Zuzenbide Zibileko Berbategia/Vocabulario de Derecho · PDF fileHitz elkartuak Euskarazko hitz...

Zuze

nb

idea

Der

ech

oZuzenbide Zibileko Berbategia

Vocabulario de Derecho Civil

PublicacionesArgitalpenak

Deusto

Zuzenbide Zibileko Berbategia


Zuzenbide Zibileko Berbategia

Gaztelania-Euskara / Euskara-Gaztelania


Castellano-Euskera / Euskera-Castellano

Esther Urrutia / Andres Urrutia / Cesar GallastegiZuzenbide Fakultateko irakasleak-DU

Profesores de la Facultad de Derecho-UD

Arantza EtxebarriaTerminologoa-DU

Terminóloga-UD

2010Deustuko UnibertsitateaUniversidad de Deusto

Bilbo-Bilbao

Minor Bilduma, 7. zk.Serie minor, vol. 7

Liburu hau Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren laguntzaz argitaratu da.

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN,UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN

Lan honen berregintza, banaketa, komunikazio publiko edo moldaketaren bat egiteko, ezinbestekoa da egileen baimena izatea, legeak ezarritako salbuespenetan izan ezik. Lan honen atalen bat fotokopiatu edo eskaneatu behar izanez gero, jo eza-zu CEDROra (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org).

© Egileak: Arantza Etxebarria, Cesar Gallastegi, Andres Urrutia, Esther Urrutia© Euskal Gaien Institutua. Deustuko Unibertsitatea1. postakutxa-48080 [email protected]

ISBN: 978-84-9830-380-3

Aurkibidea

Índice

8

Atarikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ezaugarri teknikoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zuzenbide Zibileko Berbategia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gaztelania-Euskara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Euskara-Gaztelania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-380-3

9

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vocabulario de Derecho Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Castellano-Euskera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Euskera-Castellano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51


11

Atarikoa

Hona hemen Deustuko Unibertsitateak argitaratzen duen Minor Bil-duma izenekoaren zazpigarren uzta. Bilduma horretan, lege testuak, berbategi juridikoak, eta zuzenbidea euskaraz aztertu eta lantzeko beste-lako lanak jasotzen dira.

Formatu txikian egindako argitalpen hauek 2004an abiatu ziren, Es-painiako 1978ko Konstituzioa kaleratuta. Liburu hartan, gaztelaniazko testu ofi zialarekin batera, Euskaltzaindiaren euskarazko bertsio berria jaso zen. Urte berean, konstituzio zuzenbideko eta zientzia politikoko oinarrizko hitz eta kontzeptuak biltzen zituen euskara/gaztelania hizte-gi txiki bat argitaratu zen.

Lan-ildo horri jarraipena emateko asmoarekin, irakurleak esku ar-tean du zuzenbideko adarretatik bati buruzko berbategi elebidun berria, hain zuzen ere, zuzenbide zibilari buruzkoa.

Bilduma honetako beste berbategi baten aurkezpenean esan genuen bezala, hiztegi txiki hauek egiteko orduan, mota guztietako irakurleak izan ditugu gogoan. Batetik, zuzenbideko ikaslea, unibertsitateko esko-letan diziplinaren berezko terminologia barneratu behar duena. Bestetik, lan hau interesgarria izan daiteke, gure ustez, euskaraz eta gaztelaniaz lan egiten duen profesionalarentzat, legelari izan nahiz administrazio publikoko funtzionarioa izan, baita itzultzaile juridikoarentzat ere, ale-gia, eguneroko lanean espezialitateko hitzak bi hizkuntza ofi zialetan


VOCABULARIO DE DERECHO CIVIL

12

erabili behar dituenarentzat. Era berean, berbategi hau kazetaritzako profesionalei eta, oro har, euskarazko irakurle guztiei zuzenduta dago, liburuaren gaiak eguneroko bizimoduan berebiziko garrantzia baitu.

Gure asmoa horiei guztiei tresna baliagarri eta zehatza eskaintzea izan da. Horretarako, zailtasunak ekar ditzaketen alde teknikoak —ka-surako, kategoria gramatikalak— eta laburtzapenak, neurri handi batean bederen, saihestu dira. Zuzenbideko adar zehatz bateko terminologiaren inguruan ideiak eta konponbideak ematen dituen oinarrizko berbategia egitea izan da gure helburua.

Argitalpen hau terminologia juridikoari eta teknologia berriei buruz-ko ikerketa bati lotuta dago. Lan horretan, Bizaiko Foru Aldundiaren Kultura Saileko Euskara Sustatzeko Zuzendaritzaren ezinbesteko lagun-tza izan dugu eta, horrenbestez, gure esker ona adierazi nahi diogu.

Amaitzeko, hiztegitxo hau irakurlearentzat nola edo hala erabilga-rria izan dadin nahiko genuke. Gure asmoa hori baino ez da izan.

Egileak


13

Prólogo

Aparece ahora el séptimo volumen de la Serie Minor, una colección que reúne textos legales, vocabularios jurídicos y otras obras de inte-rés para el estudio y desarrollo del Derecho en la lengua vasca.

Esta serie de publicaciones en pequeño formato se inició en 2004 con la edición de la Constitución española, que recogía, además del texto en castellano, la nueva versión en euskera proporcionada por la Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia. Ese mismo año vio la luz un pequeño diccionario euskera/castellano, compuesto por los términos y conceptos básicos del Derecho Constitucional y la Ciencia Política.

Continuando con esa línea de trabajo, tiene el lector en sus manos un nuevo vocabulario bilingüe dedicado a una de las ramas del dere-cho, en este caso, el Derecho Civil.

Como señalábamos en la presentación de un volumen anterior, a la hora de confeccionar estos pequeños diccionarios, hemos pensado en un público amplio. Por un lado, nos dirigimos al estudiante de Dere-cho, que en sus años de universidad debe adquirir y utilizar la termino-logía propia de la disciplina. Por otro, pensamos que esta obra puede ser interesante para cualquier profesional que desarrolle su actividad de forma bilingüe —sea un jurista, sea un funcionario de la Adminis-tración Pública—, así como para el traductor jurídico, que en su tra-



14

bajo diario necesita manejar los términos de la especialidad en las dos lenguas ofi ciales. Finalmente, no olvidamos a los profesionales del pe-riodismo y, en general, a todos los ciudadanos y ciudadanas, en aten-ción a la proximidad y relevancia del tema que nos ocupa.

Nuestra intención ha sido proporcionar a todos ellos una herramien-ta práctica y concisa. Por ello se han evitado, en la medida de lo po-sible, los tecnicismos —por ejemplo, las categorías gramaticales— y las abreviaturas que difi culten su utilización. Se trata sencillamente de proporcionar un vocabulario básico que aporte ideas y soluciones a la terminología en uno de los campos del Derecho.

Los autores


15

Ezaugarri teknikoak

Hiztegiaren edukia

Hiztegi honek Espainiako zuzenbide zibilaren hitz eta esamolde ga-rrantzitsuenak biltzen ditu. Ez da euskal foru zuzenbide zibila sartu, hain zuzen ere, uztailaren 1eko 3/1992 Legeak jasotzen duena. Sarre-rak 1.133 dira guztira hiztegiaren lehenengo zatian (gaztelania-euskara), eta 1.358, bigarren zatian (euskara-gaztelania).

Hiztegi Batua

Berbategi honetako hitzen bat Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuan1 ageri direnekin bat datorrenean, letra etzanez2 jaso da eta lan horretan idatzita agertzen den moduan, bertako laburdura-zeinuak jaso gabe. Hitz horien eta bestelakoen gaztelaniazko ordainak, ordea, berbategi honetako egileek fi nkatu dituzte.

1 http://www.euskaltzaindia.net/hiztegibatua2 Irakurleak kontuan hartu behar du letra etzanez agertzen direla beste hizkuntzeta-

ko hitzak ere, hain zuzen ere, latinezko berbak.



16

Hitz elkartuak

Euskarazko hitz elkartuetan marra erabiltzea aukerazkoa izan de-nean, joera marrarik ez erabiltzea izan da; beraz, irakurleak hautatu ahal izango du marra idatzi edo ez.

Bestelakoa da Hiztegi Batutik hartutako berbekin izan dugun jo-kabidea. Halakoetan, Euskaltzaindiaren testuan dagoen idaztankera errespetatu da, eta, hori dela eta, hautazko gidoia agertuko da, modu honetara adierazita: (-).

Iturriak

Euskarazko hitzei dagokienez, Internetek eskaintzen dizkigun ba-liabide nagusiak erabili dira, hala nola, Euskalterm-Terminologia Ban-ku Publikoa3 eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Hiztegi Terminologikoa4. Halaber, aipagarria da Euskal Herriko Notario Elkargo Txit Prestuak oraintsu bere webgunean jarri duen Hiztegia: Notariotzako Terminoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko foru-zuzenbide zibileko terminoen ze-rrenda5. Horiez gain, testu hauen hustuketa egin da:

a) CAPILLA, F.; LÓPEZ, A. M.; ROCA, E.; VALPUESTA, M.ª R.; MONTÉS, V. L.: Oinordetza Zuzenbidea, Deustuko Unibertsita-tea, Bilbo, 1997.

b) Kode Zibila/Código Civil, Deustuko Unibertsitatea, Bilbo, 2007, 2. arg.

c) Lege Zibilak: ondasun higiezinak/Leyes Civiles: bienes inmue-bles, Deustuko Unibertsitatea, Bilbo, 2007, 2. arg.

d) LOPEZ, A.; MONTES, V. L. (koord.): Zuzenbide Zibila. Zati Oro-korra, Deustuko Unibertsitatea, Bilbo, 2002, 3. arg.

3 http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm4 http://bfaapp.bizkaia.net/apps/danok/HiztegiTerminologikoa/euskara/euHiztegiSarrera.

asp5 http://glosario.vasco.notariado.org


ZUZENBIDE ZIBILEKO BERBATEGIA

17

e) MONTÉS PENADÉS, V. L.; PRATS ALBENTOSA, L.; DOMÍNGUEZ PLATAS, J.; LÓPEZ BELTRÁN DE HEREDIA, C.; BLASCO GASCÓ, F.; CAPILLA RONCERO, F.; ROCA I TRÍAS, E.; CLEMENTE MEORO, M.; LÓPEZ Y LÓPEZ, M.; ESTRUCH ESTRUCH, J.; VALPUESTA FERNÁN-DEZ, M.ª R.: Eskubide errealak eta ondasun higiezinen erre-gistroari buruzko zuzenbidea, Deustuko Unibertsitatea, Bilbo, 2005, 2. arg.

f) VALPUESTA FERNÁNDEZ, M.ª R. (koord.): Betebehar eta kontra-tuei buruzko zuzenbidea, Deustuko Unibertsitatea, Bilbo, 1996.

Erdarazko berben kasuan, hurrengoak erabili dira:

a) ARCO DEL, M.; BLANCO, A. (koord.): Diccionario Básico Jurídi-co, Comares, Granada, 1991, 3. arg.

b) DEL ARCO TORRES, M.: Diccionario básico jurídico, Comares, Granada, 2009, 7. arg.

c) DEL ARCO TORRES, M.; PONS GONZALEZ, M.: Diccionario de Derecho Civil, Aranzadi, Zizur Txikia, 1984, liburuki 2.

d) Diccionario Espasa Jurídico, Espasa, Madril, 2001.e) Diccionario Jurídico El Derecho, Grupo editorial El Derecho,

Madril, 2009.f) FONSECA-HERRERO, J. I.; IGLESIAS, M. J.: Diccionario Jurídico,

Colex, Madril, 2010, 4. arg.g) GENERALITAT DE CATALUNYA: Diccionari de Dret Civil, Departa-

ment de Justicia, Bartzelona, 2005.h) RIBÓ DURÁN, L.: Diccionario de Derecho, Bosch, Madril, 1995,

2. arg.i) Terminología Notarial, Termcat, Bartzelona, 2004.j) UNIVERSITAT DE BARCELONA: Vocabulari de Dret Civil, Bartzelo-

na, 1995.


19

Características técnicas

Contenido del diccionario

Este diccionario recoge los términos y expresiones fundamentales de Derecho civil utilizados en el ordenamiento jurídico español. No se ha incluido el Derecho civil foral vasco, contenido fundamentalmente en la Ley 3/1992, de 1 de julio, de Derecho Civil Foral del País Vasco. En total, este vocabulario consta de 1.133 entradas en la primera parte (castellano-euskera), y 1.358 en la segunda (euskera-castellano).

Hiztegi Batua

Aquellos vocablos en lengua vasca presentes en este vocabulario que, a su vez, aparecen en el Hiztegi Batua1 de la Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia son recogidos aquí en cursiva2 y escritos tal y como constan en la publicación citada, sin incluir las abreviaturas

1 http://www.euskaltzaindia.net/hiztegibatua2 Téngase en cuenta que también aparecen en letra cursiva las palabras provenientes

de un idioma distinto al de referencia, concretamente, los términos en latín.



20

que allí les acompañan. Sus equivalencias castellanas son obra de los autores de este Diccionario.

Palabras compuestas

En cuanto al uso del guión en las palabras compuestas en euske-ra cuando su utilización es opcional, la tendencia ha sido suprimirlo, quedando en manos del lector su inclusión. Distinto es el caso de las expresiones tomadas del Hiztegi Batua, pues en tales casos, se ha res-petado la redacción original dada por Euskaltzaindia.

Fuentes

En lo referente a los términos en euskera, se han utilizado los recur-sos que ofrece Internet, tales como Euskalterm Banco Terminológico Público Vasco3 y el Diccionario Terminológico de la Diputación Foral de Bizkaia4, y el recientemente creado Glosario de Términos Notaria-les y de Derecho civil foral del País Vasco, del Ilustre Colegio Notarial del País Vasco5. Además, se han tenido en cuenta los siguientes textos:

a) CAPILLA, F.; LÓPEZ, A. M.; ROCA, E.; VALPUESTA, M.ª R.; MONTÉS, V. L.: Oinordetza Zuzenbidea, Universidad de Deusto, 1997.

b) Kode Zibila/Código Civil, Universidad de Deusto, Bilbao, 2004.c) Lege Zibilak: ondasun higiezinak/Leyes Civiles: bienes inmue-

bles, Universidad de Deusto, Bilbao, 2007, 2.ª ed.d) LOPEZ, A.; MONTES, V. L. (coord.): Zuzenbide Zibila. Zati Oro-

korra, Universidad de Deusto, Bilbao, 2002, 3.ª ed.

3 http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm4 http://bfaapp.bizkaia.net/apps/danok/HiztegiTerminologikoa/euskara/euHiztegiSarrera.

asp5 http://glosario.vasco.notariado.org



21

e) MONTÉS PENADÉS, V. L.; PRATS ALBENTOSA, L.; DOMÍNGUEZ PLATAS, J.; LÓPEZ BELTRÁN DE HEREDIA, C.; BLASCO GASCÓ, F.; CAPILLA RONCERO, F.; ROCA I TRÍAS, E.; CLEMENTE MEORO, M.; LÓPEZ Y LÓPEZ, M.; ESTRUCH ESTRUCH, J.; VALPUESTA FERNÁN-DEZ, M.ª R.: Eskubide errealak eta ondasun higiezinen erre-gistroari buruzko zuzenbidea, Universidad de Deusto, Bilbao, 2005, 2.ª ed.

f) VALPUESTA FERNÁNDEZ, M.ª R. (coord.): Betebehar eta kontra-tuei buruzko zuzenbidea, Universidad de Deusto, Bilbao, 1996.

Para las referencias en castellano, se han examinado las siguientes obras:

a) ARCO DEL, M.; BLANCO, A. (coord.): Diccionario Básico Jurídi-co, Comares, Granada, 1991, 3.ª ed.

b) DEL ARCO TORRES, M.: Diccionario básico jurídico, Comares, Granada, 2009, 7.ª ed.

c) DEL ARCO TORRES, M., PONS GONZALEZ, M.: Diccionario de Derecho Civil, Aranzadi, Cizur Menor, 1984, 2 vols.

d) Diccionario Espasa Jurídico, Espasa, Madrid, 2001.e) Diccionario Jurídico El Derecho, Grupo editorial El Derecho,

Madrid, 2009.f) FONSECA-HERRERO, J. I.; IGLESIAS, M. J.: Diccionario Jurídico,

Colex, Madrid, 2010, 4.ª ed.g) GENERALITAT DE CATALUNYA: Diccionari de Dret Civil, Departa-

ment de Justicia, Barcelona, 2005.h) RIBÓ DURÁN, L.: Diccionario de Derecho, Bosch, Madrid, 1995,

2.ª ed.i) Terminología Notarial, Termcat, Barcelona, 2004.j) UNIVERSITAT DE BARCELONA: Vocabulari de Dret Civil, Barcelo-

na, 1995.


Zuzenbide Zibileko BerbategiaGaztelania-Euskara


Castellano-Euskera


25

A

abandono bertan behera uzteabandono de hogar etxea bertan

behera uzteabintestato abintestatoabuso de derecho eskubideaz abu-

satzeaccesión akzesioacceso a la propiedad jabetza esku-

ratze, jabetza lortzeaccesorio erantsiacción 1. akzio 2. ekintzaacción de deslinde mugaketa akzio,

mugatze akzioacción de divorcio dibortzio akzioacción de petición de herencia he-

rentzia eskatzeko akzio, jaraun-tsia eskatzeko akzio

acción de reclamación de filia-ción seme-alabatasuna errekla-matzeko akzio

acción de suplemento de legíti-ma senipartearen osagarria eska-tzeko akzio

acción declarativa de dominio ja-baria adierazteko akzio

acción directa zuzeneko akzioacción negatoria ukatze akzioacción pauliana paulotar akzioacción posesoria edukitze akzioacción publiciana publiziotar akzioacción redhibitoria tratua hauste-

ko akzioacción reivindicatoria erreibindika-

zio akzioacción revocatoria ezeztapen akzioacción subrogatoria subrogazio akzio

aceptación a beneficio de inventa-rio inbentario onuraren arabera onartze

aceptación de herencia herentzia onartze, jarauntsia onartze

aceptación de poder ahalordea onartze

aceptación pura y simple de he-rencia herentzia huts eta soilik onartze, jarauntsia huts eta soi-lik onartze

acogimiento harreraacreedor hartzekodunacta de depósito gordailutze aktaacta de notificación jakinarazpen

aktaacta de notoriedad nabaritasun aktaacta de presencia bertaratze aktaacta de referencia aipamen akta, ai-

patze aktaacta de requerimiento agindei aktaacta de sorteo zozketa aktaacta notarial notario aktaactivo hereditario herentziaren ak-

tiboacto de última voluntad azken nahia-

ren egintzaacto ilícito civil egintza zibil ez-zilegiacto jurídico egintza juridikoactos concluyentes egintza eraba-

kigarriakactos de administración adminis-

tratze egintzakactos de conservación artatze egin-

tzakactos de disposición xedatze egintzakactos de emulación emulazio egin-

tzak



26

actos inscribibles egintza inskri-bagarriak, inskribatzeko moduko egintzak

actos propios norberaren egintzakacuerdo akordio, erabaki, hitzar-

menadjudicación adjudikatze, adjudi-

kazioadministración administratze, ad-

ministrazio administrador administratzaileadopción adoptatze, adopzio, hartzeadoptado adoptatu, adopziopeko adoptante adopzio hartzaileadquirente eskuratzaileadquisición eskuraketa, eskuratzeadquisición a non domino a non

domino eskuratzeadquisición de la herencia heren-

tzia eskuratze, jarauntsia esku-ratze

adquisición de nacionalidad nazio-tasuna eskuratze

adveración del testamento testa-mentua egiaztarazte

afinidad ezkontza ahaidetasun, ez-kontza senidetasun

agregación eransketa, eransteagregación de fincas finken arteko

eransketaajuar ostilamendualbacea albazeaalbacea particular banakako alba-

zeaalbacea universal albazea uniber-

tsalalimentista mantenu hartzailealimentos mantenu

alquiler alogeralteración del estado civil egoera

zibila aldatzeamojonamiento zedarriak jartzeamonestación zentzarazpen, zen-

tzarazteamortización amortizatze, amor-

tizazio ampliación de hipoteca hipoteka

zabaltze, hipotekaren zabalkuntza analogía analogiaanotación preventiva aurreneurriz-

ko idatzohar antefirma sinadura aurrekoanticresis antikresiantijurídico zuzenbidearen aurkakoanulabilidad deuseztagarritasunaparcería apartzeriaapertura de sucesión oinordetza

irekitzeapertura de testamento testamen-

tua irekitzeaplazamiento de pago ordainketa

geroratzeaplicación analógica analogiaz

aplikatzeapoderado ahaldunapoderamiento ahalduntze, ahalor-

dea emateapuesta apustuarbitraje tartekaritzaárbitro tartekariarchivo de protocolos protokoloen

agiritegiarras erresakarras penitenciales zigor erresakarrendador errentatzailearrendamiento errentamendu



27

arrendamiento de cosas gauzen errentamendu

arrendamiento de industria indus-tria errentamendu

arrendamiento de obra obra erren-tamendu

arrendamiento de servicios zerbi-tzuen errentamendu

arrendamiento de temporada al-dian aldiko errentamendu, urtaro-ko errentamendu

arrendamiento financiero finantza errentamendu

arrendamiento parciario apartzeria errentamendu

arrendamiento rústico landa erren-tamendu

arrendamiento urbano hiri erren-tamendu

arrendatario errentariascendiente aurrekoasentimiento baiezkoasiento idazkunasiento de presentación aurkezte

idazkunasociación elkarteasunción de deuda zorra berega-

natzeausencia absentziaautocontratación autokontratazio,

nork bere buruarekin kontratatzeautocontrato autokontratuautonomía de la voluntad boronda-

tearen autonomiaautor egileautotutela autotutoretzaaval abalavalado abaldun

avalista abal emaileavalúo baloratze, balorazio avulsión erauzpen

B

beneficiario onuradunbeneficio de deliberar hausnarke-

ta onurabeneficio de división zatiketa onurabeneficio de excusión eskusio onurabeneficio de inventario inbentario

onurabeneficio de mayor edad adin nagu-

sitasunaren onurabeneficio del plazo epearen onurabien ondasunbienes colacionables ondasun kola-

zionagarriakbienes comunales auzo ondasunakbienes dotales ezkonsaripeko on-

dasunakbienes gananciales irabazpidezko

ondasunakbienes inmateriales ondasun ez-

-materialakbienes inmuebles ondasun higie-

zinakbienes materiales ondasun mate-

rialakbienes mostrencos jaberik gabeko

ondasunakbienes muebles ondasun higigarriakbienes no troncales ondasun ez-

-tronkalakbienes parafernales ezkonsariaz

besteko ondasunak



28

bienes privativos bakarreko onda-sunak, ondasun pribatiboak

bienes raíces onibarrakbienes relictos kausatzaileak utzita-

ko ondasunakbienes reservables ondasun erreser-

bagarriakbienes troncales ondasun tronkalakbilateral aldebikobínubo bigarrenez ezkondu den(a)buen padre de familia familiako

guraso onbuena fe onuste

C

cabeza de familia familiaburucabida luze-zabal, zabaleracaducidad iraungitzecaducidad de anotación preven-

tiva aurreneurrizko idatzoharra iraungitze

caducidad de asiento registral erre-gistroko idazkuna iraungitze

caducidad de testamento ologra-fo testamentu olografoa iraungitze

cálculo de la legítima senipartea kalkulatze

calificación del contrato kontra-tua kalifikatze, kontratuaren ka-lifikazio

calificación registral erregistroko kalifikazio

cancelación ezerezte, kitapen, ki-tatze

cancelación de asiento registral erre-gistroko idazkuna ezerezte

canon kanoncapacidad civil gaitasun zibilcapacidad contractual kontratatze-

ko gaitasuncapacidad de obrar jarduteko gai-

tasuncapacidad de testar testamentua

egiteko gaitasuncapacidad jurídica gaitasun juri-

dikocapacidad para suceder oinordeko

izateko gaitasuncapitulaciones matrimoniales ez-

kontzako ituncarga zamacargas del matrimonio ezkontza-

ren zamakcargas registrales erregistroko za-

makcarta de naturaleza herritartze agiricarta de pago ordainagiricaso fortuito ezusteko caución juratoria zin-eginezko

kauziocaudal hereditario herentziako on-

dasunak, jarauntsiko ondasunakcaudal relicto kausatzaileak utzita-

ko ondasunakcausa arrazoi, auzi, kari causa del contrato kontratuaren

karicausa ilícita arrazoi ez-zilegicausa justa arrazoi zuzencausahabiente kausaduncausante kausatzaile cautela kautelacedente lagatzaile censatario zentsu hartzaile



29

censo errolda, zentsucenso consignativo zainpeketa zentsucenso enfitéutico enfiteusi zentsu,

zentsu enfiteutikocenso reservativo erreserba zentsucensualista zentsu emailecertificación ziurtagiricertificación de dominio jabari

ziurtagiricertificación de obra obra ziurtagiricesión lagapen, lagatzecesión de bienes ondasunak lagatze,

ondasunen lagapencesión de contrato kontratua laga-

tze, kontratuaren lagapencesión de crédito hipotecario hi-

poteka kreditua lagatze, hipoteka kredituaren lagapen

cesión de crédito litigioso kreditu auzigaia lagatze, kreditu auzigaia-ren lagapen

cesión de créditos kredituak laga-tze, kredituen lagapen

cesión de vivienda etxebizitza laga-tze, etxebizitzaren lagapen

cesionario lagapen hartzailecierre registral erregistro itxiera,

erregistroa ixtecitación de remate erremate zitazio,

errematerako zitaziocláusula klausulacoarrendador beste norbaitekin

errentatzailea den(a), errentatzai-lekide

cobro de lo indebido zor ez dena kobratze

codeudor beste norbaitekin zordun den(a), zordunkide

codificación kodegintzacódigo civil kode zibilcofiador beste norbaitekin fidantza

ematen duen(a)coheredero beste norbaitekin ja-

raunsle den(a), jaraunskidecolación kolaziocolación de bienes ondasunak kola-

zionatze, ondasunen kolaziocolateral albokocolegatario beste norbaitekin legatu

hartzaile den(a), legatukidecolegio notarial notario elkargocolindante mugakidecomisario testamentario testamen-

tu komisariocomitente komisio emailecomodante komodatugilecomodatario komodatuduncomodato komodatucomparecencia notarial notarioa-

ren aurrean agertzecompensación konpentsazio, kon-

pentsatzecompilación konpilaziocomprador eroslecompraventa salerosketacompraventa con pacto de retrac-

to atzera eskuratzeko itunarekin egindako salerosketa

compraventa con reserva de do-minio jabari erreserbadun sale-rosketa

compraventa de cosa futura bihar- -etziko gauzaren salerosketa, gero-ko gauzaren salerosketa

compraventa de finca hipoteca-da finka hipotekatuaren saleros-



30

keta, hipotekatutako finkaren sa-lerosketa

compraventa de herencia heren-tziaren salerosketa, jarauntsiaren salerosketa

compromiso konpromisocómputo zenbaketa, zenbatzecómputo de plazos epeak zenbatze,

epeen zenbaketacomunero erkidecomunidad de bienes ondasun er-

kidegocomunidad de pastos bazka erki-

degocomunidad de propietarios jabeen

erkidegocomunidad en mano común guz-

tien esku dagoen erkidegocomunidad hereditaria herentziako

erkidego, jarauntsiko erkidego comunidad por cuotas kuota bidez-

ko erkidegoconcebido ernaldu, ernaldutakoconcurrencia de créditos kredituak

pilatze, kredituen pilatzeconcurrencia de retractos atzera-

-eskuratzeak pilatzeconcursado konkurtsopekoconcurso de acreedores hartzeko-

dunen konkurtsocondición baldintza, izate condición positiva baldintza positibocondición resolutoria baldintza

suntsiarazlecondición suspensiva baldintza

etengarricondiciones casuales ausazko bal-

dintzak

condiciones generales de la con-tratación kontratatzeko baldin-tza orokorrak

condiciones ilícitas baldintza ez- -zilegiak

condiciones imposibles ezinezko baldintzak

condiciones inmorales moralaren aurkako baldintzak

condiciones mixtas baldintza mis-toak

condiciones potestativas nahibada-ko baldintzak

condominio jabarikidetasuncondómino jabarikidecondonación barkamen, barkatzecondueño jabekideconfirmación baieztapen, baieztatzeconflicto gatazkaconflicto de competencia eskumen

gatazkaconflicto de leyes lege gatazkaconfusión de derechos eskubideak

bateratzeconmoriencia aldi berean hiltzeconsanguinidad odol ahaidetasun,

odol bidezko senitasun, odolki-detasun

consentimiento adostasunconsentimiento contractual kontra-

tu adostasunconsentimiento matrimonial ez-

kontza adostasunconservación de la nacionalidad

naziotasunari eusteconsignación zainpean uzteconsolidación bateratzeconsorte ezkontide



31

contador partidor kontulari bana-tzaile

contraprestación kontraprestaziocontratación entre ausentes absen-

teen arteko kontrataziocontratista kontrataricontrato kontratucontrato aleatorio ausazko kontratucontrato atípico kontratu atipiko,

zuzenbide tipoetatik kanpoko kon-tratu

contrato con facultad de subroga-ción subrogaziorako ahalmena duen kontratu

contrato consensual adostasuneko kontratu

contrato de adhesión atxikimendu kontratu

contrato de arrendamiento erren-tamendu kontratu

contrato de comodato komodatu kontratu

contrato de compromiso konpro-miso kontratu

contrato de depósito gordailutze kontratu

contrato de edición argitaratze kon-tratu

contrato de fianza fidantza kontratucontrato de hospedaje ostatu kon-

tratucontrato de integración integrazio

kontratucontrato de obra obra kontratucontrato de opción aukera kon-

tratucontrato de seguro aseguru kon-

tratu

contrato declarativo adierazpene-ko kontratu

contrato en favor de tercero hiru-garrenaren aldeko kontratu, hiruga-rrenarentzako kontratu

contrato en perjuicio de tercero hi-rugarrenaren kalterako kontratu

contrato estimatorio zenbatespen kontratu

contrato formal kontratu formalcontrato indirecto zeharkako kon-

tratucontrato normado kontratu arautucontrato normativo kontratu arau

emailecontrato preliminar aldez aurreti-

ko kontratucontrato preliminar de arbitraje

aldez aurretiko tartekaritza kon-tratu

contrato real kontratu errealcontrato simulado itxurazko kon-

tratucontrato sucesorio oinordetza kon-

tratucontrato típico kontratu tipikocontratos fiduciarios fiduzia kon-

tratuak, kontratu fiduziarioakconvalidación baliozkotzeconvalidación matrimonial ezkon-

tza baliozkotzeconvencional hitzarmenezko, ohiko convenio hitzarmenconvenio de quita y espera kita eta

itxaroteko hitzarmenconvenio regulador hitzarmen arau

emaileconversión bihurketa, bihurtze



32

convivencia conyugal ezkontideak elkarrekin bizitze, ezkontza bizi-kidetasun

cónyuge ezkontidecopartícipe partaidecopia kopiacopia auténtica kopia kautocopia autorizada kopia eskuetsicopia notarial notario kopiacopia simple kopia soilcoposeedor beste norbaitekin eduki-

tzaile den(a), kidedukitzailecoposesión kidedukitzacopropiedad jabekidetasuncopropietario jabekidecorretaje artekaritzacosa inmueble gauza higiezincosa mueble gauza higigarricostumbre ohituracotitularidad titularkidetasuncousufructo gozamenkidetzacrédito kreditucrédito hipotecario hipoteka kreditucrédito litigioso kreditu auzigaicrédito privilegiado kreditu pribile-

giatu, kreditu pribilegioduncrédito refaccionario errefakzio

kreditucriatura abortiva abortukincuaderno particional banaketa agiricuasi contrato kuasikontratucuasi posesión kuasiedukitzacuasi usufructo kuasigozamenculpa civil erru zibilculpa in contrahendo in contrahen-

do erruculpa in eligendo in eligiendo erruculpa in vigilando in vigilando erru

culpa leve erru arincumplimiento betepen, betetzecumplimiento de las obligacio-

nes betebeharrak betetze, bete-beharren betepen

cumplimiento específico zehatz- -mehatz betetze

cumplimiento por equivalente ba-liokidearekin betetze

cuota kuotacuota de participación en propie-

dad horizontal jabetza horizon-taleko partaidetza kuota

cuota viudal alargun kuotacurador kuradorecuratela kuradoretzacustodia zaintza

D

dación de fe fede ematedación en pago ordainean ematedación para pago ordaintzeko ematedaño emergente sortutako gaitzdaño moral kalte moraldaños y perjuicios kalte-galerakdébito zordunketa, zorduntzedeclaración de ausencia absentzia

adierazpendeclaración de fallecimiento herio-

tza adierazpendeclaración de herederos jaraunsle

adierazpendeclaración de incapacidad ezgai-

tasun adierazpendeclaración de obra nueva obra

berriaren adierazpen



33

declaración de voluntad boronda-te aitorpen

defecto akatsdefecto oculto ezkutuko akatsdefensor judicial defendatzaile ju-

dizial, epai defendatzailedelación delazio, salaketadelación de la tutela tutoretzarako

delaziodelación hereditaria herentziako

delazio, jarauntsiko delaziodemora atzerapen, atzeratzedenegación de inscripción inskrip-

zioa ukatze, inskripzioari ezetza emate

depositante gordailugiledepositario gordailuzaindepósito gordailudepósito irregular gordailu irregu-

lardepósito necesario nahitaezko gor-

dailuderecho accesorio eskubide erantsiderecho civil zuzenbide zibilderecho común zuzenbide erkidederecho consuetudinario ohituraz-

ko zuzenbidederecho de acrecer gehiagotzeko

eskubidederecho de anticresis antikresi es-

kubidederecho de censo zentsu eskubidederecho de crédito kreditu esku-

bidederecho de disfrute lupertzeko es-

kubidederecho de familia familia zuzen-

bide

derecho de hipoteca hipoteka es-kubide

derecho de la personalidad norta-sunaren eskubide

derecho de opción aukera eskubidederecho de prenda bahi eskubidederecho de propiedad jabetza es-

kubidederecho de repetición errepetizio

eskubidederecho de representación ordez-

kapen eskubidederecho de retención atxikitze es-

kubidederecho de retorno itzultze esku-

bidederecho de retracto atzera eskura-

tzeko eskubidederecho de reversión lehengoratze-

ko eskubidederecho de servidumbre zortasun

eskubidederecho de sucesiones oinordetza

zuzenbidederecho de superficie azalera es-

kubidederecho de tanteo eroslehentasun

eskubidederecho de transmisión eskualda-

tzeko eskubidederecho de uso erabiltzeko esku-

bidederecho de usufructo gozamen es-

kubidederecho de visita bisita eskubidederecho de vuelo lurgain eskubidederecho hereditario herentzia esku-

bide, jarauntsi eskubide



34

derecho personal eskubide pertso-nal

derecho personalísimo bere-berez-ko eskubide

derecho potestativo nahibadako es-kubide

derecho real eskubide errealderecho subjetivo zuzenbide ob-

jektiboderechohabiente eskubidedunderogación indargabetzedesahucio botatze, utzaraztedesamparo babesgabezia, babesik

ez izate, babesik gabe uztedescendiente ondorengodesheredación jaraunsgabetzedesistimiento atzera egitedeslinde y amojonamiento muga-

tze eta mugarriak jartzedetentación ukantzadeuda zordeuda alimenticia mantenu zordeuda de dinero diru zordeuda de valor balio zordeuda pecuniaria diruzko zordeudor zordundevaluación balio galera, balio galtzedía cierto egun zehatzdía hábil egun baliodundía natural egutegiko egundiligencia arreta, diligentziadiligente arretatsuDirección General de los Registros

y del Notariado Erregistroen eta Notariotzaren Zuzendaritza Na-gusi

disenso desadostasundispensa lekapen, lekatze

dispensa de impedimentos matri-moniales ezkontza eragozpenak lekatze, ezkontza eragozpenen le-kapen

disposición de última voluntad az-ken nahiaren xedapen

división de fincas finkak zatitze, finken zatiketa

división de herencia herentzia zati-tze, herentziaren zatiketa, jaraun-tsia zatitze, jarauntsiaren zatiketa

división de la cosa común gauza erkidea zatitze, gauza erkidearen zatiketa

divorcio dibortziodoble inmatriculación immatriku-

lazio bikoitzdoble nacionalidad naziotasun bi-

koitzdoble venta salmenta bikoitzdocumento agiridocumento privado agiri pribatudocumento público agiri publikodolo dolodolo civil dolo zibildomicilio egoitzadomicilio conyugal ezkontideen

egoitzadominio jabaridominio directo zuzeneko jabaridominio útil jabari erabilgarridonación dohaintzadonación dispositiva dohaintza xe-

datzailedonación encubierta dohaintza ez-

kutu, ezkutuko dohaintzadonación esponsalicia ezkon-hitzez-

ko dohaintza



35

donación modal modudun dohaintzadonación mortis causa mortis cau-

sa dohaintzadonación por razón de matri-

monio ezkontzaren ondoriozko dohaintza

donación remuneratoria ordain gisa emandako dohaintza

donante dohaintza emailedonatario dohaintza hartzailedote ezkonsari

E

edad adinedicto ediktuefecto constitutivo ondore eratzaileefecto privativo ondore pribatiboefecto resolutorio ondore suntsia-

razleefecto suspensivo etete ondore, on-

dore etengarriejecución de obra obra burutzeelemento común osagai erkideelemento privativo bakarreko osa-

gai, osagai pribatiboemancipación emantzipatze, eman-

tzipazioembargo enbargatze, enbargoenajenación besterentzeenfiteusis enfiteusienfitéuta enfiteusidunenriquecimiento injusto bidegabe

aberasteequidad ekitateerror okerescritura pública eskritura publiko

esponsales ezkon-hitzakestado civil egoera zibilestatuto personal estatutu pertsonalestipulación hizpaketaestipulación en favor de tercero hi-

rugarrenaren aldeko hizpaketaestirpe leinuevicción ebikzioexceso de cabida egiazko luze-zaba-

lera erregistrokoa baino handia-goa izate

expediente de adopción adopzio espediente

expediente de dominio jabari es-pediente

expediente matrimonial ezkontza espediente

exposición azalpen, azaltzeextranjero atzerritar

F

facultad jurídica ahalmen juridikofalsedad faltsukeria, faltsutzefamilia familiafe pública registral erregistroko

fede publikofeto fetufiador fidantza emailefianza fidantzafideicomisario fideikomisodunfideicomitente fideikomisogilefiduciario fiduziariofiliación seme-alabatasunfiliación adoptiva adopzio bidezko

seme-alabatasun



36

filiación extramatrimonial ezkon-tzaz kanpoko seme-alabatasun

filiación matrimonial ezkontzako seme-alabatasun

finca finkafinca registral erregistroko finkafirma electrónica sinadura elektro-

nikofolio registral erregistroko foliofraude iruzur, maulafraude de ley lege maulafrutos fruituakfrutos civiles fruitu zibilakfrutos industriales fruitu industria-

lak, industria fruituakfrutos naturales fruitu naturalak,

natura fruituakfuentes de derecho zuzenbidearen

iturriakfuerza mayor ezinbestefundación fundaziofundo funts

G

garantía bermegarantía del crédito kredituaren

bermegarantía personal berme pertsonalgarantía real berme errealgasto gastugasto de puro lujo o recreo luxuz-

ko edo atsegin hutsezko gastugasto necesario nahitaezko gastugasto útil gastu erabilgarrigestión de negocios ajenos inoren

negozioak kudeatze

gestor kudeatzailegrado gradu, maila graduación de créditos kredituak

mailakatzegravamen kargaguarda zaintzaguarda de hecho egitatezko zaintza

H

haber hereditario herentziako har-tzeko, jarauntsiko hartzeko

habilitación de edad adin gehikuntzahallazgo aurkikuntza, aurkitzehecho fortuito ezinbesteko egitate,

ustekabeko egitatehecho jurídico egitate juridikoheredero jaraunsleheredero abintestato abintestato ja-

raunsleheredero forzoso nahitaezko ja-

raunsleheredero testatario testamentuzko

jaraunsleherencia herentzia, jarauntsiherencia yacente herentzia onartu-

gabe, jarauntsi onartugabehija alabahijo semehijo adoptivo adopziozko seme edo

alabahijos e hijas seme-alabakhipoteca hipotekahipoteca inmobiliaria ondasun hi-

giezinen gaineko hipotekahipoteca mobiliaria ondasun higi-

garrien gaineko hipoteka



37

I

ignorancia de ley legea ez jakiteimpedimento matrimonial ezkon-

tzeko eragozpenimprescriptible preskribaezinimpugnación aurkaratzeimputación de pagos ordainketak

egozte, ordainketen egozketaincapacidad ezgaitasunincapacitación ezgaiketa, ezgaitzeincapacitado ezgaituincapaz ezgaiincumplimiento de las obligacio-

nes betebeharrak ez betetzeindemnización kalte-ordainindignidad ezduintasunindignidad para suceder oinordeko

izateko ezduintasunindivisible zatiezinindivisión zatiezintasunineficacia eragingabetasun, eragin-

garritasunik ezainexactitud registral erregistroaren

zehaztugabetasuninexistencia existentzia eza, izate-

gabekotasuningratitud eskergabekeriainhabilitación desgaikuntzainmatriculación immatrikulatze,

immatrikulazioinnovación berrikuntzainquilino maizterinscripción inskribatze, inskripzioinsolvencia kaudimengabeziainstitución de heredero jaraunsle

izendapen, jaraunslea izendatzeinstrumento público agerkai publiko

intangibilidad de la legítima seni-partea ukitzeko ezintasun, senipar-tearen ukiezintasun

interés 1. interes 2. korrituinterpelación interpelazio, jabel-

durainterpretación interpretatze, inter-

pretaziointerpretación de las normas jurí-

dicas arau juridikoak interpreta-tze, arau juridikoen interpretazio

interpretación de los contra-tos kontratuak interpretatze, kon-tratuen interpretazio

interpretación del testamento tes-tamentua interpretatze, testamen-tuaren interpretazio

interrupción de la prescripción preskripzioa etete, preskripzioa-ren etendura

intervención esku-hartze, parte- -hartze

intimidación beldurrarazpen, lar-deria

inventario inbentarioirretroactividad atzeraeragin eza,

atzeraeraginik ezairrevocabilidad ezeztaezintasun

J

juicio de capacidad gaitasun epai-keta

junta de acreedores hartzekodu-nen batza

junta de propietarios jabekideen batza



38

jurisprudencia jurisprudentziajusto título titulu zuzen

L

laguna de la ley lege hutsune, le-gearen hutsune

lanzamiento botatzelegado legatulegado alternativo hautabidezko

legatu, legatu alternatibolegado de acreedor hartzekoduna-

rentzako legatulegado de cosa ajena inoren gauza-

ren gaineko legatulegado de cosa genérica gauza ge-

nerikoaren gaineko legatulegado de cosa propia del testa-

dor testamentugilearen beraren gauzaren gaineko legatu

legado de crédito kreditu legatu, kredituaren gaineko legatu

legado de deuda zorraren gaineko legatu

legado de liberación de deuda zo-rretik askatzeko legatu

legado de pensión pentsioaren gai-neko legatu

legalización legeztapen, legeztatzelegatario legatu hartzailelegítima senipartelegítima de los ascendientes aurre-

koen senipartelegítima de los descendientes on-

dorengoen seniparte

legítima del cónyuge viudo alargu-naren seniparte

legítima estricta seniparte hertsilegítima larga seniparte luzelegitimación legezkotze, legitima-

tze, legitimazio legitimación de firmas sinadurak

legezkotzelegitimario senipartedunlegítimo legebidezko, legitimoliberalidad eskuzabaltasunliberalidades de uso erabiltzeko es-

kuzabaltasunaklibertad civil askatasun zibillibertad de disposición xedatzeko

askatasunlibertad de forma forma askatasunlibro de familia familia liburulicencia paterna guraso baimen, gu-

rasoen baimenlindero mugaliquidación likidatze, likidazioliquidación de la herencia heren-

tziaren likidazio, jarauntsiaren li-kidazio

liquidación de sociedad conyugal ez-kontzako sozietatea likidatze, ezkontzako sozietatearen likidazio

liquidación del estado posesorio edukitza egoera likidatze, edukitza egoeraren likidazio

liquidador likidatzailelote erloluces y vistas argi bistaklucidez buru argitasunlucro irabazilucro cesante lortu ez den irabazi,

lortu gabeko irabazi



39

M

mala fe gaitzustemancomunidad mankomunitatemanda agintzarimandante mandatu emaile, man-

datugilemandatario mandatarimandato mandatumanifestación de voluntad boron-

date aitorpenmasa hereditaria herentziaren masa,

jarauntsiaren masamatrimonio ezkontzamatrimonio canónico ezkontza ka-

nonikomatrimonio civil ezkontza zibilmatrimonio en peligro de muer-

te heriotza arriskuan egindako ezkontza

matrimonio ilegal legearen aurkako ezkontza, legez kanpoko ezkontza

matrimonio por poder ahalorde bi-dezko ezkontza

matrimonio putativo ustezko ez-kontza

matrimonio religioso ezkontza er-lijioso

matrimonio secreto ezkontza se-kretu

matrimonio simulado itxurazko ez-kontza

matrimonio válido baliozko ezkontzamayor de edad adin nagusikomayoría de edad adin nagusitasunmedianería mehelinmedida provisional behin-behine-

ko neurri

mejora hobekuntzamejora hereditaria herentziako ho-

bekuntza, jarauntsiko hobekuntzamejora natural berezko hobekun-

tza, hobekuntza naturalmejora tácita isilbidezko hobekun-

tzamejora útil hobekuntza onuragarrimenor de edad adingabemenor emancipado emantzipatuta-

ko adingabemenor no emancipado emantzipatu

gabeko adingabemera tolerancia jasamen huts, tole-

rantzia hutsminoría de edad adingabetasunmodo modumojón mugarrimonte mendimora berandutzamultipropiedad multijabetzamutuario mutuo hartzaile

N

nacimiento jaiotza, jaiotzenacionalidad nazionalitate, nazio-

tasunnasciturus nasciturusnegligencia arduragabekeria, za-

barkerianegligencia profesional lanbideko

arduragabekeria, lanbideko zabar-keria

negocio jurídico negozio juridikonegocio jurídico gratuito doako ne-

gozio juridiko



40

negocio jurídico oneroso kostu bi-dezko negozio juridiko

nombre izennonato jaiogabenorma de cobertura estaldura araunorma dispositiva arau esku emailenorma imperativa aginduzko araunorma jurídica arau juridikonota marginal orri bazterreko oharnotariado notarioak, notariotzanotario notarionotificación jakinarazpen, jakina-

raztenovación aldaberriketa, berriztatzenuda propiedad jabetza soilnudo propietario jabe soilnulidad deuseztasunnulidad contractual kontratu deu-

seztasun, kontratuaren deusezta-sun

nulidad de matrimonio ezkontza deuseztasun, ezkontzaren deusez-tasun

nulidad de testamento testamentu deuseztasun, testamentuaren deu-seztasun

nulidad parcial deuseztasun par-tzial, zatikako deuseztasun

O

objeto del contrato kontratuaren objektu

obligación betebeharobligaciones accesorias betebehar

erantsiak, erantsitako betebeha-rrak

obligaciones alternativas hautabi-dezko betebeharrak

obligaciones bilaterales aldebiko betebeharrak

obligaciones condicionales baldin-tzapeko betebeharrak

obligaciones de dar zerbait emate-ko betebeharrak

obligaciones de hacer zerbait egite-ko betebeharrak

obligaciones de no hacer zerbait ez egiteko betebeharrak

obligaciones divisibles betebehar zatigarriak

obligaciones específicas betebehar zehatzak

obligaciones facultativas aukeraz-ko betebeharrak

obligaciones genéricas betebehar generikoak

obligaciones indivisibles betebehar zatiezinak

obligaciones legales lege betebeha-rrak, legezko betebeharrak

obligaciones mancomunadas bete-behar mankomunatuak

obligaciones naturales betebehar naturalak

obligaciones negativas betebehar ne-gatiboak

obligaciones pecuniarias diruzko betebeharrak

obligaciones positivas betebehar positiboak

obligaciones propter rem propter rem betebeharrak

obligaciones puras betebehar hu-tsak



41

obligaciones recíprocas elkarrekiko betebeharrak

obligaciones solidarias betebehar solidarioak

obligaciones unilaterales aldebaka-rreko betebeharrak

obligado betebeharpekoobra lan, obraocupación okupatze, okupaziooferta eskaintza, eskaintzeofrecimiento de pago ordainketa

eskaintzaopción de compra erosketa aukera,

erosteko aukeraopción de nacionalidad naziotasun

aukera, naziotasuna aukeratzeoperaciones particionales heren-

tzia banatzeko eragiketak, jaraun-tsia banatzeko eragiketak

orden público ordena publikoordenación de legado legatua agin-

tzeordenamiento jurídico antolamen-

du juridikootorgamiento egilespen, emate

P

pacto itunpacto anticrético antikresi itun, itun

antikretikopacto comisorio komiso itunpacto de indivisión erkidegoari eus-

teko itun, indibiso itunpacto de reserva de dominio jabari

erreserbapeko itun

pacto de retroventa atzera-erosteko itun, atzera-eskuratzeko itun

pacto sucesorio oinordetza itunpago ordainketa, ordaintzepago a tercero hirugarrenari ordain-

tzepago con subrogación subrogazio

bidezko ordainketapago de lo indebido zor ez dena

ordaintze, zor ez denaren ordain-keta

pago por cesión de bienes ondasu-nak lagatzearen ondoriozko or-dainketa

pago por consignación zainpean uztearen bidezko ordainketa

parcela lur zatiparciariedad partziaritatepared medianera mehelin hormaparentesco ahaidetasun, senidetasunparte alderdi, zatiparte dispositiva xedapen zati, xe-

datze zatiparte expositiva azalpen zati, azal-

tze zatipartición de herencia herentzia edo

jarauntsia banatze, herentziaren edo jarauntsiaren banaketa

partición extrajudicial epaiketatik kanpoko banaketa

partición judicial epaiketa bidezko banaketa

partición por coherederos jarauns-kideek egindako banaketa

partidor banatzailepastos bazkak, larreak paternidad aitatasun, gurasotasunpatria potestad guraso ahal



42

patrimonio ondarepatrimonio hereditario herentziako

ondare, jarauntsiko ondarepatronato patronatupeculio ondarepensión pentsiopensión alimenticia mantenu pentsiopensión compensatoria konpentsa-

tze pentsiopérdida de la cosa debida zor den

gauza galtzepérdida de la nacionalidad naziota-

suna galtze, naziotasunaren galerapérdida de la posesión edukitza

galtzepérdida del dominio jabaria galtzeperfección del contrato kontratua

burutzeperjudicado kaltedunperjuicios kalteakpermuta trukaketa, trukatzepersona pertsonapersona física pertsona fisikopersona jurídica pertsona juridikopersonalidad nortasunpersonalidad civil nortasun zibilpignorante pignoratzaileplazo epepoder ahalmen, ahalorde, botere poder de disposición xedatzeko ahal-

menpoder de representación ordezka-

tzeko ahalmenpoder irrevocable ahalmen ezeztae-

zin, ahalorde ezeztaezinpoder revocable ahalorde ezeztaga-

rri, ezeztatzeko moduko ahalordepoderdante ahalorde emaile

poseedor edukitzaileposesión edukitza, edukitzeposesión civil edukitza zibilposesión civilísima edukitza zibil-

-zibilaposesión de buena fe onustedun

edukitzaposesión de estado egoera edukitzaposesión de mala fe gaitzustedun

edukitzaposesión natural edukitza naturalpostmoriencia geroago hiltze potestad ahalpotestad doméstica etxeko ahalprecario prekarioprecarista prekariodunprecio prezioprecio alzado goren mugako prezioprecontrato aurrekontratupredio lurpredio dominante lur nagusipredio sirviente zortasunpeko lurpreferencia lehenespenprelación de créditos kredituen ar-

teko hurrenkera, kredituen arteko lehentasun

prelegado aurrelegatupremoriencia aurrez hiltze, lehena-

go hiltzeprenda bahiprenda con desplazamiento de la

posesión edukitzaren lekualdake-tarekin eginiko bahi

prenda de créditos kreditu bahi, kredituen gaineko bahi

prenda sin desplazamiento de la posesión edukitzaren lekualdake-tarik gabeko bahi



43

prescripción preskribatze, preskrip-zio

prescripción adquisitiva eskuratze-ko preskripzio, usukapio

prescripción extintiva preskipzio azkentzaile

prestación emate, prestazio prestamista mailegu emailepréstamo mailegupréstamo de uso erabilera mailegu,

erabiltze maileguprestatario mailegu hartzailepresución de ganancialidad irabaz-

pidetasun presuntziopresunción presuntziopresunción de buena fe onusteari

buruzko presuntziopresunción de exactitud regis-

tral erregistroaren zehaztasunari buruzko presuntzio

presunción de fraude maula pre-suntzio

presunción de justo título titulu zu-zenari buruzko presuntzio

presunción iuris et de iure iuris et de iure presuntzio

presunción iuris tantum iuris tan-tum presuntzio

presunción posesoria edukitza pre-suntzio

preterición preterizioprincipio de exactitud zehaztasun

printzipioprincipio de fe pública registral

erregistroko fede publikoaren printzipio

principio de inscripción inskribatze printzipio, inskripzio printzipio

principio de legalidad legezkota-sun printzipio

principio de legitimación registral erregistroko legitimatze printzi-pio, erregistroko legitimazio prin-tzipio

principio de prioridad lehentasun printzipio

principio de publicidad publizitate printzipio

principio de rogación erregu prin-tzipio

principio de tracto sucesivo segi-dako traktuaren printzipio

principios generales del derecho zuzenbidearen printzipio orokorrak

prioridad lehentasunprodigalidad zarrastelkeriapródigo zarrastelproducto ekoizkin, produktuprohibiciones de disponer xedatze-

ko debekuakprohibiciones para suceder oinor-

detza debekuakpromesa de contrato kontratu hi-

tzemate, kontratua egiteko hitz emate

promesa de matrimonio ezkontze-ko hitz emate

promesa de mejorar hobetzeko hitz emate

promesa de venta saltzeko hitz emate

promulgación aldarrikapen, alda-rrikatze

propiedad jabetzapropiedad horizontal jabetza ho-

rizontal



44

propiedad industrial industria ja-betza

propiedad intelectual jabetza inte-lektual

propiedades especiales jabetza be-reziak

propietario jabeprorrata hainbanatze, laintzeprórroga luzapen, luzatzeprotocolización protokolatze, proto-

koloan jasotzeprotocolo protokoloprueba frogapublicación argitalpen, argitaratzepublicidad publizitatepublicidad registral erregistroko

publizitatepuntos de conexión lotuneak, lotu-

ra guneakpupilo apopilo, tutoretzapeko

Q

quiebra porrot

R

rango hipotecario hipoteka lerrunrango registral erregistroko lerrunratificación berrespen, berrestereconciliación berradiskidetzereconocimiento de deuda zorra ai-

tortzereconocimiento de hijos norbait

seme edo alaba dela aitortze

rectificación de errores akatsak zu-zentze, akatsen zuzenketa

recuperación de la nacionalidad naziotasuna berreskuratze

recurso errekurtsoredención luditzerédito korritureducción de disposiciones inoficio-

sas xedapen ez-ofiziosoak urritzereducción de donaciones dohain-

tzak urritzereenvío birbidaltzerégimen de comunidad foral de

bienes ondasunen foru komuni-kazioari buruzko araubide

régimen de gananciales irabazpi-dezkoen araubide

régimen de participación en las ga-nancias onuretan parte hartzeko araubide

régimen de separación de bie-nes ondasunen banantze araubide

régimen de visita bisiten araubiderégimen económico matrimo-

nial ezkontzaren araubide eko-nomiko

registrador de la propiedad jabe-tza erregistratzaile

Registro Civil Erregistro ZibilRegistro de Actos de Última Volun-

tad Azken Nahien ErregistroRegistro de la Propiedad Jabetza

ErregistroRegistro de Venta a Plazos Epera

egindako Salmenten Erregistroreintegro itzulketa, itzultzereivindicación erreibindikatze,

erreibindikazio



45

relación jurídica harreman juridikorelaciones de vecindad auzotarren

arteko harremanak, auzotasun ha-rremanak

remisión 1. barkatze 2. igortzeremoción kargutik kentzeremoción del tutor tutoretza kargu-

tik kentze, tutoretzatik kentzerendición de cuentas kontu arra-

zoiak emate, kontuak ematerenta errentarenta vitalicia bizi arteko errentarenuncia uko egiterenuncia a la legítima seniparteari

uko egiterenuncia abdicativa uko egite ab-

dikatzailerenuncia de derechos eskubideei

uko egiterepresentación ordezkapen, ordez-

karitza, ordezkatzerepresentación directa zuzeneko

ordezkaritzarepresentación indirecta zeharkako

ordezkaritzarepresentante ordezkarirepresentante dativo ordezkari da-

tiborepresentante legal legezko ordez-

karirepresentante voluntario boronda-

tezko ordezkarireproducción asistida laguntza bi-

dezko ugalketarepudiación arbuiatzerepudiación de herencia herentzia

arbuiatze, jarauntsia arbuiatzerequerimiento agindei

res nullius res nulliusresarcimiento medeapen, medeatzerescisión hutsaltzerescisión por lesión kaltearen ondo-

riozko hutsaltzereserva erreserba, erreserbatzereserva de rango lerrun erreserbareserva lineal lerro erreserbareserva mental erreserba mentalreserva vidual alargun erreserbareservatario erreserba hartzailereservista erreserbagileresidencia bizilekuresidencia habitual ohiko bizilekuresolución contractual kontratu

suntsiarazpen, kontratu suntsia-razte

responsabilidad erantzukizunresponsabilidad civil erantzukizun

zibilresponsabilidad contractual kon-

tratuzko erantzukizunresponsabilidad extracontractual

kontratutik kanpoko erantzukizun, kontratuz kanpoko erantzukizun

responsabilidad objetiva erantzu-kizun objektibo

responsabilidad patrimonial onda-re erantzukizun

responsabilidad por hechos aje-nos inoren egintzen ondoriozko erantzukizun

restitución itzulketa, itzultzeretracto atzera-eskuratzeretracto convencional hitzarmenez-

ko atzera-eskuratzeretracto de coherederos jaraunski-

deen atzera-eskuratze



46

retracto de colindantes mugaki-deen arteko atzera-eskuratze

retracto de comuneros erkideen atzera-eskuratze

retracto legal legezko atzera-esku-ratze

retrayente atzera-eskuratzaileretroactividad atzeraeraginretroventa atzera-saltzereversión itzultze, lehengoratzerevisión contractual kontratua be-

rrikuste, kontratuaren berrikuspenrevocación ezeztapen, ezeztatzerevocación de testamento testa-

mentua ezeztatze, testamentuaren ezeztapen

revocación del poder ahalordea ezeztatze, ahalordearen ezeztapen

riesgo arriskuruina aurri

S

sanción zehapen, zehatzesaneamiento saneamendusaneamiento por evicción ebikzioa-

ren ziozko saneamendusegregación de fincas finkak be-

reizte, finkak segregatzeseguridad jurídica segurtasun ju-

ridikoseparación banantzeseparación matrimonial ezkonti-

deak banantze, ezkontza banantzeseparación patrimonial ondareak

banatzeservidumbre zortasun

servidumbre de abrevadero uras-ka zortasun

servidumbre de acueducto akue-duktu zortasun, ubide zortasun

servidumbre de camino de sir-ga zirga-bide zortasun

servidumbre de desagüe euri urak husteko zortasun

servidumbre de luces y vistas argi bisten zortasun, argi eta bista zor-tasun

servidumbre de medianería mehe-lin zortasun

servidumbre de parada y parti-dor ur geralekuari eta ur banate-giari buruzko zortasun

servidumbre de paso bide zor, bide zortasun, zor den bide

servidumbre de pastos bazka zor-tasun, larre zortasun

servidumbre de saca de agua y abre-vadero ur-ateratze eta uraska zor-tasun

servidumbre de vertiente de teja-dos teilatuen isurialdeko zortasun

servidumbre legal lege zortasun, legezko zortasun

servidumbre personal zortasun per-tsonal

servidumbre real zortasun errealsigno aparente ageriko zeinusimulación itxura egitesinalagmático sinalagmatikosiniestro ezbeharsociedad sozietatesociedad civil sozietate zibilsociedad civil irregular sozietate

zibil irregular



47

sociedad conyugal ezkontzako so-zietate

sociedad de gananciales irabazpi-dezko sozietate

solar orubesolidaridad solidaritatesolvencia kaudimensubarriendo azpierrentamendusubcontrato azpikontratusubenfiteusis azpienfiteusisubfianza azpifidantzasubhipoteca azpihipotekasublegado azpilegatusubrogación subrogatze, subrogaziosubrogación personal subrogazio

pertsonalsubrogación real subrogazio errealsucesión oinordetzasucesión abintestato abintestato oi-

nordetzasucesión contractual kontratu oi-

nordetza, kontratuzko oinordetzasucesión excepcional salbuespene-

ko oinordetzasucesión intestada testamenturik

gabeko oinordetzasucesión mortis causa mortis causa

oinordetzasucesión por cabezas buruko egin-

dako oinordetzasucesión por estirpes leinuko eginda-

ko oinordetzasucesión por representación ordez-

karitza bidezko oinordetzasucesión testada testamentu oinor-

detza, testamentuzko oinordetza

sucesión testamentaria testamen-tu oinordetza, testamentuzko oi-nordetza

sucesor oinordekosuelo lurzorusuministro hornidura, hornitzesupérstite bizirik dirauen(a)suplemento de legítima senipartea-

ren osagarrisuspensión etenaldi, etendura, etetesustitución ejemplar onbidezko or-

dezpensustitución fideicomisaria fideiko-

misozko ordezpensustitución hereditaria jarauntsiko

ordezpensustitución preventiva de residuo

hondakinaren gaineko fideikomi-sozko ordezpen

sustitución pupilar zurtz ordezpensustitución vulgar ordezpen arrunt

T

tácita reconducción isilbidezko lu-zapen

tanteo eroslehentasun, lehentasu-nez eroste

tenedor ukandunteoría del título y el modo titulu eta

moduaren teoriatercero hirugarrentercero hipotecario hipoteka hiru-

garren, hirugarren hipotekariotercio de legítima estricta seniparte

hertsiaren heren



48

tercio de libre disposición xedapen askeko heren

tercio de mejora hobekuntzako he-ren

término epemugatesoro altxortestador testamentugiletestamento testamentutestamento abierto testamentu irekitestamento cerrado testamentu itxitestamento marítimo itsas testa-

mentutestamento militar testamentu mi-

litartestamento notarial notario bidez-

ko testamentutestamento ológrafo testamentu

olografotestamento vital bizi testamentu, bi-

zitzaren gaineko testamentu testigo lekukotestigo instrumental lekuko instru-

mentaltestigo testamentario testamentu

lekuko, testamentuko lekuko testigo de conocimiento ezagutze

lekukotestimonio lekukotzatipo de interés korritu tasatitular registral erregistroko titulartitularidad titulartasuntítulo titulutítulo inscribible titulu inskriba-

garritolerancia jasamentracto sucesivo segidako traktutransacción transakziotransformación transformazio

transmisión eskualdaketa, eskual-datze

traspaso itsuldatzetroncalidad tronkalitatetutela babes, tutoretzatutelado tutoretzapekotutor tutore

U

última voluntad azken nahiunidad de acto egintza batasununilateral aldebakarrekouniversal unibertsaluso erabilera, erabiltzeusuario erabiltzaileusucapiente usukapitzaileusucapión usukapiousufructo gozamenusufructuario gozamendunusura lukurreriaútil onuragarri

V

vecindad auzotasunvecindad civil auzotasun zibilvecindad local toki auzotasunvencimiento mugaegunvendedor saltzaileventa a carta de gracia atzera-esku-

ratzeko itunarekin egindako sal-menta

venta a plazos eperako salmenta



49

venta ad gustum ad gustum salmentaventa de cosa ajena inoren gauza-

ren gaineko salmentaventa de industria industria salmentavicio akatsvicio de la construcción eraikina-

ren akatsvicio oculto ezkutuko akatsvicio redhibitorio ezkutuko akatsvinculación lotura

vínculo loturaviolencia bortxa, indarkeriavitalicio biziartekoviudez alarguntasunvocación hereditaria herentziara-

ko deivoluntad borondatevoluntad unilateral aldebakarreko

borondatevuelo lurgain


Zuzenbide Zibileko BerbategiaEuskara-Gaztelania


Euskera-Castellano


53

A

a non domino eskuratze adquisi-ción a non domino

abal avalabal emaile avalistaabaldun avaladoabintestato abintestatoabintestato jaraunsle heredero

abintestatoabintestato oinordetza sucesión

abintestatoabortukin criatura abortivaabsenteen arteko kontratazio con-

tratación entre ausentes absentzia ausenciaabsentzia adierazpen declaración

de ausencia ad gustum salmenta venta ad gus-

tumadierazpeneko kontratu contrato

declarativo adin edadadin gehikuntza habilitación de edadadin nagusiko mayor de edadadin nagusitasun mayoría de edadadingabe menor de edadadingabetasun minoría de edadadin nagusitasunaren onura bene-

ficio de mayor edadadjudikatze adjudicaciónadjudikazio adjudicaciónadministratzaile administradoradministratze administraciónadministratze egintzak actos de ad-

ministración administrazio administraciónadoptatu adoptado

adoptatze adopción adopzio adopción adopzio bidezko seme-alabatasun

filiación adoptivaadopzio espediente expediente de

adopción adopzio hartzaile adoptanteadopziopeko adoptadoadopziozko seme edo alaba hijo

adoptivo adostasun consentimiento adostasunaren akats vicio del con-

sentimientoadostasuneko kontratu contrato

consensual ageriko zeinu signo aparenteagerkai publiko instrumento pú-

blico agindei requerimientoagindei akta acta de requerimientoaginduzko arau norma imperativa agintzari mandaagiri documentoagiri pribatu documento privadoagiri publiko documento público ahaidetasun parentesco ahal potestadahaldun apoderadoahalduntze apoderamientoahalmen poderahalmen ezeztaezin poder irrevo-

cable ahalmen juridiko facultad jurídica ahalorde poderahalorde bidezko ezkontza matri-

monio por poder ahalorde ezeztaezin poder irrevo-

cable



54

ahalorde ezeztagarri poder revo-cable

ahalordea emate apoderamientoahalordea ezeztatze revocación del

poderahalordea onartze aceptación de

poderahalordearen ezeztapen revocación

del poderahalorde-emaile poderdanteaipamen akta acta de referenciaaipatze akta acta de referenciaaitatasun paternidadakats defecto, vicioakatsak zuzentze rectificación de

erroresakatsen zuzenketa rectificación de

erroresakordio acuerdo akueduktu zortasun servidumbre

de acueductoakzesio accesión akzio acciónalaba hijaalargun erreserba reserva vidualalargun kuota cuota viudalalargunaren seniparte legítima del

cónyuge viudoalarguntasun viudezalbazea albacea albazea unibertsal albacea universalalboko colateralaldaberriketa novaciónaldarrikapen promulgación aldarrikatze promulgación aldebakarreko unilateralaldebakarreko betebeharrak obli-

gaciones unilaterales

aldebakarreko borondate voluntad unilateral

aldebiko bilateralaldebiko betebeharrak obligacio-

nes bilateralesalderdi partealdez aurretiko kontratu contrato

preliminaraldez aurretiko tartekaritza kon-

tratu contrato preliminar de ar-bitraje

aldi berean hiltze conmorienciaaldian-aldiko errentamendu arren-

damiento de temporadaaldizkako pentsioaren gaineko lega-

tu legado de pensión discontinuaaloger alquileraltxor tesoro amortizatze amortizaciónamortizazio amortizaciónanalogia analogíaanalogiaz aplikatze aplicación ana-

lógicaantikresi anticresis antikresi eskubide derecho de an-

ticresisantikresi itun pacto anticréticoantolamendu juridiko ordenamien-

to jurídico apartzeria aparcería apartzeria errentamendu arrenda-

miento parciario apopilo pupiloapustu apuestaarau esku emaile norma dispositiva arau juridiko norma jurídica arau juridikoak interpretatze inter-

pretación de las normas jurídicas



55

arau juridikoen interpretazio inter-pretación de las normas jurídicas

arbuiatze repudiaciónarduragabekeria negligenciaargi eta bista zortasun servidum-

bre de luces y vistas argi bistak luces y vistas argi bisten zortasun servidumbre

de luces y vistas argitalpen publicación argitaratze publicación argitaratze kontratu contrato de

edición arrazoi causaarrazoi ez-zilegi causa ilícita arrazoi zuzen causa justaarreta diligenciaarretatsu diligentearrisku riesgoartatze egintzak actos de conser-

vaciónartekaritza corretaje aseguru kontratu contrato de se-

guroaskatasun zibil libertad civilatxikimendu kontratu contrato de

adhesiónatxikitze eskubide derecho de re-

tenciónatzera egite desistimientoatzera eskuratzeko eskubide dere-

cho de retractoatzera eskuratzeko itunarekin

egindako salerosketa compra-venta con pacto de retracto

atzeraeragin retroactividad atzeraeragin eza irretroactividadatzeraeraginik eza irretroactividad

atzera-erosteko itun pacto de re-troventa

atzera-eskuratzaile retrayenteatzera-eskuratze retractoatzera-eskuratzeak pilatze concu-

rrencia de retractos atzera-eskuratzeko itun pacto de

retroventaatzera-eskuratzeko itunarekin

egindako salmenta venta a car-ta de gracia

atzerapen demoraatzera-saltze retroventaatzeratze demoraatzerritar extranjeroaukera eskubide derecho de opciónaukera kontratu contrato de opciónaukerazko betebeharrak obliga-

ciones facultativas aurkaratze impugnaciónaurkezte idazkun asiento de pre-

sentación aurkikuntza hallazgoaurkitze hallazgoaurreko ascendienteaurrekoen seniparte legítima de los

ascendientesaurrekontratu precontrato aurrelegatu prelegadoaurreneurrizko idatzohar anota-

ción preventiva aurreneurrizko idatzoharra iraun-

gitze caducidad de anotación pre-ventiva

aurrez hiltze premorienciaaurri ruinaausazko baldintzak condiciones ca-

suales



56

ausazko kontratu contrato alea-torio

autokontratazio autocontratación autokontratu autocontratoautotutoretza autotutelaauzi causaauzo ondasunak bienes comunalesauzotarren arteko harremanak re-

laciones de vecindad auzotasun harremanak relaciones

de vecindad auzotasun zibil vecindad civilauzotasun vecindadazalera eskubide derecho de su-

perficieazalpen exposición azalpen zati parte expositiva azaltze exposición azaltze zati parte expositiva azken nahi última voluntadazken nahiaren egintza acto de úl-

tima voluntadazken nahiaren xedapen disposi-

ción de última voluntadAzken Nahien Erregistro Registro

de Actos de Última Voluntad azpienfiteusi subenfiteusisazpierrentamendu subarriendoazpifidantza subfianza azpihipoteka subhipoteca azpikontratu subcontrato azpilegatu sublegado

B

babes tutelababesgabezia desamparo

babesik ez izate desamparobabesik gabe uzte desamparobahi prendabahi eskubide derecho de prendabaiezko asentimientobaieztapen confirmación baieztatze confirmación bakarreko ondasunak bienes pri-

vativos bakarreko osagai elemento priva-

tivobaldintza condiciónbaldintza etengarri condición sus-

pensiva baldintza ez-zilegiak condiciones

ilícitasbaldintza mistoak condiciones mix-

tasbaldintza positibo condición po-

sitiva baldintza suntsiarazle condición

resolutoria baldintzapeko betebeharrak obli-

gaciones condicionales balio galera devaluación balio zor deuda de valor balio galtze devaluación baliokidearekin betetze cumpli-

miento por equivalentebaliozko ezkontza matrimonio vá-

lido baliozkotze convalidación baloratze avalúobalorazio avalúobanakako albazea albacea parti-

cularbanaketa agiri cuaderno particionalbanantze separación



57

banatzaile partidorbarkamen condonaciónbarkatze condonación, remisiónbateratze consolidación bazka erkidego comunidad de pastosbazkak pastosbazka zortasun servidumbre de

pastosbehin-behineko neurri medida pro-

visional beldurrarazpen intimidación berandutza mora bere-berezko eskubide derecho

personalísimoberezko hobekuntza mejora naturalberme garantíaberme erreal garantía realberme pertsonal garantía personal berradiskidetze reconciliaciónberrespen ratificación berreste ratificación berrikuntza innovaciónberriztatze novaciónbertan behera uzte abandono bertaratze akta acta de presenciabesterentze enajenaciónbetebehar obligaciónbetebehar erantsiak obligaciones

accesorias betebehar generikoak obligacio-

nes genéricas betebehar hutsak obligaciones puras betebehar mankomunatuak obli-

gaciones mancomunadas betebehar naturalak obligaciones

naturales betebehar negatiboak obligacio-

nes negativas

betebehar positiboak obligaciones positivas

betebehar solidarioak obligacio-nes solidarias

betebehar zatiezinak obligaciones indivisibles

betebehar zatigarriak obligacio-nes divisibles

betebehar zehatzak obligaciones específicas

betebeharpeko obligadobetebeharrak betetze cumplimien-

to de las obligacionesbetebeharrak ez betetze incumpli-

miento de las obligacionesbetebeharren betepen cumplimien-

to de las obligacionesbetepen cumplimiento betetze cumplimiento bide zor servidumbre de paso bide zortasun servidumbre de paso bidegabe aberaste enriquecimien-

to injustobigarrenez ezkondu den(a) bínubobihar-etziko gauzaren saleroske-

ta compraventa de cosa futura bihurketa conversiónbihurtze conversiónbirbidaltze reenvío bisita eskubide derecho de visita bisiten araubide régimen de visitabizi arteko errenta renta vitalicia bizi testamentu testamento vitalbiziarteko vitaliciobizileku residenciabizirik dirauen(a) supérstitebizitzaren gaineko testamentu tes-

tamento vital



58

biztantzeko eskubide derecho de habitación

borondate voluntadborondate aitorpen declaración de

voluntad, manifestación de vo-luntad

borondate autonomia autonomía de la voluntad

borondatezko ordezkari represen-tante voluntario

bortxa violencia botatze desahucio, lanzamientobotere poderburu argitasun lucidezburuko egindako oinordetza suce-

sión por cabezas

D

defendatzaile judizial defensor ju-dicial

delazio delacióndesadostasun disenso desgaikuntza inhabilitación deuseztagarritasun anulabilidad deuseztasun nulidaddeuseztasun partzial nulidad parcial dibortzio divorciodibortzio akzio acción de divorcio diligentzia diligenciadiru zor deuda de dinerodiruzko betebeharrak obligaciones

pecuniarias diruzko zor deuda pecuniariadoako negozio juridiko negocio ju-

rídico gratuitodohaintza donación

dohaintza emaile donantedohaintza ezkutu donación encu-

biertadohaintza hartzaile donatariodohaintza xedatzaile donación dis-

positiva dohaintzak urritze reducción de

donacionesdolo dolo dolo zibil dolo civil

E

ebikzio evicciónebikzioaren ziozko saneamendu sa-

neamiento por evicciónediktu edictoedukitza posesiónedukitza akzio acción posesoriaedukitza egoera likidatze liquida-

ción del estado posesorioedukitza egoeraren likidazio liqui-

dación del estado posesorioedukitza galtze pérdida de la posesiónedukitza natural posesión natural edukitza presuntzio presunción po-

sesoriaedukitza zibil posesión civil edukitza zibil-zibila posesión ci-

vilísima edukitzaile poseedoredukitzaren lekualdaketarekin egi-

niko bahi prenda con desplaza-miento de la posesión

edukitzaren lekualdaketarik ga-beko bahi prenda sin desplaza-miento de la posesión



59

edukitze posesiónegiazko luze-zabalera erregistrokoa

baino handiagoa izate exceso de cabida

egile autor egilespen otorgamiento egintza erabakigarriak actos con-

cluyentes egintza inskribagarriak actos ins-

cribibles egintza juridiko acto jurídicoegintza zibil ez-zilegi acto ilícito civilegintza batasun unidad de actoegitate juridiko hecho jurídicoegitatezko zaintza guarda de hecho egoera edukitza posesión de estadoegoera zibil estado civilegoera zibila aldatze alteración del

estado civilegoitza domicilioegun baliodun día hábilegun zehatz día ciertoegutegiko egun día naturalekintza acciónekitate equidadekoizkin productoelkarrekiko betebeharrak obliga-

ciones recíprocas elkarte asociaciónemantzipatu gabeko adingabe me-

nor no emancipadoemantzipatutako adingabe menor

emancipado emantzipatze emancipaciónemantzipazio emancipaciónemate otorgamiento, prestación emulazio egintzak actos de emu-

lación

enbargatze embargoenbargo embargoenfiteusi enfiteusisenfiteusidun enfitéutaenfiteusi zentsu censo enfitéutico epai defendatzaile defensor judicialepaiketa bidezko banaketa parti-

ción judicial epaiketatik kanpoko banaketa par-

tición extrajudicial epe plazoepeak zenbatze cómputo de plazosepearen onura beneficio del plazoepeen zenbaketa cómputo de plazosepemuga términoEpera egindako Salmenten Erre-

gistro Registro de Venta a Plazos eperako salmenta venta a plazos erabaki acuerdo erabilera usoerabilera mailegu préstamo de usoerabiltzaile usuarioerabiltze usoerabiltze mailegu préstamo de usoerabiltzeko eskubide derecho de

usoerabiltzeko eskuzabaltasunak libe-

ralidades de usoeragingabetasun ineficaciaeragingarritasunik eza ineficaciaeraikinaren akats vicio de la cons-

truccióneransketa agregacióneranste agregaciónerantsi accesorioerantsitako betebeharrak obliga-

ciones accesorias erantzukizun responsabilidad



60

erantzukizun objektibo responsa-bilidad objetiva

erantzukizun zibil responsabilidad civil

erauzpen avulsión erkide comuneroerkideen atzera-eskuratze retracto

de comuneros erkidegoari eusteko itun pacto de

indivisión erlo loteernaldu concebidoernaldutako concebidoerosketa aukera opción de compraerosle comprador eroslehentasun tanteoeroslehentasun eskubide derecho

de tanteoerosteko aukera opción de compraerrefakzio kreditu crédito refac-

cionarioerregistro itxiera cierre registral Erregistro Zibil Registro Civilerregistroa ixte cierre registral erregistroaren zehaztasunari bu-

ruzko presuntzio presunción de exactitud registral

erregistroaren zehaztugabeta-sun inexactitud registral

Erregistroen eta Notariotzaren Zuzendaritza Nagusi Dirección General de los Registros y del Notariado

erregistroko fede publiko fe públi-ca registral

erregistroko fede publikoaren printzipio principio de fe públi-ca registral

erregistroko finka finca registral erregistroko folio folio registralerregistroko idazkuna ezerezte

cancelación de asiento registral erregistroko idazkuna iraungi-

tze caducidad de asiento registral erregistroko kalifikazio califica-

ción registralerregistroko legitimatze printzi-

pio principio de legitimación re-gistral

erregistroko legitimazio printzi-pio principio de legitimación re-gistral

erregistroko lerrun rango registral erregistroko publizitate publicidad

registral erregistroko titular titular registral erregistroko zamak cargas regis-

traleserregu printzipio principio de ro-

gaciónerreibindikatze reivindicaciónerreibindikazio reivindicaciónerreibindikazio akzio acción rei-

vindicatoriaerrekurtso recursoerremate zitazio citación de re-

mateerrematerako zitazio citación de

remateerrenta renta errentamendu arrendamientoerrentamendu kontratu contrato

de arrendamientoerrentari arrendatario errentatzaile arrendador errentatzailekide coarrendador



61

errepetizio eskubide derecho de re-petición

erresak arras erreserba reservaerreserba hartzaile reservatario erreserba mental reserva mental erreserba zentsu censo reservativoerreserbagile reservistaerreserbatze reservaerrolda censoerru arin culpa leveerru zibil culpa civileskaintza ofertaeskaintze ofertaeskergabekeria ingratitudeskritura publiko escritura públicaeskualdaketa transmisióneskualdatze trasmisióneskualdatzeko eskubide derecho de

transmisión eskubide erantsi derecho accesorioeskubide erreal derecho realeskubide pertsonal derecho per-

sonaleskubide subjektibo derecho sub-

jetivoeskubideak bateratze confusión de

derechoseskubideaz abusatze abuso de dere-

cho eskubidedun derechohabienteeskubideei uko egite renuncia de

derechos esku-hartze intervencióneskumen gatazka conflicto de com-

petencia eskuraketa adquisicióneskuratzaile adquirente

eskuratze adquisicióneskuratzeko preskripzio prescrip-

ción adquisitivaeskusio onura beneficio de excu-

sión eskuzabaltasun liberalidadestaldura arau norma de coberturaestatutu pertsonal estatuto personaletenaldi suspensiónetendura suspensiónetete suspensiónetete ondore efecto suspensivoetxea bertan behera uzte abando-

no de hogaretxebizitza lagatze cesión de vi-

viendaetxebizitzaren lagapen cesión de

viviendaetxeko ahal potestad domésticaeuri urak husteko zortasun servi-

dumbre de desagüe existentzia eza inexistenciaezagutze lekuko testigo de conoci-

miento ezbehar siniestroezduintasun indignidadezerezte cancelaciónezeztaezintasun irrevocabilidadezeztapen revocaciónezeztapen akzio acción revocatoriaezeztatze revocaciónezeztatzeko moduko ahalorde po-

der revocableezgai incapazezgaiketa incapacitaciónezgaitasun incapacidadezgaitasun adierazpen declaración

de incapacidad



62

ezgaitu incapacitadoezgaitze incapacitaciónezinbeste fuerza mayorezinbesteko egitate hecho fortuitoezinezko baldintzak condiciones

imposiblesezkon-hitzak esponsales ezkon-hitzezko dohaintza dona-

ción esponsaliciaezkonsari dote ezkonsariaz besteko ondasun bie-

nes parafernalesezkonsaripeko ondasunak bienes

dotalesezkontide consorte, cónyugeezkontideak banantze separación

matrimonial ezkontideak elkarrekin bizitze con-

vivencia conyugal ezkontideen egoitza domicilio con-

yugalezkontza matrimonio ezkontza adostasun consentimiento

matrimonialezkontza ahaidetasun afinidadezkontza baliozkotze convalidación

matrimonial ezkontza banantze separación ma-

trimonial ezkontza bizikidetasun conviven-

cia conyugalezkontza deuseztasun nulidad de

matrimonioezkontza eragozpenak lekatze dis-

pensa de impedimentos matrimo-niales

ezkontza eragozpenen lekapen dis-pensa de impedimentos matrimo-niales

ezkontza erlijioso matrimonio re-ligioso

ezkontza espediente expediente matrimonial

ezkontza kanoniko matrimonio ca-nónico

ezkontza sekretu matrimonio se-creto

ezkontza senidetasun afinidadezkontza zibil matrimonio civil ezkontzako itun capitulaciones ma-

trimoniales ezkontzako seme-alabatasun filia-

ción matrimonial ezkontzako sozietate sociedad con-

yugalezkontzako sozietatea likidatze li-

quidación de sociedad conyugalezkontzako sozietatearen likida-

zio liquidación de sociedad con-yugal

ezkontzaren araubide ekonomi-ko régimen económico matrimo-nial

ezkontzaren deuseztasun nulidad de matrimonio

ezkontzaren ondoriozko dohain-tza donación por razón de ma-trimonio

ezkontzaren zamak cargas del ma-trimonio

ezkontzaz kanpoko seme-alabata-sun filiación extramatrimonial

ezkontzeko eragozpen impedimen-to matrimonial



63

ezkontzeko hitz emate promesa de matrimonio

ezkutuko akats defecto oculto, vi-cio redhibitorio, vicio oculto

ezkutuko dohaintza donación en-cubierta

ezusteko caso fortuito

F

faltsukeria falsedadfaltsutze falsedadfamilia familiafamilia liburu libro de familiafamilia zuzenbide derecho de fa-

milia familiaburu cabeza de familiafamiliako guraso on buen padre de

familiafede emate dación de fe fetu fetofidantza fianzafidantza emaile fiadorfidantza kontratu contrato de fianzafideikomisodun fideicomisariofideikomisogile fideicomitentefideikomisozko ordezpen sustitu-

ción fideicomisaria fiduzia kontratuak contratos fidu-

ciarios fiduziario fiduciariofinantza errentamendu arrenda-

miento financierofinka fincafinka hipotekatuaren saleroske-

ta compraventa de finca hipo-tecada

finkak bereizte segregación de fin-cas

finkak segregatze segregación de fincas

finkak zatitze división de fincas finken arteko eransketa agrega-

ción de fincas finken zatiketa división de fincas forma askatasun libertad de formafroga pruebafruitu naturalak frutos naturalesfruitu zibilak frutos civilesfruituak frutosfundazio fundaciónfunts fundo

G

gaitasun epaiketa juicio de capa-cidad

gaitasun juridiko capacidad jurí-dica

gaitasun zibil capacidad civilgaitzuste mala fegaitzustedun edukitza posesión de

mala fegastu gastogastu erabilgarri gasto útilgatazka conflictogauza erkidea zatitze división de la

cosa común gauza erkidearen zatiketa división

de la cosa comúngauza generikoaren gaineko lega-

tu legado de cosa genéricagauza higiezin cosa inmueblegauza higigarri cosa mueble



64

gauzen errentamendu arrenda-miento de cosas

gehiagotzeko eskubide derecho de acrecer

geroago hiltze postmorienciageroko gauzaren salerosketa com-

praventa de cosa futura gordailu depósito gordailu irregular depósito irre-

gular gordailugile depositantegordailutze akta acta de depósitogordailutze kontratu contrato de

depósitogoren mugako prezio precio alzado gozamen usufructogozamen eskubide derecho de usu-

fructogozamendun usufructuariogozamenkidetza cousufructo gradu gradoguraso ahal patria potestad guraso baimen licencia paternagurasoen baimen licencia paternagurasotasun paternidadguztien esku dagoen erkidego co-

munidad en mano común

H

hainbanatze prorrataharreman juridiko relación jurí-

dicaharrera acogimiento hartze adopción hartzekodun acreedor

hartzekodunarentzako legatu le-gado de acreedor

hartzekodunen batza junta de acreedores

hartzekodunen konkurtso concur-so de acreedores

hausnarketa onura beneficio de deliberar

hautabidezko betebeharrak obli-gaciones alternativas

hautabidezko legatu legado alter-nativo

herentzia herencia herentzia arbuiatze repudiación de

herencia herentzia banatzeko eragike-

tak operaciones particionales herentzia edo jarauntsia bana-

tze partición de la herenciaherentzia eskatzeko akzio acción

de petición de herenciaherentzia eskubide derecho here-

ditarioherentzia eskuratze adquisición de

la herenciaherentzia huts eta soilik onar-

tze aceptación pura y simple de herencia

herentzia onartugabe herencia ya-cente

herentzia onartze aceptación de he-rencia

herentzia zatitze división de heren-cia

herentziako delazio delación here-ditaria

herentziako erkidego comunidad hereditaria



65

herentziako hartzeko haber here-ditario

herentziako hobekuntza mejora hereditaria

herentziako ondare patrimonio he-reditario

herentziako ondasunak caudal hereditario

herentziarako dei vocación here-ditaria

herentziaren aktibo activo heredi-tario

herentziaren edo jarauntsiaren ba-naketa partición de herencia

herentziaren likidazio liquidación de la herencia

herentziaren masa masa hereditariaherentziaren salerosketa compra-

venta de herencia herentziaren zatiketa división de he-

renciaheriotza adierazpen declaración de

fallecimiento heriotza arriskuan egindako ez-

kontza matrimonio en peligro de muerte

herritartze agiri carta de naturalezahipoteka hipotecahipoteka eskubide derecho de hi-

potecahipoteka hirugarren tercero hipo-

tecario hipoteka kreditu crédito hipoteca-

riohipoteka kreditua lagatze cesión

de crédito hipotecario hipoteka kredituaren lagapen ce-

sión de crédito hipotecario

hipoteka lerrun rango hipotecariohipoteka zabaltze ampliación de hi-

poteca hipotekaren zabalkuntza amplia-

ción de hipoteca hipotekatutako finkaren saleros-

keta compraventa de finca hipo-tecada

hiri errentamendu arrendamien-to urbano

hirugarren tercerohirugarren hipotekario tercero hi-

potecario hirugarrenaren aldeko hizpake-

ta estipulación en favor de ter-cero

hirugarrenaren aldeko kontra-tu contrato en favor de tercero

hirugarrenaren kalterako eginda-ko kontratu contrato en perjui-cio de tercero

hirugarrenarentzako kontra-tu contrato en favor de tercero

hirugarrenari ordaintze pago a ter-cero

hitzarmen acuerdo, convenio hitzarmen arau emaile convenio

regulador hitzarmenezko convencional hitzarmenezko atzera-eskuratze

retracto convencional hizpaketa estipulaciónhobekuntza mejorahobekuntza natural mejora naturalhobekuntza onuragarri mejora útil hobekuntzako heren tercio de me-

jora



66

hobetzeko hitz emate promesa de mejorar

hondakinaren gaineko fideikomi-sozko ordezpen sustitución pre-ventiva de residuo

hornidura suministro hornitze suministro hutsaltze rescisión

I

idazkun asientoigortze remisiónimmatrikulatze inmatriculaciónimmatrikulazio inmatriculaciónimmatrikulazio bikoitz doble in-

matriculaciónin contrahendo erru culpa in con-

trahendo in eligiendo erru culpa in eligendoin vigilando erru culpa in vigilando inbentario inventarioinbentario onura beneficio de in-

ventario inbentario onuraren arabera onar-

tze aceptación a beneficio de in-ventario

indargabetze derogaciónindarkeria violencia indibiso itun pacto de indivisión industria errentamendu arrenda-

miento de industria industria jabetza propiedad indus-

trialindustria salmenta venta de industria

inoren egintzen ondoriozko eran-tzukizun responsabilidad por he-cho ajeno

inoren gauzaren gaineko legatu le-gado de cosa ajena

inoren gauzaren gaineko salmen-ta venta de cosa ajena

inoren negozioak kudeatze gestión de negocios ajenos

inskribatze inscripcióninskribatze printzipio principio de

inscripcióninskribatzeko moduko egintzak ac-

tos inscribiblesinskripzio inscripcióninskripzio printzipio principio de

inscripcióninskripzioa ukatze denegación

de inscripcióninskripzioari ezetza emate denega-

ción de inscripciónintegrazio kontratu contrato de in-

tegración interes interésinterpelazio interpelacióninterpretatze interpretación interpretazio interpretación irabazi lucroirabazpidetasun presuntzio presu-

ción de ganancialidadirabazpidezko ondasunak bienes

gananciales irabazpidezko sozietate sociedad

de ganancialesirabazpidezkoen araubide régimen

de ganancialesiraungitze caducidad iruzur fraude



67

isilbidezko hobekuntza mejora tá-cita

isilbidezko luzapen tácita recon-ducción

itsas testamentu testamento marí-timo

itsuldatze traspasoitun pactoitun antikretiko pacto anticréticoitxura egite simulaciónitxurazko ezkontza matrimonio si-

muladoitxurazko kontratu contrato simu-

ladoitzulketa reintegro, restituciónitzultze reintegro, restitución, reversiónitzultze eskubide derecho de retornoiuris et de iure presuntzio presun-

ción iuris et de iureiuris tantum presuntzio presunción

iuris tantumizate condiciónizategabekotasun inexistenciaizen nombre

J

jabari dominiojabari erabilgarri dominio útiljabari erreserbadun salerosketa

compraventa con reserva de do-minio

jabari erreserbapeko itun pacto de reserva de dominio

jabari espediente expediente de do-minio

jabari ziurtagiri certificación de dominio

jabaria adierazteko akzio acción declarativa de dominio

jabaria galtze pérdida del dominiojabarikide condóminojabarikidetasun condominio jabe propietariojabe soil nudo propietariojabeen erkidego comunidad de pro-

pietarios jabekide condueño, copropietariojabekideen batza junta de propie-

tarios jabekidetasun copropiedadjabeldura interpelaciónjaberik gabeko ondasunak bienes

mostrencosjabetza propiedadjabetza bereziak propiedades es-

peciales jabetza erregistratzaile registrador

de la propiedadJabetza Erregistro Registro de la

Propiedadjabetza eskubide derecho de propie-

dad jabetza eskuratze acceso a la pro-

piedadjabetza horizontal propiedad ho-

rizontal jabetza horizontaleko partaidetza

kuota cuota de participación en propiedad horizontal

jabetza intelektual propiedad inte-lectual

jabetza lortze acceso a la propiedadjabetza soil nuda propiedad



68

jaiogabe nonatojaiotza nacimientojaiotze nacimientojakinarazpen notificaciónjakinarazpen akta acta de notifi-

caciónjakinarazte notificaciónjaraunsgabetze desheredaciónjaraunskide coherederojaraunskideek egindako banake-

ta partición por coherederos jaraunskideen atzera-eskuratze re-

tracto de coherederos jaraunsle herederojaraunsle adierazpen declaración

de herederosjaraunsle izendapen institución

de heredero jaraunslea izendatze institución de

heredero jarauntsi herencia jarauntsi eskubide derecho here-

ditariojarauntsi onartugabe herencia ya-

cente jarauntsia arbuiatze repudiación

de herencia jarauntsia banatze partición de he-

rencia jarauntsia banatzeko eragiketak

operaciones particionales jarauntsia eskatzeko akzio acción

de petición de herenciajarauntsia eskuratze adquisición

de la herenciajarauntsia huts eta soilik onar-

tze aceptación pura y simple de herencia

jarauntsia onartze aceptación de herencia

jarauntsia zatitze división de he-rencia

jarauntsiaren banaketa partición de herencia

jarauntsiaren likidazio liquidación de la herencia

jarauntsiaren masa masa hereditariajarauntsiaren salerosketa compra-

venta de herencia jarauntsiaren zatiketa división de

herenciajarauntsiko delazio delación here-

ditaria jarauntsiko erkidego comunidad

hereditaria jarauntsiko hartzeko haber here-

ditariojarauntsiko hobekuntza mejora

hereditariajarauntsiko ondare patrimonio he-

reditariojarauntsiko ondasunak caudal

hereditariojarauntsiko ordezpen sustitución

hereditariajarduteko gaitasun capacidad de

obrarjasamen toleranciajasamen huts mera tolerancia jurisprudentzia jurisprudencia

K

kalte moral daño moralkalteak perjuicios



69

kaltearen ondoriozko hutsaltze res-cisión por lesión

kaltedun perjudicadokalte-galerak daños y perjuicios kalte-ordain indemnizaciónkanon canonkarga gravamenkargutik kentze remociónkari causakaudimen solvenciakaudimengabezia insolvenciakausadun causahabientekausatzaile causantekausatzaileak utzitako ondasu-

nak caudal relictokautela cautela kidedukitza coposesión kidedukitzaile coposeedorkita eta itxaroteko hitzarmen con-

venio de quita y esperakitapen cancelaciónkitatze cancelaciónklausula cláusulakode zibil código civilkodegintza codificación kolazio colaciónkomisio emaile comitentekomiso itun pacto comisorio komodatu comodato komodatu kontratu contrato de co-

modatokomodatudun comodatario komodatugile comodantekonkurtsopeko concursadokonpentsatze compensación konpentsatze pentsio pensión com-

pensatoriakonpentsazio compensaciónkonpilazio compilación

konpromiso compromisokonpromiso kontratu contrato de

compromisokontraprestazio contraprestaciónkontratari contratistakontratatzeko baldintza oroko-

rrak condiciones generales de la contratación

kontratatzeko gaitasun capacidad contractual

kontratu contrato kontratu adostasun consentimiento

contractualkontratu arau-emaile contrato nor-

mativokontratu arautu contrato normadokontratu atipiko contrato atípicokontratu deuseztasun nulidad con-

tractualkontratu erreal contrato real kontratu fiduziarioak contratos fi-

duciarios kontratu formal contrato formal kontratu hitzemate promesa de

contratokontratu oinordetza sucesión con-

tractual kontratu suntsiarazpen resolu-

ción contractual kontratu suntsiarazte resolución

contractual kontratu tipiko contrato típicokontratua berrikuste revisión con-

tractual kontratua burutze perfección del

contratokontratua egiteko hitz emate pro-

mesa de contrato



70

kontratua kalifikatze calificación del contrato

kontratua lagatze cesión de contrato kontratuak interpretatze interpre-

tación de los contratoskontratuaren berrikuspen revisión

contractual kontratuaren deuseztasun nulidad

contractualkontratuaren kalifikazio califica-

ción del contrato kontratuaren kari causa del contrato kontratuaren lagapen cesión de

contrato kontratuaren objektu objeto del

contrato kontratuen interpretazio interpre-

tación de los contratoskontratutik kanpoko erantzuki-

zun responsabilidad extracontrac-tual

kontratuz kanpoko erantzukizun res-ponsabilidad extracontractual

kontratuzko erantzukizun respon-sabilidad contractual

kontratuzko oinordetza sucesión contractual

kontuak emate rendición de cuen-tas

kontu arrazoiak emate rendición de cuentas

kontulari banatzaile contador par-tidor

kopia copiakopia eskuetsi copia autorizadakopia kauto copia auténtica kopia soil copia simple korritu interés, rédito

korritu tasa tipo de interéskostu bidezko negozio juridiko ne-

gocio jurídico onerosokreditu créditokreditu auzigai crédito litigioso kreditu auzigaia lagatze cesión de

crédito litigiosokreditu auzigaiaren lagapen ce-

sión de crédito litigiosokreditu bahi prenda de créditos kreditu eskubide derecho de cré-

ditokreditu legatu legado de crédito kreditu pribilegiatu crédito privi-

legiadokreditu pribilegiodun crédito pri-

vilegiadokredituak lagatze cesión de cré-

ditoskredituak mailakatze graduación

de créditoskredituak pilatze concurrencia de

créditoskredituaren berme garantía del

créditokredituaren gaineko legatu legado

de crédito kredituen arteko hurrenkera pre-

lación de créditos kredituen arteko lehentasun prela-

ción de créditoskredituen gaineko bahi prenda de

créditos kredituen lagapen cesión de cré-

ditoskredituen pilatze concurrencia de

créditoskuasiedukitza cuasi posesión



71

kuasigozamen cuasi usufructokuasikontratu cuasi contratokudeatzaile gestorkuota cuotakuota bidezko erkidego comunidad

por cuotas kuradore curadorkuradoretza curatela

L

lagapen cesiónlagapen hartzaile cesionariolagatzaile cedentelagatze cesiónlaguntza bidezko ugalketa repro-

ducción asistida laintze prorratalan obralanbideko arduragabekeria negli-

gencia profesionallanbideko zabarkeria negligencia

profesionallanda errentamendu arrendamien-

to rústico larderia intimidación larre zortasun servidumbre de pas-

toslarreak pastoslegatu legadolegatua agintze ordenación de le-

gado legatu alternatibo legado alternativo legatu hartzaile legatariolegatukide colegatariolege betebeharrak obligaciones le-

gales

lege gatazka conflicto de leyeslege hutsune laguna de la ley lege maula fraude de ley lege zortasun servidumbre legallegea ez jakite ignorancia de ley legearen aurkako ezkontza matri-

monio ilegal legearen hutsune laguna de la ley legebidezko legítimolegez kanpoko ezkontza matrimo-

nio ilegallegezko atzera-eskuratze retracto

legal legezko betebeharrak obligacio-

nes legales legezko ordezkari representante le-

gallegezko zortasun servidumbre legallegezkotasun printzipio principio

de legalidadlegezkotze legitimaciónlegeztapen legalizaciónlegeztatze legalizaciónlegitimatze legitimaciónlegitimazio legitimaciónlegitimo legítimolehenago hiltze premoriencialehenespen preferencialehengoratze reversiónlehengoratze eskubide derecho de

reversiónlehentasun prioridadlehentasun printzipio principio

de prioridadlehentasunez eroste tanteoleinu estirpeleinuko egindako oinordetza suce-

sión por estirpes



72

lekapen dispensalekatze dispensalekuko testigolekuko instrumental testigo ins-

trumentallekukotza testimonio lerro erreserba reserva lineal lerrun erreserba reserva de rango likidatzaile liquidadorlikidatze liquidaciónlikidazio liquidaciónlortu ez den irabazi lucro cesantelortu gabeko irabazi lucro cesantelotuneak puntos de conexión lotura vinculación, vínculolotura guneak puntos de conexión luditze redenciónlukurreria usuralupertzeko eskubide derecho de

disfrute lur prediolur nagusi predio dominantelur zati parcelalurgain vuelolurgain eskubide derecho de vuelolurzoru sueloluxuzko edo atsegin hutsezko gas-

tu gasto de puro lujo o recreoluzapen prórrogaluzatze prórrogaluze-zabal cabida

M

maila gradomailegu préstamomailegu emaile prestamista

mailegu hartzaile prestatariomaizter inquilinomandatari mandatariomandatu mandato mandatu emaile mandantemandatugile mandantemankomunitate mancomunidadmantenu alimentosmantenu hartzaile alimentistamantenu pentsio pensión alimen-

ticiamantenu zor deuda alimenticia maula fraudemaula presuntzio presunción de

fraudemedeapen resarcimientomedeatze resarcimientomehelin medianeríamehelin horma pared medianeramehelin zortasun servidumbre de

medianería mendi montemodu modomodudun dohaintza donación modal moralaren aurkako baldintzak

condiciones inmoralesmortis causa dohaintza donación

mortis causamortis causa oinordetza sucesión

mortis causamuga linderomugaegun vencimientomugaketa akzio acción de deslindemugakide colindantemugakideen arteko atzera-eskura-

tze retracto de colindantes mugarri mojónmugatze akzio acción de deslinde



73

mugatze eta mugarriak jartze des-linde y amojonamiento

multijabetza multipropiedadmutuo hartzaile mutuario

N

nabaritasun akta acta de notorie-dad

nahibadako baldintzak condicio-nes potestativas

nahibadako eskubide derecho po-testativo

nahitaezko gastu gasto necesarionahitaezko gordailu depósito ne-

cesario nahitaezko jaraunsle heredero for-

zosonasciturus nasciturus natura fruituak frutos naturalesnazionalitate nacionalidadnaziotasun nacionalidadnaziotasun aukera opción de na-

cionalidadnaziotasun bikoitz doble naciona-

lidadnaziotasuna aukeratze opción de

nacionalidadnaziotasuna berreskuratze recupe-

ración de la nacionalidad naziotasuna eskuratze adquisición

de nacionalidadnaziotasuna galtze pérdida de la

nacionalidadnaziotasunaren galera pérdida de

la nacionalidad

naziotasunari euste conservación de la nacionalidad

negozio juridiko negocio jurídico norbait seme edo alaba dela aitor-

tze reconocimiento de hijosnorberaren egintzak actos propiosnork bere buruarekin kontrata-

tze autocontratación nortasun personalidadnortasun zibil personalidad civilnortasunaren eskubide derecho de

la personalidadnotario notario notario akta acta notarial notario elkargo colegio notarialnotario kopia copia notarialnotario testamentu testamento no-

tarialnotarioak notariadonotarioaren aurrean agertze com-

parecencia notarial notariotza notariado

O

obra obraobra berriaren adierazpen decla-

ración de obra nueva obra burutze ejecución de obra obra errentamendu arrendamien-

to de obraobra kontratu contrato de obra obra ziurtagiri certificación de

obraodol ahaidetasun consanguinidadodol bidezko senitasun consangui-

nidad



74

odolkidetasun consanguinidadohiko convencional ohiko bizileku residencia habitualohitura costumbreohiturazko zuzenbide derecho con-

suetudinariooinordeko sucesoroinordeko izateko ezduintasun in-

dignidad para suceder oinordeko izateko gaitasun capaci-

dad para sucederoinordetza sucesiónoinordetza debekuak prohibiciones

para sucederoinordetza irekitze apertura de su-

cesión oinordetza itun pacto sucesoriooinordetza kontratu contrato su-

cesoriooinordetza zuzenbide derecho de

sucesiones oker error okupatze ocupaciónokupazio ocupaciónonbidezko ordezpen sustitución

ejemplarondare patrimonio, peculioondare erantzukizun responsabili-

dad patrimonialondareak banatze separación pa-

trimonialondasun bienondasun erkidego comunidad de

bienes ondasun erreserbagarriak bienes

reservablesondasun ez-materialak bienes in-

materiales

ondasun ez-tronkalak bienes no troncales

ondasun higiezinak bienes inmue-bles

ondasun higiezinen gaineko hipo-teka hipoteca inmobiliaria

ondasun higigarriak bienes mueblesondasun higigarrien gaineko hipo-

teka hipoteca mobiliariaondasun kolazionagarriak bienes

colacionablesondasun materialak bienes mate-

rialesondasun pribatiboak bienes pri-

vativos ondasun tronkalak bienes troncalesondasunak kolazionatze colación

de bienes ondasunak lagatze cesión de bienesondasunak lagatzearen ondorioz-

ko ordainketa pago por cesión de bienes

ondasunen banantze araubide ré-gimen de separación de bienes

ondasunen foru komunikazioari buruzko araubide régimen de comunidad foral de bienes

ondasunen kolazio colación de bie-nes

ondasunen lagapen cesión de bienesondore eratzaile efecto constitutivoondore etengarri efecto suspensivoondore pribatibo efecto privativoondore suntsiarazle efecto reso-

lutorioondorengo descendienteondorengoen seniparte legítima de

descendientes



75

onibarrak bienes raícesonuradun beneficiarioonuragarri útilonuretan parte hartzeko araubi-

de régimen de participación en las ganancias

onuste buena feonusteari buruzko presuntzio pre-

sunción de buena feonustedun edukitza posesión de

buena fe ordain gisa emandako dohain-

tza donación remuneratoria ordainagiri carta de pago ordainean emate dación en pago ordainketa pagoordainketa eskaintza ofrecimien-

to de pago ordainketa geroratze aplazamien-

to de pagoordainketak egozte imputación de

pagos ordainketen egozketa imputación

de pagos ordaintze pagoordaintzeko emate dación para

pagoordena publiko orden públicoordezkapen representación ordezkapen eskubide derecho de

representaciónordezkari representanteordezkari datibo representante da-

tivoordezkaritza representación ordezkaritza bidezko oinorde-

tza sucesión por representaciónordezkatze representación

ordezkatzeko ahalmen poder de re-presentación

ordezpen arrunt sustitución vulgar orri bazterreko ohar nota marginalorube solarosagai erkide elemento común osagai pribatibo elemento privativoostatu kontratu contrato de hos-

pedajeostilamendu ajuar

P

partaide copartícipeparte-hartze intervenciónpartziaritate parciariedadpatronatu patronatopaulotar akzio acción pauliana pentsio pensiónpentsioaren gaineko legatu legado

de pensión pertsona personapertsona fisiko persona físicapertsona juridiko persona jurídica pignoratzaile pignoranteporrot quiebraprekario precario prekariodun precaristapreskipzio azkentzaile prescripción

extintiva preskribaezin imprescriptiblepreskribatze prescripciónpreskripzio prescripciónpreskripzioa etete interrupción de

la prescripción preskripzioaren etendura interrup-

ción de la prescripción



76

prestazio prestación presuntzio presunciónpreterizio preterición prezio precioproduktu productopropter rem betebeharrak obliga-

ciones propter rem protokolatze protocolizaciónprotokolo protocolo protokoloan jasotze protocoliza-

ciónprotokoloen agiritegi archivo de

protocolos publiziotar akzio acción publiciana publizitate publicidadpublizitate printzipio principio de

publicidad

R

res nullius res nullius

S

salaketa delaciónsalbuespeneko oinordetza sucesión

excepcional salerosketa compraventa salmenta bikoitz doble ventasaltzaile vendedorsaltzeko hitz emate promesa de

ventasaneamendu saneamiento segidako traktu tracto sucesivosegidako traktuaren printzipio

principio de tracto sucesivo

segurtasun juridiko seguridad ju-rídica

seme hijoseme-alabak hijos e hijasseme-alabatasun filiaciónseme-alabatasuna erreklamatzeko

akzio acción de reclamación de filiación

senidetasun parentesco seniparte legítimaseniparte hertsi legítima estrictaseniparte hertsiaren heren tercio

de legítima estrictaseniparte luze legítima largasenipartea kalkulatze cálculo de la

legítima senipartea ukitzeko ezintasun in-

tangibilidad de la legítimasenipartearen osagarri suplemento

de legítimasenipartearen osagarria eskatzeko

akzio acción de suplemento de legítima

senipartearen ukiezintasun intan-gibilidad de la legítima

seniparteari uko egite renuncia a la legítima

senipartedun legitimariosinadura elektroniko firma elec-

trónicasinadura aurreko antefirmasinadurak legezkotze legitimación

de firmas sinalagmatiko sinalagmáticosolidaritate solidaridadsortutako gaitz daño emergente sozietate sociedadsozietate zibil sociedad civil



77

sozietate zibil irregular sociedad civil irregular

subrogatze subrogaciónsubrogazio subrogaciónsubrogazio akzio acción subrogatoria subrogazio bidezko ordainketa

pago con subrogación subrogazio erreal subrogación realsubrogazio pertsonal subrogación

personalsubrogaziorako ahalmena duen

kontratu contrato con facultad de subrogación

T

tartekari árbitrotartekaritza arbitrajeteilatuen isurialdeko zortasun ser-

vidumbre de vertiente de tejadostestamentu testamentotestamentu deuseztasun nulidad de

testamento testamentu ireki testamento abiertotestamentu itxi testamento cerradotestamentu komisario comisario

testamentariotestamentu militar testamento militar testamentu oinordetza sucesión

testada, sucesión testamentariatestamentu olografo testamento

ológrafotestamentu olografoa iraungi-

tze caducidad de testamento oló-grafo

testamentua egiteko gaitasun ca-pacidad de testar

testamentua ezeztatze revocación de testamento

testamentua interpretatze interpre-tación del testamento

testamentua irekitze apertura de testamento

testamentuaren deuseztasun nuli-dad de testamento

testamentuaren egiaztarazte adve-ración del testamento

testamentuaren ezeztapen revoca-ción de testamento

testamentuaren interpretazio in-terpretación del testamento

testamentugile testadortestamentugilearen beraren gau-

zaren gaineko legatu legado de cosa propia del testador

testamentuko lekuko testigo testa-mentario

testamenturik gabeko oinorde-tza sucesión intestada

testamentuzko jaraunsle heredero testatario

testamentuzko oinordetza sucesión testada, sucesión testamentaria

titularkidetasun cotitularidadtitulartasun titularidadtitulo inskribagarri título inscri-

bibletitulu títulotitulu eta moduaren teoria teoría

del título y el modotitulu zuzen justo títulotitulu zuzenari buruzko presun-

tzio presunción de justo títulotoki auzotasun vecindad localtolerantzia huts mera tolerancia



78

transakzio transaccióntransformazio transformacióntratua hausteko akzio acción redhi-

bitoriatronkalitate troncalidadtrukaketa permuta trukatze permuta tutore tutor tutoretza tutelatutoretza kargutik kentze remo-

ción del tutor tutoretzapeko pupilo, tutelado tutoretzarako delazio delación de

la tutela tutoretzatik kentze remoción del

tutor

U

ubide zortasun servidumbre de acueducto

ukandun tenedorukantza detentaciónukatze akzio acción negatoria uko egite renunciauko egite abdikatzaile renuncia ab-

dicativa unibertsal universaluraska zortasun servidumbre de

abrevaderour-ateratze eta uraska zortasun

servidumbre de saca de agua y abrevadero

ur geralekuari eta ur banategiari buruzko zortasun servidumbre de parada y partidor

urtaroko errentamendu arrenda-miento de temporada

ustekabeko egitate hecho fortuitoustezko ezkontza matrimonio pu-

tativousukapio prescripción adquisitiva,

usucapiónusukapitzaile usucapienteutzarazte desahucio

X

xedapen askeko heren tercio de li-bre disposición

xedapen ez-ofiziosoak urritze re-ducción de disposiciones inofi-ciosas

xedapen zati parte dispositiva xedatze egintzak actos de dispo-

sición xedatze zati parte dispositiva xedatzeko ahalmen poder de dis-

posiciónxedatzeko askatasun libertad de

disposiciónxedatzeko debekuak prohibiciones

de disponer

Z

zabalera cabidazabarkeria negligenciazainpean uzte consignaciónzainpean uztearen bidezko ordain-

keta pago por consignación



79

zainpeketa zentsu censo consig-nativo

zaintza custodia, guardazama cargazarrastel pródigozarrastelkeria prodigalidadzati partezatiezin indivisiblezatiezintasun indivisiónzatikako deuseztasun nulidad parcial zatiketa onura beneficio de divi-

sión zedarriak jartze amojonamientozehapen sanciónzeharkako kontratu contrato in-

directo zeharkako ordezkaritza represen-

tación indirectazehatze sanciónzehatz-mehatz betetze cumplimien-

to específico zehaztasun printzipio principio de

exactitudzenbaketa cómputozenbatespen kontratu contrato es-

timatoriozenbatze cómputozentsu censozentsu emaile censualistazentsu enfiteutiko censo enfitéutico zentsu eskubide derecho de censozentsu hartzaile censatariozentzarazpen amonestaciónzentzarazte amonestaciónzerbait egiteko betebeharrak obliga-

ciones de hacer zerbait emateko betebeharrak obli-

gaciones de dar

zerbait ez egiteko betebeharrak obligaciones de no hacer

zerbitzuen errentamendu arrenda-miento de servicios

zigor erresak arras penitenciales zin-eginezko kauzio caución jura-

toriazirga-bide zortasun servidumbre de

camino de sirga ziurtagiri certificaciónzor deudazor den bide servidumbre de paso zor den gauza galtze pérdida de la

cosa debidazor ez dena kobratze cobro de lo

indebidozor ez dena ordaintze pago de lo in-

debido zor ez denaren ordainketa pago de

lo indebido zordun deudorzordunketa débitozordunkide codeudorzorduntze débitozorra aitortze reconocimiento de

deuda zorra bereganatze asunción de deu-

da zorraren gaineko legatu legado de

deuda zorretik askatzeko legatu legado

de liberación de deudazortasun servidumbrezortasun erreal servidumbre realzortasun eskubide derecho de ser-

vidumbrezortasun pertsonal servidumbre

personal



80

zortasunpeko lur predio sirvientezozketa akta acta de sorteozurtz ordezpen sustitución pupilarzuzenbide erkide derecho comúnzuzenbide tipoetatik kanpoko kon-

tratu contrato atípicozuzenbide zibil derecho civilzuzenbidearen aurkako antijurí-

dico

zuzenbidearen iturriak fuentes de derecho

zuzenbidearen printzipio oroko-rrak principios generales del de-recho

zuzeneko akzio acción directa zuzeneko jabari dominio directozuzeneko ordezkaritza representa-

ción directa


ArgitalpenakDeustuko Unibertsitatea

PublicacionesUniversidad de Deusto

Deusto

Zuzenbide Zibileko Berbategia/Vocabulario de Derecho · PDF fileHitz elkartuak Euskarazko hitz...

Documents

Transcript of Zuzenbide Zibileko Berbategia/Vocabulario de Derecho · PDF fileHitz elkartuak Euskarazko hitz...