· Web viewBAKIOKO SR.4 SOLOZARRE URBANIZAZIO PROIEKTUAREN MODIFIKAZIO PARTZIALAREN LANAK EGITEA...
69
BAKIOKO SR.4 SOLOZARRE URBANIZAZIO PROIEKTUAREN MODIFIKAZIO PARTZIALAREN LANAK EGITEA KONTRATATZEKO ADMINISTRAZIO-BALDINTZA ZEHATZEN ORRIAK. PROZEDURA IREKIA SINPLIFIKATUA PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA LA CONTRATACIÓN DE LAS OBRAS PARA LA MODIFICACIÓN PARCIAL DE PROYECTO DE URBANIZACIÓN SR.4 SOLOZARRE EN EL MUNICIPIO DE BAKIO. PROCEDIMIENTO ABIERTO SIMPLIFICADO I - KONTRATUAREN EDUKIA I.- CONTENIDO DEL CONTRATO 1. KONTRATUAREN GAIA Kontratuaren xedea hau da:Jon Abascal Alberdi Arkitektoak egindako Bakioko SR.4 Solozarre urbanizazio proiektuaren modifikazio partzialaren proiektuan jasotako lanen exekuzioa.(CPV: 45233222- 1). Proiektu teknikoak administrazio plegu hauekin batera kontratu izaera du. Kontratazio hau obra- kontratu administratibo gisa gauzatuko da, Sektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 1. OBJETO DEL CONTRATO Objeto del Contrato: Ejecución de las obras recogidas en el Proyecto de Modificación Parcial del Proyecto de Urbanización de SR.4 Solozarre en el Municipio de Bakio elaborado por el arquitecto Jon Abascal Alberdi (CPV: 45233222-1). El proyecto técnico, junto con estos pliegos administrativos tiene carácter de contrato. El contrato tiene la calificación de contrato administrativo de obras, tal y como establece el artículo 1
Transcript of · Web viewBAKIOKO SR.4 SOLOZARRE URBANIZAZIO PROIEKTUAREN MODIFIKAZIO PARTZIALAREN LANAK EGITEA...
BAKIOKO SR.4 SOLOZARRE URBANIZAZIO PROIEKTUAREN MODIFIKAZIO PARTZIALAREN
LANAK EGITEA KONTRATATZEKO
ADMINISTRAZIO-BALDINTZA ZEHATZEN ORRIAK.
PROZEDURA IREKIA SINPLIFIKATUA
PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS
PARTICULARES PARA LA CONTRATACIÓN DE LAS OBRAS
PARA LA MODIFICACIÓN PARCIAL DE PROYECTO DE
URBANIZACIÓN SR.4 SOLOZARRE EN EL MUNICIPIO DE BAKIO.
PROCEDIMIENTO ABIERTO SIMPLIFICADO
I - KONTRATUAREN EDUKIA I.- CONTENIDO DEL CONTRATO
1. KONTRATUAREN GAIA
Kontratuaren xedea hau da:Jon Abascal Alberdi Arkitektoak egindako Bakioko SR.4 Solozarre urbanizazio proiektuaren modifikazio partzialaren proiektuan jasotako lanen exekuzioa.(CPV: 45233222-1).
Proiektu teknikoak administrazio plegu hauekin batera kontratu izaera du.
Kontratazio hau obra-kontratu administratibo gisa gauzatuko da, Sektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 Legearen 13. artikuluak xedatzen duenaren arabera.
1. OBJETO DEL CONTRATO
Objeto del Contrato: Ejecución de las obras recogidas en el Proyecto de Modificación Parcial del Proyecto de Urbanización de SR.4 Solozarre en el Municipio de Bakio elaborado por el arquitecto Jon Abascal Alberdi(CPV: 45233222-1).
El proyecto técnico, junto con estos pliegos administrativos tiene carácter de contrato.
El contrato tiene la calificación de contrato administrativo de obras, tal y como establece el artículo 13 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
2. HAUTAKETA ETA ADJUDIKAZIO PROZEDURA
Kontratua adjudikatzeko prozedura irekia sinplifikatua izango da.Eskaintza aurkezten duten enpresari orok Sektore Publikoko Lizitatzaileen eta Enpresa
2. PROCEDIMIENTO DE SELECCIÓN Y ADJUDICACIÓN
La forma de adjudicación del contrato será el procedimiento abierto simplificado, en el que todo empresario interesado que presente una proposición
1
Klasifikatuen Erregistro Ofizialean inskribatuta egon behar dira,SPKL-ren 159 artikuluarekin bat etorriz.
deberá estar inscrito en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas clasificadas del Sector Público, de conformidad con el artículo 159 de la LCSP.
3. KONTRATUA BURUTZEKO EPEA
Kontratu honen xede diren obrak burutzeko epea hau da: 3 hilabete, zuinketa-akta izenpetu eta hurrengo egunetik hasiko da kontatzen epe hori.
Kontratu honen esleipendunak, nolanahi ere, Obra Zuzendaritzaren jarraibideak bete beharko ditu lanak koordinatze aldera.
Obrak epe horietan ematen ez badira, kontratistak berandutzegatiko erantzukizunei aurre egin beharko die, nahiz eta Administrazioak aurretik ez ohartarazi.
3. PLAZO DE EJECUCIÓN DEL CONTRATO
El plazo para la ejecución de las obras, objeto de este contrato, es el siguiente: 3 meses, contado a partir del día siguiente a la suscripción del acta de replanteo.
El adjudicatario de este contrato, en cualquier caso, tendrá que cumplir las pautas de la Dirección de Obra con el objetivo de coordinar los trabajos.
El contratista se entenderá incurso en mora por el transcurso del plazo citado, no siendo necesaria intimación previa por parte de la Administración.
4. KONTRATUAREN PREZIOA
Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua 293.301,53.-€ gehi %21eko BEZari dagozkion 61.593,32.-€, guztira 354.894,85.-€izango da. Lizitatzaileek aurrekontu hori hobetu dezakete.
Prezio horretan sartuta egongo dira kontratuaren ondorioz sortutako gastu guztiak, hau da, obra egoki gauzatzeko eta amaitzeko beharrezkoak diren edozein lan, bitarteko osagarri eta materialak, laneko segurtasun eta osasuneko elementuak.
4. EL PRECIO DEL CONTRATO
Presupuesto base de la licitación asciende a 293.301,53.-€, más 21 % de IVA 61.593,32.-€, que supone un total de 354.894,85.-€. Este presupuesto podrá ser mejorado por los licitadores.
En dicho precio quedan incluidos todos los gastos surgidos del contrato, es decir, para realizar la obra adecuadamente y sean cualesquiera los trabajos necesarios para su finalización, así como los materiales y complementos, y los elementos de seguridad y salud.
El presupuesto habrá de incluir
2
Aurrekontuak nahi eta ez, hau osatzen duten banakako eta deskonposaturiko prezioen zerrenda hartu beharko du.
obligatoriamente la relación de precios unitarios y descompuestos, que lo componen.
5.FINANTZAKETA
Kontratuaren prezioari aurre egiteko aurreikusita dago indarrean dagoen aurrekontuko “1516010004”kontu-atala.
5. FINANCIACIÓN
En el presupuesto del ejercicio de este año se ha destinado suficiente dinero como para pagar el precio del contrato; concretamente, a la partida: “1516010004”
6. ORDAINTZEKO MODUA
Obra burutuak hileroko aldizkakotasunez ordainduko dira, egiaztagiriak egindakoan. Obren zuzendariak egingo ditu egiaztagiri horiek, Udalak baieztatu ondoren, eta ordainketa horiek kontura egindako ordainketa izaera izango dute eta azken neurketan egiten diren zuzenketen eta aldaketen menpe geldituko dira. Dena den, ziurtagiri horien ordainketak ez du obraren onarpen edo harrera egin denik esan nahi.
Faktura onartu eta gero, Azaroaren 8ko 9/2017 Legean, Sektore Publikoaren Kontratuen Legearen 198. artikuluan legez aurreikusitako epeak izango dira gehienezkoak.
6. FORMA DE PAGO
El pago de las obras ejecutadas se realizará de forma mensual mediante certificaciones periódicas expedidas por el director facultativo de las mismas, una vez confirmadas por el Ayuntamiento, y dichos pagos tendrán carácter de pagos a cuenta, condicionados a las últimas mediciones y modificaciones. De todos modos, el pago de dichas certificaciones no significa que se haya realizado la recepción de la obra.
Una vez aprobada la factura, el pago de la misma se realizará según los plazos máximos legales previstos en el artículo 198 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre.
7. PREZIOAK BERRIKUSTEA
Kontratu honetan ez da bidezkoa
7.REVISION DE PRECIOS
En este contrato no procede la revisión de precios, tal y como queda acreditado en el
3
prezioak berraztertzea, espedientean egiaztatzen denez.
expediente.
8. BERMEAK
Kontratuaren esleipendunak, hartutako konpromisoak beteko dituela bermatzeko, behin betiko bermea eman beharko du. Berme hori kontratuaren BEZik gabeko azken prezioaren % 5a izango da.
Berme hori jartzeko epea esleipenaren jakinarazpenean adierazitakoa izango da eta Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 108. artikuluan azaltzen direnetatik edozein izan daiteke. Baldintza hori ez bada betetzen lizitatzaileari egotz dakizkiokeen arrazoiengatik, bere aldeko esleipena ez da burutuko.
Berme-epea amaitzen denean, bermea itzuliko zaio, osorik edo, bidezkoa bada, zati batean, baldin eta kontratuko betebehar guztiak beterik badaude. Itzulketa hori goian aipatutako Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 111. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz egingo da.
8.GARANTIAS
El adjudicatario del contrato, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contraídas, está obligado a constituir una garantía definitiva por la cuantía equivalente al 5% del precio final ofertado por ellos, excluido el IVA.
El plazo para la constitución de la citada garantía será el que se señale en la notificación de la adjudicación y podrá constituirse en cualquiera de los medios establecidos en el artículo 108 de la Ley de Contratos del Sector Público. De no cumplirse este requisito por causas imputables al licitador, la adjudicación a su favor no surtirá efecto.
La devolución de la garantía, tanto total como parcial en su caso, se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley de Contratos del Sector Público, una vez vencido el plazo de garantía y cumplidas por el adjudicatario todas sus obligaciones contractuales.
9. KONTRATUA BURUTZEA
Kontratua kontratistaren gain eta kontura burutuko da, eta kontratistak ez du kalte-ordainik jasotzeko eskubiderik izango obretan galera, matxura edo kalteak izaten baditu, Sektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 Legearen 239. artikuluan adierazitako ezinbesteko kasuetan izan
9. EJECUCIÓN DEL CONTRATO
La ejecución del contrato se realizará a riesgo y ventura del contratista, y éste no tendrá derecho a indemnizaciones por causa de pérdidas, averías o perjuicios ocasionados en las obras, salvo en los casos de fuerza mayor previstos en el artículo 239 de la Ley 9/2017, de 8 de
4
ezik.
Horiek gorabehera, obrak egiterakoan bete beharko dira agiri honetan eta obren proiektuan ezarritako baldintzak eta obren zuzendariek kontratistari emandako xehetasun teknikoekin bat etorriz.
Bereziki, kontratuko obrak Administrazioaren zuzendaritza, ikuskapen eta kontrolaren pean burutuko dira, eta Administrazioak idatziz nahiz ahoz erabili ahal izango ditu ahalmen horiek.
Kontratistari edo haren agindupekoei egotz dakiekeen egite edo ez-egiteren baten ondorioz, Administrazioak uste izaten badu kontratua behar bezala burutzea kolokan dagoela, kontratua behar bezala burutu dadin beharrezkotzat jotzen dituen neurriak har daitezela agindu ahal izango du.
Kontratistak kontratuaren exekuzioan beharrezko giza baliabideak zein baliabide materialak erabili beharko ditu (SPKL 76.2 artikulua). Gainera azpikontratazio kasuetan 9/2017 Legearen 215.artikuluko betebeharrak bete beharko ditu.
Obrak seinaleztatzeaz arduratu beharko du bere kontura (obrarako sarbideak, zirkulazioa, arrisku puntuak,...) bai eremuan bertan baita inguruko eremutan ere.
Laneko Segurtasun eta Osasun Plana
noviembre, de Contratos del Sector Público.
En todo caso, las obras se ejecutarán con estricta sujeción a las estipulaciones contenidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y al proyecto que sirva de base al contrato y conforme a las instrucciones técnicas que en interpretación técnica de este diere al contratista la Dirección facultativa de las obras.
En especial, la ejecución del contrato se desarrollará bajo la dirección, inspección y control de la Administración, quien ejercerá estas facultades tanto por escrito como verbalmente.
Cuando por actos u omisiones imputables al contratista o a personas de él dependientes se comprometa la buena marcha del contrato, la Administración podrá exigir la adopción de las medidas que estime necesarias para conseguir o restablecer el buen orden en la ejecución del mismo.
Al amparo de lo previsto en el art. 76.2 del LCSP, el contratista deberá utilizar los medios materiales o personales necesarios. Además en los casos de subcontratación, deberá cumplir los requisitos previstos en el artículo 215 de la ley 9/2017.
La señalización de las obras correrá a cargo del contratista (accesos a la obras, circulación, puntos de peligro...), tanto en el área de la obras como en sus inmediaciones.
5
Esleipendunak Obrako Laneko Segurtasun eta Osasun Plana egingo du behin kontratua esleitu ondoren, eta plan honek Proiektuaren Segurtasun Azterketara egokitu beharko du. Plana udalak onartu beharko du, obra hasi aurretik, Osasun eta Segurtasun Koordinatzailearen edo Obrako Zuzendaritzaren aurretiazko txostenaren ondoren eta Lan Agintaritzari jakinaraziko zaio. Izapide honen ondoren burutuko dira zuinketa akta eta obraren hasiera.
Hondakinak kudeatzeko plana
Proiektu teknikoan ezarritako baldintzetan.
Kontratuaren exekuzioan erabili beharreko makina eta ibilgailuak
Ekarri beharreko makinek eta baliabide lagungarriek araudia bete beharko dute, indarrean dagoena, eta haien agiriak aurkeztu beharko ditu horrela eskatzen baldin bazaio. Halaber, obrako ibilgailu guztiek indarrean izan behar dute administrazio dokumentazio guztia (ibilgailuaren fitxa teknikoa, haren altarekin Trafikoko Ibilgailuen Erregistroan, aseguruak eta abar).
9/2017 Legearen 202.artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, administrazio-oinarri partikularren pleguan lege honetan ezarritako kontratua burutzeko baldintza berezietako bat gutxienez ezarri beharko da. Gure kasuan:
Plan de Seguridad y Salud en el Trabajo
El adjudicatario hará el Plan de Seguridad y Salud de la Obra, una vez adjudicado el contrato, y este plan se adecuará al Examen de Seguridad del Proyecto. El Plan deberá ser aprobado por el Ayuntamiento, antes del inicio de la obra, y después del informe previo de la Dirección de Obra o del Coordinador de Salud y Seguridad y se notificará a la Autoridad Laboral. Será tras este trámite cuando se firme el acta de replanteo y comiencen las obras.
Plan de ejecución de residuos
En los términos establecidos el proyecto técnico.
Maquinaria y vehículos a utilizar en la ejecución del contrato
Todos los recursos y máquinas necesarias para la obra deberán cumplir con la normativa en vigor, y caso de que así se le solicitase deberá presentar sus acreditaciones. Asimismo, todos los vehículos de la obra dispondrán de toda la documentación administrativa en vigor(la ficha técnica del vehículo, con su alta en la Jefatura de Tráfico, los seguros etc.).
De acuerdo con el artículo 202 de La Ley 9/2017, en todo caso será obligatorio el establecimiento en el pliego de cláusulas administrativas particulares de al menos una de las condiciones especiales de ejecución establecidas en dicha ley. En nuestro caso:
6
- Aplikagarria den Hitzarmen Kolektiboak jasotako soldata baldintzak hobetzea.
- Obran erabilitako zur guztiak baso-kudeaketa jasangarriko zigiluak, pefc, FCC edo baliokidea izango du.
- Aplicar mejoras salariales en el Convenio Colectivo de aplicación.
- Toda la madera utilizada en la obra contará con sellos de gestión forestal sostenible, pefc, fcc o equivalente.
10. ESLEIPENDUNAREN LAN-BETEBEHARRAK
Kontratu honen xede diren obretan kontratatutako langileei dagokienez, kontratistak lanaren, Gizarte Segurantzaren eta laneko segurtasun eta higienearen arloan indarrean dauden legezko xedapenak bete beharko ditu. Bakioko Udalak ez du inongo lan-harremanik izango lanean ari diren langileekiko. Halaber kontratistaren erantzukizun pean geratuko dira lan istripuei buruzko erantzukizun oro.
Lizitazio honetan enpresak aplikatuko duela adierazi duen Hitzarmen Kolektiboak jasotako lan baldintzak aplikatu beharko dizkie obra honetan lanean ariko diren langileei. Enpresa kontratatua behartuta egongo da informazioa ematera, baldin eta eskatzen bazaio informazioa emateko kontratuaren xedeko jarduera egiten duten langileei benetan zer lan baldintzak aplikatzen zaizkien. Klausula honetan jasota datozen betebeharrak jotzen dira kontratuaren baldintza berezitzat, eta betetzen ez bada, larritzat joko da eta ekarriko du kontratua suntsiaraztea, Sektore Publikoaren Kontratuen Legearen 211.artikuluan jasoa.
10.OBLIGACIONES LABORALES DEL CONTRATISTA
El contratista está obligado al cumplimiento de las disposiciones legales vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de seguridad e higiene en el trabajo, así como el Convenio Laboral aplicable con respecto al personal que emplee en las obras objeto de este contrato. El Ayuntamiento de Bakio no tendrá ninguna relación laboral con estos trabajadores. Asimismo, correrán a cargo del contratista todas las responsabilidades surgidos de los accidentes laborales.
En esta licitación la empresa aplicará a las personas trabajadoras de esta obra las condiciones laborales para el Convenio Colectivo que se haya comprometido aplicar. La empresa contratada estará obligada a dar información, caso de que se le solicite dar información sobre las condiciones laborales aplicadas realmente a las personas que trabajan en la actividad objeto del contrato. Las obligaciones que vienen recogidas en esta cláusula se consideran como condición esencial del contrato, y si no se cumplen, se considerará como grave y traerá la rescisión del contrato, de conformidad con el artículo 211 de la Ley de Contratos del Sector Público.
7
Administrazioak ez du inolako erantzukizunik izango xedapen horiek betetzen ez badira.
La Administración queda exonerada de responsabilidad por el incumplimiento de dichos preceptos.
11. KONTRATU-JABEAREN ERANTZUKIZUNA, KONTRATUA BETETZEN BESTE BATZUEI ERAGINDAKO KALTEEN AURREAN
Kontratuaren esleipenduna izango da kontratua betetzeko egin beharreko lanen ondorioz beste batzuei eragindako kalteen eta galeren erantzule, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 196. artikuluan xedatutakoari jarraiki.
Obrak burutzen diren bitartean, kontratistaren ardura da edozein pertsona, jabetza edo zerbitzu publiko edo pribaturi egindako kalteak eta galerak bere gain hartzea, baldin eta bere agindupean dauden langileen egitez, ez-egitez nahiz zabarkeriaz, edo obrak behar bezala ez antolatu, babestu edo seinaleztatzeagatik gertatzen badira.
Horretarako, enpresa adjudikaziodunak, kontratua sinatu baino lehen, ekarri beharko ditu polizarenkopia eta aseguru kontratu hauen ordainagiria:
1.Erantzukizun zibileko poliza, orokorra, patronala, gurutzatua eta lan bukatua, eta aseguratu gisa sartuko ditu kontratista, azpikontratistak, eta administrazioa obren sustatzaile
11. RESPONSABILIDAD DEL CONTRATISTA POR LOS DAÑOS CAUSADOS A TERCEROS DURANTE LA EJECUCIÓN DEL CONTRATO
Será responsabilidad del contratista asumir los daños y perjuicios surgidos a consecuencia de los trabajos a realizar, según lo estipulado en el artículo 196 de la Ley de Contratos del Sector Público. El contratista será responsable, durante la ejecución de las obras, de todos los daños y perjuicios que se puedan ocasionar a cualquier persona, propiedad o servicio, público o privado, como consecuencia de los actos, omisiones o negligencias del personal a su cargo, o de una deficiente organización, protección o señalización de las obras.
Para ello, la empresa adjudicataria, antes de firmar el contrato, tendrá que presentar la copia de la póliza y el recibo de estos contratos de seguro:
1.La póliza de responsabilidad civil, general, patronal, cruzada y del trabajo finalizado, y deberá incluir como asegurados el contratista, el subcontratista y la administración como promotora de la obra. Se garantizará una cobertura mínima de 600.000 euros y la subcobertura mínima para cada víctima será de 300.000 euros.
8
moduan. Gutxieneko estaldura 600.000 €-ko zenbatekoa bermatuko du eta biktima bakoitzeko gutxieneko azpi-estaldura 300.000 eurokoa izango da.
2. Eraikuntzako arrisku orotako poliza, kalteak estaliko dituena, baldin eta egindako eta egiten ari diren obrek kalteak izaten badituzte, sartuta aseguratu moduan Udala, eta estaldura hauek estaliko dituena:
1) Arrisku hauetatik datozen kalteak: sutea, tximista, leherketa, lapurreta, inpaktua, espoliazioa, trebetasun falta, arduragabekeria, ekintza bandalikoak eta asmo txarrekoak, eta naturatik datozenak eta/edo zerrendatu gabeko beste edozein arrisku.
2) Berme gehigarriak, hauetatik datozenak:
- Diseinu akats, fabrikatzaile arriskua.- Gastuak ordu bereziengatik, obra hondakinengatik, zerbait eraisteagatik,agintariek hartutako neurriengatik.- Kalteak sortzea lehendik dauden ondasunei.- Lanuztea, matxinada eta terrorismoa.
Aseguraturik egongo dira galerak edo kalteak, sortzen baditu kausa batek, hura sortu bada eraikitzeko aldian, baita ere, sortzen direnak aldi horretan edo geroago lanak exekutatzearen ondorioz, egin direnak zuzen betetzeko obra kontratuan jarritako betebeharrak.
2.Póliza de Todo Riesgo Construcción, que cubra los daños que puedan sufrir las obras realizadas y en curso de realización, incluyendo como asegurado al Ayuntamiento, y que cubra las siguientes coberturas:
1) Los daños derivados de los riesgos de incendio, rayo, explosión, robo, expoliación, impacto, impericia, negligencia, actos vandálicos y malintencionados, de los riesgos de la naturaleza y/o cualquier otro riesgo no denominado.
2) Garantías adicionales derivadas de:
- Error de diseño, riesgo de fabricante.- Gastos por horas extraordinarias, desescombrado, demolición,,medidas adoptadas por la autoridad- Daños a bienes preexistentes.- Huelga, motín y terrorismo.
Quedará asegurada toda pérdida o daño que resulte de una causa cuyo origen se encuentre en el período de construcción, así como la que se ocasione en esta etapa o posteriores como consecuencia de la ejecución de los trabajos llevados a cabo con el fin de dar correcto cumplimiento a las obligaciones estipuladas en el contrato de obras.
El período de mantenimiento de la póliza será, como mínimo, de un año a partir de la recepción de las obras.
La responsabilidad de solicitar el seguro en su caso a la subcontratación, correrá a cargo del contratista.
9
Polizaren mantentze aldia izango da, gutxienez, urte batekoa, obren onarpena egiten denetik hasita.
Azpikontratei bere kasuan eskatu beharreko seguruaren ardura kontratistarena izango da.
12.- KONTRATUA ALDATZEA
Herri onurako arrazoiak direlako Udalak kontratua aldatzea izango du, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen II. Liburuko I. Tituluan ezarritako kasuetan eta moduan.
Aipatu Legearen 242.2 artikuluan xedatutakoaren arabera, kontratua aldatzerakoan obra-unitate berriak sartu behar badira kontratuan, unitate horien prezioak kontratazio-organoak zehaztuko ditu. Kontratistak ez baditu prezio horiek onartzen, unitate berri horiek beste enpresa batekin prezio beretan kontratatzeko edo zuzenean burutzeko eskubidea dauka kontratazio-organoak.
12. MODIFICACIONES DEL CONTRATO
El Ayuntamiento podrá modificar el contrato por razones de interés público cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el Título I del Libro II de la Ley de Contratos del Sector Público.
De acuerdo con lo dispuesto en el art. 242.2 de la referida Ley, cuando las modificaciones en el contrato supongan la introducción de nuevas unidades de obra no comprendidas en el mismo, los precios de dichas modificaciones serán los fijados por la Administración y en caso de que el contratista no los acepte, el órgano de contratación podrá contratarlas con otro empresario en los mismos precios que hubiese fijado o ejecutarlas directamente.
13.-OBRAK HARTZEA ETA BERME EPEA
Obrak amaitu ondoren harrera akta sinatuko da.
Gainera, gutxienez urte bateko berme epea egongo da (kontuan izanik enpresa lizitatzaileak epe luzeagoa proposatu dezakeela), harrera formaletik hasita zenbatu beharrekoa,
13. RECEPCIÓN DE LAS OBRAS Y PLAZO DE GARANTÍA
Una vez finalizada la obra, se procederá a la firma del acta de recepción.
Asimismo, se establece un plazo de un año de garantía (teniendo en cuenta que las empresas licitadoras pueden proponer mejoras), a contar desde la fecha de recepción formal, que se fija
10
proiektua osatzen duten material, obra eta instalazio guztien berme-epe gisa, Sektore Publikoko Kontratuen Legean adierazitako ondorioetarako.
Nolanahi ere, kontratistak kontratua bete ez eta obra ezkutuko akatsak izateagatik lanen berme-epetik kanpo hondatzen bada, kontratistak kalte eta galerei aurre egiteko erantzukizuna izango du hamabost urtean, obrak esleipendunaren esku utzi zirenetik kontatzen hasita. Epe hori amaitutakoan, bestelako kalte edo galerarik ez bada izan, kontratistaren erantzukizuna amaitutzat joko da.
como garantía a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público.
No obstante, si la obra se arruina con posterioridad a la expiración del plazo de garantía por vicios ocultos de la construcción debido al incumplimiento del contrato por parte del contratista, responderá éste de los daños y perjuicios durante un plazo de quince años a contar desde la recepción. Transcurrido este plazo sin que se haya manifestado ningún daño o perjuicio, quedará totalmente extinguida la responsabilidad del contratista.
14. KONTRATISTARI EZARRI BEHARREKO ZIGORRAK BALDINTZAK BETETZEN EZ BADITU
Zigorrak kontratazio-organoak ezarriko ditu, kontratuaren arduradunaren (kasu honetan udalak izendatuko duen edo dituen teknikoak) proposamenez, eta horiek kontratistari ordaindu beharreko ordainketa oso edo partzialetatik edo bermetik zigorraren zenbatekoa deskontatzea izango da ordaintzeko era, SPKLaren 194.2 artikuluarekin bat etorriz.
14. PENALIDADES AL CONTRATISTA POR INCUMPLIMIENTO
Será el órgano de contratación quien establezca las sanciones, a propuesta del responsable (en este caso del técnico o técnicos municipales que se designen) del contrato, y se harán efectivas mediante deducción de las cantidades que, en concepto de pago total o parcial, deban abonarse al contratista o sobre la garantía, según el artículo 194.2 del LCSP.
A. KONTRATUA BURUTZEKO EPEAK EZ BETETZEA
Kontratistak, bere erruagatik, kontratua burutzeko epe osoa, edo epe partzialak halakorik balego, igarotakoan burutu gabe baditu epe horietan egin beharreko
A. INCUMPLIMIENTO DE LOS PLAZOS DE EJECUCIÓN DEL CONTRATOSi el contratista, por causas imputables al mismo, hubiese incurrido en demora respecto del cumplimiento del plazo de ejecución del contrato, tanto del plazo
11
obrak, Administrazioak bi aukera izango ditu: kontratua bertan behera utzi eta bermea bereganatzea, edo obrak burutu arte igarotzen den egun bakoitzeko diru-zigorra ezartzea: egunean 1 euro kontratuaren prezioaren 1.000 euroko.
Lanak garaiz burutu ez izanagatiko zigorra kontratuaren prezioaren 100eko 5aren multiplo bat izatera iristen den bakoitzean Kontratazio Organoak kontratua eteteko eskumena du, edo kontratuaren jarraipena adosteko, zigor berriak ezarrita.
total como, en su caso, de los plazos parciales si los hubiera, la Administración podrá optar indistintamente por la resolución del mismo, con la retención de la garantía, o por la imposición de penalidades en la proporción de 1 euro diario por cada 1.000 del precio del contrato.
Cada vez que las penalidades por demora alcancen un múltiplo del 5 por 100 del precio del contrato, el órgano de contratación estará facultado para proceder a la resolución del mismo o acordar la continuidad de su ejecución con imposición de nuevas penalidades.
B. PRESTAZIOEN BURUTZAPEN PARTZIALA EZ BETETZEA
Kontratistak, bere erruagatik, kontratuko prestazioen burutzapen partziala epean bukatzen ez badu, Administrazioak bi aukera izango ditu: kontratua bertan behera uztea edo kontratuaren prezio osoaren 100eko 10eko diru-zigorra ezartzea.
B. INCUMPLIMIENTO DE EJECUCIÓN PARCIAL DE PRESTACIONES
Cuando el contratista, por causas imputables al mismo, hubiere incumplido la ejecución parcial de las prestaciones definidas en el contrato, la Administración podrá optar, indistintamente, por su resolución o por la imposición de una penalidad equivalente al 10 por 100 del precio total del contrato.
C. KONTRATUA BURUTZEAN AKATSAK EGITEA
Prestazioa burutzean akatsak izan badira, Administrazioak kontratuaren prezioko zenbatekoaren % 10eko diru-zigorra ezartzeko aukera izango du.
C. CUMPLIMIENTO DEFECTUOSO DEL CONTRATO
En caso de cumplimiento defectuoso de la prestación, el Ayuntamiento podrá imponer una penalidad equivalente al 10% del precio del contrato.
D. KAUDIMENKONPROMISOAK EZ BETETZEA
D. INCUMPLIMIENTO DE COMPROMISOS DE SOLVENCIA
12
Kontratistak bere eskaintzan adierazitako bitarteko materialak eta langileak erabiltzeko betebeharra ez badu betetzen, Administrazioak kontratuaren aurrekontuko zenbatekoaren % 10eko diru-zigorra ezartzeko aukera izango du.
Kontratazio organoak, burutzapenaren edozein unetan eta Obrako Zuzendaritzak txostena egin ondoren uste badu ordura arte egindakoa oker dagoela, hala jakinaraziko dio kontratistari, eta kasu bakoitzean ustez arrazoizkoa den epea emango zaio ikusitako akatsak zuzen ditzan. Hala egiten ez badu, kontratazio organoak bi aukera izango ditu: akatsak guztiz konpondu arte goian zehaztutako zigorrak ezartzea (gehienez kontratuaren aurrekontuaren %10) edo kontratua bertan behera uztea, bermea exekutatuz.
En caso de incumplimiento de la obligación de adscribir los medios materiales o personales señalados por el contratista en su oferta, la Administración podrá imponer una penalidad equivalente al 10% del presupuesto del contrato.
Los órganos de contratación, en cualquier momento y previo al informe emitido por la Dirección de Obras, si considera que la obra realizada hasta el momento no es la correcta, así lo hará saber al contratista, y en cada caso se le concederá un plazo razonable para solventar los errores. Si así no lo hiciera, el órgano de contratación tendrá dos opciones: imponer la penalidad determinada anteriormente, hasta que se solventen todos los errores (como máximo el 10% del presupuesto del contrato), o proceder a la resolución del contrato, ejecutando la garantía.
15.KONTRATUA AMAITZEKO ARRAZOIAK
Kontratua amaitzeko arrazoiak Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 211. eta 245.artikuluetan azaltzen direnak izango dira.
Kontratistaren erruz amaitzen denean bermea konfiskatuko da. Gainera, Administrazioari eragindako kalte-ordainengatik erantzun beharko du, konfiskatutako bermea gainditzen duten heinean.
15. CAUSAS DE RESOLUCIÓN DEL CONTRATO
Constituyen causas de resolución del contrato las establecidas en los artículos 211 y 245 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Cuando el contrato se resuelva por incumplimiento culpable del contratista, se incautará la garantía y deberá, además, indemnizar a la Administración los daños y perjuicios ocasionados en lo que excedan del importe de la garantía incautada.
13
16.ADMINISTRAZIOAREN ESKUDUNTZAK
Organo kontratatzaileari dagozkio kontratua interpretatzea, kontratuan sor daitezkeen zalantzak ebaztea,,herri-onurako arrazoiengatik kontratua aldatzea, kontratuari amaiera ematea eta amaiera horren ondorioak zehaztea, Sektore Publikoko Kontratuen Legeaneta aplikagarri den legeria espezifikoan ezarritako muga, baldintza eta ondorioei eutsiz.
16. PRERROGATIVAS DE LA ADMINISTRACIÓN
Corresponden al órgano de contratación las prerrogativas de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlo por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos establecidos en la Ley de Contratos del Sector Público y en la legislación específica que resulte de aplicación.
17. HIZKUNTZA BALDINTZAK
Enpresa esleipendunak administrazioaren hizkuntz araudiaren arabera jokatuko du, kontratuaren xede diren jarduera guztietan.
Errotuluak, oharrak, seinaleak eta gainerako komunikazio orokorrak piktograma bidez egingo dira eta, bere kasuan, euskarazko azalpen mezua izango dute ondoan.
Piktograma bidez egin ezin direnean, euskaraz egingo dira mezuak ezagunak edo ulergarriak direnean.
Aurreko bi kasuak ezinezkoak direnean, elebitan egingo dira euskarari lehentasuna emanez, betiere administrazioarekin aldez aurretik adostuta.
Hizkuntza-baldintzen betetze mailaren jarraipena:
17. OBLIGACIONES LINGUÍSTICAS
La empresa adjudicataria actuará de conformidad con las normas lingüísticas que de hecho se apliquen en la administración contratante, en todos los cometidos objeto del contrato.
Los rótulos, avisos, señalizaciones y demás informaciones generales que se coloquen en su caso se harán mediante pictogramas, acompañados, en su caso, de un mensaje explicativo en euskera.
Si no resulta posible hacerlo mediante pictogramas, se harán en euskera, siempre y cuando se trate de mensajes conocidos y comprensibles.
Cuando los dos casos anteriores sean imposibles, se hará en bilingüe dando prioridad al euskera, acordado previamente siempre con la administración.
De conformidad con los artículos 62 y
14
Sektore Publikoko Kontratuen Legearen (SPKL) 62.eta 210.artikuluak jarraiki:
Kontratuaren arduradunak kontratua nola betetzen den ikuskatuko du, hizkuntza-baldintzak behar bezala betetzen diren jarraipena egin, eta horren inguruan beharrezko erabakiak hartu eta jarraibideak emango ditu.
Ikuskaritza kontratu bukaeran ezezik, modu jarraian ere egingo du kontratu-arduradunak, berariaz prestatutako jarraipen-euskarriak erabilita, sor daitezkeen hutsegiteak zuzendu ahal izateko.
Hizkuntza-baldintzak ez betetzearen ondorioak:
Klausula honetan aurreikusitako hizkuntza-baldintzek kontratuaren funtsezko obligazio izaera daukate Sektore Publikoko Kontratuen Legearen arabera, eta hortaz, kontratuaren gainerako baldintzak ez betetzeak dituen ondorio berdinak izango ditu: zigor sistema aplikatzea edo kontratua suntsiaraztea.
210 (LCSP) de la Ley de Contratos del Sector Público:
El responsable del contrato inspeccionará el cumplimiento del contrato hará seguimiento de la correcta observancia de los requerimientos lingüísticos y adoptará las decisiones y dictará las instrucciones necesarias a tal fin.
El responsable del contrato realizará la inspección no solo a su finalización sino de modo continuado mediante soportes de seguimiento específicos que permitan corregir los errores que se detecten.
Consecuencias del incumplimiento de las obligaciones lingüísticas:
Los requerimientos lingüísticos que se recogen en los presentes pliegos de condiciones constituyen una obligación esencial del contrato a los efectos de la Ley de Contratos del Sector Público, y su incumplimiento puede tener consecuencias idénticas al del resto de condiciones, es decir, la aplicación de penalidades o su resolución.
18.- AZPIKONTRATATZEA
Azpikontratazioa honakoek arautuko dute: Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 215 eta 216. artikuluetan, eta urriaren 18ko 32/2006 Legeak, Eraikuntza Sektoreko Azpikontratazioa arautzen duenak, xedatutakoa.
18.- SUBCONTRATACIÓN
La subcontratación, cumplirá con los siguientes preceptos: los artículos 215 y 216 de la Ley de Contratos del Sector Público, y la Ley 32/2006 de 18 de octubre, que regula la Subcontratación del Sector de Construcción.
15
Kontratista nagusiak bere gain hartuko du kontratua gauzatzeko erantzukizun osoa udalaren aurrean, administrazio-klausula agiri honek jasotakoari eta kontratuaren nondik norakoei zorrozki lotuz, barne hartuta 201.artikuluak ezarritako ingurumen arloko, arlo sozialeko eta laboraleko betebeharrak betetzea.
Azpikontratua egiteko, kontratistak idatziz jakinarazi beharko dizkio Administrazioari azpikontratatzeko nahia, kontratuaren zein zati egingo duen, eta kontratistaren identitatea, datuak eta bere legezko ordezkaria/k; kontratua burutzeko gaitasun nahikoa duela egiaztatu beharko du bere esperientziarekin eta dituen giza baliabide eta teknikoekin bat etorriz; eta 71.artikuluan ezarritako kontratatzeko debekuen kasuen artean ez dagoela ziurtatu beharko du.
Azpikontrataziori dagokion dokumentazioa kontratua esleitu eta gero aurkeztu beharko da, eta gehienez, kontratua burutzen hasten denean.
Baldin kontratistak betetzen ez baditu Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 215. artikuluan azpikontrataziorako jarritako baldintzak, edo goian zehaztutako azpikontrataziorako gehienezko muga berezia, 215.3. artikuluan araututako zigorra jarriko da.
Kontratuaren lagatzearen inguruan, SPKLak 214. artikuluan zehazten dituen arauak bete beharko dira.
El contratista principal asumirá ante el Ayuntamiento toda la responsabilidad para desarrollar el contrato, de conformidad con lo estipulado en este pliego de cláusulas administrativas y a los pormenores del contrato, incluido el cumplimiento de las obligaciones en materia medioambiental, social o laboral a que se refiere el artículo 201.
Para realizar el subcontrato, el contratista tendrá que notificar por escrito a la Administración la intención de celebrar los subcontratos, señalando la parte de la prestación que se pretende subcontratar y la identidad, datos de contacto y representante/s legales del contratista, y justificando suficientemente la aptitud de este para ejecutarla por referencia a los elementos técnicos y humanos de que dispone y a su experiencia, y acreditando que el mismo no se encuentra incurso en prohibición de contratar de acuerdo con el artículo 71.
La documentación que corresponde a subcontratación se tendrá que presentar tras la adjudicación del contrato y, a más tardar, cuando inicie la ejecución del contrato.
Si el contratista incumple las condiciones establecidas para la subcontratación en el artículo 215 de la Ley de Contratos del Sector Público, o el límite máximo para la subcontratación detallada anteriormente, se establecerá la sanción regulada en el artículo 215.3.
Con relación a la cesión del contrato, se cumplirá la normativa que establece el
16
artículo 214 de la LCSP.
II. KONTRATATZEKO JARDUNBIDEA
II. PROCEDIMIENTO PARA CONTRATAR
19. ESLEIPENAREN PROZEDURA ETA BALORAPEN IRIZPIDEAK
Kontratu honen esleipena prozedura ireki sinplifikatuaren bidez egingo da. Kontratuaren esleipenaren oinarri gisa erabiliko diren eskaintzak balioesteko irizpideak prezioa eta berme epea izango dira.
19. PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN Y CRITERIOS DE VALORACIÓN
La adjudicación del presente contrato se realizará por procedimiento abierto simplificado. Los criterios que han de servir de base para la adjudicación son el precio y el plazo de garantía.
1.Prezioa: 0tik 90era baloratuko daEskaintza merkeenari 90 puntu emango zaizkio eta 0 emango zaizkio lizitazio prezioa eskaintzen duenari, gainerako eskaintzen puntuazioa hiruko erregela bidez emango zaie puntuazioa, ondorengo formularen bitartez:
(A/B) x 90 = P.
Non:
A = Eskeintza bajuaren inporteaB = baloratuko den eskaintza inporteaP = Eman beharreko puntuazioa.
2.Pliegoetan ezarritako gutxieneko berme epea zabaltzea: 0tik 10era baloratuko da. Pliegoetan ezarritako urte beteko gutxieneko berme epea luzatzen den urte bakoitzeko puntu bat emango da, 10 puntuetako topearekin.
1. Precio: se valorará de 0 a 90 Se concederá a la oferta económica más baja 90 puntos, y se concederán 0 puntos a aquella que iguale el precio de licitación y el resto de las ofertas se puntuarán mediante la aplicación de una regla de tres, según esta fórmula:
(A/B) x 90 = P.
Donde:
A = Importe de la oferta más bajaB = Importe de la oferta a puntuarP = Puntuación a asignar.
2. Ampliación del periodo mínimo de garantía establecido en los pliegos: Se valorará de 0 a 10. Se concederá un punto por cada año de ampliación al periodo mínimo de un año de garantía establecido en los pliegos. El límite de puntos será de 10.
20. KONTRATAZIO MAHAIA 20. MESA DE CONTRATACION
17
Kontratazio Mahai Iraunkorreko kide hauek osatuko dute:
Lehendakari gisa:
-Amets Jauregizar Baraiazarra eta Irati Abio Muruaga, Udal honetako Alkatesa gisa lehenengoa eta Teniente-alkatesa gisa bigarrena.
Bokalak:
-Juan Franciso Eiguren Cortazar, Udal honetako Idazkari-kontuhartzaile, aholkularitza juridiko eta ekonomikoaren funtzioarekin.
-Xabier López Querejeta, aparejadorea (Udal funtzionarioa)
-Jasone Longaray Barruetabeña, ekonomi kudeatzailea (Udal funtzionaria)
-María Santesteban Díez, artxibozain-bibliotekari (Udal funtzionarioa)
-Joseba Terreros Gastón, euskara teknikaria (Udal funtzionarioa)
-José Luís Urrutia Bilbao, Udaleko zinegotzia.
-Josu Garai Vara, Udaleko zinegotzia.
Idazkaria:
-M. Itxaso Urazurrutia Bilbao, administraria (Udal funtzionaria)
La Mesa permanente de contratación estará integrada del modo siguiente:
Presidenta:
- Doña Amets Jauregizar Baraiazarra y como sustituta Doña Irati Abio Muruaga, alcaldesa y teniente-alcaldesa, respectivamente, de este Ayuntamiento.
Vocales:
- Don Juan Francisco Eiguren Cortazar, Secretario-Interventor con funciones de asesoría jurídica y económica de este Ayuntamiento.
- Don Xabier López Querejeta, aparejador (funcionario municipal).
-Doña Jasone Longaray Barruetabeña, gestora económica (funcionaria municipal).
- Doña María Santisteban Díez, archivera-bibliotecaria (funcionaria municipal).
- Don Joseba Terreros Gastón, técnico de euskera (funcionario municipal).
- Don José Luis Urrutia Bilbao, Concejal de este Ayuntamiento.
- Don, Josu Garai Vara Concejal de este Ayuntamiento.
Secretaria:
- Doña M. Itxaso Urazurrutia Bilbao, administrativa (funcionaria municipal).
18
Gainera, bilerara etorri ahal izango dira udaleko arduradun teknikariak, baldin eta mahaiak hala eskatzen badu, aholkularitza lanak egiteko.
Además, los técnicos responsables del ayuntamiento podrán estar presentes, para los trabajos de asesoramiento, en la reunión, siempre que así lo decida la mesa.
21. KONTRATATZEKO GAITASUNA
Kontratazio prozedura honetan parte hartu ahal izango dute jarduteko gaitasun osoaren jabe diren eta kaudimen ekonomiko, finantzario eta tekniko edo profesionala egiaztatzen duten pertsona fisiko zein juridikoek, espainiarrak zein atzerritarrak, baldin eta Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 71. artikuluak xedatzen dituen debeku kasuetan sartuta ez badaude. Kaudimena 25. klausulan ezarritako baliabideen arabera egiaztatuko eta ebaluatuko da.
Halaber, beren kabuz edo baimendutako ordezkarien bitartez parte hartu ahal izango dute, horretarako emandako ahalaren bidez. Kontratatzeko aipatu diren ezintasun kausek eragiten diote ordezkariari.Gainera, lizitatzaileen helburua izango da kontratu honen xedearekin zuzeneko harremana duten jarduerak egitea, eta hori gauzatzeko, giza baliabideak eta beharrezkotzat jotzen diren baliabide materialak izan beharko dituzte.
21. APTITUD PARA CONTRATAR
Podrán tomar parte en este procedimiento de contratación las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional y no estén incursas en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo 71 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. La solvencia se acreditará y evaluará de acuerdo con los medios establecidos en la cláusula 25.
Asimismo, podrán hacerlo por sí o representadas por persona autorizada, mediante poder bastante otorgado al efecto. Las causas de incapacidad para contratar afectarán al representante. Además, el objetivo de los licitadores será la realización de actividades directamente relacionadas con el objeto de este contrato, y para ello, dispondrán de recursos humanos y recursos materiales necesarios.
22. KAUDIMEN EKONOMIKO ETA FINANTZARIOAREN ETA TEKNIKO EDO PROFESIONALAREN BETEKIZUNAK:
22.REQUISITOS DE SOLVENCIA ECONÓMICA Y FINANCIERA Y TÉCNICA O PROFESIONAL:
19
Kaudimen ekonomiko-finantzarioa:
Enpresaburuaren ekonomia- eta finantza-kaudimena honela egiaztatu beharko da, bata zein bestea:
Kontratuari dagokion sailkapen-taldean edo -azpitaldean sailkatzea, CPV kodearen arabera.
Edo, urteko negozio-bolumena; gutxienez bi urtez fakturatu behar izan dute, azken bost urteen artean, 354.894,85 euro (BEZa barne).
Enpresa berrien kasuan, erantzukizun zibileko poliza bat kontratatu izanaren ziurtagiria aurkeztuz beteko da azken baldintza hori, baldintza-agiri hauetako 11. klausulan adierazitako baldintzetan.
Lizitatzailearen urteko negozio-bolumena Merkataritza Erregistroan onartutako eta gordailatutako urteko kontuen bidez egiaztatuko da, enpresaburua erregistro horretan inskribatuta badago, eta, bestela, inskribatuta egon behar duen erregistro ofizialean gordailututakoen bidez. Merkataritza Erregistroan inskribatuta ez dauden banakako enpresaburuek Merkataritza Erregistroak legeztatutako inbentarioen eta urteko kontuen liburuen bidez egiaztatuko dute urteko negozio-bolumena.
Kaudimen tekniko edo profesionala:
Solvencia económico-financiera:
La solvencia económico-financiera de la persona empresaria deberá acreditarse por los siguientes medios indistintamente:
su clasificación en el grupo o subgrupo de clasificación correspondiente al contrato, atendiendo para ello a su código CPV.
O mediante el volumen anual de negocios, en concreto debiendo haber facturado durante al menos dos años, de entre los últimos cinco, 354.894,85 euros (IVA incluido).
En el caso de empresas nuevas, este último requisito se cumplirá aportando certificado de la contratación de una póliza de responsabilidad civil en los términos expuestos en la cláusula 11 de estos pliegos.
El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito. Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil.
Solvencia técnica o profesional:
20
Enpresaburuaren kaudimen tekniko eta profesionala honela egiaztatu beharko da, bata zein bestea:
Kontratuari dagokion sailkapen-taldean edo -azpitaldean sailkatzea, CPV kodearen arabera.
Edo kaudimen-betekizun espezifiko hauek adieraziz:
- Azken 5 urteetan egindako lanen zerrenda exekuzio oneko ziurtagiri bidez, bertan zehaztuz hartzaileak, data, lekua eta kopurua eta lanak arloko arauak jarraituz eta egoki burutu zirela ere zehaztuz. Azken 5 urteetan gutxienez antzeko harri lana duen kale urbanizazio lan bat egin behar izan du 354.894,85 euroko (BEZa barne) balioko kaudimena duela ulertzeko.
23.ESKAINTZAK AURKEZTEKO LEKUA ETA EPEA
Eskaintzak https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa helbidean aurkeztu beharko dira, eta soilik gutun-azal elektroniko bakar batean.
Proposamenak aurkezteko epea 20 egun naturalekoa izango da, lizitazio-iragarkia Euskadiko Kontratazio Publikoaren Plataforman argitaratu eta hurrengo egunetik hasita, 18:00ak arte.
Dagokion iragarkia kontratazio-organoaren kontratatzailearen profilean argitaratzeko aginduko da.Eskaintza aurkezteko behar den
La solvencia técnica o profesional del empresario deberá acreditarse por los siguientes medios indistintamente:
su clasificación en el grupo o subgrupo de clasificación correspondiente al contrato, atendiendo para ello a su código CPV.
Ó indicando los siguientes requisitos específicos de solvencia:
Relación de los trabajos realizados en los últimos 5 años mediante la presentación de certificados de buena ejecución, detallando destinatarios, fechas, lugar, y siguiendo la normativa en materia de obras. Se entenderá que tiene solvencia si ha realizado, como mínimo un trabajo de urbanización de calles por importe de 354.894,85 euros (IVA incluido) los últimos 5 años.
23.LUGAR Y PLAZO DE PRESENTACIÓN DE OFERTAS
Las ofertas deberán presentarse en https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa necesaria y únicamente en un único sobre electrónico.
El plazo para la presentación de proposiciones será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en la Plataforma de Contratación Pública de Euskadi del anuncio de licitación, hasta las 18:00 horas.
Se dispondrá la publicación del anuncio correspondiente en el Perfil del Contratante del órgano de Contratación.Toda la documentación necesaria para la
21
dokumentazio guztia bitarteko elektronikoen bidez eskuratu ahal izango da, iragarkia kontratatzailearen profilean argitaratzen den egunetik aurrera.
Proposamenak isilpekoak izango dira, eta kontratazio-organoak ezin izango du zabaldu konfidentzialtzat izendatu duten lizitatzaileek emandako informazioa.
Lizitatzaile bakoitzak ezin izango du proposamen bat baino gehiago aurkeztu. Ezin izango du, halaber, aldi baterako enpresa proposamenik aurkeztu banako gisa eskaintzarik aurkeztu duen kasuetan edo aldi baterako enpresa bat baino gehiagotan egonez gero. Arau hauen urraketak berak aurkezturiko eskaintza guztiak ez onartzea eragingo du.
Eskaintza aurkezteak plegu honetako klausulak baldintzarik gabe onartzea dakar.
presentación de la oferta estará disponible por medios electrónicos desde el día de la publicación del anuncio en dicho perfil de contratante.
Las proposiciones serán secretas, no pudiendo divulgar el órgano de contratación la información facilitada por los licitadores que hayan designado como confidencial.
Cada persona licitadora no podrá presentar más de una oferta. Tampoco podrá suscribir ninguna oferta en unión temporal con otros si lo ha hecho individualmente o figurara en más de una unión temporal. La infracción de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las ofertas por él suscritas.
La presentación de una oferta supone la aceptación incondicionada por el empresario de las cláusulas del presente Pliego.
24. ESKAINTZAK AURKEZTEKO MODUA
Lizitatzaileek gutun-azal elektroniko bakarra aurkeztu beharko dute iragarkian adierazitako epearen barruan. Gutun-azal horretan erantzukizunpeko adierazpena jasoko da, agiri honen I.1 eranskineko ereduaren bidez (DEUC formularioa) edo I.2 eranskineko ereduaren bidez, behar bezala beteta, II., III., IV., V. eranskinekin batera, eta, hala badagokio, VI. eranskina, baloratu
24. MODO DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS
Las personas licitadoras deberán presentar dentro del plazo señalado en el anuncio un único sobre electrónico que contendrá la declaración responsable mediante el modelo anexo I.1 (formulario DEUC) o anexo I.2 de este pliego debidamente cumplimentada junto a los anexos II, III, IV, V y en su caso el anexo VI que comprenderá todos los aspectos objeto de valoración.En caso de que la persona licitadora no
22
beharreko alderdi guztiak jasoko dituena.
Lizitatzaileak ezin izan badu inskribatu Sektore Publikoko Lizitatzaileen eta Enpresa Sailkatuen Erregistro Ofizialean edo Euskal Autonomia Erkidegoko Erregistro Ofizialean, bere borondatearekin zerikusirik ez duten arrazoiengatik, dokumentalki egiaztatu beharko duena, I. eranskineko erantzukizunpeko adierazpena eta beste eranskinekin batera, honako agiri hauek aurkeztu beharko ditu:
a) Enpresaburuaren nortasun juridikoa egiaztatzen duten agiriak:
-Nortasun Agiri Nazionala, lizitatzaileak bere izenean jarduten badu.
-Beste pertsona edo erakunde baten ordezkari gisa jarduten badu, Nortasun Agiri Nazionala eta ahalordetze-eskritura aurkeztuko ditu.
- Lizitatzailea pertsona juridikoa bada, eraketa- edo aldaketa-eskritura aurkeztu beharko du, Merkataritza Erregistroan behar bezala inskribatuta, eta identifikazio fiskaleko zenbakia, aplikatzekoa zaion merkataritza-legeriaren arabera inskripzioa eska daitekeenean. Hala ez bada, jarduteko gaitasuna egiaztatzeko, eratze-eskritura edo -agiria, estatutuak edo sortze-akta aurkeztu beharko dira, jarduera arautzen duten arauak jasota, eta, hala badagokio, dagokion erregistro ofizialean inskribatuta. Europar
haya podido inscribirse en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Sector Público, o en el Registro Oficial de la Comunidad Autónoma Vasca por motivos ajenos a su voluntad, lo que tendrá que acreditar documentalmente, junto a la declaración responsable del anexo I y resto de anexos deberá aportarse la siguiente documentación:
a)Documentos que acrediten la personalidad jurídica del o la empresaria:
−Documento Nacional de Identidad, caso de que el licitador actúe en su propio nombre.
−Si actúa en representación de otra persona o entidad, presentará el Documento Nacional de Identidad y escritura de apoderamiento.
−Si el licitador es persona jurídica, deberá aportar la escritura de constitución o modificación, en su caso, debidamente inscrita en el Registro Mercantil y número de identificación fiscal, cuando la inscripción fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable. Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acta fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro oficial. Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar su inscripción en un registro profesional o comercial cuando
23
Batasuneko estatu kideetako enpresaburu ez espainiarren kasuan, erregistro profesional edo komertzial batean inskribatuta daudela egiaztatu beharko dute, betekizun hori dagokion estatuko legeriak eskatzen duenean.
-Zenbait enpresaburuk lizitaziora aldi baterako enpresaburu bakar bat eratuz jotzen badute, enpresaburu bakoitzak aurreko puntuetan ezarritakoaren arabera jarduteko gaitasuna duela egiaztatu beharko du, eta, aldi berean, aldi baterako enpresa-elkarte bat eratzeko konpromisoa aurkeztu beharko du, esleipenduna izanez gero. Era berean, aldi baterako enpresa-elkarte bat osatzen duen bakoitzak bete behar duen kontratu-zatia adierazi beharko du proposamenean, kide guztien kaudimen-baldintzak zehaztu eta egiaztatu ahal izateko.
b) Gizarte Segurantzaren eta zerga-betebeharren arloan indarrean dauden lege-xedapenak betetzen direla egiaztatzen duen dokumentazioa.
c) Ekonomia- eta finantza-kaudimena egiaztatzen duten agiriak edo agiriak gutxienez bi urtean fakturatu beharko dituzte, azken bost urteen artean, 354.894,85 euro (BEZa barne).
- Kasu bakoitzerako erregelamendu bidez zehazten diren ziurtagiriak eta dokumentuak aurkeztea, honako hauen artetik: banku-ziurtagiria, lanbide-arriskuengatiko poliza edo aseguru-ziurtagiria, urteko kontuak eta
este requisito sea exigido por la legislación del Estado respectivo.
−En el caso de que varios empresarios acudan a la licitación constituyendo una unión temporal de empresarios, cada uno de los que la componen deberá acreditar su capacidad de obrar conforme a lo establecido en los puntos anteriores, y, a su vez, deberá presentar el compromiso de constituir una unión temporal de empresarios, caso de ser adjudicatario. De igual modo, cada uno de los que constituyen una unión temporal de empresarios deberá indicar en la propuesta la parte de contrato que le corresponde cumplir, para poder detallar y acreditar los requisitos de solvencia de todos los miembros.
b)Documentación que acredite el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes en materia de Seguridad Social y obligaciones tributarias.
c)Documento o documentos que acrediten la solvencia económica y financiera, habrán de haber facturado en durante al menos dos años, de entre los últimos cinco, 354.894,85 euros (IVA incluido).
- Aportación de los certificados y documentos que para cada caso se determinen reglamentariamente, de entre los siguientes: certificación bancaria, póliza o certificado de seguro por riesgos profesionales, cuentas anuales y declaración del empresario indicando el volumen de negocios global de la empresa.
24
enpresaburuaren aitorpena, enpresaren negozio-bolumen osoa adierazita.
d) Kaudimen tekniko edo profesionala egiaztatzea. Lizitatzaileek honako hauek egiaztatu beharko dituzte:
- Azken 5 urteetan egindako lanen zerrenda exekuzio oneko ziurtagiri bidez, bertan zehaztuz hartzaileak, data, lekua eta kopurua eta lanak arloko arauak jarraituz eta egoki burutu zirela ere zehaztuz. Azken 5 urteetan gutxienez antzeko harri lana duen kale urbanizazio lan bat egin behar izan du 354.894,85 euroko (BEZa barne) balioko kaudimena duela ulertzeko.
f) Erantzukizun zibileko poliza eta era guztietako arrisku profesionalen poliza, gutxienez 600.000 euroko estaldurarekin, eta dagozkien ordainagiriak.
g) Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela egiaztatzen duen agiria, kontratuaren xedeari dagokion epigrafean. Horretarako, alta aurkeztu beharko da, uneko ekitaldiari dagokionez, edo, bestela, ekonomia-jardueren gaineko zergaren azken ordainagiria, gainerako kasuetan. Bi kasuetan, zerga horren matrikulan baja eman ez izanaren erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharko da.
IV. eranskinean proposamen ekonomikoa jasoko da, behar bezala datatuta eta lizitatzaileak edo haren ordezkariak sinatuta, baldintza-agiri
d) Acreditación de solvencia técnica o profesional. Las personas licitadoras deberán acreditar:
- Relación de los trabajos realizados en los últimos 5 años mediante la presentación de certificados de buena ejecución, detallando destinatarios, fechas, lugar, y siguiendo la normativa en materia de obras. Se entenderá que tiene solvencia si ha realizado, como mínimo un trabajo de urbanización de calles por importe de 354.894,85 euros (IVA incluido) los últimos 5 años.
f) Póliza de responsabilidad civil y póliza de todo tipo de riesgos profesionales con una cobertura mínima de 600.000 euros, y correspondientes recibos.
g) Acreditación de estar dado de alta en el I.A.E., en el epígrafe que corresponda al objeto del contrato, mediante la presentación del alta, si se refiere al ejercicio corriente, o del último recibo del I.A.E, en los demás casos, acompañada en ambos supuestos de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del referido impuesto.
El anexo IV contendrá la proposición económica debidamente fechada y firmada por la licitadora o persona que la represente deberá ajustarse al modelo que
25
honen IV. eranskinean agertzen den ereduaren arabera.
Lizitatzaile bakoitzak proposamen ekonomiko bakarra aurkeztu ahal izango du, eta ez dira onartuko kontrataziorako onartutako lizitazioaren oinarrizko aurrekontua gainditzen duten zenbatekoak.
Zifratan kontsignatutako kopuruaren eta letratan kontsignatutakoaren artean desadostasunik badago, azken hori gailenduko da.
Proposamen ekonomikoan, partida independente gisa, jasanarazi beharreko Balio Erantsiaren gaineko Zergaren zenbatekoa adierazi beharko da.
Prezioetan sartzen dira bai hornitu beharreko ondasunen kostua, bai eskulanaren, makineriaren, garraioaren eta instalazioaren gastuak, bai kontratuaren xedeari eragiten dioten gastu, tributu, onura eta gainerakoak ere, eta kontratistak ezin du inola ere alegatu horiek handitu behar direnik.
Eskainitako prezioan kontratuaren xedea ezarritako baldintzetan gauzatzeko behar diren gastu guztiak sartuta daudela ulertuko da.
Deskonposatutako prezio bakoitzean agertzen diren prezio sinpleak dagokion partidan bakarrik aplikatuko dira.
Ez dira onartuko honako proposamen hauek:
figura en el anexo IV de este pliego.
Cada persona licitadora solamente podrá presentar una proposición económica, no siendo admitidas aquellas cuyo importe sea superior al presupuesto base de licitación aprobado para la contratación.
En caso de discordancia entre la cantidad consignada en cifras y la consignada en letra, prevalecerá esta última.
En la proposición económica deberá indicarse, como partida independiente, el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido que deba ser repercutido.
En los precios se entiende incluidos tanto el coste de los bienes a suministrar así como los gastos por mano de obra y maquinaria, transporte e instalación, además de cuántos gastos, tributos, beneficios y demás que afecten al objeto del contrato, sin que el contratista pueda alegar por ningún motivo la necesidad de aumento sobre ellos.
Se entenderá, que en el precio ofertado están incluidos todos los gastos necesarios para hacer efectiva la ejecución del objeto del contrato en las condiciones establecidas.
Los precios simples que aparecen en cada precio descompuesto se aplicarán exclusivamente en la partida correspondiente.
No se aceptarán aquellas proposiciones económicas que:
26
- Administrazioak eskaintza aintzat hartzeko funtsezkotzat jotzen duena argi eta garbi ezagutzea eragozten duten kontraesanak, omisioak, akatsak edo zirriborroak badituzte.- Aztertutako eta onartutako dokumentazioarekin bat ez datozenak.- Lizitazioaren gehieneko tasa gainditzen dutenak.- Proposamenaren zenbatekoan akats nabarmena dakartenak.- Agiri honen IV. eranskinean jasotako proposamen-eredua nabarmen aldatzen dutenak.- Lizitatzaileak akats edo funtsik eza aitortu badu, eta, ondorioz, bideraezina bada.
-Tengan contradicciones, omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente lo que la Administración estime fundamental para considerar la oferta.
-Aquellas que carezcan de concordancia con la documentación examinada y admitida.
-Excedan del tipo máximo de licitación.
-Comporten error manifiesto en el importe de la proposición.
-Las que varíen sustancialmente el modelo de proposición establecido que figura como anexo IV de este pliego.
-En las que existiese reconocimiento por parte del licitador de que adolece de error o inconsistencia que la hagan inviable.
25. AGIRIAK KALIFIKATZEA
Kontratazio Mahaia osatuko da eta gutun azala ireki eta bertan jasoriko agiri administratiboak eta judizio balore baten araberako irizpideak kalifikatuko ditu. Beharrezkoa izanez gero, Mahaiak gehienez ere, hiru eguneko epea emango du lizitatzaileak aurkezturiko agirietan ikusi diren akats edo hutsegiteak zuzendu ahal izateko.
Proposamen horien irakurketaren ondoren, Mahaiak puntuazio altuen lortutako lizitatzailearen adjudikazioa proposatuko du.
Ekitaldi publikoaren tokia, eguna eta ordua www.bakio.eus kontratatzailearen profilean adieraziko
25 CALIFICACIÓN DE DOCUMENTOS
Se constituirá la Mesa de Contratación y a continuación procederá a la apertura del sobre, calificando los documentos administrativos y los criterios de valoración. Si fuera necesario, la Mesa concederá el plazo máximo de tres días para subsanar los defectos u omisiones observados en la documentación presentada por el licitador.
Una vez leídas las proposiciones, la Mesa de Contratación, propondrá la adjudicación a favor de la proposición que haya obtenido mayor puntuación.
El lugar, día y hora del acto público se indicará en el perfil del Contratante de
27
da. www.bakio.eus
26. AGIRIEN ESKAERA
Kontratazio organoak ekonomikoki onuragarriena aurkeztu duen lizitatzaileari eskatuko dio errekerimendua jaso eta hurrengo egunetik kontatzen hasita HAMAR EGUN HABILETAKO epean aurkeztu ditzan Sektore Publikoko Legearen 140.1 artikuluak zehazten dituen aurretiazko ukanbeharrak betetzen dituela ziurtatzen dituen agiriak (originalak edo kopia konpultsatuak), 76.2 artikuluarekin bat etorriz kontratua burutzeko atxikitako baliabideak dituela eta dagokion behin-betiko bermea ezarri izana.
a)Enpresaburuaren nortasun juridikoa egiaztatzen duten agiriak:
-Nortasun Agiri Nazionala lizitatzaileak bere izenean jardunez gero.
–Beste pertsona edo entitate bat ordezkatuz jardunez gero, Nortasun Agiri Nazionala etaahalordetze eskritura.
–Lizitatzailea pertsona juridiko bat denean, eraketaren edo aldaketaren eskritura, hala badagokio, Merkataritza Erregistroan behar bezala inskribatua, eta identifikazio fiskaleko zenbakia, aplikagarri zaion merkataritza legediaren arabera inskribatuta egon behar badu. Inskribatuta egon behar ez badu, jarduteko gaitasuna egiaztatzeko,
26. REQUERIMIENTO DE DOCUMENTOS
El órgano de contratación requerirá al licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa para que, dentro del plazo de DIEZ DÍAS HÁBILES, a contar desde el siguiente a aquél en que hubiera recibido el requerimiento, presente (originales o copias compulsadas) la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos previos detallados en el artículo 140.1 de la Ley del Sector Público, disponer de los medios que se hubiese comprometido a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato conforme al artículo 76.2, así como haber constituido la garantía definitiva que sea procedente.
a)Documentos que acrediten la personalidad jurídica del empresario:
−Documento Nacional de Identidad, caso de que el licitador actúe en su propio nombre.
−Si actúa en representación de otra persona o entidad, presentará el Documento Nacional de Identidad y escritura de apoderamiento.
−Si el licitador es persona jurídica, deberá aportar la escritura de constitución o modificación, en su caso, debidamente inscrita en el Registro Mercantil y número de identificación fiscal, cuando la inscripción fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
28
eraketa eskritura edo agiria, estatutuak edo fundazio egintza aurkeztu beharko da. Agiri horietan jardueraren arauek agertu beharko dute, beharrezkoa bada dagokion erregistro ofizialean inskribatuta. Europako Batasuneko estatu kideetako enpresaburu ez espainiarrek lanbide edo merkataritza erregistroan inskribatuta daudela egiaztatu behar dute, dena delako estatuko legediak baldintza hori eskatzen badu.
- Hainbat enpresaburuk aldi baterako enpresa elkarte bat eratu eta lizitaziora jotzen badute,taldekide bakoitzak jarduteko gaitasuna eta kaudimena egiaztatu beharko ditu aurreko puntuetan ezarritakoaren arabera, eta, halaber, aldi baterako enpresa elkartea eratzeko konpromisoa ekarriko du, adjudikaziodun suertatuz gero. Era berean, proposamenean adieraziko dute aldi baterako enpresa elkarteko kide bakoitzak kontratuaren zein zati egingo lukeen, kide guztien kaudimen baldintzak zehaztu eta egiaztatzeko.
b) Erantzukizunpeko berariazko adierazpena, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 71. artikuluan aipatzen diren kontratu debekuetako batean ere ez dagoela adierazten duena.
c) Indarrean dauden xedapenek ezarritako zerga obligazioak eta gizarte segurantzarekikoak betetzen dituela frogatzen duten agiriak.
d) Kaudimen ekonomikoa eta finantzaketakoa egiaztatzen du(t)en
Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acta fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro oficial. Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar su inscripción en un registro profesional o comercial cuando este requisito sea exigido por la legislación del Estado respectivo.
− En el caso de que varios empresarios acudan a la licitación constituyendo una unión temporal de empresarios, cada uno de los que la componen deberá acreditar su capacidad de obrar conforme a lo establecido en los puntos anteriores, y, a su vez, deberá presentar el compromiso de constituir una unión temporal de empresarios, caso de ser adjudicatario. De igual modo, cada uno de los que constituyen una unión temporal de empresarios deberá indicar en la propuesta la parte de contrato que le corresponde cumplir, para poder detallar y acreditar los requisitos de solvencia de todos los miembros.
b)Declaración expresa y responsable, conforme al artículo 71de la Ley de Contratos del Sector Público, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones de contratar.
c)Documentación que acredite el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes en materia de Seguridad Social y obligaciones tributarias.
29
agiria edo agiriak;
- Urteko negozio bolumena, edota negozioen urteko bolumena, kontratuak hartzen duen eremuan: urtean gutxienez 354.894,85 euroko fakturazioa, azken bost urtekoen bitan.
e) Kaudimen teknikoaren edo profesionalaren ziurtagiria. Agiri hauek aurkeztuz:
- Azken 5 urteetan egindako lanen zerrenda exekuzio oneko ziurtagiri bidez, bertan zehaztuz hartzaileak, data, lekua eta kopurua eta lanak arloko arauak jarraituz eta egoki burutu zirela ere zehaztuz. Azken 5 urteetan gutxienez antzeko harri lana duen kale urbanizazio lan bat egin behar izan du 354.894,85 euroko (BEZa barne) balioko kaudimena duela ulertzeko.
f) Atzerriko enpresek, kontratuan zuzenean edo zeharka sortzen diren gorabehera guztietarako, mota guztietako auzitegi eta epaitegi espainiarren eskumenei men egingo dietela dioen aitorpena aurkeztu beharko dute, eta, behar izanez gero, lizitatzaileari dagokion atzerriko eskumen foruari uko egingo diotela adieraziko dute.
g) Erantzukizun zibileko poliza eta eraikuntza arrisku orotarako poliza eta horien ordainketa ziurtagiriak.
h) Ekonomi Jardueren gaineko Zergan, kontratuaren xedeari dagokion epigrafean hain zuzen ere, alta eman
d) Documento o documentos que acrediten la solvencia económica y financiera.
- Volumen de negocio anual o volumen de negocios anuales, en el ámbito contemplado por el contrato: facturación mínima anual de 354.894,85 euros, durante dos de los últimos cinco años.
e) Acreditación de solvencia técnica o profesional. Presentando los siguientes documentos:
- Relación de los trabajos realizados en los últimos 5 años mediante la presentación de certificados de buena ejecución, detallando destinatarios, fechas, lugar, y siguiendo la normativa en materia de obras. Se entenderá que tiene solvencia si ha realizado, como mínimo un trabajo de urbanización de calles por importe de 354.894,85 euros (IVA incluido) los últimos 5 años.
f) Las empresas extranjeras deberán presentar declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.
g) Póliza de responsabilidad civil y póliza de todo tipo de riesgos en la construcción, y correspondientes recibos.
30
diotela frogatzeko, lizitatzaileak alta-agiria aurkeztuko du, uneko ekitaldian bertan hartua badu, edo EJZren azken ordainagiria, gainerako kasuetan. Beti ere, zerga horren matrikulan bajarik hartu ez izanaren erantzukizunpeko adierazpena erantsiko du.
i) Egin beharreko azpikontratuen zerrenda, adierazita kontratuaren zer zati egin behar duen azpikontratista bakoitzak.
Euskal Autonomia Erkidegoko Kontratuen eta Kontratisten Erregistroak onartzen dituen otsailaren 3ko 12/1998 Dekretuak arautzen duen Sailkatutako Enpresen erregistro ofizialean izena emanda dauden lizitatzaileek ziurtagiriaren kopia konpultsatua aurkeztu ahal izango dute, a), b) eta c) ataletan eskatzen diren agirien ordez; ziurtagiria erregistroko letratu arduradunak egingo du.
Jatorrizko agiriak edo kopiak aurkez daitezke. Kopiak aurkeztekotan, behin esleipena jasotzen duenak aurretik Administrazioak edo notarioak behar bezala kautotu edo egiaztatu behar ditu kopiak.
Administrazioarekin kontratatzeko eskaturiko gaitasun eta kaudimen baldintzak ematen direla aintzat hartzeko unea proposamenak aurkezteko epearen amaiera unea izango da.
h) Acreditación de estar dado de alta en el I.A.E., en el epígrafe que corresponda al objeto del contrato, mediante la presentación del alta, si se refiere al ejercicio corriente, o del último recibo del I.A.E, en los demás casos, acompañada en ambos supuestos de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del referido impuesto.
i)Relación de las subcontratas a realizar, indicando la parte del contrato que realizará cada subcontrata.
Las empresas licitadores inscritas en el Registro de Contratistas reguladas por el Decreto 12/1998, de 3 de febrero, sobre Registro Oficial de Contratistas e implantación de la clasificación de la Comunidad Autónoma del País Vasco, deberán presentar únicamente copia compulsada del certificado vigente expedido por la persona responsable del Registro correspondiente de tal manera que estarán eximidas de tener que presentar y acreditar los documentos y circunstancias señalados en el apartado a), b) y c).
La documentación exigida se podrá presentar en original o copia de la misma, en caso de resultar adjudicataria las copias se presentarán debidamente compulsada o autenticada por la Administración o por notario.
El momento decisivo para apreciar la concurrencia de los requisitos de capacidad y solvencia exigidos para contratar con la Administración será el de
31
la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
27. BEHIN BETIKO BERMEA
Ekonomikoki abantaila gehien dituen proposamena aurkeztu duen lizitatzaileak azken prezioaren %5eko bermea eratu izana ziurtatu beharko du, Balio Erantsiaren Zerga kendurik.
Bermea ez da itzuli edo deuseztatuko berme epea amaitu eta kontratua modu egokian gauzatu arte.
Berme honek Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 110. artikuluak jasotako kontzeptuengatik erantzungo du, kontratua amaitzetik urte bateko epean.
Garantia epean kontratistaren kargu joango lirateke lanetan eta egindako prestazio guztietan ager daitezkeen akats eta ikusiezinezko akats guztiak.
Epea igarotzen bada Administrazioak ezelako eragozpenik jarri barik, kontratistaren erantzukizuna amaitu egingo da.
27. GARANTÍA DEFINITIVA
El adjudicatario del contrato, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contraídas, está obligado a constituir una garantía definitiva por la cuantía equivalente al 5% del precio final ofertado por ellos, excluido el IVA.
La devolución de la garantía, se realizará una vez vencido el plazo de garantía y cumplidas por el adjudicatario todas sus obligaciones contractuales.
Esta garantía deberá responder a los conceptos recogidos en el artículo 110 de la Ley de Contratos del Sector Público, plazo de un año una vez vencido el plazo del contrato.
Dentro del plazo de garantía, será responsabilidad del contratista asumir los defectos que puedan surgir en todos los trabajos y prestaciones realizadas y de todos los defectos no visibles.
Transcurrido dicho plazo sin objeciones por parte de la Administración quedará extinguida la responsabilidad del contratista.
28. KONTRATUAREN ESLEIPENA
Eskaturiko agiriak jaso ondoren, kontratazio organoak kontratua esleituko du. Esleipena hautagai edo lizitatzaile guztiei jakinaraziko zaie, eta
28.ADJUDICACION DEL CONTRATO
Una vez recibida la documentación solicitada, el órgano de contratación procederá a la adjudicación del contrato. La adjudicación se notificará a todos los licitadores y, de igual modo, se publicará
32
aldi berean, Kontratatzailearen Profilean argitaratuko da.
Jakinarazpena posta elektronikoz lizitatzaileek haien eskaintzetan jasotako helbide elektronikora bidaliz egin ahal izango da. Jakinarazpena ukatutzat emateko epea bost egunekoa izango da.
Kontratua esleitzen ez bazaio eskaintza ekonomikorik onuragarriena egin duen enpresa lizitatzaileari hark ez dituelako bete baldintzak, beste deialdi berri bat egin baino lehen, administrazioak beste errekerimendu bat bidali ahal izango dio/die hurrengo lizitatzaileari edo haren atzetik datozenei, betiere eskaintzak sailkaturik geratu diren hurrenkerari jarraituz, eta halako kasuan, enpresa lizitatzaileak bost egun baliodun izango du lehenago adierazitakoa betetzeko.
en el perfil de contratante. La notificación se podrá hacer enviando al correo electrónico recogido en sus ofertas por los licitadores. El plazo para dar como negada la notificación será el de cinco días.
Cuando no proceda la adjudicación del contrato a la empresa licitadora que hubiese presentado la oferta económicamente más ventajosa por no cumplir ésta las condiciones necesarias para ello, antes de proceder a una nueva convocatoria, la Administración podrá efectuar un nuevo requerimiento a la empresa licitadora o licitadoras siguientes a aquélla, por el orden en que hayan quedado clasificadas sus ofertas, en cuyo caso se concederá a ésta un plazo de cinco días hábiles para cumplimentar lo señalado anteriormente.
29. KONTRATUAREN FORMALIZAZIOA
Kontratuaren formalizazioa administrazio agiri gisa esleipenaren jakinarazpena jaso eta hamabost egun balioduneko epean egingo da eta aipatu agiria nahikoa izango da edozein erregistro publikotan sartzeko. Hala ere, kontratistak kontratua publikoki aurkezteko eskaera egin dezake eta horri dagozkion gastuak bere kontura izango dira.
29. FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO
El contrato se perfeccionará mediante su formalización en documento administrativo que se ajuste con exactitud a las condiciones de la licitación, constituyendo dicho documento título suficiente para acceder a cualquier registro público. No obstante, el contratista podrá solicitar que el contrato se eleve a escritura pública, corriendo de su cargo los correspondientes gastos.
30. KONTRATUAREN ARAUBIDE JURIDIKOA
30.REGIMEN JURÍDICO DEL CONTRATO
33
Baldintza-agiri honen arabera egingo den kontratuak administrazio izaera izango du eta baldintza-agiri honen eta atxikitako gainerako agiri teknikoen arabera burutuko da.
Bertan zehazten ez den guztiari dagokionez, hauetan xedatutako arauak beteko dira: Sektore Publikoko Kontratuen Legea onartzen duen, azaroaren 8ko, 9/2017 Legea; Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 30/2007 Legearen zati bat garatzen duen maiatzaren 8ko 817/2009 Errege Dekretua; urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuak onartzen duen Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen Araudi Orokorra, 9/2017 Legearen aurka ez doan arauetan; eta, hala badagokio, Herri Administrazioen kontratazioan erabili beharreko gainerako arauak.
Euskarazko eta gaztelaniazko agirien artean kontraesanik izanez gero, euskarazkoan zehaztutakoa nagusituko da.
El contrato que en base a este pliego se realice tendrá carácter administrativo, rigiéndose por el presente pliego y el resto de la documentación técnica que lo acompaña.
En todo lo no previsto en él se estará a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de la Ley de Contratos del Sector Público; en el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público; en el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en lo que no se oponga a la Ley 9/2017; y en las demás normas que, en su caso, sean de aplicación a la contratación de las Administraciones Públicas.
Si existe contradicción entre los documentos del euskara y del castellano, se dará preferencia a los documentos en euskara.
31. JURISDIKZIO ESKUDUNA
Kontratu honetako aldeen artean sortu litezkeen eztabaidak ebazteko ardura Administrazioarekiko Auzi prozesuko Ordena izango da eskuduna, azaroaren 8ko 9/2017 Legeak onarturiko Sektore Publikoko Kontratuen Legearen arabera.
Nolanahi ere, bi alderdiek nahi izanez gero, auziak konpondu daitezke arbitrajearen bidez, indarrean dagoen
31.JURISDICCIÓN COMPETENTE
El Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo será el competente para resolver las controversias que surjan entre las partes en el presente contrato de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre.
No obstante, las partes pueden acordar el sometimiento de sus litigios a arbitraje, conforme a lo establecido en la
34
legedian xedatutakoarekin bat. legislación vigente.
Bakion, 2020ko azaroaren 19an
ALKATEA
Amets Jauregizar Baraiazarra
DILIGENTZIA.- Nik, udal idazkariak, honen bidez egiaztatzen dut administratzio-klausula zehatzen orri hau Udalbatzak, 2020.11.26an egindako bileran onartu zuela.
Juan Francisco Eiguren Kortazar
35
ANEXO I.1
Para acceder al anexo pinchar en el siguiente enlace
https://www.contratacion.euskadi.eus/w32-1084/eu/contenidos/anuncio_contratacion/
expx74j22589/eu_doc/adjuntos/otros1.pdf
(En caso de necesitar instrucciones para la descarga del DEUC pinchar en el siguiente enlace:)
https://www.contratacion.euskadi.eus/w32-1084/eu/contenidos/anuncio_contratacion/
expjaso6339/eu_doc/adjuntos/otros1.pdf
36
ANEXO I.2
MODELO DE DECLARACIÓN RESPONSABLE
D./Dª................................................................,con DNI número.............................. en nombre (propio) o actuando en representación de (empresa que representa.................................................. con CIF/NIF con domicilio social en c/.......................................................... , n.°….., , a efectos de su participación en la licitación de procedimiento abierto simplificado para la contratación de “OBRAS DE EJECUCIÓN DEL PROYECTO MODIFICIACION PARCIAL DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN SR.4 SOLOZARRE DEL MUNICIPIO DE BAKIO..”, DECLARA BAJO SU RESPONSABILIDAD,
PRIMERO: Que el licitador cumple con los requisitos legales para contratar con la Administración y que en caso de ser propuesto para la adjudicación presentará ante el órgano de contratación la documentación correspondiente previa a la adjudicación con el objeto de acreditar que tiene los documentos exigidos y que los mismos son válidos, de acuerdo con el artículo 140 de la Ley 9/2017 de Contratos del Sector público.
SEGUNDO.- El abajo firmante ostenta la representación de la sociedad que presenta la oferta. Antes de la adjudicación presentará la documentación relativa a la personalidad jurídica, representación, solvencia o en su caso, clasificación y la relativa a la de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como cualquier otra exigida en los pliegos.
TERCERO.- Que, el licitante cuenta con las autorizaciones necesarias para ejercer la actividad.
CUARTO.- Que, el licitante se compromete a cumplir el requisito establecido en el artículo 75.2 LCSP.
Y para que conste, firmo la presente declaración.
En, a de de 2020
Nombre
37
ANEXO II
AUTORIZACIÓN PARA EFECTUAR NOTIFICACIÓNES POR CORREO ELECTRÓNICO
D./Dª................................................................,con DNI número.............................. en nombre (propio) o actuando en representación de (empresa que representa.................................................. con CIF/NIF con domicilio social en........................................................... al objeto de participar en la licitación para la adjudicación del contrato de OBRAS DE EJECUCIÓN DEL PROYECTO MODIFICIACION PARCIAL DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN SR.4 SOLOZARRE DEL MUNICIPIO DE BAKIO convocado por el Ayuntamiento de Bakio, manifiesta lo siguiente:
AUTORIZA al Ayuntamiento de Bakio a efectuar las notificaciones y comunicaciones que se deriven de este expediente a la siguiente dirección de correo electrónico:……………………………………….
En ……………, a……de.......................de20…(Lugar, fecha y firma del licitador)
Fdo.:
38
ANEXO III:
D/Dña. ----------------------------------------------------------------------------------------------- con domicilio en -----------------------------------------------------------------------------------calle y provisto/a del DNI
-------------------------------------------------------------, como representante y/o administrador/a de la empresa ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------con domicilio social
yNIF/CIF ---------------------------------------------------------
DECLARA
Que, durante la ejecución del contrato la persona física/jurídica licitadora cumplirá las
obligaciones aplicables en materia medioambiental, social o laboral establecidas en el
derecho de la Unión Europea, en el derecho nacional, los convenios colectivos o por
las disposiciones de derecho internacional medioambiental, social y laboral que
vinculen al Estado y en particular las establecidas en el anexo V “Listado de convenios
internacionales en el ámbito social y medioambiental a que se refiere el artículo 201”
de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público y las
establecidas en del Pliego de Condiciones Particulares.
Que declara que el convenio colectivo que le es de aplicación
………………………………………………………, comprometiéndose a mejorar las
condiciones salariales establecidas en el mismo respecto del personal que estando a
su cargo participe directa o indirectamente de la ejecución del contrato.
Que se compromete a que toda la madera utilizada en la obra contará con sellos de
gestión forestal sostenible, pefc, fcc o equivalente.
Y para que así conste y surta los efectos oportunos, se expide y firma la presente
declaración en ---------, a ----de ----------------------- de 2020.
Firma y sello del licitador/a
39
ANEXO IVCUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DE SOLVENCIA
D./Dª................................................................,con DNI número.............................. en nombre (propio) o actuando en representación de (empresa que representa.................................................. con CIF/NIF con domicilio social en........................................................... al objeto de participar en la licitación para la adjudicación DEL CONTRATO DE OBRAS DE EJECUCIÓN DEL PROYECTO MODIFICIACION PARCIAL DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN SR.4 SOLOZARRE DEL MUNICIPIO DE BAKIO convocado por el Ayuntamiento de Bakio, manifiesta lo siguiente:
PRIMERO.- Que la persona licitadora cumple con todos los requisitos de solvencia
establecidos en los presentes pliegos.
SEGUNDO.-Que la persona licitadora (está/no está) clasificada en el grupo….y
subgrupo… de la clasificación de contratistas de obras.
TERCERO.- (elegir según el caso:
a.-De los últimos cinco años, los años 201- y 201- el volumen anual de negocios facturado ha sido de ……… euros (IVA incluido).
b.-La persona/empresa licitadora no cuenta con cinco años de experiencia laboral, certificando por medio del presente escrito que dispone de un seguro de responsabilidad civil en los términos exigidos en los pliegos.)
CUARTO.- La licitadora, en los últimos 5 años, ha realizado -- trabajos de urbanización de calles por importe de superior 354.894,85 euros (IVA incluido) cada uno.
En ……………, a……de.......................de20…(Lugar, fecha y firma de la licitadora)
40
Fdo.:ANEXO V
PROPOSICIÓN SUSCEPTIBLE DE VALORACIÓN AUTOMÁTICA
D./Dª................................................................,con DNI número.............................. en nombre (propio) o actuando en representación de (empresa que representa.................................................. con CIF/NIF con domicilio social en........................................................... al objeto de participar en la licitación para DEL CONTRATO DE OBRAS DE EJECUCIÓN DEL PROYECTO MODIFICIACION PARCIAL DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN SR.4 SOLOZARRE DEL MUNICIPIO DE BAKIO convocado por el Ayuntamiento de Bakio, manifiesta lo siguiente:
I.- Que declara conocer las condiciones, requisitos y obligaciones establecidos en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, en el Pliego de Prescripciones Técnicas y en la Carátula, cuyo contenido conoce y acepta plenamente.
II.- Que, me comprometo a llevar a cabo la realización de los servicios rebajados éstos en un % ….(expresar con dos decimales)
En consecuencia, me comprometo a ejecutar el contrato por el precio de: € ( sin I.V.A.), más €,correspondientes al% de I.V.A. en total IVA incluido,……
.
Deban entenderse comprendidos en el precio todos los conceptos incluyendo los impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el beneficio industrial del contratista.
Si entre ambos datos existiese contradicción, se dará validez al porcentaje.
III.- Que amplia la garantía establecida en los pliegos en …… años.
IV.- Que la empresa a la que represento, cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para su apertura, instalación y funcionamiento.
41
En ……………, a……de.........de 20…(Lugar, fecha y firma de la persona licitadora)
Fdo.:
42
ANEXO VI
UNION TEMPORAL DE EMPRESAS
D./Dª................................................................,con DNI número.............................. en
nombre (propio) o actuando en representación de (empresa que
representa.................................................. con CIF/NIF con domicilio social
en...........................................................
D./Dª................................................................,con DNI número.............................. en
nombre (propio) o actuando en representación de (empresa que
representa.................................................. con CIF/NIF con domicilio social
en...........................................................
Se comprometen a constituir una unión temporal de empresas, de conformidad con lo
establecido en Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, a
efectos de participar en la licitación para la adjudicación DEL CONTRATO OBRAS DE EJECUCIÓN DEL PROYECTO MODIFICIACION PARCIAL DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN SR.4 SOLOZARRE DEL MUNICIPIO DE BAKIO convocado por el
Ayuntamiento de Bakio.
En el caso de resultar adjudicatarias se comprometen a formalizar en escritura pública la
citada unión. La participación en la unión temporal de cada miembro es la que sigue:
………………………XX%
………………………XX%
Nombran como representante o apoderado único de la unión con poderes bastantes para
ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato se deriven hasta la
43
extinción del mismo a:
-D/Dña…………….y DNI (en caso de ser persona física):-----------------------
-Empresa, CIF y domicilio social (en caso de ser persona jurídica):---------------------
Los datos a efectos de practicarlas notificaciones y cualesquiera comunicaciones vía
electrónica son:
-Empresa/Persona destinataria:------------------------
-CIF/DNI:
-Dirección de correo electrónico de aviso:
En ……………, a……de de20…
(Lugar, fecha y firma del licitador)
Fdo. por cada miembro de la UTE.:
44
