ES

PAÑ

OL Zerain Paisaje Cultural

www.zerain.com

A las faldas del Aizkorri, Zerainobserva tímidamente al gigante. En elcorazón del País Vasco, loszeraindarras han sabido sobrevivir yhan acertado a vivir hasta el día dehoy. Ligados orgullosamente alpasado, Zerain es un ejemplo deorganización con vistas al futuro.

Venid y gustosamente os mostraremos nuestro tesoro

Zerain Paisaje Cultural 03Museo Etnológico 04Serrería hidráulica de Larraondo 05La Montaña del Hierro 06

Centro de interpretación Aizpitta 07Hornos de calcinación 08Las galerías 09Mapa 10

La carcel de 1711 12Otros lugares de interés 13Paisaje natural 14El arte en Zerain 16Servicios 17Zerain, en el corazón del País Vasco 19

3

Zerain es una comunidad que siempre ha estado li-gada a la agricultura y a la explotación de recursosnaturales, como mineral, madera, carbón, etc. Hoyen día, todo el pueblo se esfuerza por mantener elnúmero de habitantes. Esta iniciativa de superviven-cia se basa en un modernizado trabajo en común detodos los vecinos. En estos últimos años, los habi-tantes de Zerain han realizado una gran labor parapromover la conciencia social, mejorar la calidad devida y garantizar el futuro económico de la localidad.

El proyecto del futuro es Zerain Paisaje Cultural.En él se elaboran el paisaje humano y natural, pro-moviendo productos agrícolas de gran calidad y re-cuperando un amplio patrimonio (las minas, la cár-cel, el museo, etc.) para su posterior exposición.

Visitas y actividades:■ El museo y el diaporama■ La serrería hidráulica de Larraondo.■ La Montaña del Hierro: centro de interpretación

Aizpitta, hornos de calcinación y galerías.■ La cárcel de 1711.

Programas didácticos dirigidos a escolares yotros colectivos:■ "Un paseo por la historia de Zerain".■ "El uso de energías renovables".■ "La elaboración de productos artesanales":

queso, miel,...■ "Conocer el proyecto Zerain": proyecto de desarrollo

agrario basado en la recuperación del patrimonio.

Zerain Paisaje Cultural

4

Este pequeño museo es una muestra del desarrollodel modo de vida y de las costumbres de esta locali-dad del Goierri.

La visita al museo comienza con la sesión de undiaporama sobre Zerain.

Posteriormente, se muestra una colección deutensilios, muebles, herramientas, documentos, etc.Que reflejan el proceso histórico de supervivenciapor el que ha pasado Zerain; comenzando por la agri-cultura y el pastoreo de antaño, pasando por la épo-ca minera, hasta llegar a nuestros tiempos.

El Museo Etnográfico se ha podido completar gra-cias a la colaboración de los zeraindarras, puestoque todas las piezas expuestas han sido cedidas porlos locales.

■ De lunes a viernes: 10:30-13:30 / 15:30-18:30

■ Sábados, domingos y festivos:11:00-14:00 / 16:00-19:00

Museo etnográfico

HORARIO

5

Construida alrededor del año 1890, la serrería de La-rraondo se abastece con las aguas del río Lasurtegipara ponerse en funcionamiento. La fuerza del aguamueve dos sierras, el torno, el cepillo, los esmeriles, lapiedra de afilar, el taladro, el molinillo y la fragua.

Fue en 1960 cuando cesó la actividad en la serre-ría Larraondo, y desde entonces ha permanecidoallí, a orillas del río, en silencio: sin embargo, aún po-demos observar el funcionamiento de sus viejos me-canismos.

■ Visita guiada, sábados, domingos y festivos a las12 del mediodía.

■ Visitas guiadas a grupos, previa reserva.

Serrería hidráulica de Larraondo

HORARIO

6

Desde el siglo XI y durante siglos, se ha extraido hie-rro en las 150 hectáreas que componen las minasde Aizpea. Gracias a esta explotación la zona ha de-sarrollado un paisaje especial, el de las tierras delhierro. Este paisaje que cubre todo el monte, está si-tuada dentro del Parque Natural de Aizkorri-Aratz y asu vez, ha conseguido la denominación “ConjuntoMonumental” del Gobierno Vasco.

Este complejo minero es de vital importancia a lahora de entender la tradición minera vasca, puestoque en un espacio reducido y recogido podemos en-tender como se explotaba la mina (canteras y boca-

minas o galerías), encontraremos los medios detransporte (los planos inclinados, las vías, los ferro-carriles, los cables, …), los espectaculares hornosde calcinación y también múltiples vestigios propiosde la profesión (polvorines, talleres de arreglo, canti-nas, oficinas, cisternas artificiales …).

Varias rutas relacionadas con la montaña:■ La ruta del hierro: Zerain, Legazpi y Ormaiztegi.■ La ruta del hierro del Goierri: Zerain, Mutiloa,

Ormaiztegi y Beasain.■ La ruta del hierro de los Pirineos.

La Montaña del Hierro

La Montaña del Hierro

7

■ De septiembre a junio, sábados y festivos:11:00-14:00 / 15:30-17:30

■ Semana Santa, julio y agosto, de miércoles a domingo: 11:00-14:00 / 16:00-19:00

■ Visitas guiadas, sábados, domingos y festivos a las12 del mediodía.

HORARIOCentro de interpretaciónAizpittaNos ayudará a comprender la importancia que ha teni-do el hierro en el País Vasco, en Zerain y en los alrede-dores. También nos mostrará el impacto que ha tenidola explotación del hierro desde el siglo XI hasta nues-tros días, tanto en el paisaje como en nuestra econo-mía, en la sociedad, en el ámbito sociocultural, etc.

La Montaña del Hierro

8

Hornos de calcinaciónEn el siglo XX, debido a la revolución industrial, la de-manda del hierro aumentó y para poder dar respues-ta a esa necesidad, se crearon nuevas instalacionespara producir hierro. A través de estas instalacionespuede verse todo el proceso de la explotación delhierro. En este lugar se encuentran los almacenes decarbonato de hierro y carbón, los hornos de calcina-ción, el cargadero, las galerías, etc.

La Montaña del Hierro

9

La Montaña del Hierro

Cuando se agotó el mineral de la superficie, comen-zaron a extraer el hierro de las galerías de la montaña.Hoy en día, en la Montaña del Hierro podemos en-contrar más de 200 galerías. No obstante, tan sólopuede visitarse la que se conoce como “El Polvorín”.

Se ofrece la posibilidad de realizar varios recorri-dos alrededor de la Montaña del Hierro. En estos re-corridos podrán encontrar varias mesas informativassobre el patrimonio y el paisaje.

Las galerías

10

La Montaña del Hierro

11

La Montaña del Hierro

Se ofrece la posibilidad de realizar variosrecorridos alrededor de la Montaña delHierro. En estos recorridos podránencontrar varias mesas informativas sobreel patrimonio y el paisaje.

1 Trabajando bajo tierra.2 Canteras de la superficie, fuente de minerales.3 Carbón vegetal, el petróleo de antaño.4 Observa el bosque, está creciendo continuamente5 Los árboles muertos del bosque, la vida de los ciervos volantes.6 Nuestro paisaje, las obras maestras de los campesinos.7 Nuestros murciélagos, ni ciegos, ni vampiros.8 Tejo, veneno y antídoto en el mismo árbol.9 Pájaro carpintero, el constructor de la morada de los otros animales del bosque.

10 Planos inclinados, de la mina al horno en minutos.11 Setas, fruto del fondo de la tierra.12 La compañía inglesa que construyo los trenes de vapor trajo el siglo XX a Zerain.13 El dinero alemán construyó el nuevo ferrocarril y trajo el tren diesel.14 El hierro carbonizándose en los hornos.15 La mina de Aizpea.

Estás aquí

Ruta adecuada

Alrededor de los hornos

En el camino al monte

Ferrocarril inglés

Ferrocarril alemán

Parque natural de Aizkorri-Aratz

12

La cárcel o mazmorra se construyó junto con el ayun-tamiento en 1711. Fue utilizada como cárcel de pa-so puesto que en Zerain se unían dos calzadas prin-cipales. Además, en esta cárcel pernoctaban los pri-sioneros que estaban condenados a trabajar en lasminas de hierro de Zerain.

Las argollas y los grilletes para encadenar a losprisioneros que encontraremos, son una muestrasignificativa de las condiciones en las que vivían enaquella época. Hoy en día, se conserva como vesti-gio de nuestra historia y es precisamente la cárcelde Zerain la única cárcel del siglo XVIII que se man-tiene en pie en Gipuzkoa.

La cárcel de 1711

■ Cerrado los miércoles.

HORARIO

13

La Iglesia de Nuestra Señora de la AsunciónEs la principal construcción del núcleo urbano, y a pe-sar de que fuera construida a principios del siglo XV,el aspecto actual del templo es el resultado de lasobras de restauración llevadas a cabo en el siglo XVIII.Posee una cruz románica que data del siglo XIII.

La ermita de San BlasEn la ermita de San Blas del siglo XVII entre otrasmaravillas podremos encontrar la pila del agua ben-dita, el pequeño coro y la barandilla mudéjar.

El caserío JáureguiSituado en la plaza del pueblo, quedan los restosdel palacio que fue lugar de residencia de los Ze-rain, Este edificio era una torre en la Edad Media ycontiene el escudo de armas más antiguo de todoel pueblo.

PetrikilloConstruido en honor a José Francisco Telleria, Petri-killo. Este hombre era un hábil curandero que entreotros intento curar al general carlista Zumalakarregi.

Francisco de GoyaLos orígenes del famoso pintor Goya nos conducenal caserío Mantxola, puesto que su bisabuelo nacióen Zerain y posteriormente se marchó a Aragón pa-ra trabajar como cantero.

Otros edificios del casco urbanoLa casa Serorategi, Errementari, Ganbaratxo, la bo-lera, la calzada real, las estelas,…

Otros lugares de interés

Asunción de la Virgen María

San Blas.

Jauregi.

14

Es de subrayar las rutas a través de Zerain y mayor-mente la fauna y la flora que encontraremos. Estasrutas pueden hacerse tanto en BTT como a pie.

Por otro lado, dos importantes caminos pasan porZerain: el GR-34 que une Donosti con Arantzazu y elCamino de Santiago.

Paisaje natural

15

16

Tenemos varias esculturas, bustos y pinturas distri-buidas por el pueblo.

El arte en Zerain

17

OFICINA DE TURISMO.Abierta durante todo el año de lunes a domingo.Servicio de guías disponible en euskera, castellano,francés e inglés.

Herriko plaza s/n20.214 Zerain (Gipuzkoa)Tel.: (+34) 943 801 505Fax.: (+34) 943 801 606e-mail:turismobulegoa@zerain.com

VENTA DE PRODUCTOS DE CALIDADAlubias, mermeladas, dulces, quesos, manzanas,nueces, avellanas, huevos de caserío, sidra, miel, li-cores, ungüentos, etc.

EXPOSICIÓN Y VENTA DE ARTESANÍA VASCA.Cerámica, cestería, tallas de madera, bastones, gan-chillo, cera, pinturas, velas, flores secas, pelotas,obras de hierro, etc.

SERVICIOS TURÍSTICOSAldabe Servicios Turísticos: 943 800 185

RESTAURANTESRestaurante Mandio: 943 801 705Restaurante Ostatu: 943 801 799Sidrería Oiharte: 943 501 013Sidrería Otatza: 943 801 757

Servicios

visítenos: www.zerain.com

Mandio. Ostatu.

Oiharte. Otatza.

18

Albergue Hariztierdi- escuela medioambientalDispone de 44 plazas distribuidas en habitacionescompartidas. Durante todo el año se ofrece la posi-bilidad de realizar varias actividades de ocio:

■ -A los centros escolares se les ofrece la posibilidadde participar en diversos programas relacionadoscon el medioambiente.

■ -Estancias para grupos e individuales.■ -Barnetegis.

ALOJAMIENTOAgroturismo Tellerine: 943 582 031Agroturismo Oiharte: 680 171 291Albergue Hariztierdi: 943 801 505

Servicios

Tellerine. Oiharte.

Hariztierdi.

19

Zerain, en el corazón del País Vasco

GIPUZKOA

DonostiaSan Sebastián

Baiona-Bayonne

Vitoria-Gasteiz

Bilbo-Bilbao

Elgoibar

BergaraLegazpi

Idiazabal

Altsasu

Segura

OñatiZegama

A-8

N-1

Iruñea-Pamplona

ZERAIN

El pueblo de Zerain se halla dentro de la provinciade Gipuzkoa, en la comarca del Goierri; concreta-mente en el regazo norte de la sierra de Aizkorri,siendo un núcleo montañoso justo en el corazóndel País Vasco.

Situado a una hora de Bilbao, San Sebastián, Vito-ria y Pamplona, el camino mas adecuado para lle-gar a Zerain, mirador mas bello de Gipuzkoa, es laN 1. Saliendo a la altura de Idiazabal, nos dirigire-mos hacia Segura por la GI 2637. Bordeando estapoblación medieval, y girando hacia la derecha enel cruce de Zubiberri por la GI 3520, pronto nos en-contraremos con el casco de Zerain.

www.zerain.com

Gipuzkoako Foru AldundiaDiputación Foral de Gipuzkoa