www .berrioplano · T CNIC O SMUNICIP ALE UD AL TEKNIKARIAK Visitas / Bisitak: lunes y jueves, de...

TRANSPORTE URBANOCOMARCALESKUALDEKO HIRI GARRAIOA

901 50 25 03

Línea 16- Extensión a Berriosuso(servicio diurno)16 garraiobidea – Berriogoitirakoluzapena (eguneko zerbitzua)Frecuencia / MaiztasunaHasta Aizoáin (frente a cuartel):Laborables, cada 12 minutosSábados, cada 15 minutosDomingos y festivos, cada 22 min.Extensión Berriosuso: cada 60 minutosRecorrido / IbiltarteaBerriozar, Noáin, Beriáin, conextensión a Aizoáin, Berrioplano yBerriosuso. En el Ayuntamiento deBerrioplano, paradas en la Avda. deGuipúzcoa (cuartel y cruce deAizoáin), Aizoáin (camino viejoentre Aizoáin y Berrioplano),Berrioplano (C/ Andrelopa junto a C/ Las Heras) y Berriosuso (cruce C/ Andrelopa con Ctra. Ultzama)Línea 14-Extensión Artica(servicio diurno)14 garraiobidea – Artikarakoluzapena (eguneko zerbitzua)Frecuencia / MaiztasunaLaborables, cada 55 minutosSábados, cada 60 minutosDomingos y festivos, cada 60minutosRecorrido / IbiltarteaAyuntamiento de Pamplona,Rochapea, con extensión a Artica(Casco Antiguo)Línea N4 (servicio nocturno)N4 garraiobidea (gauekozerbitzua)Frecuencia / MaiztasunaHasta límite de Aizoáin: cada 60minutosHasta Berriosuso: varios viajes (pordeterminar)Recorrido / IbiltarteaPamplona (Paseo de Sarasate),Berriosuso. En el Ayuntamiento deBerrioplano, paradas frente acuartel, cruce Ctra. Ultzama,Aizoáin, Berrioplano y Berriosuso

TAXISTAXIAKTeletaxi (948 351335)

2> BERRIOBEITIKO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA // ABENDUA 2007

SERVICIOS MUNICIPALESUDAL ZERBITZUAK

AYUNTAMIENTO. UDALETEXEAPlaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. Horario de atención /Jende harzea: de 9:00 a 14:00 horas. 948 30 31 29. Fax / Faxa:948 30 27 31. Web / Webgunea: www.berrrioplano.es

SERVICIO DE ALGUACILES. AGUAZIL ZERBITZUAPlaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. 618 96 94 55

CASA DE CULTURA MARÍA DE MAEZTUMARIA DE MAEZTU KULTUR ETXEACamino de la Fuente, 1. Artica. 948 38 32 54. Correo electrónico/ Posta elektronikoa: [email protected]

PISCINAS MUNICIPALES. UDAL IGERILEKUAKNuestra Señora de la Purificación, s/n. Berrioplano 948 30 38 52. Horario de atención / Jende hartzea: del 15de junio al 15 de septiembre, de 10:00 a 21:00 horas

EDIFICIO MULTIUSOS. ERABILERA ANITZEKO ERAIKINANuestra Señora de la Purificación, 11. Berrioplano. Aperturaal público / Jende aurreko egutegia de 8:00 a 22:00 horas

OFICINA MUNICIPAL DE INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (OMIC).UDALAREN KONTSUMITZAILARENTZAKO ARRETA-BULEGOAPlaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. 948 30 31 29 Fax /Faxa: 948 30 27 31 Horario de atención / Jende hartzea:últimos martes de mes, de 10:00 a 13:00 horas. Se atiende pororden de llegada. También atención telefónica.

ESCUELA INFANTIL DE BERRIOSUSO.BERRIOGOITIKO HAUR ESKOLANuestra Señora de la Purificación, 13. Berriosuso.Teléfono: 948 35 15 88

ESCUELA INFANTIL DE ARTICA. ARTIKAKO HAUR ESKOLALeonor de Aquitania, 8. Artica. Teléfono: 948 21 56 31

AYUNTAMIENTOUDALA

OFICINAS GENERALESBULEGO NAGUSIAKHorario de atención al público / Jendehartzea: 9:00 a 14:00 horas

TÉCNICOS MUNICIPALESUDAL TEKNIKARIAKVisitas / Bisitak: lunes y jueves, de 9:00 a14:00 horasLlamadas / Deiak: lunes, martes, miércolesy jueves, de 12:00 a 15:00 horas

SECRETARIAIDAZKARIAVisitas / Bisitak: lunes, miércoles y jueves,de 9:00 a 14:00 horas

TASAS POR EXPEDICIÓN Y TRAMITACIÓN DE DOCUMENTOSDOKUMENTU- EMATE ETA -IZAPIDETZE TASAK Certificados / Ziurtagiriak: 0,70 €.Certificados solicitados a través del 012/ 012ren bitartez eskaturiko ziurtagiriak:gratis / doan. Certificados de informestécnicos / Txosten teknikorenziurtagiriak: 9,02 €. Compulsas /Konpultsak: 0,20 €. Fotocopias /Fotokopiak DIN A-3, 0,15 €. DIN A-4, 0,06 €

www.berrioplano.es>serviciosZERBITZUAK

Aizoain 333

Berrioplano / Berriobeiti 572 habitantes

Berriosuso 515 habitantes

Ballariáin 20 habitantesElcarte 24 habitantes

Oteiza69 habitantes

Añézcar193 habitantes

Larragueta 72 habitantes

Loza 66 habitantes

Berriozar

Orkoien

PAMPLONA / IRUÑA

Rond

a Oes

te

NA-30

Artica1.630 habitantes

NA-4201

NA-7003

Río Juslapeña

Río Juslapeña

Río CildozRío UnzaNA-240 A

NA-240 A

NA-20

NA-7001

Iza

NA-700

NA-20

San Jorge

Aizoáin 330 habitantesA-15

A-15

CARRETERA DE GUIPÚZCOA

NÚMERO DE HABITANTES EN CADA LOCALIDAD (31 DE OCTUBRE DE 2007)HERRI BAKOITZEKO BIZTANLE-KOPURUAREN BILAKAERA (2007KO URRIAREN 5)

<3DICIEMBRE 2007 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

SERVICIOSMANCOMUNADOS CONANSOÁINZERBITZUAKAMANKOMUNEAN. ANTSOAIN

SERVICIO SOCIAL DE BASEOINARRIZKO GIZARTE-ZERBITZUAPlaza Consistorial, 1. Ansoáin948 132207

COLEGIO PÚBLICO COMARCALEZKABAEZKABA ESKUALDEKO IKASTETXEPUBLIKOAMendikale, 1. Ansoáin948 14 82 48

SERVICIOSMANCOMUNADOS CONBERRIOZARZERBITZUAKAMANKOMUNEAN.BERRIOZAR

SERVICIO SOCIAL DE BASEOINARRIZKO GIZARTE-ZERBITZUAAvda. Berriozar, 10. Berriozar948 30 00 07 Horario / Ordutegia: de 9:00 a13:00 horas, previa solicitud de cita

CENTRO DE SALUDOSASUN-ZENTROAKaleberri, s/nCentralita / Telefonogunea:948 30 94 66Cita previa / Ordua eskatzeko: 948 30 94 04

CENTRO DE PLANIFICACIÓNFAMILIARFAMILIA-PLANIFIKAZIORAKO ZENTROA948 30 19 07

COLEGIO PÚBLICO COMARCALMENDIALDEA. EDUCACIÓN INFANTILY PRIMARIABERRIOZARKO MENDIALDEAESKUALDEKO IKASTETXE PUBLIKOA.HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAAvda. Berriozar, s/n948 30 94 69

INSTITUTO DE EDUCACIÓNSECUNDARIA OBLIGATORIADERRIGORREZKO BIGARRENHEZKUNTZAKO INSTITUTUAAvda. Berriozar s/n948 30 94 05

ESCUELA DE MÚSICA “FRANCISCOCASANOVA”“FRANCISCO CASANOVA” UDAL MUSIKAESKOLAC/ Oianondoa, 1. Berriozar948 30 04 30 / 948 30 18 00

JUZGADO DE PAZ Y REGISTRO CIVILBAKE EPAITEGIA ETA ERREGISTROZIBILARekalde, 8. Berriozar948 30 08 79Horario de atención / Jendehartzea: de 9:00 a 13:00 horas

Berrioplano / Berriobeiti

Berriosuso

BallariáinElcarte

Oteiza

Añézcar

Loza

Berriozar

Orkoien

PAMPLONA / IRUÑA

Rond

a Oes

te

NA-30

Artica

NA-4201

NA-7003

Río Juslapeña

Río CildozRío UnzaA-240 A

NA-240 A

NA-7001

NA-700

NA-20San Jorge

AizoáinRío

Juslapeña

NA-20

A-15

A-15


agueta

Berrioplano / Berriobeiti

Berriosuso

BallariáinElcarte

Oteiza

Añézcar

Loza

Berriozar

Orkoien

PAMPLONA / IRUÑA

Rond

a Oes

te

NA-30

Artica

NA-4201

NA-7003

Río Juslapeña

Río CildozRío UnzaA-240 A

NA-240 A

NA-7001

NA-700

NA-20San Jorge

AizoáinRío

Juslapeña

NA-20

A-15

A-15


agueta

MonteSan Cristóbal - Ezkaba

Nuevo ArticaArtiberri I - Mogotes

Artiberri IIBerriozar

Ansoáin

Ronda Norte

EL TELÉFONOCIUDADANOHERRITARRENTZAKOTELEFONOA

A través de Servicio deAtención TelefónicaCiudadana puede realizarlas siguientes gestiones:

Ondoko gestio hauek eginditzakezu HerritarrakAtenditzeko TelefonoZerbitzuaren bidez:

> Solicitar certificados decatastro y de padrónmunicipal, de residencia,convivencia, duplicados derecibos, etcétera.>Ofrece informaciónmunicipal sobre servicios,agenda cultural y deportiva,tramitación de expedientes,ordenanzas, impuestos,ofertas de cursos y becas,convocatorias de empleo yconcursos públicos.>Proporciona información nomunicipal de trámites conempresas de suministrosbásicos como teléfono, gas,electricidad y agua, trámitescon el Gobierno de Navarra,centros y servicios sanitarios,educativos, de transporte,ocio y asociaciones.>A través del 012 también sepuede presentar una queja

sobre los servicios, hacer unasugerencia o dar un avisosobre temas relacionados conel municipio.Cómo acceder: Marcar elteléfono 012. Si llama desde fuera delmunicipio, el teléfono es el948 217012.Horario: de lunes a viernes de8:00 a 19:00 horas, y lossábados de 9:30 a 13:30 horas.En verano se mantendrá elmismo horario.Coste de la llamada: desdefijo, 0,34 euros, y desde móvil,0,36 euros, según tarifa deTelefónica y sin límite detiempo. Consultar otrosoperadores.

www.berrioplano.esZERBITZUAKservicios

RETROSPECTIVASATZERA BEGIRAKOAK. ANTIGUO AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLA-NO. La casa blanca que aparece en la fotografía fue el primer Ayuntamiento que tu-vo Berrioplano. Su edificación se prolongó durante un año y antes de levantar el in-mueble, la Corporación municipal se reunía en la escuela del pueblo. El Ayunta-miento de Berrioplano se constituyó en 1991, tras la segregación de la Cendea deAnsoáin en los municipios de Berrioplano, Berriozar y Ansoáin. .

CONCEJOSKONTZEJUAK

Administrador de concejos/Kontzejuen administratzailea: José Vidal. Horario de atención /Jende hartzea: de 9:00 a 14:00horas (948 30 31 29)

AIZOÁIN Dirección/Helbidea:Barrio Oronsuspe, 3 Presidenta/ Lehendakaria: Teresa Sanz Arroyo

AÑÉZCAR Dirección/Helbidea: C/ San Andrés, 6Presidenta/Lehendakaria: Joaquín Lumbier Irisarri

ARTICA Dirección/Helbidea: C/ San Marcial, 9 (948 38 37 93)Presidente/ Lehendakaria: AlbertoPérez Gil

BALLARIÁIN Dirección/Helbidea:C/ San Pedro, s/nPresidente/Lehendakaria: José Antonio Gómez Chandia

BERRIOSUSO Dirección/Helbidea:C/ Santa Eulalia, 47 Presidente/ Lehendakaria:Francisco Esquíroz Subiza

BERRIOPLANO BERRIOBEITIDirección/Helbidea: C/ Mayor, 2Presidente/Lehendakaria: A designar

ELCARTE Dirección/Helbidea: C/ Purificación, 16 Presidente/Lehendakaria: José Luis Gil Jiménez

LARRAGUETA Dirección/Helbidea:C/ San Esteban, s/n Presidenta/ Lehendakaria: Amelia Peñalver Hermida

LOZA Dirección/Helbidea: C/ San Juan, s/n Presidente/Lehendakaria: José Ángel Nuin

OTEIZA Dirección/Helbidea: C/ San Juan, 6 Presidenta/ Lehendakaria: María Macías Rodríguez

TASAS FRONTONESFRONTOIEN TASAKBERRIOPLANOPaleta goma, paleta cuero,frontenis, futbito y baloncesto(948 30 32 00)Empadronados/as, nacidos/as en elconcejo y casados/as con vecinos: 9 euros/horaNo empadronados/as: 15 euros/hora. Luz: 4 euros/hora.Horario: de lunes a viernes, de 17 a22:00 horas. Sábados: de 9 a 12:00horas. Sábados tarde, domingos yfestivos: uso exclusivo para vecinos.

ARTICAPaleta goma y frontón. (630 23 86 85)Alquiler a residentes y nacidosen el concejo: 3 euros/hora. Vecinos junto a no vecinos: 6euros/hora. Dos horas: 4 euros más luz.No vecinos: 12 euros/hora. Doshoras: 20 euros más luzFichas de luz: 3 euros/hora. Ducha opcional: 2,4 euros. Horario: de lunes a viernes, de 8:00a 22:00 horas. Sábado: de 9:00 a21:00 horas. Domingo: cerrado.

RECORRIDO NATURALÍSTICO NATUR IBILBIDEA. CAMINO DE TIERRA ROYA DE ARTICA.Este camino asciende, entre pinos, desde el Sagrado Corazón de Jesús hasta confluircon el Camino de las Canteras. Aunque es un paseo corto, dado su alto desnivel, haytramos acondicionados con escaleras y unos bancos que alivian parte del ascenso. Re-cibe su nombre de la tierra roja (arcilla) que se encuentra en la parte superior del ca-mino. De hecho el itinerario desemboca en una antigua cantera de este tipo de tierraque se utilizaba para fabricar tejas y moldes de fundición (Casa Sancena). Recorrido:250 metros. Desnivel: 69 m. Pendiente media: 27,6%. Dificultad: alta.

>pleno municipal >municipalUDAL INFORMAZIOA

UDALAREN OSOKO BILKURA


Resumen. Laburpena

PLENO ORDINARIO 2 de octubre de 2007

NOMBRAMIENTO DE LUCÍA SARASA COMO NUEVASECRETARIADurante esta sesión plenaria, a la que acudie-ron todos los miembros de la corporaciónmunicipal excepto Iosu Gulina (CP-HK), elPleno aprobó por unanimidad nombrar aLucía Sarasa Amatrian secretaria del Ayunta-miento de Berrioplano con carácter interino.

APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PLAN PARCIAL DEETXEBAKAR DE ARTICAEl Pleno acordó por unanimidad desestimarla alegación presentada por el administradorde infraestructuras ferroviarias al Plan yaprobar definitivamente el Plan Parcial delSector Etxebakar de Artica promovido por laJunta de Propietarios del Sector.

TARIFAS DE LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS DEBERRIOPLANOLa Corporación municipal aprobó por unani-midad las tarifas y el régimen de funciona-miento de las instalaciones deportivas deBerrioplano. Asimismo, se acordó mantenerla denominación y el logotipo propuestos,utilizar el euskera en rótulos, folletos ypublicaciones editadas y redondear a la bajalas cuotas propuestas por la empresa Ges-port.

PLENO EXTRAORDINARIO16 de octubre de 2007

MODIFICACIÓN DE LA PLANTILLA ORGÁNICA:AMORTIZACIÓN DEL PUESTO DE ASESORCONTABLEEn una sesión extraordinaria a la que acudie-ron todos los concejales, el Pleno acordó porunanimidad aprobar la amortización delpuesto de trabajo de asesora contable y lamodificación de la plantilla orgánica paraeliminar esta plaza y dejar en activo única-mente la de interventor.

MOCIÓN DE NABAI DE CONDENA DEL ATENTADODE BILBAOLa moción presentada por NABAI tenía dospartes: una parte referida al atentado del 9de octubre en Bilbao y otra a las detencionesy encarcelamiento de 17 dirigentes abertza-les. El Pleno aprobó por 10 votos a favor yuna abstención de Iosu Gulina (CP-HK), lacondena y reprobación del atentado contra elescolta de un concejal del PSE de Galkakao ysu solidaridad con los familiares y con el restode efectivos de seguridad que trabajan paragarantizar la seguridad de los cargos públicosy del conjunto de los ciudadanos. Asimismo,instó a ETA a que abandone la lucha armadade inmediato y a que deje el futuro en manosde este pueblo. Respecto al rechazo a lasdetenciones de los dirigentes abertzales y supuesta en libertad, se contabilizaron 2 votosa favor (NABAI), 2 votos en contra de UPN y 7abstenciones (AAB, CP-HK, CIB y AVAB). Trasel empate obtenido, se procedió a una nuevavotación, que volvió a quedar en empate. Elalcalde denegó la petición de Javier Orzaiz(NABAI) de una nueva votación y el punto 3

de la moción quedó rechazado. Finalmente, elPleno aprobó por 10 votos a favor y unaabstención de Iosu Gulina (CP-HK), defenderlos derechos políticos y humanos de laspersonas y su derecho de expresión y reu-nión sin excepción.

PLENO ORDINARIO6 de noviembre de 2007

NOMBRAMIENTO DE MIREN IOSUNE ORTIZ COMOTÉCNICA DE EUSKERAEn una sesión plenaria a la que acudierontodos los ediles del Ayuntamiento, la corpora-ción municipal aprobó por unanimidadnombrar a Miren Iosune Ortiz Atienza técnicade euskera del Consistorio con carácterlaboral fijo.

CONVENIO DE COLABORACIÓN CON LAFUNDACIÓN PROYECTO HOMBREEl Pleno acordó por unanimidad renovar elcontrato de colaboración entre el Ayunta-miento de Berrioplano y la Fundación Proyec-to Hombre de Navarra.

APROBACIÓN DEL ROLDE DEL IAEEl Pleno acordó por unanimidad aprobar elrolde del Impuesto de Actividades Económi-cas correspondiente a la totalidad del año2007 por un importe de 371.808,91 euros.

SUBVENCIÓN PARA LA CABALGATA DE REYES DELCONCEJO DE BERRIOPLANOLa corporación municipal aprobó por unani-midad subvencionar el 50% del importe totalde la nueva carroza de Reyes que estrenaráel Concejo de Berrioplano en 2008.

MOCIÓN DE NABAI PARA LA CONVERSIÓN DELMONTE EZKABA-SAN CRISTÓBAL EN ÁREANATURAL RECREATIVAEl Pleno aprobó por mayoría simple, por 6votos a favor (AAB, NABAI y CIB), 1 en contrade CP-HK y 4 abstenciones (UPN, CIB yAVAB) la moción presentada por NABAI parasolicitar al Gobierno de Navarra la declara-ción del Monte Ezkaba-San Cristóbal comoárea natural recreativa y pedir al Departa-mento de Desarrollo Rural y Medio Ambientela presentación de un proyecto básicoactualizado sobre las previsiones y necesida-des de actuación sobre el monte. Asimismo,la corporación municipal se comprometió aparticipar activamente en el debate, juntocon el resto de Ayuntamientos y Concejosafectados, para conseguir con el Gobierno deNavarra llegar a unas propuestas de actua-ción consensuadas y que sean recogidas enel Proyecto de Adecuación Definitiva.

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL CONTRA LAVIOLENCIA DOMÉSTICAEl Ayuntamiento aprobó por unanimidad unadeclaración institucional contra la violenciadoméstica presentada por UPN en la que semanifiesta, entre otros puntos, su repudio acualquier forma de violencia contra lasmujeres, la voluntad de seguir trabajando porla equiparación de derechos y obligacionesentre hombres y mujeres y el compromisoinstitucional y personal para que no haya unasola mujer que quede por proteger y atender.

OSOKO BILKURAARRUNTA2007ko urriaren 2a

LUCÍA SARASA IDAZKARI BERRIIZENDATZEAIosu Gulinak (CP-HK) izan ezik, udalbat-zako kide guztiek parte hartu zutenosoko bilkura honetan, Udalbatzak ahobatez onetsi zuen Lucía Sarasa Ama-triain Berriobeitiko Udaleko idazkariizendatzea, bitarteko gisa.

ARTIKAKO ETXEBAKAR PLAN PARTZIALABEHIN BETIKO ONETSIAOsoko bilkurak aho batez atzera botazuen trenbideko azpiegituren adminis-tratzaileak plan horri aurkeztutakoalegazioa eta Artikako EtxebakarSektoreko Plan Partziala behin betikoonestea; sektore horretako jabeenbatzordeak sustatutako plana da.

BERRIOBEITIKO KIROL INSTALAZIOAK.TARIFAKBerriobeitiko kirol instalazioetakotarifak eta instalazio horiek funtzionat-zeko arauak onetsi zituen aho batezUdalbatzak. Halaber, proposatutakoizenari eta logotipoari eustea erabakizuen, idazkunetan, liburuxketan etaargitalpenetan euskara erabiltzea eta,azkenik, Gesport enpresak proposatuta-ko kuotak behetik biribiltzea.

OSOKO BILKURABEREZIA2007ko urriaren 16a

PLANTILLA ORGANIKOA ALDATZEA:AHOLKULARI-KONTULARI LANPOSTUAAMORTIZATZEAZinegotzi guztiek parte hartu zutenosoko bilkura berezian, Udalbatzak ahobatez onetsi zuen aholkulari-kontularilanpostua amortizatzea eta plantillaorganikoa aldatzea, lanpostu horiezabatzeko; beraz, kontu-hartzailelanpostua soilik utzi dute jardunean.

NA-BAIREN MOZIOA BILBOKO ATENTATUAGAITZESTEKONa-Baik auzkeztutako mozioak bi aldezituen: batetik, Bilbon urriaren 9angertatu zen atentatuari zegokiona, etabestetik, 17 buruzagi abertzale atxilotueta espetxeratu izanari zegokiona.Osoko bilkurak Galdakaoko PSEkozinegotzi baten bizkartzainaren aurkaegindako atentatua gaitzestea onetsizuen; elkartasuna adierazi zien familia-koei, bai eta hautetsien eta, oro har,herritarren segurtasuna bermatzekolanetan ari diren gainerakoei ere. Eraberean, borroka armatua berehalakoanuzteko eskatu zitzaion ETAri eta etorki-zuna herri honen esku uzteko ere bai. 10boto izan ziren alde eta abstentzio bat,Iosu Gulina zinegotziarena (CP-HK).Buruzagi abertzaleen atxiloketa salatze-


UDAL INFORMAZIOAmunicipal<

La CABALGATA DEREYES deBerrioplano seRENUEVAEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO HASUBVENCIONADO EL CINCUENTA POR CIENTO DEL COSTEDE LA NUEVA CARROZA

ko eta pertsona haiek aske uzteko eskaerari dago-kionez, 2 boto izan ziren alde (Na-Bai); 2 kontra(UPN) eta 7 abstentzio (AAB, CP-HK, CIB eta AVAB).Berdinketa gertatu ondoren, berriz ere bozketa eginzen eta emaitza bera atera zen. Alkateak ez zuenonartu Javier Orzaiz zinegotziak (NaBai) egindakoeskaera hirugarren bozketa egiteko, eta mozioaren3. puntua atzera bota zen. Azkenik, pertsoneneskubide politikoak eta giza eskubideak defendatzeaeta haien adierazpen eta bilera askatasunak sal-buespenik gabe defendatzea onetsi zuen osokobilkurak; 10 boto izan ziren alde, eta abstentzio bat,Iosu Gulina (CP-HK).

OSOKO BILKURA ARRUNTA2007ko azaroaren 7a

MIREN IOSUNE ORTIZ EUSKARA TEKNIKARI IZENDATZEAUdaleko zinegotzi guztiek parte hartu zuten osokobilkuran, Udalbatzak aho batez onetsi zuen MirenIosune Ortiz Atienza udaleko euskara teknikariizendatzea, lan-kontratudun finko gisa.

LANKIDETZA HITZARMENA GIZAKIA HELBURUFUNDAZIOAREKINBerriobeitiko Udalaren eta Nafarroako GizakiaHelburu Fundazioaren arteko lankidetza hitzarme-nerako kontratua aho batez berritzea onetsi zuenosoko bilkurak.

JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGAREN ERROLDAONETSIAJarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren errolda371.808,91 eurotan aho batez onestea erabaki zuenosoko bilkurak; 2007. urte osoari dagokion zerga da.

BERRIOBEITIKO KONTZEJUAREN DIRULAGUNTZAERREGEEN KABALKADARAKOBerriobeitiko Kontzejuak 2008an estreinatuko duenErrege eguneko karroza berriaren zenbatekoosoaren % 50 diruz laguntzea onetsi zuen ahobatez Udalbatzak.

NA-BAIREN MOZIOA EZKABA MENDIA AISIALDIRAKONATUR EREMU BIHURTZEKONaBaik mozioa aurkeztu zuen, Nafarroako Gober-nuak Ezkaba mendia aisialdirako natur eremubihurtzeko eta, era berean, Landa Garapeneko etaIngurumeneko Departamentuak mendiaren aurrei-kuspenei eta beharrei buruzko oinarrizko proiektueguneratua aurkez dezan. Mozioa gehiengo soilazatera zen aurrera; zehazki, 6 boto izan zituen alde(AAB, NaBai eta CIB), 1 kontra (CP-HK) eta 4 abs-tentzio (UPN, CIB eta AVAB). Halaber, eztabaidanaktiboki parte hartzeko konpromisoa hartu zuenUdalbatzak, gai horrek ukitzen dituen gainerakoUdal eta Kontzejuekin batera, Nafar Gobernuarekinjarduketa-proposamenak adostea lortzeko etaproposamen horiek Behin betiko Jarduketa Proiek-tuan jasotzea erdiesteko.

ETXEKO INDARKERIAREN AURKAKO ADIERAZPENINSTITUZIONALAEtxeko indarkeriaren aurkako adierazpen instituzio-nala onetsi zuen Berriobeitiko Udalak, besteakbeste, emakumeen kontrako indarkeria orori beregaitzespena agertzeko; gizonen eta emakumeenarteko eskubideak eta betebeharrak parekatzearenalde lanean jarraitzeko borondatea azaltzeko;halaber, adierazpenak udalaren konpromiso institu-zionala eta pertsonala jaso zuen, emakume bakarbat ere babesik eta harrerarik hartu gabe gera ezdadin.

Berrioplano va a estrenar el año 2008 con nueva carroza de Reyes. Paraafrontar el gasto de este equipamiento, cuyo coste asciende a 10.217,20

euros sin IVA incluido, el Concejo de Berrioplano solicitó al Ayuntamientouna ayuda económica. El pasado 6 de noviembre el Pleno acordó subvencio-nar el 50% del presupuesto total de la carroza, es decir, 5.108,6 euros con car-go a la partida “equipamiento carroza de la Cabalgata de Reyes”.La empresa Stands Navarra está acondicionando el remolque que transpor-tará a sus Majestades de Oriente el próximo 5 de enero. El remolque ha sidocedido gratuitamente por Desguaces La Cabaña.

>>DIRULAGUNTZA BERRIOBEITIKO ERREGE EGUNEKO KARROZA BERRIRA-KO. Berriobeitiko Kontzejuak 5.108,6 euroko dirulaguntza jasoko du Udaletik, Erre-ge kabalkadako karroza berriaren gastuari aurre egiteko; karroza datorrenurtarrilaren 5ean ibiliko da kalez kale. Gastua, guztira, 10.217,20 euro izan da (BE-Zarik gabe) eta Stands Navarra enpresa arduratu da karroza moldatzeaz.


>municipalUDAL INFORMAZIOA

El Ayuntamiento de Berrioplano hamodificado varios expedientes

presupuestarios para incrementar di-versas partidas económicas. En con-creto, el Pleno aprobó el pasado 6 denoviembre por 6 votos a favor (AAB,UPN y CIB), 4 en contra de (NABAI,AVAB, CIB y CP-HK) y 1 abstención(NABAI) destinar 209.328,27 eurosmás a la urbanización de la calle Nue-va y del Paseo Mokamier de Artica,84.540,27 euros más al sótano de la es-cuela infantil de Artica, 74.201,62 eu-ros más para la construcción de laescuela infantil de Artica, 1.053.484,61euros más para la urbanización delcasco urbano de Berriosuso y 7.499,18euros más para distintos equipamien-tos de la Casa de Cultura. La financia-ción de estas nuevas partidas seránsufragadas con la subvención conce-dida a la urbanización de la calle Nue-va y Paseo Mokamier de Artica(93.828,67 euros) y con un reintegro delos fondos de inversión por valor de1.335.225,04 euros.Asimismo, la corporación municipalacordó aumentar con 46.901,29 eurosmás el acondicionamiento de los via-les del transporte público, destinar472.851,03 euros más para la renova-ción de infraestructuras y pavimenta-ción de Elcarte, 53.931,77 euros máspara mobiliario de la Casa de Cultura,57.754,27 euros más para la consoli-dación del palacio de Berriosuso,250.464,50 euros más para la piscina

cubierta de Berrioplano y 9.200 eurosmás para las aportaciones a los Con-cejos para gastos ordinarios. Estas par-tidas serán financiadas por lasubvención concedida por el Gobier-no de Navarra para la urbanización deElcarte (213.713,04 euros), la subven-ción de la Mancomunidad para la ur-banización de Elcarte (80.048,72euros) y el remanente de tesorería pa-ra gastos generales (891.102,86 euros).Por último, el Ayuntamiento ha deci-dido destinar 4.940,02 euros más parala urbanización de Larragueta que se-rán financiados con la subvenciónotorgada por el Gobierno de Navarrapara dicha obra.

ModificacionesPRESUPUESTARIASSE HAN INCREMENTADO PARTIDAS RELATIVAS AINFRAESTRUCTURAS Y TRABAJOS DE URBANIZACIÓN

>> ALDAKETAK AURREKONTUETAN. Berriobeitiko Udalak aurrekontuetakohainbat espediente aldatu ditu, hain-bat kontusail handitzeko. Zehazki,Udalbatzak joan den arazoaren 6anonetsi zuen 1.429.053,71 euro apartekokredituetan onestea; 891.102,86 euro,kreditu gehikuntzetan eta, azkenik,4.940,02 euro, dirusarrera bidezkokreditutan sortzeko. 6 boto izan zirenalde (AAB, UPN eta CIB); 4 kontra (Na-Bai, AVAB, CIB eta CP-HK) eta abstent-zio 1 (NaBai). Diruz hornituago egonendiren kontusailen artean hauek diranabarmentzekoak: Berriogoitiko hiri-gunea urbanizatzea (1.053.484,61 eu-ro), Elkarteko azpiegiturak berritzea(472.851,03 euro) eta Berriobeitikoigerileku estalia (250.464,50 euro).

> INFRAESTRUCTURASEl Ayuntamiento solicita a Obras Públicas queinsonorice la variante

El Ayuntamiento de Berrioplano ha tramitado a laConsejería de Obras Públicas una solicitud realizadapor iniciativa de un grupo de vecinos de Artica paraque se insonorice la variante. Tras atender la petición de los vecinos para insonori-zar la citada vía, el Concejo de Artica encargó a unaempresa la elaboración de un estudio sonométrico,cuyos resultados han demostrado que la contamina-ción acústica que dicha variante origina supera loslímites establecidos legalmente. Una vez analizado el estudio por el Pleno del Ayunta-miento, se ha tramitado la solicitud ante la Consejeríade Obras Públicas para que reduzca el impacto de lacontaminación acústica de la vía.AZPIEGITURAK. Herrilan Departamentuari egindakoeskera, Artikako saihesbidea intsonorizatzeko.Artikako auzokide talde batek eskaturik,Berriobeitiko Udalak eskaera egin dio NafarroakoGobernuko Herrilan Departamentuari, saihesbideaintsonorizatzeko. Errepide horrek sortzen duenzarata ikusteko egin den azterlanaren arabera,saihesbidean dagoen hots-kutsadura legez ezarritadauden mugen gainetik dago.

> AYUDASAyudas para ONGs y asociaciones

El Ayuntamiento de Berrioplano ha acordado destinar69.233,77 euros para proyectos de ayuda al TercerMundo (el 0,8% del PIB) y 17.305,93 euros (el 0,2% delPIB) a entidades cuyo trabajo se destina a finessociales. Al igual que en años anteriores, la convocatoria desubvenciones a ONGS está dirigida a aquellos progra-mas que tienen como objetivo satisfacer las necesida-des básicas de la población de los países más pobres.En concreto, los proyectos se centrarán en el desarro-llo diferentes iniciativas orientadas a mejorar laeducación, la salud, la vivienda, la defensa de losderechos humanos o la promoción de personasexcluidas. Este año, el Ayuntamiento ha decididootorgar subvenciones a once ONGs. Por otro lado, las asociaciones beneficiarias de lasayudas para entidades sociales han sido Aspace,Anfas, Fundación Cáncer y Vida, Asociación de Perso-nas Sordas de Navarra, Fundación Proyecto Hombre yAyuda a Caminar. Este tipo de ayudas se dirigen aaquellas entidades que desarrollan proyectos yactividades encaminadas a promocionar el bienestarsocial de los ciudadanosLAGUNTZAK. GKE eta elkarteetarako laguntzak.Berriobeitiko Udalak Hirugarren Munduarilaguntzeko proiektuetara 69.233,77 eurobideratzea erabaki du (BPGren % 0,8) eta17.305,93 euro xede soziala duten erakundeetara(BPGren % 0,2). Guztira, hamaika GKEk hartudituzte dirulaguntzak, herrialde pobretuenetanlaguntza programak garatzeko; bestalde,herritarren ongizatea sustatzea helburu duten seitaldek jaso dituzte Udalak arlo horretarakobaliatzen dituen dirulaguntzak.

> CONVENIORenovación del convenio con Fundación Proyecto HombreEl Ayuntamiento de Berrioplano ha renovado el convenio de colaboración conFundación Proyecto Hombre de Navarra para que los vecinos y vecinas de Berriopla-no tengan acceso preferente a los programas que desarrolla esta institución:Proyecto Hombre (programa de ayuda a drogodependientes), Suspertu (programade apoyo a adolescentes) y Aldatu (programa de ayuda a personas que tienenproblemas con el alcohol). El acuerdo alcanzado tiene una duración de cuatro años yla financiación correrá a cargo del consistorio que aportará la cantidad de un europor habitante. HITZARMENA. Gizakia Helburu Fundazioarekiko hitzarmena berritzea.Berriobeitiko Udalak eta Gizakia Helburu Fundazioak lau urterako berritu dutehitzarmena. Hitzarmenaren bidez, Berriobeitiko auzokideek lehentasunezkosarrera izanen dute erakunde horren programetan. Hona hemen, GizakiaHelburu, Suspertu eta Aldatu.


UDAL INFORMAZIOAmunicipal<

NUEVO SERVICIO devillavesas paraBerrioplano en 2008

Apartir del próximo año la Mancomunidadde la Comarca de Pamplona va a ampliar

su servicio de villavesas en Berrioplano. Ac-tualmente existe una única línea diurna (16)que cubre el trayecto entre Pamplona y los cas-cos urbanos de Berrioplano, Berriosuso y Aizo-áin. El transporte comarcal se completa con unservicio nocturno que realiza la línea N4 hastaBerriosuso en alguno de sus viajes. Con las ampliaciones previstas por la Manco-munidad, la línea 16 se reforzará con otra líneaque llegará hasta Berrioplano y se pondrá enmarcha un nuevo servicio hasta Mogotes (Nue-vo Artica) y Euntzentxiki (esta villavesa con-cluirá su trayecto en Berrioplano). Aunque enun principio estaba previsto que la primera fa-se de la ampliación se iniciara el 21 de enero,probablemente esta fecha se retrasará algunosdías ya que muchos de los municipios afecta-dos no han acondicionado las marquesinas y

las rotondas necesarias para acoger los nuevosservicios. En cualquier caso, las modificacionesse implantarán a lo largo de 2008. Otro de los proyectos programados es la crea-ción, en 2009, de un nuevo servicio de villave-sa que llegará hasta el sector Artiberri II, entreBerrioplano y Berriozar.

LA LÍNEA 16 SE REFORZARÁ CON OTRA LÍNEA QUE LLEGARÁ HASTABERRIOPLANO Y SE IMPLANTARÁ UN NUEVO SERVICIO A MOGOTES

> EQUIPAMIENTOSOrdenanza para regular elservicio de biblioteca

El Ayuntamiento de Berrioplano haaprobado la modificación de laordenanza municipal reguladora dela Casa de Cultura María de Maeztupara incluir la normativa del nuevoservicio de biblioteca. Según el reglamento, entre otrasdisposiciones está prohibido fumare introducir comida y bebida en lasinstalaciones. La biblioteca permiti-rá el préstamo domiciliario a todoslos usuarios y usuarias con carnéde lector, o en su caso, con tarjetade acreditación municipal, pero nose prestará material de la colecciónde referencia (enciclopedias,diccionarios, etc.) ni otros docu-mentos que el personal del centroestime oportuno. En cuanto al usode ordenadores, los usuariospodrán tener acceso gratuito aInternet o preparar documentos enel equipo informático durante unmáximo de 30 minutos y no sepermitirá la presencia de más dedos personas en cada ordenador. Sepodrán imprimir documentos alprecio de 6 céntimos por hojaimpresa.Cada usuario podrá pedir unmáximo de siete documentos demanera simultánea: tres librosdurante 21 días (se podrá renovarhasta dos veces por el mismoperiodo), dos revistas anteriores alúltimo número recibido de cadatítulo durante 7 días (se podrárenovar hasta dos veces por elmismo periodo) y dos vídeos, CD-ROM, DVD, CD durante 4 días. Paraobtener el carné, hay que aportardos fotos y rellenar un impreso quese entrega en la biblioteca.HORNIDURAK. Liburutegi zerbitzuaarautzeko ordenantza.Berriobeitiko Udalak Maria deMaeztu Kultur Etxea arautzekoudal ordenantza aldatu du,liburutegi zerbitzu berriarenarautegia sartzeko. Araudiaren arabera, beste xedapenbatzuen artean, debekatua dagoerretzea eta barnera janaria etaedaria sartzea. Erabiltzaileekgehienez ere 30 minutuz izanendute doako sarrera Interneten eta,beste hainbat minutu ere,ordenagailuetan dokumentuakprestatzeko. Baina ez da zilegiizanen ordenagailu bakoitzean bipertsona baino gehiago aritzea.Dokumentuak inprimatzeko aukeraizanen da (orrialde inprimatuak 6zentimo balioko du). Erabiltzailebakoitzak gehienez zazpidokumentu eskatzen ahalko ditubatera: hiru liburu, bi aldizkari etabi bideo, CD-ROM, DVD, CD.

>> VILLAVESA ZERBITZU BERRIA BERRIOBEITIRAKO.Mankomunitateak Berriobeitirako villavesa zer-bitzua zabalduko du 2008an. Horrela, 16. lineazgainera, beste bat ere iritsiko da Berriobeitira.Bestalde, zerbitzu berria izanen da Mogotosera(Artika Berri) eta Euntzetxikira joateko (Iruñea-Berriobeiti ibilbidea eginen duen villavesa). Au-rreikuspenen arabera, 2009an zerbitzu berriaeratuko da Artiberri IIraino iristeko, Berriobeitieta Berriozar artean.


Concejos

> LARRAGUETA, LOZA, ELCARTE Y OTEIZALa pavimentación de los caminos de Larragueta a Loza y de Elcarte a Oteizafinalizará en eneroLos trabajos de pavimentación de los caminos que unen Larragueta y Loza y el queenlaza Elcarte con Oteiza finalizarán después de las Navidades, a mediados de enero.Las obras, que comenzaron el pasado mes de septiembre, han corrido a cargo de laempresa Arian.Para evitar que los vehículos alcancen mucha velocidad en la calzada entre Larraguetay Loza se ha colocado un pavimento asfáltico con un acabado vasto y rugoso. En elcaso del camino de Elcarte a Oteiza, la pista se ha asfaltado con hormigón.LARRAGETA, LOTZA, ELKARTE ETA OTEITZA. Urtarrilean bukatuko dira LarragetatikLotzara eta Elkartetik Oteitzara doazen bideen zolatze lanak. Datorrenurtarrilean bukatuko ditu Arian enpresak Larrageta eta Lotza, eta Elkarte etaOteitza lotzeko bideen zolatze lanak. Lanak joan den irailean hasi eta Arianenpresa arduratu da.

>municipalUDAL INFORMAZIOA

> BERRIOPLANO Y BERRIOSUSOBuen ambiente en El CastañéCerca de 90 personas se dieron cita el pasado 1 de noviembre en Berrioplano paraparticipar en la fiesta de El Castañé, una fiesta tradicional en la que los más pequeñossalen a cantar por el pueblo para pedir alimento, normalmente castañas, caramelos ynueces. El frío no impidió que a las cinco de la tarde niños y niñas del municipiorecorrieran sus calles, mientras los vecinos les lanzaban todo tipo de dulces. Una vezrecogido el aguinaldo, todos los asistentes disfrutaron de un aperitivo a base detxistorra y castañas asadas en la sociedad.Este año Berriosuso celebró de manera especial El Castañé. Se organizó una merien-da en la Sociedad Apezetxea y se asaron las castañas. Después los asistentes difruta-ron de una cena popular. BERRIOBEITI ETA BERRIOGOITI. Giro ederra El Castañé jaian. 90 bat lagun elkartuziren joan den azaroaren 1ean Berriobeitin, El Castañé esaten dioten jaian partehartzeko. Haurrak karrikaz karrika eskean ibiltzen dira; gehienetan, gaztainak,goxokiak eta intxaurrak ematen dizkiete.

KONTZEJUAK> BERRIOPLANOFrancisco Javier Díaz, nuevo presidente delConcejo de BerrioplanoFrancisco Javier Díaz Rodríguez, de AgrupaciónBerrioplano, fue designado el pasado 17 de noviem-bre nuevo presidente del Concejo de Berrioplano.Díaz obtuvo 24 votos, mientras que el segundocandidato más votado fue Alfonso Larráyoz con 23votos, seguido de Juan Díaz con 21, Javier LuisOroz con 20 y Enrique Larráyoz con 19 votos.Los comicios se celebraron el 28 de octubre. De las422 personas censadas, sólo 103 ejercieron suderecho a voto. Se contabilizaron 93 votos válidos,8 en blanco y 2 votos nulos. BERRIOBEITI. Francisco Javier Díaz, BerriobeitikoKontzejuko presidente berria. Francisco JavierDíaz Rodríguez, Agrupación Berrioplanotaldekoa, Berriobeitiko Kontzejuko presidentehautatu zuten joan den azaroaren 17an.Bozketak urriaren 28an egin eta, erroldaturikdauden 422 lagunetatik, 103k baizik ez zutenbotoa eman (93 boto izan ziren baliozkoak; 8zuri eta 2 baliogabe).

> ELCARTEObras en el casco urbano de ElcarteEl Ayuntamiento de Berrioplano ha adjudicado a laempresa Fresneda las obras de urbanización delcasco urbano de Elcarte y la renovación de lasredes y saneamiento de la localidad.Los trabajos, que consistirán en la pavimentacióndel casco urbano y la reforma de las redes y delsaneamiento del pueblo, tendrán un plazo deejecución de cinco meses. Está previsto que las obras comiencen a principiosde año.ELKARTE. Lanak Elkarteko hirigunean. Fresnedaenpresak eginen ditu Elkarteko hiriguneaurbanizatzeko lanak, bai eta herriko sareak etasaneamendua berritzeko lanak ere. Lanek bosthilabeteko iraupena izanen dute eta, ziurrenera,urte hasieran abiatuko dira.

> AIZOÁINFiestas de Santa ÁguedaAizoáin celebrará el próximo 5 de febrero lasfiestas de Santa Águeda, que este año van a sermás participativas que nunca. Cerca de veintevecinos del pueblo mantuvieron el pasado mes denoviembre una reunión para participar por primeravez en la Comisión de fiestas de la localidad yorganizar la programación de los actos festivos. Lasfiestas comenzarán el viernes 1 de febrero por lanoche y se prolongarán hasta el domingo 3. Aun-que todavía no hay nada decidido, es probable quese celebre una comida popular y que los asistentesdisfruten de alguna actuación musical. En lospróximos días, se irá perfilando el programa defiestas.AITZOAIN. Santa Agedak. Datorren otsailaren5ean ospatuko dira Aitzoaingo Kontzejukofestak. Otsailaren 1ean hasi, ostiralez, etaigandera arte iraunen dute. Aurten, lehenbizikoaldiz hogei bat auzokidek parte hartu dutefesten antolaketan.


Olentzero

ARTICAVISITA DEL OLENTZERO A ARTICADía: 24 de diciembreSalida: 18:00Lugar: Bosques de EzkabaTras el recorrido por el pueblo se procederá a laentrega de regalos en la plaza de Ezkaba.Día 25: concierto del coro de Artica en la Parroquia alas 12:00 horas.

LARRAGUETA VISITA DEL OLENTZERO A LARRAGUETADía: 23 de diciembreSalida: 18:00Lugar: por las calles del pueblo Tras el recorrido se celebrará una chocolatada en lasociedad.

Reyes Magos

BERRIOPLANOCABALGATA DE REYESDía: 5 de eneroSalida: 18:30 (una hora antes se abrirá el frontón para depositarlos regalos)Lugar: Polígono El SotoRecorrido: Comenzará con la bienvenida del Concejo deBerrioplano y continuará por las calles del municipio. Este añose acercará también a Berriosuso.Tras la Cabalgata, reparto de regalos en el frontón.

ARTICAROSCO DE REYESEl Concejo obsequiará con un rosco de Reyes a los niños y niñasde Artica a la salida de la misa de doceDía: 6 de eneroLugar: Atrio de la iglesia

NAVIDADEGUBERRIAK

KULTURAcultura<

BELENESLas parroquias vuelven a mostrar sus Belenes. Como todos los años por estas fechas, las distintas parroquias delmunicipio de Berrioplano adornarán sus iglesias con vistososBelenes. El pasado año, el Belén realizado por Lourdes Ilundáinpara la iglesia de Berrioplano obtuvo el primer premio tanto en elconcurso convocado por la Asociación de Belenistas de Pamplonaen la categoría de asociaciones de la Comarca como en el certa-men organizado por Diario de Navarra. Este año y debido a lasobras que se están realizando en la parroquia de la localidad, seinstalará un pequeño Belén en la iglesia provisional que se hamontado en la plaza del Ayuntamiento. La obra, realizada enpoliespan con pinturas de tierra y productos naturales (musgo,arbustos, etc.), representará el Misterio y se podrá visitar del 23de diciembre hasta el 13 de enero media hora antes de los oficiosreligiosos (19:00 horas los días laborables y 12:00 horas losfestivos).

Festival deNavidad enArtica

ACTIVIDADES:ENTREGA DE PREMIOS depoesía (castellano y eneuskera) y de pintura paraadultos y niños.PROYECCIÓN sobre elproyecto de cooperación aldesarrollo que la ONG Salusinfirmorum lleva a cabo deTingali (Kenya). Proyecto:construcción de un almacénpara el grano y de un centrosocial, entre otrasdotaciones.EXPOSICIÓN compuesta poruna serie de panelesexplicativos sobre elproyecto de cooperación aldesarrollo implantado enGuatemala por la ONGSolidaridad directa. Proyecto:formación a cerca de 800mujeres indígenas sobretemas de higiene, salud yfamilia.ACTUACIÓN DE MAGIA YTEATRO a cargo del MagoIñigo para todos los públicosbajo el título ”ALUCÍNATE”.Día: 20 de diciembreLugar: Casa de Cultura deArticaHora: 19:00 horas

JAIOTZAK. Jaiotzak berriro elizetan ikusgai. Iaz, Lourdes IlundainekBerriobeitiko elizarako egindako jaiotzak eskuratu zuen lehen saria IruñekoJaiotzazaleen Elkarteak antolatutako lehiaketan, betiere Iruñerrikoelkarteen kategorian. Aurten, elizan lanak egiten ari direla-eta, jaiotzatxikia jarriko dute (Errege Magoen misterioa) herriko behin-behinekoelizan.

ESCUELA DE MÚSICA DE BERRIOZARDía 19 de diciembre: a las 18:30 Día 20 de diciembre: a las 19:30Día 21 de diciembre: a las 19:30 Lugar: Salón de actos de la escuela

BANDA DE MÚSICA DE BERRIOZARCon el grupo de cámara DocamerataDía 26 de diciembre: a las 19:00Lugar: Escuela Mendialdea

ARTICADía 25 de diciembre: Coro de Artica en la Parroquia a las 12:00

Conciertos


Los 3.500 habitantes del munici-pio de Berrioplano disponen des-

de el pasado 13 de noviembre de unabiblioteca pública, cuyo catálogo es-tá integrado en el colectivo de las Bi-bliotecas Públicas de Navarra.Ubicada en la primera planta de laCasa de Cultura María de Maeztu deArtica, el nuevo espacio fue inaugu-rado por el Consejero de Cultura yTurismo, Juan Ramón Corpas, el al-calde de Berrioplano, José María Iri-sarri y el presidente del Concejo deArtica, Alberto Pérez.Durante el acto, al que asistieron al-gunos vecinos de la zona, los repre-sentantes políticos resaltaron laluminosidad y la buena disposicióndel edificio así como el inmejorableservicio cultural que va a prestar a losvecinos del municipio de Berrioplano.La biblioteca cuenta con un área derecepción e información para elusuario; una zona infantil; un espa-cio destinado a la prensa diaria y re-vistas; un área que consta de cincoordenadores para la conexión a In-ternet; y una zona general para salade lectura, que alberga la colección

de libros y audiovisuales de libre ac-ceso. En total, 38 puestos de lectura,20 de ellos en el espacio infantil.

170 VISITANTES A LA SEMANADesde su inauguración, la bibliotecaestá registrando una asistencia de 30personas al día, lo que supone quedurante el mes de noviembre 413personas se han acercado hasta lasinstalaciones. Entre los préstamosmás demandados destaca el materialaudiovisual, tanto CDs como DVDs.Asimismo, uno de los servicios quemás aceptación está teniendo es lahemeroteca, el espacio destinado a laprensa diaria y a la revistas. Los usua-rios disponen de siete periódicos deconsulta y hasta ahora es la zona quemás afluencia de público registra.Según el responsable de la bibliote-ca, Iñaki Suso, las instalaciones hantenido muy buena acogida ya que seestá manteniendo en las cifras quenormalmente se contabilizan en lasbibliotecas recién estrenadas. El pú-blico, según Suso, considera el equi-pamiento muy atractivo porque esamplio y nuevo.

Inaugurada la biblioteca deBERRIOPLANOEL ACTO OFICIAL DE APERTURA TUVO LUGAR EL 13 DE NOVIEMBRE Y CONTÓ CON LA PRESENCIADEL CONSEJERO DE CULTURA Y TURISMO, JUAN RAMÓN CORPAS

>> BERRIOBEITIKO LIBURUTEGIAOFIZIALKI INAUGURATUA. Berrio-beitiko 3.500 bizilagunek eskura duteherri liburutegia joan den azaroaren13tik hona. Artikako Maria de MaeztuKultur Etxeko lehen solairuan ezarria,Kultura eta Turismoko kontseilari JuanRamón Corpasek inauguratu zuen, Be-rriobeitiko alkate José María Irisarrire-kin eta Artikako Kontzejuko presidenteAlberto Pérezekin batera. Zabaldu ze-netik, egunero 30 lagun joaten dira li-burutegira; beraz, horrek esan nahi duazaroan 413 lagun joan direla. Mailegukontuetan, ikus-entzunezko materialanabarmendu behar da, bereziki: CDaknahiz DVDak. Bestalde, jendeak oso ha-rrera ona eman dio hemeroteka zerbit-zuari, hau da, egunkariei eta aldizkarieieskainitako eremuari.

>CulturaCULTURA

> ESCUELA DE MÚSICAConciertos de NavidadAl igual que en años anteriores, la Escuela de Música de Berriozar “Francisco Casanova”ha organizado tres conciertos de Navidad. El primero de ellos se celebrará el miércoles 19 de diciembre a las 18:30 de la tarde en elsalón de actos de la escuela. La actuación correrá a cargo de los alumnos del Taller deMúsica del Primer Ciclo (niños y niñas con edades comprendidas entres los 4 y los 7años). El segundo concierto, interpretado por el alumnado de Segundo Ciclo (chicos ychicas de entre 8 y 12 años), tendrá lugar el 20 de diciembre a las 19:30 de la tarde en elsalón de actos de la Escuela. Por último, el 21 de diciembre tendrá lugar el últimoconcierto de Navidad. Será interpretado a las 19:30 de la tarde en el salón de actos de laEscuela por los alumnos y alumnas de Tercer Ciclo (chicos y chicas de 12 años enadelante).Por otro lado, el próximo 26 de diciembre la Banda de Música de Berriozar y el grupo decámara Dodecamerata ofrecerá un concierto a las 19:00 horas en la Escuela de Mendial-dea para celebrar el día de San Esteban, patrón de Berriozar.

MUSIKA ESKOLA. Eguberrietako Kontzertuak. Eguberri giroko hiru kontzertu eginendira Berriozarko Musika Eskolako ekitaldi aretoan. Lehenbizikoa abenduaren 19aneginen da, 18:30ean hasita; bigarrena, abenduaren 20an, 19:30etik aurrera, etaazkena, hilaren 21ean, 19:30etik aitzinera.


> CAMPAMENTOS URBANOSEdición de NavidadLos niños y niñas con edades comprendidas entre los 3 y los 12 años tendrán estasNavidades una nueva cita con los campamentos urbanos. La edición navideña, queacogerá a un grupo de 30 niños como máximo, se desarrollará durante las vacacionesescolares navideñas. Al igual que ha ocurrido en ocasiones anteriores, sus organizado-res prevén que muchos chavales se queden en lista de espera debido a la buena acogidaque tienen este tipo de iniciativas. Las actividades se llevarán a cabo en dos salas delEdificio Multiusos de Berrioplano. Durante los campamentos urbanos, los niños disfruta-rán de talleres de manualidades, juegos, cuentacuentos y otras actividades lúdico-deportivas. La inscripción se realizará en el Ayuntamiento, que ha publicado un bandocon la innformación relativa a esta actividad.KANPAMENDUAK. Eguberrietako hiri kanpamenduak. Guztira, 3tik 12ra urte bitarteko30 haurrek parte hartuko dute Eguberrietako hiri kanpamenduetan. LekuaBerriobeitiko erabilera askotarako eraikina izanen da.

> EUSKERAMiren Iosune Ortiz Atienza, técnica de euskeraMiren Iosune Ortiz Atienza ha sido designada técnica de euskera del Ayuntamiento deBerrioplano tras haber obtenido el primer puesto del concurso-oposición convocadopara adjudicar la plaza. El nombramiento de Miren Iosune tuvo lugar en el Pleno cele-brado el pasado 6 de noviembre. EUSKARA. Miren Iosune Ortiz Atienza, euskara teknikari. Berriobeitiko Udalakeuskara teknikari izendatu du Miren Iosune Ortiz Atienza. Ortizek lehen postuaerdietsi zuen lanpostua esleitzeko antolatu zen lehiaketa-oposaketan.

HIRITARRENARRETAatenciónciudadana<

>AYUDASConvocatoria de ayudas para finesculturales, deportivos y de juventudEl Ayuntamiento de Berrioplano convocará apartir del mes de enero las ayudas económicascorrespondientes a la realización de activida-des culturales, deportivas y de juventud duran-te 2007. En concreto, se subvencionaránaquellas iniciativas que se hayan desarrolladoentre el 1 de octubre del año anterior a laconvocatoria y el 30 de septiembre del año deconcesión. La aportación recibida no sobrepa-sará, salvo excepciones, el 70% del coste totalde la actividad a la que se aplique. LAGUNTZAK. Kulturarako, kirolerako etagazteri arlorako dirulaguntzak. BerriobeitikoUdalak urtarriletik aurrera eginen du urterokultura, kirola eta gazteria arloa lantzenduten elkarteentzako dirulaguntzen deialdia.Aurreko urteko urriaren 1etik laguntzaematen diren urteko irailaren 30era bitarteekitaldiak egin dituzten taldeek eta elkarteekizanen dute deialdian parte hartzeko aukera.

>TEATROEl programa cultural del Gobierno deNavarra “Ronda de Otoño” pasó con éxitopor nuestros concejos.

El 20 de octubre cerca de 80 personas asistie-ron a la obra teatral “El mundo de Babel” querepresentó la compañía Vuela Bonita Corpora-ción Antzerki Taldea en Berrioplano. En Aizoáin,la obra “El mundo mágico de Matilde” deDitirambo Teatro, que se representó en elfrontón el 27 de octubre, congregó a cerca de60 personas. En cuanto a las actuaciones musicales de laRonda de Otoño, el espectáculo que la compa-ñía Airam desplegó en la Casa de Cultura deArtica registró una afluencia cercana a las 100personas. Por otro lado, las representaciones infantilesque se han ofrecido en la Casa de Cultura deArtica han tenido muy buena acogida entre elpúblico infantil. Cerca de 90 niños y niñasdisfrutaron con la obra “El pequeño barbero deSevilla” que representó el 18 de noviembre lacompañía Belatrix. Por su parte, la función eneuskera “Txanogorritxo” de Glu Glu Produccio-nes reunió a 75 niños y niñas. ANTZERKIA. Jende asko antzezpen saioetan.“Udazkeneko jira-bira” kultur programak 150lagun bildu zituen Berriobeitin, Aitzoaineneta Berriogoitin egin ziren antzezpenetan. Bestalde, haurren artean oso harrera onaizan du Artikako Kultur Etxeak antolatutakohaur antzerkiak. Izan ere, 90 bat haurrekgozatu zuten “El pequeño Babero de Sevilla”lana, eta 75 batek, berriz, euskarazko“Txanogorritxo” antzezlana.

Con sólo doce años César Pérezde Zabalza ya sabía montar acaballo. Mientras su padre uti-

lizaba las yeguas para arar, casi porobligación, él sentía verdadero placercada vez que se subía a lomos de unrocín. Cuando cumplió 20 años, unprimo suyo le regaló una potra y consus primeros ahorros se compró uncaballo. “Me compré un caballo paramí y otros dos para mis hermanas.Como solíamos salir a pasear juntospor el campo, conseguí contagiarlesmi pasión por el mundo equino. Pri-mero, acondicionamos las instala-ciones agrícolas de nuestra casa paraconstruir unas cuadras. Durante cin-co años estuvimos haciendo excur-siones por los alrededores. Después,ampliamos el número de caballos ydecidimos ofrecer los paseos al pú-blico en general”.Para entonces todos los hermanosde César estaban involucrados en elnegocio y en 1985 fundaron conjun-tamente el Club Hípico. “Yo trabaja-ba en Pamplona, pero cuandoconstruimos el picadero cubierto yempezó a venir más gente a recibirclases y solicitar nuestros servicios,me metí de lleno en el club”.Actualmente, el Club Hípico Añéz-car no tiene nada que ver con elclub que floreció hace veinte años.Cuenta con 40 caballos de escuela,destinados a clases de equitación,bien sea de iniciación o perfeccio-namiento (doma clásica, salto, raid,horseball o baloncesto con caba-llos) y con 50 de pupilaje, es decir,ejemplares que son trasladados alClub por sus propietarios para que

reciban los cuidados necesarios(servicio de guardería).Para los vecinos y vecinas de Añézcarla apertura de un centro equino en elpueblo fue acogida con un poco derecelo porque creían que era un de-porte elitista. “Al principio sólo veníagente de Pamplona, pero poco a po-co los vecinos de la zona se fueronanimando y ahora acuden con asi-duidad a ver las competiciones desalto. Es un espectáculo que congre-ga a mucho público”.

PASIÓN POR EL RAIDEl campo sigue siendo para César elprincipal atractivo de montar a ca-ballo. “Lo que más me gusta es pase-ar por distintos parajes encima delcaballo. Por eso, mi competición fa-vorita es el raid, las carreras de resis-tencia campo a través”. Desde hacequince años participa en el Campe-onato Nacional de Raid, una pruebade 160 kilómetros que requiere horasde entrenamiento y mucha prepara-ción física. “Es una carrera muyatractiva para mí porque conjuga ca-ballos, naturaleza y fuerza. Hace al-gunos años conseguí dos medallas,una de ellas por equipos, pero másallá de los premios a mí lo que megusta es percibir el progreso del ani-mal y estar en contacto con el cam-po”. También los caballos entrenanmucho para competir en esta prue-ba tan dura. Por eso, es inevitablesentir una predilección especial porlos ejemplares que poseen faculta-des físicas excepcionales. “Hay caba-llos con los que consigues resultadosmuy buenos, pero tampoco puedes

FUNDADOR Y COPROPIETARIO DEL CLUB HÍPICO ANÉZCAR

CÉSAR PÉREZ DE ZABALZA SIENTE PASIÓN POR EL CAMPO. NACIÓ EN ANÉZCARY, AL IGUAL QUE LA MAYORÍA DE SUS VECINOS, HA VIVIDO RODEADO DE APE-ROS DE LABRANZA. SU FAMILIA SE DEDICABA A LA AGRICULTURA Y TENÍA VA-RIAS YEGUAS PARA SACAR ADELANTE EL TRABAJO. LA PRESENCIA DE ESTOSANIMALES CAUTIVÓ DESDE EL PRINCIPIO A CÉSAR, QUE EMPEZÓ A MONTAR RO-CINES CUANDO ERA UN NIÑO. CON LOS AÑOS, SU AMOR POR LOS CABALLOS CRE-CIÓ Y CON EL ESFUERZO Y COLABORACIÓN DE SUS HERMANOS LOGRARONPONER EN MARCHA EL CLUB HÍPICO ANÉZCAR, UN NEGOCIO FAMILIAR QUE EM-PEZÓ EN 1985 CON OCHO CABALLOS Y QUE AHORA ALBERGA CAMPEONATOS NA-CIONALES DE DOMA CLÁSICA Y SALTO.

>entrevistaELKARRIZKETA

Pérez de ZabalzaCÉSAR

encariñarte demasiado porque si su vida deportiva aca-ba tienes que reemplazarlo y buscar un sustituto”.A pesar de que los caballos son su vida, César no baja laguardia en ningún momento. “Es un animal al que le tie-nes que tener respeto. Aunque no he tenido sustos im-portantes, alguna que otra caída , hay que tener presenteque no estás solo y que debajo de ti hay un ser vivo”.

Apuntes>> El Club Hípico Añézcar dispone de tres pistas cubiertas y dos

descubiertas, varias pistas de entrenamiento, una pista decompetición de Salto y una pista de entrenamiento de Doma.

>> Existe una zona específica en el club destinada a clases deequitación para niños y niñas de entre dos años y medio ysiete años.

>> En estas instalaciones se celebra anualmente el CampeonatoNacional de Salto y en varias ocasiones ha sido sede delCampeonato Nacional de Doma Clásica.

>> CÉSAR PÉREZ DE ZABALZA CLUB HÍPICO AÑEZCAR-EKOJABEKIDEA ETA FUNDATZAILEA.César Pérez de Zabalza neka-zaritza zale amorratua da. Añezkarren sortua, nekazaritzatresnaz inguraturik bizi izan da, bere auzokideak bezala. Be-re familia nekazaritzan aritzen zen eta hainbat behor zituz-ten, lana egiteko. Behor horiek txiki-txikitatik liluratu zutengure gizona, eta zamarietan ibiltzen hasi zen, haurra zenean.Urteak aurrera joan ahala, zaldiak gero eta maiteagoa izanzituen, eta anaiek lagundurik, Club Hípico Anézcar martxanjartzea lortu zuen; negozio familiar hura 1985ean abiatu zen,zortzi zaldirekin abiatu ere, eta orain, Espainiako zaldi-he-ziera klasikoko txapelketak eta jauzi txapelketak egiten dira.

“Lo que más me gusta es pasear por elcampo a lomos de un caballo”

www .berrioplano · T CNIC O SMUNICIP ALE UD AL TEKNIKARIAK Visitas / Bisitak: lunes y jueves, de...

Documents

Transcript of www .berrioplano · T CNIC O SMUNICIP ALE UD AL TEKNIKARIAK Visitas / Bisitak: lunes y jueves, de...