VB TERCERA EDICION interior

!"# $"# %&'$%()*# +*(#

,**(-."/(# &$# 0(/1/2*# ,*"# 3/#

,*4$".-/-# 5# /&6# (%&+*"-%(# /#

&$&# "%,%&.-/-%&#-%# &%7$(.-/-#

5# *(-%"# +813.,*9# %3#

:%+/(0/4%"0*# -%# ;*3.,6/# -%#

<."%3/"-# ,*"=*,># /# 3*&#

=%,."*&# -%3# ,%"0(*# -%# 3/#

,.$-/-# /# $"/# (%$".>"# -*"-%#

'$%(*"# +(%&%"0/-*&# 3*&#

*'.,./3%&# -%# 3*&# -.&0."0*&#

-%+/(0/4%"0*&# +*3.,./3%&?# @/#

,.0/# A$%# &%# ,$4+3.># %"# %3#

/$-.0*(.*# -%# 3/# !&,$%3/#

B/1/0%(# '$%# +(%&.-.-/# +*(# %3#

,/+.0C"# -%# 3/# +*3.,6/9# D*4#

E3(.,F# 5# 3/# '.&,/3# -%3# ,*"-/-*#

-%# G$41%(3/"-# H%"".'%(#

I%11JK,L/%9# A$.%"%&#

%MF*(0/(*"# /# 3*&# =%,."*&# /#

%&0/13%,%(# =6",$3*&# ,*"# 3/&#

/$0*(.-/-%&# -%3# *(-%"#

+813.,*?# !"# *0(/&# +/3/1(/&#

,*4+(*4%0%(# /# 3/# ,*4$".-/-#

%"# 3/# 0/(%/# -%# 3/# &/3=/7$/(-/#

-%3# *(-%"# +813.,*9# A$%# %&#

,.%(0*# -%1%# &%(# $"/#

(%&+*"&/1.3.-/-#-%#0*-*&?#

#

Policía invita al vecinos a trabajar juntos por la seguridad

“Necesitamos su ayuda”

:$(/"0%# 3/# (%$".>"# &%#

0*,/(*"# 0%4/&# (%3/0.=*&# /3#

0(C"&.0*9# /# 3/&# +/"-.33/&9# 3/#

,*4%(,./3.)/,.>"#-%#-(*7/&9#

3/# +(*&0.0$,.>"# 5# %3# (*1*9#

%"0(%#*0(*&#/&$"0*&?###

N-%4C&# &%# (%&+*"-.%(*"#

3/&# +(%7$"0/&# +3/"0%/-/&#

+*(# =%,."*&# 5# &%# ."=.0># /3#

+813.,*# /# ,*3/1*(/(# %"# 3/#

0/(%/# +(%=%"0.=/# -%3#

-%3.0*# 4%-./"0%#

/-=%(0%",./&#/#0.%4+*#/#3/#

;*3.,6/?#

D/41.O"# &%# -%&0/,># %3#

0(/1/2*#A$%#(%/3.)/#%"#'/=*(#

-%# 3*&# ".P*&# 5# /-*3%&,%"0%&#

3/#@.7/#N03O0.,/#-%# 3/#;*3.,6/#

A$%#5/#,$%"0/#,*"#$"#"$%=*#

3*,/3?# B."# -$-/9# $"/# 1$%"/#

.".,./0.=/?##

#

!!"#$%&!'()*&!+,-+!

"#$%&'()*+$,-.$/#0(%1$&%-.'&2&3-$34$#&$5(6%&#$34#$%-+3&3-$34$78.940#&+3:$;4++(540$<499=

>%?&4:$@4546$34$34'&0)&.4+)-6$'-#(%(&#46:$A$34#$&#%&#34$?-940)$?-.&+-$380&+)4$#&$048+(B+$C84$64$

1(D-$%-+$#-6$E4%(+-6$34#$%4+)0-$34$#&$%(83&3F$GC8H:$4#$E4%(+-$I4++A$>82-D$+-$6-#-$'#&+)4B$&68+)-6$

6-904$#&$64J80(3&3:$6(+-$C84$)&.9(K+$346)&%B$4#$)0&9&@-$4+$94+45(%(-$34$#-6$+(2-6$C84$1&%4$#&$L(J&$

G)#K)(%&$34$#&$M-#(%H&FN-)-$OIF$

$

$

!"#$%$#&#'#(#$$$

()*$%$&()(#"!$$$

!"#$%!$"&

Carta del editor !"#$#%&'( )*( "*+*$,#,( +#(

-#'".#( )*( /*'.,,*""0123( 4(

"&%&( )05&( *+( 6,*'0)*27*(

8#,#9( :$#%#( *2( '.( %*2'#5*(

)*+( ;02()*( '*%#2#( <=+( 7,0.2;&(

)*( >,0'7&( '&$,*( +#( %.*,7*(

70*2*( .2( '0?20;0"#)&( *'6*"0#+(

6#,#(+&'(",0'70#2&'(@AB(*'()05&(

<=+( 7,0.2;&( )*( +#( *'6*,#2C#(

'&$,*( +#( )*'*'6*,#2C#D( E*( +#(

;*('&$,*(+#().)#D(F#(2&"012()*(

G.*( *H0'7*( #+?&( *2( *+( %.2)&(

G.*( *'( %I'( ?,#2)*( G.*(

2&'&7,&'( %0'%&'D( ='7#'(

",**2"0#'(J()05&K( "&27,0$.4*2(

#( .20,( #( +&'( *'7#)&.20)*2'*'(

)*( 7&)#'( +#'( ,*+0?0&2*'( 4(

#27*"*)*27*'D( L&+)*#2(

2.*'7,&'( M#+&,*'( 4( ?.N#2(

2.*'7,&( 7,#$#5&D( -&2*2(

2.*'7,#'( M0)#'( *2(

6*,'6*"70M#OD( P( *2( !"#$%&

'()*%( "&02"0)0%&'( "&2( *'*(

6*2'#%0*27&(4('*270,D(

-&,( *'&( *2( *'7#( *)0"012(

707.+#%&'(!"7&()*(Q*(#+(RN#(

>,."0'( G.*( *2( 6,&"*'012(

%#,"S1(6&,(*+( "*27,&()*( +#(

"0.)#)( ( S#'7#( +#( -#,,&G.0#(

E0M02#( L0'*,0"&,)0#D((

T#%$0U2(70*2*(%."S&()*(;*(

+#(7#,*#()0#,0#(G.*(".%6+*2(

+&'( 6,&;*'&,*'( *2( *+( '#+12(

)*( "+#'*'D( =++&'( S#"*2( +#(

)0;*,*2"0#( *2( +#( M0)#( )*(

%0+*'( )*( *'7.)0#27*'( #+(

02"*270M#,+&'( #( )*'".$,0,(

'.'( 6&7*2"0#+0)#)*'D( V&$,*(

*'*(,&+()*+(%#*'7,&()*(#.+#(

S#$+#( L#)*+02*( W#+I23( +#(

#'0'7*27*()*+()0,*"7&,()*( +#(

RXV( V&.7S3( +#( Y20"#(

#)%020'7,#)&,#($0+02?Z*(*2(

*+( )0'7,07&( *'"&+#,( )*(

R02*+#2)D( [?.#+%*27*3( *'(

.2#(*H6,*'012()*(;*(4(#%&,(

+#( ,*'6.*'7#( G.*( )#2( +&'(

6#),*'( )*( S05&'( "&2(

)0'"#6#"0)#)*'3( "&%&( *+(

#.70'%&3(6&,(*5*%6+&D(P#('*(

S#( )0"S&( G.*( +#( ;*( %.*M*(

%&27#\#'3(

4(+&'(6#),*'(G.*(S#2(;&,%#)&(

*+( W,.6&( )*( !.70'%&( )*+(

"&2)#)&( )*( >.%$*,+#2)( +&(

'#$*2( 4( 6&2*2( %#2&'( #( +#(

&$,#3( "&%&(7#%$0U2( +&(S#"*2(

+&'( )02I%0"&'( )0,*"70M&'( )*(

!66*+( Q#,%( G.*( #"#$#2( )*(

#"&,)#,( #'.%0,( +#(

#)%020'7,#"012( )*+( F#2)0'(

TS*#7*,3( 4( S#2( +#2C#)&( .2#(

*2".*'7#( 6#,#( G.*( *+( 6Y$+0"&(

*H6,*'*( '.( &602012( '&$,*( +&(

G.*( G.0*,*2( "&%&(

*27,*7*20%0*27&( 4(

*'6*"7I".+&( *2( +#( "U27,0"#(

'#+#( )*( +#( "0.)#)D( -#,70"06*3(

&602*( 4( '*#( 6#,7*( )*( +&'(

"#%$0&'( 4( +&'( 2.*M&'( #0,*'(

G.*( '*( ,*'60,#2(*2( +#( "0.)#)D(

W,#"0#'(6&,(+**,2&'D(

(+,-%*#%&')./01)2&

31"$%.&

!"#$%&'()*%&45652"*)&

]^_(_`_(a_b_(

L&$0+c(bdeD(`bdDb_^](

!"!#$%&"'()&*+,-#./0&,(

(

!!"#$%&!'()*&!+,-+!

5 años de tasa de interés fija en segunda hipoteca

(

¡No espere! Llame a Newfield National Bank al teléfono 1-800-690-3440 para mayor información

*No hay tasas asociados con los préstamos de segunda hipoteca. Las tasas de interés se aplican por un término de hasta 60 meses. Por ejemplo, 60 pagos mensuales de $18,75 por $1.000 prestados podrían ser aplicados usando esta tasa. Este producto es a una tasa de interés fija, un préstamo garantizado para residencia principal y que no exceda un

80% de la proporción del préstamo. Las tasas están sujetas a cambio. Se requiere un seguro de propiedad. El interés podría ser deducible de impuestos, consulte a su consejero de impuestos. Miembro del FDIC.

3 Visto Bueno 2012

¡Oferta por tiempo limitado en nuevos préstamos para auto!

¡Nuestras tarifas le darán motivo para sonreír!

Meses

Meses

Como decíamos ayer, hoy proseguimos en la brega periodística y por una feliz coincidencia el lanzamiento de VB Visto Bueno Magazin sucede cuando reverdecen los campos y la naturaleza nos recuerda el renacer de la vida.

Visto Bueno llega con la primavera en un año de grandes definiciones electorales. Aquí, entre nosotros, no solo vamos a elegir al presidente del país, sino también a autoridades locales, alcaldes y concejales.

Es pues grande la responsabilidad que tenemos como ciudadanos y como un medio de comunicación comprometido con la creciente comunidad hispana que va rumbo a su integración a este gran país hogar de millones de inmigrantes de todas las razas y religiones. De ahí, porque desde esta primera edición lanzamos una campaña mediante avisos auspiciados por RAM Publishing LLC para exhortar a todos los ciudadanos, hombres y mujeres, especialmente a los más jóvenes, a inscribirse en el registro electoral y quedar así expeditos para emitir el voto de conciencia el 6 de noviembre.

Y en este caso no hay que esperar el último momento para hacerlo. Todos, desde ahora debemos animar a ciudadanos a tener un rol activo en las próximas elecciones.

Su voto decide no es un simple slogan publicitario, es la

verdad. Y de esto todos debemos estar conscientes porque son con los votos ciudadanos que se eligen a las autoridades que nos gobiernan respondiendo a nuestro mandato en las urnas.

Es el ejercicio del voto el que cuenta en todo sentido. No solo cuando se recuentan las boletas de los ganadores, sino también cuando estos, los elegidos, evalúan de dónde llegaron los votos que los pusieron en los cargos y actúan en consecuencia teniendo en cuenta esa opinión expresada en las mesas de votación.

Es el voto, tu voto el que decide. Prepárate desde ahora y haz la diferencia, tu voto puede hacer que muchas cosas cambien o permanezcan. Esta ciudad te pertenece, ejerce tu derecho ciudadano, vota.

Pónle

Visto Bueno

al voto

Alfonso Bermudez

Editor

Contacto

!"#$%&'()*%&+,-,."*)/,&0)1"#$,&2)/&3")*)#$,0

651 E.Landis Ave. Suite 2, Vineland NJ 08360

Visto Bueno Magazin es una publicación de Ram Pub-lishing LLC.

Editor, Alfonso [email protected]

Diagramación: Bryan Matias

R8(R0'7&(8.*2&(L#?#C02*(

f2#(6,&).""012()*(/!L(

-.$+0'S02?(

_^e(=DF#2)0'(!M*D(V.07*(b(R02*+#2)(gh(d]i_d(

=)07&,c(!+;&2'&(8*,%.)*C(

M$M0'7&$.*2&j?%#0+D"&%(

E0#?,#%#"012c(W,.6&8+#2"&D.'(

!!"#$%&' ($%' )' *+,'

$,-".#)/-$,' $0#-&,&,1' 2"$'

)/3$4$/' -$/$%' 5)%%$%),'

6%)/.$,1'3)7'2"$'8$/,)%'$/'

6%)/.$' 8)%)' ,$%' 6%)/.$91'

.#5$' ' :).$4#/$' ;)4+/1'

),#,-$/-$' .$4' .#%$5-&%' .$' 4)'

<#/$4)/.'=#63'>53&&4'>&"-31'

7'3&7'4)'?/#5)'3#,8)/)'$/'"/'

)4-&'5)%6&').*#/#,-%)-#(&'$/'

$4' @#,-%#-&' A,5&4)%' .$'

<#/$4)/.B'

C)5#.)' $/' DE&' F#$.%),1'

F"$%-&' D#5&1' $44)' 44$6G' )'

<#/$4)/.' )' 4&,' H' )I&,' .$'

$.).B' C&' 3)J4)J)' #/64K,1'

8$%&' ,",' 8).%$,' L)%*$/'

MN/$#441' 7' O%)/5#,5&' F$%$P'

.$5#.#$%&/' *)-%#5"4)%4)' $/'

4)'$,5"$4)'%$6"4)%B'

La motivación es la clave del éxito

!"#$%&'"()"$*+#,-.+/$

8&%2"$' "/)' *)$,-%)' .$J$'

.$*&,-%)%'2"$'$44)'-)*J#K/'

$,-+' #/-$%$,).)' $/' 4)'

*)-$%#)' 2"$' $/,$I)1' ' 2"$'

-#$/$'8),#G/'8&%'4&'2"$'$,-+'

$/,$I)/.&B' Q&' )8%$/.E''

%+8#.&' 2"$' ,#' )5-?&' ),E'

R%$/-$' )' 4&,' $,-".#)/-$,1''

2"$' *$' 6",-)' 4&' 2"$' $,-&7'

3)5#$/.&1' 8"$,' $44&,'

-)*J#K/' ,$' ()/' )' #/-$%$,)%'

$/' 4&' 2"$' $,-&7' $/,$I)/.&B''

S,E' ,$' 5%$)' 4)' 5&/$0#G/' .$4'

)8%$/.#P)T$B'

'

"#$%&' ()' #%*)+)&,' -.'

&%$)++%' /+)0%1' %+' 2.$%34#1' 5'

%.' /,.0%3#)/2,.%#' /,.'

%#$-&2).$%#' (%' 6,&2&,'

/,763,8)3' 9-%' 7-/(,#'#%' 9-%:).' 63%/2#)7%.$%'

&%' +,' ;6,/,' 2.$%3%#).$%<'

9-%' 3%#-+$).' +)#' /+)#%#'

9-%'3%/28%.=''

>E1' .#5$/' 2"$' $,' *"7'

)J"%%#.&1' 8&%' $,&' 3)7' 2"$'

",)%' "/)' ()%#$.).' .$'

$,-%)-$6#),B' U/)' 8"$.$' ,$%'

)6%"8)%' )' 4&,' $,-".#)/-$,'

8)%)'2"$'-%)J)T$/'$/'6%"8&,''

5&&8$%)-#(&,1' )' ($5$,' 3)7'

2"$' #/5&%8&%)%' 4)' *?,#5)1'

3)7' 2"$' #/5&%8&%)%' 4)'

-$5/&4&6E)1' $,' *"7'

#*8&%-)/-$' 3&7' $/'.E)B'=)7'

2"$' "-#4#P)%' .#R$%$/-$,'

%$5"%,&,' (#,")4$,' 8)%)' 2"$'

4&,'$,-".#)/-$,',$' #/-$%$,$/'

$/'4)'54),$B'

'

>,.' #-' %?6%32%./2)' /,7,'

63,@%#,3)' ' A/B7,'

#2.$%$2C)' #-' @2+,#,@D)'

%&-/)$20)E'

F)&%+2.%'G)+H.'

0!"#$%&!'()*&!+,-+!

12.+&3(+$ 42&2($ +($ )5$ "'363(2$ +($ &2$ 73(+&2(.$ 839:$ ;6:""&$ ;"5<:=$ ."(.+$ .+).+$ )5$ 62#9"$ .+$

2)3)<+(<+$.+&$.3#+6<"#$>5)62$?#","@+#$<".2)$&2)$@+(<2A2)$B5+$"'#+6+$&2$78;$2$&")$+)<5.32(<+)C$

4 Visto Bueno 2012

Reportaje

El año 2012 está destinado a ser muy movido y lleno de sorpresas, no solo porque desde hace tiempo los agoreros tremendistas lo vinculan con el fin del mundo sin fundamento alguno, sino que por esas coincidencias este año del Señor se realizarán importantes elecciones aquí y allá.

Por lo pronto hay dos elecciones que tendrán repercusiones en el mundo. La primera en los Estados Unidos para decidir si se reelige o reemplaza al presidente Barack Obama en noviembre, la segunda, que acaba de realizarse en Rusia con el triunfo el domingo 4 de marzo de Vladimir Putin, una victoria que ya se cuestiona.

Las otras elecciones presidenciales son las de México, el 1 de julio, y la de Venezuela el 7 de octubre.

Acá, el presidente Obama ya está en campaña y los demócratas cierran filas para su reelección. En tanto, en el partido del elefante las cosas se ven complicadas por la avalancha de candidatos que se han embarcado en una lucha de acusaciones personales para ganar la nominación republicana.

De la larga lista de aspirantes ahora solo quedan en contienda el considerado favorito Mitt Rommey, Rick Santorum, Ron Paul y Newit Gingrich, quienes al cierre de esta edición se lanzaban a una lucha sin cuartel para tratar de ganar el “Super

martes” (6 de marzo) donde está en juego 419 delegados. Para ganar la nominación del Partido Republicano el aspirante debe alcanzar 1,144 delegados.

En la víspera del “Super martes”, Rommey, ex gobernador de Massachusetts lidera la competencia con más de 180 delegados. Su más cercano rival, Santorum no llegaba al centenar. Pero a estas alturas eso es lo que menos debe importar, pues siempre hay un ganador. Lo fundamental, especialmente para la primera minoría del país, los hispanos, es prestar

atención al discurso teñido de discriminación que existe entre los candidatos republicanos que para ganarse votos de los sectores ultraconservadores le dan la espalda a miles de jóvenes que aspiran a la justicia del “Dream Act”. Son miles de jóvenes en los que el país invirtió millones en su educación y que ahora se encuentran en situación de parias.

Posición similar tienen respecto a la reforma migratoria, tema sobre la que demuestran carecer de ideas claras y puntuales basadas en el sentido común y se

pierden en adhesiones a personajes de claro perfil racial como el sheriff de Maricopa, Joe Arpaio. Una actitud que, obviamente, favorece a la reelección del presidente Obama, quien a pesar de haber hecho muy poco para impulsar decididamente una reforma migratoria, cuenta aún con el respaldo de vastos sectores de ciudadanos hispanos.

El tema caliente, Petroleo

Por otro lado, para atizar el fuego pre electoral que en el GOP todavía no alcanza ribetes de llamarada republicana, los candidatos que compiten en las primarias han encontrado en el alza de la gasolina un nuevo argumento para ganar simpatías entre las dubitativas bases del partido del elefante que aún siguen deshojando margaritas para definir su respaldo al candidato que pueda vencer al presidente Obama.

La subida del alza del petróleo es fruto de la especulación de quienes nunca pierden ( pero esto no se dice). Lo cierto es que a raíz de la pugna contra Irán por su programa nuclear que sostiene tiene fines pacíficos, pero al que se acusa de perseguir fines bélicos, el país oriental amenazo con una interrupción del comercio mundial del petróleo. Como consecuencia, el barril de petróleo doméstico subió a $103 en febrero, esto es más del 34% desde septiembre. Y la repercusión se siente ahora en los bolsillos del público que tiene

Lo bueno, lo malo y lo feo

de un año electoral

Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen

De nuestra Redacción

I.$3%02#$)''

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


@$' $,&,' )I&,' -#$/$'

%$5"$%.&,' $/5&/-%).&,1' 8&%'

"/' 4).&' 4),' J)%%$%),' 2"$'

$08$%#*$/-)J)' 8&%' $4'

.$,5&/&5#*#$/-&' .$4'

#.#&*)1' 7' $4' !-%)-&'

.#R$%$/-$9' 2"$' 4$,' .)J)/'

)46"/),' 8$%,&/),1' 71' 8&%'

&-%&1'$4')8&7&'*)/#R#$,-&'.$'

,",' 8).%$,B' ' A44)1' 8&%' ,"'

8)%-$1' .$,-)5)' ,"' .$5#,#G/'

.$',"8$%)%,$B'

!:$' (&7' )' 8%$8)%)%*$1' *$'

(&7' )' $."5)%9B' Q' ,"'

8%&8G,#-&'4&'4&6%G1':).$4#/$'

;)4+/' .$,.$' ,"' 5)%6&'

.#%$5-#(&' 2"#$%$' 5&*8)%-#%'

*+,' 5&/' 4)' 5&*"/#.).'

3#,8)/)'7'.)%4$'5&/&5$%')''

4&,' 8).%$,' -&.),' 4),'

&8&%-"/#.).$,'2"$',",'3#T&,'

-#$/$/'$/'4)'$,5"$4)B'S2"E'4)'

$/-%$(#,-)' 5&/' J2#$,'K-%.,V''

'

A!-4' &%#/-832B' %.' #-#'

6327%3,#' )*,#' &%'

63,@%#,3)1' %.' #-' 3%+)/2B.'

/,.'+,#')+-7.,#E'@$,5"J%E' 2"$' -&.&' /#I&' $,'

5&*&'"/)'$,8&/T)1'2"$'-&.&'

/#I&' 8"$.$' )8%$/.$%' /&'

#*8&%-)' ,#' (#$/$' .$' "/)'

R)*#4#)' 8&J%$1' %#5)1' 3#,8)/)'

&')*$%#5)/)B''

W&.&' /#I&' 8"$.$' )8%$/.$%'

.$8$/.#$/.&' 5G*&' ,$' 4$'

8%$,$/-)'4)'*)-$%#)1

!"#$%&'(") *) #") +,&) (%-&)

*'.&/0) ."(") &/.,(%*'.&)

1,&(&) *12&'(&23) 4*5)

6*22&2*/) ) +,&) ,'") (&6&)

/*6&2) (&.&7.*2) &') #"/)

&/.,(%*'.&/) +,&) .%&'&')

(%8%7,#.*(&/) &') &#))

*12&'(%9*-&3) :,*'(") ;</)

12"'.") #*/) %(&'.%8%7*) &') /,)

-"2'*(*) &/7"#*20) (&/(&)

1&+,&="/0) /&) 1,&(&) >*7&2)

;,7>") ;</) 1*2*) *5,(*2#"/)

1*2*) +,&) *12&'(*') ;</)

8<7%#;&'.&) 5) /&*') ;</)

&?%."/"/)&')/,)&(,7*7%@'3)

)

!"#$%&'$! ($! )#*$! +,$! -.!

/),*.*#01! $%&#$2.! $1! $-!

345.'! 6+,7! #%&-#*.! $(.!

$8&'$(#019!A") +,&) /&) *12&'(&) &')

.B2;%'"/) (&) ;".%$*7%@') 5)

2&/1&."0) &/") &;1%&9*) &') #*)

7*/*3) C#) 2&/1&.") +,&) #"/)

&/.,(%*'.&/) ) .%&'&') 7"') /,/)

1*(2&/) 5) #*);".%$*7%@') +,&)

#"/) 1*(2&/) #&) (*') *) #"/)

&/.,(%*'.&/) .*;6%B') ##&D*) *)

#*) &/7,&#*3) A"/) &/.,(%*'.&/)

.2*&') &/") 7"') &##"/0) &/) ,'*)

6*/&) 8,'(*;&'.*#) +,&)

*12&'(%&2"') /%&'(") '%="/3)

E/F0)&##"/).%&'&')2&/1&.")1"2)

/,/) ;*&/.2"/0) 7"'/&-&2"/0)

".2"/)&/.,(%*'.&/)5).*;6%B')

/&);".%$*')G")72&")+,&);</)

%;1"2.*'.&) +,&) #*)

%'.&#%D&'7%*) &/) #*)

;".%$*7%@'0) .%&'&/) +,&)

;".%$*2.&) /%) +,%&2&/) /&2)

&?%."/"0) /%) +,%&2&/)

12"D2&/*23))

)

:(;$)! ! (,<'.=.! -.!

#%&4';.1*#.! )$! -.!

%4;#>.*#01!&4'!$1*#%.!)$!

-.!#1;$-#5$1*#.?!H&)'&7&/%.*0)"6$%*;&'.&0),')

7%&2.") '%$&#) (&) %'.&#%D&'7%*3)

4&)$%/.")*);,7>*/)1&2/"'*/)

&?%."/*/0) +,&) 7,*'(")

&/.,$%&2"') &') #*) &/7,&#*)

7"';%D")'")8,&2"')#*/);</))

/1! (,! 1,$>.! &4(#*#01@!*4%4! .(#(;$1;$! )$-!

)#'$*;4'! $1! -.! AB"! 6*,C-!

$(! (,! %C(! #%&4';.1;$!

;.'$.9!!

I*2*);%)1&2/"'*#;&'.&0)1"2)

#*)D2*')1*/%@')+,&).&'D"0)&/)

*5,(*2) *) #"/) &/.,(%*'.&/)

+,&) .%&'&') (%8%7,#.*()

*12&'(%&'("3) J.2*) $&90)

$"#$%&'(") *) #*) 8%#"/"8F*)

&(,7*.%$*) ) (&) %(&'.%8%7*2)

12"'.*;&'.&) #*/)

(%8%7,#.*(&/) (&) *12&'(%9*-&0)

$&2) *) #"/) &/.,(%*'.&/) +,&)

##&D*') *) #*) &/7,&#*) /,1&2%"2)

7"')12"6#&;*/3)

)

:(;$)!$(!,1.!)$! -.(!&4*.(!

&'4D$(4'.(! <#-#15E$(! $1!,1! *.'54! .)%#1#(;'.;#>4!

$1! $-! F#(;'#;4! /(*4-.'! )$!

A#1$-.1)?G!

E7.,*#;&'.&) /"5) #*) K'%7*)

*(;%'%/.2*("2*) 6%#%'DL&) &')

&#)M%/.2%.")C/7"#*2)+,&).%&'&)

*#2&(&("2) (&) NO) ;%#)

&/.,(%*'.&/0) P) &/7,&#*/)

&#&;&'.*#&/0) Q) %'.&2;&(%*/0)

#*/) 12&) &/7"#*2&/) +,&) /"')

$*2%*/) 5) #*/) R) &/7,&#*/)

/,1&2%"2&/3) E>"2*) .&'&;"/)

,')12";&(%")(&)PST0);</)")

;&'"/0) (&) &/.,(%*'.&/)

>%/1*'"/)&')&#)(%/.2%."3)

)

/(! ,1.! ;'$%$1).!

'$(&41(.<#-#).)! ($'! -.!

H1#*.! .)%#1#(;'.)4'.!

<#-#15E$! 3#(&.1.! $1! -.!$(*,$-.!(,&$'#4'!

U") /"5) #*) 12%;&2*0) #*)

12%;&2*) *'.&/) 8,&) V"/&.>)

V"(2FD,&90) D2*') *;%D*);F*0)

&/.,(%*;"/) -,'.*/) &') #*)

W'%$&2/%(*()(&)V,.D&2/333)

))

I$! )$*J.! +,$! 4*,&.'! $(;$!

&,$(;4! -$! &-.1;$.! ,1!

)4<-$! '$;4! &4'+,$!

%,*34(! 4K4(! )$<$1! $(;.'!

4<($'>.1)4!-4!+,$!3.*$G!

)

!!"#$%&!'()*&!+,-+!

"#$% &'(% ()*+,'-#.% #% -/)% 012(3()% 4#.#% &'(% #)4+.(3% #% 5.#36()%,(*#)7% 6+8(% 9#6(-+3(% :#-#37% #)+)*(3*(% 6(-% 6+.(8*/.% 6(% -#% ;"<%

</'*=>%

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


%'.&#%D&'.&/0) 1&2") ) >"5) &')

(F*) /"') ;,5) &?%."/*/)

1"2+,&)*/F)#")+,%/%&2"'3)

)

6L4%4! &'4D$(4'.! )$! .,-.!

*,C-! D,$! (,! %C(! 5'.1)$!

&'$4*,&.*#019!!

U") &2*) &#) ;*'&-") (&) #"/)

&/.,(%*'.&/0) &2*') #"/)

1*(2&/0) '") .&'F*) #*)

7""1&2*7%@') (&) #*) 8*;%#%*3)

:,*'(") ##*;*6*) 5) (&7F*) *#)

1*(2&) /,) >%-") &/.<) .&'%&'(")

(%8%7,#.*())))&'))));%)))))7#*/&0))

)

%?@/6/%3+A/%4'(6(%#4.(36(.%6(4(36+(36/%81,/%

)(%-(%4.()(3*#%-#%,#*(.+#7%4/.&'(%'3#%,#()*.#%

6(B(%6(,/)*.#.%&'(%(--#%*#,B+C3%()*D%+3*(.()#6#%(3%-#%,#*(.+#%&'(%(3)(A#7%%&'(%*+(3(%

4#)+13%4/.%-/%&'(%()*D%(3)(A#36/./!

.%&'&) /,&="0) '") &/.<)

>*7%&'(") #") +,&) .%&'&) +,&)

>*7&2) &') #*) 7#*/&0) ) #*)

2&/1,&/.*)1*2&7F*)(&7%2) X&/&)

&/) /,) 12"6#&;*Y0) G) '")

/"#*;&'.&) #"/) 1*(2&/)

>%/1*'"/) /%'") ."("/0) ) #"/)

1*(2&/)(&)(%8&2&'.&/)'%$&#&/)

(&) &7"'";F*) .*;6%B') (&)

(%8&2&'.&/)7,#.,2*/).&'F*')#*)

;%/;*) *7.%.,(3) Z&) (*6*)

1&'*)+,&)*)#"/)1*(2&/)'")#&/)

%;1"2.&)#*)&(,7*7%@')(&)/,/)

>%-"/)

)

E#)#%#%-#%4D5%F

!!" #$%" &%" '()%*" +!" #$%" &%",-)%*" +!" #$%" &%" )!.%/0-*" +!"

#$%"&%"12(0-*" +!"#$%"&%")-++-*"

+!" #$%" &%" !)$+0-*" +!" #$%" /!"

&%" ,-)%*" %/" !02-&" 3-+-42-&"

0!'!" 0(%/%"$/"%&3-)(!"%/"5+"

6-&!7"

"

"#$%&'(" #'%&'(" #'%&'()89*" -+"

:$%+!*" )!.!" +!&" .%/&-;%&"

#$%" ++%1-/" 4-;!" %+" &9.4!+!"

'%+" 3-;-2(0!" 7<=" &(" %+" '-0!"

0(%/%" %+" &-4!2" '%" $/"

),(&3->!" #$%" /!" +%" %?02-@%*"

3!2#$%" 12-)(-&" -" A0$(0%2B"

.(++!/%&" '%" 3%2&!/-&" %/"

0!'!" %+" .$/'!" &%" ,-/"

2%%/)!/02-'!")!/"+-"0C)/()-"

'%+"0%+%12-.-7""

"

$%&'*" '%&'*" '%&'+++" D-" &('!"

.$E" 4(%/" 2%)(4('!" %+"

/!.42-.(%/0!" '%" +-" F2-<"

G-2E" H2$))(!" )!.!" +-"

/$%:-" 8$3%2(/0%/'%/0%" '%"

+-&" I&)$%+-&" 6J4+()-&" '%"

K(/%+-/'" %/" 2%%.3+->!" '%"

+-" 2%/$/)(-/0%" G-2E-//"

L-/M&<" N;-+O" " '$2-/0%" &$"

1%&0(P/" &%" -$.%/0%" %+"

/J.%2!" '%" 32!Q%&!2%&"

4(+(/1R%&" %/" %+" '(&02(0!"

%&)!+-2""

"

STU7$%&'*" '%&'*" '%&')+D-E"

#$(%/%&" &%" '(&1$&0-/" 3!2" +-"

32%&%/)(-" )2%)(%/0%" '%"

/%1!)(!&" ,(&3-/!&" %/" +-"

)($'-'*" 3%2!" !+:('-/" !" /!"

#$(%2%/" :%2" #$%" %&!&"

)!.%2)(-/0%&" &!/"

%.32%&-2(!&" #$%" (/:(%20%/"

&$" '(/%2!*" +-" 3+-0-" #$%" +%&"

)!&0!"&$"02-4-;!"STU7V""

"

$,-."/,'0"

"10234" -45" 6.35,705"

-08,3.5"9%."7&:,5".7".;"-%7<,"+"I/"+!&"32P?(.!&")(/)!"-@!&*"

3!2" 32(.%2-" :%>" %/" +-"

,(&0!2(-"'%"+-",$.-/('-'*"%+"

/J.%2!" '%" 3%2&!/-&"

.-E!2%&" '%" WX" -@!&"

&$3%2-2O" -+" '%" /(@!&"

.%/!2%&" '%" )(/)!" -@!&<" I/"

YZXZ*" ,-42O" .O&" 3%2&!/-&"

.-E!2%&" '%" WX" -@!&" #$%"

/(@!&" .%/!2%&" '%" [\" -@!&<"

I&0%" '-0!" 3%20%/%)%" -" +-"

N21-/(>-)(P/"G$/'(-+" '%" +-"

8-+$'" #$%" %+" ]" '%" -42(+" '%+"

YZ[Y")%+%42-"%+"F9-"G$/'(-+"

'%" +-" 8-+$'" )!/" %+" 0%.-" !"#

$%&'"#(")%*#"+"*&#,-*"#"#).(#

"+.(/#^5,V*" &("$&0%'" 0(%/%"$/"

,(;!"'%"[Z"-@!&*"'%4%"&-4%2"

#$%" C+" &%2O" 3-20%" '%" %&-"

3!4+-)(P/<"_!.!":%*"%+"0%.-"

/!"%&")!&-"'%":(%;!&<"

"

!#0-(1.#2%&'.#3453#

La revista del 150 aniversario

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


$%&'*" '%&'*" '%&'" 7=" ,-E" #$%"

'%)(2+!*" 2%3%0(2+!" /!" $/-"

&(/!" .$),-&" :%)%&<" `!&"

)!.%2)(-/0%&"E",!.42%&"'%"

/%1!)(!&" ,(&3-/!&*" +!&"

+-0(/!&*" -3!20-/" E" &%" +-&"

;$%1-/" )!/" +-" &$E-*" )!/" +-"

3+-0-" '%" &$" 4!+&(++!<" ^5,V" E"

'91-+!" #$%" +!" +%EP" %/" K(&0!"

L$%/!" G-1->(/%*" 2%:(&0-"

#$%" &-)-" )-2-" 3!2" %++!&"

-,!2-"E"&(%.32%"

"STa7""

$%&'*" '%&'*" '%&')^=")!.!"+%&"

%/)-/0-" ,-4+-2" '%"

0%2)%2.$/'(&0-&*" )$-/'!"

%++!&" &!/" %+" .%;!2" %;%.3+!"

'%" %&!" #$%" &%@-+-/" )!.!"

/%1-0(:!" ^6+!3V" STa" $%&'*"

'%&'*" '%&')5" 32!3P&(0!*" &%"

-)$%2'-/" '%+" 32!E%)0!" '%"

+-&")$-02!"%&#$(/-&*"#$%"Q$%"

%/02%1-'!" )!/" $/" )2(0%2(!"

+!)-+(&0-" -" $/" %.32%&-2(!"

#$%"'%&3$C&" Q$%" (/)-3->"'%"

,-)%2" 2%-+('-'" %+" 32!E%)0!"

.(++!/-2(!ST+7" $%&'*" '%&'*"

'%&')bc%/9-" %+" )!/02-0!" '%"

)!.32!.(&!" -+1$/-"

)+O$&$+-" &!42%" %+"

(/)$.3+(.(%/0!" '%+" '%" +-"

!42-d" 6!2#$%" &(" %&" -&9" +-&"

-$0!2('-'%&" '%" +-" )($'-'"

'%4%29-/" %?(1(2" %+"

)$.3+(.(%/0!STa"

=,-,5""

Al

Paso

STa7" $%&'*" '%&'*" '%&')" 6%2!"

,-E" !02!&*" #$%" ,-)%/"

/%1!)(!" ^#$C" /%1!)(!V" )!/"

32C&0-.!&"'%"+-"eIf"E"'%"+-"

_$.4%2+-/'" I.3!g%2.%/0""

f!/%*" _If*7E" -+" 3!)!"

0(%.3!" &-+%/" !" '%;-/" %+"

/%1!)(!7E",-E"Q$/)(!/-2(!&"

#$%" +!&" '%Q(%/'%/" )!/" %+"

)$%/0!" '%+" '%&-22!++!" '%" +-"

)($'-'" STh" $%&'*" '%&'*"

'%&')5&9"/!"&%")!/&02$E%"%+"

'%&-22!++!*" -&9" &P+!" &%"

32!.$%:%"+-"(/.!2-+('-'*"%+"

)!.3-'2->1!" #$%" .$),!"

'-@!",-)%"-"0!'-"&!)(%'-'"E"

3-9&STh7"

Con Visto Bueno

"

"#$$%&#'()#**+,-./#0(

123*#'4/$5(162$78(9'6:#-276'0(

&%:-/4(5#4(-6$5/56;(

Gloria Noto, County Clerk,

secretaria del condado de

Cumberland.

"_!.!"$/!"'%" +!&"-)0!&"'%")(%22%"'%"+!&" Q%&0%;!&"3!2" %+" [XZ"-/(:%2&-2(!"'%"

+-" Q$/'-)(P/" '%" K(/%+-/'*" Q$%"

32%&%/0-'-" +-" 3$4+()-)(P/" #$%" )!/"

Q!2.-0!" '%" 2%:(&0-" &%" %'(0P" 4-;!" +-"

'(2%))(P/"'%+" L+$%"i(44!/"_!..(00%%""

#$%"32%&('%"%+"F2<"j2-/M"F%G-(!<"j$%"

%/" +-" &-+-" '%" )!/Q%2%/)(-&" '%" +-"

-+)-+'9-"'%"K(/%+-/'*"'!/'%"%+"-+)-+'%"

i!4%20" i!.-/!*" .!&02P" )!/"

&-0(&Q-))(P/" +-"3$4+()-)(P/",%),-"-"$/"

)!&0!" '%" XZ" .(+" 'P+-2%&<" c(0$+-'-"

K(/%+-/'*" e/" ,!.42%" $/" &$%@!*" +-"

3$4+()-)(P/"'-"$/-":(&(P/"3-/!2O.()-"

'%" +-" ,(&0!2(-" '%" K(/%+-/'" E" &%" %&0O"

'(&02(4$E%/'!"12-0$(0-.%/0%<""

"

<46'%/(='*/$0(5%'#-76'/(5#(4/(>%*4%67#-/(

9?*4%-/(5#(@%$#4/$50(A6:/(A/'/(@>(-6$(4/(

A2*4%-/-%B$(/42:%C/(/4(DEF(/$%C#':/'%6(5#(

@%$#4/$5#

G4(H';(I'/$J(H#,/%60(

A'#:%5#$7#(5#4(>42#(.%**6$(

1633%77##((-6$(46:(A'%3#'6:(

#K#3A4/'#:(5#(@%$#4/$50(2$(

L63*'#(2$(:2#M6;(

#

!"#$%& $"#$%& $"#$'(!"#$%&$ '#($)&*)#($ +"&*%,-.*#($ /0&$1#%&,$ '+$ *&'&21+*.,"$ %&$ '#($345$+6#($%&$7."&'+"%8$&'$91:$;1+"<$ 9&=+.#$ '#$ 1&*0&1%+$&"$ &'$ '.21#$ /0&$ +*+2+$ %&$>02'.*+1(&$$*#"

ese motivo. Se trata de la

discusión absurda que se hizo

en torno al “cake” de la

fiesta:-).. Tuit, tuit, tuit…Es

cierto, habían otros temas

más importantes y

trascendentes, y acá hubo

poca visión para ver en el

detalle una oportunidad para

que el festejo de Vineland

alcanzara mayor resonancia a

nivel del estado:-(..,

!"#$%& $"#$%& $"#$'?%&@A(8$ %&$0"+$ B&C$ >#1$ -#%+($ &'$ D#"*&E#$=0".*.>+'$ %&2&1F+$ >#"&1$ '#($>0"-#($(#21&$ '+($F&($G$%&*.1$(.$&(&$ *#"-1+-#$ +*+2,$ #$ (.H0&$B.H&"-&IJK& !"#$%& $"#$%&

$"#$'LM-1+6#8$ N@0G$ &M-1+6#O$IJ5P& !"#$%& $"#$%& $"#$'& ?'$+'*+'%&$ Q#2&1-$ Q#@+"#$ '&$R+'-,$+'H0.&"$/0&$'&$+*#"(&E+1+$"#$ )+2'+1$ %&$ (0$ *+"%.%+-01+$&"$ '+$1&0".,"$*#"B#*+%+$>+1+$1&0".1$ R#"%#($ >+1+$ '+($ 2&*+($/0&$''&B+"$'#($"#@21&($%&$'#($1&*#1%+%#($ S#"G$ T0H#$ G$ U#&$?*#(-+:$ ;0&$ 0"+$ @&-.%+$ %&$

>+-+I$JV:::$$

$!"#$%& $"#$%& $"#$$ PT+$ *.0%+%$%&$ W1.%H&-#"$ )+$ >0&(-#$ &"$@+1*)+$ 0"$ >1#H1+@+$ >+1+$&'.@."+1$ '#($ XH1+RR.-.Y$ /0&$+R&+"$ *+(+($ G$ &%.R.*.#($>1.B+%#($ &"$ '+$ *.0%+%:$ S&$''+@+$ Z1+RR.-.$ ?2+-&@&"-$$[1#H1+@8$ Z?[8$ /0&$ *0&"-+$*#"$ 0"$ R#"%#$ %&$ \]8455$&"-1&H+%#($ >#1$ Z1+RR.-.$^01-($UP:&!"#$%&$"#$%&$"#$'T+$.".*.+-.B+$ &($ 20&"+8$ G$ *#@#$2.&"$ %.*&$ &'$ +'*+'%&$ ?'2&1-$_&''G8$ *#"$ >&/0&6+($.".*.+-.B+($(&$ >0&%&"$)+*&1$H1+"%&($*#(+(: L"$&(-&$*+(#8$*#"-1.20.1$ +$ '+$1&B.-+'.C+*.,"$ %&$ W1.%H&-#"8$*.0%+%$ *#"$ *+%+$ B&C$ @A($

Tuit, tuit, tuit….Así, la

fiesta quedó como una simple

celebración local… Tuit,

tuit, tuit… A propósito, se

han dado cuenta que en las

guías de promoción turística

del estado prácticamente se

ignora a Vineland. Alguien

no está haciendo su trabajo:-

…Tuit, tuit, tuit… Visto

Bueno ama a Vineland ¿y

tú?…Tuit, tuit, tuit… Por

sus frutos los conoceréis dice

la Biblia “Tuit” “tuit” “tuit”

!

!!"#$%&!'()*&!+,-+!

)*& +,-#.& /-.01,23& ,+& 13&4,+,-5#6*& ,+5.13-& & 78.-&

9":&1.+&5;#5.+&303*4.*3*&

13&,+5",13<&&

S&$ R10(-1+"8$ @0*)#($&(-0%.+"-&($ /0&$ "#$ )+"$ (.%#$.%&"-.R.*+%#($ *#"$ (0$%.R.*0'-+%$ %&$ +>1&"%.C+E&$ (&$R10(-1+"8$ 1&>.-&"$ &'$ +6#8$-+@2.`"$ &(-A$ '+$ +-1+**.,"$ %&$'+$ *+''&8$ &'$ >1#2'&@+($ '+($XH+"H+(Y$ a>+"%.''+(b$ &"$ '+$*#@0".%+%8$(&$&"B0&'B&"$*#"$&''+($ G$ &(#$ 1&>&1*0-&$ &"$ '+$%.(*.>'."+$&"$'+$&(*0&'+:$$

*+(.$ -#%+($ &(-+($ *#(+($ (&$ '&($%+$ %&$ c$ +$ 4$ +6#($ >+1+$ B&1$ &'$>1#H1&(#:$

=&/3-$#-&4,&+,/$#,20-,&4,&

,+$,& 3>.& +,& -,$.-*3& 3& 13&

,+5",13& +"/,-#.-&

$-34#5#.*31%& ?@AB%& AA& C& AD&

7E62.&F,&,+,&/-.G-323<&&

d#$B."&$%&$&(&$>1#H1+@+:$e#$B#G$ +$ %&*.1$ /0&$ &($ &'$ @&E#18$-+@>#*#$ &($ &'$ >&#18$ >+1+$ @.$%&"@&$ &'$ >1#H1+@+$ /0&$0(-&%&($ /0.&1+"$ /0&$ G#$ )+H+$G$ '#$ B#G$ )+*&1$ '#$ @&E#1$>#(.2'&:$ [+1+$ @.$ "#$ .@>#1-+$-+"-#$ *#@#$ (&$ ''+@&$ &'$>1#H1+@+8$ '+$ &(-10*-01+$ (."#$&'$ -1+2+E#$ /0&$ )+H+@#($>&"(+"%#$&"$'#($&(-0%.+"-&(:$$

$

"#$%$&'$&()&*+,-&.&

H1&2"*4.&;3&5320#34.&2"C&-I/#432,*$,&,*& 1.+&J1$#2.+&

3>.+%& 713& ,+5",13& 1.& ,+$I&

;35#,*4.&#G"312,*$,<&&

SF$ )+$ *+@2.+%#$ %1A(-.*+@&"-&8$G$ *1&#$ /0&$ '+$ &(*0&'+$ (&$ &(-A$+%+>-+"%#8$ >&1#$ *#"$ %.R&1&"-&$1.-@#$ &"$ '#($ %.(-1.-#($ >#1$ /0&$"#$ -.&"&"$ &'$ %."&1#$ >+1+$*#@>1+1$ '+$ -&*"#'#HF+$ /0&$"&*&(.-+":$ [#1$ &E&@>'#8$ &"$+'H0"#($ %.(-1.-#($ )+G$*#@>0-+%#1+($ &"$ -#%+($ '+($*'+(&($ >+1+$ -#%#($ '#($&(-0%.+"-&(8$ +'H0"#($ %.(-1.-#($-.&"&"$ &'$ -&M-#$ *#@>'&-#$ &"$ &'$LJW##<:$ [#1$ &(#$ +'H0"#($%.(-1.-#($ >1#H1&(+"$@A($ 1A>.%#$/0&$#-1#(:$$

K,.& 9",& ,*& +"& ,+5-#$.-#.&

$#,*,&"*&5"34-.&4.*4,&+,&1,&1,,& K#F,& @& L.*-M,@& =23%&

#23G#*.& 9",& ,+3+& /3130-3+%&

,*&/3-$,%&13&4,N#*,*(&&

L($ .@>#1-+"-&$ >+1+$ @.$ (#"1&F1$%.+1.+@&"-&8$H0.+1(&$*#"$>+(.,"$G$+@+1$+$-#%+($'+($>&1(#"+($/0&$-.&"&($ +'1&%&%#1$ >#1/0&$ &($ '+$&(&"*.+$%&$'+$B.%+:$T#$&(>.1.-0+'$-+@2.`"$ >+1+$ @.$ &($ @0G$.@>#1-+"-&:$L'$+@#1$+'$>1,E.@#:$$$

LF8$ @0*)+($ >&1(#"+($ &(-A"$B&'+"%#$(.&@>1&:$D0+"%#$0"#$''&H+$+$0"+$>#(.*.,"$@A($+'-+8$(.&@>1&$ )+G$ >&1(#"+($ /0&$&@>.&C+"$ +$ #>."+1$ #$ +$*1.-.*+18$%&*.1$*,@#$(&$%&2&$#$"#$ )+*&1$ '+($ *#(+(8$ >&1#$%&(>0`($ /0&$ G#$ (`$ /0&$%.+1.+@&"-&$ &(-#G$ )+*.&"%#$-#%#$'#$>#(.2'&$>+1+$$$$$$$$''&H+1$$$$$$$+$$$$$$$$$$$$'#($$&(-0%.+"-&(8$''&H#$+$ '+$*+(+$G$@&$(.&"-#$2.&"$%&$'#$ /0&$ ).*&$ >#1$ '#($&(-0%.+"-&($"#$>#1$@.$ *#'&H+$#$ +'Hf"$ *#"(&E&1#:$ S.$ (`$ /0&$&(-#G$ +*-0+"%#$ %&$ +*0&1%#$ +$'+$ >#'F-.*+$ %&'$ %.(-1.-#$ @&$(.&"-#$(0>&12.`":$$=&,+$3+&31$"-3+&,1&/-.G-323&

4,& 8,9",>3+& E.2"*#434,+&

H4"53$#F3+& & C3& N",&

4,+53-$34.& C& ,+$,& 3>.& +,&

F",1F,& 31& +#+$,23&

$-34#5#.*31& ,*& 13& KOL& 7P":&

/3+6%&/.-&9":&*.&N"*5#.*6<&

$

;0.$ >+1-&$ %&'$ >1#*&(#$ G$%.1&*-#1+$ %&$ 0"+$ %&$ '+($*#@0".%+%&($ aS*)##'$ #R$?".@+'(8$ ['+"-($ +"%$L"B.1#"@&"-+'$ S*.&"*&(b$ Pe#$'&$%.&1#"$(0R.*.&"-&$-.&@>#$>+1+$>1#H1&(+1$+'$>1#H1+@+8$>#1/0&$$

!"#$%&'( )%*+( ,-&( "( .-.(

/0%&'1&.( 0&.(2-.1"(3+)&4(5&4(

1+)"( 0"( /+#%)"( ,-&( .&( 0&.(

+64&/&7( 8+'( &.&( 34+39.%1+:(

.-( 4&.1"-4"'1&( /-&'1"( /+'(

5%14%'".( )+')&( .&( &;<%$&'(

0".( 6-&'1&.( /+'( .-.( 30"1+.(

/+#+( 0"( /"4'&( =( /+.1%00".(

2-%.")".:( 0+.( /<%/<"44+'&.(

)&( 3+00+:( &0( 3+00+( ".")+( =(

2-%.")+:( &0( 3&4'%0:( 0+.(

>$"/"0"%1+.?:( 0".( "0/"3-44%".(

=( 0+.( 3%'/<+.( )&( 3+00+( =:(

/0"4+:(&0("44+@(/+'(2"')-0&.:(

&'14&(+14".()&0%/%".7(((

(

A"( 8"$"B"( )&0( !C+( !+#( DE(

"$4%9(.-.(3-&41".(&'("2+.1+(

)&0(FGHH:(=(&.1+.(#+#&'1+.(

&.( 3+.%$0&#&'1&( &0( I'%/+(

4&.1"-4"'1&( )&( .-( 1%3+( &'(

J%005%00&:( /%-)")( /-=+.(

<"$%1"'1&.( "#"'1&.( )&( 0"(

/+/%'"( $+4%/-"( "'1&.( .&(

14".0")"$"'( <".1"( E%'&0"')(

3"4"( ."$+4&"4( .-.(

3".1&0%00+.:( "0/"3-44%".( =( .-(

3&4'%0(".")+7(

(

8+#+(0"("/+2%)"(<"(.%)+(1"'(

24"')&( K-'%+4( ="( 30"'&"(

"$4%4( -'( 4&.1"-4"'1( $-6&1( =(

,-&(.-(/0%&'1&0"(>/+#"(1+)+(

0+(,-&()&.&&?7(

(

!"00+.( &.1L'( #L.( /+'1&'1+.(

,-&( 0+.( #%.#+.( <%.3"'+.?:(

)%/&( .+'4%&'1&( K-'%+4(

M+)4C2-&@:( 4&6%4%N')+.&( "( 0"(

/0%&'1&0"( >'+( 14")%/%+'"0?( ,-&(

64&/-&'1"( .-( 4&.1"-4"'1( &'(

J%005%00&7(

(

J%&#$4+( )&( -'"( 6"#%0%"( )&(

"#"'1&.( )&( 0"( 2".14+'+#C"(

3-&41+44%,-&B":( K-'%+4( .&(

4&6%&4&( ".C( "( 0+.( $0"'/+.( =(

#+4&'+.( ,-&( .+'( ".%)-+.( )&(

A"( 8"$"B"( )&0( !C+( !+#( DE:(

-$%/")"(&'(&0( OGP(Q".1(R4+")(

S17(J%005%00&7(

(

(>Q00+.( ="( &.1L'( /"'.")+.( )&(

0".( <"#$-42-&.".( =( ,-%&4&'(

/+#&4( "02+( )%6&4&'1&7( A&.(

2-.1"(&0("44+@(/+'(2"')-0&.:(&0(

3&4'%0( T.&( 0+( 00&5"'( &'1&4+U?:(

)%/&(=(/+#30"/%)+(/-&'1"(,-&(

&'14&( .-( /0%&'1&0"( &.1L'( 0+.(

#%&#$4+.( )&0( )&3"41"#&'1+(

)&( V+0%/C"( )&(J%005%00&( =( )&( 0"(

+6%/%'"()&0(.<&4%667(

(

>W(&00+.(0&(&'/"'1"(0"(14%30&1"?:(

)%/&7( S&( 14"1"()&(-'( .L')X%/<((

,-&( 00&5"( *"#9':( 3&4'%0( =(

$%.1&/:(#L.(/&$+00"7(>A&.(2-.1"(

3+4,-&( &.( )%6&4&'1&( 3+4( 0"(

."@9'( ,-&( -'+( 0&.( )":( &.( &0(

."$+4(<%.3"'+?7(

(

(

En Millville

Sabor

latino

!!"#$%&!'()*&!+,-+!

"#$%&'()&*'+,#-.(/#-01'2(3&1&0(*-(0#0(4521&0(6&$(5&0(7#-(*-6&'2(

82(92:2;2(*-5(<+&(<&/(=>(-$(?%55@%55-A(B&1&(>%01&(C#-$&A(

(

!"#$%&$"' &"#' ()*' +,'

-.%$/,*' !"# $"%&%# '(%)"*$+#

+,-.&+#+/$")"0+01#/2&/"%($21#

%34"5"/"6&1# /2&7%(%&/"+1#

$+,,%(# 8# 9."%(%# 0").,-+(,+1#

,2# "&)"$+:2*# +# 9.%# &2*#

%*/("5+#%&#%*'+;2,#2# "&-,<*#

+,# /2((%2# =:+",>#

)5)"*$25.%&2?-:+",@/2:#

0%.$/&/123' "1/#2*' A2:2#

"&72(:+:2*#

2'2($.&+:%&$%1# B''%,#

C+(:# +*.:"(D# ,+#

+0:"&"*$(+/"6&# 0%,# E+&0"*#

F4%+$%(# %&# ,+*# '(63":+*#

:%*%*@#!"&#0.0+#*%#$(+$+#0%#

.&+#5.%&+#&2$"/"+#9.%#4+/%#

+5("-+(# %*'%(+&G+*# *25(%#

%,#&.%)2#(2,#9.%#0%5%#H.-+(#

%*+# *+,+# %&# ,+# /".0+0@# =&#

$+&$2# /22(0"&+# *.*# 7.$.(+*#

+//"2&%*1# B''%,# C+(:#

+/+5+# 0%# ,+&G+(# .&+#

%&/.%*$+# '+(+# +)%("-.+(# 8#

*+5%(# 9.<# %*# ,2# 9.%# %,#

'I5,"/21# 8# %&# %*'%/"+,1# ,2*#

4+5"$+&$%*# 0%# ,+# /".0+0#

9."%(%&#9.%#*%#'(%*%&$%#%&#

,+# /<&$("/+# *+,+# JF%+$(21#

0+&G+1# %*'%/$D/.,2*#

:.*"/+,%*1# )+("%0+0%*1#

(%/"$+,%*K# !"1# ,+# 27%($+# %*#

)+*$+1# 8# '+(+# 0%7"&"(# *.#

'(2-(+:+/"6&# B''%,# C+(:#

"&)"$+# +,# 'I5,"/2# +#

'+($"/"'+(# %&# *.# %&/.%*$+#

+&6&":+@#!"#.*$%0#9."%(%#,2#

'.%0%# 4+/%(# )L+# "&$%(&%$# 2#

25$%&%(# .&+# /2'"+# 0%,#

*.()%8# %&# ,+*# 27"/"&+*# 0%,#

$%+$(2# E+&0"*# F4%+$%(1# MNO#

=+*$# E+&0"*# B)%&.%1#

P"&%,+&01#2#,,+:+(#+##B''%,#

C+(:# +,# $%,<72&2# QMRST#

NRMUVWXV@#

#YB&$# +&0# Z(+**42''%([# 0%#

E.,"# Z(+8# 1# %,# '(63":2#

:"<(/2,%*# \M1# 0%# S# +X# ':#

%&# %,# ]%'+($+:%&$2# 0%#

^";2*@# E2*# # '+($"/"'+&$%*#

(%/"5"(D&# .&+# /2'"+# -(+$"*#

0%,#,"5(2#%&#%,#:2:%&$2#0%#

"&*/("5"(*%@#+,#$%,<72&2#MRSU

X_WUWVWW@#

4$$'>``aaa@*.()%8:2&b%

8@/2:`*`E+&0"*F4%+$%(!.(

)%8###

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


Ricky Martin en

Broadway

AGENDA

452.$67/%' /#8%#$/7*# ^";2*#

0%#S#+#M#+;2*#0%#%0+0#%*$D&#

"&)"$+02*#+#'+($"/"'+(#%&#,+#

/2&)%(*+/"6&#*25(%#%,#,"5(2#

YB&$# +&0# Z(+**42''%([# 0%#

E.,"# Z(+8# 1# %,# '(63":2#

:"<(/2,%*# \M1# 0%# S# +X# ':#

%&# %,# ]%'+($+:%&$2# 0%#

^";2*@# E2*# # '+($"/"'+&$%*#

(%/"5"(D&# .&+# /2'"+# -(+$"*#

0%,#,"5(2#%&#%,#:2:%&$2#0%#

"&*/("5"(*%@# E+# +/$")"0+0# *%#

(%+,"G+# /2&# 72&02*# 0%# F4%#

C("%&0*# 27# $4%# P"&%,+&0#

c.5,"/#E"5(+(8@#c+(+#:+82(#

"&72(:+/"6&#'.%0%&#,,+:+(##

+,#$%,<72&2#MRSUX_WUWVWW@#

#

92:%#%' ;2' 7%' )/<7/"$2&%*''

d&# )+("+02# '(2-(+:+# /2&#

+/$")"0+0%*# '+(+# /4"/2*# 8#

-(+&0%*# 4+# 2(-+&"G+02# ,+#

e"5,"2$%/+# cI&5,"/+# 0%#

e("0-%$2&# '+(+# /%,%5(+(# ,+#

!%:+&+# ^+/"2&+,# 0%# ,+#

e"5,"2$%/+#%&$(%#%,#M#8#%,\W#

0%# +5(",@# c+(+# :+82(%*#

0%$+,,%*# )"*"$%# ,+# e"5,"2$%/+#

cI5,"/+# %# e("0-%$2&#

.5"/+0+# %&# %,# \RO# =@#

A2::%(/%# !$(%%$# %&#

e("0-%$2&1# 2# ,,+:%# +,#

$%,<72&2#QMRST#WR\UVSVO@#

#

("76#$%./",@# # !"# 9."%(%#

*.:+(*%# +,# -(.'2# 0%#

)2,.&$+("2*# 9.%# ',+&%+#

*%:5(+(#7,2(%*#8#',+&$+*#%&#

,2*#:"&"'+(9.%*#0%,# /%&$(2#

0%# ,+# /".0+01# '.%0%# ,,+:+(#

+# ,+*# 27"/"&+*# 0%# # f+"&#

!$(%%$# P"&%,+&0# +,# $%,<72&2##

QMRST# X_WUMSRN@# E+#

+/$")"0+0# %*$D# '(%)"*$+#

'+(+# %,# *D5+02# R# 0%# :+82#

0%# _# +@:@# +# \V'@:@# E2*#

:"&"'+(9.%*# *%# .5"/+&# %&#

%,#/(./%#0%#,+#B)@E+&0"*#8#,+#

e2.,%)+(0@#c2(#*"#+/+*21#,%*#

+)"*+:2*#9.%#%,#*D5+02#VM1#

'2(# ,+#:+;+&+#*%#4+(D#.&+#

,":'"%G+# 8# *%# '(%'+(+(D&#

,+*#D(%+*#'+(+#%,#*%:5(+02@#

#

A.+&02# :./42*# %*/./4+(2&#

9.%# g"/b8# f+($"&# 4+(D# %,#

'+'%,#0%,#A4<#%&#*.#(%$2(&2#+#

e(2+0a+81# *%# 9.%0+(2&#

'%(',%H2*1# '%(2# *.#

0%*/2&/"%($2# *%# 0",.86# +,#

%&$%(+(*%# 9.%# *%# $(+$+# 0%# .&#

'%(*2&+H%#9.%#%&/+(&+#,+#)2G#

0%,#'.%5,2#%&#,+#B(-%&$"&+#0%#

,2*# +;2*# 0%,# -25"%(&2# 0%,#

-%&%(+,# ]2:"&-2# c%(6&# 8# *.#

,%-%&0+("+#%*'2*+#=)"$+@#

h# %*# '(%/"*+:%&$%# /2&# %,#

'2'.,+(# :.*"/+,# Y=)"$+[# 9.%#

$"%&%# /2:2# '(2$+-2&"*$+# +# ,+#

+/$("G# +(-%&$"&+#=,%&+#g2-%(1#

9.%# %,# '2'.,+(# /+&$+&$%# 8#

+/$2(# '.%($2(("9.%;2# ).%,)%#

+# '"*+(# ,+*# $+5,+*# 0%#

e(2+0a+8@#

#

g"/b8# f+($L&# 4+# 0%/,+(+02#

*%&$"(*%# 7%,"G# /2&# *.#

(%$2(&2# +# e(2+0a+8#

0%*'.<*# 0%# .&# ,+(-2#

'+(<&$%*"*1# 8# %&/+(&+(# ,+#

/2&/"%&/"+# '2'.,+(# %&# .&+#

4"*$2("+# 9.%# &+((+# ,+# )"0+#

0%# =)"$+# c%(6&1# .&+# :.H%(#

9.%# 0%H6# '(27.&0+# 4.%,,+#

%&#*.#'+L*1#8#9.%#7+,,%/"6#%&#

,+# ',%&"$.0# 0%# *.# H.)%&$.0#

+#,2*#NN#+;2*#0%#%0+0@#

]%*0%# +42(+1# 8+# *%#

+0%,+&$+# 9.%# =)"$+# /2&#

=,%&+#g2-%(#8#g"/b8#f+($L&#

*%(D# .&2# 0%# ,2*# -(+&0%*#

:.*"/+,%*#0%# ,+# $%:'2(+0+#

'(":+)%(+,#%&#e(2+0a+8@#

#

!!"#$%&!'()*&!+,-+!

"#$%&'()*+#,'$-,'./0#+)1'#,+2*3*2+)4)'3-*'/52,)'"-62*7'082502'

)'9*-)4:)&'4-,42'),+2*#-*;2,+2')$+8<'$-,'.=->'(#>2*)?52>1@'

!

!"#$%&%'(! )**#%'#! $#+$#,&!-&$&!'#*#./&$!&!,0!-12*.3(!3(%!,0! %0#4&! -$('033.5%!'.,3(+$67.3&! /./0*&'&!8"#$%&%'(! )**#%'#! 9! ,0!:&$.&3;.<=!0%!6*20>!'(2*#!#%!#*! ?0#! $#4.4#! &! ,0! #,/.*(!/#>&,! 3*6,.3(,! '#! +$&%'#,!&0/($#,! '#! *&! >1,.3&!$(>6%/.3&@!!A,/#! #B3*0,.4(! -$('03/(=! ?0#!,#! +$&25! #%! *(,! #,/0'.(,! '#*!$#3(%(3.'(! 3&%/&%/#! C(#*!D(*E,! F-$.>(! ;#$>&%(! '#!:&$3(! )%/(%.(! D(*E,G=! #,/&$6!3(>-0#,/(! -($! 3&%3.(%#,! '#!.>-($/&%/#,! *0>.%&$.&,!'#! *&!>1,.3&! #%! #,-&H(*! 3(>(!)$>&%'(! :&%I&%#$(=!)+0,/E%! J&$&=! K#*,(%! K#'=!:&%0#*!A,-#$5%=! C0&%!L&.I&$=!9!C(,M!)%/(%.(!:M%'#I=!#%/$#!(/$(,@!!N%&!-$('033.5%!?0#!3(%/.#%#!OP! +$&%'#,! 3*6,.3(,=! #%/$#!#**(,! QD.!:#!R(>-$#%'.#$&,<=!Q:E&<=! Q)>($3./(! R($&I5%<=!QR.#*(!S(T(<=!QUV0.M%!A$#,!!!!

Fernando Allende y su

Mariachi W1?! QX&4.*6%! (! Y&*(>&<! 9!QD#!:#!Z.I(!"63.*<@!!!!!!!!!!!A*! &3/($=! -$('03/($! 9!3&%/&%/#!.%.3.5!,0!3&$$#$&!&!*(,! O[! &H(,! '#! #'&'=!-$(/&+(%.I&%'(! *&! -#*E30*&!Q:&$E&<=! '#*! #,3$./($!3(*(>2.&%(! C($+#! \,,&3,@!:6,! /&$'#! #,/#*&$.I5! #*!-#$,(%&T#! '#*! .%'.(! C0&%!].#+(! #%! QJ&! ^.$+#%! '#!X0&'&*0-#<=! 9! +$&%'#,!3*6,.3(,! '#*! 3.%#! 3(>(! QA*!J(2(!K#+$(8! 9! 8J&!Y.#*! '#*!J(2(<@!!!"0#! #*! -$.>#$! &3/($!>#B.3&%(!'#!,0!+#%#$&3.5%!?0#! 3(%?0.,/5! Z(**9_(('!3(%! -#*E30*&,! 9! ,#$.#,!/#*#4.,.4&,! 3(>(! 8W;#!D/$##/,! (7! J(,! `%+#*#,8=!Q"*&>.%+(! S(&'<=! Q:.&>.!^.3#<=! QZ&$/! /(! Z&$/8=!8:&,/#$! a7! W;#! X&>#8! 9!8W;#! Z./3;.b#$8=! #%/$#!(/$&,!-$('033.(%#,@!!!!!

WMIZ 1270 AM La Zeta, La voz latina del sur de New Jersey

!"#!"#$%&!'()*&!+,-+!

.)/*0*1&!233)*1)!/)4#4)!)*!$(!)$%#3&!%)50$!637$#6&$!1)!

8/0*1)$!0(%&/)$!1)!30!59$#60!/&57*%#60:!

!

$%#&'()#*+#&,-.(/#0(*1234+56#%,#7(5#*+#%,#

+89+1:+-;:,<#

!

!

El Show del Raccon “el Máster” de la Salsa !

!

$%#&'()#*+#=:1>,#?:7:+1<#

!

!

!"#$%&"'()"*+,$-('./"+0%'#+(

&"(1+#*+232(4(1+#&.55%,$(

!

!

678(92.+%5"(:%0"+(12+;<24(=%$">2$&-()?@AB76A(

C'D.&%#'E(BF6G6H6GIJJJ(KL%5%$2E(BF6G6H8GBBBB(

La salsa de ayer, hoy y siempre la escucha en La Zeta WMIZ sirviendo a todo el Sur de NJ por más de 60 años

También para el mundo en www.wmizradio.com

Escuche La Zeta las 24 horas al día los 7 días de la semana

Tenía 6 años de edad cuando un día sus padres lo vistieron con saco y corbata y lo llevaron a participar en un concurso radial de canto. Ray llamaba la atención por la forma como cantaba en el estilo de Celia Cruz. “Ponía un disco en la radiola y cantaba, pero cuando fui a la radioemisora y me pusieron frente al micrófono me dijeron que ahí no había radiola, sí un trío que podía acompañarme. Les pedí que tocasen Sopita en botella, pero no sabían la canción ni ninguna otra de Celia. Me quedé en silencio. Mi padre se enfogonó (molestó) y me dijo que no quería escucharme cantar más en casa”. Él abandonó la radioemisora llorando, pero dijo a su padre qué él un día cantaría con Celia Cruz. Fue por entonces que su hermana Margarita de 13 años, dijo que quería

Con la música

en las venas

!"# $%&'($'%# )*# +(,#

-%&$*.$/0&# $%&# *"# 1(&)/2#

34*('*5# 2*# .5%)67%# (# 5(89# )*"#

2("6)%# :6*# 3/'%# ;6*&'*# <5=# 1*#

4/9%# "(# &%$4*# )*# 26#

.5*2*&'($/0&=#!&'5*#*"#.>?"/$%#

'*&*@%2# (# 6&# @>2/$%# :6*# *2#

4/7%# )*"# ./(&/2'(# A+(,# -%*&B#

)*#@/#.()5*C#)/7%=#-%&$*.$/0&#

26?/0# (# "(# '(5/@(# ,# "6*D%# )*#

"%2# 2("6)%2# E6*# /&F/'()%# (#

2*&'(52*# *&# *"# ./(&%# ,#

($%@.(G(5# "(# /&'*5.5*'($/0&#

)*# HI,*# $%@%# F(JC# ./*9(#

$"K2/$(# )*"# 5*.*5'%5/%# )*"#

"*D*&)(5/%#'/@?("*5%=##

-%&$*.$/0&# $6*&'(# "(#

(&L$)%'(# *&# 26# 4%D(5# *&# "(#

M/)2'%&# 3%N*52C# *&# O/&*"(&)C#

5%)*()%# .%5# 26# ./(&%# ,# E%'%2#

)%&)*# (.(5*$*# ("# "()%# )*#

'%)%2# "%2# D5(&)*2# )*# "(# 2("2(=#

P48# *2'K# "(# /&%"F/)(?"*# -*"/(#

-569C# +6?L&# Q"()*2C# RL$'%5#

1(F%*C# 3%@@,# I"/F*&$/(C#

<%4&&,# ;($4*$%C# 3/'%# ;6*&'*C#

S(&/*"# T(&'%2# ,# # U/"?*5'%#

T(&'(# +%2(C# *&'5*# @6$4%2#

%'5%2# @>2/$%2# (# "%2# $6("*2#

($%@.(G0#$%@%#./(&/2'(=##

#

!"#$%"&'()*+,+-"./0$&+V($/)%# *&# !"# Q5%&W# *&# XYZZC#

-%&$*.$/0&# '/*&*# (&$*2'5%2#

.6*5'%55/:6*G%2#*&#-(5%"/&(#,#

T(&'65$*=#[#2/#26#.(2/0&#.%5#"(#

2("2(# ,# "%#@*7%5# )*"# 2(%$%# )*#

"(# @>2/$(# )*"# '50./$%# "(#

(.5*&)/0# )*# \(?/K&C# 26# .()5*#

(@(&'*# )*"# 35/%# ]('(@%5%2C#

!)),# ;("@/*5/C# !"# -6(5'*'%#

](5$(&%C# S(&/*"# T(&'%2C# 1(#

T%&%5(# ]('(&$*5(C# -%5'/7%# ,#

26# $%@?%C# ,# @6$4%2# @K2C# 26#

$%&F*52/0&# *&# ./(&/2'(# E6*#

$/5$6&2'(&$/("=#

#

Ray

Concepción

!!!"#$%&!'()*&!+,-+!

,# &()/*#@*# $%&%$*C# ,# $6(&)%#

)/D%# :6*# 2%,# @>2/$%# ,#

@*&$/%&0# ("D%# )*# @/#

'5(,*$'%5/(C#&%#@*#$5**&J=#+8*#

)*# ?6*&(# D(&(# ,# (G()*# H.*5%#

,%# 2L# :6*# "%# 4/$*C# ,# *2'K&# "(2#

E%'%2C#"(2#D5(?($/%&*2J=#

#

12+0$%3/#2.+40+#*&+'&34&+^&(# *W.*5/*&$/(# @62/$("# :6*#

"*#)*70#6&(#D5(&#"*$$/0&#E6*#"(#

:6*# F/F/0# ("# "()%# )*# 3/'%#

;6*&'*=#

!5(&# 262# $%@/*&9%2# ,#

E%5@(?(# .(5'*# )*# "(# %5:6*2'(#

1(# \(@/"/(# :6*# 4(?8(# 2/)%#

/&F/'()(#.(5(#'%$(5#(&'*2#)*#"(#

.5*2*&'($/0&# )*# 3/'%# ;6*&'*2#

$%&# 26# %5:6*2'(# *&# "(# /D"*2/(#

_6**&2# %E# P&D*"2# -465$4C# *&#

!"# Q(55/%C# V6*F(# [%5`=# ;*5%#

26$*)/0# :6*# ""*D0# "(# 4%5(# # )*#

"(# ($'6($/0&# ,# E("'(?(# *"#

./(&/2'(# )*# ;6*&'*2=# ^2(# ("#

&/G%C# )/7%# ("D6/*&C# ,# ;6*&'*2#

5*2.%&)/0# *2# 6&# &*&*C# .*5%#

@*# /&F/'0# (# 26@(5@*# (# "(#

%5:6*2'(# ,# @*# ("$(&90# 6&#

"/?5%#$%&#@>2/$(#(28#)*#D%5)%=#

[# )/7%# # XabC# cdeC# bdd# ,# dYC#

*2(2#2%&#"(2#./*9(2#:6*#F(@%2#

(# '%$(5=# !@.*90C# ,# )*# .5%&'%#

@%F/0# "%2# %7%2# ,# "*# 4/9%# 6&(#

2*G(# (# 6&# @>2/$%# $%@%#

)/$/*&)%# # *"# @6$4($4%# *2'K#

5*2.%&)/*&)%C# .*5%# ""*D0# *"#

@%@*&'%#)*#'%$(5#6&#?%"*5%#,#

'6F*# 2*5/%2# .5%?"*@(2# .(5(#

.%)*5# "**5# "(# @>2/$(# *&# 6&#

.*&'(D5(@(#:6*# '*&8(#46*""(2#

)*# F(2%2# ,# %'5(2# @(&$4(2=#

-%@*'8#*55%5*2C#,# "%2#@>2/$%2#

)*# "(# %5:6*2'(# .5%'*2'(5%&C#

f?0'("%g# ("D6/*&# D5/'%# ,#

;6*&'*2#@*#"(&90#6&##

."('/""%# :6*# $(,0# ("# ./2%=# T("8#

)*"# D56.%C# ,# $6(&)%# ;6*&'*2#

@*# :6/2%# 4($*5# 6&# .(D%# .%5#

@/# .(5'/$/.($/0&C# @*# &*D6L# (#

5*$/?/5# )/&*5%# ("D6&%=# ]*#

2*&'8# @6,# @("C# .*5%# *&# *2*#

@/2@%# @%@*&'%# '%@L# "(#

)*$/2/0&#)*#*2'6)/(5C#.5($'/$(5#

@6$4%C#26.*5(5@*=#!2'6)/L#)*#

$%5(90&##,#"%D5L#@/#.5%.02/'%=#

V6&$(#4(,#:6*#(?(&)%&(5#6&#

26*G%#.%5#6&#'5%./*9%=#!2(#E6*#

"(#D5(&#"*$$/0&=#

#

L"# 2*# 5*E6D/(?(# *&# *2(#

4(?/'($/0&C# $*55(?(# "(#

.6*5'(#,#*@.*9(?(#(#.6"2(5#

"(2#'*$"(2#4(2'(#:6*#*@.*90#

(#)(5"*2# E%5@(2#)*# $(&$/0&=#

R(?8(# (.5*&)/)%# (# '%$(5# *"#

./(&%#)*#(#%8)(2=#

#

5#*%.+&+20,0*4&$+40+2&+$&2$&+-%&$*.$/0&# 5*$6*5)(# *2(2#

*W.*5/*&$/(2# )*# 26# /&E(&$/(#

,# 26# .5/@*5(# ($'6($/0&# *&#

.>?"/$%# $%&# "(# I5:6*2'(#

-%"0&# *&#!"#Q5%&WC# (# "%2#Xh#

(G%2# )*# *)()=# P4%5(C# $%&#

6&(# '5(,*$'%5/(# .5%E*2/%&("#

)*#cd# (G%2C# *"#@>2/$%# '/*&*#

6&(#?/%D5(E8(#:6*#"%#F/&$6"(#

(# "%2# (G%2# @(5(F/""%2%2# )*#

"(# 2("2(=# 1%2# @%@*&'%2#

4/2'05/$%2#$6(&)%#"(#@>2/$(#

'5%./$("# 2*# .%'*&$/0# .%5# *"#

(.%5'*# )*# '%)(# 6&(#

D*&*5($/0&# )*# @>2/$%2# :6*#

4/$/*5%&# 4/2'%5/(# *&# V6*F(#

[%5`#$%&#"(#\(&/(#P""#T'(5=##

HO/F8# '%)%# *2%# *&# V6*F(#

[%5`=# P4%5(# *2'%,# (:68C# *&#

O/&*"(&)C#####$5**&J=###+8*###)*##

##

#

#

#

"#$ %&$ '()*+$ ,#$ -.#,/*#01$ 2*3$

4(#5,65.7#$ 0*$ 5/*%,%$ 0,$ %*/%*$

*8+($ 5&9*#*$ $ 9*%*0($ ,#$ :,;:(%$

5(<($ $ =>(#:&#(%$ 8(+$ 6.*#(?$ 0,$

4*+/(%$4*<6(%@$

A$/(%$BC$*D(%$0,$

,0*01$2*3$

4(#5,65.7#$

5(#$4,/.*$

4+&E1$*$

F&.,#$

*0<.+7$

0,%0,$<&3$

:,<6+*#*$

,0*0@$

G(+$A/8(#%($H,+<&0,E$

I(:(%$-H$

(.5*&)*5# (# '%$(5# ./(&%# ,#

"*#$%@.5(5%&#6&%C#.*5%#*"#

*&'62/(2@%# "*# )65%# .%$%=#

^&# (G%# )*2.6L2C# )/7%# :6*#

:6*58(# 2*5# *&E*5@*5(i,#

2*# %"F/)0# )*"# ./(&%=#

j55/'()%#.%5#*2(#)*$/2/0&C##

*"#.(.K#)/7%#:6*#&%#:6*58(#

F*5# *2*# ./(&%# ,# "%#

)*.%2/'%# *&# 6&(#

4(?/'($/0&# ("# E%&)%# )*"#

$%55*)%5#)*#"(#$(2(=#

\6*# *2*# "6D(5# 6&# *2.($/%#

)*# 2%2/*D%# .(5(# +(,=#

-6(&)%# "(# '*@.*2'()#

(55*$/(?(#*&#*"#4%D(5C#

#

#

G*%*$*$/*$6J)@$!B$

!"#$#%&'%($%)*&$%

!"#$% &'(&$)% *+,% -'#.$/01)%

-'#$%2+'%31%45('%'.%-0#"'%4'%

1$%2+'%.+('4'%'/%10%6540%4'1%

0#"5."0)% .'% #'10(5$/0% ($/% .+%

-04#'%75$1895($%:0,%;$'/)%0%

2+5'/% #'(53/% ($/$(58% 0% 1$.%

<=%0>$.%4'%'404?%

++/2+'%0@/%A01"0%*+(&$%-0#0%

2+'% "'#*5/'% '1% 0>$% <BC<)% /$%

(07'%4+40%2+'%'1% 9#0/%.+('.$%

0#"D."5($% '/% E5/'10/4% % A+'% 10%

-#'.'/"0(58/% 4'1% *+.5(01% F0%

G'110% ,% 10% G'."50)% *$/"0H'% 0%

(0#9$% 4'% 1$.% *+(&0(&$.% 4'1%

;0-% IJK% L099'#% ;1+7% 4'% 10%

E5/'10/4% M59&% N(&$$1)% 70H$% 10%

45#'((58/%4'%O'10/5'%G#599.?%

PQ."$,% *+,% 04*5#040% ,%

.$#-#'/4540% -$#% 1$.%%

'."+450/"'.% 2+'% -#'.'/"0#$/%

'.'% 9#0/% '.-'("R(+1$)% -$#2+'%

4'*+'."#0/% +/0% 'S('-(5$/01%

(0-0(5404?% Q11$.% (+*-1'/% ($/%

#'.-$/.07515404% .+.%

$71590(5$/'.% 0(043*5(0.% ,%

$(+-0/%.+% "5'*-$% 157#'%'/%+/%

"#070H$% "0/% 7$/5"$?% Q11$.%

6'#404'#0*'/"'% 4'*+'."#0/%

+/% "01'/"$% 459/$% 4'%

04*5#0(58/T?%%

Gran suceso teatral

!"#

F0.%-0107#0.%.$/%4'%O0#515/%

U01R/)%0.5."'/"'%4'1%45#'("$#%

4'% 10% EMN% N$+"&% 2+'%

($*'/"8% ($/% 4'.7$#40/"'%

'/"+.50.*$% ,% /$% *'/$.%

$#9+11$% 4'% *0'."#0% 10%

-+'."0% '/% '.('/0% 4'1%

*+.5(01% 2+'% A+'% 65."$% -$#%

*R.% 4'% "#'.% *51% -'#.$/0.%

4+#0/"'%10%7#'6'%"'*-$#040%

4'%V%4D0.?%

;$*$% 1$%4'."0(8% 10%*0'."#0%

U01R/)% 1$.% (&5($.% ,% (&5(0.%

45#5954$.% -$#% O'10/5'%

G#599.% .$#-#'/45'#$/% ($/%

.+% 7+'/0% 0("+0(58/)% .+.%

40/W0.% ,% (0/(5$/'.% ,% .+%

6'/0% (8*5(0)% 04'*R.% 4'% 10%

7+'/0% ($$#45/0(58/%

4+#0/"'% 10.% 45A'#'/"'.%

'.('/0.% 4'% F0% G'110% ,% 10%

G'."50)% 2+'% ($/"8% ($/% '1%

0($*-0>0*5'/"$% 4'% +/0%

$#2+'."0% 4'% *@.5($.%

-#$A'.5$/01'.% 45#5954$.% -$#%

G511%O(L'65"")%45#'("$#%4'% 10%

70/40% 4'% 10% EMN?% ,*#-"%

./'0"%-0#0%"$4$.?%

%

$%!"#$%&!'()*&!+,-+!

P;$*$% 6'.)% 10% *@.5(0% 10%

11'6$% '/% 10% .0/9#')% -$#% *5.%

9'/'.)% ,% "0*753/% '/% '1%

'.-D#5"+% -$#2+'% A+'% *5%

-04#'% X075R/)% 2+'% *'%

'/.'>$%0*0#%0% 10%*@.5(0)%01%

59+01% 2+'% *5% *04#'% Y'#'.0%

Z160#'W%2+'%*'%'*$(5$/070%%

(+0/4$% 10% $D0% (0/"0#%

*5'/"#0.% ($(5/070?% Q#0% +/0%

A0*5150% 01'9#')% '1% 0*$#% 0% 10%

*@.5(0%'."070%0&DT?%

%

PX+'%1+'9$%4'1%A011'(5*5'/"$%

4'%*5%-04#'%X075R/)%2+'%*5%

*04#'% *'% ($/"8% 2+5'/% '#0%

*5% 6'#404'#$% -04#')% Q#5(%

;$'/)% 2+5'/% 9#078% ($/% Y5"$%

[+'/"'%PL0/('%O0/D0T?%

N+-$% 0.D% 2+'% .+% 07+'1$% '#0%

;3.0#% ;$/('-(58/% 2+'% ($/%

\$'%E011'%'#0/%(+1"$#'.%4'%10%

7$*70%,%10%-1'/0?%%

%

%

&''()#"(*(+#,-.-#'/#"(''/0#1#2(34)#5/)64/7-#,-.-#'/#"(+64/#()#('#.-)6/8(#9(#:"(/;61#/)9#6<(#

"(/+6=>;(#?*(+()6@#('#A/?#BCD#E/77(*#A';F#9(#'/#!G5#F/8-#'/#94*(,,4@)#9(#H('/)4(#"*477+I#J-6-+#

"KL#

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


Con Visto Bueno

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


Las Silly Girls:Elizabeth Campbell, Megan Lobel, Ayla Gonzales, Adriana DeBartolomeis, y

Mia Massaro.

!4()(#9(#'/#?M74)/#$$#

!a comunidad griega,

heredera del rico patrimonio

cultural de la nación que legó

las artes y las ciencias al

mundo occidental, celebró el

Día de la Independencia en la

sala de sesiones del concejo

municipal de Vineland.

Fue el 25 de marzo, fecha que

el año 1821 marcó el inicio

de la gesta revolucionaria que

liberó al país helénico de 400

años de dominación turca.

Durante el acto se recordó el

simbólico inicio de la guerra

revolucionaria que se produjo

el 25 de marzo de 1821 en

Santa Laura, donde el

pueblo y los combatientes

escucharon al Arzobispo de

Patra, Germanos III lanzar el

histórico juramento “libertad

o muerte”.

“Libertad o muerte”

!"#$%&'&(%$%)&*+&

La celebración del Día de la

Independencia Griega estuvo

a cargo de los profesores y

estudiantes de la

St.Anthony’s Greek School

de Vineland, y contó con la

presencia del alcalde de

Vineland, Robert Romano, el

asambleísta Nelson Albano,

el senador estatal Jeff van

Drew, la secretaria del

condado Gloria Noto, el

freeholder Sam Fiochi.

Además de representantes de

la comunidad griega entre

ellos Pan Kaskabas, Louie

Isinosizs, John y Pete

Frangakis, y el párroco de la

St.Anthony’s Church, Fc.

Sokratis Dimitriadis. El

concejal Albert Albrecht hizo

de maestro de ceremonia.

,-!"#$%&!'()*&!+,-+!

./0/&"1&213456&.0%(")%0")&'&")$478/9$")&7"&1/&:$6;9$<%9'=)&>0""?&:@<%%1&7"&*89"1/97A&"9&@%5B/CD/&7"&%(8@8/1")&"1"@$%)&B%)/9&"9&1/&

)/1/&7"&)")8%9")&7"1&E%9@"F%&G498@8B/1&7"&*89"1/976&

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


Con una oración, Fc.Socrates Dimitriadis,Pan Kaskabas, John y

Pete Frangakis abren la celebración del Día de la Independencia

Griega .

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


Los estudiantes de la

St.Anthony’s Greek School

de Vineland leen poemas

alusivos a la gesta

revolucionaria griega.

H9/&$DB8@/&7/9I/&J08"J/&(4"&89$"0B0"$/7/&B%0&")$478/9$")&7"&

1/&:$6;9$<%9'=)&>0""?&:@<%%1&7"&

*89"1/976&

&

!"#"$ %&#'($ )*+('($ ,"$ -(."'$%&'&$ /*/$ 0+."/1$ %('"$ )*2$

/*3(#($ 3*&4#"$ /($ (45('&$ )*($

(,$ 4+6"$ (/%('&#"$ 5+(4($ *4&$

#+/3&%&3+#&#$ )*($ ,"$

&3"-%&6&'7$5"#&$,&$8+#&9$$

:&$ (;%('+(43+&$ 5'&*-75+3&$

%&'&$ 5"#"$ %&#'(1$ ,&$

(;%('+-(45&'"4$ *4$ <'*%"$ #($

%&#'(/$)*($ ,*(<"$#(,$ +-%&35"$

+4+3+&,$=$&%'(4#('$&$ ,+#+&'$3"4$

,&$ #(/+4>"'-&3+?4$ =$ ,&$

+43"-%'(4/+?4$ /"3+&,1$

#(3+#+('"4$*4+'/($%&'&$>"'-&'$

*4$ <'*%"$ #($ &%"="$ (4$

(/%&6",9$ @&3+?$ &/A1$ 0&3($ %"3"$

-7/$ #($ *4$ -(/1$ (,$ B'*%"$ #($

C*5+/-"$ #(,$ 3"4#&#"$ #($

D*-E(',&4#$ )*($ 5+(4($ (45'($

/*/$ %'+43+%&,(/$ %'"-"5"'(/$ &$

F(//+3&$ $C44$=$C45"4+"$D'*G$=$

CG*3(4&$D'*G$C'3($=$H#*&'#"$

D'*G9$

!"#$%& '()*%$ 3"48('/?$ 3"4$

(,,"/$ ,*(<"$ #($ ,&$ (45'(8+/5&$

)*($/"/5*8+('"4$3"4$(,$&,3&,#($

I"E('5$I"-&4"$)*+(4$#(/5&3?$

/*$ (/>*('G"$ 3"-*4+5&'+"$ %&'&$

3'(&'$ 3"43+(43+&$ /"E'($ (,$

&*5+/-"9$

JK(45A$ )*($ (,$ -*4#"$ /($ -($

&3&E&E&L1$ #+3($ C45"4+"$ D'*G9$

K*$0+."$&0"'&$5+(4($MN$&6"/$#($

(#&#9$

$

Unidos contra el autismo

F(//+3&1$ /*$ (/%"/&1$ 3*(45&$

)*($ /*$ 0+."$ J&,$ &6"$ (-%(G?$

&$#(3+'$%&,&E'+5&/1$=$&,$&6"$=$

-(#+"$ #(.?$ #($ 0&E,&'$

3"-%,(5&-(45(9$O($&3(')*2$

&$*4$%(#+&5'&$=$-($#+."$)*($

0&EA&$ )*($ (/%('&'$ *4$ %"3"9$

P('"$ &,$ 4"5&'$ )*($ 4"$$

0&E,&E&1$ 3"4/*,52$ 3"4$ ,&$

-&-7$ #($ -+$ (/%"/"$ )*($

5'&E&.&E&$ (4$ +45('8(43+?4$

5(-%'&4&9$ :"$ (8&,*&'"4$ =$

-($#+.('"4$3'("$)*($ 5*$0+."$

(/$&*5+/5&L9$$

$

$

JQR*2$ (/$ (/"$ -($

%'(<*45(S$ O($ /(45A$

3"4>*4#+#&L1$ #+3($ =$ &,*#($

&$ ,&$ &35+5*#$ )*($ 5"#"$

%&#'($ #(E($ &/*-+'$ (4$

(/5"/$ 3&/"/9$ JC,$ %'+43+%+"$

4"$ (45(4#(-"/$ )*2$ (/$ ,"$

)*($(/57$/*3(#+(4#"9$P('"$

,"$ %'+-('"$ (/$ )*($ *4"$

&3(%5($ (,$ %'"E,(-&$ 3"-"$

%&#'(9$ :&$ %'+-('"$ (/$

&3(%5&'$ =$ ,"$ /(<*4#"$ (/$

E*/3&'$&=*#&L9$

$

+,(-& )#& .%& /()& /(")0)*&

1202&#(#&3"4%#5&&

R*($ ,,(<*(4$ &$ /('$ ,"$ -7/$

+4#(%(4#+(45(/$ %"/+E,(/1$

)*($ %*(#&4$ (/5*#+&'1$ )*($

%*(#&4$,"<'&'$*4&$8+#&$-7/$

%,(4&9$:,(<&'$&$&#*,5"1$0&3('$

/*$ >&-+,+&1$ 5'&E&.&'9$ R*+('"$

)*($ (,,"/$ 8+8&4$ (4$ *4&$

/"3+(#&#$ )*($ ,"/$ &3(%5($

3"-"$ /"41$ =$ )*($ 4"$ ,"/$

'(30&3(49$

$

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


BIENESTAR CON

!"!"#$%&!'()*&!+,-+!

#$%&'()*%+,%),%&-,./'%&.'&0,1+2+,&.'2&3/*-$&.'&4*)+%1$&.'2&5$(.,.$&.'&6*17'/2,(.8&4()$(+$&

6/*98&:'%%+5,&4((8&49*5'(,&6/*9&4/5'&;&<.*,/.$&6/*9=&

&

&

&&&&&&&&&&&&&&Campaña cívica de VB

Regístrate …y vota HAZ sentir el peso de tu voto el 6 de Nov. [email protected]

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


!"# $%&'# (%)*)# +$',+# -.# +/'0#

1234'# )5'6"2%'*37# !"#$ %&'('$%)*+,$-.$ /+0$ +#12(+,$ 3),+,$ 42'$#'$ ##+5+($ #+$ +%'(3&6($ 57,$ 42'$)%8+,9$ :)$ 42'$ #'$ 12,%+$ #)$ #)18+.$,+3+$;2'(+,$()%+,9$-#$<8&(3&<&).$'8+$57,$+18',&=).$()$,)3&+#&>+;+$$<'8)$3)($#+$%'8+<&+$/+$5'?)8+*)$523/@,&5)$0$,'$/+$+<8'(*&*)$+$*','(=)#='89#$18"9# $+*# +:,)*;%;'# 2'4'#

:+;,)07#A2'$/+0$=+8&),$18+*),$*'$ +2%&,5).$ ()$ /+0$ (&(12()$&12+#.$ %)*),$ ,)($ *&B'8'(%',.$ #+,$3+8+3%'8@,%&3+,.$ ,2$3)5<)8%+5&'(%)$ $ ',$ *&B'8'(%'9$:+$&*'+$',$&(B)85+8,'$<)842'$',$2(+$ 3)(*&3&6($ *',3)()3&*+$%)*+=@+.$ 2()$ ',%7$ +<8'(*&'(*).$/+0$42'$ $5+(%'('8,'$;2,3+(*)$&(B)85+3&6(.$ 3+*+$ *@+$ ,281'($$(2'=+$%'8+<&+,$42'$#),$+02*+($+$,)3&+#&>+8$ 0$ +$ *',+88)##+8$ ,2,$*',%8'>+,$ 5)%)8+,9$ C+,&$ %)*),$%&'('($ <8);#'5+,$ 3)($ #+$3)52(&3+3&6(.$ <'8)$ <2'*'($#)18+8$523/)9#$<'4:+,(%,#)=:),%)*2%+0#

->23'(+$0$D*2+8*).$<)8$,2$<+8%'.$,'E+#+($42'$'#$F82<)$

*'$-2%&,5)$,'$*&B'8'(3&+$<)842'$,2,$

5&'5;8),$,)($<+*8',$

320+,$B+5&#&+,$,)($%)3+*+,$*&8'3%+5'(%'$<)8$',%+$

,&%2+3&6(9G$D(%)(3',$,+;'5),$3)5<8'(*'8$3+*+$2(+$*'$#+,$8'+33&)(',$42'$

,'$*+(G9$$$->23'(+$8'B&'8'$42'$+#$<8&(3&<&)$

,2$+3%&%2*$B2'$*'$8'3/+>).$

<'8)$2(+$<8)B',)8+$%2=)$#+$+5+;&#&*+*$*'$'H<#&3+85'$$#)$42'$'8+$'#$',<'3%8)$I*'#$

+2%&,5)J.$#),$%&<)$*'$3)(*23%+$'($#+,$42'$K#$I,2$

/&?)J$'(3+?+;+G9$L'E+#+$42'$!#)$57,$*&B@3&#$',$42'$

#),$<+*8',$+3'<%'($42'$

%&'('($2($/&?)$+2%&,%+G.$0$'($',%'$,'(%&*).$+()%+.$'#$182<)$B)85+*)$',$2(+$

/'88+5&'(%+$520$M%&#$42'$%&'('($#),$<+*8',$<+8+$+02*+8,'9$

$$

$

>%02,%4%*+2%3*##

D*2+8*)$ +#2*'$ +#$ 8'3/+>)$ 42'$,'$ ,&'(%'$ *'$ <+*8',$ *'$ (&E),$$()85+#',9$ !C2+(*)$ );,'8=+($42'$'#$(&E)$,'$3)5<)8%+$*'$2(+$5+('8+$ 42'$ ()$ ',$ ()85+#.$ #)$38&%&3+($ )$ +3+;+($*&,38&5&(7(*)#)GN9$$!D,$ 2(+$ <+#+;8+$ B2'8%'$ 0$ B'+.$<'8)$ ',$ #+$ 8'+#&*+*9$ D,$ 2(+$ *'$#+,$ 3),+,$ 42'$ 523/+$ 1'(%'$ ()$42&'8'$ )@8.$ <'8)$ (2',%8),$ /&?),$,)($ 3)(,%+(%'5'(%'$ $ =@3%&5+,$*'$ *&,38&5&(+3&6($<)8$ <+8%'$ *'$(&E),$ '$ &(3#2,)$ *'$ +*2#%),.$<)842'$ #+$ <8&5'8+$ 8'+33&6($32+(*)$2($(&E)$()$ ',%7$ *'(%8)$*'$ #),$ ',%7(*+8',$ *'$ 3)(*23%+$42'$'##),$42&,&'8+($',$?2>1+8#)$0$*',<2K,$38&%&3+8$+#$<+*8'G9$!-(%',$*'$ ?2>1+8$+$2($(&E)$42'$()$ ',%7$ +3%2+(*)$ 3)5)$42'8'5),$/+0$42'$*'%'('8(),$+$<'(,+8$'($#)$42'$#'$<2'*'$',%+8$<+,+(*)$+$','$(&E).$);,'8=+8$,&$%&'('$ 2(+$ 3)(*&3&6($ ',<'3&+#9$ -$',%+$ ,)3&'*+*$ <)8$ *',18+3&+$ #'$B+#%+$ 9O+0$ 1'(%'$ 42'$ %&'('$3)(3&'(3&+.$ 520$ #&(*+.$ <'8)$%+5;&K($ )%8),$ +$ 42&'(',$ #',$B+#%+$+<8'(*'8G.$*&3'9$L2$ ',<),+$ &(%'8=&'('$ !/+0$ 42'$38'+8$3)(3&'(3&+$%+(%)$'(%8'$#),$<+*8',$ 42'$ ',%7($ =&=&'(*)$ #+$,&%2+3&6($ 3)5)$ '($ #),$ )%8),9$$D,%+$ *&,3+<+3&*+*$ ()$ ',$ '#$ B&($*'#$ 52(*).$ ',$ '#$ <8&(3&<&)$ *'$+#1).$ ',$ 2(+$ #23/+.$ <'8)$ ,'$<2'*'$ #)18+8$ ,+3+8$ +*'#+(%'$ #+$=&*+$ *'$ 2($ /&?)9$ P+5;&K($ /+0$42'$ 38'+8$ 3)(3&'(3&+$ '($ #+$,)3&'*+*$ 42'$ (),$ '(=2'#='.$ ',$2($ <8);#'5+$ 42'$ ',%+$+25'(%+(*)G9$D#$ F82<)$ *'$ -2%&,5).$ +*'57,.$%&'('$3)5)$2()$*'$,2,$);?'%&=),$<8)<)83&)(+8$ &(B)85+3&6($ '($',<+E)#$+$#),$<+*8',$*'$B+5&#&+9$L&$ 2($<+*8'$ 8'3&;'$ &(B)85+3&6($'($ &(1#K,$ '$ &1()8+$ '#$ &*&)5+.$<)3)$)$*'$(+*+$#'$,&8='.$*&3'($$D#$ F82<)$ *'$ -2%&,5)$ *'#$3)(*+*)$ *'$ C25;'8#+(*$ ,'$8'M('$ '#$ <8&5'8$ 0$ '#$ M#%&5)$?2'=',$ *'$ 3+*+$ 5',$ .$ +$ #+,$ QR$+959$ '($ '#$ 3)(='(%)$2;&3+*)$'($#+$ST$D9$C/',(2%$$-='9$U&('#+(*.$VW9$ :),$ <+*8',$ &(%'8',+*),$ '($'(%8+8$ '($ 3)(%+3%)$ <2'*'($',38&;&8$ +#$D5+&#X1*+2%&,5)Y1+5&#93)5$$

!"!"#$%&!'()*&!+,-+!

Josefina Vazquez Mota

Rostros & Hechos

Enrique Peña Nieto.

Manuel López Obrador.

!"# $%# &%# "'"()# $*#

+*,'-.,"&-/"/#"&#0123#'.4.#

%&# 012# !"# ,.# 5-%,%#

&%6"/*7"3# "8.7"# &.# 9*%#

%$5:,# 8"'-%,/.# %$# -,+&",/.#

"# *,# 4%7%,;*%<3# /-=.# %,#

7%'-%,5%# 7*%/"# /%# >7%,$"##

"&*/-%,/.# "&# +"6.7-5.# 0%?"#

2-%5.@#

#

!"!"#$%&!'()*&!+,-+!

Primer debate

A.,# *,# &%4"# 9*%# >7%5%,/%#

$%7# -,$>-7"/.73# BA.,%'5",/.#

&"$# 14C7-'"$D# $.'-.$# >"7"# &"#

>7.$>%7-/"/E3# $%# /%$"77.&&"#

8"$5"# %&# FG# /%# "(7-&# &"# $%H5"#

%/-'-),# /%# &"# A*4(7%# /%# &"$#

14C7-'"$# %,# A"75";%,"# /%#

I,/-"$3# A.&.4(-"@# 1# &"# '-5"#

"$-$5%,# JJ# >7%$-/%,5%$# /%&#

8%4-$+%7-.3# %,57%# %&&.$# %&#

>7%$-/%,5%#/%#K$5"/.$#L,-/.$#

M"7"'N#O("4"@#

K&# %6%,5.# /%# 4"!.7#

7%&%6",'-"# %$# &"# A*4(7%#

07%$-/%,'-"&3# &"# 4:H-4"# '-5"#

/%# &.$# =%+%$# /%# K$5"/.$# !# /%#

P.(-%7,.$# /%# 14C7-'"3#

'.,6.'"/.$# >.7# &"#

O7;",-Q"'-),# /%# K$5"/.$#

14%7-'",.$# >"7"# 5.4"7#

/%'-$-.,%$# 7%$>%'5.# "#

>7.(&%4"$# !# >7.!%'5.$#

'.4*,%$# "# &"$# JR# ,"'-.,%$#

/%&# '.,5-,%,5%@# S.$# T,-'.$#

>"U$%$# 9*%# ,.# %$5:,#

>7%$%,5%$# $.,# A*("3# >.7# ,.#

$%7# 4-%4(7.# /%# &"# OK13# !#

K'*"/.7# '*!.# >7%$-/%,5%3#

V"+"%&# A.77%"3# .+-'-"&4%,5%#

%H>7%$)# 9*%# ,.# "$-$5-7:# %,#

$.&-/"7-/"/#'.,#&.$#8%74",.$#

A"$57.# V*Q@# 07%'-$"4%,5%3#

*,.# /%# &.$# 5%4"$# >7-,'->"&%$#

/%#&"#1;%,/"#/%#A"75";%,"#%$#

&"# -,'&*$-),# /%# A*("# '.4.#

>"U$# 4-%4(7.# /%# &"# OK13#

%H-$5-%,/.#%&#'.,$%,$.#>7%6-.#

/%#9*%#$%#&%6",5%#%&#6%5.#"# &"#

I$&"3#%&#'*"&#'*4>&%#GW#"?.$@#

#

!"7"# %&# X#/%#4"!.# %$5:# +-="/.#

%&#>7-4%7#;7",#/%("5%#%,57%#&.$#

57%$#'",/-/"5.$#"#&"#>7%$-/%,'-"#

/%# YCH-'.D# &"# '",/-/"5"# /%&#

0"75-/.#1''-),#2"'-.,"&# Z012[3#

\.$%+-,"# ]:Q9*%Q# Y.5"3# %&#

'",/-/"5.# /%# &"# -Q9*-%7/"3#

1,/7C$#Y",*%&#S)>%Q#O(7"/.73#

!# %&# "(",/%7"/.# /%&# 0"75-/.#

V%6.&*'-.,"7-.# I,$5-5*'-.,"&#

Z0VI[3#K,7-9*%#0%?"#2-%5.@#

^-# 8.!# +*%7",# &"$# %&%''-.,%$# %&#

;","/.7# $%7U"# %&# '",/-/"5.# /%&#

0VI3# 0%?"# 2-%5.3# "$U# &.# $%?"&",#

&"$# %,'*%$5"$@# S"# ;7",#

>%7/%/.7"#%,#%$5%#4.4%,5.#%$#

&"#'",/-/"5"#.+-'-"&-$5"#]"Q9*%Q#

Y.5"# '*!"# '"4>"?"# 8"#

%4>%Q"/.# "# 8"'%7# ";*"# !# 8"!#

9*-%,%$# /%$/%# "8.7"# !"# &"#

/%$'"75",# '.4.# >.$-(&%#

;","/.7"@#183#!#,.#>.7#7"Q.,%$#

4"'8-$5"$# $-,.# >.7# $*# >7.>-.$#

%77.7%$# %,# $*# %9*->.# /%#

'"4>"?"@# K&&"# '.4.# *,"#

B(7-&&",5%E# -,-'-"5-6"# "#

>&",5%"/.# "&# I,$5-5*5.# _%/%7"&#

K&%'5.7"&# *,# /%("5%# %,# =*,-.3# "#

>.'.$# /U"$# /%# &"# %&%''-),3#

T,-'"4%,5%# %,57%# &.$#

'",/-/"5.$#>*,5%7.$@#

`*-%,# ">"7%,5%4%,5%# %$5:#

/%$'"75"/.# %,# &"# '.,5-%,/"#

%&%'5.7"&# %$# S)>%Q# O(7"/.73#

>%7.# 8"!# 9*%# 7%'.7/"7# 9*%# %,#

>.&U5-'"#,"/-%#%$5:#4*%75.#8"$5"#

9*%# +"&&%'%@# a# $-# (-%,# %$# '-%75.#

9*%# &.$# $.,/%.$# /%# .>-,-),# ,.#

&.# +"6.7%'%,3# 5./.# >*%/%#

$*'%/%7# %,# &"$# $-;*-%,5%$#

$%4","$3# !3# %$# >"7"/)=-'.3#

4*'8.# /%>%,/%7:# /%# &"# $*%75%#

9*%# 5%,;"# &"# '"4>"?"# /%#

]:Q9*%Q#Y.5"@#0.7#&.#>7.,5.3#%&#

-Q9*-%7/-$5"# !"# %4>%Q)# "#

5.7>%/%"7# &"# &U,%"# /%# +&.5"'-),#

/%# &"# '",/-/"5"# /%&# 012#

"'*$",/.# "# &.$# /*%?.$# /%# &.$#4%/-.$# /%# '.4*,-'"'-),@#

<A.4.# !"# ,.# &%$# +*,'-.,"# %&#

0123#

#

La 6ta Cumbre de las

Américas S"# '*4(7%# -,'&*!%# 5%4"$#

/%# $%;*7-/"/3# "''%$.# "# &"$#

5%',.&.;U"$3# /%$"$57%$#

,"5*7"&%$3# 7%/*''-),# /%# &"#

>.(7%Q"3# -,%9*-/"/# %#

-,5%;7"'-),# +U$-'"@# #1/%4:$#

/%#*,.#4*!#'.,57.6%7$-"&#!#

/%# ;7",# "'5*"&-/"/3# &"#

/%$>%,"&-Q"'-),# /%# &"$#

/7.;"$# !# &"# ,%'%$-/"/# /%#

'"4(-"7# &"$# >.&U5-'"$#

",5-/7.;"$# %,# %&#

'.,5-,%,5%@# K$5%# 5%4"3#

>*%$5.# %,# %&# 5">%5%# >.7# %&#

P.(-%7,.# '.&.4(-",.3# $%#

("$"# %,# &"# 7%"&-/"/# /%# 9*%#

/-'8"$# >.&U5-'"$# 8",#

+7"'"$"/.3# >*%$# 4-%,57"$#

$%#4",5-%,%#%&# '.,$*4.# b%#

-,'&*$.# '7%'%# %,# &.$# >"U$%$#

%4%7;%,5%$b# %,# &"$#

,"'-.,%$#>7./*'5.7"$#$%#/"#

*,# %+%'5.# ;&.(.# !# &"#

6-.&%,'-"# $%# %H>",/%# /%#

+.74"#-,'.,57.&"/"@#

K,# .7/%,# '7.,.&);-'.3#

>7-4%7.# $%# %$'%,-+-'"7:# &"#

7%*,-),# /%# 1'5.7%$#

^.'-"&%$# 9*%# '.,;7%;"# "#

'%7'"# /%# F@WGW# -,/U;%,"$3#

57"("="/.7%$3#

.7;",-Q"'-.,%$# $.'-"&%$# !#

=)6%,%$@#S*%;.#$%#7%"&-Q"7:#

%&#_.7.#/%#&.$#c7"("="/.7%$#

%,#%&#9*%#dWW#4-%4(7.$#/%#

&"#'&"$%#.(7%7"#/%#&"#7%;-),#

","&-Q"7:,# &"# '.!*,5*7"#

&"(.7"&# /%# &"$# 14C7-'"$# !#

$*$# -4>&-'"'-.,%$# >"7"# %&#

$-,/-'"&-$4.@# K,# 5%7'%7#

&*;"73# $%# %+%'5*"7:# &"#

A*4(7%# K4>7%$"7-"&# %,# &"#

9*%#>"75-'->"7:,#/*%?.$#/%#

,%;.'-.$#!#;%7%,5%$#/%#4:$#

/%# GWW# 4*&5-,"'-.,"&%$# !#

%4>7%$"$# 7%'.,.'-/"$# /%&#

4*,/.@#

#

!!"#!$ %&'!$()"$ #!$ *+$ &,-".$/01!23-$4&5#-2&$'-2$"0$6&56&$70!$ 8-$ 3#!293:3'&.$ 329!5;5!9&$ &$<!"0'53"9-$ !2$ 8&$ 95&#3'3-2&8$;5-'!"3=2$#!$>!(&2&$>&29&$!2$?32!8&2#@$ A&'3#-$ !2$ >&2$>!6&"93)2.$B0!59-$C3'-.$'-2$"0$!";-"&$ D0'E$ "-2$ ;&#5!"$ #!$#-"$%3F-".$/01!23-.<5@$G$<-"!;%@$>0$ 95&6&F-$ !2$ 02$ &8(&'H2$ #!$&83(!29-".$ 4&5#-2&$ 8-$'-(;&59!$'-2$"0$95&6&F-$'-(-$I-8029&53-$ !2$ 8&$B&55-703&$#!$8&$ J3I32&$ K3"!53'-5#3&@$ L70M.$I!"93#-$'-(-$<!"N".$%&68&$'-2$?3"9-$O0!2-@$$"#$%&' ()*+$' ,-' .&*)*+$('

/01+2+&,)3'

A&'3=$!2$02$5!935-.$#!";0H"$#!$02$ '05"388-$ #!$ '53"93&2#&#@$ J!$&%M$ !2$ &#!8&29!$ $ !8$ >!,-5$"3103=$9-')2#-(!$!8$'-5&P=2$E$E-$ "!10M$ "35I3H2#-8!@$ /8$'05"388-$ 8-$ %3'!$ !2$ QRRQ$ !2$S38&#!8:3&.$ ;&593(-"$ #!$?32!8&2#@$$$"4-5' ,+0(60' +(60/7/06)/' )'

80,9,3'A-$ %&E$ ;&8&65&"$ ;&5&$ #!'35$'=(-$ 02-$ "!$ "3!29!$ &8$ %&'!5$02$ &'9-$ '-(-$ !8$ 70!$ %3P-$ !8$>!,-5@$ G-$(!$ "3!29-$ '-(-$02$32"950(!29-.$ "3!29-$ 70!$ "-E$0"&#-$;-5$!8$>!,-5@$K!$"3!29-$63!2.$ '-29!29-.$ ;-570!$ !8$>!,-5$ (!$ %&$ !"'-13#-$ &$ (M$;&5&$70!$E-$%&1&$!"9!$;&;!8.$

!"#$%&$'()*+,-).'''

;&5&$ 70!$ 8&$ 1!29!$ I!&$ !2$5!&83#&#$ 8-$ 70!$T8$ %3P-$ ;-5$ !8$"!5$ %0(&2-.$ ;-5$ 9-#-"$2-"-95-"@$ >3!29-$ 02&$ 15&2$!(-'3=2.$ (0E$ '-2(-I3#-$ E$#-8-5$ ;!5-$ !"$ (0E$ #3:!5!29!.$E-$ "3(;8!(!29!$ !"9-E$%&'3!2#-$ 02$ "3(08&'5-$ #!$ 8-$70!$ T8$ "0:53=@$ B!5-$(!$ "3!29-$(0E$ '-29!29-$ #!$ "!5I35$ &8$>!,-5@$$"4-5' 70(,)/:)' ,+' -()'

70/,&()' )1' .0/1&' *)/2)(;&'

1)' */-<' ;+*0=' ' -(' 70*);&/'

>)*+0(;&';0'80,9,'"?,'-,60;'

-('70*);&/3'>!105-$ 70!$ "M.$ 9-#-"$ 8-"$ #M&"$;!'&(-"@$ /8$ >!,-5$ 2-$ I32-$ &$60"'&5$ &70M$ !8$ ;!'&#-$ "32-$ &8$;!'&#-5@$ /8$ >!,-5$ 93!2!$'-(;&"3=2$ #!$ 9-#-$ !8$(02#-$E$ ;-5$ !"-$ #3-$ 8&$ I3#&$ ;-5$2-"-95-"@$ L8$ >!,-5$ 8-$'5393'&5-2.$E$E-$"-E$;!'&#-5$E$9-#-$!8$(02#-$;!'&@$$"#-@1' 0,' 01' %&%0(6&' %@,'

,&A/0*&20;&/' ;0' 1)'

7/&*0,+$('7)/)'-,60;3'''/8$'&(32&5.$02-$I&$'&(32&2#-$E$ %&68&2#-$ '-2$ !8$ >!,-5.$!2'-(!2#)2#-"!@$$"4-5' 7+0(,)' %+0(6/),'

*)%+()' *&(' 1)' */-<' )'

*-0,6),3'B3!2"-$ !2$ (0'%&"$ '-"&".$ 8-$70!$ 8!$ ;&"=$ &$ T8.$ '=(-$ "!$!295!1=.$ '=(-$ 8-$ %3P-.$ E$ 8-$(0'%-$ 70!$ "0:53=@$ K3$'&(32&9&$ 2-$ !"$ 8&$(3"(&$ 70!$T8$90I-.$!8$'&(32=$"32$P&;&9-".$!295!$ 93!55&$ E$ ;3!#5&".$ 8-$;&9!&5-2.$ 8!$ %3'3!5-2$ (0'%&"$$(&8#&#!"@$$

Eugenio

y la cruz

Cardona

de Cristo

/0!"#$%&!'()*&!+,-+!

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


En Persona

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


Eugenio Cardona, momentos antes de representar a Cristo en la

procesión de Semana Santa en Vineland. Abajo,con la cruz a

cuestas.

12&2'2'"2'3456'/7'

!!"# $%# &''# (%)"*+,"#(,)-./.(,)*+# %+# 0,# ()*/%".1+#$%0#23,#4)5/."#65%#*)7,+.81#0,#9*/.%$,$# $%0# 9,+-*# :*;<)%#$%# 0,# =,))*65.,# >.?.+,#@."%)./*)$.,A#65%#/*+-1#/*+#0,#,/-.?,# (,)-./.(,/.1+# $%# B,"#C.D,"# $%# @,)3,A# E# 7)5(*"# $%#?*05+-,).*"F# B,# ()*/%".1+#(,)-.1# $%# 0,# .70%".,#G+;,/50,$*#4*),81+#$%#@,)3,#,# 0,"#H#(F;F#E#,)).<1#5+,#I*),#$%"(5J"# ,# 0,# .70%".,# >.?.+,#@."%)./*)$.,#$*+$%#;*+"%K*)#@5)*# *L./.1# 5+,# ;.",# /*+# 0,#65%# /50;.+1# # 0,# 0.-5)7.,# $%0#2.%)+%"# 9,+-*F# # M+# %"-,#*(*)-5+.$,$A#(*)#?%8#().;%),A#0,# ),$.*%;."*),# # B,# N%-,#-),+";.-.1# %+# $.)%/-*# %0#)%/*)).$*# $%0# 23,# 4)5/."A#I%/I*# 65%# L5%# $%"-,/,$*#%"(%/.,0;%+-%# (*)# ;*+"%K*)#@5)*# 65%# /,0.L./1# ,# 0,#()*/%".1+# /*;*# 0,#)%,L.);,/.1+# $%# 0,# L%# $%# 5+,#/*;5+.$,$# 65%# -),<,D,# 5+.$,#<,D*#0,#.+"(.),/.1+#$%0#9%K*)F#

"#$%&'$()*+,-$

Acto

!"#$%&'"()"$*+#,-.+/$$

$

$.*# "5# ?.$,# (*)# +*"*-)*"A#E# 65%# +*"*-)*"A# "%,;*"#(%/,$*)%"# *# 0*# 65%# "%,A#-%+7,;*"# 5+# 0,$.-*# (,),#%0# 9%K*)A# 65%# 0%# $%;*"#-.%;(*A# 65%# 0%#%+-)%75%;*"# ,07*# ,# O0#(,),#65%#%+-)%#,#+5%"-)*"#/*),8*+%"# # E# (*$,;*"#+*"*-)*"# /,;<.,)# 0,# ?.$,#65%#I,/%;*"F$

.()//$*-0/1$2*/$/#$'34)$

'#$ 5)67,34$ -/$ /-08$

5/)1,/914:$

#C,E# ,;*)# %+-)%# 0,"#L,;.0.,"A# (%)*# %+-)%# 0*"#?%/.+*"# E# 0*"# ,;.7*"# I,#(%)$.$*#;5/I*# 0,# /,0.$,$#$%#%"%#,;*)F##.;'#0'$-4#,1'),1'1<:$93A# ;!"# "*0.$,).$,$# %+-)%#0,"#(%)"*+,"F##

=#>*9'-$ 5'#'?)'-$ '90/-$

'90/-$ 1/$ /35/@')$ #'$

5)4+/-,69$

B,# 45,)%";,# "%# ,/,<1# (%)*#?.%+%+# *-)*"# $3,"# %+# 0*"# 65%#(*$%;*"# ,<).)# +5%"-)*"#/*),8*+%"# ,# >.*"# (,),# 65%# O0#(5%$,# %+-),)# E# (*$,;*"#/,;<.,)# 0,# ?.$,# 65%# 00%?,;*"#(,),# ,;,)+*"# E# "%)?.)# ,0#()1D.;*A# (%)*# %"(%/.,0;%+-%#(,),# "%)?.)# ,# +5%"-)*# 9%K*)#P%"5/)."-*F#

A*B$ 3/9-'7/$ 2*,/)/$

0)'9-3,0,)$ +*'914$ +'3,9'$

+49$#'$+)*@:$

Q*#65.%)*#65%# 0,#7%+-%#+*#;%#?%,# ,# ;.A# ".+*# 65%# ?%,# ,0#9%K*)A#(,),#65%#?%,+#%0# ,;*)#65%# O0# -5?*# (*)# %0# "%)#I5;,+*A# (*)# 0,# I5;,+.$,$F#R5%#O0#"%#%+-)%71A###

de fe $

01!"#$%&!'()*&!+,-+!

Inicio de la procesión del Vía Crucis en la antigua iglesia Inmaculado Corazón de María.

El diácono Bernardo Quiles, segundo desde la izquierda con miembros de la Sociedad Santo Nombre que

preside Angel Mercado, Elisberio Román, José Rodríguez, Frodizio Ramos y William López.

Viene de la pág. 17

Vecinos

observan el

paso de

Cristo

interpretado

por Eugenio

Cardona.

Ataviados como

soldados romanos,

José de Rosa, Jaime

Mercado, Eligio

Rodríguez y Edgar

Jiménez.

.

!"!"#$%&!'()*&!+,-+!

Los fieles en la avenida Chesnut, a unos pasos de la iglesia Divina Misericordia, donde culminó la procesión del Vía Crucis con la liturgia

del Viernes Santo.

El alcalde Robert Romano no solo acompañó la procesión del Vía Crucis, sino que

también cargó las andas del Cristo Yacente.

Damas que

representaron

a las mujeres

que

acompañaron

a Cristo en el

Vía Crucis.

Leonides Negrón de La Zeta coordina con los

estudios la transmisión en directo de la

procesión del Vía Crucis.

Con las

naves de la

iglesia

Divina

Misericordia

copadas por

fieles de

todas las

edades,

monseñor

Víctor Muro

ofició la

liturgia del

Viernes

Santo.

¡Hola! ¡Soy

EcoKid! !"#$%&#'%()%%

*$+%,'%-'-'.%

/%()%0$%,'1'+%

2)..'.%

!"#$%&$#'(#)*+$"#,$-$#"$#)*.$#'/#"$#

0*'--$1#2*/#$%&$#"$#)*.$#3&'-'1#

45$(#)*(+6#"6#7&'#(&8'.'#$#&/$#,"$/+*+$#

8&$/.6#/6#"$#-*'%$(9#2:;#

<-*3'-6#('#.'=*"*+$;#('#3$-8>*+$;#('#"'#

8$'/#"$(#>6?$(@A#3&'-'1#

<6-#'(6#'(#*3,6-+$/+'#,-'('-)$-#A#

8&*.$-#'"#$%&$#4BC369#!)*+$/.6#

(&#86/+$3*/$8*C/#86/#=$(&-$#A#

7&:3*86(;#')*+$/.6#(&#.'(,'-.*8*61#

#

D$#('#.*?6;#,'-6#+'#"6#-',*+6;#&/$#%6+$#

.'#$%&$#7&'#8&*.$(#'(#3E(#

$%&$#,$-$#"$#)*.$1#D#/6#'F$%'-6;#

,6-7&'#%6+$#$#%6+$#('#,*'-.'#3*""6/'(#

.'#"*+-6(#.'#$%&$#8$.$#.:$1#

<*'/($#'/#"$(#,"$/+$(;#'/#"6(#,'8'(;#'/#

"6(#$/*3$"'(#+'--'(+-'(;#'/#"6(#

,$?$-*+6(@#

G06.6(#/'8'(*+$36(#$%&$#,$-$#)*)*-G#

#

HB&*.$#'"#$%&$G#

H0I#+$3=*J/#,&'.'(#('-#!86K*.G#

!"!"#$%&!'()*&!+,-+!

!"#$ %&'$ %&$ ('$ )*%$ '+,%-%$ %($ ./01'2%3$ 0%($ 405%26*,%$ 4)*7,/*89$ :($ %&;7-/'#$-'2-%</0'$;7,7$)*%$ ('&$8=&$;%)*%>'&$2'$&?('$-'2'@-72$&/2'$)*%$6%2A72$ (7$

;'&/</(/070$ 0%$ 6'-7,$ -'2$ &*&$ ;,';/7&$ 872'&$ 7$ %&;%-/%&$ 87,/27&#$ <,/207$

%B;%,/%2-/7&$ /2'(5/07<(%&9$ C$ 678</D2#$ ;',$ &*;*%&6'$ $ *27$ ';',6*2/070$ ;7,7$

)*%$('&$;70,%&$$0%$+78/(/7$0/&+,*6%2$0%$*27$0"7$0%$0/5%,&/?2$$-'2$*2$6')*%$0%$

0%&-*<,/8/%26'9$!"#$;',)*%$6/%2%$8*-E'$0%$%&'$7;,'B/87,&%$7($8*20'$0%$(7&$

;,'+*20/070%&$0%($87,9$FG$

¡Emocionante Aventura!

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


EcoKidClub

E

CO KID C

LU

B

PL

A

NE

TA T I ER

RA

En Persona

!"!"#$%&!'()*&!+,-+!

Becas en honor a

Sony y Joe

!

!"! #$%&'()! *+&! ,)-.! /+0)! .!

1)&!2')34#!3&!0#-#%)-!5+%#-4&!

3+! 6(5#! 5&! 3&%6('()! #! "#!

')7+-(5#5! 3&! 7#-(8&349!

-+&6#7&-4&! 5+%#-4&! "#! '&-#!

*+&! 3&! )%0#-(:9! &-! &"! ;)%4<!

=4#".!>"+?!')-!&"!$%)$93(4)!5&!

%&+-(%! 8)-5)3! $#%#! "#3! ?&'#3!

*+&!""&6#%#-!3+3!-)7?%&3@!

A"! #'4)! 3&! %&#"(:9! &"! BC! 5&!

7#%:)D!')-!"#!$%&3&-'(#!5&!")3!

8#7("(#%&3! .! #7(0)3! 5&! ")3!

"E5&%&3! ')7+-(4#%()3!

4&7$%#-#7&-4&! 8#""&'(5)3@!

27?)3! 8+&%)-! <)-%#5)3! ')-!

3&-5#3!$"#'#3! 8(%7#5#3!$)%!&"!

#"'#"5&! 5&! F(-&"#-5! G)?&%4!

G)7#-)! 5)-5&! 3&! "&&H! A-!

<)-)%! #! ")! 6(6(5)! .! #! ")3!

%&0#")3! *+&! <('(&%)-! #! )4%)3D!

&"")3! 6(6(%I-! 3(&7$%&! &-! &"!

')%#:9-! 5&! 3+3! 8#7("(#%&3! .!

#7(0)3@! 2'I! 8)4)3! 5&! "#!

%&+-(9-H!

!

#$%&'()*%+),$-%.,$$%/0%$$012%

34(,1)0%0$%*'501,60%,%7'1-%849'%

-%:'0%;<'/),=%

%

>'1-%?'50('@%30%AB0@%<'1%&0$/'1%

C'(,$0/@%C,(-%C'(,$0/%-%

C,(BD,(501%?'50('=%

%

CB5B%

E0(1,(3%

<'1%F5,(%

-%>,1B,=%

%

#$%A(0/B301)0%30$%D'1<06'%C41B<BA,$%30%

GB10$,13@%H0)0(%D'<<,('@%0$%05A(0/,(B'%>'1-%

?'50('%-%0$%,I'9,3'%:'/J%7B$K,=%

=%

=%

%

8,%/0L'(,%#/)*0(%M$,1N40,3,%A'(%/4/%

*B6'/%?'I0()%-%O,11-%;<'/),=%

%

%

8,%5,3(0%30%:'0%;<'/),%A'/,%

<'1%$,%A$,<,%N40%(0<BIB2%01%0$%

*'501,60%,%/4%*B6'=%

%

=%

%

O0$B,%G,$$0/P

+),-01@%84Q%-%

7)0A*,1B0%

+9$0/B,/=%

%

%

>'5,/%

849'@%

&,),$B,%

849'@%

RB$$B,5@%

;190$%

7,1)B,9'%-%

7'(B10%

849'=%

%

=%

%

&,),$B,%849'%A'/,%<'1%$,%

A$,<,%01%*'501,60%,%/4%A,3(0%

7'1-%S>*0%G'B<0T%849'=%

%

#1%,501,%<*,($,@%

?,<*0$%G,QN40Q@%

80'1B30/%&09(21@%

&,1<-%;M,1,3'(%-%

U0$B<B),%&09(21@%

A(0/B301),%30%U0/)BK,$%

H40()'((BN40L'=%

%

%

%

U')'/%GE%

%

Viene la Fórmula 1, la WrestleManía, las Olimpiadas Especiales y hasta el Super Bowl

!

!"#$%&$'!()!*!+,!-$./0%"-,!.#1!%/"-02&! #$! (#3! )#"0#4! 0#!#$5/#$%",! #$! 61#$,!"#5/6#",5-7$'! 4! 1&0! 61,$#0! #$!1&0!6"78-2&0!9:!2#0#0!0&$!.#!#$;#"<,./",! <-<,$%#05,=! (#3!)#"0#4! 0#">! #1! ,$?-%"-7$! .#1!@",$! A"#2-&! .#!,/%&2&;-1-02&! .#! B&"2/1,! C'!.#! 1,!DDE!D"#0%1#F,$-,'! 1,0!G1-26-,.,0! E06#5-,1#0! .#!E0%,.&0! H$-.&0! 4! #1! I/6#"!J&31'! %&.&! #11&! #05,0,2#$%#!#$!2#$&0!.#!.&0!,K&0L!!+&0! %/"-0%,0! M/#! ;-0-%,"&$! #1!E0%,.&! ),".N$! #$! 9OCC!<,0%,"&$!P!QR!2-1!2-11&$#0!.#!.71,"#0'! 0#<S$! 5-?",0! .,.,0! ,!5&$&5#"! #$! 1,! T&$?#"#$5-,! .#!U/"-02&! .#! (#3! )#"0#4L! +&0!<,0%&0!!!!#?#5%/,.&0!!!!6&"!!!!1&0!!!

Enorme impulso a la

Turismo

!

promoción turística en NJ

!"#$%#&'"()#*+",-./0)#

!!#1-23)#4'"0)#5675#

!()IEV! &6#",">! ,! $-;#1! #0%,%,1!5&2&! 1,! ,<#$5-,! 1N.#"! 6,",!?,5-1-%,"! 4! ,%",#"! 1&0!6"-$5-6,1#0! .#6&"%#0! 4!#;#$%&0! .#! #$%"#%#$-2-#$%&'!6,",! 0/6#","! 1&0! .#0,?N&0!61,$%#,.&0! .#! /$,! #0%"/5%/",!.#! 1,! &"<,$-W,5-7$!.#0,"%-5/1,.,'! 6,",! 1,0!,5%-;-.,.#0! "#1,5-&$,.,0! 5&$!#1!%/"-02&!.#1!E0%,.&L!I/!?&5&!6"-$5-6,1! 4,! $&! 0#">! ?,5-1-%,"!1/<,"#0! .#! 5&$0%"/55-7$! &!<#0%-&$#0! .#! -$0%,1,5-&$#0'!0-$&! 1,! 5&&".-$,5-7$! .#!.#0,""&11&! #5&$72-5&! 4! 1&0!#0?/#"W&0! .#! 6"&2&5-7$!"#1,5-&$,.,! 5&$! #1! %/"-02&'!#$%"#%#$-2-#$%&!4!.#6&"%#0!!!!!!!!!!!!!!!L!!!+,! $/#;,! ,/%&"-.,.! ()IEV!0#">! "#/X-5,.,! #$! #1!Y#6,"%,2#$%&! .#! V0/$%&0!T&2/$-%,"-&0! .#1!Y#6,"%,2#$%&! .#! E0%,.&'!.&$.#! %",X,Z,">! #$! #0%"#5[,!5&1,X&",5-7$!5&$!#1!T#$%"&!.#!V55-7$!E26"#0,"-,1! \J/0-$#00!V5%-&$! T#$%#"]! 4! 1,! G?-5-$,!6,",!1,!^$;#"0-7$!E8%",$Z#",!4!A"&%&5&1&L! U,2X-_$! 0#!6"&6&$#! 1,! "#/X-5,5-7$! .#! 1,!Y-;-0-7$! .#! U/"-02&! .#! (#3!)#"0#4! 4! (#3! )#"0#4! F&%-&$!A-5%/"#! 4! 1,! T&2-0-7$! .#!U#1#;-0-7$! ,! #$! 1,! $/#;,!()IEVL!!

.&2_0%-5,0! ,! (#3! )#"0#4!0/X-#"&$! #$! /$! C:L`! 6&"!5-#$%&'!1&!M/#!"#6"#0#$%,!/$!,/2#$%&! #$! #1! ;&1/2#$!.&2_0%-5&! .#! ;-,Z#0! .#!,6"&8-2,.,2#$%#!#$!#1!,K&!9OCO'! .#! `R! 2-11&$#0! .#!;-0-%,$%#0! ,! RO! 2-11&$#0! .#!;-0-%,$%#0!#$!9OCCL!!!+&0! %/"-0%,0! .#! ?/#",! .#1!E0%,.&! [,$! <#$#",.&!-$<"#0&0! 6&"! 5&$5#6%&! .#1!%/"-02&! 1&! M/#! "#6"#0#$%,!#1!`:!6&"!5-#$%&!.#!%&.&0!1&0!-$<"#0&0! .#1! %/"-02&'!0#</-.&!6&"! "#0-.#$%#! #$! #1!E0%,.&!\9a!6&"!5-#$%&]'!4!1&0!;-0-%,$%#0! -$%#"$,5-&$,1#0!\b!6&"!5-#$%&]L!!^</,12#$%#! -26&"%,$%#'! #0!#1! %/"-02&! "#1,5-&$,.&! 5&$!#1! #261#&! 5&2#$W7! ,!"#5/6#","0#!#$!9OCC'!,6&4,!.-"#5%,2#$%#! ,! QC9LOOO!6/#0%&0! .#! %",X,Z&! 4! HI! P!ba`O!2-11&$#0! #$! 0/#1.&0! 4!0,1,"-&0! .#1! ,K&! 6,0,.&L!T/,$.&! 0#! 5&2X-$,! 5&$! 1&0!#261#&0! -$.-"#5%&0! #!-$./5-.&0'! #1! %&%,1! ,05-#$.#!,! :R`LOOO'! &! 5,0-! #1! CO! 6&"!5-#$%&! .#! %&.&0! 1&0! (#3!6/#0%&0! .#! %",X,Z&! .#!(/#;,!)#"0#4L!!

"#$%&'()*+,$-)E1! ?&"%,1#5-2-#$%&! .#! 1&0!#0?/#"W&0! [,5-,! #1! U/"-02&!#$! (#3! )#"0#4! %-#$#! /$!$/#;&!"&1!6,",!+,!V/%&"-.,.!4! E86&0-5-&$#0! .#! (#3!)#"0#4! \(#3! )#"0#4! I6&"%0!,$.!E86&0-%-&$!V/%[&"-%4]L!!!!!!!

;-0-%,$%#0! 0&$! 5-?",0!$/#;,0!,6#$,0! 6&"! .#X,Z&! .#1!2>8-2&![-0%7"-5&! .#! P! QbLa!2-1! 2-11&$#0! .#! .71,"#0!,15,$W,.&! #$! 9OOc! 5&$! /$!,/2#$%&!.#1!c!6&"!5-#$%&!#$!5-?",0! .#1! ,K&! 9OCO'! M/#!0-";#$! .#! -$.-5,.&"#0! 6,",!0#K,1,"! #1! "#%&"$&! .#! (#3!)#"0#4! M/#! 0#! #0%>!,?-,$W,$.&! #$! 0#5%&"#0!;-%,1#0! .#! 1,! #5&$&2N,! .#1!E0%,.&L!!

"./$%0(%)*(1)2'1'0(1)E$!!!!!!9OCC'!!!!1,0!!!!!!;-0-%,0!!!!!!!!!!

Los turistas que

visitaron el Estado

Jardín en 2011

gastaron $ 38 mil

millones de dólares,

según cifras dadas a

conocer en la

Conferencia de

Turismo de

New Jersey.

!!"# $%# &"'# %(%!)"'#

$%*"+),("'# -.'# %'*%+/$"'#

$%&# 0/&%!$/+,"# $%*"+),("#

0"-1!,)/+,"# ,!,0,2# '1#

)%-*"+/$/# %&# '.3/$"#45# $%#

-/+6"7# 81%# # %!# %&#

91!!,!:;/-#</+=#%'0%!/+,"#

$%# &"'# >1%:"'# $%# &/# ?"+);#

@,!%&/!$# A,))&%# A%/:1%# $%#

3B,'3"&# C1%# *+%',$%# ?%&'"!#

D0/',"7#A/#0%+%-"!,/#+%1!,2#

/# $%0%!/'# $%# */$+%'# $%#

E/-,&,/# C1%# /0"-*/F/+"!# /#

'1'# -%!"+%'# ;,>"'# /&# /0)"#

,!/1:1+/&# C1%# 0"!)2# 0"!# &/#

*+%'%!0,/# $%&# /'/-3&%G')/#

?%&'"!# H&3/!"I# %&# /&0/&$%#

J"3%+)# J"-/!"# K# %&#

L1*%+,!)%!$%!)%# $%#

J%0+%/0,2!# $%#

@,!%&/!$IM/&%7#N7O&3%1E7#

#

A/# 0"-*%)%!0,/# %')%# /F"#

),%!%# +B0"+$# $%# >1:/$"+%'#

+%:,')+/$"'I#

!Fiesta

del bate!

PQR# $,')+,31,$"'# %!# P4#

%C1,*"'I# $,>"# O&3%1E7# H$%-.'I#

;/K#1!#0%!)%!/+#$%# >1:/$"+%'#

,!'0+,)"'# %!# &/# 9;/&&%!:%+##

A%/:1%I# 1!# *+":+/-/#

$%*"+),("# %'*%0,/&-%!)%#

0+%/$"# */+/# $/+&%#

"*"+)1!,$/$# $%# */+),0,*/+# %!#

%&# $%*"+)%# $%&# 3/)%# /# !,F"'#

$,'0/*/0,)/$"'7#

#

H# *+"*2',)"I# &/# 9;/&&%!:1%+#

A%/:1%# ),%!%# /3,%+)"# %&#

+%:,')+"# $%# >1:/$"+%'# $%# &"'#

0"!$/$"'# $%# 91-3%+&/!$I#

S&"10%')%+I# L/&%-# K# H)&/!),07#

</+/# -/K"+# ,!E"+-/0,2!# &"'#

*/$+%'# *1%$%!# 0"!)/0)/+# 0"!#

A"1# T+/-"!)/!/I# L+7# %!# %&#

)%&BE"!"#QUVWVX5WPYYPI#"#*"+#

O-/,&Z##

(,!%&/!$+")/+K[0"-0/')7!%)##

#

!"!"#$%&!'()*&!+,-+!

4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


4 Visto Bueno 2012

Reportaje
















Esta es la

portada del

Time que

alude al peso

decisivo que

tendrán los

hispanos en

las elecciones

presidenciales

del 2012. Así

que hay que

registrarse y

prepararse

para votar el 6

de noviembre.

Pasa a la pagina 5

Por algo

lo dicen


#$%$&'()!

VB TERCERA EDICION interior

Documents

Transcript of VB TERCERA EDICION interior