Vocabulari del FORN DE PA - plataforma-llengua.cat · roscón de bollo/de hojaldre hojamanta rosca...
2
On adreçar-te per aprendre català? Consorci per a la Normalització Lingüística Rambla (Casal Pere Quart), 67-71 08202 Sabadell Tel. 937 278 340 [email protected] www.cpnl.cat Inscriu-t’hi a: Tel. 937 278 340 [email protected] www.vxl.cat Plataforma per la Llengua Carrer de la Salut, 151, baixos · 08202 Sabadell Tel. 93 725 07 42 [email protected] www.plataforma-llengua.cat Amb la col·laboració de: Vols parlar en català? Conversa amb nosaltres Si teniu cap altra consulta, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres A Sabadell, també en català! Pla d’Actuació Lingüística Integral GELATS HELADOS CHHULLUNKA MISK’IKUNA bescuit biscuit biscuit chhullunka misk’ikuna bombó gelat bombón helado bombón chhullunka misk’ikuna copa de gelat copa de helado copa chhullunka misk’ikunawan cornet/cucurutxo cucurucho conopi chhullunka misk’ikuna gelats de barra helados de barra warapi chhullunka misk’ukuna terrina de gelat terrina de helado chuwapi chhullunka misk’ikuna PASTES PASTAS QHIMOKUNA bracet de gitano bracito de gitano bracito de gitano brioix bollo saramanta qhimo ametllat /alsaciana almendrado almendrakunawan qhimo canya caña wiruhina qhimo croissant croissant croissant REBOSTERIA REPOSTERIA MISK’IKUNA borratxo bizcocho borracho aqha upyanawan bizcocho flamet tocinillo/tocino de cielo flan gema/rovell d’ou yema runtuq q’illun flan lionesa lionesa bombitas panellet panellet panellet profiterola profiterola bombitas raq’awan rebosteria/dolços repostería/dulces misk’ikuna trufa trufa trufa El català, llengua d’oportunitats al comerç de Sabadell Vocabulari del FORN DE PA www.plataforma-llengua.cat
Transcript of Vocabulari del FORN DE PA - plataforma-llengua.cat · roscón de bollo/de hojaldre hojamanta rosca...
On adreçar-te per aprendre català?Consorci per a la Normalització Lingüística
Rambla (Casal Pere Quart), 67-7108202 SabadellTel. 937 278 340
Inscriu-t’hi a:Tel. 937 278 340
Plataforma per la LlenguaCarrer de la Salut, 151, baixos · 08202 Sabadell
Tel. 93 725 07 [email protected]
Amb la col·laboració de:
Vols parlar en català? Conversa amb nosaltres
Si teniu cap altra consulta, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres
A Sabadell,també en català!
Pla d’Actuació Lingüística Integral
GELATSHELADOS
CHHULLUNKA MISK’IKUNA
bescuitbiscuitbiscuit chhullunka misk’ikuna
bombó gelatbombón heladobombón chhullunka misk’ikuna
copa de gelatcopa de heladocopa chhullunka misk’ikunawan
cornet/cucurutxocucuruchoconopi chhullunka misk’ikuna
gelats de barrahelados de barrawarapi chhullunka misk’ukuna
terrina de gelatterrina de heladochuwapi chhullunka misk’ikuna
PASTESPASTAS
QHIMOKUNA
bracet de gitanobracito de gitanobracito de gitano
brioixbollosaramanta qhimo
ametllat /alsacianaalmendradoalmendrakunawan qhimo
canyacañawiruhina qhimo
croissantcroissantcroissant
REBOSTERIAREPOSTERIAMISK’IKUNA
borratxobizcocho borrachoaqha upyanawan bizcocho
flamettocinillo/tocino de cieloflan
gema/rovell d’ouyemaruntuq q’illun flan
lionesalionesabombitas
panelletpanelletpanellet
profiterolaprofiterolabombitas raq’awan
rebosteria/dolçosrepostería/dulcesmisk’ikuna
trufatrufatrufa
El català, llengua
d’oportunitats al comerç
de Sabadell
Vocabulari delFORN DE PA
www.plataforma-llengua.cat
pa tallatpan cortadokhuchusqa t’anta
)(
pa torrat/torradespan tostado/tostadashamk’asqa t’anta
)(
xapatachapatamarraqueta t’anta
)(
PANETSPANECILLOS
HUCHUY T’ANTAKUNA
bastonetpalito/deditot’anta k’aspihina
/ )(
biquinibikini/biquinibikini (t’anta tikapi jamón yorkniwan chaymanta masarawan)
)(
entrepà/sandvitxbocadillo/sandwichsandwich t’anta
minipitufoch’iñi francés t’anta
)(
cocacoca/tortatortilla
/ )(
coca de brioixcoca de bollomisk’i anísmanta t’anta
)(
coca d’oli/coca de sucrecoca de aceite/de azúcarllukllu t’anta
coca de full i llardonscoca de hojaldre y chicharroneshoja t’anta
coca de pessiccoca de bizcochobizcocho t’anta
coca de recaptecoca de recaptepizetas
coca dolçacoca dulcemisk’i t’anta
empanada gallegaempanada gallegagallega empanada
pizza capritxosa/mallorquinapizza caprichosa/mallorquinamallorquina pizza
pizza margarida/quatre estacionspizza margarita/cuatro estacionesmargarita pizza
panada/empanadaempanadaempanada
plum-cakeplum cakeplum cake
PASTISSOSPASTELES
TORTAKUNA
bavaresabavaroischeesecake
bescuitbizcochobizcocho
bismarckbismarcbismarc (t’anta raq’awan)
braç de gitanobrazo de gitanobrazo de gitano
llaçlazowatuhina torta
marron glacémarron glacémisk’i almendrakuna
milfullsmilhojasmilhojas
mona/mona de Pasquamona/hornazomona
moussemoussemousse
)(
pastís de Santiagotarta de SantiagoSantiago tarta
tiramisútiramisútiramisú
) (
torróturrónturrón
)(
tortell de brioix/de fullroscón de bollo/de hojaldrehojamanta rosca
)(
tortell de Reisroscón de Reyesnavideña rosca
)(
trenatrenzasimp’ahina rosca
pasta de full/pasta fulladahojaldrehojaldre
pastíspastelpastel
pastís de pasta brisapastel de pasta brisapasta brisamanta pastel
pastís de Sachertarta sacher/sachertarta sacher
púdingpudín/púdingpudín
) (
quichequichetarta
quiche lorrainequiche lorrainelorraine tarta
xabàquiashebbakiashebbakia
) (
PAPANES
T’ANTAKUNA
baguet baguettebaguet t’anta
)(
barra de quilobarra de quilohuk waranqa aqnu baguet t’anta
)(
barreta de pabarrita de panch’iñi baguet t’anta
)(
crostócoscurro/curruscocrostó (hamk’asqa ch’iñi t’anta
pa de cerealspan de cerealest’anta muyukunawan
pa de fibrapan de fibrat’anta phichakunawan
)(
pa de glutenpan de glutent’anta qhalluwan
)(
pa de muslipan de muesli/müslit’anta muyukunawan tikapi
)(
pa de pagèspan de payéswayk’usqa t’anta llaqtapi
)(
pa de Vienapan de VienaVienamanta t’anta
)(
pa integral/pa morenopan integralchamillo t’anta
)(
pa ratllat/farina de galetapan ralladoñut’u t’anta
)(
pa rodópan redondot’anta hak’u qhalluwan
)(
pa rústicpan rústicot’anta wayk’usqa wasipi
)(
pa sense salpan sin salt’anta mana khachiyuq
)(
català
quechua
urdú
castellà
