�"��� /.�!��+�=��#?(��"�������(�&'�!��

*���*��(��"�('"��!�+ 0�����,����&����(�)����'$���2� ��#�!�����"�������"��!�+ 0��*��(��'��/.����$�� $�$'�('-'"!'+� 6��� *�#('�'�!� &����!��+� 6��� &�����#%� *��� #��'"�'$� /�*�%� �����üzerinde ��!������#���!'�����"��'���#�"!��+G

Bilg�%�*�(���*���������*����� ��&���^8_`%������� dedi:G�'�/��'$%�&��������!��'�/.������%���*���#��'"�'$ gibi onun üzerinde ondan zevk

�����'�� �����'%� ���� &��� !��#� (�(�-��'�'� /.&(����+� 0�%� "���� /�,��� �/�!�?!��% dar �����!����#�!�$��"��!'���!���*���"��!�$('�. Ülkede en güçlü odur. Güçlüdür. Gökten �����"�����-�� ��� benzer, gücü büyüktür!"

�'�/��'$�*���!� �����&'���!�!��G0�%� *���� *�"�#� *��� )�"� �����#� !�$&���� 0��� ��#�!�$ kazanmak isterim, bir

"��!�$�G����'�/��'$�!�$�����"��!�+ G����*�#��'�%�"�$�"��!���#��k!"L� �$�� *."��-�� �/�!�?"�� ����(('+� ��"������'�� &� �,(�#����� "��!�� �#�&�� "���'��

#���'$���!'+

Page 14: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

3K3NC3TABLET

Page 15: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�/�!�� �� �$����� #��$'&'��� �(��!�+� 6%� ����� &.�-�#������ !����!�� ��� ����(('#���'���#���#� ���!�+� I�!'�'�� .��!� yüre����� �$��!�+� I�!'�� *��� /�"&�� ,'#��!'�� 0������ ��� giydirdi, .*������#��!�&������'#�"!�2�#�!'������*������ /�*������!��� (�(�)�,�*�����'��&����&'��%� �"������'����'�'�� /.(��!�+�6���%�"��!��!������������/�!�?���%�.�-����� ceylanlarla ot "�"��� �!��'�%� #���*��'�'�� &�(��� ������%� $��!�� .����� "���#� #�"!����+� 6%� �(�����#�gözünü !�#�"��%�*�#'"��!�+��/�!���#��#�"���&����*����"��% �,#���,��&���������'"���

L� �$�����'�'��,')��/�!�?"��!�!��G�/�!�%��#��#�"���0�%�"�$��'��#�$���!����3,#� �,��0�%���#�����/.������!���"Engidu, doyuncaya dek ekmek yedi. Yedi küp içki içti. 3,�� �,'�!'%� ��$�� *��!�+�

Q���������,'#�'#�/��!�%�"����)����!'+ I'��'%�)�&�/.�!�&����&'��!'%�#��!��#��!����"����!'�^8;`%��&���� !.�!�+� ������ *��� /�"&�� /�"!�%� ��('#� �!��� ��!�+ ��&������'�� �&(���� "�����# için &��� '�'� ��!'+� ��*����� /�-������ �"#�"�� !��!'+� I��(���'� "�#���!'%� ��&������'� #�����!'+ Eski bekçiler rahat ettiler. O, güçten üstün insan, o erkeklerin bir tanesi Engidu, bunlara bekçi oldu.

�'(���� �� ����������*��������+���������������%

Engidu%� ���&)�� ���� �������#��� /.�������� #��!'�!'� �� *��� �!��� /.�!�+� L� �$�"��seslendi: "Yosma! Adam buraya /��&���� 6� ��� !�"�� /��!��� �."��"�-������ !������#isterim!"

L� �$���!��'�,��'�')�����"�#��$('%�����!�!��"Adam, nereye acele ediyorsun? Yorulman neye yarar?"�!������'�'��,')��/�!�?"��!�!��G0�������*����#(��#'��������^9K`�/���� �$���'�&�,��# �,��� ��#�&�������=��#�#���'���

!������,'#('�+� �$���' &�,��#� �,��� ��#�&������%�=��#�#���'�������'�/��'$?� !������,'#('�+�O, evlenecek olanlarla önce kendisi yatar, &�����!��#�-��^9:`+�����'&���"�&�"��/.���*�%�(���'�'� *���*�"����!��+�0��*�"��#�#��!�&����/.*�������*��' #�&�����#�&�������������$(��G�(32).

�!��'��&.�����������*�����&����!'+++�/�!��.�!���/�!�"��%����&)���������#�&'�!��+ O, Uruk'a girince halk çevresine

(�)���!'+�=��#?(� -�!!����� ��(�&'�!��!����-�%� ��&������*�$'���*���#(����� �� ��!���$."���&.�� �((������ G6%� �$��'� "�#��'� �'�/��'$?�� *�����+ 0�!��-�� !� �� ���#('�2� ���%� #���#�����onunkinden daha güçlüdür.

U�#�!�����/�,����!��+���,��!��+�6%�#���*��'�'��&�(ünü ����$(��+G4�"'��"����-�#����/�*����!���#��#�����'���#��$'�% �!�������� �(��!'���%� G6�"���(��

#��$'%�/.&(���$��"�����*�� "���(�����!�!'�+��'�/��'$?��#��$'�(���'"��*�����%����� (33) bir �$������!�!'���3$ ���?"��^9<`�.�/��*���"�(�#� ��'�����'$('�+

�'�/��'$?'�� ����� "��'�!�� #����&'� �,��+� 0� /�-�� ������� ?���� '�� ����?� ���-�#('�G�(35)

�'�/��'$�"�#��$('�'�!�%��/�!��-�!!�������(�&'�� !�#��!�+��'�/��'$?��"����#�)���#�isteyip, onu yatak �!�&'���*'��#��!'+

�'�/��'$� #'�!�� *�"�"��%� /��� &�,�'%� ���� ���-�� &'���� �/�!�?"�� *�#('�� I��!��#��!�&����"����,('�����&(��� "���!�+�I��(�������'�!��*��*������"���#��$'��$('���+

Page 16: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�/�!��#�)'"'��"��'"���#�)�"')��'�/��'$?'� �,����*'��#��!'+ 0�������������*�������/�*��*.������#�#�)'$('���� I�)'�'��!���#�������)����)��,���((����+�Duvar yerinden &��&'�!'��

�'�/��'$� ��� �/�!�%� ���(%� *������� /�*�� *.������# *��*���"��� #�)'$('���+� I�)'�'��direklerini paramparça �((����+������"����!���&��&'�!'���'�/��'$�!����&(� "����!�$��-�%�.�#�&�� ��!�� ��� /.�&���� /���� ,�#(�+� �'�/��'$ /.�&���� ,�#��� ,�#mez, Engidu ona, �'�/��'$?� !�!��� G����� ����%� ��'�'�� "�*��'�� �����%� ����',�� ��&�� (36), seni bir tane !����!�+�0�$'���!�����'��(�)�&�����$�'$('��

�����&��������'�����&�����'��#����'�'�'�"���'$('��Gücün evrenin beylerinden üstündür."Birbirini öptüler������#�!�$���!����+

��,�-�-��� ��� � ���� ������� �������� '(� ��� �� �� �������� ������� �����$�� ���� �� ��*��������$��������� ����������������� ����,�-��-������� ������,��ediliyor. � ���� �$�*���������������#������,���������%

"Ülkede en güçlü odur. Güçl�!��+� �.#(��� ����� "���� cevhere benzer, gücü *�"�#(����I��&��#��$'&'�!� duramaz. Ona lütfunu göster."

�'�/��'$?'�����&'��������!�!�%� ��&��%�"�*��'� ���#%��'�/��'$?��!�!��G6����++++

��*����������+�"��������������������#������� ,�-�-$�/������������� �� � � ������� ������� ����� � ���� ������� �������� ���� ��� ���$� � ���� �� �� ��� ���� � ��������������%

G6������ "�#��'%� ����� �-��'�'�� #�)'&'��� /�((�+� 6%� *��� #��$'� )�#� ,�#� #'$#'�('�!'+��/�!�?���� *�*�&'� ��� ���&' "�#(��+� 6���� !��'�'#� &�,���'� �,� #�&������$(��+� 6%� #'�!�!��!����!���#��&���������(����$(��+G

Engidu orada durdu ve onun söylediklerini dinledi. �.������ "�$��� !��!�+��."��������� #��!�&���� )�#� !�#��!����!�� �-'� �-'� �,���� ,�#(�+� �'�/��'$%� "������ ���,�����)%� �(��!�#���'� "��!�� *��*������"��� #�-�#��$('�ar; �$'#���� /�*�� ������ *��*������� �&(����#��!������'�/��'$% Engidu'ya dedi:

G�&(��%���!���/.�������"�$���!������."�������� &����!�#��!�����,�������-'��-'�içini çektin?"

�/�!�����'�'��,')��'�/��'$?������(('�G�&(��%�*����-'�*����'�'�&'#'"��+�I�����'���"�$(�% /�-�������!'+G�'�/��'$%����'�'��,')��/�!�?"��!�!��GX!��� "�)'�'� ���*�*�� �����!�� �(���"��+� ���� �� *��� ���� .�!���)� $�� *���"'�

��#�!���#��!'���'�+�I��!����� #�(�������,���'�!��������+G�/�!�%����'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G�&(��%� *��� !�����!�� !���"����"��2� "�*��'�� �"�������� ������!�� !���$('�+�

6����'�����#�'�'��#��#����� *���&��(�,�#��+�Q�#��'"�%�������,����!���-�#�#��!������*�*�+++� ����� *.���(�&�� (����!'�%� ���(%� ����� &����� �(�$%� &��!'�'&'� .���+�

�!��� .(���� *."��� $�"����� "�)��"� yeliyorsun? ^9E`� ���*�*�?�'�� �(��!���� "��� �,���&���$�� �,*���#��&������#��$'�!�"������+G

Page 17: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$%����'�'��,')��/�!�?"��!�!��GI�(���&�%�*���*�����!��'���,'#��#��&(�"����+�0� !���/���$������'����(�&'�!��

bulunuyor.���*�*�?�'��*����!�����������/�(��#��&(�"����+ Sa��$(��*���*��(��*����"�(��+�

����*���!��"���'��#��% *������"��/�!�-����+G�/�!�%����'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G6��"����&'��/�!�*������+++�I�(���������'�����'�/��'$% �����*�#,�&��*���&���$,'!'�+�

��,*���������'�'�/�����+�^9_`��������%�#�(������'�#���&���!�"����&�����'��*�$'�� *����#'��'$('�+�����#���"�#��'%�

�������,'#��&�%�#.(���� olur."�'�/��'$%����'�'��,')��/�!�?"��!�!��"..." (39)G����$� /.#"����!�� !��!�#,�� (���'���� &��&���� !�# "�$�����+� ��-�#%� ��&��'��

/������� &�"'�'!'�+� 6����'�� �((�#���� hep h���!'�+� ���� !� �� *���!�"#��� .���!���korkuyorsun. Q���(� �� ��!�#�� /�-��� &���� "����'� ���� 7"��"&�% seni ben götüreyim de, ���'��*����� G3�����/�(�� I��#��G !�"�� ,��'�&'�+�I��!���.���&����!'�'�"�#&��(����% 'Ejder "�)'�'����*�*�?�'��!�$���'��'�/��'$�.���$(��%? derler."

GI�(���� !������#� �,��� ������ *���$('���#� �&(�"����+ I��!��� �,��� *��� �!� *'��#��#�istiyorum. ���!��!�&(��%�&��� ,'��&(�&'���/�(��#� �&(�"����+ Silahlar gözümüzün önünde dövülsün."

����� ����)� &��� ,'� �&(�&'��� /�((����+� =&(����� �(���) birbirleriyle dan'$('���+� 0�"�#�*��(����� !.�!����+� U,� �##��'# ��-�#���� !.�!����+� Q��'�'� �#�� �##��'#� *�"�#� #'�',���!.�!����+� I�*�����'�� *�$'� ��� *�$� �##��'#%� #'�',���'� #'�'� ��� *�$��� �##��'#2� ��('�!��+��'�/��'$�����/�!�%� �� *����9KK��##��'#�&��� ����(�$'!'���+

Adamlar, =��#�#��(�����"�!��&��/����#�)'&'������!'���2 halk bir araya birikti; Uruk &�#�#���'��� ��$�� &�,'�!'+ �'�/��'$%� =��#� &�#�#���'�!�� ��#'�� ��$�&���� (��'# oldu. O, #��$'&'�!���(����� ��#��&�&���!��

G0��%��X!���"�)'�'����*�*�?"��/�(��#� �&(�"����+ 6�&."������$�"�%�*����'�/��'$2�görmek istiyorum. Onun �!'� ��#������ "�"'��'$('�+� I�(���� �����'��� #�$��# istiyorum. =��#�,�-���������&'��/�,�����!������*�(�� ��#�"������(�"'�+�I�(������'�!������#� �,���������*���$('��"'�+ I��!����,���&��&����$�-�#�*����!�"�)�"'��G

Uruk m� ����&�����"�$�'���'�!.��)��'�/��'$?��!�!�����G�'�/��'$%�&���/��,���!����!��%�/.�����&����*."��&��� ileri götürdü. Sen burada

��� "�)('�'�'�*����"��&��+ 0����� �$�((�#�������%����*�*�?�'�� ,�#��-�"�)���!���!��+ Onun &��� '�'��#��$'&'���,'#�-�#������#��!��� 6������#��#������*���&��(����#�'#�,�#�"��+�Q�#��'�,'#') ����� �,���� /���-�#� ����� #��!���� ���*�*�%� ����� *.���(�&� (����!'�%� ���(%� �����&�������(�$%������&��!'�'&'�.���+ �!���!���"'�*."���$�"�����"�)��"�� ���&��!�"��&������*�*�?�'���(��!����"����,���&���$�n hiçbir kimse ona dayanamaz."

�'�/��'$%� .��(,��������� &.����� !����!�#(��� &����% gülümseyerek gözlerini ��#�!�$'���!�#(��^<K`+

GI���-�"�� �������� &���� &'#'�('���!��� #��(��&'�2� *��'$ �,��!�� =��#� #'"'&'��� ^<:`�!.������,���&����#'����� olsun!"

�'�/��'$%�!���,.#�)�������#��!'�!'�

Page 18: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G�."��!�#��������"������*��&��+����!��/�!�"����+ ����$����������&����#��!'�'"���������"�����'�-��-��'� &����&���#��&'���0����=��#�#'"'&'���/����!.�!�����.�/��� üstümden eksik etme!"

0��!���&������'�/��'$%���#�!�$'�'�,��'�!'%����'na �������*����#(��*�#('�^<8`+�'�/��'$?'��/.������!���"�$����*�$��!'�G��,�/�(��!�����*���"��+������*���������"���*�� "��-���#+�0���!��&����&���#��'�&���

seni gönlüme göre &����$� ������+� I��!���� &����� ���#���� #�)('���#� �&(����% seni tahtlara geçirmek isterim."

��('#� #.������ &��� ���'�'� /�(��!����+� 0�"�#� #'�',���'% "�"'%� &�!��'� ������ (�&���� �((����+�0��(����'���!'%�&�!��'��� ��$���^<9`�"�"'�'�*���"��'����&('%�#'�'-'�#������(�#('+

Q��!��"�����"��*�$��!'���+�3�&�������'�/��'$?��&��!�����"Sen ne zaman kente geri döneceksin?"

Page 19: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ÜÇÜNCÜTABLET

Page 20: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

Q�$�'�����'�/��'$?��,�#�&�"/'�/.&(��!����+�Q��� �##'�!� ����.��(����!�����G�'�/��'$%� /�-���� /����������&��+� 6��� *'��#� "����� gitsin, sen kendi kendini

koru. O orada keçi yolunu *����2���#�!�$'�#�����2��/�!�����!��&��!���.�!��/�(&��+O, yolu gördü, yoldan geçti. Ormana giden yoldan, !�����'�� /�,�!��!��+� 6%�

���*�*�?�'��*�(���/�����"�����'�!�� /�,(�+�0."��-��.�!��/�!�����#�!�$'�'�#����+6���*'��#�"������/�(&��%�&���#��!��#��!����#���+�����$ &����!��������#���$(��&��+�

3$�((�#�������&����/.�������� /.&(��&����6%�&����#�)��'������"�����,&'���Q����&������!'�'���,&'��� ��'� &����� �"��'��� �,&'��� ����� �$��(� �!�� $�"�%� /�-��� &���� /�(��&��� ^<<`+�Lugalbanda (4F`�*�$��'!� &����"��!'���(&��+�0���,�-�#�/�*��*�$��'���#���$�

���*�*�?�'�%�#'"'&'�!������$�-��'��'����'�!���"�#���'�' "'#����#$��������!��*���#�"�� #��+� I'�*��!�� ^<�` ��� ������ (����� &�� *����&��+� ����$?�� &���#� &�� &��+ Her ��������/��*��!�?"'���'�&��

Engid�� ��#�!�$'%� "��!�$'� #���&��+� ^����$'����� *�� sözcük) ... kadar kendisi /�(��&��+���)�����*��!���#���' &����(�&�����!�"����2�&���!��"��!��!.���#���#���'�*���teslim et!"

�/�!�����'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G����#��������!��%���('#�"���+�Q�������#��#�&����lsun. Q���'�-��*����*�#� ��&�'��

�(��!���� "���%� ���*�*�?�'�� ������!�� !���$('�' "�����'%� �"�� *���"����+� Q���� ,'#���'�'�buyur, onlardan ^<E`%�*���!����"�'��G

�'�/��'$%����'�'��,')�=��#?���"�$�'���'���!�!��"Size söylediklerimi, benimle gidecek olan Engidu'yla *����#(�� "�)�-��'�+�

7��(���������&�������#�/.���!�� dinledim."Q�$�'���������*��&.��������!����!�#(���&����%�"���(���� "����,('���2GQ�����'�/��'$%��$������������&����I���"�-��(���'� "��'�!��/�(&��%���&����*�$��'"��

erdirsin:"�'�/��'$%����'�'��,')��gidu'ya dedi:G���� ��#�!�$'�%� *�"�#� &���"�� /�!����+� 0�"�#� #����,� Ninsun'un huzuruna.

��&��?�������-�����#'��'-� .��(%��"�#���'�'���!�����"����/.&(����+G�'�/��'$?��� �/�!�%� ������ ����)� *�"�#� &���"�%� *�"�# kraliçe Ninsun'un huzuruna

,'#('���+��'�/��'$�,'#(' ��� ��&��?���"��'���/��!��G ��&��� *��� /�,���!��2� "���� *��� $�"� *�$����#� �&(�"����� ���*�*�?�'�� "��'��%�

���#� *��� "���� "���"�-����+ 0����!����� *��� &���$�� �('�'"����%� *����!����� *�� yola ,'#'"����+� 0����� /�!�)� /���� !.����%� #�(���� �����'�� varmam, ejder ���*�*�?"'�.�!�����%� ����$?'� �����(� �((���� �� *���"'� ��#�!��� (���������� �,�� /���#��� �����'%�*����� �&�*'��� ����$?(��� !���+� 6�� .�!���)� #�(���� ���-'�'� *��� !������-�%� ��#�����"�#��'&'�!�% �$��'&'�!��*��'$���&��+�=(#��*��/�&����&�����.���!� dikeyim."

Krali� ��&��%�������'�/��'$?'��&.���������-'"�� dinledi. ��&����!�&'���/��!�+6%�*�!������ "���$���*���/�"&�� /�"!�%�/.�&����!��"���$�� *�����-�� ��� (�#('+�6%�

#����� ��� #����'#� (�-'�'� #�"!�+ ���!������ *�&')� !��'�� �&(���� ,'#('+� I��*��� "�����,'#���#� (�(&�� "�)')� ����$?'�� .����� #�"!�+� ��(&�&��� "�#')� ����$?'�� ������!��#�����'�'�#��!'�!'�

Page 21: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G �!����������'�/��'$?��-�$#���*���"���#����!��% ��!���&���$��$��!��!����/�(&���!�"�������������((�������*�*�?�'� "��'��%����#�*���"���"���"�-�#+�6%�*����!��� *���&���$��at'�'"��%� *����!���� "�����!�� "��-���#� �!�"��� 6���� /�!�)� /���� !.���#%� #�(���� �����'���varmak, ejder ���*�*�?"'�"�#��(��#%�&��!��������(��!�����#.(�"� ülkeden temizlemek �����'�'��'�/��'$?'��"����� *�#('�'��/��!�%�&����&���������$���'%��"�%�&������'�&�(&'��O���/�-�������*�#,�������%�"'�!'�����%��#$�����'�*�*�� �"��!��'&�����+G^<_`

�0�� ���� ��� �� �� ���� ���������� �����$� ���� ����� ����� ���� güç sözcükler geliyor):

6%� (�(&�"�� &.�!���)� #.(�� �� ���'� !��'(��� !��&'�' okudu. Haber vermek için �/�!��!�"��,��'�!'+"

G0����� #�-��'�!�� "�(�$��"��� /�,��� �/�!��� ���!� &���� ��������� #�*��� �((��+��'�/��'$?'�� ����������' ����%� *�"�#� �� �)���%� (�)'��#� #'����'� ��� (�)'�'�� (.����hizmetçileriyle birlikte kabul ettim.

��&��%��/�!�?����*�"�����*�����&#���&('+Q�$�'���'���/�!�?"���#��-��&�&����$�����G�/�!�%���#�!�$'�'�#����%�"��!�$'�'�#���%�+++^<;` Onu kendin getir! Hepimiz birden

#���'�&����(�&�����!�"����% &���!��"��!��!.����#�#���'�*����(�&�����(+G

^��*��(���/���&��#'�'#('�`+

Page 22: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

DÖRDÜNCÜTABLET

Page 23: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

(Bu tabletin ilk dört buçuk sütunu -�-�-�� ������� ��� sütundan ���������� �-� +��+����� ���� �� ��� ������� � � ������� ����� ��� ��������������söz ediyordu. Ama, ����-������������!���� � ������"��#������ �� ������"��#�$������������ �����+����-����#�������� ��� ������������������%

3#�� #��� "����� &��((��� &����� ����� *��� "���#� "�!����+ 3#�� #��� �(��� &��((��� &�����#��!�� #��!�������� �#$��� !�������&��� ,�#(����+� 3#�� #��� ����� &��(�� *�(��� *��� /��!��yürüdüler. Bir ay üç günlük yolu üç günde #�&(��!����+� �#$�� dinlenmesine bir kuyu #��!'����^FK`+

^0���!�� 8KK?!��� ,�#� &�('�� "�(��$(��+� ����� #����� )��,�!� "�������� ���!'�+� 0��"�������!�������$'�!'�'���/.��% �'�/��'$?����/�!�������'��#�)'&'���/����$���!��+

0���*�#,�%����*�*�?�'��!�#(����#�-�����#�)'"'�*�#����#(�!��+ �'�/��'$?����/�!�%��������*�$��,'#')�,'#��"�-�#���' #���&��!��!���#&��'$������'����#�%��/�!� ����$�����'�söylüyor.)

G=��#?(�����!�!��������'�&���=��#?��� ,�-�����'�/��'$% sen öldürmek için yekin, (51) onun üstüne var!"

���'�!���,'#���&.������!�"���!�"����(���/����� ���(('+

^0��!���&����#��*��#���'�/��'$?'���/�!�?"��&."��!��� sözlerdir.)

6���� &���$��&'� ��� *��� !�� ������� !��')� *��!��� #�,����&' için hemen üstüne ���!'+� ��,*��� &��� � �$����&�� !�"�%� /�"����#� �,��� "�!�� &���$� /�"&�&�� ��'���!'+� 6� ��!�"���'�-��*������/�"!�%�/����#�������('�#�(�/�"&�"��&�"��!�+

0������ "��!�� �"�#���'�'�� ��('�!�� #��!'+ 6����'�� #�)'&'�!�� !����� *�#,�"��yakalamak için, �"&��%�"�*��'��*���*����/�*�� �������('�!'+�6%�*��!���*��� *��'�')�#��#�"��!�$(�+�6�������'��*�#,�&��*��'�')�,��'�!'�

��-�����*�*�&'�'�,��'���&'�/�*�%����*�*�?"'�,��'�!'+

^0���!�#��88�&�('��'#�*�$��#(�%�*��#�� ����#��"���!�� *�#,�"�������&'��!������/�(����$��������'�����/�!�?��� #�)'"'���&'���,('�'�����('��'$('�+�0��!���&����&'�$."��!�r.)

�/�!�%�#���$��#��,������'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G0��������������"����+�I�)'"'��,��#��������(�(��� oldu."�'�/��'$�#���$��#��,������'�'��,')��/�!�?"��!�!��G0��� $��!�"�� !�#� *."��� ����!�#� ���� 0��� *�(�� !�����'� �$���#� /��!�#+� 0�������

birlik(�� �!��� #��$'�'�!� !���"��+� 0����� &���$(��� ����"��%� &���$� !���"��� olan ��#�!�$'�%�/�"&����!�#����&�����('#�.���!�� #��#���&'��

^3#��&�('��,����������$(��+`

Page 24: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

������ (�(����'�'� /�(&���� ��-�!����� ��'��'�'� "�# ��&���� ��#�!�$'�%� #������ �&'�%�birlikte inelim. Gönlün &���$�� !�"&���� 7����� ���(%� #��#���� I��!�&���� #���"�� adam, ��#�!�$'�'�!��&���(�(&����3�&������.���-��#��!������� ad yaparlar!"

3#�&��*��!���"�$�������������!'���+�I���$�����'�#�&��!�% sessiz durdular.

Page 25: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

BE�3NC3TABLET

Page 26: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

6������/.�������� !�#�)� *�#('���+�I�(������'�� "�#&�#������ $�$('���+�6������/�������"����$�$('���+����*�*�?�'� /�,(����"��!��*����"�#��������!'+�Q�������"��*���!����!�"!'+

0�"�#�"���/�����"�)'��'$('+�6�����#�(�������-' !��'�'�/.��"��%�(���'���'���(��!����"���%�3�����?�'� ^F8`�"�#&�#�(�)'���'�'+�0��!��'��.���!��*���#�(�������-' ���!'+�0�%�)�#�/��!�2� /.�/�&�� ,�#� �$(�%� &����,��� !���"!�+ ���'���� *��*������ /����$(�+� 0�"�#� �����'�����,���'�!� *��*������/����$(i.

3#��"���(����*�*�?"'�*�#��!����%�������/����!�+++

^��&�('��'#�*�$��#+`

�/�!�����'�'��,')��'�/��'$?��!�!�����*�*�?�'��������*."���*���*�������"����0'��#�*�� *������#�&'���!�$����/.�����+

^U,�&�('���#&�#+`

�$�����,�#���/.�������+

(26�&�('��'#�*�$��#+�0��*�$��#(�%��'�/��'$?'��/.�!��� *����-��!�$�����('��'$('�+`

�/�!�%����'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G�$���*����,�#�&����!��!��G�#$��� !�������&���� /�(��#� �,��� *��*������"��� &.���$(����+ ��-�� "��'&'� ����� ^F9`�

�"#�&��#�,('%�!�$�����/�du'ya ����(('�G��#�!�$%���&'�������*�����"#��!������!�"��(�!��/�� �((����0�����,����"��'�'���

�/�!�%� ��#�!�$%� *��� *�� !�$� /.�!��+++� ���� *���� �"#��!��� (�!��/��� �((���� 0�� niçin �"��'�'��� 0����-�� !�$����� �&(���%� �#��-�� !�$�� /.���!�2� !����� !��� !�)�����!��d���"��!�#%� ����� !�� !�����!�+++� 0���� "���� "'#('+� ��� �"�#���'�'� "�#���!'� �� �����'�*'��#��!'+�0��������#��$'&'�!��#�,�#�&���&���#���� /�*��#��!'#+++�7"����"!'��'#('�#�+�0����bir adam göründü. U�#�!�����/������"!�+�V�#�/����!�+�6�*����!��'� ��('�!���,�#(�% bana &���,��!��^F<`+�Q����������� ��!'+ �"�#���'�'�"����!��!��!�+G

I'�!��!������/�!�%���#�!�$'���!�!�%��/�!��!�$�"��!�+G��#�!�$%�!�$���/����!��%�)�#��"��*���!�$(��+���#�!�$% /.�!�����!������*�*�?!'�+�

���*�*�?"'�"�#���"�-��'�2 ����.�!���-��������.��&����!'$��'�(����"���(�-��'�+ Q��'�� ���$�"�&�������-�#�G

3#�� #��� "�'��� &��((��� &����� ����� *��� "���#� "�!����+ 3#�� #��� �(��� &��((��� &�����kendilerini dinlenmeye çektiler. ����$?'�� .���!�� *��� #�"�� #��!'���+� ��-�#� �'�/��'$%!����('����!'������-��������!����&erpti (55).

G�����/�!���,���*����*���!�$�/�(����6��%��/�!�?"� !��*����$���((��*�����G��%��/�!���,�������*���!�$�/�(��!�+�6��%��/�!�?"� !��*����$���((��*����!�+�V�#�

&���#� *��� "��� �&(�%� *�� �'�('��� /���)� /�,(�+� L'�('��� �'�/��'$?'� �"�((�+� �'�/��'$ uyurken !�����'�� "���,���'�!�� *�(��� *��!�"���� /�*�� *�� "���� !�����!�� ��� �'�/��'$?'�� ,���&��*��!'�'��� !�"��!'^F�`+� 3�&������� /��$�#��#� ������ �"#�� ����� �&(���� !�$(�+ ="��!'�'��"#�"��*'��#')�"�#��'�"���!�%���#�!�$'�� dedi:

Page 27: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G��#�!�$%� *���� ,��'���!'�� �'�� �,��� �"��!'�� ���� *���� &��&��!'�� �'�� �,���#��#(����0���!���*��� (���' /�,��!������6�/�����'����,��� (�(��!��� ��#�!�$%� �,��-� bir !�$� /.�!��� ��� /.�!����� !�$� ,�#� ��#�(�-�"!�2 /.#� �"#'�!'%� "��"���� /����!��� �����!��/����$(�%�#�����'# ,.#(�+�0���"'�!'�'��!�$(�+�0���"��/'��"�#&��!�+����� #�"���$('+�7����"��!'+� Q����� #.�� ��!�2� �(�$� &.�!� ��� "�#��'!��� �$��'� !.#����� ^#.�� ����� �(�$`%� #����döndü. �$��'�/��%�(����!��#���$�*�3����+G

6��!���/�!�%������#��!�&��������(('�'�!�$��!�"��-� �'�/��'$?��!�!��

^0���!�#��*�$��#(�%�*��#�%��/�!�?�����'�/��'$?'� /.�!����!�$��.���&�����&������#����#�!�$'��#�(������' !������#��,������&���#����'���������������('���#(�!'�`+

6%����"���*��(�"'�"�#���!'+++�*��� (����!����-�#���' ���!'���/�!��������������!'����#�(������'�!����!�2���� Humbaba gürültüyü duyunca öfkelendi:

GI��!��� �%� !�����'�'�� ,�-�#���'� ����� ���,���'�� '��'�� /�,���� I��!��� �%� #�(���'�deviren?"

0����%���������/.#&�������$%�/.#(����������&�&���!���G3�����/�!��%�#��#��"'��G

^Q�#��$'#� _K� &�('��'#� *�$��#+� �.����$�� /.��%� �'�/��'$ ve Engidu, Humbaba'yla "�)�-�#���'� &���$'�� �,�� ����$?(��� .��(� �&(�!����+� ����$?'�� ���!���� ����&��� "��'(%*���!������('��'$������'!'�+����#����(���$."���&���"��+`

+++�����!���&���/�*��/.��"�$���'�*�$��!'+��'�/��'$ /.#&�������$?��!�!��

^3#��&�('���ksik.)��-�#�*��%�/.#&�������$?��*�$����"����+�0���� için gösterilen yoldan yürüdüm."�.#&��� ����$%� �'�/��'$?'�� "�������&'�'� !����!� ��� ���*�*�?�'�� .����� *�"�#�

�'�('������ ,'#��!'�� 0�"�# �'�('��%� )�"���%� #�&'�/�%� #��� �'�('��&'%� *���� �'�('��&'%� #'���'�'�('��&'%� ���/��%� ,��� �'�('��&'�� 6��� #��$'� &�#��� �'�('�� #��#('� ��� *������ ���*�*�?�'��gözlerine savruldu. 3����� /�!���!�%� /���� !.���!�+� ���*�*�� &���$(��� ���/�,(�+ Bunun �����������*�*�%��'�/��'$?��&�&���!��

G�'�/��'$%� *���� *'��#���'&'��� ���� *����� ����!��� �����'&'�% ben senin kölen �����'"'�+�0���&����!�����'�'� ,�-�#���'���������,���'�!�����"�����������!���&������,��������"�)�"'�+G

�/�!�%��'�/��'$?��!�!��G���*�*�?�'��!�!�#�������!�����������*�*�?"' öldürmelisin!"

^0���� ����"��� *�$��#(�%� ���*�*�?�'�� .ldürülmesi ��� �#�� "���(��� /���� !.���&������('���#(�!'�2�(�*��(�� &���&�('�'�*��#��$."���(���������#(�!'�+`

�'�/��'$%����*�*�?�'��#�&�����*�$'�'�&'�'���!�#(�+

Page 28: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ALTINCITABLET

Page 29: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

I������ "'#�!'%� &��� ���'�'� )����(('%� *�$'�'� &����"���# &�,'�'�� (�(�����'�'� ��#�"�� �(('+�I�����/�"&�&�����'���(')�(������� /�"!�%�&���$�/�"&�&����/�"�)�*�������$�������#������� #�$��!'+��'�/��'$�#����'#�(�-'�'�/�"��-�%��'�/��'$?'� /���������3$(��?'��/�����/.��������#���$('�!'�

G���� �'�/��'$�� 0��im güveyim ol! Bana meyveni �������� �(� ^FE`%� ��������etsene! Sen benim kocam ol, *���&�����#��'�����"'����������('�!��������-����(�(�$'�!��"�)'��'$�#�$�����*����'�#�$(���"'�����#����#���� ��('�%�*�"������'�^F_`��"���/�*��)����"���madenden olsun! Buna ruhl��%�!���/�*��#�('�����#�$��&��� Sen evimize girince seni katran #�#����'�^F;`�#��$'��&'�+ 0�"�#��� �)�������&�"�������"�#���'�'�.)&������ Krallar, büyükler ��� *�"���� �"�#���'�'�� ��('��� !��� ,.#&������ �����'�� ��� ��#������� ����������� &���� ���/��olarak getirsinler! ����� #�,����� �,��%� #�"������ �#��� "������&'��� ����� &')��� *��� �&(���"�#�"��� #�$&���� ���*��'�� .���!�#�� �('�% "��'$(�� *����-�� ��&���� 0�"��!���#(�#��.#�����������$������&'��G

�'�/��'$%�#���$��#��,������'�'��,')�/.�#�����3$(��?��!�!��"Seni ha! ... Se�������������&������#�����-��'�� �&'����&��#��!���� "����"�-�#�

"��'�� ��� �&(��� /�"�-�#� /�"&��� ���+� Q�"�-�#� �#������ ��� ��'�'�� ���!'�% !� �&'%�(���'�����"���$'��"������%�#��������.�/���,#������ bulunur!

^0���&�('���#&�#+�0��!���&����#��)��,�!�%��'�/��'$% ����',�?"'�$��*�,��!���$��'�'"��+`

... (60)���%�&���#(��'&'(��"���*���.�(�&�����������/������ �'�('��"����/�������"����"!�����*���#�)'&'��� ���%� �&(��� .�(������ ��('�!�� ����� *��� ���� !���&�&���� ���%� �,��!� (�)���('� "�)���"���(������ �&(���� ,.#��� *��� &���"&'�%� &�� (�$'"'-'&'�'�� �&(��!�� ���"��� *��� ���(&���� ���%�(�$'"'-'&'�'� �&(��!�� *�$����� *��� #'�*�&'��� ���� (�$� !����'� ,�(��(�� bir kireçsin! Sen, !�$���� ��#�&���� ,�#��� *��� "���$&��� ^�:`+ ��"���� &'#��� *��� �"�##�*'&'�� �&(���'�!���hangisini sonsuz olarak sev!������*�����'�!�� ��/�&����&���#��������#�*����!������"!�&��/������������!���'�'�&�"�"'��

^0���&�('���#&�#+`

������/��,��������&��/���&�������������?��^�8`% "'�!���"'�����'('�"��/'�#'�!'�+����%����#��� ,�*��� #�$���� �$#'��� !�$(��2� ���� ���� !�� ����)� #���!'�'� #'�!'�2 $��!�� �%���������!�� G#�))�G� ^�9`� !�"�� *��'�')� !���"��� ���%� /�-�� �&(��� ����� �&���'�� �$#'���!�$(��2���� &���������"�!�����"�!��(���#�,�#�����'�#��!'�+ ���%�&���$����'$#'��������('���$#'���!�$(��2�����&���� ����#'�*�,%�*�����/�,����#��,'"'�"��/'�#'�!'�2��#��#�� yedi saat #�$��"'�"��/'�#'�!'�2�����&�"��*����!'�')��,����"� "��/'�#'�!'�2����&'�������?"��&���#���"�&'�"��/'� #'�!'�� ���%� #�"��� ,�*��'�'�� �$#'��� !�$(��2� �%� &���� !����!�� #.�� "'�')%� /����/����������#����/�(��!�2���� sonra ona vurup�#��!��!.�!��!��%�$��!��!��#��!��#�,�#,�*�����'� ���� #����'"�����2� !� �&'%� #��!�� #.)�#���� *�-�#���'�'� '&'�'"�����+� ������ &��%�*�*��'�� �����*� ,'���' �����3$������?�����$#'���!�$(��2��%�&����!����!�� bir sepet ����� /�(���)� /���� /������ &�����'� !���('�!'2 ���� &����� ���� /.�� �(���#� "�#��$('���3$������?-'�'�++++�^�<` yiyelim dedin.

^0���&�('��,����������$(��+`

Page 30: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

3$�������$��"��'('����!��"Sen benden ne istiyorsun? Sanki anam benim için )�$����!������ ��!�"��#�#��$%�

,�����$�"���#�����"�"�-�#��$���++ öyle ek��#�#�%�#�*����&��!������!�#��!��!��+G�^�F`

^0���&�('���#&�#`

���� ����� &."��!����*�� &.������ !�"!�#(��� &����%� ��� vurup onu ... (66) döndürdün ve *� ,������,����*'��#('�+

^0���&�('��,����������$(��+`

���!��*����&����&��%�*����!��������/�*��"�)��&'�+G6%� 3$(��%� *���� !�"��� !�"���� .�#����!�2� "�#��'"� /.#"������ ,'#('+� 3$(��%� *�*�&'�

Anu'nun huzuruna gitti. 6%����&'���(��?��� ��������/�((�����!�!��G0�*�����'�/��'$�*����&.��"��!����'�/��'$�*��� #�#��$%�,�����$�$�"�����&�"!'+�

I�#��$%�,�����$ $�"�����GAnu k���$��#��,������'�'��,')�/.�#�����3$(��?��!�!��G7�-�� &��� #��/�"�� *�$����!'�� �'� #��� 6%� &���� #�#��$ $�"����� &�"!'+� I�#��$%�

,�����$�$�"�����G3$(��%�#���$��#��,������'�'��,')�*�*�&'����?"��!�!��G0�*��%��'�/��'$?'�.�!����&���,���*����/.#"������ *���&'�'��er!

^0���&�('���#&�#`

L�#�(� &��� /.#"������� *���&'�'� *���� ������&��%� � zaman ben, cehennemin #�)'���'�'� #'���%� !���#������� �'���('�% #�)'���'� ��!'��� !�#� �,��'�+� Q�$�"�����'� "������� için .�������#��!'�'�'�+���������"�&������!�"�+�6������ dünyada ölüler dirilerden çok olur!"

���%�#���$��#��,������'�'��,')�/.�#�����3$(��?��!�!��GI'�'�%� *��!��� �&(�!������ "�)��&��%� "�!�� #���� ^�E`� "'����'� ����+� 3�&������ �,���

*��!�"�*���#(��!������ Hayvanlar için ot bitirdin mi?"3$(��%�#���$��#��,������'�'��,')�*�*�&'��nu'ya dedi:G0�*�%� ��&������ �,��� *��!�"�"'�!'�%� �"������� �,�� !�� �(� &����!'���6����'�� "�!��

#�����"'����'�!��!�"�����' �,�����&�������*��!�"�(�)��!'�2� �"���������(�"�(�$(��!��+G���%������*��&.�����!�"��-�%�/.#"�������*���&'�'� ���-������3$(��?'��������teslim

�((�+�6%�*���"'�"��� ��!����#��,�����')��$��'�/.(��!���������=��#���'�'���&��!�+�.#"������� *���&'� #��#�� &�����#� �$��'� ��!�+� 6%� *����-� &�����&'�!�� "��� #�$��

devirdi; iki yüz devirdi; üç "���#�$�+++3#��-��&�����&'�!��"���!� ��!����!�+�3#��"���!� �, �,�"���#�$��!� �+6%� �,��-�� &�����&'"��� �/�!�?"�� &��!'�!'+� 6%� �/�!�?"� &�&�-���� ��!�%� �/�!��

gözetleyip, birdenbire *�"������'�'� "�#���!'+� �'�&'�!��� /.#"�������*���&'�'� ���'�!���#.)�#����&�����!�+�I�"��������#��'��(����'"�� �/�!�?"��,��)')�����"�����(('+

�/�!�%�#���$��#��,������'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G&#�!���*���#��!��#��!������.���!�#+����!��*��� gösterelim!"

^.�(�&�('���#&�#+`

Page 31: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0���� ��&'�� "�)�-��'�'�'� &���� .���(�"���� ���� �� *��� �"�'����'"'�%� *��� *���"'�#�"�����!���"�#���"�"'�+

I'�'-'�%������*����'"���*�"������'�'�����&'�����&��+G�/�!�%� �.#"������� *���&'�'� (�(��#� �,��%� #�����"') &'�&'#'� #�"�����!���

"�#���!'+� �/�!�%� ���� �#� ���"��� (�((�� ����'�/��'$%� �&(�� *��� #�&�)� /�*�%� #'�'-'�'� /�,�� ve /�������*�������$��������*����'"���*�"������'�'� or(�&'�����!��!�+++

6����� ���!�� /.#"������� *���&'�'� .�!��!�#(��� &����% "�������� ,'#��')� ����$?'��.����� #�"!����+�6���������$?'� ������!�� &�"/'"��������)� /���� ,�#��!����2� &���� her iki #��!�$��(��!����+

3$(��%�=��#�!����'�'���&(����,'#')�*���,'��'#�#�)��!':GQ� ���&����'�/��'$?���0�����������((�2��.#"������ *���&'�'�.�!��!��G�/�!�%� 3$(��?'��*��&.�����!�"��-�%�/.#"������ *���&'�'��*�!����#�)��')�����

�'���(('�G����� ������ /�,��&�"!��%� &���� !�� *."��� "�)��!'�� 6���� &�#�(�('�'� ^�_`� #������

�&��!'��G3$(��%� #�!'�� &��/���������%� (�)'���'�� ����(,�������� �� ���&)����'� *�$'��� (�)��"')�

/.#"�������*���&'�'��*�!� �,�������"')�"�#'�!'+�'�/��'$%� *�(��� &��� ,'� �&(����'�'� ,��'�!'+� =&(���� *�"������'�� #��'��'�'��� $�$('���+�

Her boynuzun dökümü ��(�'$� �##��'#� ��-����(� (�$'�!��!'+� 0�� *�"������'�� #�*��� iki )����#� #��'��'�'�!�"!'+� ���� �#�&����� �,�� "�!� #���� "��� ��'"��!�+� �'�/��'$%� *�����'� "���#�"��&'� �,��% (���'&'� ��/��*��!�?"�� ^�;`� �������� �((�+� 0�����'� �,��� /.(��!�+� ����'�&���"'�'�� �,��!�#�� #�(&��� "���� �&('+� L'��(?(� el������� "'#�!'#(��� &����� ��� ���� ����)� =��#�#��(�����&�#�#���'�!�� /�,(����+�=��#� ��#'������'�/.���#��,���(�)���!'+

�'�/��'$�#��!��&���"�-���"��������$��&.������&."��!��G�#�#���� ���&'�!�� ��� /.�#����� ����� #��!���� Q���(��� ���&'�!�� ��� /�,��� �����

kimdir?"G�#�#���� ���&'�!�� ��� /.�#����� ����� �'�/��'$?('�+ �'�/��'$%� "���(���� ���&'�!�� ���

/�,�������!'�+G�'�/��'$%� &���"'�!�� *��� �(#�� $������� "�)('+� Q���(���% /�-�� #�����'�'�!�� �� �(,��

�"#�"��!��!'���+��/�!��!� �"#�"��!��!'����*���!�$�/.�!�+�������!�$����"�����#�"�#��'"���!�������#�!�$'���!�!��

:::::::::::::::::

Page 32: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

YED3NC3TABLET

Page 33: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G��#�!�$%� ��!��� .(���� "���'�-�� *�"�#� (���'���� *��*�������� !��'$('����� 0�� /�-��/.�!�����*���!�$��!�����

���%� ����%� �� ��� /.#&��� ����$� (�)���!'���+� ���%� ����?� dedi: "Gökyüzünün *���&'�'� .�!��!�#�����!��% ���*�*�?"'� ���!�#���'�!��� ��� !��'�� #�(���'�'�devirdiklerinden içlerinden birisi ölsün!"

Fakat Enlil dedi:G�/�!��.�&��%������'�/��'$�.���&��+G0��!���&�����/.#&�������$�#� ����������?e dedi:G6�����/.#"�������*���&'�'�������*�*�?"'�&���� sözün üzerine (70) öldürmediler

�������!���/�!��&�,&�� yere mi ölecek?"�����/.#&�������$?��#'�!'�G���#��&��%������'��!��/�"��$&���/�*�%� ���/����$��'"�% "�����'���/�!�"��&���GHasta olan Engidu%����!���'�/��'$?'���"�#���'�'� !�*����!�$�)�#��!'+��.������!���

"�$����*�$��!'+��.������!�� "�$����*�$������/�!�?"���'�/��'$�!�!��GI��!�$%�&��/����#��!�$�� �!���#��!�$�����"����� *����&�,&���&�"!'����G7"��"&��� G���!�� *���*��� �� � "��'�!���'� �(���"����� �� ���'�� "��"������ ,'#('�'�

#�)'�'��!�*��!���� �(���"����� ^E:`��0�����&��/���� #��!�$���� *��!���*."�� gözlerimle göremeyecek miyim?"

^�.����$�� /.��� *���� ����"��� :9� &�('��'#� *�$��#(�% *��#�� �/�!�?���� &'(��� &�*�#����&'�&'��&'�!��^E8`�#��!� �&(��'�'�'����*�*�?�'��������.���!��!�����#�)'"� "����$�����&'�����('��'$('�+`

�/�!�%� /.�������� �,')%� #�)'������ *��� ��&����� #���$�� /�*�� #���$(�2� ���� �����'��#�)'���'�!���#'�����#����"'$ yoktu.

G3#��#���"�����&��(��#�"��!���&�����#���&(������"������� seçtim. Ben, yü#&�#�#�(���'�görünceye kadar, senin #���&(������$������&/����!��+�������"�#&�#��������(' kez on iki ��!���"�����'"��+������������������#��#����� �#����!���"�����'"���^E9`+

^0���&�('���#&�#`0��� &���� "�)')� �)��?�� /�(��!��� ��� ���!�� (�#('�+ Senden böyle bir iyilik

/.��-������*��&�"!��%�������*�� *��(����'�%�&����)����)��,���!������L'��(�������!��/�(��#�,���*���&���"�)��!'�+G

�/�!�%�����$?(�������(������-'�'� üzerine indirmesini diler.)

G+++�6����#����-'�'�"�#��(+�6����#�����'�'�/�,(�� !�$��+�6����/�!�$����*������+�V�$����!�$(���� �"��� ��!���#�,&'�2���-'�/.����!�#��������&���G

L� �$�"�%����&)�"��������#��,���"������(�(�$�"���G������ "��/'�'� ���&)�%� &���� *��� "���"'�+�0��� "��/'� #�% sonu gelmesin; sonsuza

dek sürsün! Sana ilençlerin en kötüsünü savuray'�+� I�����'#� "����� ����-�� &�*� '���#����!��#��$'���,'#&'�����-��"��'&'���#�!������#���� evi sana bela olsun (74)!

^�����$'��*��!������/.����/�!�?��� ����,������� �$�"��(�(�"��+`

Page 34: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�� ��� ���'����'�!�#��)�&��#����&�����"�"�-�������&��� �� ��!�#��*���$'#�&����'�&������,#��� ��&���� Q�(('�'� "��� &�#�#� ��&��%� !��!����� "��� !����� /.�/�&�� ��&��� ��� �$� ���&�&��%�"����'������&���G

����$%���������'�!���,'#���&.������ �$�(��-�%���� gökten seslendi: "Engidu, niçin �� �$�"�%����&)�"�������"��&��� 6��� �$��#�%�&����"�$��!��/���#����#�����"�!��!�+ O, sana ülkede içilen içkiyi içirdi. Görkemli giysi /�"!���)%���$���'��'�/��'$?'�&����"��!�$��((�+����!�� &���� #��!�$��� /�*�� ����� ��#�!�$'�� �'�/��'$� &���%� �� �(� "�(��'�� "�('��-�#('�+� 6�seni görkemli bir yatakta rahat ettirecektir. Esenlik olan bir yerde, solunda bulunan bir"��!�� &���� �(��(�-�#('�+� Q��"������� *�(��� �#��!�����' �"�#���'�'� .)�-�#(��+� 6%� &������,���=��#� ��#'���� ��((���) �����'�����(�-�#%���(���#��&������,����&��!��"�& tutturacak ve o, senden sonra bedenini pi&� ��� �����,� *�� duruma getirip, senin için kendinden /�,���#�&'�('���*�� �&����)�&(���(')�,.������!�$�-�#+G

0�� ��!�� �/�!�%� ����$?(��� "���(��� &.����� �$�(��-�% #�#��"��� "������ �����!��/����$(�+

^�������/�!��"���!����� �$�!�� &.���!�"��2�����/.����$��/.re, bu kez Engidu, �� �$�"� ���"�'�*���!���#(��*�����"���`

G�����#����������*�"����&��&��+�I�*���!���#���'����&���� için çektikleri karasevdadan dizlerini dövsünler ve &����� "������ &�,���'�'� "��&������� �&#��� ��� &�*�"���� &���� için kemerlerini söksünler! ������ *�$'��� ��-����(� (�$' ��� ��('�� !.#��&��+� ������� *�#,�&��.�-�!��� �������� �$����$#��% $��!�� ����� �����&�� &����� �,��� �,'�&'�� ��� &����(� yoluna &�,'�&'��������(���'���'������&����*���/.(���"��+ Q�!��,�-�#���*���#��'�&������!���!��&���G

Engidu'nun hasta #���'� &��-'� �,��!�!��+� �/�!�� �!�&'�!� "���'�� *�$'���"�(��#(�!'�+���-��/.�!����!�$����#�!�$'�� ����('"���

G��#�!�$%�*��/�-��*���!�$�/.�!��+��.#�*��'�!'%�"��"��� "��'(����!�+�0��%�"���'��*�$'��� #'�!�� #��!'�+� 6��!� �&'#� "����� *��� �!��� /.���!�+� Q���� *�"�#� *��� #�$�*����"��!�+�I��(���)��,�&��/�*�%�('���#�'�)��,���������!'+G

^:8�&�('��'#�*�$��#(���&����%�#�����#�,�#�*���)��,�!�� elde edilecek sonuca göre, *��#�� �/�!�%� *�� �!��'� #��!�&���� *��� .������ /���)� *�,������ ��&'�� /.&(��!���������(�'$('��`

"Sonra����!��%�*���� (���"���!���$(��!�+�I�����'� &��#��#�$����/�*��(�"���!�+�0��������!��� (�(���#2� #�����'�'� �����%� ��#����?�'�� ^EF`� �(��!���� "���%� �,���� �"�#� *�&��'*'��#��"������%�!.��$������"���"���%��,��!���(����'� '$'#(���"�#&���#��!'�'����%�(�����besin o�!���%�,������ "���#���!����"���%� ��&��'��#�$����/�*�� (�"���/�"&���� (�$'!'�'����#�����'#�"��!��'$'�'��/.�����!������� götürdü.

���!����� (����� ����!�� ^E�`%� (� (���� !�������$%� #��� (�,���'� "���� �('��'$('+� ���� ���Enlil'e vekil olan, en eski zamandan beri ül#�"���/����������#����'#�(�-'�(�$'"�� beyler, (�)������!�� #'����'$� �(� (�$'"�����%� ,.��#� (�$'"�����% �,��#� �,��� #'�*����'�!�� &���#� &�����(�$'"�����!'+

���!����� (����� ����!�%� "�#&�#� �� �)���� ��� *�#�����% #�(&���'#� (�$'"��� #��&������(���"��+�����'���'��"�#'����' �(���"��%�*�"�#�(���'���'��"����!'�'��� �)����^EE` oturuyor,

Page 35: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

(����^E_`��(���"��%�����#���^E;`��(���"��% Q�������',�&'���$#�/����(���"������bunun önünde yerin "�����'� 0���(&���� !��� ,.#�"��+� 0���(&���%� ����!�� *�� "��'� ��� �&'�(�(���#���$#�/��?���#�yor. O, yönünü çevirip *����*�#('+G

^0��!���&����%�"�#��$'#������&�('��'#�*�$��#�/���"��+ ����$'�!'�'���/.����'�/��'$����&'���sesleniyor.)

G6������*����#(�� ���/�,�����#�(���!'�+�6����� *����#(����������� /�((������!�$����0�������#�!�$'���"� $�"���� �*��������"���*���!�$�/.�!�+G

6���� !�$�� /.�!���� /��%� &���� ����$(�+� 0��!��� &���� Engidu bir gün, iki gün "�(('+� 7���� �/�!�?���� "�(�# �!�&'�!�� �(���"��+� 0�$��-�%� ��('�-'%� "�!��-�%� &�#����-�%!�#����-���������-��/��+++��/�!�?���� �&(��'�' ��'���$('#,����'���$('+�6��*����-��������ikinci gün Engidu .����!.$������"�(('+�0��������������'�/��'$?��*��'�') ona dedi:

G��#�!�$%� *��� *��� ����-�� ����!'��� ����$(�� .���� *�� adam gibi ölmüyorum. ����$(��� #��#(����� �,��� $��!� ����&��� .��"����+� ��#�!�$� ��� #��� &���$(�� .���se talihlidir; ����*���!�$#���*���!����!��.��"����+G

Page 36: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

SEK3Z3NC3TABLET

Page 37: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

����������"��*�$����*�$�����%��'�/��'$����'�' �,')���#�!�$'���!�!��

^Q�#��$'#� 8K� &�('��'#� *�$��#(�%� �'�/��'$%� �/�!�?"� /��,������%� *����#(�� "�)('#���'� �$����%�.�����#��� ���*�*�?�'� .������� ��'�&�('"��+� ��*��(� ,�#� #'�'#� ��!��� için çevirmeye olanak yoktur. 22-FK� &�('�� (���"��� #'�'#('�+ 0�� &�('����!�� �'�/��'$?'�%� =��#?��� ������gelenlerini �/�!�?����.����!.$������,��'�(('�'�����('��'$����*����+`

0��!���&������'�/��'$�$."��� �"#'�!'�G0���� !����"���� ���%� "�$�'���%� *���� !����"���� 0��� �/�!� �,��� ���'"����+� ��#�!�$'�� �,��+���'(,'�#�!'�����/�*� �-'� &'�'�!.#�"����+�����*�������&�('�'%��������"�"'� I���������#'�'-'��Önüme siper ����� #��#���� 0����� *�"����'# giysim! Benim biricik sevincim! Kötü bir !�$��� #��#')� *���� &�"!�� ^_K`� 0����� !�&(��%� !�����!�� (�#� *�$'��� /����� "�*���$������ ^_:`� #�����"��� #�('�-'�'�� ^_8`�� "� ,.���� )��&'� �&(���� �/�!��� Q��!�$'��������!�� (�#� *�$'��� /���� "�*��� �$������ #�����"��� #�('�-'�'�+ 0��� �&(�!��������#���$��$%�!�������('�����'$('#+ �.#�"�������*���&'�'�"�#����'$��������.�!����$(�#+I��&�����/����!����"����/����$%����*�*�?"'�"�#��(��$(�#� ���!��&����"�#���"���*���"#����!��������#�����'�� gömüldün. Beni dinlemiyorsun!"

�.����� "�#��!'2� ���� �/�!�� ��('#� /.����� �,��!'+ Q�������� "�#��!'2� "�������(��!'+++��"!�����-'!�� �&����/�*��*���*.���(��#�)��!'+��')#'�"�������'��$'�'��� !�$��*����&���� /�*�+� 6%� �/�!�?���� "������ #�)��')� &�,���'�' "��!�� ��� ��(��'�'� !��'(('+� ������/�"&��������)�����"') "��������'���(('++

^Q�#��$'#� _K� &�('�� *�$��#(�%� �'�/��'$?'�� �/�!�?"� "�!�� /��%� "�!�� /�-�� *�#��((��������('�'"��� �����'+� 6%� �-' !���� ,'��'#���'"��� ��#�!�$'�'� "�$���� /���� !.�!���-�����umuyordu.)

����� �� �(�"�(�#(��"�('��-��'�+���(%�&����/.�#���� *���"�(�#(���� �(��((���-����+���(%�bir onur konumunda &����!�����!���-����+�&����#������*���"��!�+������!� bulunan bir "��!��&�����(��(�-��'�+�Q��"�������*�(�� �#��!�����'�&������"�#���'�'�.)&�����+�������için =��#� ��#'��� "�&� (�((���-��'�2� ��(��� #��&������ ,�����!� �-'� !���� ,'��'#�����(('��-��'�����*��%�&��!���&���� bedenimi pis bir duruma getirip senin için kendimden/�,�-����+��'�('���*����&����)�&(����')�,.������!�$�-����+G

^0��!��� &����� :9E� &�('��'#� *��� *�$��#� /���"�r ki, bu *�$��#(�� �/�!�?����/.�����&������('��'$������'!'�+ �$��'!�#��!.�(�&�('�'���������(('�'�'�*����"����`+

��������'���������%�!'$��'%������#�?!���^_9`�"�)'��'$ *�"�#�*���&�����,'#��!'+��#�#(���*������-��'�*���� !��!��!�+���-����(�(�$'�!���*������-��'�(���"�����!��!��!�+

^��*��(���/����#�����8F�&�('�'�#'�'��'$('�`+

Page 38: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

DOKUZUNCUTABLET

Page 39: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$%� ��#�!�$'� �/�!�� �,��� �-'� /.�"�$���'� !.#�) #'������ #�$���#� !�!��� G0���ölmeyecek miyim? Ben de Engidu gibi ölmeyecek miyim? Gönlümü�����(��#�)��!'+�0����ölüm korkusu geldi. ���!��#'������#�$�"����+�=*��-���(�$?��������=(��)�$(��?� gitmek �,���"�����!'�+�3��!���#������"��/�!�"����+ ��'��/�,�(�������/�-�����!'�+��&������'�/.��)#��#�((��+�0�$'�'�"�#��'�#��!'�')��"�����'&'?���"�����!'�+ 0��"�����'$'��*�(���(���'�����yöneldi: Korkulu "��!��*����&���*'��#'��G

�'�/��'$� &����!�� �"#�"�� !��!'� ��� /.�!���� *��� !�$� ���� ��#��(�)� �"��!'�!'+��'�/��'$�$."���*���!�$�/.�!�� 6��"'��)����#�'$'�'�!��"���"���#�*���&�����&�������&��!'+0�����'� /.���-�� "�$��'�!��� ���#� ��!'2� &�('�'�'� #��!'�') #������ �&('� ��� #�������� (�#'�'�#'�'-'�'� #'�'�!���&'"'�') �&������'�����&'���!��!'+�0�����!��� �#�&���� .�!���) /���&���� !��'(('�^_<`+� 7�!������� *�� �#�� �&���'�� "�$��� (�$'�!�� "��(����'�'� "�)('+� Q��(����'� *�"�!'� ���üzerlerine �&������'�� �!���'�'� #��'!'+� 0���&���� +++%� .(�#���� !�� +++� !�!� ve her iki yontuyu, /�-��#��!�&�����&������'��(� ��#�&��!�� #�����&'��,��%��"�����'&'?������������((��^_F`+

^88�&�('��'#�*�$��#+��'�/��'$�*���!����/��!�+`

��'���!'���$�?!���^_�`+��'�/��'$�*����$��!��'�� /����-�%�/����/������/���$���,'#��&'�'����/����&��� *�#��"���^_E`%�*�$���'�/.#"������#�!���"�#&������� /.��&�������#�!��� -� ������� *�(�'$� *������� �#�� �#��) ��&��'�%� *�� !��'�� #�)'&'�'� *�#��!�#�������gördü. Bunlar öylesine korku vericiydi� #�%� #��#�!��� "��������� *�#'����!'+ 0�����'��/.����$�� .���!��+� 0�����'�� #��#��, /.������� (�"����� ��)��(�"��� ��� !�����'� !�����"��+�Bunlar, /���$���!��!���,'#��&'�'�!�����!����/����&����!� *�#��"�����+��'�/��'$%�*�����'�/.���-��#��#�!������!� $�((�� gözü kar��!'�����%��#�'�'�*�$'���(�)��"')�*�����'� "��'���"�#��$('+

�#��)��!���#��'&'���&�&���!��G0���"�%�*����/���������-�!��(���'��(��!�����!���G�#��)��!��'��#��'&'�����"��'(����!��G6�!���,(���#��(���'�'#%��,(��*�����&���'#����!'��GAkrep adam, insan yü���%�(���'���'��,�-������&�&����) $��&.������&."��!��"Neden ötürü bu denli uzun yol yürüyüp buraya benim "��'��� #�!��� /��!����

��,�(��������'���#���'�/�,(��� 0�$'���/���������*����"��)�#��&(��!��+G

^8_�&�('��'#�*�$��#+��'�/��'$�"��'(����!�+`

Utnap�$(��� �,��%� �(��� ����� =(��)�$(��?��� "����!�� 6%� (���'���'�� ���&'��� /��!�� ���(���'���'��(�)���('&'�!��"�$��� #���$(�+�6�!���.�������"�$��'�&���-��'��G

�#��)��!������'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G�'�/��'$%� *���� *���-�#� ��&��� "�#(���������'�� #�)����� (88) kimseler girmedi.

�����'�� �,��!�� �#��#�� ��� �#��&��(����#�'�'�!��*���*��������!'�2� �,��#�"��#�����'#('�+ �$'#�"�#(��+�����$�!��!����������!��'��#�)'&' �,'�'�%�*�(('�'�������#�)'�#�)��'�+G

^E9� &�('��'#� *�$��#+� �.����$�� /.����'�/��'$� �#��) �!����"�����')� "�#�����#� !��!���geçmek için izin almak /��������!�"��$(��+`

Page 40: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�#��)��!���#���$��#��,������'�'��,')��'�/��'$?� $��&.������&."��!��GQ���� �'�/��'$%� #��#���� ����� ��$�� !�����'�'� "������ �,'"����+� �����'� ���

(�)������ /�������#� �$� � �"�#���'�� &���� &���'#��� "��!�� /.(��&���� ��'�� #�)'&' önünde �,'�&'��G

�'�/��'$� *���� !�"��� !�"���%� �#��)� �!��'�� &.���� �"�)%� ����$?'�� "����!��!��'��#�)'&'�!����,�����"�# *�&('+�6%�*���#����#��&��(�������/�!��-��#�"��#�����'���!�$(�+�$'#�/.�����!�+�I�,�#�*���'$'#�&'�'�('&'%�#�����'�'� ��#�&'�!�������!����������/.&(����!�+�O, iki kez iki saat ������ /�!��-��� #�"�� #�����'��� !�$(�+� �$'#� /.�����!�+ I�,�#� *��� '$'#�&'�'�('&'%�#�����'�'���#�&'�!�������!����� ona göstermedi. O, iki kez üç saat ileri gidince: koyu #�����'��� !�$(�+� �$'#� /.�����!�%� #�,�#� *��� '$'#� &'�'�('&'% #�����'�'�� ��#�&'�!�� �����!����������/.&(����!�+ 6%� �#�� #���!.�(� &��(� ������ /�!��-���#�"�� #�����'���!�$(�+ �$'#�/.�����!�%�#�,�#�*���'$'#�&'�'�('&'%�#�����'�'����#�&'�!� �����!����������/.&(����!�+�6%��#�� #��� *�$� &��( ileri g�!��-��� *�"�� #�����'��� !�$(�+� �$'#� /.�����!�+ I�,�#� *��� '$'#�&'�'�('&'%� #�����'�'�� ��#�&'�!�� ��� ��!����� ���� /.&(����!�+� 6%� �#�� #��� ��('� &��(� ������gidince: koyu #�����'��� !�$(�+� �$'#� /.�����!�+� I�,�#� *��� '$'#� &'�'�('&'% #�����'�'����#�&'�!�������!��������a göstermedi. 6%��#��#���"�!��&��(�������/�!��-���#�"��#�����'���!�$(�+ �$'#� /.�����!�+� I�,�#� *��� '$'#� &'�'�('&'� #�����'�'�� ��#�&'�!� ��� ��!������ ����göstermedi. O, iki kez sekiz &��(� ������ /�!��-�� "��/����#(��� &���"��!�2� ��#�(� #�����'##�"�"!�%�'$'#�"�#(�+�6%��#��#���!�#���&��(�������/�!��-�����������'���#���"�"�������!�+�6%�iki kez on saat ������/�!��-���#�)'"��"�#��$('+++

^0���&�('���#&�#`

6%��#��#������*���&��(�������/�!��-���/���$�/����!��% ��!'$��'�,'#('�^_;`+�6%��#��#���on iki saat ileri gid��-����"!'��'# )���'"��!�+�6%�-��&�(�$������!����*���*� ,�"��/��!�+

0�����'�� /.�#������ /.���-�� �� �(��!'+��#�#(��� ��"����� (�$'"�������� &��#'����'�^;K`� !�����!�� �&'�'!'�+� �.����$ ,�#� �$(�+� ��-����(� (�$'� /��-����� (�$'"��%� ��"�����(�$'"��2�/.����$��*����evktir.

^�?�-'�&�(�����#�,�#�#��'�('���'�-��&�(�$����*� ,�&��� sonuna dek betimliyor.)

Page 41: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ONUNCUTABLET

Page 42: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

��#�"�� ��!���� ^;:`%� !������� '&&'�� *��� #.$�&���� "����$��$(��+ 6� (� ('�!�� �(���"��+���#�"�� �,������,(����"�#��� "�)'��'$('�+�0���"�#��������������('�!���"�)'��'$�$'�� �','���'�#����$(��+�����',��&'#�*���!���#�.�(����$(��+ Yüzü görünmemektedir.

�'�/��'$� #�$�)� ����� "��'��� /��!�+� I����� .�(���!��+ 0��� )�&(�� *������$(��+�0�!����!�� (���'� �(�� ���!'�+� �.��� üzgündü. Yüzü uzun yolculuk yapan bir yolcunun yüzüne benziyordu.

��#�"�%��������#(���/.���-���,��!���!�$�����# #��!��#��!�&����$."���&."���!��G���� ��!��*���!���*���"�*��'�� �"����.�!���-�&�!��2 ama yolu neden buraya

!�$(��G��#�"������/.���-�%�#�)'"'�!'$��!����� içerden sürgüledi. ��-�#��'�/��'$������

��� "�)('�'��� �"�-�� !�##�( �((�+� 6%� ,���&���� #��!'�')� *��'���"�� *�$��!'+� �'�/��'$ ona, Sakiye'ye seslendi:

G��#�"�%����/.�!���!��#�)'�'�&��/���!����I�)'�' sürgüleyip, sürgü üstüne sürgü ���!��+��������,�#�)'�' döveri�����&��/�&����#'���'��G

^0��!��� &����#�� *�$��#(�%� ���&'!'�� #�%� ����$?'� /����#� !.��$�� &'��&'�!�� ��#�"����!���?"������!'�'������ ��!���?�����'�/��'$� �##'�!������$?�����!����*��/� ����('��'$('�`+

G6%�"�*��'�� �"������'�����"')�)�&(���'�'�/�"�"����� �(�������"�"��+��'�/��'$�$��!�"��!�#� �,� #��&����� ������!'�' �!���� ��� ������ ����-�#('��� �� ������ �"/�� yeli izleyecektir?"

����$� !�$� #'�'#�'�'��� ����"���#� ���� !.��)%� �'�/��'$?� !�!��� G�'�/��'$%� ����"��#�$�"��&�����������!'�'� "�$��'�*�����"�-�#&'��G

�'�/��'$����%�"���(�����$?��!�!��GI'����!�� $���"�� *���"�� #�$(�#(��� ��� !���$('#(�� &����%� "����� ��('�!�� *�$'�'�

!�"�"')� *�(��� "'�� �"�"�-�# �'"'��� ��"'��� �.������� /���$�� /.���#� �&(�"��+� I��!���/���$��� �"!'��'�'��� #��!'���#� �&(�"����+� 0���� �,��� #�����'#%� �"!'��'#� #�!��� ���#('�+�Fakat ölüm, ne zaman /���$���'$'�'�'�/.��*����$(���

^0��!��� &����#�� *�$��#(�%� ����$?'���'�/��'$?� ���(�-��*��� "��'(� ����)� �����!���� )�#�*����� !����!���� 0� ���!�� ����$� /�((�#(��� &������'�/��'$%� ��#�"�� ��!���?"�� "���� *�$*�$��#���'$('�`+

�'�/��'$����%���#�"�?"��!�!��G0���/.#"����!����$��'"�������*���"'�"�#���"') "�#��((��+�0���#�(���������'�'��

bekçisini vurdum. Katran �����'�!���(��������*�*�?"'�.�!��!��+������'� geçidindeki �&������'�.�!��!��+G

��#�"�����%��'�/��'$?��!�!��G����&���*�#,�"�������%�#�(���������'�!���(���� ���*�*�?"'�.�!����%�!�����'��

/�,�!��!�#�� �&������'� .�!����% /.#"����!��� �$��'� ����� *���"'� "�#���"')� "�#� �!���'�/��'$?&��� ��� !�"�� "���#���'�� �����$�� �� !�"�� "���� ,��)'��'$�� �� !�"�� /.����� �$�!������ �� !�ye yüzün ��'#���'$�� �� !�"�� /.����!�� ����,� ����� �� !�"�� "���� uzun "��-���#� "�)��� *��� "��-����� "������ !.���$� �� !�"�� "����� �"��!��� ��� /���$���&'-��'�!���,.#��$� ��!�"��#����'�'����(�)�#'����!��!���$'"��&���G

Page 43: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$����%���#�"�?"��!�!��"Benimle birli#(�� *�(��� /�,��#����� #�(�����%� �$'�' &��!����� ��#�!�$'�%� *�������

birlikte bütün güçlüklere #�(�����%� �$'�'� &��!����� �/�!�%� ��&���'�'�� "��/'&'�� #���$(��(92). 6���� �,��� /�-�� ��� /��!��� ����!'�+� 6���� /.�����&��� ���'� ����!'�+� �-�*����#�!�$'�� &�&���� �"���-�#� �' !�"�+� Q�!�� /��� "�!�� /�-�� *."��� "�)('�+� 0�����!��#��(����!�$��-�"��#�!��+�6%����"��/�((��/�!����"�$��' *�����!'�+�0��� �"!�(�/�*��#'����'����(�&'�!�� !���$'"����+ ��#�"�%� $��!�� &����� "������ *�#'"����+� ���&�� derdim olan ölümü görmeyim diye!"

Sakiye ona%��'�/��'$?��!�!��G�'�/��'$� ����"�� #�$�"��&���� ���� ���!'�'�� "�$��' *�����"�-�#&'�+� ����'����

��&�����'�"���(('�'������% ��������&�������.���������)�"�$��'�#��!���������!��(�((����+"��'�/��'$��I���'��!������&��%�/�-��/��!���#��!��� �����!��������/���*���$����#�"�)��Gece gündüz hora (�)�)� �"���� U&(��� (����� ��&��+� 0�$'�� "'#��&'�+� ��"�� "'#���'$� �������!�#��#�,����*�#+�I��'��#�-��'�!� gününü görsün!"

�'�/��'$����%���#�"�?"��!�!��G���!�%� ��#�"�%� =(��)�$(��?�� /�!��� "��� ��/�&�!��� Haydi bana onun simini (93)

ver! Bana simi versene! 6���&��!�������$�"'�2������&��#'�!���/�,�)�/�!�"�����#�"�����%��'�/��'$?��!�!��G�'�/��'$%� $��!�"�� !�#� *."��� *��� /�,�(� "�#(�+� &#�!�� beri denizi hiç kimse

�$���'$('�+� ������ �$��� "���'�-� "���(� ����$?('�+� ����$?(��� *�$#�%� .(e geçeye kim/�!������,�$�/�,(��+������"����,�(��!��+�0��!���*�$#� ���!��.����&�"��!�����!'�+�0�%�!�������.�����#�)�����'�/��'$% $��!��!�������$&���*���%�.����&�"�������&���*���% yine ne "�)�-�#&'����'�/��'$����!��*���=�$���*� ���+�6%�=(��)�$(��?���/���-isidir. Onunla birlikte ��$(��#���� ^;<`� ���+� =�$���*�%� ������ �,��!�#�� #��(��#���"� toplar. Onu sen kendin *�����'&'�+�6���&���������*����#(� �$2������&��/����!.��G

�'�/��'$�*����!�"���!�"���%�&�('�'�'�#��!'�')�#����� �&('����#��������(�#'�'�#'�'-'�'�#'�'�!��� &'"'�')� �����'� �,���� !�����#%� ��$(��#������� "��'��� ��!�� ��� *��� �# /�*�� �����'�����&'���!�$(�+

6� '�&��� �����'� !����!��'�� �((�+� 0�� &'��!�� =�$���*� /���� !.��)� �'�/��'$?'��tepesine dikildi ve onun gözlerine *�#('+�=�$���*�����%��'�/��'$?��!�!��

"Söyle�*�#��'��&������!'����!����0������#(�#��=(��)�$(��?�� kölesiyim!"�'�/��'$����%�=�$���*�?"��!�!��G0������!'���'�/��'$?('�+�0��%����?������������ =��#?(���/������+�0��%�!�����!��

iz güdenim. Uzun bir "��!��%�/���$���,'#('�'�"��!���/������+�=�$���*�%�$��!i seninle yüz "���"��+�0�������#(�#��=(��)�$(��?� göster!"

=�$���*�����%��'�/��'$?��!�!��G ��!�"��"���#���'�������$�� ��!�"��"�����,��)'��'$� ��!�"��/.����� �$�!������

��!�"��"�������'#���'$� Ne diye gönlün üzgün? Ne diye yüzün uzun yolculuk yapan bir "��-�����"������!.���$�� ��!�"��"���� �"��!������/���$��� &'-��'�!���,.#��$�� ��diye #����'�'����(�)�#'������!�$�"��&���G

�'�/��'$����%�/���-��=�$���*�?"��!�!��G=�$���*�%�"���#���'�������&�����%�"�����,��)'���&'���'% /.�������/�������&'��

�'%�"����������"olculuk yapan bir yolcunun yüzüne dönmesin mi, yüzüm ayazdan ve /���$���&'-��'�!���,.#��&�����%�#����'�' ���(�)�#'������!�$��"������

Page 44: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0�����!�&(��%�!�����!��(�#�*�$'���/�����"�*�� �$������#�����"���#�('�-'�'���"�,.����)��&'���&(�� �/�!���Q��!�$'��������!��(�#�*�$'���!���$���"�*�� �$������#�����"���#�('�-'�'�� 0��� �&(�������� #���$��$%� !������� ('�����'$('#+ �.#"������� *���&'�'�"�#����'$� ��� ���� .�!����$(�#+ K��&����� /����!���� "���� /����$%� ���*�*�?"'� "�#��(��$(�#+ �����'�� "���#���'�!�� �&������� �����$(�#� Benimle birlikte bütün güçlüklere #�(�����%� �$'�' &��!����� ��#�!�$'�2� *������� *����#(�� *�(��� /�,��#���� #�(������ �$'�'�&��!����� �/�!�?"�� ��&���'�'�� "��/'&' "�#���!'+ 6���� �,��� ��('� /��� "�!�� /�-�� ����!'�+�Onun gömülmesine ���'� ����!'�%� *�����!��� #��(���� !�$�nceye kadar. ��#�!�$'�'��*�$'���/�������%�*�����!��*�$'���/���-�# !�"��#��#(��+�7���!���#��#(����!���#'�����!�$(��+� ��#�!�$'�'� !�$����#� *���� !� �� ,�#� &'#('�'�!��% #'����!�� ����� "��-���#�"�)'"����+� �/�!�?"�� !�$����# *���� !� �� ,�#� &'#('�'�!��%� #'����!�� ��un yollaryürüyorum! � %� ��&'�� &�&�"'��� � %� ��&'�� &�&�"'��� I'����!�� $���"� *���"�� #�$(�#(���&����%� "����� ��('��� *�$'�'� !�"�"') *�(��� "'�� �"�"�-�#� �'"'��� ��"'��� �.������� /���$�/.���#� �&(�"��+� I��!���� /���$��� �"!'��'�'��� #��!'���# istiyorum. Benim için ka����'#%��"!'��'#�#�!�� ���#('�+�����.��%����������/���$���'$'�'�'�/.���$(���G

�'�/��'$����%�/���-��=�$���*�?"��!�!��G���!�%�=�$���*�%�=(��)�$(��?��/�!���"��� ��/�&�!��� Haydi bana onun simini ver!

Bana simi versene! 6���&��!�������$�"'�2������&��#'�!���geçip gideyim!"=�$���*�����%��'�/��'$?��!�!��G"� �'�/��'$%� #��!�� �������� /�,�$�� ��/��� ��!����� ���� ��$(��#������ !����!��'��

ettin... sen kürekçileri yok �((��+� ��$(��#����� !����!��'�� ��!�#���'� �,��� /�,�(� "�#(����'�/��'$%�*��(�"'������������������$��' ormana geri /�(%�#��$'���,'#�-�#������*�$�#�������#�� ��!���� ���������!�#� "��� "����� #������ #�&� ��� &����� ����������� biçiminde ayna ^;F`�"�)')�*����/�(���G

�'�/��'$%� *���� !�"��� !�"���� *��(�"'� ������ ��!'� �� *����!��� #'�'-'� &'"'�')� �$��'%�ormana geri gitti.�0�$�#�� ����#����!�������������!��/.�!����"���"�����#����� kesti ve ������������*�,����!���"���"�)')�=�$���*�?"� getirdi.

�'�/��'$� ��� =�$���*�� /���"�� *��!����+� ����"�� !��/����'� üzerine oturtup denize �,'�!'���+�0����"����*�$ günlük yol üç günde kestiril!�+�=�$���*�%�*."��-��.��� suyuna dek ���!'+

=�$���*�����%��'�/��'$?��!�!��G��#'���'�/��'$��0���#���#�����7����&�"������� !����&��+��'�/��'$� �#��-��#�����%�

üçüncü ve dördüncü #�����������'�/��'$%�*�$��-�� #������ ������('�-'� ���"�!��-� #�����������'�/��'$%�&�#����-�%�!�#����-���������-� #�����������'�/��'$%����*����-��#�����%�����#��-��#����� al!"

�'�/��'$%�*."��-��*��"���"�����#������#������'$('+6%� *�� &'��!�� #�������� ,.�!�+++� �'�/��'$%� �&(��!�#� /�"&�"�� ,'#��')%� /������� ��*��'�'�(sintine) pençesiyle bo$��(���#�/���"��"�#��'�#��!'�!'+

=(��)�$(��%��������#(���/.���-�%��,��!���#��!� #��!����$."��-��&."���!��G�������� ��$(��#������ ��,��� #'�'��'$�� �������� &� �*� olmayan biri niçin gemiye

bindi? Buraya gelen benim �!�����'�!���*����!����!��+ ...günlün benden ne diliyor?"�'�/��'$�=(��)�$(��?�����!'+=(��)�$(������%��'�/��'$?��!�!��

G ��!�"��"���#���'�������$�� ��!�"��"�����,��)'��'$� ��!�"��/.����� �$�!������ ��!�"��

Page 45: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

"����� ��'#���'$� Ne diye gönlün üzgün? Ne diye yüzün, uzun yolculuk yapan bir yolcunun yüz����!.���$�� ��!�"��"���� �"��!������/���$��� &'-��'�!���,.#��$�� ��diye #����'�'�*'��#')�#'������!�$�"��&���G

�'�/��'$����%�=(��)�$(��?��!�!��G=(��)�$(��%� "���#���'�� �����&��� ��%� "����� ��'#����&'� �'%� /.����� ��/���

����&'�� �'%� "����� ���� yolculuk yapan bir yolcunun yüzüne dönmesin mi, yüzüm�"��!��� ��� /���$��� &'-��'�!��� ,.#��&��� ��%� #����'�' ���(�)� #'������ !�$��"��� ���0����� !�&(��%� !�����!�� (�#� *�$'��� !���$��� "�*�� �$������ #�����"��� #�('�-'�'��� "�,.���� )��&'�� �&(�� �/�!��� Q��!�$'��� �����!�� (�#� *�$'��� !���$��� "�*�� �$������#�����"��� #�('�-'�'�� 0��%� �&(�������� #���$��$%� !������� ('�����'$('#+ Gökyüzünün *���&'�'�"�#����'$��������.�!����$(�#+ I��&�����/����!����"����/����$%����*�*�?"'�"�#��(��$(�#� �����'�� "���#���'�!�� �&������'� �����$(�#� Benimle birlikte bütün güçlüklere #�(�����%� �$'�' &��!����� �/�!�?"�%� ��&���'�'�� "��/'&'� "�#���!'+ 6���� �,��� ��('� /��� "�!��/�-�� ����!'�+� 6���� /.�����&��� ���'� ����!'�%� *�����!��� #��(���� !�$��-�"�� #�!��+��#�!�$'�'�� *�$'��� /�������%� *����� !�� *�$'��� /���-�# diye korktum. Ölümden #��#(����!���#'����� !�$(��+���#�!�$'�'�!�$����#%�*����!� ��,�#�&'#('�'�!�� #'����!�������"��-���#�"�)'"�������/�!�?"��!�$����#% *����!� ��,�#�&'#('�'�!��%�#'����!�������yollar yürüyorum! � %� ��&'�� &�&�"'��� � %� ��&'�� &�&�"'��� ���!����� ��#�!�$'� toprak ��!������!�������#�!�$'���/�!��(�)��#���!�� 0���!�������/�*��"�(��"�-�#��'"'�����onun gibi &��&����!�#��"���"�-�#��'"'��G

�'�/��'$����%�=(��)�$(��?��!�!��G��!��/�!����+����#�&������'�!��!���$��%����#(�#� =(��)�$(��?��/.���#� �&(�"�����

(96). Bütün ülkeleri "���"���#� /�,(��+� ���)� !������ �$('�+� 0�(��� !��������� /�,� geçe /��!��+� �.������� (�(�'� �"#�"�� !�"��!'+� ���� ����� /�-�����!��� .������ (�#��!�+�6�/�����'�'� &'�'� #�)��!'+ � ����#�"�?���� ������ �����!����&(���*�$'��)������!'+ �"'%�&'�(���%� �&���%� )��&%� #�)���%� "�����,�� ��� !�� #�,�&�� .�!��!��+� 0�����'�� �(������� "�"�)�derilerini giyiyordum. ��#(�����*��"'#'�%���('#�.�����#�)'&'�'�#�)�&'�+ Zift ve katran bu #�)'"'�('#��'�(�(&��+���('#�*��� çocuk sevinci verilsin."

^0���&�('������$'����'$('�`

Ut��)�$(������%��'�/��'$?��!�!��G"��'�/��'$%�&���*��� (���'�,�-������!����� ��!� ��,���"�#&�������!�$(���� �,���

(���'���'�������&�����'� ��'�"��'���'���#��$'�/���"��&����0�*�����������&���� �) �"��$�"����/.&(��!�+�"��'�/��'$%���,����)(����!.�!��� I'�/'��.���%� ��&��'� &��&��&��&�� �)���#�!���izler. ��� ��/��*��������!��*������"�)��'�%� �� ��/��*��������!� *���*��/��!��/����'�+���� ��/�� *��� �����!�� #��!�$��� ���&'�!�� ����&� )�"� �!�����+� ��� ��/�� *��� /��!� bu #��!�$�������&'�!��#��/��,'#���^;E`+ Herhangi bir gü�!��'���#�(�$��������#�"��&��*�&��+0��'#,'��#�$���'�'���#�*�"��-���,�����+������'��"����/���$�� yüzüne bakar; ama, eskiden *���� �,*��� $�"!�� #�����'�'# görülmez (98). ���'���� !�%� .���� !�� *��!��+� 7������ *�,����çizilmez. 0�� �"� ��&�������%�*�� �"��!��2�*����#�(&�!'#(���&���� ^;;`%�*�"�#�(���'��������� ������#�� ^:KK`� (�)���!'+ Q��/'"'� ���$(����� ��!� ^:K:`� (���',�&'%� �������� *����#(���'�"��'&'�'� *������!�+� 7����� ��� "�$��'� �������� *����#(� &�)(�!'2� ���� ������ .�����bildirmediler."

Page 46: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ON B3R3NC3TABLET

Page 47: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$����%����#(�#��^:K8`�=(��)�$(��?��!�!��G=(��)�$(��%� &���� *�#'"����%� *�,����� *�$#�� !����2 benim gibisin. Evet, benden

�"�'�!����&��%�*�����/�*�&��� ������"�������&���$��,���"���('��'$('��� �&'�����"�� da böyle &'�(��&(��"�('"��&��������(������'���'��(�)���('&'�!� "�$��'������"����&'��#��������!���G

=(��)�$(������%��'�/��'$?��!�!��G�'�/��'$%�&����/�����*���$�"��,�"'�+�����'���'��/����� &."��"�"��������))�#�^:K9`%�

&�����*��!�����*���#��(% L'��(?'��#'"'&'�!�!'�+�0��#��(�,�#��&#�!������#��%�(���'��� bu kentin "��'�!�"!'���+� ����'���'�� �#�'��� *��� (���� "�)��#� /��!�+� 0�����'�� *�*����'� &�"��� ���%� �#��!�����' "���(� ����%� *�"�#� ���������� ����(�%� &�� "��-����'� ���/� ve Bilge Ea da �����'��(�)���('&'�!��"�����!'+��% (���'���'�����!�#�����#����'%�#��'$(���*���,�(������(('�

GI��'$� ,�(%� #��'$� ,�(�� ����%� !������ I��'$� ,�(� !����% !����� ��'�&�� ^:K<`������))�#�'�=*��-Tutu'nun (105) �����^:K�`%�����&.#+�0���/����"�)+������(��*'��#+�Q�$��'��������#(��������(��(��>��'�'�#��(����>���'�"���('#���'� her türünden geminin içine yükle. Q�)�-��'��/������ ���"��'��"�����*���.�,�!����&��+�6���������� boyu bir ölçüde olsun. Q�������#��$'������ ���"��'�� *���,�('�#��+G

Ben, bunu anlar anlamaz Ea'ya, efendime dedim:G3"�%� ����$'�!'� ����!��+� ���!�� *������� !�!��&� iyi !�##�(� �((��+� 0��� "�)�-��'�+�

L�#�(%�#��(� ��#'����"�$�'��� sorarsa ne diyeyim?"�%�#���$��#��,������'�'��,')�*���%�#.��&����!�!��G0�� �!��%� ��&������� $."��� !��&���� ���'�'�� ���� *��!��� �����(� �(��"�� *�$��!'+�

Bunun için sizin kentinizde ��('#� #����"�-��'�+� ����?��� (�)���'��� ��('#� �"�#*�&��"�-��'�+��)&�?"��^:KE`�����#��&(�"����+�6��!� *�"��%��?�'��"��'�!��#���-��'�+�Ea, üzerinize bir bereket "������� "��!'��-�#('�+� 0��!��� &����%� (����%� #�$���'� &�#�'�"������'�'����*��'#���'��&'�'��#���'�'�&����/�(�recek ���*�����������-�#&'�'�+�0���(���'�/�!���bey, üstünüze /��,�#�*���*��!�"�"�������"��!'��-�#('�+G

���#�,����&����(�)���!'+

^0��!��� &����#�� <� &�('�!�� "�$�'���'�� ��� /��,����� gemiye gerekli gereçleri (�$'!'#���'�����('���#(�!'�+`

Küçük yavrular b���� /���� �,��� ���(� (�$'"�����!'+� ��,�� erkekler gemiye yedek #���&(��/�(���"�����!'+�0�$��-� /��!��/�������#�*��/�&'�'����$(��!��+���������(�����^����/�&'`� *��� �#�� ^:K_`� /���$�����!�"!�+� I�������' ^#�)�$(�&�`� �#�� #��� ��� #��'$� ^:K;`�"�#&�#�����!�"!�+ Üst g����(�&�� !����(�/����(�"�� (���"����$�((�+�0�����!� ��� "��'%� �#��#������#��'$����������!�"!'+�0��!���&���� /�������!'$�"������^*��!�&'�'`� ��'���!'����������' *�"�!'�+�����"����('�#�(�'�"�)('�+�����������(�����&( güvertelerini yedi bölüme �"'�!'�%���*��'�' da dokuza *.�!��+�6�(�&'���!��&��#��'#���'�,�#('��^::K`+������ kürek seçtim. Ve geminin yedeklerini ambara koydum. Eritmek için kazana 21600 ... zift döktüm (111). Bunun "��'&'�'�&������(������#�/���"��&�#��!'�+���#��-����% gemiye 10800 $'��'#� ^::8`�/�(��diler. Bunun üçte biri )�#&���(�#'���(��#� �,��� ��-��!'2��,(�� �#�&���� !��gemici &�#��!'+�3$,������,�#�&'�'��#�&(��+���� ���/���#�"�� *������!'�+�=&(�����%�'���#�&�"��/�*��*���%���#'%�$'��'# ���$���)��#'('�!'+�0�����%� ������*�"���'���*����� bir bayram kutl�!'���+�=&(�"'�"������#� �,���#��!������� !��*���$('�!'�+������"�!��-��/��!�� (�����oldu. Gemiyi #'��#(�����!����#�/�,���!�+����#�%�/��������,(� ikisi suya girinceye dek,

Page 48: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

���%�#'��#�������!���$��'!�� ���"�#��'!����(��#��������������!'+ �����/�,��� ���$�"��içine yükledim. Elime geçen ��� /���$�� �,���� "�#��!��+� ����� /�,��� ��� ��('�'� �,���yükledim. Bütün soyumu, sopumu ve kavmimi gemiye bindirdim. Q��'�'��"�*��'�%�"��'�'����-��� �"������'�'����*�(�� �&(����'�/���"����!'�+ ����$%�*����*���&�������!���*���(���'�/�!��%��#$����"�� *���*��!�"�"�������"��!'��-�#�!�"�+�6�������/���"� *������#�)'�'�^���*��� ���'`� #�)�� !�"�+� 0�� &���� "�#��$('� b���(���'� /�!��%� �#$����"��� *��!�"�"�������� "��!'�'"��!�+� 0��� ����'�� "������ *�#('�+� ����%� *�#'���"�-�# kadar korkunçtu. Ben g��������,����*��!������#�)'�'�#�)�!'�+�����-� Pusur-Amurri'ye, gemiyi "�)('�'�!���!���"'%� &���"' ��� $�"�"��� (�&�����((��+���('#�/.#(���#����*���(��� yükseldi. 0���(���'�� �,��!�� �!�!� ^::9`� /����!�+� �����( ��� ����$� ^::<`%� (���'���'�� #�����&����,�#�"�����!'+ Saray ������'%� *�����'�� )�$�� &'��� !�����'� ��� ������'� �$'"�����!'+ 0�"�#� 3���^::F`%� *�(��� *��(������ #��'#���'�'� ,�#(�+� ����(� !�� ������"�)� *�"�#� ������� &����'�'�*�$��!'�!'+ ������#�� (���'���'%���$�������� "�#��'�#��!'�'"�����!'+ ����'���'�� &�,('#���'� '$'�, ��#�"�� #'�'��� *���"��!�+� L'�('�� (���'&'�'�� &�,('�'� "��'�%� /.#"������ "��'"��!�+� 0�(��/���$���'$'#���'�'�#����(('���+�0�"�#��'�('��%���#�"� *���,���#�/�*��)��,���!'+�0���/���#���"���esip hepsini sildi &�)��!�+� ������ *��!��*���� )�"���� �&�)� ��#����� ��('�' üstüne getirdi. ���/��������&�����'��(�)�&��!��&���$ �!��-�&����,��)'$('���+�I��&��#��&�"��/.����"��!�+�Ve /.#(���*�#'�'�-����&������(��'��'"��!�+�����'����*��� tufandan korkarak geri çekildiler. ���/.�������"�#&�# #�('���#�!���,'#('���+�����'���%����!��*���#.)�#�/�*��#'��'��'$���!'+�.���� ��� &��� �(�#�����!�� *�����)� "�('"�����!'+ 3$(��� ,�-������ ����"��� *��� ���� /�*��*��'�'"��!�+ ����'���'���-�&�%�/�����&�&�"���� ��!�"��!���Q��'#���/���+ O gün çirkef olsun. 0����%� (���'���� ��-��&��!�� #.(���# *�"��!����� �� /��+� 0��� ��&'�� ��!�� !�� (���'����(�)���('&'�!� #.(���#� *�"��!���� �&'�� ��!�� !�� ��&�����' "�#� �(��#� �,��� *�� &���$'�'�buyurdum? Benim sevgili i�&�����'�%�!������*��'#����/�*��!��!��&������!�"�����!���"��!��������#�� (���'���'� ������� *����#(�� � � �!�"�����!'+ Onla�%� "�������!�� ����"���#��(���"�����!'+��!�#���' ,�(���'$('�^::�`+������'����'�!���*� ���,'#'"��!�+

L'�('������(����%���('�/��%�"�!��/�-�"��/�,(�+�L'�('�� "��!��&���)�&�)���"��!�+���('#�yedinci gün gelince tufan �'�('��&'� &���$'�'� !��!��!�+� 7�-�!��� !��/����'� *�� ordu gibi *��*���"���&���$���!����%�$��!��!��/����$(�+�I.(� rüzgar dindi ve tufan sona erdi. Havaya *�#('�'������� ��(��'#(��&�&&����#����!'+����*�(�����&���'#�,���� ����$(�+���"���*�&('�'�yüzey, dümdüzdü. 0������������� ����!���������,('�'�������%�/���$�� &'-��'�*��������#���(���'������!�+����,.#�)��(��!�� �������!'�+��.�"�$���'��*��������#���(���'�!���#'"��!�+����������#�����*�#���#�!�������#'"'&'�'����!'�+ Her yana on iki kez on iki defa *�#'�-��!����!�� bir ada yükseldi. Sonunda gemi Nissir (1:E`�!��'�� �(��!�+� �&&���!��'�/���"��(�(�)�����&�������"��*'��#��!'+ 0����-��/��%��#��-��/��� �&&���!��'�/���"��(�((�������� &�������"��*'��#��!'+�U,��-��/��%� !.�!��-� /��%� �&&��� !��'�/���"�� (�((�� ������� &�������"�� *'��#��!'+ 0�$��-�� ��� ��('�-'� /��� �&&��� ��'� /���"�� (�((�� �� onu &�������"��*'��#��!'+�Q�!��-��/���/����-�%�!'$��' *���/����-���,'#��')��,��!��+������-���gitti, geldi. Onca #���-�#�*���"���*���������"'�-��/����!.�!�+�'$��' *���#'����/',�,'#��')��,��!��+�I'����/',�/�((�%�/��!�+�6�-� konacak bi��"���*���������"'�-��/����!.�!�+�'$��'*���#��/��,'#��')��,��!��+�I��/��/�!�)�*���#���"��^::_` /�/���!'+

Page 49: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0��!��� &����� !.�(� ���/��� ".����� ��� $�"�� !'$��'� &��'����) *��� #��*��� #�&(��+� ��'��tepesinde bir tütsü sungu ��'���!'�+���('#�"�!�������-��"�!��&��/��#�)�����"����$(��!��+0�� #�)������ (�&���'��� /����� #�#���� #��'$%� #�(��� &�#'�'%� ��� ���&��� #�#�&�� ^�"�(�`�!.#(��+� ����'��� *�� /����� #�#�"�� ��!'���+� ����'���%� #��*��� �������� (�)�&���� üstünde &���#����/�*��(�)���!'���+�0�"�#�(���',� oraya gelir gelmez #��!�����#���,���"�)('�'�*�"�#�/��!���'�' "�#��'�#��!'�!'��G�������!�#��(���'�����0���*�"���!� (�$'!'�'��*��/��!���'�'��(�$���'�'� ��&'�� ���(��"��&��% *�� /������� !�� &��&���� !�#� ��'�&�"�-��'��� �� asla ���(��"�-��'��� ��(� �,����+� 0�(��� (���'���� *�� /���� koku sungusuna gelsinler. Ama, Enlil bu sunguya /����&�������#��#.���#.�����(�����"�)('������&�����'�' "'#'�������(('�GEnlil oraya gelir gelmez, gemiyi görünce öfkelendi. 3/�/�� (���'���'���&���!���-�!��#'�!'��"Buradan bir -���#��(����$(��+�0��"'#'�!���#��&��#��(�������'"!'�G

����(�%�#���$��#��,������'�'��,('��������?�%�"���(� dedi:G0."��� *��� $�"�� �?!��� *�$#�� #��� *���)� !�$���*����!�� Her beceriyi, her hileyi

"���'�-����*����+G�%�#���$��#��,������'�'��,('��������?�%�"���(��!�!��G"�(���'���'��*�"�#��&(�!'%��"�"���(�������� %���&'� olur da sen körükörüne tufan

"�)('��� 6���� &�,��� &�,��"�� "�#��(�� I���),�&���� /��$�(� #�� �(���� #�&��&��+� Q���#���),�&����,�#�#��!� ��/��$�#�����&'��^::;`+������ "�)('�'��*��(�����"�����%�*����&����#��#')� ��&�����'� ����(&a !� �� �"�"!��� ������ "�)('�'�� *�� (����� "�����%� *��� #��( #��#')���&�����'� ����(&�"!'� !� �� �"�"!��� ������ "�)('�'� *�� (����� "�����%� ��*�� (���'&'� #��#')���&�������*���$&�"!' daha iyiydi! 0��%� *�"�#� (���'���'�� /������ �,'��������!'����#�' pek çok olan (120) bir !�$�/.&(��!��+�6%�*."��-��(���'���'� /������.����!�+����!��������,���*���karar vermek &����!�$���G

Enlil, geminin içine binip elimden tuttu ve beni karaya ,'#��!'+�I�!'�'�'�!��,'#��')�"��'�!�� !��� ,.#(��!�+ ��'����'�'�'� ����!�� ��� ����'�!�� !�����#� *���� #�(��!'+ G=(��)�$(��%�*��!���.�-��*��� ��&��!'+�L�#�(�$��!�%�=(��)�$(�� ���#�!'�'�*�����/�*�� (���'������&�������=(��)�$(�� otursun! =��#(�+�����#���'��!������!.#��!����"��!��G

����?���*��&.������!���&����%�*������!'����������#(�% '���#���'�����'����(��((����. ���!��&����(���'���'�#�� (�)��"�-�#�����!'�'��"�$��'���&'��*���-�#&'�����"!����(' gün ve yedi gece uykusuz kal!"

6%� !���������� �&(���� ,.���!���� "��!�%� �"#�� ���%� &�& /�*�� "���$� "���$� &��������verdi (121).

=(��)�$(������%�#��'&'���!�!��"Adama bak! Y�$��'��&(�"��!�+�="#������&�&�/�*�% "���$�"���$�&���#����!��GI��'&'����%�=(��)�$(��?��!�!��G���� ���� ����� !�%� �!��� �"��&'��� 6%� /��!���� "��!�� �&������� /���� !.�&��+� 6%�

,'#('�'�#��(�#�)'&'�!�����#�&��� ���&'��G=(��)�$(������%�#��'&'���!�!��G3�&�����u kötüdür. Ve o, sana kötülük eder. Haydi �����/����#��#��#�������)�$���

��� ���/���*�$�-��� #�"��="�!����/�������!��!������,���G6%������/����#��#��#�������)�$��!����� ���/������� *�$'��-����#�"!�+ ="�!����

günleri de ona imledi.0����-�� �#����� #�)#���"!�+� 3#��-�&�� *������$(�+ U,��-�&�� "�$('+� .�!��-��

�#������#�*���������'$('+

Page 50: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0�$��-���#��#�#�������$(�+���('�-'��#��#�)�$��$(�+�Q�!��-� --�*����!���!��'�����!������%�uykusundan irkilip �"��!'+

�'�/��'$����%����#(�#��=(��)�$(��?��!�!��"Beni uyku basar basmaz, sen durmadan beni elledin ���&���*�����"��!'�!'�+G=(��)�$(������%��'�/��'$?��!�!��G��"!�� �'�/��'$%� /����#� �#��#������� &�"�� ��� �$(� $�� !����%� &���� �"�!�����

/��������&�"'&'�'�/.&(��&����0����-� �#������#�)#���!��+�3#��-�&��*������$(��+�U,��-�&�"�$('�+� .�!��-�� �#������ #�*���� �����'$('�+� 0�$��-� �#��#� #�������$(��+� ��('�-'&'�)�$��$(��+�Q�!��-� --�*����!��&����"#�!�����#���)��"��!'��G

�'�/��'$����%�=(��)�$(��?��!�!��G0����"��!'�-'�#���� ���"��/�!�"����0�(�����/�����'�' #.(���� ����#�)��!'��Q�(�#�

oda&'�!��.����*�#��"��2 neye baksam, o, ölümdür (122)."=(��)�$(������%�/���-��=�$���*�?"��!�!��G=�$���*�%�!��������' ('�'�&������!�(&'�+�3#��#'"' ���&'�!��/�!�)�/�����/����&��!���

nefret etsin! Her zaman, ���$��#� �&(�!�����!������� #'"'&'�!��� ��� &������!� yoksun kal (123)! 0���"�� /�(��!����� �!��'�� /.�!�&�� #��!��� #�*�# *�����'$('�+� ��"!���� )�&(%�*�!������� /����������� *�(����$(��+ =�$���*�%� ���� ��')� "'#���-�#� "���� /.(��+� I�(&�� bir �� �*���"'#����&'�/�*�%������#�*�#�*����"���#����� &�"���"'#���6%�&'�('�!�#��)�&(���(&'�����deniz onu götürsün. 6���� /����� *�!���� )����&'��� Q�)"���� ��&��� *�$'�!�#� külah. Bir #��(��� /�"��$� ��&��+� �.�#����� *��� /�"&�� 6%� ��#�&���� /�!��#��%� "���!���� "��� *�"��-�%�yurduna ���'�-�"��!�#%�#��(��'�(��(�#�����"�)�"�)"����#��&'� (124)".

=�$���*��������')�"'#�����"������/.(��!�+�I�(&�� *����� �*���"'#����&'�/�*�%������#�*�#�*����"���#����� &�"���"'#�!'+�6%�&'�('�!�#��)�&(���(('����!���������/.(��!�+ Onun /�����*�!����)����!'+�Q�)"������!��*�$'�!�#� #��� %�*���#��(���/�"��$���!�+��.�#�����*���giysi. O, ülkesine /�!��#��%� "���!�/�� "��� *�"��-�%� "��!���� ���'�-�"� !�#� #��(��'�(��(�#�����"�)�"�)"����#��!'+

�'�/��'$����=�$���*��/���"��*��!����+�����"��!��/�"� #�)('����#�&���)�/�((����+I��'&'����%����#(�#��=(��)�$(��?��!�!��G�'�/��'$�/��!�%�"��uldu, güçlük çekti. Ona ne verdin ki o yurda dönüyor?"L�#�(��%��'�/��'$%�/�������#��������#��!'�!'����/���"� #'"'"��"���$('�!'�^:8F`+=(��)�$(������%��'�/��'$?��!�!��G"� �'�/��'$%� /��!��%� "����!��%� /�,��#� ,�#(��+� ���� ne verdim ki yurduna

dönüyorsun?�'�/��'$%� &����/�����*��� $�"��,�"'�+���� �,�#��&���� *����!����*���-�#��(���"������

sana söyleyeyim: Bu �(%� (')#'� !���� !�#������ *�����%� ���� !�#������� /��� !�#��� gibi #�&#��!��2� "�#��$���� *�(��+� ���� *�� �(�� ������ /�,����# �&(��&��%� ������ *�(�-��'�!���korkma!"

�'�/��'$� *���� !�"��� !�"���� !����� *��� #�"�� #��!'+ ��� �"�#���'��� ��'�� (�$����*����"')� #�"�"�� ��!�+� �"��'�� *����!'�'� (�$���� ���� "����� ��('�!�#�� (�(�'� &�� !��������!�*����#�!���*�('�!'+������%��(����!'����!�#��������������� *�(('+�0��!���&������'�/��'$%���'��(�$���'�#�&�) "�#��'��'���!'+�I�"�����&�"�������'���(')�!�������#'"'&'�� �(('+

�'�/��'$����%�/���-��=�$���*�?"��!�!��G=�$���*�%�*���(�*�"����*����((��2� ��&���*������ /��,�����#����'�+�0���(�%�G"�$�'�

genç olur" denir. Bunu =��#?��"��'�!��/.(����#��stiyorum. Onu sevdiklerime yediririm.

Page 51: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�������)��,��)��,��!����"�"'�+�������!� #��!���"�"�)�(���,�-�#�������!.��"��+G3#�� #��� "����� &��((��� &����� *����� "���#� "�!����+� 3#� kez otuz saatten sonra

#��!���������#$���!�������&��� *'��#('���+��'�/��'$�*���!��&�"��&���#�*���#�"��/.�!�+��!��"'#����#��,����$��'���!�+�0���"'�����(���#�#�&��� ��!'+����(�$���'��"��'�'�!���

"�#��'�,'#')��(��/.(��!� ^:8�`+��'�/��'$�/����!.�!����&'��!��"'����/.���������(�'$('�0����!���'�/��'$�"�����(����$����'"��!�+�6%�/���-� =�$���*�?ye dedi:G=�$���*�� #�����'�� #����� �,��� "����!��� I����� �,�� "������!��� #������ *�$��!'��

I��!���� �"�� *��� $�"� #����!'�+ Q��� �&���'� ^:8E`� �,��� �"���#� "�)�'$���!��+����!� denizin #�*����&'%� *���� �#�� #���"����� &��(%� �� "���� /��� götürse bile, gereçler kuyuyu kazd'�'���������,����!�$��$(�+ 0���!�� �$����"���"�-�#������/���,�������&'��*���*������� Olmaz! Yurduma geri dönmeliyim."

���,�#(����'�/��'$�/���"��#'"'!��*'��#('+�3#��#�� yirmi saatten sonra biraz yemek "�!����+�3#��#����(���&��((�� &�����#��!���������#$���!�������&����*'��#('���+

6�����=��#�)����'���/��!�#�����!�%��'�/��'$����% /���-��=�$���*�?"��!�!��G=�$���*�%� =��#� !����'�'�� �&(���� ,'#�� 3����� "���� ������� /.�!��� /�,���� ������

!����'� /.�!��� /�,���� �-�*� *����� (�������'� )�$��$� !����� ��!���� ������� "�!�� *��/�#�����'$� �'!'��� 9�KK� !.���� #��(+� 9�KK� !.��� hurma bahçesi, 3600 dönüm kerpiç #�"�+� U&(���#� 3$(�� (�)'���'�'�� ,�#���+� 0�����'�� (�)�� �,� #��� 9�KK� !.���+ ��� �$(��*�����'�� �)&��=��#?(��+G

Page 52: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ON 3K3NC3TABLET

Page 53: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$� !�&(��'� ::?��-�� (�*��((�� &���� ����$(��+ 12'nci tablet ancak bir ektir. Ve destanla hiçbir ilgisi yoktur. 1'inci tabletten 11'nci tablete dek olan bölümü serbest bir #�$�#(���#�%��&#��#�"��#���!���"�������'��'$�����&'�� #��$'�%�*�����!���*��'�&'�������#�!���$(�����) "���� *��� #��'*�� &�#����$(��+� :8?�-�� (�*��(� �&�%� 3&�?!��� .�-� "�#��$'#� 8KKK�"'�'�!��"��'��'$�����������-��*�����(��� �&�'���*���'�,�����&�!������*��(�*��(���,��������%�metinde ���#�,�#�*���!���$�#��#�"�)���'$('�+�0�������-� metnin bir��-��#'&�'�'��"��'&'%�*��!��� *��#�,� "'�� .�-� �������� /�,��$(��+� 0����� ��&'�� *�((������ *����"����+� 6��&'�'#��*��#�,�"���&�('�!������$���*�������-����(��� �,��!�%��#�(�'�,����������-�#�:F<�&�('�'�,������$(��+

0��!��� !���"'� *�� (�*��((�� ����('���� ���"���%� bütünlüklerini "�(����$� !���#(��+��.����$�� /.��� *�� ,�����%� "��� ��(' !��"�&'�'�� �"�-���'� *�(������&�� ��� *�� !��"��'��"�$��'�'� ����('�'�!������$��#(�!'�+�Q����('�!��"�&'�'� �"�-���'�*�(������&�������*��!��"��'��"�$��'�'�$� nedenle veriyor:

�'�/��'$%� /.#� (���',�&'� 3$(��?��� *��'$��#� �,��%� ��� �������&(�� �"�� ��� !����������,(���"�)'��'$�*���(� (�&����# �&(�"��+�0�����,���,�#"�$�'����#��'��*�!�����*�������))�^:8_`����-'�'�!������"��/�!�"��+�0�����-'��(�)�&��!�#� �"�)��#���'�����&'�!�%�������'�('���#�$�����"���&' bulunuyor. Kimi Sümer söylencelerinde yavrusuyla *����#(��/�,���*��#�$%�#��(�������&���'��*���$�������� *���"���('#������#�*�(�������+

���-'��#.#��������&'�!�%� �,*���*�"������(#���"���!��� "'����"���&'�*�����"��+���-'��/.�!�&��!�"&��0�#�����������',�&'�����(?�� �������!'�+��.#�����',�&'%�&����#��0�*���dininde en korkunç bir gulyabani olan bu Lilit'e, söylencemizde ilgi /.&(���)��"��!�����'"����������(%��'�/��'$?'��*�����-'�!������&�"�� ���������!��.�/���������#���$�"���

�'�/��'$%�&����������*�$��'"�a bitirdikten sonra, *���/�����(������#�*���������-'��hem gövdesini, hem !�� !�����'�'� =��#?�� /�(���"��+� L�#�(� "����('� !��"�&'�'� (���',�&'���$#�/��%� 3$(��?�� &�����-�#� *�� �������'� #'&#��'"��+ ��� "����('�!��� "��"������ !�#� *���,�#����,'"��2 /���#����-'��/.�!�&�%�/���#&��!�����'�*��,�#��!���-� ������ !�$�"��+

3$(��*����#(�!���&�����:8?�-��(�*��(���������#�&' geliyor.������ "����&'��� /.��� �/�!�%� �'�/��'$?'�� ��#�!�$' !����%� #.��&�!��+� ���!�&�����

,�#��!��� �$��'%� -� ������ !�$��� !������� ���,���'�'� /���� ,'#����&'� �,��% *�� �$�� ��'��*�#��"��+��/�!�%�����!�&���%�/.��-���� ����(�� ��/���������#%�$��&.������&."��"���^:8;`�

I-) G���-'�� *�!���� ����� *�/��%� �-��?'�� ������ *'��#'��'$ ���-�#('�+� ���-'�� !�����'� �-��?'�� #�&���� �,��� ��'� ���-�#('�+� ���!��%� ��,��� ���'"�rsun? Hemen bugün, senin ���-'��*�!������"�������('�!���,'#���-��'�+������' -� �����!���"�#��'�/�(���-����+G

G����*�/���"����('�!��"�&'���/�!��&��%�#�(&���$�"��� .���!��*�$'�'���������&��+�Temiz bir gömlek giymemelisin. Q�#&�� ����� &����� *��� "�*��-'� ��!������ ��������+������� $�$�-�#(��� ��'��'$� /����� #�#�"�� &����������&��+ Yoksa onlar güzel kokuyu ��'�-�� ����� ,������ (�)���'����+� �������� ^:9K`� "����('� !��"�&'��� !�$��������&��+Q�#&�� /������ .�!������$� �������� ����� ,������ (�)���'����+� ����� &�)�� �������'&'�+�Yoksa ruhlar &��!��� (�(������+� �"��'��� �"�##�*'� /�"������&��+� Q��!� gürültü �(������&��+����!�����#��'�'�.)������&��+�I��!�&��� #���*�&��!�����#��'�'�!.�������&��+����!����� ,�-����� .)������&��+� I��!�&���� #��� *�&��!����� ,�-����� dövmemelisin. Yoksa cehennem senin için sokurtu, homurtu yapar."

0�� �����-�� $������ !�"�$� .�������2� ���"���'�� *��*����� düzenli olarak izlememesidir.

Page 54: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

7������%� $��!�� �/�!�?��� "����('��� /�((���� ����('�'"��2� ��-�#%� *��!��*���� !� ,')��#� *���(���',��'�� *�(������&�� "�)'�'"��+� 0��ada betimlenen ����',�� ��-Asu'dur. Bu bitkiler (���'&���'�'�' ,�#��"��(��'"����+�0��(���'&���'#%� ���"��!��*���(���'������# /.���!���� ��!�%�*�����!�&(��'�'�!��*��!��*����(���',� �����#�#��$'�'���,'#'"��+

���!�� *���!�� *��� !����!��� !����"�� *��*������ *���' olmayan sahneleri birbirine $."��-��*������"'�!���"�-������/�!�� "����('��� ����� �����%� �!'� /�,��� ����',�� ��-Asu'nun #�(&���'�'��� �"�#�*�&'"��+��/�!�%� ,')��#� (���',��'� /���������!��� ��� ��-�!����� )����#�'�'�!��� !���"' kendinden ."���/�,�"���#�%��'�/��'$?'��#��!�&��� ���!����*�(���.��(��������(�"��+�0."��-���%�"����('�!��"�&'�!� "�#����'"�������'�/��'$%�!����������-'�!�� *�$#�%�#��!�&����*���'������#.��&��Engidu'yu da yitiriyor.

II-) 6%�"�(���*���#�!'��%�"�(���*���(���',�"�%�"�(��� ��-Asu Ana'ya y�#��$'"��+�6����)����#��������'��,'#('+�7�(������$(�+ 6����/.�&��������!���"�)'��'$�"������# bir vazo /�*��#'�'$'#&'�����!��!��!�+

III-) �/�!�%�"����('�!��"�&'���/�!�)�(���',�"'�/.���-�% *��(���'&���'#�.���!��*�$'�'���!�+� ������ *��� /.���#� /�"!�+ ������ ����� *��� "�*��-'� ��!������ ����!'���+ Mermer $�$�-�#(��� ��'��'$� /����� #�#�"�� &����!�+ 6����� /����� #�#�"�� ��'�-�� ����� ,����&����(�)���!'���+ �������� "����('� !��"�&'��� !�$��!�+� ������� .�!������$ olanlar çevresine (�)���!'���+� ����� &�)�� ��!'+� �� ��� on!��� (�(��!����+� �"��'��� �"�##�*'� /�"!�+� Q��!��gürültü �((�+� ���!���� #��'&'�'� .)(�2� #��!�&���� #��� *�&��!���� #��'&'�' !.�!�+� ���!����,�-������.)(�2�#��!�&����#���*�&��!��� ,�-������!.�!�+�>� ����������� �,��� &�#��(��ve ����(��"�)('+

IV-) O, yatan bi��#�!'��%�"�(���*��� (���',�"�%�"�(��� ��-Asu ���?"��"�#��$('+�6����)����#��������'��,'#('+�7�(������$(�+ 6����/.�&��������!���"�)'��'$�"������# bir vazo /�*��#'�'$'#&'�����!��!��!��^:9:`+

V-) 6� �������/�!��"��"������ ,'#��#� �&(�"��-�%� ��� ne bela getiren ruh, ne de �&(��'#� ����(�� "�#���!'2� ��� -� ������ #���'�'�� ����&'�� *��� $�"(��'� "�#���!'+� 6��%"����('�'�� #��!�&�� "�#���!'+� 6%� "���(���� ����'�!�� !�$�) .���!�2� ���%� "����('�'�� #��!�&��öldürdü.

VI-) 6������� ��&��?�������%�#.��&���/�!���,�������!'+ ���(�#�*�$'���#��#')�����?���Ekur evine (132) gitti. G�����*�*�%�*�/������-'�'��*�!����"�������('�� !�$(�+����-'�'��!�����'�!��"�������('���!�$(�+�0�����'� ,'#����# �,���"�������('��� ������/�!�?"�%����%����bela /�(����� �� %� ��� !�� �&(��'#� ����(�� "�#���!'2� ���%� "����('�'� #��!�&�� "�#���!'+� 6��%�-� ������#���'�'�� ����&'� *��� $�"(��'� "�#�����!'2� ���%� "����('�'�� #��!�&�� "�#���!'2 o, "���(��������'�!��!�$�)�.���!�2����%�"����('�'� kendisi öldürdü."

Page 55: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0������������������0�*�%��'�/��'$?�� �,*���"��'( vermedi. �'�/��'$%�����0�*�?"��*�$���!��

G����0�*��*�/������-'�'��*�!����"�������('���!�$(�+ 0�����'� ,'#����#� �,���"�������('��� ����� �/�!�?"�% ���%� ��� *���� /�(����� �� %� ��� !�� �&(��'#� ����(�� "�#���!'2 onu, -� ������#���'�'������&'��*��� $�"(��'� "�#�����!'2 ���%�"����('�'��#��!�&�� "�#���!'+�6%�"���(��������'�!� !�$�)�.���!�2����%�"����('�'��#��!�&��.3!��!��G

0�����������������0�*�%��'�/��'$?�� �,*���"��'( vermedi.

VII-) �'�/��'$�(�#�*�$'���#��#')��?�'��-Apsu evine (133) gitti:G�� 0�*�%� *�/��� ���-'�'�� *�!���� "����� ��('��� !�$(�+ ���-'�'�� !�����'� !�� "�����

��('���!�$(�+ 0�����'�,'#����#��,���"�������('���������/�!�?"�% onu, ne bela getiren ruh "�#���!'�������!�� �&(��'#�����(� "�#���!'2����%�"����('�'��#��!�&��"�#���!'+�6��%�-� �����#���'�'�� ����&'�� *��� $�"(��'� "�#�����!'2� ���%� "����('�'� #��!�&�� "�#���!'2� �%� "���(��������'�!��!�$�)�.���!�2 ���%�"����('�'��#��!�&��.�!��!�+G

���%���0�*������$��"��'('����!��G>� ������ #���'� "���(� ��/��?�� *�$����� ��$#�/��?'� ^:9<`� ���*�"�� I���� ��/��?��

*�$����� ��r cehennemin #���'� "���(� ��/��� "����('�'�� ���� !�������� �,�-�# ��&�"!'%� ��zaman Engidu'nun ruhu hafif bir yel gibi yerin ��('�!���,'#��!'+G

VIII-) ^0�� "��'�&��� !�"�$�� /.��%� $��!�� �/�!�?���� �� ���� /��,�#(��� "����('�!���"��"������,'#('�'�#��!����inden ����$'��'$����"��+`

0������ *��*������"��� #�-�#��$('���+� 0��� (����� *��*�������!�� �"�'���#� �&(���!����+�Birbirlerine anlatmaktan �&����!'���+

G��#�!�$'��^:9F`%�&."���*������."���*���%�"����('�!� gördüklerini anlat bana!"G�."��"����� ��#�!�$'��� �."�eyemem! Sana "��� ��(' !��"�&'�!�� /.�!�#�������

anlatacak olursam, sen �(���)��������'&'�+����*���!���(���)�����"�"'�+������#�� zevk !�"!�����*�����/�����*�!�����%�$��!��*.-�#���% eski bir giysiyi yer gibi yiyor. Ellemekle zevk !�"!�����*�����/�����*�$'�%�bir çamur teknesi gibi toprak doludur."

IX-) �/�!�%�$."���!�"���#�*�����)�(�)�����,.���!�+ G��#�!�$'�%�"����('�!��"�&'�!��$�����'�/.�!���

^��*��((�%� �/�!�?���� "����('� !��"�&'"��� ��/���� &.�������� *����!���� "��� #'�'#('�+�Söylenen bu sözler yak��$'# 9K�&�('�!'�+`

X-) ^0��&� ��%��'�/��'$?'�%�"���!��"�&'�'���"�'�('���'"�� ��/���������#�&��!����&������'�ve Engidu'nun buna ���!���� "��'(���'� �,����#(�!��� #�� *�� *.�����%� "�#��$'# ��#� :F� &�('�'�#'�'#('�+`

G�� )�"���&'��'$�����'�/.�!������G�G�et gördüm. �����$��!����/��� (���)�$������&�"!'%�,������ #�)��&'"���#��(����!�+G�G-���"���.�����/.�!������G

G��(�/.�!��+���-��"�(��'�!���"�"�)%�&�%�&���#�&� �,�"��+G�G����$�����'�!��.�����

Page 56: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

gördün mü?" "Evet gördüm. �������*�*�&'�������,�������$'"�����+�I��'&'�!������i,���,��'$'"��+G�G>�&�!��#'�!��*'��#'��'$�^������ /.�������$`�����'�/.�!������G�G��(%�gördüm. Onun �� �� "����('� !��"�&'�!�� �"���"��+G� G�� �"�� #��&����� �3/������!������(136) gördün mü?" "Hayvanlara "�!������� (��-���� #��'�('&'� ��� &�#���� �('lan yemek��('#���'������*�&���!��+G

^�&(��� *���!�� &���� ��!�+��&(��'�� &��� (�*��(�� ��&'� (�(��&'�� *�$��!'"&�� "���� (�(��&'��olarak böyle biter.)

AÇIKLAMALAR^:`� G0� ��� ��-��G� ���)� $�����!��� 6&����'-���#� $������ /�,��� ��� !����� �!�*�"�('�'�!��#�����'lan aruz biçimlerinden *���!��+� �'�/��'$� !�&(��'�'�%� *�����-�� "'� önce aruzla "��'�!'�'�'� !�"��#� ��#� ��!�� /���)� /���*����+ ��-�#%� /��������� 6�(�!���� /�����#� ���göreneklerinin )�#� ,������� #.#������� ���������� #�!��� ����!'�'�'�% #��'���!�� ��!��edilen bulgular'����-������&�"�� *����&��������#�#��'(���!'�'�'�/.��.���!��(�(���#%�*��,'#����"'�"�����,����������"��!��V���+����!&*��/��?�� *���*��!������!������!�$��!�#�����,'#����"'�#���!�#+�^Q�"'���"��+`

�^8`� � ��!'%������!�������!��#�����'�'�+���(��!�% � ��!'�"������=(��)�$(���!����#(�!��+����#� � ?��%� /���#&�� =(��)�$(��?��� &.���#� ��������' *����� !����!��+� ��������� � �V�"/��*���%�43=-SUDDA !�"�����!'+�0���!!�#�� ?43?%� ?"�$��%�-��%� �� ? demektir; 'UD', ?�����?%� ?�=�?� !�%� ?����?� �����'�� gelir. Bu üç sözcükte�� ���$����!%� ?����� .�����?demektir.

�^9`�����$�����$#�(���',�&'�3$(��?'��(�)'���'+

^<`� V�$��$� (����%� /���$(�� #�����$� (����� ����� #��)�,(�� !� �� !������"!�+� V�$��$� (�����.(�#��(�������'��#�)����&' �����#�#�����'�'�!'+

^F`�0��"�!��*��/�%�"�������('�!��*�������(�(�'�&���#"���&���� (���'&'��?�'��.����-�����!��+�Bunlar yeryüzüne ,'#')� ��&���������*��������*��/���#�.���((��������# eski bir söylenceye /.���!����������#�&�����#������'"!'���+

^�`�(�-��"����!�#��*��"��!�%�(��������#��*�$(���'&'�!�� biri gö��������$�����'&'%�.(�#��!��L'�('�������'&'!'�+ 0���"'�0�*�����(���X�&���%�0�*�������"'$'���/.���!���$(����"� ,��'$('#�(Prof. Landsberger).

^E`��!������K�-�2�#��'$���$��'�"�#���8K�-�+

^_`� 0����� �)� G��'�'� *��� =��#G� !�"�� ,����!������ (��-�%� !� �� !���� olarak, "Koyun ��'����'�'��#��(������ =��#G�!�"��,���������"!�+�G0�����'�G�=��#�#��(����/.�!����!��+

Page 57: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�0��&'��(%�=��#?�������',�&'������3$(��?���!���'$ #�(&���#�"���&������������'$('�'"��+

^;`� �'�/��'$?'�� (�$'!'�'� "�#&�#� #����'#� ��(���#�����!�� biri olan� ,�*���'#��%� "�)('�'� ������*��!�$��!'�'�!��% burada kendisiyle alay ediliyor.

^:K`� Q�#'������� !����!��� !����"�� *�"�#� (���'���� "�)'���!'�'�!��%� !� �� #�,�#�(���'���'�����-'�'�'�� *�$������"��%�*�����'�����-'�'�'"���"�)'����"�#'������'% ����� (���'����dinlem�$����"��+

^::`�0�"�#�����(���',����!���*��������!'!'�+

^:8`� �����%� #��!�&����� �&#�!��� "���(('�'� �.#� ����'&' Anu'nun biçimini ruhunda -�����!'�'"��%� &����� ,����� "��'"�� �(���#� *��� *�"�� "�)')%� �� ��!�� -�����!'�!'�' bu *�,����/��,�#��$(���"���^V���+����!&*erger).

^:9`� ����(�� �"������'�� &���#��� &�� �,�*��!�#����� *�� &�� #'"'&'�!�#�%� ��� ,�#� !�� '���#�#'"'&'�!�#��!����#�"��+

(14) Çok su içiyor olsa gerek (?).

^:F`� ��-'� (���#� "�� !�� #�)��� #��!������ /.��%� "��'�!�#� �"������'�%� *�� (���#� "�� !��#�)����*����!'�' ha"�����������&'� /���#��+� ���#��������-�#� �"��������� türdense, o (���"��!��*�$#��(��� �"������!���*����#�)��'� ���(����'��"��'���*�����'�+

^:�`�0���*���%�"�����*���-�� ��������/.#(�$'������# yorumluyoruz. Bu, en büyük gücün simgesidir.

^:E`�����#���'+

(:_`�Q�*��'�� �"������'�^V���+����!&*��/��`+

^:;`�0��#���,(����*���&�+

^8K`�����#%�"���(%��,'#/.�%�"���������������'���/����+ Adam boynu vuran cellatla bir ilgisi *����������&'�'�' !�����!'�+

^8:`�0���!��G�!!���$���G�^��(�����&��`����!'� (Prof. Landsberger).

^88`� G���� ?'�� ����� ����#G� !�"���%� -��&��� ���$#�!� bulunmak ve yatmak sözcüklerinin #��$'�'�'!'�+����# !����!��,�#�#�����'�!'�'�!���*����.(�#������"����!��+ Özgün metinde de "�&������$#�!��*������$����/�*��/.�����#(�!��+

(23) Dr. Albert Schott'un ,�����&���� #�"!���� �&#� 0�*��� "����&'��� ��(� <F?��-�� &�('�'�%������� *�(��������� *����&' ��!���"��� ,������!��+� V���+� ���!&*��/��� *�� &�('�'

Page 58: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

,'#�����'�&��'#����!�++

^8<`�>�"������'�%�/�"�#�����%�"�����-����'��*��!��*��� &',�������'���G���(����#G�!����+

(25)�����$�����'&'+

^8�`���"�#&�#�(���'���+

(27) Burada Schott'un çevirisi, özgün metne göre !���$(������$(��+�0��!���$�#��������!���%�*���!�� �$-��&�� ���$#�"�� !��������&�!��+� ���#�� ���"� "��'�('-'!'�+� �&(��' düzenleyen &���(,'�'�� ����(('�'� !�$%� &���((�� /.&(��!��� ��� *�"�#� .�������!��+� ����(,'%� �'�/��'$?��kösnül *���!�$�/.&(���"��2���!��*��!�$�%�*���,�-�#�&���'�'"�� ���&'�������('"��+�0��.�/�%�*����-��!�$(�%�!�&(��'��"���'�-� ���&���"����&'�!��*�����"��+��- �((?�����(��"&�% en son yazma olan eski Babilce me(��!���,�������$(�� (Prof. Landsberger).

^8_`��'�/��'$?'�����&'+

^8;`� 6� ��������� ��&������ /����� #�#���� "�������� *�!�������� "��������!'� ^V���+�Landsberger).

^9K`���!�"��,����!�����&.�-�#%��#��"��!��/�,��#(�!��% ����$'���&'�!��/�,(��+

^9:`�0���&'� "�(����-���,'#�!����!��+�0��'� !��*����-���� bunu "ius primae noctis" (ilk gece �##'`�!�"��"������"�����&� !�%�*��"�����/������#���#�*���������$ !����!��+

^98`���-�#�!��!�#(���&����%�/.*�������*��'�������!� ����*�#'��'$���&��/���#+

^99`��'�/��'$?'�+

(34) Yer�������"')�������)��(�������&����!���/����$ *���(���',�+

^9F`��'�/��'$?'��3$ ���������������� ��'��'�'��#�� geliyor.

^9�`�Q�*��'�����#�/.�������!��*���(���',�!'��^V���+ Landsberger).

^9E`� Q����#%� ���&� �(��#� �����'��� /����+� 0���� *�������%� #�)'������ �����'�!�� !��#�����'�'�+^� `

^9_`��������"���#%�$�#�������"�)��#+�^� `

^9;`�0��&�('������$'��'"���^V���+����!&*��/��`+

^<K`��'�/��'$?'���/�!�?"��&."��!�#����%����"��'# #��#�"*����$(��+

Page 59: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

^<:`�=��#%�L'��(�#'"'&'�!����!����!���*."���*���!���#(� *��������$(ur.

^<8`�L��!��%��$�������&���/�!�-��������$'�'"��+

^<9`�&#������!����(������(�*���"��+�0�/��#��0�(' 3���?!�+

^<<`��$(��*��!��&��+

^<F`��'�/��'$?'��#���"�-��(���'&'�^V���+����!&*��/��`+

^<�`����(�$'�����"�����(�����^� `+

^<E`�Q�$�'���!���^�������`.

^<_`�����(��(��#������'�!�+^� `

^<;`�����$'�����*���&.�-�#+

^FK`�����$�(���'&'���&��&����#��,��+

^F:`�I��#%��'���%�&',���!���#+^� `

^F8`� 3�����%� 3$(��?��� ^0�*���������� ����&?�`� ��/���� *�� "�#��'!�� 3$(��?��� *��� (�(���"��� ���#��!�&���� $."��� &�&�����iyor: G���� ��� /�,��&��%� 3/�/������� ^"��"���� (���'���'�'�` en *�"���%�&���#����,�&��+�I�#��"����&���%�#'�/'� �� $��*����'�+++�^���?�������'&'`�/�,���#'�'%�&���� #��$' !���-�#� #��&�� "�#(��+G� 0���� /.��%� 3�����%� /���/������� (���',�&'� ����&?(���(Schott).

(53) �'�/��'$?'�+

^F<`����#%�(� ��#���(��(����&���,����#�/.�������� �������!������'$+

^FF`� =�%� �� ���'�� "����� ��('�!��� ,'#')� !�$� /.&(�������� �,��� &��)����+� 0�� �� ���� !�$(��görünürler.

^F�`��'�/��'$%�!�����'��"���,���'�!��*�(������"���� yellerin etkisiyle devrilip iki kat olan *��!�"���� *����(���"��+�0���*��!�"�����!����������*�$��'���&'��#.#��� #�!���!�"��'�&���'�/��'$?'������!��*�������#��"�!����� ����('"���^� `+

(57) Cinsel anlamda.

^F_`�0��#�����*��'��*���&�&�+

^F;`�I�(�������-'�/�����#�#���^� `+

Page 60: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

(60`�0��!.�(�&�('��(�������!'�'��,���,�����!���(����'$('�+

^�:`�Q�$*�!��!�����&��(����!�������*���(�$�^� `+

^�8`�3$(��?'��&��/���&�������������%�"��'��.����*�(#������ birlikte cehenneme gider; bütün ülkede bunun �,��� "�&� (.�������� "�)'�'�+� 3$(��� �#�� �"� &���a, onu cehennemden ,'#��')�yeryüzüne getirir.

^�9`�Q����GI���!'�G�!�"���^V���+����!&*��/��`+

^�<`�0���!�������!��������$'���"���*���"���#(�� &.���!����#(�!��+�0��#��3$(��?'��,�*����.���!�����$#������-����� !��#�*��*���*�,��!����'$('�'��'$����*����+

(65)� ��*��'�� !���#� (�!'� ����!'�'�!��%� 3$(��?'� &����&'�!�#�� "���#����� *������"�)����&'�'��"���#������ ��'"���^� `+

^��`�������*� ,������!��"�$�"������ �������������� �������!'�*������!�#�*��� �"�����!.�!����$(��+

^�E`� 3,�� *�$%� .�&��� *��!�"�� G#����G� !����+� GIavuz "'����'G� &.��"��� !�� #'(�'#� "'����'�����('�'"���^� `+

^�_`���"������'��-����%�*��&�#%��$#��*��/�*���,���/�����'+

^�;`����#�&���#���"�-��*���(���'&'����!'�^� `+

^EK`��- �((%�*���!��"���'�-��0����#."?!������/�,�� ��(���/.���G&����G�!�"�-����"��!��"benim" diye bir !���$�#��#�"�)�'$('�+�0������,���!��$���#����!��������� sürmektedir:

:+��'�/��'$?'�%����*�*�?�'����������"�)('�'�&����� ����$���!�������$(��%�!�"��+����*�#������$?'��*� &��������!�����!������*��%�����'�'�!��/.����"����+ �'�/��'$�*��sefere g�(��"��#��!��#����������$(��+���-�# ����$%�&����!���'�/��'$?'�#�����$(��+

8+��- �((%�����?������*�*�?"'��������*�#,�������# #�"!��������������.���������!�����!����������� &���"��+�0����������-�#�"��'(�$�����*������I�(&���#�(��� devrildikten sonra, bekç�"��/���#�"�#(��+������'�/��'$% #�(������'��#���&(�&��!�������$��,���!����%�Enlil için bir #�)'� "�)('��'$('�+� ����(�'� �����#� "�)'���� *�� #�)'%� �'�/��'$?'� ����?�� #��$'�!�"!���������(�!�"/�&�����*�� ����('�'!'��^V���+����!&*��/��`+

^E:`� �,'#� �����#� ����$'����"��� *�� &�('����!�%� &.�� �!����� #�)'"�� *��� ��'$('���!��*��������$(��+�0��#�)'�&������ /�����(�!��+��������?��"�)'��-�#�*���&���!��+�������!� bu �� �-�$#��������,��!��"�)'��'$('�+����*�#������ �,���#�(���'����*��-��.�����"�%�/�,��������"��/������ #��$'� ����� !����*�������#� /.&(���"��+� 3$(�� *�� "��!�� �/�!�� '�&'�!���)�(�'"��%�����!����!���!����"��(���'"� !������(���"')� '�&'�'�*���,�-�#�/�*��#�)'!������bu !���!����-�#�*����$�#�������"��"����� �$�!�����'"�� (Prof. Landsberger).

Page 61: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

(72) Engidu'nun sözleri *��#�� &'(��� &�*�#����&'"�� &."�����$(��+� ��-�#� *�� &.����� *���!�$��.�/��!����!��+ Tersine Engidu, büyük bir güçlük ve yorgunluk içerisinde, (�$'���&'�/�,������*���(���#���&(�"�%�����'�����?��*�� sunuda bulunmak üzere yurda dek sürüklüyor. Bütün bu sefere a('���&'����.�#�&����#�)'"��#��$'�/.&(����&���� !�����!�����'$('��^V���+�Landsberger).

^E9`�0���!��&.��#���&����������,�!����%�#�)'!'�+ I�)'�'��"�#&�#�����:8���(��!�����('#('��(Prof. Landsberger).

^E<`�6��&)�����#.&����!�����'$���'�'�%�*�$'���*��� ����&'�'�!���"���^� `+

^EF`�Q����('�����',�&'�'���!���'�!���*���!��+

^E�`� 3�&������ .�!�#(��� &����� (�)��#� ��� &���,� �����# (��� ��!�#���'� �,��%� *���&'%� "����mezar, "tozun evi" !�"������('��'$('�+

^EE`�����'���'��&���#��������#���/�&����/.�������"�#&�# �� �)�&'�'�'�*����(���"��+

^E_`�(���%���&�������� �"������'��*������!��"�$�!'�' ����&#�������!�%�,�*�������#����'#��(��$(��+

^E;`���������,�*�����'��(���'&'�^V���+����!&*��/`+

^_K`����������!�����!'�!���#��&(�"��+

^_:`�Q�*����$����)�#�-��*�$���!����!����������&' /�,(������(�#�*�$'���!���$��#(�!'��(ÇN).

^_8`�I�('�%�!��!��#���"�'#���/���*�����*��� �"���!'�+ ����$'�����/�!�%�*�-������*���!��-'�ve becerili bir "�*����$������-'&'���!�����,��%�#�('���*����(����$(�� (ÇN).

^_9`�0���(������,�^� `+

^_<`�0���&�������"'% geriye kalan ve yok denebilecek #�!���&���#�����������!���,'#��'��'$('�%�bununla birlikte (������!'�'�'�%�*��#'�'#����*����&���"��%�&�����������!� ele geçen Etice "��'��'$�*�����(���)��,�&'"�� !��������'$�/.����"��+

^_F`��'�/��'$?'��!�$��*���!��*�(��$�/�bi görünüyor.

^_�`�3#������!��'+

^_E`� ��$�� !��'� ,�(��� *�,����!�!��+� ����$� *�� ,�(��'� ���&'�!��� ,'#'"��� ^V���+�Landsberger).

Page 62: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

^__`������!��*��������#��"��'�!������"�#&�#�"��������^� `+

^_;`� �'�/��'$%� #�����'#� *����!��� /�,��#��� /���$�� #��$'��$����#� �,��� �!'����'�'�&'#��$('�'"��!�+

^;K`�U����&��#'�'�/�*���#�#���+

^;:`� 0��� (���',�� ����� *�� ��#�"�%� ��(���X�#� *��� #�$�!��2 /����#� !.��$�� &'��&'�!�%�"��/���������#��$'�/���$� taze bir içki sunar (Prof. Landsberger).

(92) Öldü (Prof. Landsberger).

(93) Sim,�������*����(����������'���/����+�0��&.�-��� *������#���?!���!�"��$(���^� `+

^;<`���$(��#������������!�#���'�*�����!����!��2���-�#% ��(����*�����'�!���*�����'��#���#,����!�#���'� ,'#��'��*����+ ���#�� .���� &�"����� !����&'� *��� ��&���� &',��"'�-�% �� ��&��'�öld���"��+� ���"'&'"��%� *."��&���� (� ��#��� &�"�� /�,��#� �,��� *��#�� (�$(��� #���#,�����#�����'��'$('� (Prof. Landsberger).

^;F`�I�������&�"��/����������*.����+��&(���!.��������!� *���"�����'��(�����*�,�����!��"�)'�!'#���'�'% ele geçen resim ve kabartmalardan ���'"����+� � ?�� /���&�����#�����!'�'�#���#�������"��&'�'��!�������*�,����!� ��!�����%�*��!�&(��!���.�����"�����^� `+

^;�`� �'�/��'$%� =(��)�$(��?�� (��'�'"��2� #��$'��$('�'�' *�$#�� *���� &��'"��� ^V���+�Landsberger).

^;E`� 0�%� !��"��'�� /�,�-�� ��!������ *��� örnektir. Bir aile ve bir mal kuruluyor, bunlar sonuçta yok oluyor.

^;_`���"��'��/���)�/�,�-�����$�%�'����'���#'$'"�� #��$'��$('�'���#��&(����"��+

^;;`� 3���!�� !�� /.��-������� /�*�%� =(��)�$(��?�� �"�'-��'#�' !�����')� ���� &��&��� !��,�����verdiler; ancak o z����!���*���%�(���'���'��*����/�&����*���!� ��#��&��#�������!'+

^:KK`�������#����.#�(���'���'�'��(��&���������#�"�����(' (���'���'!'�+�^V���+����!&*��/��`+

^:K:`���!�����$��"���"��/'�'��&��/�&�!��+���� #���/��� � �$���&�%� �,(������!'�*����$�����+�3�&������/��� �' ��!�#���'���/.��%�"��/'���'�!���$���!���#(���^V���+����!&*��/��`+

^:K8`� � �V�"/��*��%�!�����'�%�!�������������.��� &�"�������#�&'�!��*����!�����,��%�kendisi böyle niteleniyor. (ÇN).

^:K9`�����))�#%�=��#?���"�#��$'#�9K�#�+�#���"*�('&'�!�% bugün Fara denen bir örendir (ÇN).

Page 63: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

^:K<`�6����*���!�%�*�����&���.�/�&��!���"��������'$('�+ Q��!���&��������#��'$���%�&�&��insanlara iletiyor.

(105) Ubar-������0�*����������/����������/.��% :_KKK�"'��&��(���(�&�������(��?!���.�-�#��son söylencesel #���!'��^V���. Landsberger).

^:K�`� � � V�"/��*��?�� ,��'�'"��+� ����'���� (�)���('&'�!� �������� #����'%� /�������#� �!�)� � ?���#����'�� iletiyor (ÇN).

^:KE`��)&���"�������('�!�#��(�(�'�&���#"���&�!��2��"�' �����!��"������&(��!�#��"������suyunun da havuzudur. Ea, hem bu havuzun ve hem de bu okyanusun beyidir (Prof. Landsberger).

(108) 3528 metre kare.

^:K;`�I��'$��*���.�,�!��2�"�#��$'#��,���(������������!�!'�+

^::K`� �������� *�� )��,�&'�'�� ��� ��!���� �,'#� �����# ����$'��'"��2� G&�� #��'#���'G� !�"��&.�-�#�&.�-����,����!�#+

(:::`�0��.�,����������!����*����(����"���^V���+ Landsberger).

^::8`���&���"��'!'�+�0��"�����/�����*.��#�#'���('�'�+ Nitekim Nuh peygamber de bununla )�#&���(�#'���(('��'$ ��!������&."��"���^� `+

^::9`�L'�('�������'&'+

^::<`������(��������$��L'�('�������'&'?�'��"��'�!� ������#��#�,�#�(���'+

^::F`�3����&���$'���� �&(��'�'���&�����'��*�$'���&���� *���(���'!'��^V���+����!&*��/��`+

^::�`�I��#����'�!���^�������`+

^::E`� �&&�����'��0�/��#�����#����3����&'�'�'�!�% Rumiye Gölü'nün güneyinde bulunan "�#&�#� !���ardan *���� ��&�� /���#��+� 0�� "����%� 3&�����������'� "����&'�!�� �"�'�'"��+�3&�����������'� "����&'��� /.��%� � ?��� /���&�% ���'� ��'?�'�� �&(���� �(����$(��� ^V���+�Landsberger).

^::_`�I����������'�%�*�(�#�'#���'�%�,�������(�������'� ��(�&'�!�#��#����"�������!��!����/�*�%�&����('�����"�� dik tarlalara da "keli tarla" denir (ÇN).

^::;`��%���&�������#'�')�(�����"�)�������?�%�*��&�&����$�"�� �!���(�"������&��'#�����"��+�Herkesi suçuna göre -������!'���"'� ��'�&�('"��+� ��� "�)('�'� (������� /.&(��!����!���(&�������nlil'in yüzüne vuruyor.

Page 64: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

^:8K`� �#�(,�&'� G�(�� �&�&G� ����� &.�-���� *."��� ,����!�#+ Bu sözcük, Nuh Peygamber'in &�����'�!���*���!��+

(121) Uyumak için çömeliyor ve böylece kendi kendini zorluyor; ancak, uyku sis gibi &������������#��$' üflüyor ve uyku, onu so����"���*�����#�"���"���^V���+ Landsberger).

^:88`�#��#�&� ��&����������'�$�!����=(��)�$(��% (�$'!'�'�#���!���"'&'"���"��'-(���'�������'�/��'$?'%�(���'�'# ��(��������/.&(����&���,��%�&'�����,�#�"��+�0��&'���% �'�/��'$?'��*��� ��(���"#�&���#����&'!'�+��'�/��'$% �"�����#��,����(����"')�,.����"��+�L�#�(�&���!���-�"��/�����!����!��%� ������"#�"��!��'"��+�=(��)�$(��?�� #��'&'��"�"����'�/��'$?'��&'���'�*�$�����!'�'�' /.���-�%�#�-�&'��������"��!'�')���#�&����/����/.�!����"� &��'#�����"��+���-�#�=(��)�$(��%����� da her ��&���/�*��#.(�� �"�����!����!��%��"�!������"�!&'"���#&����!��*���#��/��,'#����&'�!���,�#���"�������'�/��'$?'� ���#�!����"�!������#��!�&����/.&(����#����-'"�� ��(�"��*���#��'(�#�"��#��&(�"��+�3$(��*��!���.(���% #�������/����#��#��#� )�"'%� �"���&'��� #��$'�� )�$�����) *�$�-���� #���"��+� ��� #���#�������!�� �)�"�)'�!'�' /�*�%� �&�*'�!��!������,�����"��+

�'�/��'$%� #��!�&���� "�#������ *�(��� /.���� /�������� �"#�&��� /�,���-���� "��!�%�*�$(��� &���� �"#�"��� /�,��!�#(�� &����%� =(��)�$(��� ���� �"��!'�'"��+� =(��)�$(�m'in.�-�!���#�&(��!����/�*�%��'�/��'$�/��,�#(����"�!����� "�!&'"��2����%�*�$�-����#������#��#������/�,����$ ��!����!���$������ ��� ,�������,��/������%��"�!��� ���������$'�'"��+�0������������%�"�$��'������#(�� ���/�,���#����(&�������#�)'�')�(��� ��!���"�#'�'"��(Prof. Landsberger).

^:89`� �'�/��'$?'�� �-'#�'� !�����%� � � V�"/��*��?� ��!����!��%� /���-�&�� =�$���*�?"��"�#��'!�#�� /�*�� �����"��+ ���#�� /���-�&�� �'�/��'$?�� "��� /.&(����#��� ��� *�$'��� *����ediyor.

^:8<`� � � V�"/��*��%� �'�/��'$?'�� #'�'�'�'� !����((�#(�� sonra ülkesine yollamak �&(�!����!��%�/���-�&��� böyle bir buyruk veriyor (ÇN).

^:8F`� � � V�"/��*��?��� #��'&'%� *��*��� /�,��#�� &��&��� "�$��'� �����#� �,��� #�-�&'�'��"��'��� /����� �� #�-�&'� (����'�!��� &'�('��� /����� *��� /�"&�� /�"!�����)� "��� ülkesine geri yol�������'�/��'$?���-'"������#�-�&'�� *."���&��!�#(���&������'�/��'$?'�/����,��'�('"��+

^:8�`�Q'���2�&�"��%�"�$��'�����&���'�'��(���'&'����� ��/�$��!�?�'��&��/�&�!��+�Q'���'��,�#�"�$�"���*��� �"��� ����&'�*���(��"���$�����&'���"������+

^:8E`�Q����&���'��Q'���'��*�$#��*����!'!'��^V���+ Landsberger).

^:8_`�0�����,(��%�.�����#������*��!��/����"�)'�'�!'+ �&'��*������,���!����)�#�*�����!����!���(Prof. Landsberger)

(129) Numaralarla gösterilen bölümleme, metnin #'(������ �"�'��'$� ��!������/.&(����#(�!��+�0��#'ta bölümlemesi, /������#����#�(�$�������"�*��-'!'�+�0����#��$'�'#%

Page 65: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

������#�$�������*���.�������!��+������-��#'(����% !���*�����#�%��"�'��"�'�&� ������ ����!�� ��'�����'$� �������+ ���� &� ��� (���*��� *����#� ���$(����+� ��-�#%� #'(����'� bölümlemesiyle ilgili ol�"���'���#'$'%�#����������#�&����+ Q�������"���'�����&'�!�#��*�����%�,�#�#���/.���!'�!����$�����+

^:9K`�0���"/���*���,������!����!��+�����&�%�/������!� ��#��������#�����!'�'�G*������/G��benzeyen, ���,(���"�)'��'$�*���G�(��G�&��� '!'��^V���+����!&*��/��`.

^:9:`� 6#����� !�� !�##�(���� ,�#��$� ��!���� /�*�%� *���!� ��+� #'(�� &.�-���� &.�-������"�������"��+� 0����� �����' ��� &���(,'�'�� *��!������-'%� $."��� �,'#����*����� Engidu'nun "��/'&'�'��!���$��&�%�"����������� �����#�('���&'% *���"'�!'�'�� '�'"������"��+����#�%�hiçbir $�"������'$ /�*�%�"����('�!��"�&'�!����'$'����!�����&���"�� ���"���%� �,*���$�"������'$�/�*�%�����',�� ��-Asu kendi (���'&���!��/���������#���"��+�3$(��*."��-�%���&��'� .����������(���'���'��!���$��"���.���&������"���*�� #��$'(�'#����$(���"���^V���+ Landsberger).

^:98`�������+

^:99`�Q����('�!�#��(�(�'�&���#"���&��^V���+����!&*��/��`+

^�:9<`������*�����(�������'�'�!����!��+

^:9F`� �#�(,�� "����!�� /.���!���� /�*�%� �/�!�� *���!� *��!��*���� �'�/��'$?'�� ��#�!�$'�oluyor. Bu bölümün Sümerce özgün metni e�����!�� ����!'�'�!��%� !���$�#����� ��&'����(�"��,'#('�'�'�*�����"����+��-�*��*� !���$�#��#������-��.�/�����(��!��������!'2�"�#&��#�(�'�"����%� ���$�"��#��$'��*���!�%���(���������!��#�&�� *���!���$�#��#����"�)('��3$(�%�&."��!�������/�*�%�*��� ����"��'"���� (Prof. Landsberger).

(136) Ruhuyla ilgilenilmeyen kimsenin ölüsü: I��'(,'���'�-�%��� ���,����!�#��!����"���bir ölü demektir (ÇN).