Parking y plaza en BidekurtzioBerbalamiñe, euskaldunon elkarteaFestival de Teatro Infantil

XVII. Nekazal etaAbeltzaintza Azoka

2004 · 32. Zbk.

XVII. Nekazal etaAbeltzaintza Azoka

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

2004 · 32. Zbk. · 3

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Kultur Saila94 607 25 78Área de Cultura

Kultur Leioa94 607 25 00

Aterpe94 607 25 72Información Juvenil

Euskara Zerbitzua94 607 25 76Servicio Euskera

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

www.leioa.net

Kultura desberdinak Nortasun askotarikoak

Diferentes culturasDiversas identidades

Zorionak eta Urte Berri on.Felicidades y Feliz Año Nuevo.

Karmelo Sáinz de la Maza ArrolaLeioako Alkatea · Alcalde de Leioa

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2004 · 32. Zbk.

E l Area de Cultura del Ayuntamiento de Leioaha preparado un amplio y variado programa deactividades dirigido a todos los públicos dentro

de la campaña “Gabonak 2004”. El día 24 de diciem-bre el Olentzero llegará a nuestro municipio cargado deregalos. En colaboración con el Servicio de Euskera ydiversas asociaciones del municipio, nuestro conocidocarbonero, saldrá a las 18:00h del polideportivoSakoneta y continuará el itinerario hacia la plaza IkeaBarri, Iparragirre, de Sabino Arana a Udondo, Dr. LuisBilbao Libano, Bulevar y finalizará en Kultur Leioa.Será en la planta 0 del nuevo espacio público donde elOlentzero reciba a los niños y niñas del municipio.

Por otra parte, y con motivo de la exposición “El artede volar” que se podrá visitar hasta el próximo 14 deenero, se han organizado actividades infantiles y juve-niles durante los días 3, 4 y 5 de enero. En ellas, todoslos que se acerquen, podrán disfrutar de diversos talle-res que se llevaran a cabo durante la mañana, de10:00h a 13:00h, y por la tarde, de 17:00h a 19:00h.Desde el Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa,se pretende que Kultur Leioa sea también un espacio deencuentro para los niños y niñas del municipio.

Y por ultimo, la tarde del 5 de enero, los Reyes Magosnos visitaran y escucharan las peticiones de los mas pe-queños a partir de 19:00h, después de un recorrido porlas principales calles de Leioa. Si el tiempo nos acompa-ña, Melchor, Gaspar y Baltasar, nos recibirán en los so-portales de Kultur Leioa, en la plaza José RamónAketxe.

Si necesitáis mas información sobre GABONAK 2004,podeís llamar al teléfono 94 607 25 70 o visitar la pagi-na web de KL, www.kulturleioa.com, o la delAyuntamiento, www.leioa.net. ■

ProgramaGabonak 2004

SakonetaKiroldegiagabonetan

U rtero bezala, Sako-neta kiroldegiakWaterpoloko

Gabon Kopa antolatu du;aurtengoahamabosgarren edizioaizango da eta abenduaren28 eta 29an egingo da,udalaren kirol-instalazioetan. Mutilensenior kategorian,abenduaren 28an,arratsaldeko 19:00etan,Askartza-San Bruno (Fran-tzia), eta hurrengoegunean, abenduaren29an, eguerdiko13:00etan, San Bruno-Larraina (Iruñea) aritukodira, eta arratsaldean,berriz, 18:00etan,Askartza-Larraina.

Gabon Kopa txapelkaizango den egunetan,Waterpolo Txapelketahonen barruan SakonetaPromozio Txapelketaantolatuko da, aurtengoahamalaugarren edizioaizango delarik. Neskensenior kategorian, Leioa-Askartza taldeak aritukodira, arratsaldeko19:30ean, abenduaren28an, eta abenduaren29an, aldiz, San Bruno-Askartza, goizeko11:30ean, eta Leioa-SanBruno, arratsaldeko19:30ean. ■

Leioa Udal Aldizkaria

2004 · 32. Zbk. · 5

“Historia de juguetes”(euskeraz)(Teatro Paraiso Konpainia)

Eguna: Astelehena/Lunes 27Ordua: 18:00 h.Lekua: Auditorio Kultur LeioaSarrera: 3 euro

Nora joango ote dira jostailuak lotan gaudene-an. Galdera horixe egiten diote haien buruarihaur batzuk. Zenbaitek uste du jostailuak esna-tu egiten direla eta jai handi bat ospatzen dute-la, nahiz eta inoiz ere ez duten lortu hura ikus-terik. Beste zenbaitek begibakarrarekin lo egitenahalegintzen dira, sekretua noiz deskubrituko,baina beti-beti hartzen dute loa ezer jakin au-rretik. Argia badoanean eta gaua iristen...Ametsen ordu majikoa hasten da! Jostailuak es-natzen dira orduan... Eta gauaren iluntasu-nean bidaiatu egiten dute tren txiki batera igo-ta toki misteriotsu batera.

Algunos niños y niñas se preguntan que ha-cen sus juguetes cuando ellos duermen. Unosimaginan que sus juguetes se despiertan y or-ganizan una gran fiesta, pero nunca les hanvisto. Otros, intentan dormir con un ojoabierto para ver si descubren algo, pero siem-pre acaban dormidos. Cuando la luz se despi-de y la noche llega… ¡Es la hora mágica de lossueños! La hora en que los juguetes despier-tan… Y en la oscuridad de la noche viajan,montados en un pequeño tren, hasta un espa-cio misterioso. ■

Festival de teatro infantilLeioako Udaleko Kultura Sailakgabonetako jaiegunetarakoume antzerki jaialdia antolatudu. Urteko azken astean zehar

Del 27 al 30 de diciembre · 18:00h · Auditorium KULTUR LEIOAEntradas: Infantil/Adultos: 3 euros · Abono infantil/Abono adultos: 8 euros

herriko neska-mutilek umorezeta dibertimenduz betetako lauantzezlanez gozatu ahal izangodute.

Leioa Udal Aldizkaria

6 · 2004 · 32. Zbk.

“PAPIRUS” (sin texto)(Compañía Xirriquiteula)

Eguna: Asteartea/Martes 28Ordua: 18:00 h.Lekua: Auditorio Kultur LeioaSarrera: 3 euro

Pap eta Rus iragan izugarria ezkutatzen du-ten ezezagun bi dira. Elkarrekin, umore onezgaindituko dituzte euren beldurrak, munduberria sortzeko. Paperezko mundua. Funtseankeinuak, irudimena eta papera erabiliz,pertsonaia bi hauek ordu betez bihurtuko gai-tuzte euren amets, beldur eta desiren partaide.

Antzezlan berezi honetan keinua, umorea etasormena nagusi dira. Eszenaratzean, berriz,xehetasun guztiak ezin hobeto zaindu dira.Eta ikuskizuna, berriz, egun-egungoa da;edukiz betea; adiskidetasunaz aritzen da, ge-rraz, hutsaren hurrengo bihurtzen gaituztenbeldurrez, eta handi egiten gaituen maitasu-naz .

Pap y Rus son dos desconocidos que escon-den un terrible pasado. Juntos, y con senti-do del humor, superarán sus miedos paraconstruir un nuevo mundo. Un mundo depapel. Utilizando básicamente los gestos, laimaginación y el papel, estos dos personajesnos harán participar, durante una hora, desus sueños , miedos y deseos.

Una pieza singular en la que el gesto, el hu-mor y la creatividad son protagonistas. Unmontaje con una puesta en escena cuidadísi-ma en todos sus detalles. Y un espectáculoinevitablemente actual; cargado de conteni-do; que nos habla de la amistad, la guerra,los miedos que nos empequeñecen y delamor que nos engrandece. ■

“GROAU” (euskeraz)(Hika Konpainia)

Eguna: Asteazkena/Miércoles 29Ordua: 18:00 h.Lekua: Auditorio Kultur LeioaSarrera: 3 euro

Nor da, behin edo behin, haurra izan eta tximi-noa dela pentsatu, katua izan eta txotxongilo gisaikusi bere burua? Bai, hau katu baten istorioa da.Baina arrunta batena. Ex, katu honek ahizpa batdu. Ama ere bai. Amona izan daiteken izeba batere badu, baina katu honek bere etxean inork ezduen beste gauza asko ditu. Ile beltzbeltza, indargutxi, gorputz txikia eta ahots bitxi-bitxi bat:miau egin beharrean karraska egiten du.

Azeria ote da..?Erbia, agian..?Katagorria, akaso..?Txakurra, behar bada..?

¿Quién es, que es niño y piensa que es mono,que es gato y se ve a sí mismo como marioneta?Sí, ésta es la historia de un gato, pero de unonormal. No, este gato tiene una hermana. Ytambién una madre. También tiene una tía quepodría ser su abuela, pero este gato tiene en sucasa muchas cosas que nadie más tiene. Un pe-lo negrísimo, no mucha fuerza, un cuerpo pe-queño y una voz peculiar: en lugar de decirmiau, cruje.

¿Será un zorro?¿Una liebre, quizás?¿Una ardilla, acaso?¿Podría ser un perro? ■

Leioa Udal Aldizkaria

2004 · 32. Zbk. · 7

“SPLASH” (sin texto)(Compañía Yllana)

Eguna: Osteguna/Jueves 30Ordua: 18:00 h.Lekua: Auditorio Kultur LeioaSarrera: 3 euro

Yllana konpainiak hiru marinel aurkeztukodizkigu. Noraezean, kapitainik gabe eta dizi-plinarik gabe doazen hiru marinel hauek egoerakomiko, absurdu eta zentzugabeen itsaskirri ba-tean murgilduko dira. SPLASH!-ek itsasoarenmundu erakargarrira eramango gaitu modu es-pontaneo, fresko eta bitxian. SPLASH! diberti-tzeko gogoa duten adin guztietarako haurren-tzako ikuskizuna da. Keinuaren antzerkiareneta pantomimaren bidez txikien irudimenapiztea lortzen dute, eta batez ere, momentuahaztezin bat bizi dezaten.

La compañía Yllana presenta tres marineroserrantes sin capitán ni disciplina inmersos enuna marejada de situaciones cómicas, absur-das y disparatadas. SPLASH! nos transportaal atractivo mundo del mar de una forma es-pontánea, fresca y original. SPLASH! está di-rigido a niños de todas las edades con ganasde divertirse. A través del teatro gestual y lapantomima, logran despertar la imaginaciónen los más pequeños y, por encima de todo,hacerles pasar un momento inolvidable. ■

ROMA (+ 13, gazteleraz)Abenduak 25 Diciembre, 22:00h.Abenduak 26 Diciembre, 20:00h.

Diarios de motocicleta (denontzat)Urtarrilak 1 Enero, 22:00h.Urtarrilak 2 Enero, 20:00h.SARRERA/ENTRADA: 4 EURO

El espantatiburones (gazteleraz)Abenduak 25 Diciembre, 19:00h.Abenduak 26 Diciembre, 12:00h. / 17:00h.

Zafarranchoen el rancho (gazteleraz)Urtarrilak 1 Enero, 19:00h.Urtarrilak 2 Enero, 12:00h. / 17:00h.SARRERA/ENTRADA: 2 EURO

... y recordaros

Zine komertziala/Cine comercial

Haur zinea/Cine infantil

Taller de la risa

Información y venta de entradas en:

Kultur Leioa ,José Ramón Aketxe, 11

Tel.: 946 072 578

L a Oficina de Información Juvenil deLeioa, ATERPE, ha organizado El Tallerde la Risa. El próximo 29 de diciembre a

las 19:00h podras disfrutar durante tres horasde una relajante terapia: la risa. La dinámica deltaller es activa y de participación creativa. A tra-vés de divertidos juegos y la expresión corporal,se pretende liberar la tensión del cuerpo y asípoder reír más libremente. Disfrutar de los be-

neficios de la risa y el buen humor, aprender arelacionarse, compartir a través del juego y vivirel presente, momento a momento, son algunosde los objetivos de este singular taller.

La inscripcion se realizará en la Oficina deInformación Juvenil de Leioa ATERPE, 1ª plan-ta, Kultur Leioa, y si necesitas mas información,puedes llamar al telefono 94 607 25 72. ■

A benduaren 12anLeioako XVII.Nekazaritza eta

Abeltzaintza Azoka egin zen,bulebarrean eta José RamónAketxe eta Errekalde plaze-tan. Beste behin ere harreraona jaso zuen publikoarenaldetik, baserriaren ohikoproduktuak zekartzaten 85

erakusketariak ikusteko.Arraza ezberdinetako hiru-rehun animalia baino gehia-go erakutsi ziren hamazazpi-garren edizio horretan.

Urte honetan ere antolatzaile-ek, hau da, Leioa Kirol Zaleaketa Amets Berria taldeek,Leioa gure herriko nekazari-

tza eta abeltzaintzako bizitza-ren isla izan zedin nahi izandute, Udalaren laguntzaz etaBBK babesle zutela.

Abereen atalean publikoak55 behi eta idi ikusteko auke-ra izan zuen. Idiak Arrieta,Loiu eta Lezamako ukuilue-tatik etorri ziren, eta horieta-tik bik 1.500 kg-tik gorakopisua zeukaten, eta beste hi-ruk 1.300 kg-tik gorakoa.Berango eta Israelgo hogeitabost ahuntz, zaldiak eta po-neyak, astoak, berrehun oilo,hegazti eta indioilar baino ge-hiago, sei orein, eta txerriku-meak zituzten euskal txerriakazoka horretan bildu ziren,Eskuinaldeko azoka garran-tzitsuenetako bat dela. Euskallandarekiko hitzordu horre-tan ikusgai zeuden bertokoarrazen artean, behi terreñaketa betizuak (penintsulakoarraza zaharrena) nabarmen-du ziren, baita Enkarte-rrietako astoa eta Kamerungoardi bitxia ere, ilea bai, bainaartilerik ez duena.

Egun horretan jarduera es-kaintza zabala egon zen.Errekalde plazan harri-jaso-tzaileen erakustaldia egin zen;

Leioa Udal Aldizkaria

8 · 2004 · 32. Zbk.

Nekazal eta Abere AzokaEl pasado 12 de diciembre Leioa disfrutó dela XVII Feria Agrícola y Ganadera de Leioa,una vez mas organizada por lasasociaciones Leioa Kirol Zaleak y AmetsBerria, y en colaboracion con elAyuntamiento de Leioa y la BBK. El bulevary las plazas José Ramón Aketxe y Errekalderegistraron una gran afluencia de públicopara ver los 85 expositores con losproductos típicos del baserri. Más de trescientos animales de diferentes razas fueronmostrados en esta décimo séptima edición.

En esta edición sepuedo catar losprimeros vasosde txakoli de lacosecha 2004

Bulebarrean, berriz, nekazari-tzako erremintak erakusgaiegon ziren. Aketxe etaErrekalde plazetara hurbilduziren guztiek nekazaritzakoproduktuak ikusi eta erostekoaukera izan zuten. Pateak,hestebeteak, txarkuteria, ogiaeta pastelak, eztia eta deriba-tuak, barazkiak, loreak, txako-lina, sagardoa eta gazta igandehorretan erakutsitako EuskalHerriko produktuetako ba-tzuk izan ziren.

Goizeko hamaiketatik arra-tsaldeko hirurak arte, txikie-nek ere nekazaritza eta abel-tzaintzako bizitzarekin ondopasatu eta bertan parte har-tzeko aukera izan zuten. Izanere, ordu horietan Errekaldeplaza gazta tailer bihurtu zen;horrez gain, bertan ardiei ileamoztu zitzaien eta herri kiro-lak ikusi ziren.

Egunaren une kutunenaLeioako nekazari eta abel-tzainei egindako aintzatespe-na izan zen. Julian Urbietaketa bere emazteak, EustakiaJauregik, omenaldia jaso zu-ten, udalerrian lehenengosektoreari egindako ekarpe-nagatik. Hurrenez hurren,94 eta 84 urte dituzten arren,oraindik ere lurra lantzendute. Leioako Nekazaritzaeta Abeltzaintza Azokarenantolatzaileen ustez, ekitaldihori etorkizunean herrikolandari egin dakizkiokeenaintzatespenen abiaburuaizan daiteke.

Hamazazpigarren edizioarenbeste kontu erakargarri bat2004ko uztako txakolinarenlehenengo tragoxkak dastatze-ko aukera izan zen.

Halaber, ezin dugu ahaztuIdiazabal jatorrizko deiturakoGaztaren Bizkaiko ekoizleen-tzako VI. “Leioko Udala” le-hiaketa. Muskizko RicardoMurias García jaunak jasozuen lehenengo saria,Markinako Floren Txurrukajaunak bigarrena eta hiruga-

rrena Orozkora joan zen,Teresa Petralanda Goikoriaandreak jaso baitzuen.

Azokaren antolatzaileen ustez,egun horrek gure herriko ne-kazaritza eta abeltzaintzakobizitzari lotutako hainbat jar-duera erakusteaz gain, “egin-kizun didaktiko” argia dauka.Umeek zein helduek argiga-rriak ziren jai-jarduerekin on-do pasatzeko aukera izan zu-ten, horrela euskal landarenmamia ulertu zutela. ■

Leioa Udal Aldizkaria

2004 · 32. Zbk. · 9

El reconocimiento a Julian Urbieta yEustakia Jauregi por su aportación alsector primario en el municipio fueuno de los momentos mas entrañablesde la Feria

E l Ayuntamiento de Leioa ha concedidolicencia de obras para urbanizar el so-lar de Bidekurtzio. Su especial ubica-

ción entre los barrios de Iturribide, Donibane-San Juan, Mendibile y la zona baja deIkeamendi lo han convertido en un lugar es-

tratégico por ser el único espacio vacante quequeda por desarrollar en la zona.

Mediante el presente proyecto, cuyas obras yahan comenzado, los responsables municipalespretenden dar solución a los dos problemasmás latentes de estos barrios, la falta de parce-las de aparcamiento y la escasez de espacios li-bres de esparcimiento, dos características típi-cas de los barrios que se construyeron en laépoca del urbanismo desarrollista y carente decontrol de la época franquista.

En este sentido, el proyecto contempla laconstrucción de un parking de 204 parcelasen tres plantas, una en sótano y dos en semi-sótano, junto a 44 trasteros, todo ello rema-tado en superficie mediante una plaza de usopúblico que ocupa toda la cubierta del par-king.

Leioa Udal Aldizkaria

10 · 2004 · 32. Zbk.

Un parking y una plazaen BidekurtzioLeioako Udalak Bidekurtziokoorubea urbanizatzekobeharrezko obra-lizentzia emandu. Lur-zatiak kokaleku bereziadu (Iturribide, Donibane-SanJuan, Mendibile etaIkeamendiko beheko aldearenartean dago); ondorioz, lekuestrategikoa da hori, inguruhorretan garatzeko falta deneremu huts bakarra baita.

Dada la especial orografía del terreno dondese va a asentar, es necesario salvar el desnivelexistente entre la Avanzada y la calle superior,por lo que el parking se construirá a media la-dera, con fachada de ladrillo caravista hacia laAvanzada y entronque a nivel con la calle su-perior, junto al muro de Donibane-San Juan.

La plaza será plenamente accesible mediantelas oportunas rampas que aliviarán plenamen-te el desnivel antedicho y estará dotada de sucorrespondiente mobiliario urbano, bancos ypapeleras, así como una zona de juegos infan-tiles. El Ayuntamiento está estudiando, tam-bién, la posibilidad de ubicar una conjuntoescultórico, dada la posición preeminente desu ubicación.

El parking, a su vez, tendrá un único accesorodado que se producirá desde la Avanzada. Asu vez, los accesos peatonales serán cuatro:dos a nivel de la Avanzada y otros dos a nivelde la plaza, resolviéndose la movilidad inte-rior mediante conexión peatonal y ascensor.

Las obras tienen una duración estimada de 6 a9 meses. Mientras duren las mismas se produ-cirán algunas alteraciones en las calles que cir-cundan la zona de actuación. Así, y salvo im-previstos propios del terreno afectado por laobras, la calle superior que comunicaMendibile con Iturribide quedará reducida a

una sola dirección en este preciso sentido. Deigual modo, el paso subterráneo de laAvanzada verá alterado su acceso, siendo im-posible su mantenimiento para personas demovilidad reducida por el enorme desarrollorequerido, incompatible con el espacio afecta-do por las obras.

Al tiempo que este proyecto ya se está lle-vando a cabo, el Ayuntamiento está traba-jando con la Diputación de Bizkaia en la fir-ma de un convenio que permita financiar laconstrucción de una pasarela peatonal queconecte ambos márgenes de la Avanzada yque sustituya el actual paso subterráneo. ElAyuntamiento prevé que las obras puedancontratarse y dar comienzo durante el 2005 yque la pasarela esté plenamente operativa parael 2006. ■

Leioa Udal Aldizkaria

2004 · 32. Zbk. · 11

Dagoeneko obretan hasitadagoen proiektu honenbidez udal arduradunekirtenbide bat eman nahi die auzo hauetan larrienakdiren arazo biei, hau da:aparkatzeko partzela faltari eta aisialdirako lekulibretan dagoen urritasunari

E l Olentzero visitará elAula de Cultura deSan Bartolomé el día

24 a partir de las seis de la tar-de. AUZOTARROK ha or-ganizado también para el día28 una salida para los mas pe-queños al Parque Infantil deNavidad. Si quereis apunta-ros, podeís acercaros a la cafe-tería del aula a partir de lascinco de la tarde.

Por su parte, PURRUSKILT-XO, el Aula de Cultura deTxorierri, acogerá entre los dí-as 23 de diciembre y 7 eneroun torneo de parchis y unconcurso de dibujo, que se ce-

lebrará por las tardes, y la en-trega de los premios se reali-zará el día 7 de enero.Contarán con la presencia delOlentzero, el día 24 a las18:00h, que recorrerá las ca-lles del barrio, comenzandoen la parada de autobús, ter-minando en el aula. Además,los niños y niñas, podrán dis-frutar con los payasos PLISPLAS el día 29 de diciembrea las seis de la tarde en el Aulade Cultura de Txorierri.

El Aula de Cultura dePinueta, de la mano de IRRI-FARREZ, ha organizadotambién una serie de activida-

des. Para los mas pequeños,un concurso de pintura con eltema de La Navidad. Los di-bujos o pinturas que realicen,podran entregarlos en la ludo-teca del aula hasta el próximo4 de enero, y será el viernes 7de enero, cuando se entrega-ran los premios. Ademas, sehan organizado una serie decampeonatos para la ultimasemana del año: parchis el dia27, oca y diana el dia 28, ping-pong el día 29 y el jueves 30billar y futbolin por parejas.Las finales seran el día 3 deenero, parchis y ping pong, yal día siguiente, la final de oca,billar, diana y futbolin por pa-rejas

Si quereis apuntaros u obtenermas informacion sobre las ac-tividades organizadas enPinueta, podeis llamar al telé-fono 94 464 67 22. ■

Leioa Udal Aldizkaria

12 · 2004 · 32. Zbk.

Programación navideñaen las Aulas de CulturaHurrengo egunetan San Bartolome-Auzotarrok, Pinueta eta Txorierriko Auzo Aretoek zenbait jarduera antolatudituzte 2004ko Gabonak ospatzeko.

Gure Jaiotza

hau da: astearte, ostegun, larunbat eta igande-etan 12:00etatik 14:00etara eta, arratsaldee-tan, 18:00etatik 20:00etara. ■

A benduaren 10ean Txomin Aresti-Mendibileko Ikasle GurasoenElkarteak (IGE) “Gure Jaiotza

2004” aurkeztu zuen Leioako Udalarekin el-karlanean. Txomin Aresti-Mendibileko IkasleGurasoen Elkartea orain dela hamar urtetikari da ekimen hori aurrera eroaten ilusio han-diarekin eta denok animatuz bertan parte har-tu dezagun. Jaiotza Sakonetako lehengo libu-rutegian instalatuko dute 2005eko urriaren2ra arte. Jaiotza ikusteko ordutegia honako

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: leioa@ikastola.net

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

J oan den azaroaren 18an Sakonetakokiroldegian izandako batzar bateanlehen urratsa eman zen Leioan euska-

ra elkarte berri bat osatzeko: BerbalamiñeEuskara Elkartea.

Aspaldian herriko euskaltzaleon artean na-baria izan da honelako talde baten beharra,euskaraz arituko dena eta euskara gai ba-kartzar hartuko duena. Egun, hogei pertso-na inguru bazkide egiteko prest agertu dirabaina denbora aurrera joan ahala gehiagoizango direlakoan daude ekimenaren bul-tzatzaileak. Dagoeneko elkarteko estatutuakidazteaz gain barne antolakuntza burutu du-te, eta Berbalamiñe Eusko Jaurlaritzarenonespena lortzeko legeztatze prozesuan dagooraindik.

Juan Pedro Rodriguez elkarteko presidenteakdioenez, “euskararen erabilera indartu nahi du-gu eta euskaldunen komunitatea trinkotu eus-kal giroa berpiztuz, euskaraz kultura ekintzakantolatuz eta euskaltzale guztien indarrak ba-tuz. Euskarak aurrera egingo badu euskaldunguztion ahaleginei esker izango da”.

Bestalde, iritzi ezberdinetako baina gogo berekoeuskaltzaleak biltzeko asmoarekin sortu berridute Berbalamiñe. “Ez dugu inolako helburupolitikorik, jende oso anitza eta kolore askota-koak gara”, argitu nahi du presidenteak.

Berbalamiñe hitza aukeratzeari dagokionez,Rodriguezek aipatu duenez “lamia herriko ikurbat denez gero, egokitzat jo dugu elkartearenizena eramateko eta gainera, mitología, kulturaeta euskara lotzeko gai aproposa litzateke”.Abenduaren 10ean euskal afaria ospatu zutenorain arte proiektuarekin bat egin dutenek etaaurrerantzean, zenbait ekintza egin nahi dituz-te, hala nola, mendi irteera urtarrileko bigarrenaste inguruan.

Euskararen egoerari dagokionez, “gero eta eus-kaldun gehiago dago Leioan, baina gero etagutxiago erabiltzen da”, dio Juan PedroRodriguezek. Egoera horri buelta emateko na-hian, Berbalamiñek Leioako euskaldunak elkarezagutzea bilatzen du Euskal Herriko hizkun-tzaren erabilpena gure gizartean bultzatu ahalizateko. Berbalamiñerekin bazkidetzeko intere-satuta daudenek asteartero Jubilatuen Etxeanarratsaldeko zazpietan hasita antolatzen denbatzarrera jo dezakete edo bestela honako postaelektronikoan informazioa aurki daiteke: berba-lamine@euskalerria.org.

Bazkideek hilero hiru euroko kuota sinboli-koa ordaindu behar dute. ■

Leioa Udal Aldizkaria

14 · 2004 · 32. Zbk.

Berbalamiñe:Euskaldunok elkar ezagutzekoelkartea sortu berri da LeioanCon el fin de crear un espacioen el que se conozcan loseuskaldunes del municipio y, asu vez, impulsar el uso deleuskera, se acaba de constituirla Asociación Berbalamiñe, quese reúne todos los martes en elHogar de Jubilados deErrekalde, a partir de las 19horas. Los promotores de estainiciativa “no tenemos finpolítico alguno y somos gentede todos los colores”, segúnaclara el presidente de estecolectivo, Juan PedroRodríguez.

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · FRUTOS SECOS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11944 603 214

E l Colegio PúblicoLamiako se ha conso-lidado como un lugar

de encuentro para estrecharrelaciones entre los vecinosde esta zona leioarra.

Con la invitación a tomar caféy leer la prensa diaria empezóa gestarse una forma de cono-cerse a través del colegio ubi-cado en pleno corazón deLamiako. Un grupo de fami-liares, inicialmente compues-to por unas quince personas,que ahora tiene su continui-dad con familiares, exalumna-

do y gente del barrio, siguenreuniéndose diariamente entorno a una mesa para debatirel contenido de los periódicosmientras toman una taza decafé. Posteriormente partici-pan en unos módulos de tra-bajo que les permiten en cier-to modo dar respuesta a lasnecesidades de sus hijos, quese encuentran en fase deaprendizaje. Según señalanlos responsables del centro,“los participantes al formarserepercute positivamente ensus hijos/as, familia y barrio

en general”. Las participantesinmersas en este programa re-ciben nociones básicas de in-formática, expresión creativa,euskera y cultura vasca.Además, participan en tertu-lias literarias y charlas sobretemas de actualidad como labulimia, la anorexia o la co-municación en la familia, porcitar algunos ejemplos.También se organizan salidaspuntuales en el que tomanparte el alumnado y los parti-cipantes del proyecto para vi-vir in situ los temas trabajadostanto en las aulas como porlos adultos en el proyecto. Unejemplo de ello fue la salidael pasado14 de diciembre a laArboleda para visitar el mu-seo minero y su entrono, elcual esta directamente rela-cionada con el libro "El in-truso" de Blasco Ibañez, tra-tado en las última tertulia li-teraria del alumnado.

De todas formas, las represen-taciones teatrales son una delas actividades que más éxitoestán obteniendo y de hecho,hace unos años, se formó ungrupo teatral llamado “KafeHuts”, cuyas participantes ac-túan de cara a sus hijos y lagente del barrio, quienes valo-ran la iniciativa de éstas.

Una vez al mes se realiza unajornada gastronómica en la

Leioa Udal Aldizkaria

16 · 2004 · 32. Zbk.

CP Lamiako:Ejemplo de convivenciaLamiakoko herri ikastetxea auzokideengizarteratze lanaren eredu bihurtu da azkenboladan. Bere ateak zabalik ditu auzuneosorako eta dagoeneko ikasleen zenbaitguraso egunero bertaratzen dira oinarrizkotrebakuntza ekintzetan parte hartzeko.Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailarenproiektu zehatz batean sartuta dagoLamiakoko ikastetxea.

Jornada gastronómica, en esta ocasión, comida típica de Colombia.

que una familia representativade cada una de las culturas denuestro Centro tutoriza la ela-boración por parte de toda lacomunidad escolar una comi-da típica de dicho país que an-teriormente se ha estudiado yque una vez elaborada se invi-ta a degustar a todo el quequiera.

El CP Lamiako es uno de lossiete centros específicos de laComunidad Autónoma Vascaque se acoge a un proyecto deinnovación del Departamentode Educación del Gobiernovasco que denomina a cadauno de ellos como Comu-nidad de Aprendizaje. “Somosuna escuela intercultural y tri-lingüe, con metas comparti-das, que busca una aceleraciónde aprendizajes y conseguiruna igualdad de oportunida-des”, señalan desde el colegio.El CP Lamiako, que acoge enla actualidad a un total de 49alumnos, mantiene una estre-cha relación con el colegioPedro Brand de SantoDomingo, en la RepúblicaDominicana, con la que sehermanó hace unos años. Losalumnos de ambos centros seescriben cartas y mandan fotosy tarjetas. Todas estas iniciati-vas le valieron al colegio leioa-rra para que la dirección, elprofesorado y la Asociación dePadres de Alumnos recibieranen 2002 un premio delAyuntamiento de Leioa, en re-conocimiento por su laboreducativa, social y de integra-ción en el barrio. ■

Leioa Udal Aldizkaria

2004 · 32. Zbk. · 17

Hurrengo asteetan Sakoneta Kiroldegiakzenbait hobekuntza gauzatuko ditu UdalKirol Instalazioetako ordutegien aldetik.

Udalak 2005eko urtarrilaren 15etik aurrera, asteburuetaninstalazioak zabalik egoteko eta kirol-jarduerak eskaintzekoasmoa dauka. Alde batetik, astelehenetik ostiralera goizeko07:00etan ireki eta gaueko 22:00etan itxi, eta bestetik, la-runbat, igande eta jaiegunetan, 08:00etatik 22:00etara ire-kita egoteko aukera aztertzen ari da Udala.

Datorren urtetik aurrera, asteburuetan eskaini nahi direnkirol-jarduerei dagokienez, eta erabiltzaileen eskaerak aint-zat hartuta, honakoak azpimarratu behar ditugu: tai chi,aretoko dantzak, igeriketa, aikido, spinning eta aerobic. ■

El Polideportivo Sakoneta llevará a cabo enlas próximas semanas una serie deacciones de mejora del servicio de lasInstalaciones Deportivas Municipales encuanto a horarios se refiere.

A partir del 15 de enero de 2005, existe voluntad por partedel Ayuntamiento de ampliar el horario y la oferta deporti-va a los fines de semana. Esta en estudio la apertura a las07:00h y cierre a las 22:00h de lunes a viernes, y los sába-dos, domingos y festivos de 08:00h a 22:00h.

En cuanto a la oferta deportiva que se pretende desarrollardurante los fines de semana del año que entra, y en base alo demandado por nuestros usuarios, destacando tai chi,bailes de salón, natación, aikido, spinning y aeróbic. ■

E l pasado 18 de noviem-bre en sesión plenaria elAyuntamiento de Leioa

aprobó la siguiente DeclaraciónInstitucional:

Con ocasión de la conmemora-ción del 25 de noviembre de2004, Día Internacional parala Eliminación de la Violenciacontra las mujeres, este Ayun-tamiento Declara:

• La .violencia contra las muje-res viola e impide el disfrutede sus derechos humanos ylibertades fundamentales.

• Esta violencia hunde sus raícesen la situación estructural dedesigualdad que sufren lasmujeres en los diferentes ámbi-tos de la vida y, además de seruna manifestación más de ladesigualdad, es también uninstrumento de control socialfundamental para que dichadesigualdad se mantenga.

• La violencia contra las muje-res se puede prevenir a travésde políticas y actuaciones diri-gidas a la promoción de laigualdad de sexos, al fomentode la autonomía y fortaleci-miento de la posición política,económica y social de las

mujeres y a la generalizacióndel uso de métodos no violen-tos para la resolución de con-flictos.

• Quienes cometen actos de vio-lencia contra las mujeresdeben de saber que dichosactos están penados por la leyy que esta sociedad no toleratales conductas.

• Las víctimas de esta violenciadeben sentir la solidaridad yapoyo de nuestra sociedad ydebemos poner a su disposi-ción los recursos materiales ypersonales necesarios para quepuedan salir de la espiral dela violencia y rehacer susvidas.

• Si bien es cierto que en losúltimos tiempos se ha incre-mentado de forma notable elcompromiso político, social einstitucional ante esta lacrasocial y que se están llevandoa cabo actuaciones importan-tes para su erradicación, no loes menos que todavía quedamucho por hacer.

• La Administración Local jue-ga un papel esencial, tanto enla prevención de la violenciacontra las mujeres, como en laatención y apoyo a sus vícti-

Leioa Udal Aldizkaria

18 · 2004 · 32. Zbk.

mas, en la medida en que elMunicipio, en su dimensiónterritorial, es el espacio en elque se materializa esta violen-cia y porque, además, en sudimensión organizativa, es lainstitución pública más cerca-na a este problema social y alas personas afectadas por él.

Por todo ello, este Ayun-tamiento;

1. Se compromete, en el ámbitode sus competencias, a de-sarrollar una política munici-pal activa a favor de la igual-dad, impulsando en nuestroámbito la sensibilización y elrechazo social contra la vio-lencia contra las mujeres.

2.Respalda y se compromete conlas iniciativas legislativaspuestas en marcha, para laigualdad de hombres y muje-res, y contra la violencia degenero, tanto en el ámbito delEstado como en el de Euskadi,asumiendo el compromiso deimpulsar su aplicación encoordinación con los distintospoderes públicos.

3.Reclama una dotación presu-puestaria suficiente de las dis-tintas AdministracionesPúblicas en el ámbito de susrespectivas competencias.

4.De igual modo, anima a lasmujeres y, especialmente, a loshombres del municipio a posi-cionarse activamente ante estaviolencia, no consintiéndola,no permaneciendo en silencioante ella, denunciando a susagresores, mostrando su apoyoa las víctimas y, en particular,participando en los actos quesean convocados con ocasióndel 25 de noviembre. ■

Declaración institucional2004ko azaroaren 25ean Emakumeenkontrako Indarkeria kentzeko NazioartekoEguna ospatu dela eta, pasa den azaroaren18an egindako osoko bilkuran LeioakoUdalak berdintasunaren aldeko etaemakumeen kontrako indarkeriaren aurkakoudal politika aktiboa garatzeko konpromisoahartu du, bere eskumenen eremuan.

PORTUGALETEPza. Gorbeamendi, 2

944 956 989

BARAKALDOEl Ahorro, 10944 381 050

LEIOAEstartetxe, 15944 804 196

BILBAO (Rekalde)Gordóniz, 86944 439 219

BILBAO (Casco Viejo)Belosticalle, 12

944 792 282

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

(ESTOS SERVICIOS ESTÁN CERTIFICADOS)