Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en...

65
kendi mimarisi demek olan nin ruhuna birey ve dikkatli bir biçimde yönetmek, Bu yine zengin bir çeviri bu emeklerden elde ede ilgi ve sevgi duymamak, hiçbir Hasan Ali Yücel

Transcript of Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en...

Page 1: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

������������ �

�����������������������������

������������ ��������������!�"��!����#��$���%���&�� �����'�'�'�����&���(�����('�'������&���(�"�)'(���'�'��*����&����&�!��+

�����(�!�����'� �,��!���!�*�"�(%�*������('�'� �!�$��-��.�������������/�������'!'�+�0������,��!��� #�� *��� ���&��%� !����� ���&���'�� �!�*�"�(���'�'� #��!�� !����!�%� !� �� !����&� kendi !�$��-�&��!�� "�������&�2� ��#�� ��� ������� /�-��� � �� "�)'(���� ����'�!�� ��('���&'%�-�����!'���&'����"���!���"���(��&'�!���#(��+�3$(��,�������(#��������%�*��%�*��*�#'�!�� �.����������"/���'#�!����'���,��� �(#���� &�"��#(�"'�+� 4�#�&'�'� � ��� "������ *�� (����� "�)'(���'�� ��� (����&����!.�!���*����$����&���!�� !�$��-����� ��� &�������� ���-'� ����� "��'� ��� ���� mimarisi demek olan �!�*�"�('�%� *�(��� #�(��nin ruhuna � #�!��� �$��"��� ��� &����� *��� �(#�&�� ���!'�+� 0�� �(#�����birey ve �(�)����������!���"�'�����&'%������!�������#��!��*�(�� �&'�'����'�!���)��$�-�#�*��� &������'#� ��� "�"/'��'�'� /.&(����+� ���/� � ���&��� #�(�)�'�'� *�� ".�!�� ���/��&�� �� ���&%��"/���'#�!��"�&'�!��!� ��"�#&�#�*���!�$��-��!���"��!��!���#(��+�0� �*�#'�!���,�������(#���������&�&(��������dikkatli bir biçimde yönetmek, ������/���$����&���%� ��������&���� ����(��(��#(��+ Bu "��!�� *��/�� ��� ���#������� �&��/���"��� ���#� �"!'����'�� � $�#���� !�"�"����+� 6����'��,�*����'"���*�$�"'���,��!�%� �,�!����&�% �!����(����"���"���-��(��#%�.����/���$��������,�*�&'����yine � !����(��� "��!'�'"��%� ����� !.�(� *�$� #�('� *�"�#� ����#� ����� zengin bir çeviri #�(�)�'�'�'�����-�#('�+�7�����#������#�!������ bu emeklerden elde ede-����*�"�#�"����'�!�$���)�!��$��!�!�� �,�������(#���������"�#'��ilgi ve sevgi duymamak, hiçbir ����#��#�����������!��!����!��+�89���������:;<:+

��������(���0�#��'Hasan Ali Yücel

Page 2: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�= =�

>�� ���"�(?���*�$��"������#��"!'������ Devrimi'nde, dünya klasiklerinin Hasan Ali Yücel .�-������!��!��������,�������&����%�#�$#�&�� �.������)�"'����!'�+

Cumhuriyet gazetesi olarak, Cumhuriyetimizin � EF+� "'�'�!�%� *�� �(#�������yineleyerek, Türk ��#������*���G�"!'�������I�(�)�'�'G�#����!'���# istedik.

Bu çerç���!�%� :;<K?�'� "'����!��� *�$��"���# � ������ ��(���0�#���'�'?�-�� "�"'�������dünya #��&�#�����������.������������"�"'��'"����+

Cumhuriyet

Page 3: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ÖNSÖZ

�)��?!���&&��*���)��?'��#�(�)�'�'�!�����(������ �*�$#��(��0����#."?!����e geçen �'�/��'$� !�&(��'%� �&#� !���� !��"�&'�!�� "��"'����-�� (��'��'$%� ��� "��!�� "��#'����"��!'��'$%���&���'�'����#�"��'��.���#�����!���*���!��+

&#������!��"�&'�'��#��(���!���������,�������$ �����*��"�)'(%�*����!������!���*��yana, Avrupa bilginleri ���&'�!�� *�"�#� *��� ��/�� �"��!'��'$%� �����-�%� 3�/����-� ve L���&'�-�?"�� ,�������$(��+� 0�� �,� !��!�� ,�$�(��� ,��������� *������� "�)'('%� ��#������� "��'��#��(����*�#'�'�!�� "�����'�*��!����!��%�*���!�����#,�?"��,����!��+

�+� ��*��(� �- �((?��� !�� *��,�#� "��!�� "��'�!'�'�'� &��!����!��%� ,�����"�� *�(��!�#(���sonra, Dil ve Tarih->�����"� Fakültesi profesörlerinden üstat Landsberger'e göstermeyi uygun buldum. Özellikle Sümerce, Babilce ve Asurcadaki bilgisi ve yetkesi dünyaca *�������&�"'� �&(�((���"�)'('�.�/�����(�����#��$'��$('����#�!����(��&��� ��-���((����!�%� �,�!���#&���!��%� ����� �$�� b�$�����'�' &."��!�+� Q�)'('�� ��!��� /��!����-�� !����� ��� �&'���(���*���'�*���,�����&����"�)�*����#����-'"����&(�( ����!���/�������&��/���!�+�� �&'%�"�)'('��- �((?���,�����&��� temel alarak,�.�/�����(��!���"����*�$(���,����!�+

�������������'�'��,�������&��/���"����&(�(%�"�)'��� ,�����!��!�&(��&�������('���*���'�#�����'%�*��� �)�&��'#����!�+�0���!�������&."��!�#��������"���#�"�)'('� ����('�'�'�����!���/��!����-��!���$(������"��,��'$('�+

Onu���,����#��������!�#,����#���*�������('����#��$'��$�-�#���!'�+ U,�*���"'�!��������*���&����.�-��"��'"� /�,�������*���"�)'('������('�'�'��*�/��#������('�!�� �"�'����-��'�'%�,�����!�� !�����'#��� !� �� ��#��� *��� ����('� #�����'���&'� /���#(�����%� �#������ !�� ��*�tte ����"�-�#���!'�+

V���+� ���!&*��/��%� �'�/��'$� !�&(��'�'� .�/��� ��(��!�� ,������#��� #�����'$2�bunun birçok yerlerini �,'#��!'�'� /�*�%� �"�'-�� *��� !�� /���$� "���'$('�+� 0."��-� benim �&(�!����!��� ,������ "�)���#� !�������� "������ /�(���� &�"'�� )����&.��� (�$�##�rlerimi &����"'�*���/.��� bilirim.

��������������������

Page 4: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�3�3�

I.

�'�/��'$� !�&(��'%� 0�*���������� ���&��� !�&(��'!'�+ �&(��'�� *�� ��(�����"�� �#�#������&'�'����!���%����&�� ���*���"���� &�&�����&��!��2�!�&(���#� �����'�'�% ��#'����#�#��#� ��#�&���� ��� .���� *�,��!�� -�����!'���&'�!�� ��� ��&��� "�$��'� &���������destanda büyük bir "���(�(��&'�!���������/����#(�!��+�0�*��������*��!�&(����% Q�����'���'�����&��� !�&(�����'� 3�"�!�?"'� ���$(����&'�!�� çok önce, eski kavimlerde görülmeyen bir"�)'(� "���(�'$���!'�+ �'&'��'���� !�%� (����� !�� �'�/��'$� �"��'�!� bir destan "���(����'$���!'�+� 3&�����������'�'�� !��"�� (��� ��!� *'��#('#���'� �(#�"�� #��$'�%� *�"�#�öykülerinde, bu !�&(�����!�� /.������ /.�#��� ��� !�"�$� "�#(��+� 7��&"�?!� Babillilerden *�$#��!�&(���(�#�������/���$(�����*���-�#�#���� L���#������!��+�L�#�(�*�����'��!�&(�����'�!�%�yüksek *��� &���(� "�)'('� ��������� �����!���� /�*�%� 0�*���������� !�&(�����'�!�#� derinlik ve güzellikten de yoksundur. Babillilerin *�����#�'�&���(�/�-����/.&(���*��������%�kendilerinemiras kalan d�$��-�"����������*���*�,��!��#������*����$ �������'�!��!'�+�������!�$����%�görkemli ��(���X�#�*�,������"���(�'$('+�0�����%����/���!�$��������� �$��(�)�/��,�#��$(�����#�*�"�#�!�&(���*�,������"���(�'$���!'+

II.

0�� $������ /����������%� !����������� /���*����#� *��-� çok zordur. Bunu yapmak istersek, o zaman büsbütün "�*��-'�*���#����"'$�%�*��*�$#��*����������!����#������!�#��'�'�+�0��!���*�$#��!�&(����������� #'�'#�*�� "��(��/�*��/�,��$(��+��&(��'�� ���.������bölümleri eksiktir.

�����%�&������#�����*.������!��!��!���������"� *�$���'�"��!��&�����'�"�#(ur.�#�(,�� !��*��/�&����%� &.���#� *��/�&����� ���$('�'���&'�!� bugüne dek elde edilen

�������������#��$'�%�#��� )��,����'���&'����������'� ����*�������"��+����������&'# &'#���(���onar'�'����!����(������"�)��#������������ !�"��$(��+�����"��!��"�)('�'�*������'�����düzeltmelerin �������!����!������!��/.&(�������$(��+�6�����,��%�"�)'��� çeviride metnin �&�'� *����� &���#� #���'$('�+� �&(��'� *�$'�!��� &�����%� �#����� ������&'��� ��/��� �����nokta���' &�"�'$� ��!�������� ��� "�)'('� ������#� #���&��!�� ,�*� /.&(����&���� �"�'-��#��!�&��!��� !���!�������� /.��%� $����� &���(� ��� !�$��-�� *�#'�'�!���/.&(���-���� !�����%�okurun ����"')�*�����-����!���#�$#�����"�#(��.

0��%� *�� $���&��� ��(���� 3&�?!��� .�-�� �$��'� "�#��' :8FK� "'����'��� *����������� &���"����&'�'�(�������!'#+

������� &���.�/���"����&'"��� ��/������������/�,��"����#&�# )��,����'�'%��&#����(��������(�(,��"����&'���/.�� ����!'#+

Page 5: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$�!�&(��'�'�����$����!���,�/���$�������&� ���!'��1. Sümerce yazma: Bunun�(��� �%�3&�?!���.�-��8KKK "'����'!'�+�0�������-��"�����

���������#&�#������#�/�,��$(��+����$'���&'�!��/�,(��+�I���%�*�(����#�/.&(���� bir destan *�,������ &�#�����'$('�+� �'�/��'$?'�� *�$'�!�� /�,��� *��,�#� $�"� ����('���#(�!'�+� 0��destansal öykülerin kimileri%� *�����'�/��'$?'�%� *��� �������������" 0�*��� &'�'����'� �,��!��olan eski kentlerden Uruk'un beyi ��!�����%�I���"�0�*���#��(�����!���I�$�#���'��//�?"�#��$'� &���$('�'�'� ����(��#(�!'�+� 0�� "����!�%� �'�/��'$?'� (��� &��� *��� #�$���#� �����#�gösterilmesi olgusuna, son yazmalarda raslanmaz.

0������� *����#(�%� #� �����'� =��#?�� &'#'� &'#'"��*���'� #��!'�'%� &����#�� "�������!�!�� *����(����+� �'�/��'$%� =��#� &������� #���-�&� �����#� (��'���#(�!'�+� �� &��� "�����'������'%� �#����� &���(� "�)'('� ����� *�� &���� /.�!��� /�,����"�� ,��'�'�2� &���� üzerinde �'�/��'$?'�� "��'('�'� �#�(��#��� !�� *�� "���(�� /��,�#(��� "�$�!'�'�'� #��'(����#� �&(��+� &#��yazmalardaysa, �'�/��'$� (���"��� *��� &."���-����� !��"�&'�!� "�$��+� �'�/��'$?��� ��/����öykülerin kökenleri Sümerce �"����!��!��/.�����+�7������%�/.#"�������*���&'"�� olan &���$'%�!���"�)'�'�������?"'�.�!����&��/�*�+�Q��� �����-��"����!�%��/�!�%��'�/��'$?'�� �)�"��'�!�!'�2 ����&����#��"�������'��(��&���%�������$�(�*���"��!�$'% ��#�!�$'�����"')%�&�!'#�*���#.��&�!��+������-��"��'��� �'�/��'$�!�&(��'�'��büyük bir bölümü, yeni yazmada/.�������+� 7������%� �'�/��'$?'�� #��!�� �-�&�� (���',�� 3$(�� �,��� "�)('���#� �&(�!���� /.��#���$('�'-'�(� ('��#���&(�&��� &������#����-'"���#��#��,�-��������#���!��� -��&�*������-'���&'�� #�&(�����%� "����('� !��"�&'� (���',�&'�'� bun�� #'&#��')� #�&����� ���-'� "����('�!���yeryüzüne �,('�'� *��� "��'#(��� -� ������� ��&'�� !�$��!�����%� �'�/��'$?'� kölesi �/�!�?���� *��� ���"��� *�����'� ��&'�� "���!�� "��"������ ,'#��!'�'�'� ����(��� ."#�%� &���yazmada � *�������+� Q���'�-�� *�� ."#����� �,��!���� "����('� !��"�&'�'� $�$'�('-'�/�����#����"��%� #�������'"��� ��/���� *��/�% "�)'('� "��'"�� /�,������ ."��&���� ��/����!����$(��� #�%�!�&(��'� *�(��� !��"�� *��/�������� �,����&�� /���#(������ !�$�����# �/�!�?���� "����('�!��"�&'��� /�!�$���%� ."#���� *�(����!��� �"'�')%� &.�-���� &.�-������ "�)'��'$� *��� ,����������#� !�&(���� �#�����$(��+� 3$(�� *�� *�$��'%� !�&(��'�� :8?�-�� (�*��(���� ��(�"�� ,'#���'$('�+�6#�����'�'�� *�� :8?�-� (�*��(�� /.�!��� /�,����#��� �&#�� ����������%� �'�/��'$?'�"���(��#����"��%����"�����/�������!�$��!�#������%��� !�$�����!�#������������'$����-�#���!'�+

8+� &#�� 0�*��� "����&'�� 0�� "����%� ������*�� �����'�!� ^�+7+� :_KK� "'����'�!�`�"��'��'$('�+���������, (�*��(���#&�#������#�/�,��$(��+�0�������*����#(�%�&."���-���� tarihsel ����������� �,'#,�� /.&(����"�� "�(��+� 6���% Sümer y����&'�!��%� ��#'�� !����!�� !���$���masallardan "����������#%� (���"��� &��*�&(� *��� ".�(����%� �'�/��'$?'� &��&��� "�$��'������� !�&(��'�'� "���(�'$('�+� �'�/��'$ !�&(��'� !�%� ����'�� ����!�%� *����� L��&(?�� *������!�!������ $������.���������%�"����?&����&���$����?�.����������#�����'$('�+

�&(��%� ��&��� "�$��'�'�� *�(��� "��/����#� �� /�,��#�����!��� !����� &�������'�'�"��'(����#��,���"��'��'$('�+

Q��'(%�&���!���-��#.(��&��!��2�*�(������#��� *�$���!'�+�3�&���"�$��'�'��*�(���#��'$'#�'�'� �,��!�� )����"�� (�#� $�"%� !�&(��#(��+� 0�� !����%� #�!'�� �$#'��� #��$' derin bir �����(���(��&�����"��+� ��"��'#�#��*��!�����!� .�����!��+����#��(���'���'��".��((���%�����sonsuz düzene *���'� ����� ��'�� "��'&'�'�� /�-�%� ��� )����#� !�&(���� *���� "'#��%� *�(����+�7������!����(�!���#��!'����!'�'�!�&(��#% h�)� ��&��'�*�$�"��������$('������'��"��'&'���olan inanç, *��*����'#�!�&(��� ���&'�!��(�#����������#(�"' ���$(����#(�!'�+�

Page 6: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0�� !�$��-����� !��������%� ����'�� ��(�"� #�"!���� #������� *�,���"��� (��� *���#��$'(�'#�!������!�!'�+

����%����*�&�(�*��� ��#�$�����!�"�$����&�#����$(��+ Ozan dizelerinde "bahri recez" (1) #������'$('�+� �&(��'� "�)'&'� ,�#� �,'#('�+� 6��"���'�� �#'$'%� !����(�#� *��(�#'� kurallara *������'$('�+� I� ��������%� /�,�������� �� .�,����� &'�'�'�'� �$('�'� &'��!�%� "��/'���'�'��birdenbire � !���$(������ /.������+� 0�� !�$�$%� /.#"���� *���&'�'�� .�!������&��!�� sonra olur. Bunu Engidu'nun ölümü ve �'�/��'$?'��*�$�"����&��&���"�$��'������&'������+

�&(��!���/��������������!�$��-�"�%�*�����#��'*� &�#���$���%�."#������#'$'���#�('���� #�$������� &�,�����% !���$�#� #�$���#������ (�$'!'#���'� .�����#����%� #�$������ �"��!'#���'�#��$'�'#�'��"���*�,�����%�*���&#��0�*��������� *����$(��+

9+��&(��'��&���*.�����������$(���� (��� ��#�&�� olarak söyleyemeyiz. Bu tarihi 1250 olarak kabul edersek; o zaman kilise örneksemesine (canonisation analojisine)�"��$�������2�,��#��:8FK�(��� ��!��0�*������� *��������%�"��'����'�!���#���#(�&'�!�%�#�&���biçimini ���'$�!����!�!'�+

�'�/��'$�!�&(��'�'�����&�������'%�I�&&�(����,��'�!� "�$��'$���������-lekke-unnini �!'�!��*���&���(,'!'�+

Bu ozan, yap'('%� *�����#� *�&�(��$(������$� ����� *�,����!�� #��(��')%� ,�#� &���(�'� *���#��'*��#�"��$(��+�Q�)'('��,��!�$��$('�'���&' ���*�#'�!����&#������'�����,���'�� *���'�#��'����#�"�)'��'$2�����#���%� ���*�#'�!������/����$��$% ��-����$(��+

0��&���&���(,'�'��"�)'(��"epyeni örgeler (motifler) �#��"�)��#����!���%�*�/����,���*�����!����!��+�0��#��"�)'(�% ::?��-��(�*��(����,��!����(�����."#�&����#��'$('��'$('�+

6���� *�� #���"�%� �&#�� 0�*���������� *�$#�� *��� !�&(��'�!��% yani 'Atarharis' !�&(��'�!������'$����*����+

Tufan öyküsü ve Nuh'un (2) tufandan kurtulduktan &����� .���&������� ��!���(��&��!�$��-�&�%�(���"�� ��������������'!'�+

III.

�'�/��'$� !�&(��'�!�#�� #�$���#���%� ����'������ ��&����� ���&'�!�� *�������#� ��������!'�+�3$(��*��!����!� (��X�#�*���!�$����'#���(�"��,'#'"��+�7����&���������*�/�*��#�$���#���!�%�*�$#��#��&������/.��%�!� ��"����%�!� � �-'�����-��*�����(���#���!'�'�/.���,��)'"��+

0��#� ��������'��!����!���!����"�� �$�������#��'$�� (�#� (���',�%��'�/��'$?���$'#������3$(��?!'�+�0��(���',� #'$#'�('�!'�'�!��%� ����#��#� ������/��� �'�&�"'�'"��+

0��/��� �'�'#�"����!���!��"���!���(��X�#�*���!�$����'# !���"��+�L�#�(�����%�*��/��� '�-�!!��*���/��� �&�"���'$('�+

���#������%�#� ��������'��!�����'$���'�!� /��� ����-�#�*���"���*������#(�!'�+�����%� �/�!�?"� �$��!���� /��� (��� !���"'� !����%� ��&���('&���'#��%� �&#�� (���'���'� #��!�#���'�!������#��$'�/��!�����,���.�!����$(��+

Page 7: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

6���'�� (���'����� #��$'� !�����'$'%� .�����#��� (����� ."#�&��!� göze çarpar. Burada (���'���%�"�#'�����!�#�(�(&������ #�#�&��������#(��*�"�#�*��� '�s gösteriyorlar.

����(���,��3$(��� �&��*���#�-�#��'�/�*��,����,��'"��%�!�$����!�� "�)('�'�#.(���#%��?�'�� #������'�'"��� /�!�����"��+ ����'���� �#�� #���"�� �"�'�'"�����+� ����'� ����%� �� iki yan ���&'�!�����*���-���#�"�)'"��+

6���'�� &�"/'� /.&(��!���� *���-�#� (���'%� �'�/��'$?� "��� /.&(����� ����$� ����'&'?!'�+�6���� &�"/'"��� #��'$'#� *�� #��#�� �,��!�%� *������"��� *��� /�,��$(�� (���'���'�� #��!�#��!�������� ��� ��&������� #�"!�#���'� !���$���� "�&����!�� &.�� �!�"��+� ���� ����'�� *��#���!�� ������ &��!���� !�$��-����% �-'� ���"!��� #��!�&���� #��(�����"��� "��/'"� boyun ����#(���*�$#��*���$�"�!����!��+�������&?(����!��� /�*�%�(���'������&�����'��"�$�����'�'�"�#��'!��� ".��(�"�����% ���� *������ '�&���'�'�� ��� #��!�#���'� !��������� etkisi ��('�!�!'����+� 0���� #��$'�'#� ��&��� #� �������� (�'�/��'$� ��� �/�!�`%� !�����'$���'"���(�$#'��'#�"�)�� birer suçsuz çocuk gibidirler.

�'�/��'$%�."#�����������"�$��&'��&'�!�%�!���-��!���-� ���$�"��*�����*���#�$�������#�/.��� ,��)��+� �.�!��� �$������ �)&�%� �)� �&�)�'%� �#'��'-�� �������� #�������!�� !����$�d����!��+�0����-��#��� �,/�!�&�"��� ���#�(��/�,�"��2 ���������!��*�$��'�'����"��+����#��(���'���� #��!�&��� "��!'�� �!�"�����+� 3#��-�&��!�� "���� �,/�!�&�"�� !�����'"��2� *��!��*�$��'&'��'#������ #��$'��$'"��+� ���#� !�&(��!�� /.������ &��&��� !������ ��� "�&�"�� #��$'�&���$'"��+

0�� *�$��'&'�� &���$'�� &����!�� !��"�� /���&��!��� !.��� �'�/��'$%� 0�*��������� ���$�"������(��%� ���$�"��*���� *���0��/���#�����'&'������#�/.����"��+�����&����#� #�$�#���%��'�/��'$�."#�&�����*�&*�(���#.(��&������ �, kimseyi doyurmayan bir sonla bitmesini *������"�����+

�����#���'�/��'$� &."���-�&��!�%� �'�/��'$� &����!� .���+� ����"����('� !��"�&'�!�����"�#&�#�#��������'�+

0�� #����%� .������ �� #���&����� *�$"��/',�'�'!'�+� 6%� -� �����!�% yeryüzünde #��!�&����� #���"�-�&�� ����� ����$ ����'&'� �!'��� "��/'���+� 0."��-�� �'�/��'$?'�� #�$�������/.�� .����� /�(����&�#%� ����� .�"�)'&'�'%� .�"�)'&'�'� /���$��� ,��/�&���� ��!��� /��!����-������(�'$�������+

����'���� !'$'�!�%� !�&(��!�� ����� ����� .(�#�� #�$���� "���$�#� ,��/������� ,������$�����#���*����#(�%��������&(� *���.�"�)'"��"��!��*��.�"�)'�'��/���$��&����*���'�!�������!��+

7������� ���&)�%� ��&�������� �� ��/�� *��� .��� "��'�'� (��&��� �!�"��+� 0��� !����,�-���� ����� �/�!�%� (���"�� �"�'� *��� ".�(����� *�(������"��+� 0�� !���� ,�-���������&)�!�����!'�'���&��&������#(���&����%�*����#(��"�$�!'�' hayvanlar kendisinden tiksinip ���#��$'"�����+�0� &� ��%�!�&(��'������(#���%����/�,�����#(�&'!'�+

�/�!�?����"���(��#�����!��*����������&(���#�"�#(��+���#����!�� �� ��/��*���"���(�#�$��/�*��!������'$('�+Bununla birlikte, ozan bütün bu Engidu söylencelerinden küçük bir tragedya

"���(��"��#��#�'$('�+����'���'��"��!'�'�#������'��"��'&'�'��&���-��!� ����&'��*���!��!��!�$����/�!�%�

#��!�� #��!�&���� "��'#���!'�' /�*�%� ���� "�*��'��'#(��� #��(����%� ��&������ ���&'�� sokan #��&������!���"�'-��������#(���#��!��������'"��2 �"���������"�$�!'�'�/��������.��������çekiyor. Ancak ����$� ����'&'%� #��!�&����� ��&������ ���&'��� #��'$��&'�'� ve böylece #����!'�'� ����%� .�����!��� &����� !� &����&����� *�$� *��� !����� ����!'�'�'� &."��"���#%�

Page 8: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

onu avutuyor.0�� �/�!�� !���'%� *�"�#� �'�/��'$� !���'�'�� *��� "�� ."#�&�� �����#� !����$(��+�

�'�/��'$?'��*�"�#���/����� #��$'%�!�����#�('����*�(���#�$���#�����#��-��)���!��#��'����+6�������-'������$('#(���&����%�*��#�$���#������ �)&� sahneden çekilir ve bir daha

kendilerini göstermezler. O������ .�����%� .��(�����%� #�(&��������� "���� ������"�� ���&'�*���%� ����� !.��$��!�� ��('#� /.������+� 0."��-� !�&(��%� "���'�-�� ��&��� "�$��'�'�� �#'$'%���&���"�$��'�'� *�"�#�*���&��/�&�������#���(�"��,'#��+

Ord. Prof. Landsberger

Page 9: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

GILGAMI�DESTANI

B3R3NC3TABLET

Page 10: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

Q����� !�*��!�#�� &�"��� #�"���'�'� /.������ ."#�&��� dinle, yurdum! Dünyada her $�"��*������!��'���!'�' �����!���"���������/.���!���� �,*���$�"�"�#(��+���"��'� bütün *��/���#�������*���)�(�������'���*'��#�n bir �!��!'�+���������/.��)�*�����'��)��!�&����"'�(���bir �!��!'�+� �����!��� .�-�� ����'�� �*������ /�(��!�+� =��� "��!��� /���)� "��/��� !�$(�2�ama gücünü yitirmedi. Bütün ,�#(�#�������*�����'(�(�$'���#��'!'+

=��#?��� !.�(� *��� "��'��� !����� ,�#(��!�+� I�(&��� ����?�'�� ^9` ve temiz hazinenin !����'���*�#��6�!����% !�!����$�"��!���.������*�����/���/�*�!��+�6����#.$� *��,���'�'�!��/.�!���/�,����6�����$���� �,�#��&��"�)����+

��� .(�!��� *���� ���!�� !����� (�$� ���!����!��� "��� ��') 3$(��?'�� �(��!���� -anna (�)'���'���"�#��$�������!�� /����� �,*���#����������$����"�)��!'+

=��#� !����'�'���&(����,'#�� 3����� "������������ /.�!�� /�,���������� !����'� ��-���+��-�*��*�����(�������' )�$��$�^<`�!�������!�����������"�!��*��/��#�����'$��'!'���^F`+

�������� � ��� �� ��������� ���� ��� �u eksiklik Etice ��������� ���� �����biçimde tamamlanabilir.)

=�������'��'�/��'$?'� ���"�(#���*�,����&�#(�+�0�(�� (���'���%�������� �"�� ��!�������vermek için birbirleriyle "��'$� �((����+� ����$� ����'&'� ���%� ��!����� ��� "�#&�����%"����('�!�#�� (�(�'� &�� �#"���&����� (���'&'� �%� *��/����� *��'$��!'� ^�`+� 0�"�#� (���'�����'�/��'$?'� $�� .�,�!� "���(('����� 0�"����� ��������� ��� *��� ��!���%� /.�&���� /���$�����!�#���#��'$�^E`+

�� ���� �� �� ���������� �������������� ���� ����� ����� ������ ���� ���������olan ���! ������"��#����$����� ��������������������� #�� ����������%

�!'����'�'�� /���$����� +++� �!�+� ��#��'� "���#���'�!�� �$��'� ����'$('+� ������ *'"'#���'����!'+�0�$'�!�#��&�,��� /��!�+�0�!���� ���*�#'�!���.�,���"!�+

6�!���,(���#��(���'�'#%��,(��*�����&���'#����!'+��.�!�&� pek iriydi.

�&�� ���� ��������%

0�(��� ��#������ !���$('#(��� &����� =��#� #��(���� ���!'+ Uruk caddelerinde #������!���#���&'�'�!�#�(�(�"��!�+ >�!!����!��"�*��'��*���*����/�*��*.�����!�+�$&��!�+���� ���'�#��#'#('+�3�&�������!����#��������#��,������ !�����!'+�����#&�������"����!���=��#� ��#'�/�((�#,� eksildi.

�'�/��'$%� ������ *�*�"�� *'��#���%� /�-�� /��!��� #�!���) &���� &���� ,�(��!'+��'�/��'$���'�'�*���^_`�=��#?�� ���*�,���,�*��'!'���^;`

Öylesine güçlü, üstün, bilgiç, bilge olan bir kral, ������*�*�"�%� &������� sevene, #�-�"'�#��'"�� �,�*'��#'� �'�

�'�/��'$?'��&���$,'���'�'��#'����'%���������#��'���'% *��!���.(����(���'���'�� ������!������"')�&'����!'���+

0�����'�� ����"')� &'���������'�'� (���'���� !����!����+� �.#"������ (���'���'� !�%� =��#�#��(�����*�$(���'&'����'ya *�$������#�$."���!�!�����

Page 11: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G���%� �)��/�����%�"�*��'�%��� $��*���"'%�=��#� ��#'�' (�!��/����(��#� �,������"���(('���$&��!��+� ���� ���' #��#'#('�+� 3�&������� !����#� �������#� �,��� ���� !�����+ �'�/��'$%� ������*�*�"��*'��#���+���-��/��!���#�!���) &����&����,�(��+��'�/��'$���'�'�*���=��#?������biçim ,�*��'!'��G

Öylesine güçlü, üstün, bilgiç, bilge olan bir kral ������ *�*�"�%� &�������� &�����%�#�-�"'�#��'"�� �,�*'��#'���'�

�'�/��'$?'��&���$,'���'�'��#'����'%�����������#��'���' *��!���.(��������"')�&'����!'���+�0�����'������"')%�&'���������'�' *�"�#��.#�����&'�!����!�+�^:K`

0�"�#�(���',��������^::`�,��'�'�!'�G"������%�&���*�"�#����?"��"���(('�+����!������ ��#�*����"���(��6� �&(�!����!�����

�'�/��'$?��#��$'�!��&��+ 0���#��"���(���*��*���������#��$'�/�,����ni ölçmelerinden =��#�$� ���&���#���&'��G

����',��������*����!�"���!�"�����.#�����'&'�'� ��#�*����#��*��!��"���(('+���������������� "'#�!'2� *��� )��,� ,����� #�)��')� "��'"�� �(('+� ��� "��'!�� "���(� �/�!�?"� "���(('+������!��� "���('���� �/�!�%� !����� /�*�� &��((�^:8`+� 0�(��� /.�!�&�� #'������� #�)#��������$(�+� I�!'�� /�*� ����� &�,���'� ���!'+� ��,'�'�� ��������� (')#'� *��!�"� *�$��' gibi ����������$(�+

6%���&������#��(�"����/.�����$(�+�U�����!�%�"��'�'� �"������'�/�*��*���/�"&�����!'+�Bu durumda ceylanlarla ot yiyor, yab��'�� �"��������� �(�$�� #�#'$�� &���(�^:9`� ���"��2�&�"���#���*��'�'"���^:<`�/.�����,'�'"��!�+

������*����!��&���('��#��$'�"�#�&'�!��*�����-'"�% bir tuzak (15) kurana rasgeldi. Birinci, gün, ikinci gün ����,��-��/���&���('��#��$'&'�!��������&��!'+�6���/.��� ��-'�'��"���� !��!�2� �"������'"��� ��!���� "��!� &�#���!'2� #��#�!��� (�(����"�� (�(��!�2� &�&��&������#�&��!�% �,����&'#'�('�*�&('2�,� ��&����*���(�#�)��!'2�/.����� /��%�����,�&��!'2�"����uzun yolculuk yapan bir yolcunun yüzüne döndü.

��-'%�#���$��#��,������'�'��,')�*�*�&'���!�!��G0�*�%� !��!��� *��� �!��� /��!�+� 0�� ".������ ��� /�,��&�!��+ �.#(��� ����� "�����

cevhere (16) benzer. Gücü *�"�#(��%� �)� !��!�� !���$'"��+� ���� ������ "�*��'��hayvanlarla �(� "�"��+� �"��'� &���('�� #��$'� "�#�&'�!��� �,� �#&����"��+ Korkudan ona ya#��$��'"����+� �,('�'�� ,�#�����'� ^:E` !��!��!�+� ���!����� �����'� "��!��� #�)��'),'#��!'+�I'�'��#���*��'�'�'%�^:_`���'�����!���#�,'�'"��%#'�!�#���$������/������"��+G

0�*�&'�#���$��#��,������'�'��,')���-'"��!�!��G0���"��� ��&��� �����%� �'�/��'$� =��#?(�� �(���yor. Onu yenecek kimse yoktur.

�.#(��� ����� "����� -�� ��� benzer. Gücü büyüktür. Ona, krala yüzünü dön! Güçlü�!��� �##'�!������*��/�����+�6�&����*����� �$�����&��+6���#'���/.(��+�6�#�!'�%�*���!��'�orada, güçlü bir �!��� /�*�� "��&��+� Q�*��'�� �"������� &���(�� "�#��$('#���'�!�% �� #�!'��/�"&�&�����(&'�������!�����#��!��&'�+

I�!'�'� /.���� /.����%� ���� "�#��$�-�#('��� L�#�(� #'����!� onunla birlikte yürüyen �"������%�����"�!&'"�-�#���!'�+G

0�*�&'�'�� .��!�� �������� #��#')%� ��-'� "�"�� �����# �'�/��'$?�� /�((�+� Q������ (uttu, =��#?�����(�&'�!��!��!��

Page 12: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G�'�/��'$%� *���� !����� ���*����.��(� �������!�� bir adam geldi. Bu, ülkenin en /�,����!��'!'�+��.#(�� �����"�����-�� ����*�����2�/�-��*�"�#(��+���� ������!��!��!���$'"��%� �)�"�*��'�� �"����������(�"�"��% �"��'�&���('��#��$'�"�#�&'�!��� �,��#&����"��+�Korkudan ����"�#��$��'"����+��,('�'��,�#�����'�!��!��!�+

���!����� �����'� "��!��� ,'#��')� #�)��!'+++� I'�'� #���*��'�'�'%� ��'� ����!���#�,'�'"��!�+�I'�!�#���$��� engel oluyordu! �'�/��'$%����%���-'"��!�!��

G"� ��-'%� /�(2� "��'�!�� *��� �� �$�%� *��� ���&)�� /.���� Q�*��'�� �"������� &���(��"�#��$('#���'�!�%� #�!'�%� /�"&�&��� �(')� $� ��(���� #�*��(&'�2� #'����!�� ������� *�"�"�� �"������%�����"�!&'"�-�#���!'�+G

��-'�/�!�)�"��'���*����� �$�%�*������&)����!'+�0����� !�����/�!�-�#�����"���n yolunu tuttular. Üçüncü günde *�����"�������!'���+���-'������ �$��"����������(��!����+ Bir gün, iki /���&���('��#��$'&'�!��*�#��!����+���"������ /���)� &���((��&�� �,(����+����#���*��'�'�/��!��^:;`����"����� �� �(��!'+

��!����&���/�!�%�!��!��"�$�!'�'��,in, ceylanlarla �(�"�"��%�&��#���*��'�'"���"�������� �(�'"��!�+�6��&)� *���%�*��"�*��'���!��'%�#'�!��!���$���*��-����(�^8K` herifi görür.

G6��&)���3$(��*�!��+��.�&����/��$�(%�#�-��'�'����#��� �,%�!��&'���I��#���+�6����&��!'�'&'�'� #��$'��+� 0�� kez seni gör��� /.����� &���� "�#��$�-�#('�+� U&(��!�� "�(��&' için /�"&���� �,+�6� "�*��'���#�!'��'#� *�-������ /.&(��� I'����!���������*�"�"��� �"�����������"�!&'"�-�#���!'�+ 6����(�(#�&��^8:`�&������&(��!�����#��!�"���"�-�#('�+G

6��&)�%� /.�&���� /��$�((�+� I�-��'�'� �,('+� ��� �%� #�!'�'� ���#���� !��!'+ I�!'��#��#��!'+�6���� &��!'�'&'�'� #��$'��!'+�U&(��!� "�(��&'� �,��� /�"&�&���� �,('+� Q�*��'�� �!����#�!'��'# *�-���&����/.&(��!�+�6����(�(#�&��#�!'�'���&(��!�����#� �!�"��!'+

�/�!�%���('�/��%�"�!��/�-���"��'#�#�����#����&)�"�� Allah''���������!�+�^88`...(23) �/�!�?"�� /.���� -�"������� ���(��"�)� ^8<`� #�,('���+ ��('#� #'�'�� �"������'� �����"��'�!������#��$('���+���"������'� ��!������#��$('�'�&'��!�%��/�!�%�*�!����*������'$/�*����)��!�+��������(�(��!'+��/�!����"'��!�$(�+ Q���"�$���&#�&��/�*��!����!�+

�������#�'�*�$'���/��!�2� �$������!'+������!.��)����&)���� dizlerine oturdu, onun yüzüne bakarak sözlerine kulak verdi. Orospu ona, Engidu'ya dedi:

G�/�!�� &��� *��/�&��%� &��� *��� (���'� /�*�&���� �!�� *�� #���*��'#��� #'�!��!���$'"��&�������% seni Uruk'a; ���?���%�3$(��?'�����������/.�#�����(�)'�����/.(���"��+

�'�/��'$?'�� ��!���� "���%� /�-�� (��� ����� �!��'�% "�*��'�� *���� /�*�� ��&����������*��'#��!���"���(���"��'��+G

L� �$�����*��&.�������/�!�?���� �$����/�((�2�*��/� /.����*�����#�!�$��/���#&�nim duydu. Engidu ona, orospuya dedi:

G���� ���&)�%� *���� *����#(�� /.(���� ���?���%� 3$(��?'� ���� ����� /.�#����� (�)'����2��'�/��'$?'�� ��!���� "���%� /�-� (��� ����� �!��'�%� "�*��'�� *���� /�*�� ��&������� ���*��'#�!���"���(���"��'��+�0���������"!����#���#��&(�"����. Q���(�/�*��#���$��#��&(�"����+�Uruk'a gidince =��#?���"��/'&'�'�!���$(������+�I'�!��!����'��/�-��"����!'��G

G���%� *'��#� /�!����+� 6%� &����� "������ /.�&��+� ���� �'�/��'$?'� /.&(���"��+� 6��������!�� ��!������ ,�#� �"� biliyorum. Engidu, Uruk'a gel. Süslü kemerler kullanan��&�����'��"��'��������/������!��*���*�"����#�(���'�+++

�$��"���(���/��,���������'�%�/.�����"��!�����/��, #'����'����!�#���'�"�����4��#������!�!'�2�(�����$���,��!�!�����+G

Page 13: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�������� ��������%

G�/�!�%�&����"�$��'�&����%��-'!������#�������'�/��'$?' göstermek isterim. Onu gör, onun yüzüne bak: O, erkek güzelidir. Tam güçlüdür; senden güçlüdür. Gece/��!���!�������&��"�#(��+��/�!�%�#'&#��,�'�'�'�*'��#�

6��%��'�/��'$?�%�&��/�"������$�^8F`�/.&(��!�+�6��� �#�'�'�!�$��-�&�������%������ve Ea (2�`�/���$��((����2 &�����!��!���/�����!���.�-�%��'�/��'$�&����!�$��!� gördü; !�$����"�����#�#��#('%����&'�������(('��G���� ���%�*���*��/�-��*���!�$�/.�!��+�0�(���/�-����� �!�����'� ���&'�!��� /�,�)� ������ /�((��+�6��!��/.#"������ "'�!'����'� *��!��*����yere dök��!����+��.#(�$'�/�*��"�#��!�� �$��'��&(����!�$(�+�6���#��!'���#��&(�!��+�0�����'�� /��!�%� #'�'�!�(��#� �&(�!��%� #'�'�!�(���!'�+� =��# ��#'� ���"�� (�)���!'+� �#�#��������� �"�#���'�'� .)(���� ��� *��%� �� *��� #��'"�'$� /�*�%� ������!�� ��!��� ���# ��!'�� ^8E`+�Orada k��!�� #��!���� �����!'�+� 6����� *��� "��!'�� �((����+� 6��� #��!'�!'�� ��� &����getirdim."

����$�"��.��������'�/��'$?'�����&'%��'�/��'$?������(('�G�'�/��'$%� *�� �,'#� *��� $�"!��+� I'�!�� &���� *������ *��� !����$(��+� 6��� !������

"�(�$(����$(��+� ������ ���� /.��� görmez,� *��� #��'"�'$� /�*�� ������!�� ��!��� ���#� ��!'�'��!��%� &��!��� �&��� �"�'���"�-�#('�+� �!������ ���� �"�#���'�'� .)�-�#(��+� ���� ����#�-�#��"�-�#&'�+� 6��� *��� /�(���-�#&���� 6%� /�,��� �/�!�?!��+� ��� �����!�� ��#�!�$�"��!'���!���*���"��!�$('�+�U�#�!�����/�,����!��. ��,��!��+��.#(��������"�����-�� ����benzer. Gücü büyüktür. �����%� #��'� /�*�%� �&(��!�� ���#� ��!'�'�� �� �!��% senden hiç �"�'���"�-�#('�+G

�'�/��'$��"���#��,���"�(('����*�$#��*���!�$�/.�!�+���&'�������(('�G��������%�*�$#��*���!�$�/.�!��+�I��'$'#�$�"��� /.�!��+�=��#?(��"�������(�&'�!��

*���*��(��"�('"��!�+ 0�����,����&����(�)����'$���2� ��#�!�����"�������"��!�+ 0��*��(��'��/.����$�� $�$'�('-'"!'+� 6��� *�#('�'�!� &����!��+� 6��� &�����#%� *��� #��'"�'$� /�*�%� �����üzerinde ��!������#���!'�����"��'���#�"!��+G

Bilg�%�*�(���*���������*����� ��&���^8_`%������� dedi:G�'�/��'$%�&��������!��'�/.������%���*���#��'"�'$ gibi onun üzerinde ondan zevk

�����'�� �����'%� ���� &��� !��#� (�(�-��'�'� /.&(����+� 0�%� "���� /�,��� �/�!�?!��% dar �����!����#�!�$��"��!'���!���*���"��!�$('�. Ülkede en güçlü odur. Güçlüdür. Gökten �����"�����-�� ��� benzer, gücü büyüktür!"

�'�/��'$�*���!� �����&'���!�!��G0�%� *���� *�"�#� *��� )�"� �����#� !�$&���� 0��� ��#�!�$ kazanmak isterim, bir

"��!�$�G����'�/��'$�!�$�����"��!�+ G����*�#��'�%�"�$�"��!���#��k!"L� �$�� *."��-�� �/�!�?"�� ����(('+� ��"������'�� &� �,(�#����� "��!�� �#�&�� "���'��

#���'$���!'+

Page 14: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

3K3NC3TABLET

Page 15: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�/�!�� �� �$����� #��$'&'��� �(��!�+� 6%� ����� &.�-�#������ !����!�� ��� ����(('#���'���#���#� ���!�+� I�!'�'�� .��!� yüre����� �$��!�+� I�!'�� *��� /�"&�� ,'#��!'�� 0������ ��� giydirdi, .*������#��!�&������'#�"!�2�#�!'������*������ /�*������!��� (�(�)�,�*�����'��&����&'��%� �"������'����'�'�� /.(��!�+�6���%�"��!��!������������/�!�?���%�.�-����� ceylanlarla ot "�"��� �!��'�%� #���*��'�'�� &�(��� ������%� $��!�� .����� "���#� #�"!����+� 6%� �(�����#�gözünü !�#�"��%�*�#'"��!�+��/�!���#��#�"���&����*����"��% �,#���,��&���������'"���

L� �$�����'�'��,')��/�!�?"��!�!��G�/�!�%��#��#�"���0�%�"�$��'��#�$���!����3,#� �,��0�%���#�����/.������!���"Engidu, doyuncaya dek ekmek yedi. Yedi küp içki içti. 3,�� �,'�!'%� ��$�� *��!�+�

Q���������,'#�'#�/��!�%�"����)����!'+ I'��'%�)�&�/.�!�&����&'��!'%�#��!��#��!����"����!'�^8;`%��&���� !.�!�+� ������ *��� /�"&�� /�"!�%� ��('#� �!��� ��!�+ ��&������'�� �&(���� "�����# için &��� '�'� ��!'+� ��*����� /�-������ �"#�"�� !��!'+� I��(���'� "�#���!'%� ��&������'� #�����!'+ Eski bekçiler rahat ettiler. O, güçten üstün insan, o erkeklerin bir tanesi Engidu, bunlara bekçi oldu.

�'(���� �� ����������*��������+���������������%

Engidu%� ���&)�� ���� �������#��� /.�������� #��!'�!'� �� *��� �!��� /.�!�+� L� �$�"��seslendi: "Yosma! Adam buraya /��&���� 6� ��� !�"�� /��!��� �."��"�-������ !������#isterim!"

L� �$���!��'�,��'�')�����"�#��$('%�����!�!��"Adam, nereye acele ediyorsun? Yorulman neye yarar?"�!������'�'��,')��/�!�?"��!�!��G0�������*����#(��#'��������^9K`�/���� �$���'�&�,��# �,��� ��#�&�������=��#�#���'���

!������,'#('�+� �$���' &�,��#� �,��� ��#�&������%�=��#�#���'�������'�/��'$?� !������,'#('�+�O, evlenecek olanlarla önce kendisi yatar, &�����!��#�-��^9:`+�����'&���"�&�"��/.���*�%�(���'�'� *���*�"����!��+�0��*�"��#�#��!�&����/.*�������*��' #�&�����#�&�������������$(��G�(32).

�!��'��&.�����������*�����&����!'+++�/�!��.�!���/�!�"��%����&)���������#�&'�!��+ O, Uruk'a girince halk çevresine

(�)���!'+�=��#?(� -�!!����� ��(�&'�!��!����-�%� ��&������*�$'���*���#(����� �� ��!���$."���&.�� �((������ G6%� �$��'� "�#��'� �'�/��'$?�� *�����+ 0�!��-�� !� �� ���#('�2� ���%� #���#�����onunkinden daha güçlüdür.

U�#�!�����/�,����!��+���,��!��+�6%�#���*��'�'��&�(ünü ����$(��+G4�"'��"����-�#����/�*����!���#��#�����'���#��$'�% �!�������� �(��!'���%� G6�"���(��

#��$'%�/.&(���$��"�����*�� "���(�����!�!'�+��'�/��'$?��#��$'�(���'"��*�����%����� (33) bir �$������!�!'���3$ ���?"��^9<`�.�/��*���"�(�#� ��'�����'$('�+

�'�/��'$?'�� ����� "��'�!�� #����&'� �,��+� 0� /�-�� ������� ?���� '�� ����?� ���-�#('�G�(35)

�'�/��'$�"�#��$('�'�!�%��/�!��-�!!�������(�&'�� !�#��!�+��'�/��'$?��"����#�)���#�isteyip, onu yatak �!�&'���*'��#��!'+

�'�/��'$� #'�!�� *�"�"��%� /��� &�,�'%� ���� ���-�� &'���� �/�!�?"�� *�#('�� I��!��#��!�&����"����,('�����&(��� "���!�+�I��(�������'�!��*��*������"���#��$'��$('���+

Page 16: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�/�!��#�)'"'��"��'"���#�)�"')��'�/��'$?'� �,����*'��#��!'+ 0�������������*�������/�*��*.������#�#�)'$('���� I�)'�'��!���#�������)����)��,���((����+�Duvar yerinden &��&'�!'��

�'�/��'$� ��� �/�!�%� ���(%� *������� /�*�� *.������# *��*���"��� #�)'$('���+� I�)'�'��direklerini paramparça �((����+������"����!���&��&'�!'���'�/��'$�!����&(� "����!�$��-�%�.�#�&�� ��!�� ��� /.�&���� /���� ,�#(�+� �'�/��'$ /.�&���� ,�#��� ,�#mez, Engidu ona, �'�/��'$?� !�!��� G����� ����%� ��'�'�� "�*��'�� �����%� ����',�� ��&�� (36), seni bir tane !����!�+�0�$'���!�����'��(�)�&�����$�'$('��

�����&��������'�����&�����'��#����'�'�'�"���'$('��Gücün evrenin beylerinden üstündür."Birbirini öptüler������#�!�$���!����+

��,�-�-��� ��� � ���� ������� �������� '(� ��� �� �� �������� ������� �����$�� ���� �� ��*��������$��������� ����������������� ����,�-��-������� ������,��ediliyor. � ���� �$�*���������������#������,���������%

"Ülkede en güçlü odur. Güçl�!��+� �.#(��� ����� "���� cevhere benzer, gücü *�"�#(����I��&��#��$'&'�!� duramaz. Ona lütfunu göster."

�'�/��'$?'�����&'��������!�!�%� ��&��%�"�*��'� ���#%��'�/��'$?��!�!��G6����++++

��*����������+�"��������������������#������� ,�-�-$�/������������� �� � � ������� ������� ����� � ���� ������� �������� ���� ��� ���$� � ���� �� �� ��� ���� � ��������������%

G6������ "�#��'%� ����� �-��'�'�� #�)'&'��� /�((�+� 6%� *��� #��$'� )�#� ,�#� #'$#'�('�!'+��/�!�?���� *�*�&'� ��� ���&' "�#(��+� 6���� !��'�'#� &�,���'� �,� #�&������$(��+� 6%� #'�!�!��!����!���#��&���������(����$(��+G

Engidu orada durdu ve onun söylediklerini dinledi. �.������ "�$��� !��!�+��."��������� #��!�&���� )�#� !�#��!����!�� �-'� �-'� �,���� ,�#(�+� �'�/��'$%� "������ ���,�����)%� �(��!�#���'� "��!�� *��*������"��� #�-�#��$('�ar; �$'#���� /�*�� ������ *��*������� �&(����#��!������'�/��'$% Engidu'ya dedi:

G�&(��%���!���/.�������"�$���!������."�������� &����!�#��!�����,�������-'��-'�içini çektin?"

�/�!�����'�'��,')��'�/��'$?������(('�G�&(��%�*����-'�*����'�'�&'#'"��+�I�����'���"�$(�% /�-�������!'+G�'�/��'$%����'�'��,')��/�!�?"��!�!��GX!��� "�)'�'� ���*�*�� �����!�� �(���"��+� ���� �� *��� ���� .�!���)� $�� *���"'�

��#�!���#��!'���'�+�I��!����� #�(�������,���'�!��������+G�/�!�%����'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G�&(��%� *��� !�����!�� !���"����"��2� "�*��'�� �"�������� ������!�� !���$('�+�

6����'�����#�'�'��#��#����� *���&��(�,�#��+�Q�#��'"�%�������,����!���-�#�#��!������*�*�+++� ����� *.���(�&�� (����!'�%� ���(%� ����� &����� �(�$%� &��!'�'&'� .���+�

�!��� .(���� *."��� $�"����� "�)��"� yeliyorsun? ^9E`� ���*�*�?�'�� �(��!���� "��� �,���&���$�� �,*���#��&������#��$'�!�"������+G

Page 17: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$%����'�'��,')��/�!�?"��!�!��GI�(���&�%�*���*�����!��'���,'#��#��&(�"����+�0� !���/���$������'����(�&'�!��

bulunuyor.���*�*�?�'��*����!�����������/�(��#��&(�"����+ Sa��$(��*���*��(��*����"�(��+�

����*���!��"���'��#��% *������"��/�!�-����+G�/�!�%����'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G6��"����&'��/�!�*������+++�I�(���������'�����'�/��'$% �����*�#,�&��*���&���$,'!'�+�

��,*���������'�'�/�����+�^9_`��������%�#�(������'�#���&���!�"����&�����'��*�$'�� *����#'��'$('�+�����#���"�#��'%�

�������,'#��&�%�#.(���� olur."�'�/��'$%����'�'��,')��/�!�?"��!�!��"..." (39)G����$� /.#"����!�� !��!�#,�� (���'���� &��&���� !�# "�$�����+� ��-�#%� ��&��'��

/������� &�"'�'!'�+� 6����'�� �((�#���� hep h���!'�+� ���� !� �� *���!�"#��� .���!���korkuyorsun. Q���(� �� ��!�#�� /�-��� &���� "����'� ���� 7"��"&�% seni ben götüreyim de, ���'��*����� G3�����/�(�� I��#��G !�"�� ,��'�&'�+�I��!���.���&����!'�'�"�#&��(����% 'Ejder "�)'�'����*�*�?�'��!�$���'��'�/��'$�.���$(��%? derler."

GI�(���� !������#� �,��� ������ *���$('���#� �&(�"����+ I��!��� �,��� *��� �!� *'��#��#�istiyorum. ���!��!�&(��%�&��� ,'��&(�&'���/�(��#� �&(�"����+ Silahlar gözümüzün önünde dövülsün."

����� ����)� &��� ,'� �&(�&'��� /�((����+� =&(����� �(���) birbirleriyle dan'$('���+� 0�"�#�*��(����� !.�!����+� U,� �##��'# ��-�#���� !.�!����+� Q��'�'� �#�� �##��'#� *�"�#� #'�',���!.�!����+� I�*�����'�� *�$'� ��� *�$� �##��'#%� #'�',���'� #'�'� ��� *�$��� �##��'#2� ��('�!��+��'�/��'$�����/�!�%� �� *����9KK��##��'#�&��� ����(�$'!'���+

Adamlar, =��#�#��(�����"�!��&��/����#�)'&'������!'���2 halk bir araya birikti; Uruk &�#�#���'��� ��$�� &�,'�!'+ �'�/��'$%� =��#� &�#�#���'�!�� ��#'�� ��$�&���� (��'# oldu. O, #��$'&'�!���(����� ��#��&�&���!��

G0��%��X!���"�)'�'����*�*�?"��/�(��#� �&(�"����+ 6�&."������$�"�%�*����'�/��'$2�görmek istiyorum. Onun �!'� ��#������ "�"'��'$('�+� I�(���� �����'��� #�$��# istiyorum. =��#�,�-���������&'��/�,�����!������*�(�� ��#�"������(�"'�+�I�(������'�!������#� �,���������*���$('��"'�+ I��!����,���&��&����$�-�#�*����!�"�)�"'��G

Uruk m� ����&�����"�$�'���'�!.��)��'�/��'$?��!�!�����G�'�/��'$%�&���/��,���!����!��%�/.�����&����*."��&��� ileri götürdü. Sen burada

��� "�)('�'�'�*����"��&��+ 0����� �$�((�#�������%����*�*�?�'�� ,�#��-�"�)���!���!��+ Onun &��� '�'��#��$'&'���,'#�-�#������#��!��� 6������#��#������*���&��(����#�'#�,�#�"��+�Q�#��'�,'#') ����� �,���� /���-�#� ����� #��!���� ���*�*�%� ����� *.���(�&� (����!'�%� ���(%� �����&�������(�$%������&��!'�'&'�.���+ �!���!���"'�*."���$�"�����"�)��"�� ���&��!�"��&������*�*�?�'���(��!����"����,���&���$�n hiçbir kimse ona dayanamaz."

�'�/��'$%� .��(,��������� &.����� !����!�#(��� &����% gülümseyerek gözlerini ��#�!�$'���!�#(��^<K`+

GI���-�"�� �������� &���� &'#'�('���!��� #��(��&'�2� *��'$ �,��!�� =��#� #'"'&'��� ^<:`�!.������,���&����#'����� olsun!"

�'�/��'$%�!���,.#�)�������#��!'�!'�

Page 18: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G�."��!�#��������"������*��&��+����!��/�!�"����+ ����$����������&����#��!'�'"���������"�����'�-��-��'� &����&���#��&'���0����=��#�#'"'&'���/����!.�!�����.�/��� üstümden eksik etme!"

0��!���&������'�/��'$%���#�!�$'�'�,��'�!'%����'na �������*����#(��*�#('�^<8`+�'�/��'$?'��/.������!���"�$����*�$��!'�G��,�/�(��!�����*���"��+������*���������"���*�� "��-���#+�0���!��&����&���#��'�&���

seni gönlüme göre &����$� ������+� I��!���� &����� ���#���� #�)('���#� �&(����% seni tahtlara geçirmek isterim."

��('#� #.������ &��� ���'�'� /�(��!����+� 0�"�#� #'�',���'% "�"'%� &�!��'� ������ (�&���� �((����+�0��(����'���!'%�&�!��'��� ��$���^<9`�"�"'�'�*���"��'����&('%�#'�'-'�#������(�#('+

Q��!��"�����"��*�$��!'���+�3�&�������'�/��'$?��&��!�����"Sen ne zaman kente geri döneceksin?"

Page 19: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ÜÇÜNCÜTABLET

Page 20: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

Q�$�'�����'�/��'$?��,�#�&�"/'�/.&(��!����+�Q��� �##'�!� ����.��(����!�����G�'�/��'$%� /�-���� /����������&��+� 6��� *'��#� "����� gitsin, sen kendi kendini

koru. O orada keçi yolunu *����2���#�!�$'�#�����2��/�!�����!��&��!���.�!��/�(&��+O, yolu gördü, yoldan geçti. Ormana giden yoldan, !�����'�� /�,�!��!��+� 6%�

���*�*�?�'��*�(���/�����"�����'�!�� /�,(�+�0."��-��.�!��/�!�����#�!�$'�'�#����+6���*'��#�"������/�(&��%�&���#��!��#��!����#���+�����$ &����!��������#���$(��&��+�

3$�((�#�������&����/.�������� /.&(��&����6%�&����#�)��'������"�����,&'���Q����&������!'�'���,&'��� ��'� &����� �"��'��� �,&'��� ����� �$��(� �!�� $�"�%� /�-��� &���� /�(��&��� ^<<`+�Lugalbanda (4F`�*�$��'!� &����"��!'���(&��+�0���,�-�#�/�*��*�$��'���#���$�

���*�*�?�'�%�#'"'&'�!������$�-��'��'����'�!���"�#���'�' "'#����#$��������!��*���#�"�� #��+� I'�*��!�� ^<�` ��� ������ (����� &�� *����&��+� ����$?�� &���#� &�� &��+ Her ��������/��*��!�?"'���'�&��

Engid�� ��#�!�$'%� "��!�$'� #���&��+� ^����$'����� *�� sözcük) ... kadar kendisi /�(��&��+���)�����*��!���#���' &����(�&�����!�"����2�&���!��"��!��!.���#���#���'�*���teslim et!"

�/�!�����'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G����#��������!��%���('#�"���+�Q�������#��#�&����lsun. Q���'�-��*����*�#� ��&�'��

�(��!���� "���%� ���*�*�?�'�� ������!�� !���$('�' "�����'%� �"�� *���"����+� Q���� ,'#���'�'�buyur, onlardan ^<E`%�*���!����"�'��G

�'�/��'$%����'�'��,')�=��#?���"�$�'���'���!�!��"Size söylediklerimi, benimle gidecek olan Engidu'yla *����#(�� "�)�-��'�+�

7��(���������&�������#�/.���!�� dinledim."Q�$�'���������*��&.��������!����!�#(���&����%�"���(���� "����,('���2GQ�����'�/��'$%��$������������&����I���"�-��(���'� "��'�!��/�(&��%���&����*�$��'"��

erdirsin:"�'�/��'$%����'�'��,')��gidu'ya dedi:G���� ��#�!�$'�%� *�"�#� &���"�� /�!����+� 0�"�#� #����,� Ninsun'un huzuruna.

��&��?�������-�����#'��'-� .��(%��"�#���'�'���!�����"����/.&(����+G�'�/��'$?��� �/�!�%� ������ ����)� *�"�#� &���"�%� *�"�# kraliçe Ninsun'un huzuruna

,'#('���+��'�/��'$�,'#(' ��� ��&��?���"��'���/��!��G ��&��� *��� /�,���!��2� "���� *��� $�"� *�$����#� �&(�"����� ���*�*�?�'�� "��'��%�

���#� *��� "���� "���"�-����+ 0����!����� *��� &���$�� �('�'"����%� *����!����� *�� yola ,'#'"����+� 0����� /�!�)� /���� !.����%� #�(���� �����'�� varmam, ejder ���*�*�?"'�.�!�����%� ����$?'� �����(� �((���� �� *���"'� ��#�!��� (���������� �,�� /���#��� �����'%�*����� �&�*'��� ����$?(��� !���+� 6�� .�!���)� #�(���� ���-'�'� *��� !������-�%� ��#�����"�#��'&'�!�% �$��'&'�!��*��'$���&��+�=(#��*��/�&����&�����.���!� dikeyim."

Krali� ��&��%�������'�/��'$?'��&.���������-'"�� dinledi. ��&����!�&'���/��!�+6%�*�!������ "���$���*���/�"&�� /�"!�%�/.�&����!��"���$�� *�����-�� ��� (�#('+�6%�

#����� ��� #����'#� (�-'�'� #�"!�+ ���!������ *�&')� !��'�� �&(���� ,'#('+� I��*��� "�����,'#���#� (�(&�� "�)')� ����$?'�� .����� #�"!�+� ��(&�&��� "�#')� ����$?'�� ������!��#�����'�'�#��!'�!'�

Page 21: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G �!����������'�/��'$?��-�$#���*���"���#����!��% ��!���&���$��$��!��!����/�(&���!�"�������������((�������*�*�?�'� "��'��%����#�*���"���"���"�-�#+�6%�*����!��� *���&���$��at'�'"��%� *����!���� "�����!�� "��-���#� �!�"��� 6���� /�!�)� /���� !.���#%� #�(���� �����'���varmak, ejder ���*�*�?"'�"�#��(��#%�&��!��������(��!�����#.(�"� ülkeden temizlemek �����'�'��'�/��'$?'��"����� *�#('�'��/��!�%�&����&���������$���'%��"�%�&������'�&�(&'��O���/�-�������*�#,�������%�"'�!'�����%��#$�����'�*�*�� �"��!��'&�����+G^<_`

�0�� ���� ��� �� �� ���� ���������� �����$� ���� ����� ����� ���� güç sözcükler geliyor):

6%� (�(&�"�� &.�!���)� #.(�� �� ���'� !��'(��� !��&'�' okudu. Haber vermek için �/�!��!�"��,��'�!'+"

G0����� #�-��'�!�� "�(�$��"��� /�,��� �/�!��� ���!� &���� ��������� #�*��� �((��+��'�/��'$?'�� ����������' ����%� *�"�#� �� �)���%� (�)'��#� #'����'� ��� (�)'�'�� (.����hizmetçileriyle birlikte kabul ettim.

��&��%��/�!�?����*�"�����*�����&#���&('+Q�$�'���'���/�!�?"���#��-��&�&����$�����G�/�!�%���#�!�$'�'�#����%�"��!�$'�'�#���%�+++^<;` Onu kendin getir! Hepimiz birden

#���'�&����(�&�����!�"����% &���!��"��!��!.����#�#���'�*����(�&�����(+G

^��*��(���/���&��#'�'#('�`+

Page 22: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

DÖRDÜNCÜTABLET

Page 23: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

(Bu tabletin ilk dört buçuk sütunu -�-�-�� ������� ��� sütundan ���������� �-� +��+����� ���� �� ��� ������� � � ������� ����� ��� ��������������söz ediyordu. Ama, ����-������������!���� � ������"��#������ �� ������"��#�$������������ �����+����-����#�������� ��� ������������������%

3#�� #��� "����� &��((��� &����� ����� *��� "���#� "�!����+ 3#�� #��� �(��� &��((��� &�����#��!�� #��!�������� �#$��� !�������&��� ,�#(����+� 3#�� #��� ����� &��(�� *�(��� *��� /��!��yürüdüler. Bir ay üç günlük yolu üç günde #�&(��!����+� �#$�� dinlenmesine bir kuyu #��!'����^FK`+

^0���!�� 8KK?!��� ,�#� &�('�� "�(��$(��+� ����� #����� )��,�!� "�������� ���!'�+� 0��"�������!�������$'�!'�'���/.��% �'�/��'$?����/�!�������'��#�)'&'���/����$���!��+

0���*�#,�%����*�*�?�'��!�#(����#�-�����#�)'"'�*�#����#(�!��+ �'�/��'$?����/�!�%��������*�$��,'#')�,'#��"�-�#���' #���&��!��!���#&��'$������'����#�%��/�!� ����$�����'�söylüyor.)

G=��#?(�����!�!��������'�&���=��#?��� ,�-�����'�/��'$% sen öldürmek için yekin, (51) onun üstüne var!"

���'�!���,'#���&.������!�"���!�"����(���/����� ���(('+

^0��!���&����#��*��#���'�/��'$?'���/�!�?"��&."��!��� sözlerdir.)

6���� &���$��&'� ��� *��� !�� ������� !��')� *��!��� #�,����&' için hemen üstüne ���!'+� ��,*��� &��� � �$����&�� !�"�%� /�"����#� �,��� "�!�� &���$� /�"&�&�� ��'���!'+� 6� ��!�"���'�-��*������/�"!�%�/����#�������('�#�(�/�"&�"��&�"��!�+

0������ "��!�� �"�#���'�'�� ��('�!�� #��!'+ 6����'�� #�)'&'�!�� !����� *�#,�"��yakalamak için, �"&��%�"�*��'��*���*����/�*�� �������('�!'+�6%�*��!���*��� *��'�')�#��#�"��!�$(�+�6�������'��*�#,�&��*��'�')�,��'�!'�

��-�����*�*�&'�'�,��'���&'�/�*�%����*�*�?"'�,��'�!'+

^0���!�#��88�&�('��'#�*�$��#(�%�*��#�� ����#��"���!�� *�#,�"�������&'��!������/�(����$��������'�����/�!�?��� #�)'"'���&'���,('�'�����('��'$('�+�0��!���&����&'�$."��!�r.)

�/�!�%�#���$��#��,������'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G0��������������"����+�I�)'"'��,��#��������(�(��� oldu."�'�/��'$�#���$��#��,������'�'��,')��/�!�?"��!�!��G0��� $��!�"�� !�#� *."��� ����!�#� ���� 0��� *�(�� !�����'� �$���#� /��!�#+� 0�������

birlik(�� �!��� #��$'�'�!� !���"��+� 0����� &���$(��� ����"��%� &���$� !���"��� olan ��#�!�$'�%�/�"&����!�#����&�����('#�.���!�� #��#���&'��

^3#��&�('��,����������$(��+`

Page 24: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

������ (�(����'�'� /�(&���� ��-�!����� ��'��'�'� "�# ��&���� ��#�!�$'�%� #������ �&'�%�birlikte inelim. Gönlün &���$�� !�"&���� 7����� ���(%� #��#���� I��!�&���� #���"�� adam, ��#�!�$'�'�!��&���(�(&����3�&������.���-��#��!������� ad yaparlar!"

3#�&��*��!���"�$�������������!'���+�I���$�����'�#�&��!�% sessiz durdular.

Page 25: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

BE�3NC3TABLET

Page 26: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

6������/.�������� !�#�)� *�#('���+�I�(������'�� "�#&�#������ $�$('���+�6������/�������"����$�$('���+����*�*�?�'� /�,(����"��!��*����"�#��������!'+�Q�������"��*���!����!�"!'+

0�"�#�"���/�����"�)'��'$('+�6�����#�(�������-' !��'�'�/.��"��%�(���'���'���(��!����"���%�3�����?�'� ^F8`�"�#&�#�(�)'���'�'+�0��!��'��.���!��*���#�(�������-' ���!'+�0�%�)�#�/��!�2� /.�/�&�� ,�#� �$(�%� &����,��� !���"!�+ ���'���� *��*������ /����$(�+� 0�"�#� �����'�����,���'�!� *��*������/����$(i.

3#��"���(����*�*�?"'�*�#��!����%�������/����!�+++

^��&�('��'#�*�$��#+`

�/�!�����'�'��,')��'�/��'$?��!�!�����*�*�?�'��������*."���*���*�������"����0'��#�*�� *������#�&'���!�$����/.�����+

^U,�&�('���#&�#+`

�$�����,�#���/.�������+

(26�&�('��'#�*�$��#+�0��*�$��#(�%��'�/��'$?'��/.�!��� *����-��!�$�����('��'$('�+`

�/�!�%����'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G�$���*����,�#�&����!��!��G�#$��� !�������&���� /�(��#� �,��� *��*������"��� &.���$(����+ ��-�� "��'&'� ����� ^F9`�

�"#�&��#�,('%�!�$�����/�du'ya ����(('�G��#�!�$%���&'�������*�����"#��!������!�"��(�!��/�� �((����0�����,����"��'�'���

�/�!�%� ��#�!�$%� *��� *�� !�$� /.�!��+++� ���� *���� �"#��!��� (�!��/��� �((���� 0�� niçin �"��'�'��� 0����-�� !�$����� �&(���%� �#��-�� !�$�� /.���!�2� !����� !��� !�)�����!��d���"��!�#%� ����� !�� !�����!�+++� 0���� "���� "'#('+� ��� �"�#���'�'� "�#���!'� �� �����'�*'��#��!'+�0��������#��$'&'�!��#�,�#�&���&���#���� /�*��#��!'#+++�7"����"!'��'#('�#�+�0����bir adam göründü. U�#�!�����/������"!�+�V�#�/����!�+�6�*����!��'� ��('�!���,�#(�% bana &���,��!��^F<`+�Q����������� ��!'+ �"�#���'�'�"����!��!��!�+G

I'�!��!������/�!�%���#�!�$'���!�!�%��/�!��!�$�"��!�+G��#�!�$%�!�$���/����!��%�)�#��"��*���!�$(��+���#�!�$% /.�!�����!������*�*�?!'�+�

���*�*�?"'�"�#���"�-��'�2 ����.�!���-��������.��&����!'$��'�(����"���(�-��'�+ Q��'�� ���$�"�&�������-�#�G

3#�� #��� "�'��� &��((��� &����� ����� *��� "���#� "�!����+ 3#�� #��� �(��� &��((��� &�����kendilerini dinlenmeye çektiler. ����$?'�� .���!�� *��� #�"�� #��!'���+� ��-�#� �'�/��'$%!����('����!'������-��������!����&erpti (55).

G�����/�!���,���*����*���!�$�/�(����6��%��/�!�?"� !��*����$���((��*�����G��%��/�!���,�������*���!�$�/�(��!�+�6��%��/�!�?"� !��*����$���((��*����!�+�V�#�

&���#� *��� "��� �&(�%� *�� �'�('��� /���)� /�,(�+� L'�('��� �'�/��'$?'� �"�((�+� �'�/��'$ uyurken !�����'�� "���,���'�!�� *�(��� *��!�"���� /�*�� *�� "���� !�����!�� ��� �'�/��'$?'�� ,���&��*��!'�'��� !�"��!'^F�`+� 3�&������� /��$�#��#� ������ �"#�� ����� �&(���� !�$(�+ ="��!'�'��"#�"��*'��#')�"�#��'�"���!�%���#�!�$'�� dedi:

Page 27: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G��#�!�$%� *���� ,��'���!'�� �'�� �,��� �"��!'�� ���� *���� &��&��!'�� �'�� �,���#��#(����0���!���*��� (���' /�,��!������6�/�����'����,��� (�(��!��� ��#�!�$%� �,��-� bir !�$� /.�!��� ��� /.�!����� !�$� ,�#� ��#�(�-�"!�2 /.#� �"#'�!'%� "��"���� /����!��� �����!��/����$(�%�#�����'# ,.#(�+�0���"'�!'�'��!�$(�+�0���"��/'��"�#&��!�+����� #�"���$('+�7����"��!'+� Q����� #.�� ��!�2� �(�$� &.�!� ��� "�#��'!��� �$��'� !.#����� ^#.�� ����� �(�$`%� #����döndü. �$��'�/��%�(����!��#���$�*�3����+G

6��!���/�!�%������#��!�&��������(('�'�!�$��!�"��-� �'�/��'$?��!�!��

^0���!�#��*�$��#(�%�*��#�%��/�!�?�����'�/��'$?'� /.�!����!�$��.���&�����&������#����#�!�$'��#�(������' !������#��,������&���#����'���������������('���#(�!'�`+

6%����"���*��(�"'�"�#���!'+++�*��� (����!����-�#���' ���!'���/�!��������������!'����#�(������'�!����!�2���� Humbaba gürültüyü duyunca öfkelendi:

GI��!��� �%� !�����'�'�� ,�-�#���'� ����� ���,���'�� '��'�� /�,���� I��!��� �%� #�(���'�deviren?"

0����%���������/.#&�������$%�/.#(����������&�&���!���G3�����/�!��%�#��#��"'��G

^Q�#��$'#� _K� &�('��'#� *�$��#+� �.����$�� /.��%� �'�/��'$ ve Engidu, Humbaba'yla "�)�-�#���'� &���$'�� �,�� ����$?(��� .��(� �&(�!����+� ����$?'�� ���!���� ����&��� "��'(%*���!������('��'$������'!'�+����#����(���$."���&���"��+`

+++�����!���&���/�*��/.��"�$���'�*�$��!'+��'�/��'$ /.#&�������$?��!�!��

^3#��&�('���ksik.)��-�#�*��%�/.#&�������$?��*�$����"����+�0���� için gösterilen yoldan yürüdüm."�.#&��� ����$%� �'�/��'$?'�� "�������&'�'� !����!� ��� ���*�*�?�'�� .����� *�"�#�

�'�('������ ,'#��!'�� 0�"�# �'�('��%� )�"���%� #�&'�/�%� #��� �'�('��&'%� *���� �'�('��&'%� #'���'�'�('��&'%� ���/��%� ,��� �'�('��&'�� 6��� #��$'� &�#��� �'�('�� #��#('� ��� *������ ���*�*�?�'��gözlerine savruldu. 3����� /�!���!�%� /���� !.���!�+� ���*�*�� &���$(��� ���/�,(�+ Bunun �����������*�*�%��'�/��'$?��&�&���!��

G�'�/��'$%� *���� *'��#���'&'��� ���� *����� ����!��� �����'&'�% ben senin kölen �����'"'�+�0���&����!�����'�'� ,�-�#���'���������,���'�!�����"�����������!���&������,��������"�)�"'�+G

�/�!�%��'�/��'$?��!�!��G���*�*�?�'��!�!�#�������!�����������*�*�?"' öldürmelisin!"

^0���� ����"��� *�$��#(�%� ���*�*�?�'�� .ldürülmesi ��� �#�� "���(��� /���� !.���&������('���#(�!'�2�(�*��(�� &���&�('�'�*��#��$."���(���������#(�!'�+`

�'�/��'$%����*�*�?�'��#�&�����*�$'�'�&'�'���!�#(�+

Page 28: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ALTINCITABLET

Page 29: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

I������ "'#�!'%� &��� ���'�'� )����(('%� *�$'�'� &����"���# &�,'�'�� (�(�����'�'� ��#�"�� �(('+�I�����/�"&�&�����'���(')�(������� /�"!�%�&���$�/�"&�&����/�"�)�*�������$�������#������� #�$��!'+��'�/��'$�#����'#�(�-'�'�/�"��-�%��'�/��'$?'� /���������3$(��?'��/�����/.��������#���$('�!'�

G���� �'�/��'$�� 0��im güveyim ol! Bana meyveni �������� �(� ^FE`%� ��������etsene! Sen benim kocam ol, *���&�����#��'�����"'����������('�!��������-����(�(�$'�!��"�)'��'$�#�$�����*����'�#�$(���"'�����#����#���� ��('�%�*�"������'�^F_`��"���/�*��)����"���madenden olsun! Buna ruhl��%�!���/�*��#�('�����#�$��&��� Sen evimize girince seni katran #�#����'�^F;`�#��$'��&'�+ 0�"�#��� �)�������&�"�������"�#���'�'�.)&������ Krallar, büyükler ��� *�"���� �"�#���'�'�� ��('��� !��� ,.#&������ �����'�� ��� ��#������� ����������� &���� ���/��olarak getirsinler! ����� #�,����� �,��%� #�"������ �#��� "������&'��� ����� &')��� *��� �&(���"�#�"��� #�$&���� ���*��'�� .���!�#�� �('�% "��'$(�� *����-�� ��&���� 0�"��!���#(�#��.#�����������$������&'��G

�'�/��'$%�#���$��#��,������'�'��,')�/.�#�����3$(��?��!�!��"Seni ha! ... Se�������������&������#�����-��'�� �&'����&��#��!���� "����"�-�#�

"��'�� ��� �&(��� /�"�-�#� /�"&��� ���+� Q�"�-�#� �#������ ��� ��'�'�� ���!'�% !� �&'%�(���'�����"���$'��"������%�#��������.�/���,#������ bulunur!

^0���&�('���#&�#+�0��!���&����#��)��,�!�%��'�/��'$% ����',�?"'�$��*�,��!���$��'�'"��+`

... (60)���%�&���#(��'&'(��"���*���.�(�&�����������/������ �'�('��"����/�������"����"!�����*���#�)'&'��� ���%� �&(��� .�(������ ��('�!�� ����� *��� ���� !���&�&���� ���%� �,��!� (�)���('� "�)���"���(������ �&(���� ,.#��� *��� &���"&'�%� &�� (�$'"'-'&'�'�� �&(��!�� ���"��� *��� ���(&���� ���%�(�$'"'-'&'�'� �&(��!�� *�$����� *��� #'�*�&'��� ���� (�$� !����'� ,�(��(�� bir kireçsin! Sen, !�$���� ��#�&���� ,�#��� *��� "���$&��� ^�:`+ ��"���� &'#��� *��� �"�##�*'&'�� �&(���'�!���hangisini sonsuz olarak sev!������*�����'�!�� ��/�&����&���#��������#�*����!������"!�&��/������������!���'�'�&�"�"'��

^0���&�('���#&�#+`

������/��,��������&��/���&�������������?��^�8`% "'�!���"'�����'('�"��/'�#'�!'�+����%����#��� ,�*��� #�$���� �$#'��� !�$(��2� ���� ���� !�� ����)� #���!'�'� #'�!'�2 $��!�� �%���������!�� G#�))�G� ^�9`� !�"�� *��'�')� !���"��� ���%� /�-�� �&(��� ����� �&���'�� �$#'���!�$(��2���� &���������"�!�����"�!��(���#�,�#�����'�#��!'�+ ���%�&���$����'$#'��������('���$#'���!�$(��2�����&���� ����#'�*�,%�*�����/�,����#��,'"'�"��/'�#'�!'�2��#��#�� yedi saat #�$��"'�"��/'�#'�!'�2�����&�"��*����!'�')��,����"� "��/'�#'�!'�2����&'�������?"��&���#���"�&'�"��/'� #'�!'�� ���%� #�"��� ,�*��'�'�� �$#'��� !�$(��2� �%� &���� !����!�� #.�� "'�')%� /����/����������#����/�(��!�2���� sonra ona vurup�#��!��!.�!��!��%�$��!��!��#��!��#�,�#,�*�����'� ���� #����'"�����2� !� �&'%� #��!�� #.)�#���� *�-�#���'�'� '&'�'"�����+� ������ &��%�*�*��'�� �����*� ,'���' �����3$������?�����$#'���!�$(��2��%�&����!����!�� bir sepet ����� /�(���)� /���� /������ &�����'� !���('�!'2 ���� &����� ���� /.�� �(���#� "�#��$('���3$������?-'�'�++++�^�<` yiyelim dedin.

^0���&�('��,����������$(��+`

Page 30: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

3$�������$��"��'('����!��"Sen benden ne istiyorsun? Sanki anam benim için )�$����!������ ��!�"��#�#��$%�

,�����$�"���#�����"�"�-�#��$���++ öyle ek��#�#�%�#�*����&��!������!�#��!��!��+G�^�F`

^0���&�('���#&�#`

���� ����� &."��!����*�� &.������ !�"!�#(��� &����%� ��� vurup onu ... (66) döndürdün ve *� ,������,����*'��#('�+

^0���&�('��,����������$(��+`

���!��*����&����&��%�*����!��������/�*��"�)��&'�+G6%� 3$(��%� *���� !�"��� !�"���� .�#����!�2� "�#��'"� /.#"������ ,'#('+� 3$(��%� *�*�&'�

Anu'nun huzuruna gitti. 6%����&'���(��?��� ��������/�((�����!�!��G0�*�����'�/��'$�*����&.��"��!����'�/��'$�*��� #�#��$%�,�����$�$�"�����&�"!'+�

I�#��$%�,�����$ $�"�����GAnu k���$��#��,������'�'��,')�/.�#�����3$(��?��!�!��G7�-�� &��� #��/�"�� *�$����!'�� �'� #��� 6%� &���� #�#��$ $�"����� &�"!'+� I�#��$%�

,�����$�$�"�����G3$(��%�#���$��#��,������'�'��,')�*�*�&'����?"��!�!��G0�*��%��'�/��'$?'�.�!����&���,���*����/.#"������ *���&'�'��er!

^0���&�('���#&�#`

L�#�(� &��� /.#"������� *���&'�'� *���� ������&��%� � zaman ben, cehennemin #�)'���'�'� #'���%� !���#������� �'���('�% #�)'���'� ��!'��� !�#� �,��'�+� Q�$�"�����'� "������� için .�������#��!'�'�'�+���������"�&������!�"�+�6������ dünyada ölüler dirilerden çok olur!"

���%�#���$��#��,������'�'��,')�/.�#�����3$(��?��!�!��GI'�'�%� *��!��� �&(�!������ "�)��&��%� "�!�� #���� ^�E`� "'����'� ����+� 3�&������ �,���

*��!�"�*���#(��!������ Hayvanlar için ot bitirdin mi?"3$(��%�#���$��#��,������'�'��,')�*�*�&'��nu'ya dedi:G0�*�%� ��&������ �,��� *��!�"�"'�!'�%� �"������� �,�� !�� �(� &����!'���6����'�� "�!��

#�����"'����'�!��!�"�����' �,�����&�������*��!�"�(�)��!'�2� �"���������(�"�(�$(��!��+G���%������*��&.�����!�"��-�%�/.#"�������*���&'�'� ���-������3$(��?'��������teslim

�((�+�6%�*���"'�"��� ��!����#��,�����')��$��'�/.(��!���������=��#���'�'���&��!�+�.#"������� *���&'� #��#�� &�����#� �$��'� ��!�+� 6%� *����-� &�����&'�!�� "��� #�$��

devirdi; iki yüz devirdi; üç "���#�$�+++3#��-��&�����&'�!��"���!� ��!����!�+�3#��"���!� �, �,�"���#�$��!� �+6%� �,��-�� &�����&'"��� �/�!�?"�� &��!'�!'+� 6%� �/�!�?"� &�&�-���� ��!�%� �/�!��

gözetleyip, birdenbire *�"������'�'� "�#���!'+� �'�&'�!��� /.#"�������*���&'�'� ���'�!���#.)�#����&�����!�+�I�"��������#��'��(����'"�� �/�!�?"��,��)')�����"�����(('+

�/�!�%�#���$��#��,������'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G&#�!���*���#��!��#��!������.���!�#+����!��*��� gösterelim!"

^.�(�&�('���#&�#+`

Page 31: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0���� ��&'�� "�)�-��'�'�'� &���� .���(�"���� ���� �� *��� �"�'����'"'�%� *��� *���"'�#�"�����!���"�#���"�"'�+

I'�'-'�%������*����'"���*�"������'�'�����&'�����&��+G�/�!�%� �.#"������� *���&'�'� (�(��#� �,��%� #�����"') &'�&'#'� #�"�����!���

"�#���!'+� �/�!�%� ���� �#� ���"��� (�((�� ����'�/��'$%� �&(�� *��� #�&�)� /�*�%� #'�'-'�'� /�,�� ve /�������*�������$��������*����'"���*�"������'�'� or(�&'�����!��!�+++

6����� ���!�� /.#"������� *���&'�'� .�!��!�#(��� &����% "�������� ,'#��')� ����$?'��.����� #�"!����+�6���������$?'� ������!�� &�"/'"��������)� /���� ,�#��!����2� &���� her iki #��!�$��(��!����+

3$(��%�=��#�!����'�'���&(����,'#')�*���,'��'#�#�)��!':GQ� ���&����'�/��'$?���0�����������((�2��.#"������ *���&'�'�.�!��!��G�/�!�%� 3$(��?'��*��&.�����!�"��-�%�/.#"������ *���&'�'��*�!����#�)��')�����

�'���(('�G����� ������ /�,��&�"!��%� &���� !�� *."��� "�)��!'�� 6���� &�#�(�('�'� ^�_`� #������

�&��!'��G3$(��%� #�!'�� &��/���������%� (�)'���'�� ����(,�������� �� ���&)����'� *�$'��� (�)��"')�

/.#"�������*���&'�'��*�!� �,�������"')�"�#'�!'+�'�/��'$%� *�(��� &��� ,'� �&(����'�'� ,��'�!'+� =&(���� *�"������'�� #��'��'�'��� $�$('���+�

Her boynuzun dökümü ��(�'$� �##��'#� ��-����(� (�$'�!��!'+� 0�� *�"������'�� #�*��� iki )����#� #��'��'�'�!�"!'+� ���� �#�&����� �,�� "�!� #���� "��� ��'"��!�+� �'�/��'$%� *�����'� "���#�"��&'� �,��% (���'&'� ��/��*��!�?"�� ^�;`� �������� �((�+� 0�����'� �,��� /.(��!�+� ����'�&���"'�'�� �,��!�#�� #�(&��� "���� �&('+� L'��(?(� el������� "'#�!'#(��� &����� ��� ���� ����)� =��#�#��(�����&�#�#���'�!�� /�,(����+�=��#� ��#'������'�/.���#��,���(�)���!'+

�'�/��'$�#��!��&���"�-���"��������$��&.������&."��!��G�#�#���� ���&'�!�� ��� /.�#����� ����� #��!���� Q���(��� ���&'�!�� ��� /�,��� �����

kimdir?"G�#�#���� ���&'�!�� ��� /.�#����� ����� �'�/��'$?('�+ �'�/��'$%� "���(���� ���&'�!�� ���

/�,�������!'�+G�'�/��'$%� &���"'�!�� *��� �(#�� $������� "�)('+� Q���(���% /�-�� #�����'�'�!�� �� �(,��

�"#�"��!��!'���+��/�!��!� �"#�"��!��!'����*���!�$�/.�!�+�������!�$����"�����#�"�#��'"���!�������#�!�$'���!�!��

:::::::::::::::::

Page 32: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

YED3NC3TABLET

Page 33: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

G��#�!�$%� ��!��� .(���� "���'�-�� *�"�#� (���'���� *��*�������� !��'$('����� 0�� /�-��/.�!�����*���!�$��!�����

���%� ����%� �� ��� /.#&��� ����$� (�)���!'���+� ���%� ����?� dedi: "Gökyüzünün *���&'�'� .�!��!�#�����!��% ���*�*�?"'� ���!�#���'�!��� ��� !��'�� #�(���'�'�devirdiklerinden içlerinden birisi ölsün!"

Fakat Enlil dedi:G�/�!��.�&��%������'�/��'$�.���&��+G0��!���&�����/.#&�������$�#� ����������?e dedi:G6�����/.#"�������*���&'�'�������*�*�?"'�&���� sözün üzerine (70) öldürmediler

�������!���/�!��&�,&�� yere mi ölecek?"�����/.#&�������$?��#'�!'�G���#��&��%������'��!��/�"��$&���/�*�%� ���/����$��'"�% "�����'���/�!�"��&���GHasta olan Engidu%����!���'�/��'$?'���"�#���'�'� !�*����!�$�)�#��!'+��.������!���

"�$����*�$��!'+��.������!�� "�$����*�$������/�!�?"���'�/��'$�!�!��GI��!�$%�&��/����#��!�$�� �!���#��!�$�����"����� *����&�,&���&�"!'����G7"��"&��� G���!�� *���*��� �� � "��'�!���'� �(���"����� �� ���'�� "��"������ ,'#('�'�

#�)'�'��!�*��!���� �(���"����� ^E:`��0�����&��/���� #��!�$���� *��!���*."�� gözlerimle göremeyecek miyim?"

^�.����$�� /.��� *���� ����"��� :9� &�('��'#� *�$��#(�% *��#�� �/�!�?���� &'(��� &�*�#����&'�&'��&'�!��^E8`�#��!� �&(��'�'�'����*�*�?�'��������.���!��!�����#�)'"� "����$�����&'�����('��'$('�+`

�/�!�%� /.�������� �,')%� #�)'������ *��� ��&����� #���$�� /�*�� #���$(�2� ���� �����'��#�)'���'�!���#'�����#����"'$ yoktu.

G3#��#���"�����&��(��#�"��!���&�����#���&(������"������� seçtim. Ben, yü#&�#�#�(���'�görünceye kadar, senin #���&(������$������&/����!��+�������"�#&�#��������(' kez on iki ��!���"�����'"��+������������������#��#����� �#����!���"�����'"���^E9`+

^0���&�('���#&�#`0��� &���� "�)')� �)��?�� /�(��!��� ��� ���!�� (�#('�+ Senden böyle bir iyilik

/.��-������*��&�"!��%�������*�� *��(����'�%�&����)����)��,���!������L'��(�������!��/�(��#�,���*���&���"�)��!'�+G

�/�!�%�����$?(�������(������-'�'� üzerine indirmesini diler.)

G+++�6����#����-'�'�"�#��(+�6����#�����'�'�/�,(�� !�$��+�6����/�!�$����*������+�V�$����!�$(���� �"��� ��!���#�,&'�2���-'�/.����!�#��������&���G

L� �$�"�%����&)�"��������#��,���"������(�(�$�"���G������ "��/'�'� ���&)�%� &���� *��� "���"'�+�0��� "��/'� #�% sonu gelmesin; sonsuza

dek sürsün! Sana ilençlerin en kötüsünü savuray'�+� I�����'#� "����� ����-�� &�*� '���#����!��#��$'���,'#&'�����-��"��'&'���#�!������#���� evi sana bela olsun (74)!

^�����$'��*��!������/.����/�!�?��� ����,������� �$�"��(�(�"��+`

Page 34: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�� ��� ���'����'�!�#��)�&��#����&�����"�"�-�������&��� �� ��!�#��*���$'#�&����'�&������,#��� ��&���� Q�(('�'� "��� &�#�#� ��&��%� !��!����� "��� !����� /.�/�&�� ��&��� ��� �$� ���&�&��%�"����'������&���G

����$%���������'�!���,'#���&.������ �$�(��-�%���� gökten seslendi: "Engidu, niçin �� �$�"�%����&)�"�������"��&��� 6��� �$��#�%�&����"�$��!��/���#����#�����"�!��!�+ O, sana ülkede içilen içkiyi içirdi. Görkemli giysi /�"!���)%���$���'��'�/��'$?'�&����"��!�$��((�+����!�� &���� #��!�$��� /�*�� ����� ��#�!�$'�� �'�/��'$� &���%� �� �(� "�(��'�� "�('��-�#('�+� 6�seni görkemli bir yatakta rahat ettirecektir. Esenlik olan bir yerde, solunda bulunan bir"��!�� &���� �(��(�-�#('�+� Q��"������� *�(��� �#��!�����' �"�#���'�'� .)�-�#(��+� 6%� &������,���=��#� ��#'���� ��((���) �����'�����(�-�#%���(���#��&������,����&��!��"�& tutturacak ve o, senden sonra bedenini pi&� ��� �����,� *�� duruma getirip, senin için kendinden /�,���#�&'�('���*�� �&����)�&(���(')�,.������!�$�-�#+G

0�� ��!�� �/�!�%� ����$?(��� "���(��� &.����� �$�(��-�% #�#��"��� "������ �����!��/����$(�+

^�������/�!��"���!����� �$�!�� &.���!�"��2�����/.����$��/.re, bu kez Engidu, �� �$�"� ���"�'�*���!���#(��*�����"���`

G�����#����������*�"����&��&��+�I�*���!���#���'����&���� için çektikleri karasevdadan dizlerini dövsünler ve &����� "������ &�,���'�'� "��&������� �&#��� ��� &�*�"���� &���� için kemerlerini söksünler! ������ *�$'��� ��-����(� (�$' ��� ��('�� !.#��&��+� ������� *�#,�&��.�-�!��� �������� �$����$#��% $��!�� ����� �����&�� &����� �,��� �,'�&'�� ��� &����(� yoluna &�,'�&'��������(���'���'������&����*���/.(���"��+ Q�!��,�-�#���*���#��'�&������!���!��&���G

Engidu'nun hasta #���'� &��-'� �,��!�!��+� �/�!�� �!�&'�!� "���'�� *�$'���"�(��#(�!'�+���-��/.�!����!�$����#�!�$'�� ����('"���

G��#�!�$%�*��/�-��*���!�$�/.�!��+��.#�*��'�!'%�"��"��� "��'(����!�+�0��%�"���'��*�$'��� #'�!�� #��!'�+� 6��!� �&'#� "����� *��� �!��� /.���!�+� Q���� *�"�#� *��� #�$�*����"��!�+�I��(���)��,�&��/�*�%�('���#�'�)��,���������!'+G

^:8�&�('��'#�*�$��#(���&����%�#�����#�,�#�*���)��,�!�� elde edilecek sonuca göre, *��#�� �/�!�%� *�� �!��'� #��!�&���� *��� .������ /���)� *�,������ ��&'�� /.&(��!���������(�'$('��`

"Sonra����!��%�*���� (���"���!���$(��!�+�I�����'� &��#��#�$����/�*��(�"���!�+�0��������!��� (�(���#2� #�����'�'� �����%� ��#����?�'�� ^EF`� �(��!���� "���%� �,���� �"�#� *�&��'*'��#��"������%�!.��$������"���"���%��,��!���(����'� '$'#(���"�#&���#��!'�'����%�(�����besin o�!���%�,������ "���#���!����"���%� ��&��'��#�$����/�*�� (�"���/�"&���� (�$'!'�'����#�����'#�"��!��'$'�'��/.�����!������� götürdü.

���!����� (����� ����!�� ^E�`%� (� (���� !�������$%� #��� (�,���'� "���� �('��'$('+� ���� ���Enlil'e vekil olan, en eski zamandan beri ül#�"���/����������#����'#�(�-'�(�$'"�� beyler, (�)������!�� #'����'$� �(� (�$'"�����%� ,.��#� (�$'"�����% �,��#� �,��� #'�*����'�!�� &���#� &�����(�$'"�����!'+

���!����� (����� ����!�%� "�#&�#� �� �)���� ��� *�#�����% #�(&���'#� (�$'"��� #��&������(���"��+�����'���'��"�#'����' �(���"��%�*�"�#�(���'���'��"����!'�'��� �)����^EE` oturuyor,

Page 35: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

(����^E_`��(���"��%�����#���^E;`��(���"��% Q�������',�&'���$#�/����(���"������bunun önünde yerin "�����'� 0���(&���� !��� ,.#�"��+� 0���(&���%� ����!�� *�� "��'� ��� �&'�(�(���#���$#�/��?���#�yor. O, yönünü çevirip *����*�#('+G

^0��!���&����%�"�#��$'#������&�('��'#�*�$��#�/���"��+ ����$'�!'�'���/.����'�/��'$����&'���sesleniyor.)

G6������*����#(�� ���/�,�����#�(���!'�+�6����� *����#(����������� /�((������!�$����0�������#�!�$'���"� $�"���� �*��������"���*���!�$�/.�!�+G

6���� !�$�� /.�!���� /��%� &���� ����$(�+� 0��!��� &���� Engidu bir gün, iki gün "�(('+� 7���� �/�!�?���� "�(�# �!�&'�!�� �(���"��+� 0�$��-�%� ��('�-'%� "�!��-�%� &�#����-�%!�#����-���������-��/��+++��/�!�?���� �&(��'�' ��'���$('#,����'���$('+�6��*����-��������ikinci gün Engidu .����!.$������"�(('+�0��������������'�/��'$?��*��'�') ona dedi:

G��#�!�$%� *��� *��� ����-�� ����!'��� ����$(�� .���� *�� adam gibi ölmüyorum. ����$(��� #��#(����� �,��� $��!� ����&��� .��"����+� ��#�!�$� ��� #��� &���$(�� .���se talihlidir; ����*���!�$#���*���!����!��.��"����+G

Page 36: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

SEK3Z3NC3TABLET

Page 37: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

����������"��*�$����*�$�����%��'�/��'$����'�' �,')���#�!�$'���!�!��

^Q�#��$'#� 8K� &�('��'#� *�$��#(�%� �'�/��'$%� �/�!�?"� /��,������%� *����#(�� "�)('#���'� �$����%�.�����#��� ���*�*�?�'� .������� ��'�&�('"��+� ��*��(� ,�#� #'�'#� ��!��� için çevirmeye olanak yoktur. 22-FK� &�('�� (���"��� #'�'#('�+ 0�� &�('����!�� �'�/��'$?'�%� =��#?��� ������gelenlerini �/�!�?����.����!.$������,��'�(('�'�����('��'$����*����+`

0��!���&������'�/��'$�$."��� �"#'�!'�G0���� !����"���� ���%� "�$�'���%� *���� !����"���� 0��� �/�!� �,��� ���'"����+� ��#�!�$'�� �,��+���'(,'�#�!'�����/�*� �-'� &'�'�!.#�"����+�����*�������&�('�'%��������"�"'� I���������#'�'-'��Önüme siper ����� #��#���� 0����� *�"����'# giysim! Benim biricik sevincim! Kötü bir !�$��� #��#')� *���� &�"!�� ^_K`� 0����� !�&(��%� !�����!�� (�#� *�$'��� /����� "�*���$������ ^_:`� #�����"��� #�('�-'�'�� ^_8`�� "� ,.���� )��&'� �&(���� �/�!��� Q��!�$'��������!�� (�#� *�$'��� /���� "�*��� �$������ #�����"��� #�('�-'�'�+ 0��� �&(�!��������#���$��$%�!�������('�����'$('#+ �.#�"�������*���&'�'�"�#����'$��������.�!����$(�#+I��&�����/����!����"����/����$%����*�*�?"'�"�#��(��$(�#� ���!��&����"�#���"���*���"#����!��������#�����'�� gömüldün. Beni dinlemiyorsun!"

�.����� "�#��!'2� ���� �/�!�� ��('#� /.����� �,��!'+ Q�������� "�#��!'2� "�������(��!'+++��"!�����-'!�� �&����/�*��*���*.���(��#�)��!'+��')#'�"�������'��$'�'��� !�$��*����&���� /�*�+� 6%� �/�!�?���� "������ #�)��')� &�,���'�' "��!�� ��� ��(��'�'� !��'(('+� ������/�"&��������)�����"') "��������'���(('++

^Q�#��$'#� _K� &�('�� *�$��#(�%� �'�/��'$?'�� �/�!�?"� "�!�� /��%� "�!�� /�-�� *�#��((��������('�'"��� �����'+� 6%� �-' !���� ,'��'#���'"��� ��#�!�$'�'� "�$���� /���� !.�!���-�����umuyordu.)

����� �� �(�"�(�#(��"�('��-��'�+���(%�&����/.�#���� *���"�(�#(���� �(��((���-����+���(%�bir onur konumunda &����!�����!���-����+�&����#������*���"��!�+������!� bulunan bir "��!��&�����(��(�-��'�+�Q��"�������*�(�� �#��!�����'�&������"�#���'�'�.)&�����+�������için =��#� ��#'��� "�&� (�((���-��'�2� ��(��� #��&������ ,�����!� �-'� !���� ,'��'#�����(('��-��'�����*��%�&��!���&���� bedenimi pis bir duruma getirip senin için kendimden/�,�-����+��'�('���*����&����)�&(����')�,.������!�$�-����+G

^0��!��� &����� :9E� &�('��'#� *��� *�$��#� /���"�r ki, bu *�$��#(�� �/�!�?����/.�����&������('��'$������'!'�+ �$��'!�#��!.�(�&�('�'���������(('�'�'�*����"����`+

��������'���������%�!'$��'%������#�?!���^_9`�"�)'��'$ *�"�#�*���&�����,'#��!'+��#�#(���*������-��'�*���� !��!��!�+���-����(�(�$'�!���*������-��'�(���"�����!��!��!�+

^��*��(���/����#�����8F�&�('�'�#'�'��'$('�`+

Page 38: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

DOKUZUNCUTABLET

Page 39: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$%� ��#�!�$'� �/�!�� �,��� �-'� /.�"�$���'� !.#�) #'������ #�$���#� !�!��� G0���ölmeyecek miyim? Ben de Engidu gibi ölmeyecek miyim? Gönlümü�����(��#�)��!'+�0����ölüm korkusu geldi. ���!��#'������#�$�"����+�=*��-���(�$?��������=(��)�$(��?� gitmek �,���"�����!'�+�3��!���#������"��/�!�"����+ ��'��/�,�(�������/�-�����!'�+��&������'�/.��)#��#�((��+�0�$'�'�"�#��'�#��!'�')��"�����'&'?���"�����!'�+ 0��"�����'$'��*�(���(���'�����yöneldi: Korkulu "��!��*����&���*'��#'��G

�'�/��'$� &����!�� �"#�"�� !��!'� ��� /.�!���� *��� !�$� ���� ��#��(�)� �"��!'�!'+��'�/��'$�$."���*���!�$�/.�!�� 6��"'��)����#�'$'�'�!��"���"���#�*���&�����&�������&��!'+0�����'� /.���-�� "�$��'�!��� ���#� ��!'2� &�('�'�'� #��!'�') #������ �&('� ��� #�������� (�#'�'�#'�'-'�'� #'�'�!���&'"'�') �&������'�����&'���!��!'+�0�����!��� �#�&���� .�!���) /���&���� !��'(('�^_<`+� 7�!������� *�� �#�� �&���'�� "�$��� (�$'�!�� "��(����'�'� "�)('+� Q��(����'� *�"�!'� ���üzerlerine �&������'�� �!���'�'� #��'!'+� 0���&���� +++%� .(�#���� !�� +++� !�!� ve her iki yontuyu, /�-��#��!�&�����&������'��(� ��#�&��!�� #�����&'��,��%��"�����'&'?������������((��^_F`+

^88�&�('��'#�*�$��#+��'�/��'$�*���!����/��!�+`

��'���!'���$�?!���^_�`+��'�/��'$�*����$��!��'�� /����-�%�/����/������/���$���,'#��&'�'����/����&��� *�#��"���^_E`%�*�$���'�/.#"������#�!���"�#&������� /.��&�������#�!��� -� ������� *�(�'$� *������� �#�� �#��) ��&��'�%� *�� !��'�� #�)'&'�'� *�#��!�#�������gördü. Bunlar öylesine korku vericiydi� #�%� #��#�!��� "��������� *�#'����!'+ 0�����'��/.����$�� .���!��+� 0�����'�� #��#��, /.������� (�"����� ��)��(�"��� ��� !�����'� !�����"��+�Bunlar, /���$���!��!���,'#��&'�'�!�����!����/����&����!� *�#��"�����+��'�/��'$%�*�����'�/.���-��#��#�!������!� $�((�� gözü kar��!'�����%��#�'�'�*�$'���(�)��"')�*�����'� "��'���"�#��$('+

�#��)��!���#��'&'���&�&���!��G0���"�%�*����/���������-�!��(���'��(��!�����!���G�#��)��!��'��#��'&'�����"��'(����!��G6�!���,(���#��(���'�'#%��,(��*�����&���'#����!'��GAkrep adam, insan yü���%�(���'���'��,�-������&�&����) $��&.������&."��!��"Neden ötürü bu denli uzun yol yürüyüp buraya benim "��'��� #�!��� /��!����

��,�(��������'���#���'�/�,(��� 0�$'���/���������*����"��)�#��&(��!��+G

^8_�&�('��'#�*�$��#+��'�/��'$�"��'(����!�+`

Utnap�$(��� �,��%� �(��� ����� =(��)�$(��?��� "����!�� 6%� (���'���'�� ���&'��� /��!�� ���(���'���'��(�)���('&'�!��"�$��� #���$(�+�6�!���.�������"�$��'�&���-��'��G

�#��)��!������'�'��,')��'�/��'$?��!�!��G�'�/��'$%� *���� *���-�#� ��&��� "�#(���������'�� #�)����� (88) kimseler girmedi.

�����'�� �,��!�� �#��#�� ��� �#��&��(����#�'�'�!��*���*��������!'�2� �,��#�"��#�����'#('�+ �$'#�"�#(��+�����$�!��!����������!��'��#�)'&' �,'�'�%�*�(('�'�������#�)'�#�)��'�+G

^E9� &�('��'#� *�$��#+� �.����$�� /.����'�/��'$� �#��) �!����"�����')� "�#�����#� !��!���geçmek için izin almak /��������!�"��$(��+`

Page 40: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�#��)��!���#���$��#��,������'�'��,')��'�/��'$?� $��&.������&."��!��GQ���� �'�/��'$%� #��#���� ����� ��$�� !�����'�'� "������ �,'"����+� �����'� ���

(�)������ /�������#� �$� � �"�#���'�� &���� &���'#��� "��!�� /.(��&���� ��'�� #�)'&' önünde �,'�&'��G

�'�/��'$� *���� !�"��� !�"���%� �#��)� �!��'�� &.���� �"�)%� ����$?'�� "����!��!��'��#�)'&'�!����,�����"�# *�&('+�6%�*���#����#��&��(�������/�!��-��#�"��#�����'���!�$(�+�$'#�/.�����!�+�I�,�#�*���'$'#�&'�'�('&'%�#�����'�'� ��#�&'�!�������!����������/.&(����!�+�O, iki kez iki saat ������ /�!��-��� #�"�� #�����'��� !�$(�+� �$'#� /.�����!�+ I�,�#� *��� '$'#�&'�'�('&'%�#�����'�'���#�&'�!�������!����� ona göstermedi. O, iki kez üç saat ileri gidince: koyu #�����'��� !�$(�+� �$'#� /.�����!�%� #�,�#� *��� '$'#� &'�'�('&'% #�����'�'�� ��#�&'�!�� �����!����������/.&(����!�+ 6%� �#�� #���!.�(� &��(� ������ /�!��-���#�"�� #�����'���!�$(�+ �$'#�/.�����!�%�#�,�#�*���'$'#�&'�'�('&'%�#�����'�'����#�&'�!� �����!����������/.&(����!�+�6%��#�� #��� *�$� &��( ileri g�!��-��� *�"�� #�����'��� !�$(�+� �$'#� /.�����!�+ I�,�#� *��� '$'#�&'�'�('&'%� #�����'�'�� ��#�&'�!�� ��� ��!����� ���� /.&(����!�+� 6%� �#�� #��� ��('� &��(� ������gidince: koyu #�����'��� !�$(�+� �$'#� /.�����!�+� I�,�#� *��� '$'#� &'�'�('&'% #�����'�'����#�&'�!�������!��������a göstermedi. 6%��#��#���"�!��&��(�������/�!��-���#�"��#�����'���!�$(�+ �$'#� /.�����!�+� I�,�#� *��� '$'#� &'�'�('&'� #�����'�'�� ��#�&'�!� ��� ��!������ ����göstermedi. O, iki kez sekiz &��(� ������ /�!��-�� "��/����#(��� &���"��!�2� ��#�(� #�����'##�"�"!�%�'$'#�"�#(�+�6%��#��#���!�#���&��(�������/�!��-�����������'���#���"�"�������!�+�6%�iki kez on saat ������/�!��-���#�)'"��"�#��$('+++

^0���&�('���#&�#`

6%��#��#������*���&��(�������/�!��-���/���$�/����!��% ��!'$��'�,'#('�^_;`+�6%��#��#���on iki saat ileri gid��-����"!'��'# )���'"��!�+�6%�-��&�(�$������!����*���*� ,�"��/��!�+

0�����'�� /.�#������ /.���-�� �� �(��!'+��#�#(��� ��"����� (�$'"�������� &��#'����'�^;K`� !�����!�� �&'�'!'�+� �.����$ ,�#� �$(�+� ��-����(� (�$'� /��-����� (�$'"��%� ��"�����(�$'"��2�/.����$��*����evktir.

^�?�-'�&�(�����#�,�#�#��'�('���'�-��&�(�$����*� ,�&��� sonuna dek betimliyor.)

Page 41: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ONUNCUTABLET

Page 42: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

��#�"�� ��!���� ^;:`%� !������� '&&'�� *��� #.$�&���� "����$��$(��+ 6� (� ('�!�� �(���"��+���#�"�� �,������,(����"�#��� "�)'��'$('�+�0���"�#��������������('�!���"�)'��'$�$'�� �','���'�#����$(��+�����',��&'#�*���!���#�.�(����$(��+ Yüzü görünmemektedir.

�'�/��'$� #�$�)� ����� "��'��� /��!�+� I����� .�(���!��+ 0��� )�&(�� *������$(��+�0�!����!�� (���'� �(�� ���!'�+� �.��� üzgündü. Yüzü uzun yolculuk yapan bir yolcunun yüzüne benziyordu.

��#�"�%��������#(���/.���-���,��!���!�$�����# #��!��#��!�&����$."���&."���!��G���� ��!��*���!���*���"�*��'�� �"����.�!���-�&�!��2 ama yolu neden buraya

!�$(��G��#�"������/.���-�%�#�)'"'�!'$��!����� içerden sürgüledi. ��-�#��'�/��'$������

��� "�)('�'��� �"�-�� !�##�( �((�+� 6%� ,���&���� #��!'�')� *��'���"�� *�$��!'+� �'�/��'$ ona, Sakiye'ye seslendi:

G��#�"�%����/.�!���!��#�)'�'�&��/���!����I�)'�' sürgüleyip, sürgü üstüne sürgü ���!��+��������,�#�)'�' döveri�����&��/�&����#'���'��G

^0��!��� &����#�� *�$��#(�%� ���&'!'�� #�%� ����$?'� /����#� !.��$�� &'��&'�!�� ��#�"����!���?"������!'�'������ ��!���?�����'�/��'$� �##'�!������$?�����!����*��/� ����('��'$('�`+

G6%�"�*��'�� �"������'�����"')�)�&(���'�'�/�"�"����� �(�������"�"��+��'�/��'$�$��!�"��!�#� �,� #��&����� ������!'�' �!���� ��� ������ ����-�#('��� �� ������ �"/�� yeli izleyecektir?"

����$� !�$� #'�'#�'�'��� ����"���#� ���� !.��)%� �'�/��'$?� !�!��� G�'�/��'$%� ����"��#�$�"��&�����������!'�'� "�$��'�*�����"�-�#&'��G

�'�/��'$����%�"���(�����$?��!�!��GI'����!�� $���"�� *���"�� #�$(�#(��� ��� !���$('#(�� &����%� "����� ��('�!�� *�$'�'�

!�"�"')� *�(��� "'�� �"�"�-�# �'"'��� ��"'��� �.������� /���$�� /.���#� �&(�"��+� I��!���/���$��� �"!'��'�'��� #��!'���#� �&(�"����+� 0���� �,��� #�����'#%� �"!'��'#� #�!��� ���#('�+�Fakat ölüm, ne zaman /���$���'$'�'�'�/.��*����$(���

^0��!��� &����#�� *�$��#(�%� ����$?'���'�/��'$?� ���(�-��*��� "��'(� ����)� �����!���� )�#�*����� !����!���� 0� ���!�� ����$� /�((�#(��� &������'�/��'$%� ��#�"�� ��!���?"�� "���� *�$*�$��#���'$('�`+

�'�/��'$����%���#�"�?"��!�!��G0���/.#"����!����$��'"�������*���"'�"�#���"') "�#��((��+�0���#�(���������'�'��

bekçisini vurdum. Katran �����'�!���(��������*�*�?"'�.�!��!��+������'� geçidindeki �&������'�.�!��!��+G

��#�"�����%��'�/��'$?��!�!��G����&���*�#,�"�������%�#�(���������'�!���(���� ���*�*�?"'�.�!����%�!�����'��

/�,�!��!�#�� �&������'� .�!����% /.#"����!��� �$��'� ����� *���"'� "�#���"')� "�#� �!���'�/��'$?&��� ��� !�"�� "���#���'�� �����$�� �� !�"�� "���� ,��)'��'$�� �� !�"�� /.����� �$�!������ �� !�ye yüzün ��'#���'$�� �� !�"�� /.����!�� ����,� ����� �� !�"�� "���� uzun "��-���#� "�)��� *��� "��-����� "������ !.���$� �� !�"�� "����� �"��!��� ��� /���$���&'-��'�!���,.#��$� ��!�"��#����'�'����(�)�#'����!��!���$'"��&���G

Page 43: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$����%���#�"�?"��!�!��"Benimle birli#(�� *�(��� /�,��#����� #�(�����%� �$'�' &��!����� ��#�!�$'�%� *�������

birlikte bütün güçlüklere #�(�����%� �$'�'� &��!����� �/�!�%� ��&���'�'�� "��/'&'�� #���$(��(92). 6���� �,��� /�-�� ��� /��!��� ����!'�+� 6���� /.�����&��� ���'� ����!'�+� �-�*����#�!�$'�� &�&���� �"���-�#� �' !�"�+� Q�!�� /��� "�!�� /�-�� *."��� "�)('�+� 0�����!��#��(����!�$��-�"��#�!��+�6%����"��/�((��/�!����"�$��' *�����!'�+�0��� �"!�(�/�*��#'����'����(�&'�!�� !���$'"����+ ��#�"�%� $��!�� &����� "������ *�#'"����+� ���&�� derdim olan ölümü görmeyim diye!"

Sakiye ona%��'�/��'$?��!�!��G�'�/��'$� ����"�� #�$�"��&���� ���� ���!'�'�� "�$��' *�����"�-�#&'�+� ����'����

��&�����'�"���(('�'������% ��������&�������.���������)�"�$��'�#��!���������!��(�((����+"��'�/��'$��I���'��!������&��%�/�-��/��!���#��!��� �����!��������/���*���$����#�"�)��Gece gündüz hora (�)�)� �"���� U&(��� (����� ��&��+� 0�$'�� "'#��&'�+� ��"�� "'#���'$� �������!�#��#�,����*�#+�I��'��#�-��'�!� gününü görsün!"

�'�/��'$����%���#�"�?"��!�!��G���!�%� ��#�"�%� =(��)�$(��?�� /�!��� "��� ��/�&�!��� Haydi bana onun simini (93)

ver! Bana simi versene! 6���&��!�������$�"'�2������&��#'�!���/�,�)�/�!�"�����#�"�����%��'�/��'$?��!�!��G�'�/��'$%� $��!�"�� !�#� *."��� *��� /�,�(� "�#(�+� &#�!�� beri denizi hiç kimse

�$���'$('�+� ������ �$��� "���'�-� "���(� ����$?('�+� ����$?(��� *�$#�%� .(e geçeye kim/�!������,�$�/�,(��+������"����,�(��!��+�0��!���*�$#� ���!��.����&�"��!�����!'�+�0�%�!�������.�����#�)�����'�/��'$% $��!��!�������$&���*���%�.����&�"�������&���*���% yine ne "�)�-�#&'����'�/��'$����!��*���=�$���*� ���+�6%�=(��)�$(��?���/���-isidir. Onunla birlikte ��$(��#���� ^;<`� ���+� =�$���*�%� ������ �,��!�#�� #��(��#���"� toplar. Onu sen kendin *�����'&'�+�6���&���������*����#(� �$2������&��/����!.��G

�'�/��'$�*����!�"���!�"���%�&�('�'�'�#��!'�')�#����� �&('����#��������(�#'�'�#'�'-'�'�#'�'�!��� &'"'�')� �����'� �,���� !�����#%� ��$(��#������� "��'��� ��!�� ��� *��� �# /�*�� �����'�����&'���!�$(�+

6� '�&��� �����'� !����!��'�� �((�+� 0�� &'��!�� =�$���*� /���� !.��)� �'�/��'$?'��tepesine dikildi ve onun gözlerine *�#('+�=�$���*�����%��'�/��'$?��!�!��

"Söyle�*�#��'��&������!'����!����0������#(�#��=(��)�$(��?�� kölesiyim!"�'�/��'$����%�=�$���*�?"��!�!��G0������!'���'�/��'$?('�+�0��%����?������������ =��#?(���/������+�0��%�!�����!��

iz güdenim. Uzun bir "��!��%�/���$���,'#('�'�"��!���/������+�=�$���*�%�$��!i seninle yüz "���"��+�0�������#(�#��=(��)�$(��?� göster!"

=�$���*�����%��'�/��'$?��!�!��G ��!�"��"���#���'�������$�� ��!�"��"�����,��)'��'$� ��!�"��/.����� �$�!������

��!�"��"�������'#���'$� Ne diye gönlün üzgün? Ne diye yüzün uzun yolculuk yapan bir "��-�����"������!.���$�� ��!�"��"���� �"��!������/���$��� &'-��'�!���,.#��$�� ��diye #����'�'����(�)�#'������!�$�"��&���G

�'�/��'$����%�/���-��=�$���*�?"��!�!��G=�$���*�%�"���#���'�������&�����%�"�����,��)'���&'���'% /.�������/�������&'��

�'%�"����������"olculuk yapan bir yolcunun yüzüne dönmesin mi, yüzüm ayazdan ve /���$���&'-��'�!���,.#��&�����%�#����'�' ���(�)�#'������!�$��"������

Page 44: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0�����!�&(��%�!�����!��(�#�*�$'���/�����"�*�� �$������#�����"���#�('�-'�'���"�,.����)��&'���&(�� �/�!���Q��!�$'��������!��(�#�*�$'���!���$���"�*�� �$������#�����"���#�('�-'�'�� 0��� �&(�������� #���$��$%� !������� ('�����'$('#+ �.#"������� *���&'�'�"�#����'$� ��� ���� .�!����$(�#+ K��&����� /����!���� "���� /����$%� ���*�*�?"'� "�#��(��$(�#+ �����'�� "���#���'�!�� �&������� �����$(�#� Benimle birlikte bütün güçlüklere #�(�����%� �$'�' &��!����� ��#�!�$'�2� *������� *����#(�� *�(��� /�,��#���� #�(������ �$'�'�&��!����� �/�!�?"�� ��&���'�'�� "��/'&' "�#���!'+ 6���� �,��� ��('� /��� "�!�� /�-�� ����!'�+�Onun gömülmesine ���'� ����!'�%� *�����!��� #��(���� !�$�nceye kadar. ��#�!�$'�'��*�$'���/�������%�*�����!��*�$'���/���-�# !�"��#��#(��+�7���!���#��#(����!���#'�����!�$(��+� ��#�!�$'�'� !�$����#� *���� !� �� ,�#� &'#('�'�!��% #'����!�� ����� "��-���#�"�)'"����+� �/�!�?"�� !�$����# *���� !� �� ,�#� &'#('�'�!��%� #'����!�� ��un yollaryürüyorum! � %� ��&'�� &�&�"'��� � %� ��&'�� &�&�"'��� I'����!�� $���"� *���"�� #�$(�#(���&����%� "����� ��('��� *�$'�'� !�"�"') *�(��� "'�� �"�"�-�#� �'"'��� ��"'��� �.������� /���$�/.���#� �&(�"��+� I��!���� /���$��� �"!'��'�'��� #��!'���# istiyorum. Benim için ka����'#%��"!'��'#�#�!�� ���#('�+�����.��%����������/���$���'$'�'�'�/.���$(���G

�'�/��'$����%�/���-��=�$���*�?"��!�!��G���!�%�=�$���*�%�=(��)�$(��?��/�!���"��� ��/�&�!��� Haydi bana onun simini ver!

Bana simi versene! 6���&��!�������$�"'�2������&��#'�!���geçip gideyim!"=�$���*�����%��'�/��'$?��!�!��G"� �'�/��'$%� #��!�� �������� /�,�$�� ��/��� ��!����� ���� ��$(��#������ !����!��'��

ettin... sen kürekçileri yok �((��+� ��$(��#����� !����!��'�� ��!�#���'� �,��� /�,�(� "�#(����'�/��'$%�*��(�"'������������������$��' ormana geri /�(%�#��$'���,'#�-�#������*�$�#�������#�� ��!���� ���������!�#� "��� "����� #������ #�&� ��� &����� ����������� biçiminde ayna ^;F`�"�)')�*����/�(���G

�'�/��'$%� *���� !�"��� !�"���� *��(�"'� ������ ��!'� �� *����!��� #'�'-'� &'"'�')� �$��'%�ormana geri gitti.�0�$�#�� ����#����!�������������!��/.�!����"���"�����#����� kesti ve ������������*�,����!���"���"�)')�=�$���*�?"� getirdi.

�'�/��'$� ��� =�$���*�� /���"�� *��!����+� ����"�� !��/����'� üzerine oturtup denize �,'�!'���+�0����"����*�$ günlük yol üç günde kestiril!�+�=�$���*�%�*."��-��.��� suyuna dek ���!'+

=�$���*�����%��'�/��'$?��!�!��G��#'���'�/��'$��0���#���#�����7����&�"������� !����&��+��'�/��'$� �#��-��#�����%�

üçüncü ve dördüncü #�����������'�/��'$%�*�$��-�� #������ ������('�-'� ���"�!��-� #�����������'�/��'$%�&�#����-�%�!�#����-���������-� #�����������'�/��'$%����*����-��#�����%�����#��-��#����� al!"

�'�/��'$%�*."��-��*��"���"�����#������#������'$('+6%� *�� &'��!�� #�������� ,.�!�+++� �'�/��'$%� �&(��!�#� /�"&�"�� ,'#��')%� /������� ��*��'�'�(sintine) pençesiyle bo$��(���#�/���"��"�#��'�#��!'�!'+

=(��)�$(��%��������#(���/.���-�%��,��!���#��!� #��!����$."��-��&."���!��G�������� ��$(��#������ ��,��� #'�'��'$�� �������� &� �*� olmayan biri niçin gemiye

bindi? Buraya gelen benim �!�����'�!���*����!����!��+ ...günlün benden ne diliyor?"�'�/��'$�=(��)�$(��?�����!'+=(��)�$(������%��'�/��'$?��!�!��

G ��!�"��"���#���'�������$�� ��!�"��"�����,��)'��'$� ��!�"��/.����� �$�!������ ��!�"��

Page 45: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

"����� ��'#���'$� Ne diye gönlün üzgün? Ne diye yüzün, uzun yolculuk yapan bir yolcunun yüz����!.���$�� ��!�"��"���� �"��!������/���$��� &'-��'�!���,.#��$�� ��diye #����'�'�*'��#')�#'������!�$�"��&���G

�'�/��'$����%�=(��)�$(��?��!�!��G=(��)�$(��%� "���#���'�� �����&��� ��%� "����� ��'#����&'� �'%� /.����� ��/���

����&'�� �'%� "����� ���� yolculuk yapan bir yolcunun yüzüne dönmesin mi, yüzüm�"��!��� ��� /���$��� &'-��'�!��� ,.#��&��� ��%� #����'�' ���(�)� #'������ !�$��"��� ���0����� !�&(��%� !�����!�� (�#� *�$'��� !���$��� "�*�� �$������ #�����"��� #�('�-'�'��� "�,.���� )��&'�� �&(�� �/�!��� Q��!�$'��� �����!�� (�#� *�$'��� !���$��� "�*�� �$������#�����"��� #�('�-'�'�� 0��%� �&(�������� #���$��$%� !������� ('�����'$('#+ Gökyüzünün *���&'�'�"�#����'$��������.�!����$(�#+ I��&�����/����!����"����/����$%����*�*�?"'�"�#��(��$(�#� �����'�� "���#���'�!�� �&������'� �����$(�#� Benimle birlikte bütün güçlüklere #�(�����%� �$'�' &��!����� �/�!�?"�%� ��&���'�'�� "��/'&'� "�#���!'+ 6���� �,��� ��('� /��� "�!��/�-�� ����!'�+� 6���� /.�����&��� ���'� ����!'�%� *�����!��� #��(���� !�$��-�"�� #�!��+��#�!�$'�'�� *�$'��� /�������%� *����� !�� *�$'��� /���-�# diye korktum. Ölümden #��#(����!���#'����� !�$(��+���#�!�$'�'�!�$����#%�*����!� ��,�#�&'#('�'�!�� #'����!�������"��-���#�"�)'"�������/�!�?"��!�$����#% *����!� ��,�#�&'#('�'�!��%�#'����!�������yollar yürüyorum! � %� ��&'�� &�&�"'��� � %� ��&'�� &�&�"'��� ���!����� ��#�!�$'� toprak ��!������!�������#�!�$'���/�!��(�)��#���!�� 0���!�������/�*��"�(��"�-�#��'"'�����onun gibi &��&����!�#��"���"�-�#��'"'��G

�'�/��'$����%�=(��)�$(��?��!�!��G��!��/�!����+����#�&������'�!��!���$��%����#(�#� =(��)�$(��?��/.���#� �&(�"�����

(96). Bütün ülkeleri "���"���#� /�,(��+� ���)� !������ �$('�+� 0�(��� !��������� /�,� geçe /��!��+� �.������� (�(�'� �"#�"�� !�"��!'+� ���� ����� /�-�����!��� .������ (�#��!�+�6�/�����'�'� &'�'� #�)��!'+ � ����#�"�?���� ������ �����!����&(���*�$'��)������!'+ �"'%�&'�(���%� �&���%� )��&%� #�)���%� "�����,�� ��� !�� #�,�&�� .�!��!��+� 0�����'�� �(������� "�"�)�derilerini giyiyordum. ��#(�����*��"'#'�%���('#�.�����#�)'&'�'�#�)�&'�+ Zift ve katran bu #�)'"'�('#��'�(�(&��+���('#�*��� çocuk sevinci verilsin."

^0���&�('������$'����'$('�`

Ut��)�$(������%��'�/��'$?��!�!��G"��'�/��'$%�&���*��� (���'�,�-������!����� ��!� ��,���"�#&�������!�$(���� �,���

(���'���'�������&�����'� ��'�"��'���'���#��$'�/���"��&����0�*�����������&���� �) �"��$�"����/.&(��!�+�"��'�/��'$%���,����)(����!.�!��� I'�/'��.���%� ��&��'� &��&��&��&�� �)���#�!���izler. ��� ��/��*��������!��*������"�)��'�%� �� ��/��*��������!� *���*��/��!��/����'�+���� ��/�� *��� �����!�� #��!�$��� ���&'�!�� ����&� )�"� �!�����+� ��� ��/�� *��� /��!� bu #��!�$�������&'�!��#��/��,'#���^;E`+ Herhangi bir gü�!��'���#�(�$��������#�"��&��*�&��+0��'#,'��#�$���'�'���#�*�"��-���,�����+������'��"����/���$�� yüzüne bakar; ama, eskiden *���� �,*��� $�"!�� #�����'�'# görülmez (98). ���'���� !�%� .���� !�� *��!��+� 7������ *�,����çizilmez. 0�� �"� ��&�������%�*�� �"��!��2�*����#�(&�!'#(���&���� ^;;`%�*�"�#�(���'��������� ������#�� ^:KK`� (�)���!'+ Q��/'"'� ���$(����� ��!� ^:K:`� (���',�&'%� �������� *����#(���'�"��'&'�'� *������!�+� 7����� ��� "�$��'� �������� *����#(� &�)(�!'2� ���� ������ .�����bildirmediler."

Page 46: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ON B3R3NC3TABLET

Page 47: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$����%����#(�#��^:K8`�=(��)�$(��?��!�!��G=(��)�$(��%� &���� *�#'"����%� *�,����� *�$#�� !����2 benim gibisin. Evet, benden

�"�'�!����&��%�*�����/�*�&��� ������"�������&���$��,���"���('��'$('��� �&'�����"�� da böyle &'�(��&(��"�('"��&��������(������'���'��(�)���('&'�!� "�$��'������"����&'��#��������!���G

=(��)�$(������%��'�/��'$?��!�!��G�'�/��'$%�&����/�����*���$�"��,�"'�+�����'���'��/����� &."��"�"��������))�#�^:K9`%�

&�����*��!�����*���#��(% L'��(?'��#'"'&'�!�!'�+�0��#��(�,�#��&#�!������#��%�(���'��� bu kentin "��'�!�"!'���+� ����'���'�� �#�'��� *��� (���� "�)��#� /��!�+� 0�����'�� *�*����'� &�"��� ���%� �#��!�����' "���(� ����%� *�"�#� ���������� ����(�%� &�� "��-����'� ���/� ve Bilge Ea da �����'��(�)���('&'�!��"�����!'+��% (���'���'�����!�#�����#����'%�#��'$(���*���,�(������(('�

GI��'$� ,�(%� #��'$� ,�(�� ����%� !������ I��'$� ,�(� !����% !����� ��'�&�� ^:K<`������))�#�'�=*��-Tutu'nun (105) �����^:K�`%�����&.#+�0���/����"�)+������(��*'��#+�Q�$��'��������#(��������(��(��>��'�'�#��(����>���'�"���('#���'� her türünden geminin içine yükle. Q�)�-��'��/������ ���"��'��"�����*���.�,�!����&��+�6���������� boyu bir ölçüde olsun. Q�������#��$'������ ���"��'�� *���,�('�#��+G

Ben, bunu anlar anlamaz Ea'ya, efendime dedim:G3"�%� ����$'�!'� ����!��+� ���!�� *������� !�!��&� iyi !�##�(� �((��+� 0��� "�)�-��'�+�

L�#�(%�#��(� ��#'����"�$�'��� sorarsa ne diyeyim?"�%�#���$��#��,������'�'��,')�*���%�#.��&����!�!��G0�� �!��%� ��&������� $."��� !��&���� ���'�'�� ���� *��!��� �����(� �(��"�� *�$��!'+�

Bunun için sizin kentinizde ��('#� #����"�-��'�+� ����?��� (�)���'��� ��('#� �"�#*�&��"�-��'�+��)&�?"��^:KE`�����#��&(�"����+�6��!� *�"��%��?�'��"��'�!��#���-��'�+�Ea, üzerinize bir bereket "������� "��!'��-�#('�+� 0��!��� &����%� (����%� #�$���'� &�#�'�"������'�'����*��'#���'��&'�'��#���'�'�&����/�(�recek ���*�����������-�#&'�'�+�0���(���'�/�!���bey, üstünüze /��,�#�*���*��!�"�"�������"��!'��-�#('�+G

���#�,����&����(�)���!'+

^0��!��� &����#�� <� &�('�!�� "�$�'���'�� ��� /��,����� gemiye gerekli gereçleri (�$'!'#���'�����('���#(�!'�+`

Küçük yavrular b���� /���� �,��� ���(� (�$'"�����!'+� ��,�� erkekler gemiye yedek #���&(��/�(���"�����!'+�0�$��-� /��!��/�������#�*��/�&'�'����$(��!��+���������(�����^����/�&'`� *��� �#�� ^:K_`� /���$�����!�"!�+� I�������' ^#�)�$(�&�`� �#�� #��� ��� #��'$� ^:K;`�"�#&�#�����!�"!�+ Üst g����(�&�� !����(�/����(�"�� (���"����$�((�+�0�����!� ��� "��'%� �#��#������#��'$����������!�"!'+�0��!���&���� /�������!'$�"������^*��!�&'�'`� ��'���!'����������' *�"�!'�+�����"����('�#�(�'�"�)('�+�����������(�����&( güvertelerini yedi bölüme �"'�!'�%���*��'�' da dokuza *.�!��+�6�(�&'���!��&��#��'#���'�,�#('��^::K`+������ kürek seçtim. Ve geminin yedeklerini ambara koydum. Eritmek için kazana 21600 ... zift döktüm (111). Bunun "��'&'�'�&������(������#�/���"��&�#��!'�+���#��-����% gemiye 10800 $'��'#� ^::8`�/�(��diler. Bunun üçte biri )�#&���(�#'���(��#� �,��� ��-��!'2��,(�� �#�&���� !��gemici &�#��!'+�3$,������,�#�&'�'��#�&(��+���� ���/���#�"�� *������!'�+�=&(�����%�'���#�&�"��/�*��*���%���#'%�$'��'# ���$���)��#'('�!'+�0�����%� ������*�"���'���*����� bir bayram kutl�!'���+�=&(�"'�"������#� �,���#��!������� !��*���$('�!'�+������"�!��-��/��!�� (�����oldu. Gemiyi #'��#(�����!����#�/�,���!�+����#�%�/��������,(� ikisi suya girinceye dek,

Page 48: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

���%�#'��#�������!���$��'!�� ���"�#��'!����(��#��������������!'+ �����/�,��� ���$�"��içine yükledim. Elime geçen ��� /���$�� �,���� "�#��!��+� ����� /�,��� ��� ��('�'� �,���yükledim. Bütün soyumu, sopumu ve kavmimi gemiye bindirdim. Q��'�'��"�*��'�%�"��'�'����-��� �"������'�'����*�(�� �&(����'�/���"����!'�+ ����$%�*����*���&�������!���*���(���'�/�!��%��#$����"�� *���*��!�"�"�������"��!'��-�#�!�"�+�6�������/���"� *������#�)'�'�^���*��� ���'`� #�)�� !�"�+� 0�� &���� "�#��$('� b���(���'� /�!��%� �#$����"��� *��!�"�"�������� "��!'�'"��!�+� 0��� ����'�� "������ *�#('�+� ����%� *�#'���"�-�# kadar korkunçtu. Ben g��������,����*��!������#�)'�'�#�)�!'�+�����-� Pusur-Amurri'ye, gemiyi "�)('�'�!���!���"'%� &���"' ��� $�"�"��� (�&�����((��+���('#�/.#(���#����*���(��� yükseldi. 0���(���'�� �,��!�� �!�!� ^::9`� /����!�+� �����( ��� ����$� ^::<`%� (���'���'�� #�����&����,�#�"�����!'+ Saray ������'%� *�����'�� )�$�� &'��� !�����'� ��� ������'� �$'"�����!'+ 0�"�#� 3���^::F`%� *�(��� *��(������ #��'#���'�'� ,�#(�+� ����(� !�� ������"�)� *�"�#� ������� &����'�'�*�$��!'�!'+ ������#�� (���'���'%���$�������� "�#��'�#��!'�'"�����!'+ ����'���'�� &�,('#���'� '$'�, ��#�"�� #'�'��� *���"��!�+� L'�('�� (���'&'�'�� &�,('�'� "��'�%� /.#"������ "��'"��!�+� 0�(��/���$���'$'#���'�'�#����(('���+�0�"�#��'�('��%���#�"� *���,���#�/�*��)��,���!'+�0���/���#���"���esip hepsini sildi &�)��!�+� ������ *��!��*���� )�"���� �&�)� ��#����� ��('�' üstüne getirdi. ���/��������&�����'��(�)�&��!��&���$ �!��-�&����,��)'$('���+�I��&��#��&�"��/.����"��!�+�Ve /.#(���*�#'�'�-����&������(��'��'"��!�+�����'����*��� tufandan korkarak geri çekildiler. ���/.�������"�#&�# #�('���#�!���,'#('���+�����'���%����!��*���#.)�#�/�*��#'��'��'$���!'+�.���� ��� &��� �(�#�����!�� *�����)� "�('"�����!'+ 3$(��� ,�-������ ����"��� *��� ���� /�*��*��'�'"��!�+ ����'���'���-�&�%�/�����&�&�"���� ��!�"��!���Q��'#���/���+ O gün çirkef olsun. 0����%� (���'���� ��-��&��!�� #.(���# *�"��!����� �� /��+� 0��� ��&'�� ��!�� !�� (���'����(�)���('&'�!� #.(���#� *�"��!���� �&'�� ��!�� !�� ��&�����' "�#� �(��#� �,��� *�� &���$'�'�buyurdum? Benim sevgili i�&�����'�%�!������*��'#����/�*��!��!��&������!�"�����!���"��!��������#�� (���'���'� ������� *����#(�� � � �!�"�����!'+ Onla�%� "�������!�� ����"���#��(���"�����!'+��!�#���' ,�(���'$('�^::�`+������'����'�!���*� ���,'#'"��!�+

L'�('������(����%���('�/��%�"�!��/�-�"��/�,(�+�L'�('�� "��!��&���)�&�)���"��!�+���('#�yedinci gün gelince tufan �'�('��&'� &���$'�'� !��!��!�+� 7�-�!��� !��/����'� *�� ordu gibi *��*���"���&���$���!����%�$��!��!��/����$(�+�I.(� rüzgar dindi ve tufan sona erdi. Havaya *�#('�'������� ��(��'#(��&�&&����#����!'+����*�(�����&���'#�,���� ����$(�+���"���*�&('�'�yüzey, dümdüzdü. 0������������� ����!���������,('�'�������%�/���$�� &'-��'�*��������#���(���'������!�+����,.#�)��(��!�� �������!'�+��.�"�$���'��*��������#���(���'�!���#'"��!�+����������#�����*�#���#�!�������#'"'&'�'����!'�+ Her yana on iki kez on iki defa *�#'�-��!����!�� bir ada yükseldi. Sonunda gemi Nissir (1:E`�!��'�� �(��!�+� �&&���!��'�/���"��(�(�)�����&�������"��*'��#��!'+ 0����-��/��%��#��-��/��� �&&���!��'�/���"��(�((�������� &�������"��*'��#��!'+�U,��-��/��%� !.�!��-� /��%� �&&��� !��'�/���"�� (�((�� ������� &�������"�� *'��#��!'+ 0�$��-�� ��� ��('�-'� /��� �&&��� ��'� /���"�� (�((�� �� onu &�������"��*'��#��!'+�Q�!��-��/���/����-�%�!'$��' *���/����-���,'#��')��,��!��+������-���gitti, geldi. Onca #���-�#�*���"���*���������"'�-��/����!.�!�+�'$��' *���#'����/',�,'#��')��,��!��+�I'����/',�/�((�%�/��!�+�6�-� konacak bi��"���*���������"'�-��/����!.�!�+�'$��'*���#��/��,'#��')��,��!��+�I��/��/�!�)�*���#���"��^::_` /�/���!'+

Page 49: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0��!��� &����� !.�(� ���/��� ".����� ��� $�"�� !'$��'� &��'����) *��� #��*��� #�&(��+� ��'��tepesinde bir tütsü sungu ��'���!'�+���('#�"�!�������-��"�!��&��/��#�)�����"����$(��!��+0�� #�)������ (�&���'��� /����� #�#���� #��'$%� #�(��� &�#'�'%� ��� ���&��� #�#�&�� ^�"�(�`�!.#(��+� ����'��� *�� /����� #�#�"�� ��!'���+� ����'���%� #��*��� �������� (�)�&���� üstünde &���#����/�*��(�)���!'���+�0�"�#�(���',� oraya gelir gelmez #��!�����#���,���"�)('�'�*�"�#�/��!���'�' "�#��'�#��!'�!'��G�������!�#��(���'�����0���*�"���!� (�$'!'�'��*��/��!���'�'��(�$���'�'� ��&'�� ���(��"��&��% *�� /������� !�� &��&���� !�#� ��'�&�"�-��'��� �� asla ���(��"�-��'��� ��(� �,����+� 0�(��� (���'���� *�� /���� koku sungusuna gelsinler. Ama, Enlil bu sunguya /����&�������#��#.���#.�����(�����"�)('������&�����'�' "'#'�������(('�GEnlil oraya gelir gelmez, gemiyi görünce öfkelendi. 3/�/�� (���'���'���&���!���-�!��#'�!'��"Buradan bir -���#��(����$(��+�0��"'#'�!���#��&��#��(�������'"!'�G

����(�%�#���$��#��,������'�'��,('��������?�%�"���(� dedi:G0."��� *��� $�"�� �?!��� *�$#�� #��� *���)� !�$���*����!�� Her beceriyi, her hileyi

"���'�-����*����+G�%�#���$��#��,������'�'��,('��������?�%�"���(��!�!��G"�(���'���'��*�"�#��&(�!'%��"�"���(�������� %���&'� olur da sen körükörüne tufan

"�)('��� 6���� &�,��� &�,��"�� "�#��(�� I���),�&���� /��$�(� #�� �(���� #�&��&��+� Q���#���),�&����,�#�#��!� ��/��$�#�����&'��^::;`+������ "�)('�'��*��(�����"�����%�*����&����#��#')� ��&�����'� ����(&a !� �� �"�"!��� ������ "�)('�'�� *�� (����� "�����%� *��� #��( #��#')���&�����'� ����(&�"!'� !� �� �"�"!��� ������ "�)('�'� *�� (����� "�����%� ��*�� (���'&'� #��#')���&�������*���$&�"!' daha iyiydi! 0��%� *�"�#� (���'���'�� /������ �,'��������!'����#�' pek çok olan (120) bir !�$�/.&(��!��+�6%�*."��-��(���'���'� /������.����!�+����!��������,���*���karar vermek &����!�$���G

Enlil, geminin içine binip elimden tuttu ve beni karaya ,'#��!'+�I�!'�'�'�!��,'#��')�"��'�!�� !��� ,.#(��!�+ ��'����'�'�'� ����!�� ��� ����'�!�� !�����#� *���� #�(��!'+ G=(��)�$(��%�*��!���.�-��*��� ��&��!'+�L�#�(�$��!�%�=(��)�$(�� ���#�!'�'�*�����/�*�� (���'������&�������=(��)�$(�� otursun! =��#(�+�����#���'��!������!.#��!����"��!��G

����?���*��&.������!���&����%�*������!'����������#(�% '���#���'�����'����(��((����. ���!��&����(���'���'�#�� (�)��"�-�#�����!'�'��"�$��'���&'��*���-�#&'�����"!����(' gün ve yedi gece uykusuz kal!"

6%� !���������� �&(���� ,.���!���� "��!�%� �"#�� ���%� &�& /�*�� "���$� "���$� &��������verdi (121).

=(��)�$(������%�#��'&'���!�!��"Adama bak! Y�$��'��&(�"��!�+�="#������&�&�/�*�% "���$�"���$�&���#����!��GI��'&'����%�=(��)�$(��?��!�!��G���� ���� ����� !�%� �!��� �"��&'��� 6%� /��!���� "��!�� �&������� /���� !.�&��+� 6%�

,'#('�'�#��(�#�)'&'�!�����#�&��� ���&'��G=(��)�$(������%�#��'&'���!�!��G3�&�����u kötüdür. Ve o, sana kötülük eder. Haydi �����/����#��#��#�������)�$���

��� ���/���*�$�-��� #�"��="�!����/�������!��!������,���G6%������/����#��#��#�������)�$��!����� ���/������� *�$'��-����#�"!�+ ="�!����

günleri de ona imledi.0����-�� �#����� #�)#���"!�+� 3#��-�&�� *������$(�+ U,��-�&�� "�$('+� .�!��-��

�#������#�*���������'$('+

Page 50: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0�$��-���#��#�#�������$(�+���('�-'��#��#�)�$��$(�+�Q�!��-� --�*����!���!��'�����!������%�uykusundan irkilip �"��!'+

�'�/��'$����%����#(�#��=(��)�$(��?��!�!��"Beni uyku basar basmaz, sen durmadan beni elledin ���&���*�����"��!'�!'�+G=(��)�$(������%��'�/��'$?��!�!��G��"!�� �'�/��'$%� /����#� �#��#������� &�"�� ��� �$(� $�� !����%� &���� �"�!�����

/��������&�"'&'�'�/.&(��&����0����-� �#������#�)#���!��+�3#��-�&��*������$(��+�U,��-�&�"�$('�+� .�!��-�� �#������ #�*���� �����'$('�+� 0�$��-� �#��#� #�������$(��+� ��('�-'&'�)�$��$(��+�Q�!��-� --�*����!��&����"#�!�����#���)��"��!'��G

�'�/��'$����%�=(��)�$(��?��!�!��G0����"��!'�-'�#���� ���"��/�!�"����0�(�����/�����'�' #.(���� ����#�)��!'��Q�(�#�

oda&'�!��.����*�#��"��2 neye baksam, o, ölümdür (122)."=(��)�$(������%�/���-��=�$���*�?"��!�!��G=�$���*�%�!��������' ('�'�&������!�(&'�+�3#��#'"' ���&'�!��/�!�)�/�����/����&��!���

nefret etsin! Her zaman, ���$��#� �&(�!�����!������� #'"'&'�!��� ��� &������!� yoksun kal (123)! 0���"�� /�(��!����� �!��'�� /.�!�&�� #��!��� #�*�# *�����'$('�+� ��"!���� )�&(%�*�!������� /����������� *�(����$(��+ =�$���*�%� ���� ��')� "'#���-�#� "���� /.(��+� I�(&�� bir �� �*���"'#����&'�/�*�%������#�*�#�*����"���#����� &�"���"'#���6%�&'�('�!�#��)�&(���(&'�����deniz onu götürsün. 6���� /����� *�!���� )����&'��� Q�)"���� ��&��� *�$'�!�#� külah. Bir #��(��� /�"��$� ��&��+� �.�#����� *��� /�"&�� 6%� ��#�&���� /�!��#��%� "���!���� "��� *�"��-�%�yurduna ���'�-�"��!�#%�#��(��'�(��(�#�����"�)�"�)"����#��&'� (124)".

=�$���*��������')�"'#�����"������/.(��!�+�I�(&�� *����� �*���"'#����&'�/�*�%������#�*�#�*����"���#����� &�"���"'#�!'+�6%�&'�('�!�#��)�&(���(('����!���������/.(��!�+ Onun /�����*�!����)����!'+�Q�)"������!��*�$'�!�#� #��� %�*���#��(���/�"��$���!�+��.�#�����*���giysi. O, ülkesine /�!��#��%� "���!�/�� "��� *�"��-�%� "��!���� ���'�-�"� !�#� #��(��'�(��(�#�����"�)�"�)"����#��!'+

�'�/��'$����=�$���*��/���"��*��!����+�����"��!��/�"� #�)('����#�&���)�/�((����+I��'&'����%����#(�#��=(��)�$(��?��!�!��G�'�/��'$�/��!�%�"��uldu, güçlük çekti. Ona ne verdin ki o yurda dönüyor?"L�#�(��%��'�/��'$%�/�������#��������#��!'�!'����/���"� #'"'"��"���$('�!'�^:8F`+=(��)�$(������%��'�/��'$?��!�!��G"� �'�/��'$%� /��!��%� "����!��%� /�,��#� ,�#(��+� ���� ne verdim ki yurduna

dönüyorsun?�'�/��'$%� &����/�����*��� $�"��,�"'�+���� �,�#��&���� *����!����*���-�#��(���"������

sana söyleyeyim: Bu �(%� (')#'� !���� !�#������ *�����%� ���� !�#������� /��� !�#��� gibi #�&#��!��2� "�#��$���� *�(��+� ���� *�� �(�� ������ /�,����# �&(��&��%� ������ *�(�-��'�!���korkma!"

�'�/��'$� *���� !�"��� !�"���� !����� *��� #�"�� #��!'+ ��� �"�#���'��� ��'�� (�$����*����"')� #�"�"�� ��!�+� �"��'�� *����!'�'� (�$���� ���� "����� ��('�!�#�� (�(�'� &�� !��������!�*����#�!���*�('�!'+������%��(����!'����!�#��������������� *�(('+�0��!���&������'�/��'$%���'��(�$���'�#�&�) "�#��'��'���!'+�I�"�����&�"�������'���(')�!�������#'"'&'�� �(('+

�'�/��'$����%�/���-��=�$���*�?"��!�!��G=�$���*�%�*���(�*�"����*����((��2� ��&���*������ /��,�����#����'�+�0���(�%�G"�$�'�

genç olur" denir. Bunu =��#?��"��'�!��/.(����#��stiyorum. Onu sevdiklerime yediririm.

Page 51: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�������)��,��)��,��!����"�"'�+�������!� #��!���"�"�)�(���,�-�#�������!.��"��+G3#�� #��� "����� &��((��� &����� *����� "���#� "�!����+� 3#� kez otuz saatten sonra

#��!���������#$���!�������&��� *'��#('���+��'�/��'$�*���!��&�"��&���#�*���#�"��/.�!�+��!��"'#����#��,����$��'���!�+�0���"'�����(���#�#�&��� ��!'+����(�$���'��"��'�'�!���

"�#��'�,'#')��(��/.(��!� ^:8�`+��'�/��'$�/����!.�!����&'��!��"'����/.���������(�'$('�0����!���'�/��'$�"�����(����$����'"��!�+�6%�/���-� =�$���*�?ye dedi:G=�$���*�� #�����'�� #����� �,��� "����!��� I����� �,�� "������!��� #������ *�$��!'��

I��!���� �"�� *��� $�"� #����!'�+ Q��� �&���'� ^:8E`� �,��� �"���#� "�)�'$���!��+����!� denizin #�*����&'%� *���� �#�� #���"����� &��(%� �� "���� /��� götürse bile, gereçler kuyuyu kazd'�'���������,����!�$��$(�+ 0���!�� �$����"���"�-�#������/���,�������&'��*���*������� Olmaz! Yurduma geri dönmeliyim."

���,�#(����'�/��'$�/���"��#'"'!��*'��#('+�3#��#�� yirmi saatten sonra biraz yemek "�!����+�3#��#����(���&��((�� &�����#��!���������#$���!�������&����*'��#('���+

6�����=��#�)����'���/��!�#�����!�%��'�/��'$����% /���-��=�$���*�?"��!�!��G=�$���*�%� =��#� !����'�'�� �&(���� ,'#�� 3����� "���� ������� /.�!��� /�,���� ������

!����'� /.�!��� /�,���� �-�*� *����� (�������'� )�$��$� !����� ��!���� ������� "�!�� *��/�#�����'$� �'!'��� 9�KK� !.���� #��(+� 9�KK� !.��� hurma bahçesi, 3600 dönüm kerpiç #�"�+� U&(���#� 3$(�� (�)'���'�'�� ,�#���+� 0�����'�� (�)�� �,� #��� 9�KK� !.���+ ��� �$(��*�����'�� �)&��=��#?(��+G

Page 52: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

ON 3K3NC3TABLET

Page 53: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�'�/��'$� !�&(��'� ::?��-�� (�*��((�� &���� ����$(��+ 12'nci tablet ancak bir ektir. Ve destanla hiçbir ilgisi yoktur. 1'inci tabletten 11'nci tablete dek olan bölümü serbest bir #�$�#(���#�%��&#��#�"��#���!���"�������'��'$�����&'�� #��$'�%�*�����!���*��'�&'�������#�!���$(�����) "���� *��� #��'*�� &�#����$(��+� :8?�-�� (�*��(� �&�%� 3&�?!��� .�-� "�#��$'#� 8KKK�"'�'�!��"��'��'$�����������-��*�����(��� �&�'���*���'�,�����&�!������*��(�*��(���,��������%�metinde ���#�,�#�*���!���$�#��#�"�)���'$('�+�0�������-� metnin bir��-��#'&�'�'��"��'&'%�*��!��� *��#�,� "'�� .�-� �������� /�,��$(��+� 0����� ��&'�� *�((������ *����"����+� 6��&'�'#��*��#�,�"���&�('�!������$���*�������-����(��� �,��!�%��#�(�'�,����������-�#�:F<�&�('�'�,������$(��+

0��!��� !���"'� *�� (�*��((�� ����('���� ���"���%� bütünlüklerini "�(����$� !���#(��+��.����$�� /.��� *�� ,�����%� "��� ��(' !��"�&'�'�� �"�-���'� *�(������&�� ��� *�� !��"��'��"�$��'�'� ����('�'�!������$��#(�!'�+�Q����('�!��"�&'�'� �"�-���'�*�(������&�������*��!��"��'��"�$��'�'�$� nedenle veriyor:

�'�/��'$%� /.#� (���',�&'� 3$(��?��� *��'$��#� �,��%� ��� �������&(�� �"�� ��� !����������,(���"�)'��'$�*���(� (�&����# �&(�"��+�0�����,���,�#"�$�'����#��'��*�!�����*�������))�^:8_`����-'�'�!������"��/�!�"��+�0�����-'��(�)�&��!�#� �"�)��#���'�����&'�!�%�������'�('���#�$�����"���&' bulunuyor. Kimi Sümer söylencelerinde yavrusuyla *����#(��/�,���*��#�$%�#��(�������&���'��*���$�������� *���"���('#������#�*�(�������+

���-'��#.#��������&'�!�%� �,*���*�"������(#���"���!��� "'����"���&'�*�����"��+���-'��/.�!�&��!�"&��0�#�����������',�&'�����(?�� �������!'�+��.#�����',�&'%�&����#��0�*���dininde en korkunç bir gulyabani olan bu Lilit'e, söylencemizde ilgi /.&(���)��"��!�����'"����������(%��'�/��'$?'��*�����-'�!������&�"�� ���������!��.�/���������#���$�"���

�'�/��'$%�&����������*�$��'"�a bitirdikten sonra, *���/�����(������#�*���������-'��hem gövdesini, hem !�� !�����'�'� =��#?�� /�(���"��+� L�#�(� "����('� !��"�&'�'� (���',�&'���$#�/��%� 3$(��?�� &�����-�#� *�� �������'� #'&#��'"��+ ��� "����('�!��� "��"������ !�#� *���,�#����,'"��2 /���#����-'��/.�!�&�%�/���#&��!�����'�*��,�#��!���-� ������ !�$�"��+

3$(��*����#(�!���&�����:8?�-��(�*��(���������#�&' geliyor.������ "����&'��� /.��� �/�!�%� �'�/��'$?'�� ��#�!�$' !����%� #.��&�!��+� ���!�&�����

,�#��!��� �$��'%� -� ������ !�$��� !������� ���,���'�'� /���� ,'#����&'� �,��% *�� �$�� ��'��*�#��"��+��/�!�%�����!�&���%�/.��-���� ����(�� ��/���������#%�$��&.������&."��"���^:8;`�

I-) G���-'�� *�!���� ����� *�/��%� �-��?'�� ������ *'��#'��'$ ���-�#('�+� ���-'�� !�����'� �-��?'�� #�&���� �,��� ��'� ���-�#('�+� ���!��%� ��,��� ���'"�rsun? Hemen bugün, senin ���-'��*�!������"�������('�!���,'#���-��'�+������' -� �����!���"�#��'�/�(���-����+G

G����*�/���"����('�!��"�&'���/�!��&��%�#�(&���$�"��� .���!��*�$'�'���������&��+�Temiz bir gömlek giymemelisin. Q�#&�� ����� &����� *��� "�*��-'� ��!������ ��������+������� $�$�-�#(��� ��'��'$� /����� #�#�"�� &����������&��+ Yoksa onlar güzel kokuyu ��'�-�� ����� ,������ (�)���'����+� �������� ^:9K`� "����('� !��"�&'��� !�$��������&��+Q�#&�� /������ .�!������$� �������� ����� ,������ (�)���'����+� ����� &�)�� �������'&'�+�Yoksa ruhlar &��!��� (�(������+� �"��'��� �"�##�*'� /�"������&��+� Q��!� gürültü �(������&��+����!�����#��'�'�.)������&��+�I��!�&��� #���*�&��!�����#��'�'�!.�������&��+����!����� ,�-����� .)������&��+� I��!�&���� #��� *�&��!����� ,�-����� dövmemelisin. Yoksa cehennem senin için sokurtu, homurtu yapar."

0�� �����-�� $������ !�"�$� .�������2� ���"���'�� *��*����� düzenli olarak izlememesidir.

Page 54: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

7������%� $��!�� �/�!�?��� "����('��� /�((���� ����('�'"��2� ��-�#%� *��!��*���� !� ,')��#� *���(���',��'�� *�(������&�� "�)'�'"��+� 0��ada betimlenen ����',�� ��-Asu'dur. Bu bitkiler (���'&���'�'�' ,�#��"��(��'"����+�0��(���'&���'#%� ���"��!��*���(���'������# /.���!���� ��!�%�*�����!�&(��'�'�!��*��!��*����(���',� �����#�#��$'�'���,'#'"��+

���!�� *���!�� *��� !����!��� !����"�� *��*������ *���' olmayan sahneleri birbirine $."��-��*������"'�!���"�-������/�!�� "����('��� ����� �����%� �!'� /�,��� ����',�� ��-Asu'nun #�(&���'�'��� �"�#�*�&'"��+��/�!�%� ,')��#� (���',��'� /���������!��� ��� ��-�!����� )����#�'�'�!��� !���"' kendinden ."���/�,�"���#�%��'�/��'$?'��#��!�&��� ���!����*�(���.��(��������(�"��+�0."��-���%�"����('�!��"�&'�!� "�#����'"�������'�/��'$%�!����������-'�!�� *�$#�%�#��!�&����*���'������#.��&��Engidu'yu da yitiriyor.

II-) 6%�"�(���*���#�!'��%�"�(���*���(���',�"�%�"�(��� ��-Asu Ana'ya y�#��$'"��+�6����)����#��������'��,'#('+�7�(������$(�+ 6����/.�&��������!���"�)'��'$�"������# bir vazo /�*��#'�'$'#&'�����!��!��!�+

III-) �/�!�%�"����('�!��"�&'���/�!�)�(���',�"'�/.���-�% *��(���'&���'#�.���!��*�$'�'���!�+� ������ *��� /.���#� /�"!�+ ������ ����� *��� "�*��-'� ��!������ ����!'���+ Mermer $�$�-�#(��� ��'��'$� /����� #�#�"�� &����!�+ 6����� /����� #�#�"�� ��'�-�� ����� ,����&����(�)���!'���+ �������� "����('� !��"�&'��� !�$��!�+� ������� .�!������$ olanlar çevresine (�)���!'���+� ����� &�)�� ��!'+� �� ��� on!��� (�(��!����+� �"��'��� �"�##�*'� /�"!�+� Q��!��gürültü �((�+� ���!���� #��'&'�'� .)(�2� #��!�&���� #��� *�&��!���� #��'&'�' !.�!�+� ���!����,�-������.)(�2�#��!�&����#���*�&��!��� ,�-������!.�!�+�>� ����������� �,��� &�#��(��ve ����(��"�)('+

IV-) O, yatan bi��#�!'��%�"�(���*��� (���',�"�%�"�(��� ��-Asu ���?"��"�#��$('+�6����)����#��������'��,'#('+�7�(������$(�+ 6����/.�&��������!���"�)'��'$�"������# bir vazo /�*��#'�'$'#&'�����!��!��!��^:9:`+

V-) 6� �������/�!��"��"������ ,'#��#� �&(�"��-�%� ��� ne bela getiren ruh, ne de �&(��'#� ����(�� "�#���!'2� ��� -� ������ #���'�'�� ����&'�� *��� $�"(��'� "�#���!'+� 6��%"����('�'�� #��!�&�� "�#���!'+� 6%� "���(���� ����'�!�� !�$�) .���!�2� ���%� "����('�'�� #��!�&��öldürdü.

VI-) 6������� ��&��?�������%�#.��&���/�!���,�������!'+ ���(�#�*�$'���#��#')�����?���Ekur evine (132) gitti. G�����*�*�%�*�/������-'�'��*�!����"�������('�� !�$(�+����-'�'��!�����'�!��"�������('���!�$(�+�0�����'� ,'#����# �,���"�������('��� ������/�!�?"�%����%����bela /�(����� �� %� ��� !�� �&(��'#� ����(�� "�#���!'2� ���%� "����('�'� #��!�&�� "�#���!'+� 6��%�-� ������#���'�'�� ����&'� *��� $�"(��'� "�#�����!'2� ���%� "����('�'�� #��!�&�� "�#���!'2 o, "���(��������'�!��!�$�)�.���!�2����%�"����('�'� kendisi öldürdü."

Page 55: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

0������������������0�*�%��'�/��'$?�� �,*���"��'( vermedi. �'�/��'$%�����0�*�?"��*�$���!��

G����0�*��*�/������-'�'��*�!����"�������('���!�$(�+ 0�����'� ,'#����#� �,���"�������('��� ����� �/�!�?"�% ���%� ��� *���� /�(����� �� %� ��� !�� �&(��'#� ����(�� "�#���!'2 onu, -� ������#���'�'������&'��*��� $�"(��'� "�#�����!'2 ���%�"����('�'��#��!�&�� "�#���!'+�6%�"���(��������'�!� !�$�)�.���!�2����%�"����('�'��#��!�&��.3!��!��G

0�����������������0�*�%��'�/��'$?�� �,*���"��'( vermedi.

VII-) �'�/��'$�(�#�*�$'���#��#')��?�'��-Apsu evine (133) gitti:G�� 0�*�%� *�/��� ���-'�'�� *�!���� "����� ��('��� !�$(�+ ���-'�'�� !�����'� !�� "�����

��('���!�$(�+ 0�����'�,'#����#��,���"�������('���������/�!�?"�% onu, ne bela getiren ruh "�#���!'�������!�� �&(��'#�����(� "�#���!'2����%�"����('�'��#��!�&��"�#���!'+�6��%�-� �����#���'�'�� ����&'�� *��� $�"(��'� "�#�����!'2� ���%� "����('�'� #��!�&�� "�#���!'2� �%� "���(��������'�!��!�$�)�.���!�2 ���%�"����('�'��#��!�&��.�!��!�+G

���%���0�*������$��"��'('����!��G>� ������ #���'� "���(� ��/��?�� *�$����� ��$#�/��?'� ^:9<`� ���*�"�� I���� ��/��?��

*�$����� ��r cehennemin #���'� "���(� ��/��� "����('�'�� ���� !�������� �,�-�# ��&�"!'%� ��zaman Engidu'nun ruhu hafif bir yel gibi yerin ��('�!���,'#��!'+G

VIII-) ^0�� "��'�&��� !�"�$�� /.��%� $��!�� �/�!�?���� �� ���� /��,�#(��� "����('�!���"��"������,'#('�'�#��!����inden ����$'��'$����"��+`

0������ *��*������"��� #�-�#��$('���+� 0��� (����� *��*�������!�� �"�'���#� �&(���!����+�Birbirlerine anlatmaktan �&����!'���+

G��#�!�$'��^:9F`%�&."���*������."���*���%�"����('�!� gördüklerini anlat bana!"G�."��"����� ��#�!�$'��� �."�eyemem! Sana "��� ��(' !��"�&'�!�� /.�!�#�������

anlatacak olursam, sen �(���)��������'&'�+����*���!���(���)�����"�"'�+������#�� zevk !�"!�����*�����/�����*�!�����%�$��!��*.-�#���% eski bir giysiyi yer gibi yiyor. Ellemekle zevk !�"!�����*�����/�����*�$'�%�bir çamur teknesi gibi toprak doludur."

IX-) �/�!�%�$."���!�"���#�*�����)�(�)�����,.���!�+ G��#�!�$'�%�"����('�!��"�&'�!��$�����'�/.�!���

^��*��((�%� �/�!�?���� "����('� !��"�&'"��� ��/���� &.�������� *����!���� "��� #'�'#('�+�Söylenen bu sözler yak��$'# 9K�&�('�!'�+`

X-) ^0��&� ��%��'�/��'$?'�%�"���!��"�&'�'���"�'�('���'"�� ��/���������#�&��!����&������'�ve Engidu'nun buna ���!���� "��'(���'� �,����#(�!��� #�� *�� *.�����%� "�#��$'# ��#� :F� &�('�'�#'�'#('�+`

G�� )�"���&'��'$�����'�/.�!������G�G�et gördüm. �����$��!����/��� (���)�$������&�"!'%�,������ #�)��&'"���#��(����!�+G�G-���"���.�����/.�!������G

G��(�/.�!��+���-��"�(��'�!���"�"�)%�&�%�&���#�&� �,�"��+G�G����$�����'�!��.�����

Page 56: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

gördün mü?" "Evet gördüm. �������*�*�&'�������,�������$'"�����+�I��'&'�!������i,���,��'$'"��+G�G>�&�!��#'�!��*'��#'��'$�^������ /.�������$`�����'�/.�!������G�G��(%�gördüm. Onun �� �� "����('� !��"�&'�!�� �"���"��+G� G�� �"�� #��&����� �3/������!������(136) gördün mü?" "Hayvanlara "�!������� (��-���� #��'�('&'� ��� &�#���� �('lan yemek��('#���'������*�&���!��+G

^�&(��� *���!�� &���� ��!�+��&(��'�� &��� (�*��(�� ��&'� (�(��&'�� *�$��!'"&�� "���� (�(��&'��olarak böyle biter.)

AÇIKLAMALAR^:`� G0� ��� ��-��G� ���)� $�����!��� 6&����'-���#� $������ /�,��� ��� !����� �!�*�"�('�'�!��#�����'lan aruz biçimlerinden *���!��+� �'�/��'$� !�&(��'�'�%� *�����-�� "'� önce aruzla "��'�!'�'�'� !�"��#� ��#� ��!�� /���)� /���*����+ ��-�#%� /��������� 6�(�!���� /�����#� ���göreneklerinin )�#� ,������� #.#������� ���������� #�!��� ����!'�'�'�% #��'���!�� ��!��edilen bulgular'����-������&�"�� *����&��������#�#��'(���!'�'�'�/.��.���!��(�(���#%�*��,'#����"'�"�����,����������"��!��V���+����!&*��/��?�� *���*��!������!������!�$��!�#�����,'#����"'�#���!�#+�^Q�"'���"��+`

�^8`� � ��!'%������!�������!��#�����'�'�+���(��!�% � ��!'�"������=(��)�$(���!����#(�!��+����#� � ?��%� /���#&�� =(��)�$(��?��� &.���#� ��������' *����� !����!��+� ��������� � �V�"/��*���%�43=-SUDDA !�"�����!'+�0���!!�#�� ?43?%� ?"�$��%�-��%� �� ? demektir; 'UD', ?�����?%� ?�=�?� !�%� ?����?� �����'�� gelir. Bu üç sözcükte�� ���$����!%� ?����� .�����?demektir.

�^9`�����$�����$#�(���',�&'�3$(��?'��(�)'���'+

^<`� V�$��$� (����%� /���$(�� #�����$� (����� ����� #��)�,(�� !� �� !������"!�+� V�$��$� (�����.(�#��(�������'��#�)����&' �����#�#�����'�'�!'+

^F`�0��"�!��*��/�%�"�������('�!��*�������(�(�'�&���#"���&���� (���'&'��?�'��.����-�����!��+�Bunlar yeryüzüne ,'#')� ��&���������*��������*��/���#�.���((��������# eski bir söylenceye /.���!����������#�&�����#������'"!'���+

^�`�(�-��"����!�#��*��"��!�%�(��������#��*�$(���'&'�!�� biri gö��������$�����'&'%�.(�#��!��L'�('�������'&'!'�+ 0���"'�0�*�����(���X�&���%�0�*�������"'$'���/.���!���$(����"� ,��'$('#�(Prof. Landsberger).

^E`��!������K�-�2�#��'$���$��'�"�#���8K�-�+

^_`� 0����� �)� G��'�'� *��� =��#G� !�"�� ,����!������ (��-�%� !� �� !���� olarak, "Koyun ��'����'�'��#��(������ =��#G�!�"��,���������"!�+�G0�����'�G�=��#�#��(����/.�!����!��+

Page 57: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

�0��&'��(%�=��#?�������',�&'������3$(��?���!���'$ #�(&���#�"���&������������'$('�'"��+

^;`� �'�/��'$?'�� (�$'!'�'� "�#&�#� #����'#� ��(���#�����!�� biri olan� ,�*���'#��%� "�)('�'� ������*��!�$��!'�'�!��% burada kendisiyle alay ediliyor.

^:K`� Q�#'������� !����!��� !����"�� *�"�#� (���'���� "�)'���!'�'�!��%� !� �� #�,�#�(���'���'�����-'�'�'�� *�$������"��%�*�����'�����-'�'�'"���"�)'����"�#'������'% ����� (���'����dinlem�$����"��+

^::`�0�"�#�����(���',����!���*��������!'!'�+

^:8`� �����%� #��!�&����� �&#�!��� "���(('�'� �.#� ����'&' Anu'nun biçimini ruhunda -�����!'�'"��%� &����� ,����� "��'"�� �(���#� *��� *�"�� "�)')%� �� ��!�� -�����!'�!'�' bu *�,����/��,�#��$(���"���^V���+����!&*erger).

^:9`� ����(�� �"������'�� &���#��� &�� �,�*��!�#����� *�� &�� #'"'&'�!�#�%� ��� ,�#� !�� '���#�#'"'&'�!�#��!����#�"��+

(14) Çok su içiyor olsa gerek (?).

^:F`� ��-'� (���#� "�� !�� #�)��� #��!������ /.��%� "��'�!�#� �"������'�%� *�� (���#� "�� !��#�)����*����!'�' ha"�����������&'� /���#��+� ���#��������-�#� �"��������� türdense, o (���"��!��*�$#��(��� �"������!���*����#�)��'� ���(����'��"��'���*�����'�+

^:�`�0���*���%�"�����*���-�� ��������/.#(�$'������# yorumluyoruz. Bu, en büyük gücün simgesidir.

^:E`�����#���'+

(:_`�Q�*��'�� �"������'�^V���+����!&*��/��`+

^:;`�0��#���,(����*���&�+

^8K`�����#%�"���(%��,'#/.�%�"���������������'���/����+ Adam boynu vuran cellatla bir ilgisi *����������&'�'�' !�����!'�+

^8:`�0���!��G�!!���$���G�^��(�����&��`����!'� (Prof. Landsberger).

^88`� G���� ?'�� ����� ����#G� !�"���%� -��&��� ���$#�!� bulunmak ve yatmak sözcüklerinin #��$'�'�'!'�+����# !����!��,�#�#�����'�!'�'�!���*����.(�#������"����!��+ Özgün metinde de "�&������$#�!��*������$����/�*��/.�����#(�!��+

(23) Dr. Albert Schott'un ,�����&���� #�"!���� �&#� 0�*��� "����&'��� ��(� <F?��-�� &�('�'�%������� *�(��������� *����&' ��!���"��� ,������!��+� V���+� ���!&*��/��� *�� &�('�'

Page 58: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

,'#�����'�&��'#����!�++

^8<`�>�"������'�%�/�"�#�����%�"�����-����'��*��!��*��� &',�������'���G���(����#G�!����+

(25)�����$�����'&'+

^8�`���"�#&�#�(���'���+

(27) Burada Schott'un çevirisi, özgün metne göre !���$(������$(��+�0��!���$�#��������!���%�*���!�� �$-��&�� ���$#�"�� !��������&�!��+� ���#�� ���"� "��'�('-'!'�+� �&(��' düzenleyen &���(,'�'�� ����(('�'� !�$%� &���((�� /.&(��!��� ��� *�"�#� .�������!��+� ����(,'%� �'�/��'$?��kösnül *���!�$�/.&(���"��2���!��*��!�$�%�*���,�-�#�&���'�'"�� ���&'�������('"��+�0��.�/�%�*����-��!�$(�%�!�&(��'��"���'�-� ���&���"����&'�!��*�����"��+��- �((?�����(��"&�% en son yazma olan eski Babilce me(��!���,�������$(�� (Prof. Landsberger).

^8_`��'�/��'$?'�����&'+

^8;`� 6� ��������� ��&������ /����� #�#���� "�������� *�!�������� "��������!'� ^V���+�Landsberger).

^9K`���!�"��,����!�����&.�-�#%��#��"��!��/�,��#(�!��% ����$'���&'�!��/�,(��+

^9:`�0���&'� "�(����-���,'#�!����!��+�0��'� !��*����-���� bunu "ius primae noctis" (ilk gece �##'`�!�"��"������"�����&� !�%�*��"�����/������#���#�*���������$ !����!��+

^98`���-�#�!��!�#(���&����%�/.*�������*��'�������!� ����*�#'��'$���&��/���#+

^99`��'�/��'$?'�+

(34) Yer�������"')�������)��(�������&����!���/����$ *���(���',�+

^9F`��'�/��'$?'��3$ ���������������� ��'��'�'��#�� geliyor.

^9�`�Q�*��'�����#�/.�������!��*���(���',�!'��^V���+ Landsberger).

^9E`� Q����#%� ���&� �(��#� �����'��� /����+� 0���� *�������%� #�)'������ �����'�!�� !��#�����'�'�+^� `

^9_`��������"���#%�$�#�������"�)��#+�^� `

^9;`�0��&�('������$'��'"���^V���+����!&*��/��`+

^<K`��'�/��'$?'���/�!�?"��&."��!�#����%����"��'# #��#�"*����$(��+

Page 59: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

^<:`�=��#%�L'��(�#'"'&'�!����!����!���*."���*���!���#(� *��������$(ur.

^<8`�L��!��%��$�������&���/�!�-��������$'�'"��+

^<9`�&#������!����(������(�*���"��+�0�/��#��0�(' 3���?!�+

^<<`��$(��*��!��&��+

^<F`��'�/��'$?'��#���"�-��(���'&'�^V���+����!&*��/��`+

^<�`����(�$'�����"�����(�����^� `+

^<E`�Q�$�'���!���^�������`.

^<_`�����(��(��#������'�!�+^� `

^<;`�����$'�����*���&.�-�#+

^FK`�����$�(���'&'���&��&����#��,��+

^F:`�I��#%��'���%�&',���!���#+^� `

^F8`� 3�����%� 3$(��?��� ^0�*���������� ����&?�`� ��/���� *�� "�#��'!�� 3$(��?��� *��� (�(���"��� ���#��!�&���� $."��� &�&�����iyor: G���� ��� /�,��&��%� 3/�/������� ^"��"���� (���'���'�'�` en *�"���%�&���#����,�&��+�I�#��"����&���%�#'�/'� �� $��*����'�+++�^���?�������'&'`�/�,���#'�'%�&���� #��$' !���-�#� #��&�� "�#(��+G� 0���� /.��%� 3�����%� /���/������� (���',�&'� ����&?(���(Schott).

(53) �'�/��'$?'�+

^F<`����#%�(� ��#���(��(����&���,����#�/.�������� �������!������'$+

^FF`� =�%� �� ���'�� "����� ��('�!��� ,'#')� !�$� /.&(�������� �,��� &��)����+� 0�� �� ���� !�$(��görünürler.

^F�`��'�/��'$%�!�����'��"���,���'�!��*�(������"���� yellerin etkisiyle devrilip iki kat olan *��!�"���� *����(���"��+�0���*��!�"�����!����������*�$��'���&'��#.#��� #�!���!�"��'�&���'�/��'$?'������!��*�������#��"�!����� ����('"���^� `+

(57) Cinsel anlamda.

^F_`�0��#�����*��'��*���&�&�+

^F;`�I�(�������-'�/�����#�#���^� `+

Page 60: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

(60`�0��!.�(�&�('��(�������!'�'��,���,�����!���(����'$('�+

^�:`�Q�$*�!��!�����&��(����!�������*���(�$�^� `+

^�8`�3$(��?'��&��/���&�������������%�"��'��.����*�(#������ birlikte cehenneme gider; bütün ülkede bunun �,��� "�&� (.�������� "�)'�'�+� 3$(��� �#�� �"� &���a, onu cehennemden ,'#��')�yeryüzüne getirir.

^�9`�Q����GI���!'�G�!�"���^V���+����!&*��/��`+

^�<`�0���!�������!��������$'���"���*���"���#(�� &.���!����#(�!��+�0��#��3$(��?'��,�*����.���!�����$#������-����� !��#�*��*���*�,��!����'$('�'��'$����*����+

(65)� ��*��'�� !���#� (�!'� ����!'�'�!��%� 3$(��?'� &����&'�!�#�� "���#����� *������"�)����&'�'��"���#������ ��'"���^� `+

^��`�������*� ,������!��"�$�"������ �������������� �������!'�*������!�#�*��� �"�����!.�!����$(��+

^�E`� 3,�� *�$%� .�&��� *��!�"�� G#����G� !����+� GIavuz "'����'G� &.��"��� !�� #'(�'#� "'����'�����('�'"���^� `+

^�_`���"������'��-����%�*��&�#%��$#��*��/�*���,���/�����'+

^�;`����#�&���#���"�-��*���(���'&'����!'�^� `+

^EK`��- �((%�*���!��"���'�-��0����#."?!������/�,�� ��(���/.���G&����G�!�"�-����"��!��"benim" diye bir !���$�#��#�"�)�'$('�+�0������,���!��$���#����!��������� sürmektedir:

:+��'�/��'$?'�%����*�*�?�'����������"�)('�'�&����� ����$���!�������$(��%�!�"��+����*�#������$?'��*� &��������!�����!������*��%�����'�'�!��/.����"����+ �'�/��'$�*��sefere g�(��"��#��!��#����������$(��+���-�# ����$%�&����!���'�/��'$?'�#�����$(��+

8+��- �((%�����?������*�*�?"'��������*�#,�������# #�"!��������������.���������!�����!����������� &���"��+�0����������-�#�"��'(�$�����*������I�(&���#�(��� devrildikten sonra, bekç�"��/���#�"�#(��+������'�/��'$% #�(������'��#���&(�&��!�������$��,���!����%�Enlil için bir #�)'� "�)('��'$('�+� ����(�'� �����#� "�)'���� *�� #�)'%� �'�/��'$?'� ����?�� #��$'�!�"!���������(�!�"/�&�����*�� ����('�'!'��^V���+����!&*��/��`+

^E:`� �,'#� �����#� ����$'����"��� *�� &�('����!�%� &.�� �!����� #�)'"�� *��� ��'$('���!��*��������$(��+�0��#�)'�&������ /�����(�!��+��������?��"�)'��-�#�*���&���!��+�������!� bu �� �-�$#��������,��!��"�)'��'$('�+����*�#������ �,���#�(���'����*��-��.�����"�%�/�,��������"��/������ #��$'� ����� !����*�������#� /.&(���"��+� 3$(�� *�� "��!�� �/�!�� '�&'�!���)�(�'"��%�����!����!���!����"��(���'"� !������(���"')� '�&'�'�*���,�-�#�/�*��#�)'!������bu !���!����-�#�*����$�#�������"��"����� �$�!�����'"�� (Prof. Landsberger).

Page 61: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

(72) Engidu'nun sözleri *��#�� &'(��� &�*�#����&'"�� &."�����$(��+� ��-�#� *�� &.����� *���!�$��.�/��!����!��+ Tersine Engidu, büyük bir güçlük ve yorgunluk içerisinde, (�$'���&'�/�,������*���(���#���&(�"�%�����'�����?��*�� sunuda bulunmak üzere yurda dek sürüklüyor. Bütün bu sefere a('���&'����.�#�&����#�)'"��#��$'�/.&(����&���� !�����!�����'$('��^V���+�Landsberger).

^E9`�0���!��&.��#���&����������,�!����%�#�)'!'�+ I�)'�'��"�#&�#�����:8���(��!�����('#('��(Prof. Landsberger).

^E<`�6��&)�����#.&����!�����'$���'�'�%�*�$'���*��� ����&'�'�!���"���^� `+

^EF`�Q����('�����',�&'�'���!���'�!���*���!��+

^E�`� 3�&������ .�!�#(��� &����� (�)��#� ��� &���,� �����# (��� ��!�#���'� �,��%� *���&'%� "����mezar, "tozun evi" !�"������('��'$('�+

^EE`�����'���'��&���#��������#���/�&����/.�������"�#&�# �� �)�&'�'�'�*����(���"��+

^E_`�(���%���&�������� �"������'��*������!��"�$�!'�' ����&#�������!�%�,�*�������#����'#��(��$(��+

^E;`���������,�*�����'��(���'&'�^V���+����!&*��/`+

^_K`����������!�����!'�!���#��&(�"��+

^_:`�Q�*����$����)�#�-��*�$���!����!����������&' /�,(������(�#�*�$'���!���$��#(�!'��(ÇN).

^_8`�I�('�%�!��!��#���"�'#���/���*�����*��� �"���!'�+ ����$'�����/�!�%�*�-������*���!��-'�ve becerili bir "�*����$������-'&'���!�����,��%�#�('���*����(����$(�� (ÇN).

^_9`�0���(������,�^� `+

^_<`�0���&�������"'% geriye kalan ve yok denebilecek #�!���&���#�����������!���,'#��'��'$('�%�bununla birlikte (������!'�'�'�%�*��#'�'#����*����&���"��%�&�����������!� ele geçen Etice "��'��'$�*�����(���)��,�&'"�� !��������'$�/.����"��+

^_F`��'�/��'$?'��!�$��*���!��*�(��$�/�bi görünüyor.

^_�`�3#������!��'+

^_E`� ��$�� !��'� ,�(��� *�,����!�!��+� ����$� *�� ,�(��'� ���&'�!��� ,'#'"��� ^V���+�Landsberger).

Page 62: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

^__`������!��*��������#��"��'�!������"�#&�#�"��������^� `+

^_;`� �'�/��'$%� #�����'#� *����!��� /�,��#��� /���$�� #��$'��$����#� �,��� �!'����'�'�&'#��$('�'"��!�+

^;K`�U����&��#'�'�/�*���#�#���+

^;:`� 0��� (���',�� ����� *�� ��#�"�%� ��(���X�#� *��� #�$�!��2 /����#� !.��$�� &'��&'�!�%�"��/���������#��$'�/���$� taze bir içki sunar (Prof. Landsberger).

(92) Öldü (Prof. Landsberger).

(93) Sim,�������*����(����������'���/����+�0��&.�-��� *������#���?!���!�"��$(���^� `+

^;<`���$(��#������������!�#���'�*�����!����!��2���-�#% ��(����*�����'�!���*�����'��#���#,����!�#���'� ,'#��'��*����+ ���#�� .���� &�"����� !����&'� *��� ��&���� &',��"'�-�% �� ��&��'�öld���"��+� ���"'&'"��%� *."��&���� (� ��#��� &�"�� /�,��#� �,��� *��#�� (�$(��� #���#,�����#�����'��'$('� (Prof. Landsberger).

^;F`�I�������&�"��/����������*.����+��&(���!.��������!� *���"�����'��(�����*�,�����!��"�)'�!'#���'�'% ele geçen resim ve kabartmalardan ���'"����+� � ?�� /���&�����#�����!'�'�#���#�������"��&'�'��!�������*�,����!� ��!�����%�*��!�&(��!���.�����"�����^� `+

^;�`� �'�/��'$%� =(��)�$(��?�� (��'�'"��2� #��$'��$('�'�' *�$#�� *���� &��'"��� ^V���+�Landsberger).

^;E`� 0�%� !��"��'�� /�,�-�� ��!������ *��� örnektir. Bir aile ve bir mal kuruluyor, bunlar sonuçta yok oluyor.

^;_`���"��'��/���)�/�,�-�����$�%�'����'���#'$'"�� #��$'��$('�'���#��&(����"��+

^;;`� 3���!�� !�� /.��-������� /�*�%� =(��)�$(��?�� �"�'-��'#�' !�����')� ���� &��&��� !��,�����verdiler; ancak o z����!���*���%�(���'���'��*����/�&����*���!� ��#��&��#�������!'+

^:KK`�������#����.#�(���'���'�'��(��&���������#�"�����(' (���'���'!'�+�^V���+����!&*��/��`+

^:K:`���!�����$��"���"��/'�'��&��/�&�!��+���� #���/��� � �$���&�%� �,(������!'�*����$�����+�3�&������/��� �' ��!�#���'���/.��%�"��/'���'�!���$���!���#(���^V���+����!&*��/��`+

^:K8`� � �V�"/��*��%�!�����'�%�!�������������.��� &�"�������#�&'�!��*����!�����,��%�kendisi böyle niteleniyor. (ÇN).

^:K9`�����))�#%�=��#?���"�#��$'#�9K�#�+�#���"*�('&'�!�% bugün Fara denen bir örendir (ÇN).

Page 63: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

^:K<`�6����*���!�%�*�����&���.�/�&��!���"��������'$('�+ Q��!���&��������#��'$���%�&�&��insanlara iletiyor.

(105) Ubar-������0�*����������/����������/.��% :_KKK�"'��&��(���(�&�������(��?!���.�-�#��son söylencesel #���!'��^V���. Landsberger).

^:K�`� � � V�"/��*��?�� ,��'�'"��+� ����'���� (�)���('&'�!� �������� #����'%� /�������#� �!�)� � ?���#����'�� iletiyor (ÇN).

^:KE`��)&���"�������('�!�#��(�(�'�&���#"���&�!��2��"�' �����!��"������&(��!�#��"������suyunun da havuzudur. Ea, hem bu havuzun ve hem de bu okyanusun beyidir (Prof. Landsberger).

(108) 3528 metre kare.

^:K;`�I��'$��*���.�,�!��2�"�#��$'#��,���(������������!�!'�+

^::K`� �������� *�� )��,�&'�'�� ��� ��!���� �,'#� �����# ����$'��'"��2� G&�� #��'#���'G� !�"��&.�-�#�&.�-����,����!�#+

(:::`�0��.�,����������!����*����(����"���^V���+ Landsberger).

^::8`���&���"��'!'�+�0��"�����/�����*.��#�#'���('�'�+ Nitekim Nuh peygamber de bununla )�#&���(�#'���(('��'$ ��!������&."��"���^� `+

^::9`�L'�('�������'&'+

^::<`������(��������$��L'�('�������'&'?�'��"��'�!� ������#��#�,�#�(���'+

^::F`�3����&���$'���� �&(��'�'���&�����'��*�$'���&���� *���(���'!'��^V���+����!&*��/��`+

^::�`�I��#����'�!���^�������`+

^::E`� �&&�����'��0�/��#�����#����3����&'�'�'�!�% Rumiye Gölü'nün güneyinde bulunan "�#&�#� !���ardan *���� ��&�� /���#��+� 0�� "����%� 3&�����������'� "����&'�!�� �"�'�'"��+�3&�����������'� "����&'��� /.��%� � ?��� /���&�% ���'� ��'?�'�� �&(���� �(����$(��� ^V���+�Landsberger).

^::_`�I����������'�%�*�(�#�'#���'�%�,�������(�������'� ��(�&'�!�#��#����"�������!��!����/�*�%�&����('�����"�� dik tarlalara da "keli tarla" denir (ÇN).

^::;`��%���&�������#'�')�(�����"�)�������?�%�*��&�&����$�"�� �!���(�"������&��'#�����"��+�Herkesi suçuna göre -������!'���"'� ��'�&�('"��+� ��� "�)('�'� (������� /.&(��!����!���(&�������nlil'in yüzüne vuruyor.

Page 64: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

^:8K`� �#�(,�&'� G�(�� �&�&G� ����� &.�-���� *."��� ,����!�#+ Bu sözcük, Nuh Peygamber'in &�����'�!���*���!��+

(121) Uyumak için çömeliyor ve böylece kendi kendini zorluyor; ancak, uyku sis gibi &������������#��$' üflüyor ve uyku, onu so����"���*�����#�"���"���^V���+ Landsberger).

^:88`�#��#�&� ��&����������'�$�!����=(��)�$(��% (�$'!'�'�#���!���"'&'"���"��'-(���'�������'�/��'$?'%�(���'�'# ��(��������/.&(����&���,��%�&'�����,�#�"��+�0��&'���% �'�/��'$?'��*��� ��(���"#�&���#����&'!'�+��'�/��'$% �"�����#��,����(����"')�,.����"��+�L�#�(�&���!���-�"��/�����!����!��%� ������"#�"��!��'"��+�=(��)�$(��?�� #��'&'��"�"����'�/��'$?'��&'���'�*�$�����!'�'�' /.���-�%�#�-�&'��������"��!'�')���#�&����/����/.�!����"� &��'#�����"��+���-�#�=(��)�$(��%����� da her ��&���/�*��#.(�� �"�����!����!��%��"�!������"�!&'"���#&����!��*���#��/��,'#����&'�!���,�#���"�������'�/��'$?'� ���#�!����"�!������#��!�&����/.&(����#����-'"�� ��(�"��*���#��'(�#�"��#��&(�"��+�3$(��*��!���.(���% #�������/����#��#��#� )�"'%� �"���&'��� #��$'�� )�$�����) *�$�-���� #���"��+� ��� #���#�������!�� �)�"�)'�!'�' /�*�%� �&�*'�!��!������,�����"��+

�'�/��'$%� #��!�&���� "�#������ *�(��� /.���� /�������� �"#�&��� /�,���-���� "��!�%�*�$(��� &���� �"#�"��� /�,��!�#(�� &����%� =(��)�$(��� ���� �"��!'�'"��+� =(��)�$(�m'in.�-�!���#�&(��!����/�*�%��'�/��'$�/��,�#(����"�!����� "�!&'"��2����%�*�$�-����#������#��#������/�,����$ ��!����!���$������ ��� ,�������,��/������%��"�!��� ���������$'�'"��+�0������������%�"�$��'������#(�� ���/�,���#����(&�������#�)'�')�(��� ��!���"�#'�'"��(Prof. Landsberger).

^:89`� �'�/��'$?'�� �-'#�'� !�����%� � � V�"/��*��?� ��!����!��%� /���-�&�� =�$���*�?"��"�#��'!�#�� /�*�� �����"��+ ���#�� /���-�&�� �'�/��'$?�� "��� /.&(����#��� ��� *�$'��� *����ediyor.

^:8<`� � � V�"/��*��%� �'�/��'$?'�� #'�'�'�'� !����((�#(�� sonra ülkesine yollamak �&(�!����!��%�/���-�&��� böyle bir buyruk veriyor (ÇN).

^:8F`� � � V�"/��*��?��� #��'&'%� *��*��� /�,��#�� &��&��� "�$��'� �����#� �,��� #�-�&'�'��"��'��� /����� �� #�-�&'� (����'�!��� &'�('��� /����� *��� /�"&�� /�"!�����)� "��� ülkesine geri yol�������'�/��'$?���-'"������#�-�&'�� *."���&��!�#(���&������'�/��'$?'�/����,��'�('"��+

^:8�`�Q'���2�&�"��%�"�$��'�����&���'�'��(���'&'����� ��/�$��!�?�'��&��/�&�!��+�Q'���'��,�#�"�$�"���*��� �"��� ����&'�*���(��"���$�����&'���"������+

^:8E`�Q����&���'��Q'���'��*�$#��*����!'!'��^V���+ Landsberger).

^:8_`�0�����,(��%�.�����#������*��!��/����"�)'�'�!'+ �&'��*������,���!����)�#�*�����!����!���(Prof. Landsberger)

(129) Numaralarla gösterilen bölümleme, metnin #'(������ �"�'��'$� ��!������/.&(����#(�!��+�0��#'ta bölümlemesi, /������#����#�(�$�������"�*��-'!'�+�0����#��$'�'#%

Page 65: Gilgamis destani turklib.uz...G’˛/ ˆ’$%* ! ˛ * .˝˜( – ˝! bir adam geldi. Bu, ülkenin en /,˛˜ ! ˆ’!’ +.#( "˙˝ - * 2/-˜*˜"˜#(˜ +˚ ˆ ...

������#�$�������*���.�������!��+������-��#'(����% !���*�����#�%��"�'��"�'�&� ������ ����!�� ��'�����'$� �������+ ���� &� ��� (���*��� *����#� ���$(����+� ��-�#%� #'(����'� bölümlemesiyle ilgili ol�"���'���#'$'%�#����������#�&����+ Q�������"���'�����&'�!�#��*�����%�,�#�#���/.���!'�!����$�����+

^:9K`�0���"/���*���,������!����!��+�����&�%�/������!� ��#��������#�����!'�'�G*������/G��benzeyen, ���,(���"�)'��'$�*���G�(��G�&��� '!'��^V���+����!&*��/��`.

^:9:`� 6#����� !�� !�##�(���� ,�#��$� ��!���� /�*�%� *���!� ��+� #'(�� &.�-���� &.�-������"�������"��+� 0����� �����' ��� &���(,'�'�� *��!������-'%� $."��� �,'#����*����� Engidu'nun "��/'&'�'��!���$��&�%�"����������� �����#�('���&'% *���"'�!'�'�� '�'"������"��+����#�%�hiçbir $�"������'$ /�*�%�"����('�!��"�&'�!����'$'����!�����&���"�� ���"���%� �,*���$�"������'$�/�*�%�����',�� ��-Asu kendi (���'&���!��/���������#���"��+�3$(��*."��-�%���&��'� .����������(���'���'��!���$��"���.���&������"���*�� #��$'(�'#����$(���"���^V���+ Landsberger).

^:98`�������+

^:99`�Q����('�!�#��(�(�'�&���#"���&��^V���+����!&*��/��`+

^�:9<`������*�����(�������'�'�!����!��+

^:9F`� �#�(,�� "����!�� /.���!���� /�*�%� �/�!�� *���!� *��!��*���� �'�/��'$?'�� ��#�!�$'�oluyor. Bu bölümün Sümerce özgün metni e�����!�� ����!'�'�!��%� !���$�#����� ��&'����(�"��,'#('�'�'�*�����"����+��-�*��*� !���$�#��#������-��.�/�����(��!��������!'2�"�#&��#�(�'�"����%� ���$�"��#��$'��*���!�%���(���������!��#�&�� *���!���$�#��#����"�)('��3$(�%�&."��!�������/�*�%�*��� ����"��'"���� (Prof. Landsberger).

(136) Ruhuyla ilgilenilmeyen kimsenin ölüsü: I��'(,'���'�-�%��� ���,����!�#��!����"���bir ölü demektir (ÇN).