VOCABULARIO TIPICO DE PORTONOVO

Click here to load reader

  • date post

    07-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    285
  • download

    17

Embed Size (px)

description

Tercera edición del diccionario portonovés para bañístas

Transcript of VOCABULARIO TIPICO DE PORTONOVO

  • http://blogtonovo.blogspot.com

    La nica intencin de este vocabulario, es recoger una serie de palabras que fueron, o incluso son utilizadas por la gente de Portonovo, para que no caigan en el olvido. Agradezco todas las aportaciones y correcciones hechas por familiares y amigos y espero que os sirva para pasar un rato entretenido y recordar viejas costumbres. En esta tercera edicin, hemos corregido y aumentado el vocabulario, gracias a vuestras aportaciones. Si se os ocurre alguna expresin que no est en esta lista o queris hacer algn comentario o correccin, os agradecera que os pusieseis en contacto con migo a travs del blog. 14 de Noviembre de 2009

  • A A CAJULO Muy lleno. Por encima del ras A ESJALLA Una gran cantidad de algo

    A FAME E NEJRA Tener mucha necesidad de algo

    A PAN DE MILLO Estar al lmite. Muy justo de recursos. Pobre

    A RACHAR A mogolln. Mucho

    A RUCHE Quedarse sin dinero

    ABANEAR Menear

    ABOAFE Inocente, sin maldad

    AIREXO Supersticin. Mala suerte que dan los muertos al pasar por un sitio

    AJOCHAR Esconder

    AJOMITAR Vomitar

    AJORJOLAR Estrangular

    AJUARDIENTE Orujo tpico de Portonovo

    AJUENTOS Lirios, bacalao pequeo

    ALAMBRAR Salir corriendo, escapar

    ALSTICO Camiseta de asas tpica

    ALJEN Alguien

    ALMEJOR Quizs, puede, a lo mejor ALNIBAR Lquido que traen los melocotones en bote

    ALLADOSO Piedra limpia en el fondo del mar

    AMAROTE Fresas silvestres

    AMORIAS Moras, frutos silvestres

    ANCHEAR Ensanchar

    ANDAINA Fiesta

    ANDAR AS MINCHAS Andar despistado,

    ANJADO Cebo para atraer la pesca. "botar o anjado"

    ANJASO Rastrillo. Utensilio que se usa para recoger la faisca (pinaza)

    APALPAR Tocar, palpar

    APANDAR Perder en un juego

    APAPAOSTIADOS Atolondrados, atontados

    APARBADO Atontado

    APIROLADO Despistado, atolondrado

    ARCOLITO Eucalipto

    ARRANCADEIRA Ultima consumicin antes de ir para casa

    ARRE SENTELLA Caramba!

    ARRENEJOTE DEMO Expresin tpica de Portonovo que denota asombro

    ARRESTO En el tute, salir de un triunfo.

    AS TER SEDE Ya te gustara ASEJN Segn

    ASUBIAR Silbar

    ATROJOLAR Atragantar

    AXOTAR Azuzar: "Axota as jalias"

    B BALANCN Piedra grande

    BALEIRO Vaco

    BANDALLO Persona descuidada

    BANDULLO Barriga

    BAADO Vaciar los excrementos del orinal. vai tira-lo baado BAISTA Antiguos turistas que venan todos los aos a veranear a Portonovo

    BARRONQUEIRA Barranco

    BATER Golpear golpearse. bater a porta bateu no chan BICHICOMA Parsito

    BILURICO Enclenque, delgado, poca cosa

    BIMBIA Rama

    BINICA Recipiente de esmalte o plstico, que se mete debajo de la cama y se utiliza para orinar durante la noche. Sinnimo de vasenilla

    BIRBIRICHOS Berberechos

  • BISIJLETA Vehculo de dos ruedas, importado especialmente para Portonovo por Pililas o Carballeira

    BIST Lengua

    BOCHO Alga

    BOJA Mentira. Bojero: mentiroso.

    BOLLO Chica guapa. Yogurn

    BOSTA Caca de la vaca

    BOTAR UNHAS PESAS Bailar. Imos botar unhas pesas a verbena BRUO Ciruela silvestre

    BUJINA Caracola muy grande con agujero, que suena. Se usaba para anunciar las subastas de pescado

    C CABESN Parte delantera del rgano sexual masculino de los portonoveses

    CABUXA Cabra

    CACHADA Hoguera

    CACHAS Nalgas portonovesas

    CADRASO Lo que queda del racimo de uvas despus de comerlas

    CAIR Caer vas cair CAJALLETA Borrachera

    CAJALLN Borrachera. Aunque es aplicable a cualquier tipo de borrachera, se empez a utilizar en las que se cogan con vino del pas o ribeiro.

    CAJAR MASILLA Pasarlo mal

    CAJARRA Descomposicin, cagalera.

    CAJULO Bioca. Gusano que se usa para iscar.

    CALADA Aguadilla. Introducir por la fuerza, la cabeza de una persona bajo el agua.

    CALCAMONIA Pegatina

    CALEC / CALAC Calabaza. Tonto

    CALLADOS Muchos. hai peixes callados CALSONSILLO Ropa interior masculina de los portonoveses

    CANDO MEXEN AS JALIAS Nunca. Ni lo suees.

    CANILLA Parte frontal de la pierna en la que suelen darse patadas los futbolistas

    CANISAS Baldas laterales de los carros de vacas, normalmente de mimbre entrelazado

    CANJALLO Racimo de uvas

    CANSELA Cancilla, puerta.

    CANUBETE Recipiente hecho con caa, de mltiples usos (tirar granotes, machacar moras, etc.)

    CAOTA Parte del rbol que queda en tierra, una vez talado

    CAPELEIRA Cabeza

    CAPUEIRO Gallinero

    CARA DE CONA Idiota

    CARABELES Flores autctonas, que ponamos en los radios de las bicicletas

    CARRACHO Pequeo

    CARREIRO Camino, vereda

    CARRICOCHE Silla para llevar a los bebs

    CARTOS Dinero

    CAROLO Parte de la mazorca que queda despus de desgranar el maz

    CAROSA / CAROZA Careta de Carnaval

    CAROSO Parte de la manzana que se deshecha despus de comerla.

    CASLAS Cpsulas de medicina. Vainas de guisantes.

    CATALEJOS / CATALEXOS Prismticos tpicos de Portonovo

    COBERTOR Manta

    COCHIOS Coches de choque

    CODRELO Corteza de pan

    COLLER CORSO Coger carrerilla

    COLLER NA ALLADA Descubrir haciendo algo malo.

    CONACHA rgano sexual femenino

    CONAN Nio que siempre est jugando con las nias. Amanerado

    CORMN Comodn utilizado en el juego del gu para poder tirar la canica desde una posicin ms alta: "Monto, cormn dereitas baixas"

    CORNECHO Concha de caracol marino

  • CORTELLO Cuadra

    CRISTALERAS Escaparates

    CU DE SESTA Gordo / gorda

    CUBISENTO Goloso, envidioso

    CUCURRUCHO Escondite, juego de nios

    CUCHIPANDA Comilona, merendola

    CUNCA Tazn de vino del pas

    CUNCHALLO Concentraciones de conchas en las playas, de donde salen la mayora de los collares tpicos.

    CURRICACHO Persona antiptica, que rompe las reuniones

    CURRICHO Cerdo de una raza tpica de Portonovo

    CURUTO/CROCA Parte de la cabeza que se utiliza para rematar en ftbol "Dalle de curuto"

    CUSPIDIO Parecido. Se suele utilizar para personas: "E cuspidio a o seu pai" CUSPIR Escupir

    CH CHAFARS Surtidor de agua que solan traer los vids.

    CHANCHADA Mordisco

    CHANJUI El dinero de una de cada 20 medidas de pescado, que se separaba para repartir entre los marineros cada da.

    CHANPN Chapa de las botellas

    CHAPLN Botn grande

    CHEIRACS Curioso, cotilla.

    CHIMPAR Tragar algo de golpe

    CHIMPIN Vehculo para obras, con volquete en la parte delantera

    CHIQUITAS Tazas pequeas de vino, normalmente ribeiro.

    CHISCAR Guio

    CHISCO Un poquito de algo

    CHOIVA Lluvia

    CHOURISA Chorizo de barra

    CHUCHAMEL Planta silvestre que se puede chupar y con un sabor cido

    CHUMPAR Tirarse al mar

    CHUMPO DE JATO Voltereta

    D DARLLE JAS Acelerar

    DE COMA QU De broma

    DESCANSA A CABESIA Reljate

    DE OITO A OCHO Horario de trabajo de las empresas de Portonovo

    DINUSIA Especie de comadreja tpica de la zona.

    DUSIA Docena. raps, vaime a por una dusia de juevos

    E EL Y luego (e logo) EMBORREAR Manchar

    EMPANADA Chulera

    ENJANCHETADOS Cogidos del brazo

    ENJARETADO Recubrimiento del suelo hecho de listones de madera

    ENSERTAR Empezar algo ensertar o biscocho ENTERRALA CAOTA Hacer el amor en Portonovo.

    RGEME Sbeme: "rgeme o balde"

    ESCACHAPEXEJEIRO Algo de mximo nivel

    ESCAJALLADO Estropeado

    ESCARABELLAR Hacer pequeos agujeros

    ESCARPIN Calcetn

    ESCARRANCHARSE Abrir las piernas lateralmente

    ESCORDAR Lesin de una articulacin, debido a una torcedura exagerada

    ESCORREJAR Resbalar

    ESMADRASAR Llover con ganas

    ESMENDRELLADO Averiado, estropeado, desaliado

  • ESMIRRIADO Flaco

    ESPARRILLA Parrilla

    ESPATILADO Especie de cangrejo que suele venir en las redes

    ESPELEXAR Pelar. Cada de la piel como consecuencia de una quemadura solar

    ESPICHAR Clavar

    ESPINICAR Pellizcar

    ESPIUCHA Utensilio agrcola, que tiene pala por un lado y pico por el otro

    ESQUENSER Olvidar

    ESTERQUEIRO Suciedad por derramamiento de algo

    ESTREMONIA Travesura

    ESTRUJA Ortiga

    F FALLO Buhardilla

    FASER MAJAS Hacer maravillas

    FECHAR Cerrar

    FEDER Oler mal

    FENEIROS Zona de dunas en la playa de Portonovo

    FENTOS Especie de helecho propio de esta zona

    FILLOSAS Filloas gruesas

    FIUNCHO Junco

    FLETE Mujer de moral distrada

    FOJETES Fuegos artificiales. Cohetes

    FORMA Botn

    FORMIJILLO Nervioso, inquieto

    FORNICA Tablero de aglomerado

    FORRANCHO Borrn

    FORRECHAS Tacao, cutre

    FOZAR Toquetear algo

    FRANCADA Utensilio de pesca. Vara larga, con una punta o tridente que se usa para pescar sollas, pulpos

    FRANJULLAS Migas

    FREBA Parte magra de la carne

    FRITIR Freir: "vou a fritir as patatas"

    FUCHICAR Trastear, hurgar

    FUMEJAR Humear

    FUSIO Hocico

    FURRUXA Ollin

    G GOMITO Vomito

    H HACHA Espabilado

    HAY QUE IR INDO La hora de morir est prxima.

    I INCH Expresin que denota sorpresa. Caray!, Caramba!

    INDICIN Inyeccin

    INIO Nido

    INSAR Dar orden de atacar insalle o can IR A PIQUE Hundirse

    IR DE CU E COSTA ARRIBA Tener dificultad en algo

    ISCAR Cebar el anzuelo

    J JABACHADA Bobada, tontera

    JADAA Utensilio agrcola para cavar.

    JADELLAS Melenas

  • JALORCHA Listilla

    JALLAPAN Truel, ganapn

    JANCHA Horquilla. Tridente que se utiliza para cog