Urretxuko Festak Programa 2014

2 3

igandea 14 ostirala 19

larunbata 20 igandea 21

astelehena 22

igandea 28

2013 urteko karrozak

Zure jaiak.Gure jaiak.

2014iraila / septiembre

14 domingo 19 viernes 20 sábado 21 domingo

22 lunes

28 domingo

carrozas del año 2013

8.orrialdea página 47






30-31.orrialdeak páginas 30-31

Portada: Julen Izaguirre / Argazkiak: Aresti / Diseinua eta maketazioa: Gattiken / Inprenta: Antza / Tirada: 3.800 ale

4 5

Udaren amaierarekin batera, Urretxuko jaiak ate joka datoz beste urte batez.

Festak aukera paregabea dira eguneroko buruhauste eta arazoak epe batez alboratu eta plazer txikiez gozatzeko: betiko lagunekin elkartu, taldean abestu, dantza egin... edoz-ertarako aukera izaten baita egun hauetan!

Hori horrela izanik ere, argi dago edozein herritako jaiak, bertako herritarren balore eta tradizioen isla ere badirela, Urretxu ere, horren isla garbia da. Herria betidanik izan da festak eredu parte hartzailearen bitartez antolatzen, eta azken urteetan bultzada handia hartu du Jaietako Batzordea gazte andanaz bete baita.

Zentzu horretan, azpimarratzekoa da urtez urte, auzolanean oinarrituta dozenaka her-ritarrek herriko festak antolatu eta aurrera eramateko egiten duten esfortzua. Are gehiago, kontuan izaten badugu, guztion gozamena eta parte hartzea bilatzen dutela antolatza-ileok. Eskerrak eman nahi dizkiegu egiten duten lanagatik. Biba zuek!

Etengabeko esfortzu horren ondorioz, Urretxuko festak modu jasangarrian, emakume eta gizonen arteko berdintasunenan eta euskalzaletasunean bizitzeko aukera izango ditu-gu, eta horretara gonbidatu nahi ditugu urretxuar guztiak eta kanpotik bisitan datozkigu-nak. Irribarrez eta ilusioz bizi ditzagun aurten ere jaiak, era berean bertan ez daudenekin gogoratuz.

Jantzi zapia, festak disfrutatu eta Euskal Jaiaren ikur nagusi moduan atera ikurriña gure etxeetako balkoietara eta baserritar jantzi. Bete ditzagun kaleak euskal giro eta kolorez!

Gora Urretxuko festak!!

PREGOIA

ABELGORRI LEHIAKETA

GASTRONOMIA LEHIAKETA ETA AFARIA

EUSKAL JAIA EGUNA (goizeko jarduna, karroza ibilaldia,

musika eta dantza taldeak, idiak, aseguruak etab..)

ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK

ZEZENTXOAK ETA PONIAK

IDI PROBAK

KONTRATAZIOAK (musika taldeak, ikuskizunak, haur

parkea,minimoto lasterketa,…)

OLINPIADAK

MEGAFONIA EKITALDI GUZTIETAN

AZPIEGITURA OROKORRAK (aulki, mahai, karpa eta

komunak)

PUBLIZITATEA

FOLKLORE JAIALDIA

TXISTU KONTZERTUA

KOADRILEN EGUNA (bazkaria eta jokuak)

TXOSNAK (dirulaguntza)

EGITARAUA ETA KARTELAK

SGAE

ADINEKO PERTSONEN ASTEA

BESTE GASTU BATZUK (argazkilaria, zapiak, …)

AUTODEFENTSA FEMINISTA TAILERRA

AUTOBUS ZERBITZUA (Autobuses Pesa)

GUZTIRA

GASTUAK

500,00 €

7.244,00 €

6.000,00 €

22.610,00 €

2.605,00 €

1.368,00 €

2.700,00 €

12. 994, 60 €

1.500,00 €

8.860,00 €

10.612,00 €

3.234, 09 €

8.496,00 €

3.600,00 €

640,00 €

8.000,00 €

4.431,00 €

1.100,00 €

6.500,00 €

3.000,00 €

200 €

116.194,69 €

SARRERAK

7.100,00 €

432,00 €

1.550,00 €

9.082,00 €

JAIETAKO ZAPIA ETA IKURRIÑAHonako lekuotan izango dituzue zuen eskura

- Aizpurunea kultur etxea

- Urretxuko tabernak

BARRAKAKLizeoko jolastokian jarriko dira

(irailaren 19tik 22ra)

AUTOBUS BEREZIAKAurten gaueko autobus zerbitzua indartu egingo da. Urretxuko festetan ondo pasa nahi duten bisitariak lasai etorri eta joan daitezen. Hauek dira zerbitzuaren ordutegia eta ibilbideak:

Irailak 19 eta 20, ostirala eta larunbataLegazpira joan eta etortzeko 30 minuturo egongo da autobusa, 23:30ean lehena eta 06:00etan azkena.Geralekuak: Zumarragan geltokian, Legazpin papelera biribilguneanBidaiaren kostua: 2 €

Irailak 20 larunbataBergarara, Antzuolara, Beasainera eta Ordiziara, Bidaiaren kostua: 2 €

5

6 7

Egunak: Irailaren 8tik 14raLekua: Juan de Lizarazu erakusketa aretoaOrdutegia: Arratsaldez

ATERPEKO KIDEEN ESKULAN ERAKUSKETA

Eguna: Irailak 12 ostiralaOrdua: 17:00Lekua: Iparragirre plazako Gazte Bidean lokala

BELAUNALDIEN ARTEKO EKIMENA: GAZTE IZANA GAZTE BIDEAN

Ordua: 18:00Lekua: Udaletxean

URRETXUARRAK MUNDUAN TOPAKETA

Ordua: 18:00Lekua: Gernikako Arbola plaza


GOIERRI K.E. SASKIBALOI TALDEAREN AURKEZPENA

HUTSUNERIKGABEKO EGUNA

13:00 - HERRI KIROLAK14:00 - DANTZARIAK14:30 - BAZKARI HERRIKOIABazkalostean, herriko trikitilariek alaituriko ERROMERIA.21:00 - Labeaga aretoan, BERTSO SAIOA.Bertsolariak: Jokin Uranga, Jone Uria, Iker Zubeldia, Miren Amuriza, Iñigo Mantzisidor “Man-txi”, Hodei Barroso, Mikel Iturrioz eta Nerea Elustondo.

Adinekoen astea

6 7

Gazte izandakoak Gazte iza-teko Bidean daudenekin batera arratsalde pasa.

Solasaldia, atzoko eta gaurko kontuak elkarri kontatu, eta horretaz gain, futbolin txapelketa, mobil erabilpen tailerra, bingoa, su-kaldaritza tailerra eta merienda.

Aniztasun eta Bizikidetza mahaia-ren eskutik. Munduan ibilitako eta dabiltzan urretxuarren testigantzak jasoko dira, jatorri aniztasunaren ar-gazkia egiteko asmoz.

Elkarte ezberdinetako adineko kideekin eskulanak:

-Arte plastikoetarako tailerra: murala margotu akrilikoekin-Harizpi elkartea: bisuteria tailerra-Argazkia elkartea: prozesuaren

argazkiak

Ordua:11:30Udal Korporazioak Eguneko Zentrora bisita egingo du.

EGUNEKO ZENTRORA BISITA

Ordua:13:15Lekua: Iparragirre Plaza

OMENALDIA

URRETXUKO PERTSONA NA-GUSIENA OMENDUKO DA.Bertaratutako adineko pertsonei ARGAZKIA aterako zaie.Ondoren, LURRA Dantza taldearen saioa Iparragirre plazan.

Ordua:14:15Lekua: Ederrena pilotalekua

BAZKARIA

Oharra: bazkarirako txartelak ATER-PEN banatuko dira ondorengo egu-netan eta orduetan: irailaren 9an, 10ean eta 11an, goizez 11:00-12:30 eta arra-tsaldez 16:30-18:30

12:15ean adineko pertsonak eta Udal Korporazioa egoitzan elkartuko dira eta txistulari taldeak lagundurik, Ipa-rragirre plazaraino joango dira.

Ordua: BazkalosteanLekua: Ederrena pilotalekua

DANTZALDIA

JON TIRAPUren eta ANDONI MMren eskutik. Animazio ekintzak ere izango dira.

Adinekoen eguna

8 9

Irteera ordua: 09:00Irteera eta helmuga:Areizaga-Kalebarren plaza

XXIII.MENDI BIZIKLETAPROBA Ordua: 17:00-21:00

Lekua: Iparragirre plaza

GAZTE BIDEAN,TXUPINAZOAURREKOAK

Gaztetxoek ondo pasatzeko ekintza sorta paregabea (12–15 urte bitartekoentzat).Ping-pong erakustaldia eta txapelketa. Futbolin txapelketa.Festetako bisuteria eta txapa tailerra.-Belarritakoak, eraztunak, pultserak eta bestelako pitxiak diseinatzeko eta egi-teko aukera-Festetako txapak eta txapa kustomiza-tuak (norberak diseinatua) egiteko tailerra

Irailaren 19tik 22ra txosnetan, gauetan, fruitu lehorrak eskuragarri. Alkoholaren kontsumu arduratsua egiteko.

Ordua: 17:00Lekua: Domingo de Mendiaratzplaza

“IPAR AMERIKAR INDIGENAK”HAURRENTZAKOIKUSKIZUNA

IPAR AMERIKAR INDIGENAKPOTXIN eta PATXIN artistek ipar ameri-ketako indianoen kulturan mur-gilduko gaituzte beraien ohitura eza-gunenen berri emanez, hizkuntza, dantza,

irrintzi, keinu, janari etabar, guztia jolas moduan ezagutzeko aukera izango dugu. Buruzagi, azti, zaldi... hainbat elementu ikusteko aukera izango dugu.Eguraldi txarra egingo balu, Gerni-kako Arbola plazako luzapeneko karpan izango litzateke.

Ordua: 18:00Lekua: Mundo Mejor, San Martin eta Pagoeta auzoak

TXOKOLATE JANA

Ordua: 19:00Lekua: Mundo Mejor, San Martin eta Pagoeta auzoetik irtengo dira

BURUHANDI ETAERRALDOIENIBILALDIA

Urretxuko “BANDOLEROAK” (Pata-kon, Goñi, Eder, Frantses Txikia, Galtxa-gorri eta Bizarbeltz) eta Azkoitiko “BURUHANDIAK”. Beraiekin batera URRETXUKO ERRALDOIAK ibiliko dira. Musika Ikastetxeko trikitilarien eta “Iratzarri” dultzaineroen laguntzaz, Iparragirre plazarantz abiatuko dira.

Ordua: 19:30-22:30Kaleak girotzen ibiliko dira

UROLATARRAKTXARANGA

Ordua: 19:30Lekua: Kaleetan zehar

IPARRAGIRRE BALERDI ETA LIZARRITURRIRENKALEJIRA

“IPARRAGIRRE BALERDI” MUSIKA TAILERRA, eta “LIZARRITURRI” TXIS-TULARI TALDEAren kalejira giro ezin hobean.

Ordua: 20:00Lekua: Aldiri kiroldegia

SASKIBALOIPARTIDA

GOIERRI-VERKOL, DISDIRA BITXITE-GIA ISB (Azpeitia) taldearen aurka.

Ordua: 19:30Lekua: Gaztetxetik Txosnetara

KALABAZINARENIGOERA

ZANPANTZARREN laguntzaz klasiko bat bihurtzen ari den kalabazinaren igoera burutuko da. 21:15ean kalabazi-nak pregoia irakurriko du Txosnetan.

Oinarriak: www.urretxu.net, GB zerbitzuan eta Gaztelekuan.

GAZTEANASTA-SIAK ARGAZKI LEHIAKETA

GAZTEANASTASIAK MOBILEN BIDEZKO ARGAZKI LEHIAKETAMobilen bidezko argazki lehiaketa, Instagram plataforma erabiliz.

Bi maila: Gazte Bidean 12-17 urteta-koak; eta Gaztea 18-23 urtetakoak.

Sariak: Telefonorako hainbat osa-garri.

Derrigorrezkoa da kaskoa erabiltzea.

Mikel Otaegi

Eguna: Irailak 12 ostirala Ordua:17:00 – 20:00 Lekua: Urretxuko udaletxeko atarian

Eguna: Irailak 13 larunbata

“ARETO FUTBOLAK 25 URTE” ERAKUSKETA

09:30 3x3 txapelketa (6-13 urte bitartekoentzat), Iparragirre plazan10:00 – 13:00 / 17:00 – 19:00 Puzgarriak, Iparragirre plazan10:00 – 13:00 / 17:00 – 19:00 Erakusketa, Udaletxeko atarian16:00 3x3 txapelketa finalak eta puzgarriak16:30 Beteranoen partidua, Aldiri kiroldegian18:30 Agintarien harrera20:00 Futsal taldeen aukezpena (14-15), Ederrena pilotalekuan22:00 Goierri Futsal taldekoen afaria, Ederrena pilotalekuan00:30 Ikuskizun dibertigarria02:00 DJ festa

GOIERRI K.E. ARETO FUTBOL TALDEAREN 25. URTEURRENA

10 11

PREGOIA irakurri ondoren, TXU-PINAZOA. Aurtengo pregoilaria “GOIERRI K.E. ARETO FUTBOLA” TALDEA izango da. Aldi berean, ban-derak jarriko dira udaletxeko balkoi nagusian. “Lizarriturri” txistulariak, “Iratzarri” dultzaineroak, “Secun-dino Esnaola” Musika Ikastetxeko trikitilariak, buruhandiak, erraldoiak, “Iparragirre Balerdi” Musika Tailerra eta “Urolatarrak” txaranga ardura-tuko dira elkartutako jende guztia dantzan jartzen, eta “URRETXU

Ordua: 20:30Lekua: Iparragirre plaza

PREGOIA ETATXUPINAZOA

Ordua: 21:30Lekua: Ipeñarrieta kaletik hasita

URRETXUKO SUZIOLINPIKOARENDESFILEA



URRETXUKOIII. OLINPIAR JOKOUMORETSUAK

II. HIP-HOP JAIALDIA

Aurtengo edizioan, kirol probez gain partaideek bestelako abileziak erakusteko aukera ere izango dute nahi izanez gero (dantzatu, abestu, playbacka egin, txisteak kontatu...).

BAD SOUND SYSTEM+ JUPITER LION

Ordua: 09:30Lekua: Abenida berria

ABELGORRIENERAKUSKETA ETA LEHIAKETA

Urretxuko baserrietako ABEL-GORRIEN ERAKUSKETA eta LEHIAKETAri hasiera emango zaio. “SECUNDINO ESNAOLA” MUSIKA IKASTETXEKO TRIKITI-LARIAK izango dira bertan giroa alai-tzen.

Abelgorri irabazlearen pisua asmatzen duenarentzat (edota pi-sura gehien hurbiltzen denarentzat) bi txuleta eta gazta bat izango dira.

Txosna bat montatuko da, salda beroarekin eta bertako produktuen pintxoekin.

Ordua: 11:30Lekua: Abenidatik Gernikako Arbola plazara

ENTZIERROTXIKIA

Ordua: 12:00Lekua: Aldiri kiroldegitik hasita

BURUHANDIBANDOLEROAK

Ordua: 12:00Lekua: Abenida

BERTSO-SAIOA

ZUMARRAGA-URRETXUKO BERTSO ESKOLAKO BERTSOLA-RIAK

Jarraian, GANADU LEHIA-KETAREN SARI BANAKETA

URRETXUKO BURUHAUNDI BANDOLEROEN eta AZKOITIKO BURUHANDIEN KALEJIRA. Al-diri - Joxe Mari Lasa plaza - Labeaga - Kalerrota - Zubimusu - Gerni-kako Arbola - Abenida - Udaletxea - Iparragirre kalea - Labeaga - Aldiri. Beraiekin batera “SECUNDINO ES-NAOLA” MUSIKA IKASTETXEKO TRIKITILARIAK.

Ordua: 13:00Lekua: Udaletxea

FOLKLORE TALDEEIONGI ETORRIA

Herriarteko Folklore Jaialdian parte hartuko duten taldeei ongi etorria.

Taldeak: - AURTZAKA DANTZA TALDEA (Beasain - Gipuzkoa)

- GRUPO FOLKLÓRICO RAICES DE CENICIENTOS (Cenicientos-Madrid)

- DRÓNAN & NUALA IRISH DANCERS (Irlanda)

Irun herriko Mosku auzotik builaka datorren hiruko banda da Bad Sound System. Ehunka kontzertu eskaini di-tuzte. Sustraidun musika beltza na-gusitzen da euren doinuetan.

Valentzia aldetik datorkigu Jupiter Lion taldea.

Bad Sound System

Jai Batzordean festen antolaketan par-te hartu duten guztientzat LUNTXA udaletxean.

Ordua: 20:00Lekua: Udaletxea

LUNTXA

Olinpiar Jokoetan parte hartuko duten taldeen desfilea Ipeñarrieta kaletik hasita, Urolatarrak txaranga-ren laguntzarekin, Gernikako Arbola plazaraino.

Bertan Urretxu-Zumarragako talde hauek arituko dira: THROW RAP, AGRESIÓN VERBAL eta ARTILLE-RIA PESADA. Baita Irungo KULTO KULTIBO eta Madril-Sevillako EL CLUB DE LOS TRISTES talde eza-guna (Jompy, trafik eta DJ Lazer osa-tutako taldea). Clubekoek bere azken lana aurkeztuko digute. Animatu eta hurbildu gozatzera!

Ordua: 23:00Lekua: Txosna Gunea

MARTXA”ren doinua entzun ahal izango da.

“GOIERRI K.E. ARETO FUTBOLA” TALDEAUrretxuko Goierri K.E Areto Futbol taldea 1989an sortu zen, bi herriota-ko gazte talde baten eskutik. Gipuz-koako talderik zaharrenetarikoa da. Emakumeen taldea ere sortu zuten 1991an, hau ere Gipuzkoako aitzindarietako bat. Egun, 6 talde di-tuzte, eta hainbat urtez taldean ari-tutako jokalariek, euren konpromiso maila erakutsiz, heldu diote taldea gidatzeari.

Ondoren, ZEZENTXOAK ETA PONIAk Gernikako Arbola plazan bertan.

El club de los tristes

12 13

Ordua: 16:00Lekua: Areizaga-Kalebarren plaza

XAKETXAPELKETA

Izen-ematea: doakoa izango da.

Ordua: 17:00-19:00Lekua: Udaletxeko atarianIzen-ematea: Urretxuko udaleko Gizarte zerbitzuetan.

AUTODEFENTSA FEMINISTA IKASTAROA

Gure herriko jaietan betebeharrak eta buruhausteak alde batera utzi eta la-gunekin alai betetzen ditugu herriko kaleak, dantzan eta parrandan tope! Emakumeok ere jaiez gozatzeko esku-bidea dugu, eta horregatik ligoteo sano-aren aldeko aldarria egiten dugu. Neska, etorri autodefentsako tailerrera, gauzak argi uztera: Ez, Ezetz Da!!!

Ordua: 17:00Lekua: Gernikako Arbola plazakoluzapeneko karpan

XXXVIII.GASTRONOMIALEHIAKETA

Jangaia: BAKAILAO-BOLAK SALTSA LIBREAN

Ordua: 17:30Lekua: Domingo de Mendiaratz plaza

“TXINTXARRA ETA INURRIA”KONFUSION ANTZERKI TALDEA La Fontainen “Txintxarra eta Inu-rria”-ren bertsio berri eta alaiago bat aurkezten dizue.Betiko ipuina pixka bat aldatu eta dantza, musika, abestiak, umorea eta Irakaspen bat sartzen dira. Benetako historiaren gakoak ahaztu gabe: 4 urtaroak, lana eta alferkeria.Lan hau batez ere umeentzako egina da baina helduek ere asko gozatuko dute.

Ordua: 18:00 eta 21:30Lekua: San Martin-Barrenkalekoprobalekua

IDI PROBAK

HAUR ETA GAZTETXOENTZAKO ANTZERKIA

(*Eguraldi txarra egingo balu, ekintza bertan mantenduko litzateke.)

1. Saioko partaideak (18:00): EGOITZ ARMAOLEAPATXI ARANBERRIJOSE LUIS ZABALETA

2. Saioko partaideak (21:30): PABLO ARANBERRIASIER IZAGIRRE


HERRIARTEKOXXVI. FOLKLOREJAIALDIA

Taldeak:- AURTZAKA DANTZA TALDEA (Beasain - Gipuzkoa)


- DRÓNAN & NUALA IRISH DANCERS (Irlanda)(*Eguraldi txarra egingo balu, jaialdia Labeaga aretoan izango litzateke.)

Ordua: 21:00Lekua: Gernikako Arbola plazarenluzapena

GASTRONOMILEHIAKETARENSARI BANAKETA

Epaimahaiak XXXVIII. Gastronomia Lehiaketarako gertatutako platerak dastatu eta gero, bi sukaldari irabazleen izenak ezagutuko ditugu. Ondoren, sukaldariek eta laguntzaileek gustu handiz triparatuko dute presta-tutakoa Ederrena pilotalekuan.

Ordua: 23:00Lekua: Iparragirre plaza

TXISTULARIENALARDEA

Urretxuko Lizarriturri Txistulari Taldearen eskutik (Eguraldi txarra egingo balu, Aldiri kiroldegian izango da.)

PARTAIDEAK- GOIARGI abesbatza- SEKUNDINO ESNAOLA musika eskolako haurren abesbatza- GOROBEL metal boskotea- LURRA eta IRRINTZI dantzari taldeak- IRATZARRI dultzainero taldea- Herriko hainbat abeslari - Edurne ITURBE trikitilaria- Roberto LOPEZ soinujolea- Javier ARRATIBEL pianojolea- Herri askotatik etorritako TXISTU-LARIAK

AURKEZLEAKAmaia Aranburu eta Jesus Mari Garralda ZUZENDARIAKIbon Garmendia eta Jose Javier Larrañaga

ANTOLATZAILEAUrretxuko Lizarriturri Txistulari Taldea

LAGUNTZAILEAKUrretxuko Udala eta Kutxa

EGITARAUA

Oskorriren potpourria (Mold: Xabier Zabala)Antzinako minuetoa (Luis Aranburu)Maitia nun zira (Herrikoia)Beidakar (Ramon Esnaola)Iturbe (Ramon Esnaola)Lizarriturri (Ramon Esnaola)Argentinar amets bat (Roberto Lopez)Androkanto (Mold: Xabier Barriola)Ilun-ikarak (I. Larzabal/Mold: M. Arratibel)Otsagabia (Mold: Kepa de Miguel)La Pilindros (S. Erkizia/Mold: K. Sanchez)Gure esku dago (Mold: Xabier Barriola)Baina bihotzak dio... (E. Iturbe/Mold: G. Hermosa)Biribilketen potpourria IV (Mold: Xabier Zabala)Gernikako Arbola (J.M. Iparragirre)

KASHBAD + ZOPILOTES TXIRRIAOS + KOLPATU

Kashbad taldea bueltan da. Elkarrekin, duela hamalau urte musika tresnak zintzilikatu zituz-ten modu berdinean: Txiki, Gorka, Sorkun eta Gorkita.Los Zopilotes Txirriaos taldeak napar-mex erako musika jorratzen du. Kojon Prieto eta Los Huajalotes taldearen antzera, mexikar rantxerak dituzte musika sustrai.Kolpatu! taldeak Kortatu talde mitikoaren ber-tsioak ekarriko dizkigu.

THE SPARTEENSDANTZALDIA

Kashbad

The Sparteens


Iparraldetik datorkigun The Spar-teens taldea izango dugu gurean.Imaginatzen al dituzu “Zu atrapatu arte”, “Txus” edota “God save the Queen” bezalako kantuak ye-ye es-tiloan? Ez dago bada gehiago imagi-natu beharrik, The Sparteens taldeak musika proposamen horixe baitakar.Estetikari eta kontzeptuari garran-tzi berezia ematen dio taldeak eta single bakoitzarekin beti dator sor-presaren bat; dela txokolate beroa, dela piruleta bat edo dela eurekin kantatzeko aukera emango dizun baba ezkuturen bat.


Ordua: 19:00-21:30Lekua: Gaztetxetik Txosnetara

ESKANDALUEELEKTRO-TXARANGA

12

“TXINTXARRA ETA INURRIA”

13

14 15

Euskal Jaia


DIANA

URRETXUKO “LIZARRITURRI” TXIS-TULARI TALDEA, “ZUMARRAGAKO TRIKITIXA” eta “IRATZARRI” DUL-TZAINEROEN DIANAREKIN emango diogu hasiera egunari.

Ordua: 10:30Lekua: Pagoetan hasi eta Gerni-kako Arbola plazaraino

KALEJIRA

BEHI-AZIENDAK LEHENDIK ORAIN-GORA gaia jorratzeko beharrez-koa den materiala eramango dute GURDI ETA LERA BATEN BUELTAN KALEJIRA, HERRIKO MUSIKARIEKIN ETA DANTZARIEKIN: “Zumarragako trikitixa” eta Urretxu-Zumarragako eusko dantzari ikasleak.

Ordua: 11:00etatik aurreraLekua: Gernikako Arbola plaza

ARTISAUENERAKUSKETA

ARTISAUEN ERAKUSKETAKO GAI MONOGRAFIKOA: BEHI-AZIENDAK LEHENDIK ORAINGORAAzken 50 urte hauetan ikaragarri aldatu da baserriaren ustiaketa. Horren adi-bide da behi-aziendek jasan duten alda-keta. Garai batean, behiek haragitarako edo esnetarako aukera ematen zuten, baina, gaur egun, gauzak asko aldatu dira: hortik bizi nahi duenak espezializaziora jo behar izan du.

Era berean, eraldaketa horrek eragina izan du baserriaren antolaketan eta


DASTAKETA

Behiekin zerikusia duten produktuak dastatzeko aukera izango da.

Ordua: 11:15-14:30Lekua: Gernikako Arbola plaza

EUSKAL JAIALDIA

Bertan izango da Urretxuko “Lizarritu-rri” txistulari taldea.

11:15 Gurdiaren iritsiera plazara trikitila-riekin eta Urretxu-Zumarragako euskal dantzari ikasleekin.

11:30 Lurra dantza taldearen saioa.

12:15 Erraldoien ailegaera plazara eta balsa dantzatzea, Iratzarri dultzaineroen la-guntzaz.

12:30 Euskal dantzari ikasleen saioa.

13:00 Artisau erakusketako gai mono-grafikoaren azalpenak.

13:30 Bertso eskolako bertsolarien saioa.

13:50 Grupo Folklórico Raices de Cenicientos (Cenicientos-Madrid) dantza taldearen saioa.


ERRALDOIAK

Aldiri kiroldegian elkartuko dira, LE-KAIO Kultur Elkartearen eskutik. Dona-paleuko, Legazpiko eta Urretxuko kon-partsak izango ditugu. Gero, 12:00etatik aurrera, kalejiran ibiliko dira kaleak alaitzen: Labeaga kalea – Iparragirre kalea – Abenida – Gernikako Arbola plaza (dantza egingo dute) – Areizaga – Nekolalde kalea.

Ordua: 12:30Lekua: Txosna Gunea (Nekolalde)

KARROZEROENKONZENTRAZIOAETA SALDA

KALEJIRA Iparragirre plazan dagoen Gazte Bidean lokaleraino. Han pintxo goxo-goxoa izango da.

Ordua: 13:00Lekua: Iparragirre kalea

BENTA ZAHARREKOMUTIKO ALAIAK

KANTU SAIOA Urretxuko, Zuma-rragako eta Urrestillako kidez osa-tutako

Ordua: 14:00Lekua: Ederrena pilotalekua

HERRI BAZKARIA

EUSKAL JAIAren partaide guztien arteko bazkari ederra.

Animatu parte hartzera eta jantzi baserritar!

baita haren inguruan ere. Garai batean soro zirenak, belardi dira orain; tentuz zaindu beharrekoak, gainera. Eta zer esanik ez gure paisaiari ematen ari zaion aldaketa.

Ganadua oso kontrolatuta dago eta horrek ere eragina du haren elikaduran eta baita ukuiluen garbitasunean ere. Gai hori aurkeztuko dute herriko arti-sauek eta Lekaio kultur elkarteak.

15

16 17

Euskal Jaia

Ordua: 17:30Lekua: Mugitegitik hasita

KARROZENIBILALDI IKUSGARRIA

Karrozen ibilaldiaren hasiera. Irteera Mugitegi industrialdeatik izango da. Aurten, 14 koadrila aritu dira lanean. Koadrila hauek egindako karrozek eta ondoren aipatzen ditugun taldeek osa-tuko dute Euskal Jaiako ibilaldia.

* Azpeitiko “Itsasi” Zanpantzar taldea* Arrasate, Tolosa eta Urretxuko “Iratzarri” dultzaineroak* Donapaleu, Legazpi eta Urretxuko erral-doiak.* Urretxuko “Lizarriturri” Txistulari taldea

KARROZAK, DANTZA ETA MUSIKA TALDEAK:

1.-GU GEU* “Lurra” DantzaTaldea2.-TOZ* Oñatiko trikitilariak3.-EYAK JODIU* “Raíces de Cenicientos” (Madrid)4.-HAPU* Tobera Musika Eskola (Zegama)5.-ZANGALATRABA* Trikitilariak6.-KAGAU DIAU!* Urretxu-Zumarragako Eusko Dantzariak7.-19 ETA KITTO!* Secundino Esnaolako trikitilari taldea8.-ZEINEIKEN* Larraiza dantza taldea (Lizarra)9.-ZORO* Urretxuko trikitilariak10.-IPARRALDEKO HARROXKOAK* “Irrintzi” dantza taldea11.-ZUFIAURRE* Legazpiko trikitilariak12.-GUZTIOK BAT* “Lurra” DantzaTaldea13.-ATZEBE* Ormaiztegiko trikitilariak14.-MDY* Secundino Esnaolako Metal Taldea


ZSK-renTXALAPARTASAIOA

“ZUHAITZAREN SOINUA KOLEKTI-BOAREN” TXALAPARTA saioa.


KARROZENIRITSIERA

Ibilaldiko lehenengo karrozak Gernika-ko Arbola plazan sartzen hasiko dira.


EPAIMAHAIARENERABAKIA

Denak Gernikako Arbola plazara heldu ondoren, EPAIMAHAIAREN ERABA-KIA jakinaraziko da.


FAN & GO

Erromeria giro apartarekin Fan&Go taldearen eskutik.


EUSKARARENALDEKOKANDELA PIZTEA

Kantuarekin eta musikarekin batera.

Euskararen sugarraz,Guztion indarraz…Piztu zeuk ere zeure txingarra!


“BEDAIOKOINGURUTXOA”DANTZA HERRIKOIA

FAN & GO

2008an Zarautzen sortutako erro-meria taldea da. Urte hauetan zehar gehienbat laukote modura ibili arren, boskote modura dabilena orain pla-zarik plaza. Estilo oso ezberdineko musika jo-tzen du Fan&Go-k, atzo eta gaur egungo kantuak tartekatuaz, pu-bliko ororen atseginetara moldatuz: rocka, kumbia, fandangoa, arin-arina, rantxera...


ERROMERIATXOSNETAN

Erromeria izango dugu aurten-goan Euskal Jaiari amaiera eder bat emateko, SALDA BADAGO eta MODESTO, ORKESTRA GIZONA.


FAN & GO

Bedaioko Ingurutxoa dantzaren ostean, instrumentuak hartu eta dantzaldiak aurrera egingo du.

1716

18 19

koadrilen eguna

Ordua: 11:00-14:00Lekua: Domingo de Mendiaratzplaza

HAURRENTZAKOPARKEA

Txu-txu trena, bizikleta zirkuitoa eta puzgarriak. (* Eguraldi txarra egingo balu, ekintzak Aldiri kiroldegian izango lirateke.)

Ordua: 12:00Lekua: Domingo de Mendiaratzplazatik abiatuta

MOTO ETA PATINETELASTERKETA EROA

Haur txikitxoei zuzenduta, plastikozko motor eta patinete lasterketa. Ezinbestekoa da kaskoa jarrita eramatea. Izen-ematea, 11:30ean, plazan bertan.Honela banatuko dira mailak eta sariak:MOTORRAK 1. maila 2010–2011 urteetan jaioakMOTORRAK 2. maila 2008–2009 urteetan jaioak PATINETEAK 3. maila 2006–2007 urteetan jaioak PATINETEAK 4. maila 2004 – 2005 urteetan jaioak


ZEZENTXOAK

Gazte eta ez hain gazteen ausardia probatzeko aukera bikaina. Gainera antolatuko diren ZEZEN-JOLASE-TAN parte hartzeko aukera izango duzue. Izen-ematea, plazan bertan.

Plazan “IRAUNKORRAK” Txarangak girotuko du ikuskizuna.

Ordua: 12:30Lekua: Ederrena pilotalekua

KOADRILENPISAKETA

Koadrilen arteko jokuetan parte har-tuko duten koadrilen pisaketa.


“IRAUNKORRAK”TXARANGA

Kaleetan zehar ibiliko da koadrilak dan-tzan jartzen.

Ordua: 14:30-17:00Lekua: Abenida

HERRI BAZKARIA

* Eguraldi txarra egingo balu bazkaria Ede-rrena pilotalekuan eta Gernikako Arbola plazako luzapenean egingo litzateke.

Ordua: 17:00-20:00Lekua: Domingo de Mendiaratzplaza

HAURRENTZAKOPARKEA

Txu-txu trena, bizikleta zirkuitoa eta puzgarriak.(* Eguraldi txarra egingo balu, ekintzak Aldiri kiroldegian izango lirateke).


KOADRILEN ARTEKO JOKOAK

17:30 Gernikako Arbola Plazan KOA-DRILEN ARTEKO SOKATIRA. Pisaketa eta izen-ematea 12:30ean izango da Ederrena pilotalekuan.Ondoren, txosnetatik abiatuta eta Urretxuko aldapan behera, hainbat proba diber-tigarri eta labainkor…

“IRAUNKORRAK” TXARANGA ikuskizuna eta kaleak girotzen ibiliko da.

DANTZALDIA KANTU AFARIA

(*Eguraldi txarra egiten badu, Gernikako Arbola plazako luzapenean egingo da.)

Adin guztietako jendea elkartuta, ogitarteko goxoak janaz, lehengo eta oraingo euskal abestiak abesteko aukera aparta: Benito Lertxundi, Xabier Lete, Mikel Laboa, Mikel Markez, Ken Zazpi, Hertzainak, etab. Betiko parranda-kantu ezagunak ere abestuko ditugu, eta hori guztia he-rriko zenbait musikariren laguntzaz, giro jatorrean.


Eta honekin bukatuko dira aurtengo Urretxuko Jaiak. Ondo pasa!

BIXAMONA FEST

Aurten laugarrengoz ospatuko da Bixamona Fest! eta aurten ere afal-tzeko aukera paregabea izango da.

Ondoren, 2 rock talde esanguratsu.Sofa Zarauztik dator sofatik altxa eta mugitzera gonbidatuko duen hirukote instrumentala.Igelaren bandak euskal kantu edo dantza zaharren bertsio berriak sortzea du xede. Historian lehen aldiz txosnetan jazz kontzertu bat ikusteko aukera izango dugu.


URRETXUKO “IPARRAGIRRE BALERDI” MUSIKA TAILERREKO BANDAREN eskutik, gozatu ahal izango dugu.

Sofa


18

20 21

Ordua: 15:30-18:00Lekua: Urtatzako zelaian (Legazpi)

Ordua: 09:00Lekua: Irteera eta helmuga, Areizaga-Kalebarren plaza

PLATER TIRALDIA

ELKARTE ARTEKOZIKLOTURISTAPROBA

Informazioa www.goierrike.net

Aspaceren aldeko plater tiraldia

20

30 3130

44 45

Finaliza el verano, y un año más estamos en puertas de las fiestas de Urretxu.

Las fiestas nos ofrecen la posibilidad de aparcar por un momento los problemas cotidi-anos y disfrutar de los pequeños placeres: reunirnos con las amistades de siempre, cantar en grupo, bailar, .. ¡en fin, hay sitio para cualquier cosa!

Está claro que las fiestas de cualquier pueblo son también reflejo de los valores y tradi-ciones de su gente. Urretxu es también claro reflejo de ello. Este pueblo siempre ha sido modelo en la organización de fiestas participativas, y durante los últimos años ha habido un gran impulso con la llegada de mucha juventud a la Comisión de Fiestas.

En ese sentido, es de destacar el gran esfuerzo que realizan decenas de vecinos/as en la organización y puesta en marcha de las fiestas, todo ello basado en el trabajo en común. Además, teniendo en cuenta que la organización busca siempre el disfrute y participación de todos/as. Queremos agradecerles el trabajo que realizan. ¡Aupa vosotros!

Tras el incesante esfuerzo, tendremos la ocasión de vivir unas fiestas de forma sos-tenible, en igualdad entre mujeres y hombres, unas fiestas euskalzales, y a ello queremos invitar precisamente a todos los/as urretxuarras y a la gente que nos visitará. Vivamos este año también las fiestas con alegría e ilusión, recordando asimismo a quienes no están aquí.

Pañuelo al cuello, disfrutad de las fiestas, colocad la ikurriña en los balcones y vestíos de baserritarras, como símbolos principales de la Euskal Jaia. Llenemos las calles de ambiente euskaldun y color.

Gora Urretxuko festak!!!

Días: Del 8 al 14 de septiembreHora: Por las tardesLugar: Sala de exposiciones Juan de Lizarazu

EXPOSICIÓN DE TRABAJOS MANUALES

Realizados por las personas socias del Aterpe.

SEMANA DE LASPERSONAS MAYORES viernes 12 de septiembre

Actividades para que se conozcan los/las que fueron jóvenes y los/las que es-tán en camino de serlo. Charlas, conv-ersaciones para intercambiar vivencias de ayer y hoy; campeonato de futbolín, taller sobre el manejo del móvil, bingo, taller de cocina y merienda.

Diversos talleres con personas de dis-

Hora: 17:00Lugar: En el local de Gazte Bidean de la plaza Iparragirre

ACTIVIDAD INTERGENERACIONAL: SER JOVEN EN GAZTE BIDEAN

44 45

tintas asociaciones culturales:-Taller de artes plásticas: pintar un mu-ral con pintura acrílica

-Asociación Harizpi: taller de bisutería

-Asociación Argazkia: sacar fotografías del proceso

46 47

Hora: 18:00Lugar: Plaza Gernikako Arbola

ENCUENTRO “URRETXUARRAS EN EL MUNDO”

Día: 12 de septiembreHora: 17:00 - 20-00Lugar: Portalón del ayuntamiento

Día: Sábado13 de Septiembre

EXPOSICIÓN “25 AÑOS DE FÚTBOL SALA”

09:30- Campeonato 3x3 (entre 6 y 13 años), en la plaza Iparragirre 10:00 – 13:00 / 17:00 – 19:00- Hinchables, en la plaza Iparragirre10:00 – 13:00 / 17:00 – 19:00- Exposición, en el portalón del ayto.16:00- Finales del campeonato 3x3 e hinchables 16:30- Partido de veteranos, en el polideportivo Aldiri18:30- Recepción de las autoridades20:00- Presentación de los equipos Fútsal (14-15), frontón Ederrena22:00- Cena de los equipos Goierri Futsal, en el frontón Ederrena00:30- Espectáculo de humor02:00- Fiesta DJ

Organizado por la mesa de di-versidad y convivencia. Se recogerán testimonios de urretxuarras que han recorrido y están recorriendo el mundo con el objetivo de hacer un retrato de la diversidad de orígenes.

25 ANIVERSARIO DEL EQUIPO DE FÚTBOL SALA GOIERRI K.E.

Hora:11:30La corporación municipal visitará el Centro de Día.

VISITA ALCENTRO DE DÍA

Hora:13:15Lugar: Plaza Iparragirre

HOMENAJE

HOMENAJE A LA PERSONA DE MÁS EDAD DE URRETXU.Allí mismo, se sacará una FOTOGRAFÍA a todos/as los/las presentes. A continuación, actuación del grupo de bailes LURRA.

Hora:14:15Lugar: Frontón Ederrena

COMIDA

Nota: los pases para la comida se repar-tirán en el ATERPE los días 9, 10 y 11 de septiembre, por las mañanas de 11:00-12:30 y por las tardes de 16:30 – 18:30.

12:15.- Concentración de las personas mayores y la corporación municipal en el Aterpe. Acompañados de “Lizarri-turri” Txistulari Taldea de Urretxu, se acercarán hasta la plaza Iparragirre.

Hora: En la sobremesaLugar: Frontón Ederrena

BAILABLESY ANIMACIÓN

JON TIRAPU y ANDONI MM serán los encargados de animar la fiesta.

Hora de salida: 09:00Salida y llegada:Plaza Areizaga-Kalebarren

XXIII. PRUEBA DE BICICLETA DE MONTAÑA

Lugar: Plaza Gernikako Arbola.Hora: 18:00

Lugar: Plaza Gernikako Arbola.

PRESENTACIÓN DE LOS EQUIPOS DE LA SECCIÓN DE BALONCESTO DE GOIERRI K.E.

HUTSUNERIK GABEKO EGUNA

DÍA DE LAS PERSONASMAYORES

CONCURSO FOTOGRÁFICO GAZTEANASTASIAK

Concurso fotográfico con el móvil, a través de la plataforma Instagram.

Dos categorías: Gazte Bidean entre 12 y 17 años; Gaztea entre 18 y 23 años.

Premios: Complementos para el móvil.

Las bases: www.urretxu.net, servico GB y Gazteleku.

Es obligatorio el uso del casco.

47

13:00- HERRI KIROLAK.14:00- BAILES.14:30- COMIDA POPULAR.En la sobremesa ROMERIA amenizada por los trikitilaris locales. 21:00- En el salón Labeaga, BERTSO SAIOA.Bertsolaris: Jokin Uranga, Jone Uria, Iker Zubeldia, Miren Am-uriza, Iñigo Mantzisidor “Man-txi”, Hodei Barroso, Mikel Itur-rioz, Nerea Elustondo.

Mikel Otaegi

46

48 49

Hora: 17:00-21:00Lugar: Plaza Iparragirre

GB PRE-TXUPINAZO

Divertidas actividades en la plaza Ipa-rragirre para los jóvenes de edades comprendidas entre los 12 y 15 años.

Demostración y campeonato de ping-pong, campeonato de futbolín, taller de bisutería y chapas de fiestas:

-Diseño y confección de pendientes, anillos, pulseras y otras joyas.-Taller para hacer chapas de fiestas y chapas customizadas con diseño propio.

Del 19 al 22 de septiembre, taller de txapas en las Txosnas.

Hora: 17:00Lugar: Plaza Domingo de Men-diaratz.

DIVERTIDO ESPEC-TÁCULO INFANTIL “IPAR AMERIKAN INDIGENAK”

Con POTXIN eta PATXIN (* En caso de mal tiempo, la actividad se hará en la carpa colocada en la prolongación de la plaza Gernikako Arbola).

IPAR AMERIKAR INDIGENAKPOTXIN ETA PATXIN nos ayudarán a conocer la cultura de los Indigenas de América del norte, sus costumbres, su

lengua, sus danzas, sus gestos, la comi-da autóctona…, todo como si fuese un juego participa-tivo. Podremos ver algunos elementos como el jefe, el hechicero, el ca-ballo…

Hora: 18:00Lugar: En los barrios Mundo Mejor, San Martin y Pagoeta

CHOCOLATADA

Hora: 19:00Lugar: Desde los barrios Mundo Mejor, San Martin y Pagoeta

KALEJIRA DE GIGANTES Y CABEZUDOS

Los “BANDOLEROS” de Urretxu (Patakon, Goñi, Eder, Frantses Txikia, Galtxagorri y Bizarbeltz) y los CABE-ZUDOS de Azkoitia. Junto con ellos, los GIGANTES DE URRETXU, acom-pañados de los trikitilaris de “Secun-dino Esnaola” Musika Ikastetxea y los dulzaineros “Iratzarri”, partirán hacia la plaza Iparragirre.

Hora: 19:30-22:30Animará las calles de Urretxu

TXARANGA “UROLATARRAK”

LUNCH para todas las personas que han participado en la organización de las fiestas. Animaos y acercaos al acto para dar la bienvenida conjuntamente a las fiestas.

Hora: 20:00Lugar: Ayuntamiento

LUNCH

Este año el pregonero será “FÚTBOL SALA GOIERRI K.E”. Al mismo tiempo se izarán las ban-deras en el balcón principal del ayun-tamiento. Los txistularis de la agru-pación “Lizarriturri”, los dulzaineros “Iratzarri”, los trikitilaris de “Secun-dino Esnaola” Musika Ikastetxea, ca-bezudos, gigantes, Taller de Música “Iparragirre Balerdi” y la Txaranga “Urolatarrak” se encargarán de poner en danza al personal congregado en la

Hora: 20:30Lugar: Plaza Iparragirre

PREGÓN DE FIESTAS YTXUPINAZO

Hora: 21:30Lugar: Desde la calle Ipeñarrieta

DESFILE DE LA LLAMA OLÍMPICA DE URRETXU



JUEGOS OLIMPICOS HUMORÍSTICOS DE URRETXU FESTIVAL HIP-HOP

Este año, además de las pruebas deportivas, las y los participantes tendrán la oportunidad de mostrar otras habilidades (baile, canto, play-back, chistes…)

Actuarán estos grupos de Urretxu y Zumarraga: THROW RAP, AGRESIÓN VERBAL y ARTILLERIA PESADA. También el grupo KULTO KULTIBO de Irun y como colofón la increíble actuación del grupo EL CLUB DE LOS TRISTES (Madrid – Sevilla).

Hora: 23:00Lugar: Txosna Gunea (Nekolalde)

BAD SOUND SYSTEM+ JUPITE LION

Bad Soun System es un trio que viene de la plaza Mosku de Irun. Llevan cientos de conciertos por to-dos lados, la música de raíces negras prevalece en su sonido.Jupiter Lion es un grupo procedente de Valencia.

Las y los participantes de los juegos Olímpicos desfilarán por las calles de Urretxu, acompañados de la txaranga Urolatarrak. Partirán de la zona de Pagoeta para llegar a la plaza Gernikako Arbola.

Jupiter Lion

plaza y se podrá escuchar la “MAR-CHA A URRETXU”.

“FÚTBOL SALA GOIERRI K.E”El equipo de fútbol sala Goierri K.E. se creó en 1989, por iniciativa de algunos jóvenes de Urretxu y Zumarraga. Es uno de los equipos con más recor-rido de Gipuzkoa. También crearon el equipo de fútbol femenino en 1991. Hoy en día, tienen 6 equipos en total, contando con el compromiso de las personas que han cogido las riendas del club tras haber sido jugadores du-rante muchos años.

Hora: 19:30Lugar: Por las calles

IPARRAGIRRE BALERDI Y LIZARRITURRIEN KALEJIRA

PASACALLE del TALLER DE MÚSICA “IPARRAGIRRE BALERDI” y “LIZARRI-TURRI” TXISTULARI TALDEA.

Hora: 20:00Lugar: Polideportivo Aldiri

PARTIDO DEBALONCESTO

Hora: 19:30Lugar: Del Gaztetxe a las Txosnas

PROCESIÓNDEL CALABACÍN

Procesión animada con “Zanpantza-rrak”, a las 21:15 el calabacín leerá el pregón en las Txosnas.

GOIERRI-VERKOL contra DISDIRA BITIXITEGIA ISB (Azpeitia)

49

50 51

sábado 20 de septiembre

Hora: 09:30Lugar: Nueva Avenida

EXPOSICIÓN Y CONCURSO DE GANADO BOVINO

El ganado será procedente de los caseríos de Urretxu. El ambiente estará amenizado por los y las TRIKITILARIS DE LA ESCUELA DE MÚSICA “SECUNDINO ES-NAOLA”.

La persona del público que acierte o más se aproxime al peso del ternero que se va a sortear se llevará dos chuletas y un queso.

Además se montará una txosna con caldo y pinchos.

Hora: 11:30Lugar: Desde la Avenida hasta la plaza Gernikako Arbola

ENCIERRILLO

A continuación, VAQUILLAS Y PONIS en la misma plaza Gernikako Arbola.

BERTSOLARIS

Hora: 13:00Lugar: Ayuntamiento

RECEPCIÓN A LOS GRUPOS FOLKLÓRICOS

Recepción a los grupos de danza que participarán en el Festival Folclórico.

Grupos: - AURTZAKA DANTZA TALDEA (Beasain - Gipuzkoa)


- DRÓNAN & NUALA IRISH DANCERS (Irlanda)

Hora: 16:00Lugar: Plaza Areizaga-Kalebarren

CAMPEONATO DE AJEDREZ

La inscripción será gratuíta.

Hora: 17:00-19:00Lugar: Portalón del ayuntamientoInscripciones: Departamento de servicios sociales.

CURSILLO DE AUTODEFENSA FEMINISTA

En fiestas dejamos al margen las ob-ligaciones y preocupaciones, llenamos con alegría y con nuestras amistades las calles... ¡a bailar y pasarlo bien a tope! Las mujeres también tenemos derecho a disfrutar de las fiestas y por ello rei-vindicamos el derecho al ligoteo sano. Chica, ven al taller de autodefensa, a dejar las cosas claras. ¡¡¡ No es No !!!

Hora: 17:00Lugar: En la prolongación de la plaza Gernikako Arbola

XXXVIII CONCURSO GASTRONÓMICO

Plato a concurso: BOLAS DE BA-CALAO EN SALSA LIBRE

Hora: 17:30Lugar: Plaza Domingo de Mendiaratz

“TXINTXARRA ETA INURRIA”

KONFUSION ANTZERKI TALDEA Una nueva y fresca adaptación del clásico de LA FONTAINE “ La cigar-ra y La hormiga”.Donde transformamos y mezclamos esta clásica fábula, con música, baile, canto, humor y moraleja.Sin olvidarnos de los puntos claves de la historia las estaciones, el traba-jo y la pereza. La obra esta enfocada a un público infantil pero también a toda la familia.

Hora: 18:00 y 21:30Lugar: En el probaleku deSan Martin-Barrenkale

ARRASTRE DE PIEDRA

TEATRO “TXINTXARRA ETA INURRIA”. (* En caso de mal tiempo la actividad se mantendrá en la misma plaza)


XXVI FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE

Grupos: - AURTZAKA DANTZA TALDEA (Beasain - Gipuzkoa)


- DRÓNAN & NUALA IRISH DANCERS (Irlanda)(* En caso de mal tiempo, el festival se celebrará en el salón Labeaga).

Hora: 21:00Lugar: En la prolongación de la plaza Gernikako Arbola

REPARTO DE PREMIOS DELCONCURSOGASTRONÓMICO

Una vez de que el jurado haya degus-tado los platos presentados a concurso, se dará a conocer el nombre de los dos ganadores del XXXVIII CONCURSO GASTRONÓMICO. A continuación, en el frontón Ederrena, todos, cocineros y ayudantes darán buena cuenta de los platos preparados.


PASACALLE DE LOS CABEZUDOS

PASACALLE DE LOS CABEZU-DOS BANDOLEROS DE URRETXU Y LOS DE AZKOITIA, harán este recorrido: Aldiri - Jose Mari Lasa plaza - Labeaga - Kalerrota - Zubi-musu - Gernikako Arbola - Abenida - Ayuntamiento - Iparragirre kalea - Labeaga - Aldiri. Les acompañarán los TRIKITILARIS DE “SECUNDINO ESNAOLA” MUSIKA IKASTETXEA.

Hora: 12:00Lugar: Desde el polideportivo Aldiri

A continuación ENTREGA DE PREMIOS DEL CON-CURSO DE GANADO

ZUMARRAGA-URRETXUKO BERTSO ESKOLA

Hora: 12:00Lugar: Avenida

Hora: 19:00-21:30Lugar: Del Gaztetxe a las Txosnas

ELECTRO-TXARANGA “ESKANDALUE”

Participantes de la 1ª sesión (18:00): EGOITZ ARMAOLEAPATXI ARANBERRIJOSE LUIS ZABALETA

Participantes de la 2ª sesión (21:30): PABLO ARANBERRIASIER IZAGIRRE

52 53

Hora: 23:00Lugar: Plaza Iparragirre

ALARDE DE TXISTULARIS

De la mano de Urretxuko Lizariturri Txistulari Taldea. (En caso de mal tiempo se trasladará al polideportivo Aldiri.)

domingo 21 de septiembre Euskal Jaia


DIANA

A cargo de URRETXUKO “LIZA-RRITURRI” TXISTULARI TALDEA, “ZUMARRAGAKO TRIKITIXA” e “IRATZARRI” DULTZAINEROAK.

Hora: 10:30Lugar: Desde Pagoeta hasta la plaza Gernikako Arbola

KALEJIRA

DESFILE CON CARRO Y NARRIA transportando el material necesario para trabajar el tema del GANADO BOVINO: “Zumarragako trikitixa” y Urretxu-Zumarragako euskal dantzari ikasleak.

Hora: De las 11:00 en adelanteLugar: Plaza Gernikako Arbola

EXPOSICIÓN DE ARTESANÍA

EXPOSICIÓN DE ARTESANíA: GANADO BOVINOEn los últimos 50 años la forma de ex-plotación de los caseríos ha cambiado muchísimo. Un ejemplo de ello es el cam-bio que ha habido en el ganado bovino. En un tiempo las vacas se utilizaban para la producción de carne o leche pero hoy en día todo esto ha cambiado: quien quiera vivir de esto tiene nece-sariamente que especializarse.

Al mismo tiempo este cambio ha in-fluído en la organización del caserío y


DEGUSTACIÓN

Se podrán degustar productos relacio-nados con esta explotación, las vacas.

Hora: 11:15-14:30Lugar: Plaza Gernikako Arbola

EUSKAL JAIALDIA

En el tablado tendremos la actuación de estos grupos locales:

11:15 Llegada del carro a la plaza acompañado de trikitilaris y del grupo euskal dantzari ikasleak.

11:30 Actuación del grupo de baile Lurra.

12:15 Llegada de los gigantes a la plaza que bailarán el vals con la ayuda de los dulzaineros de Iratzarri.

¡Hoy más que nunca, animaos a vestiros de baserritarra!


12:30 Demostración del grupo de baile, Euskal dantzari ikasleak.

13:00 Demostración comentada del tema monográfico de la exposición de artesanía.

13:30 Bertsos de la mano de la bertso eskola.

13:50 Demostración del grupo de baile “Grupo folklórico Raices de Ce-nicientos” (Cenicientos-Madrid).

de su entorno. Lo que antes eran cam-pos de cultivo ahora son pastizales que hay que cuidar mucho. Por no hablar del cambio que se le está dando a nuestro paisaje.

El ganado está muy controlado y esto influye en su alimentación y en la lim-pieza de las cuadras. Así pues, este será el tema que presentarán los artesanos de la mano de Lekaio kultur elkartea en la mañana de Euskal Jaia: la explo-tación del ganado bovino y su influencia. 53

PARTICIPANTES- GOIARGI abesbatza - Coro infantil de Secundino Esnaola - Musika Eskola- Quinteto de metal Gorobel- Dantzaris de los grupos de baile LURRA e IRRINTZI- Iratzarri dultzainero taldea- Varios cantantes de Urretxu y Zumarraga- La trikitilari EDURNE ITURBE- El acordeonista ROBERTO LÓPEZ- El pianista JAVIER ARRATIBEL - Txistularis de distintos pueblos de Euskal Herria

PRESENTADORESAmaia Aranburu y Jesus Mari Garralda DIRECTORESIbon Garmendia y Jose Javier Larrañaga

ORGANIZAUrretxuko Lizarriturri Txistulari Taldea

COLABORAUrretxuko Udala y Kutxa

PROGRAMA

Oskorriren potpourria (Mold: Xabier Zabala)Antzinako minuetoa (Luis Aranburu)Maitia nun zira (Herrikoia)Beidakar (Ramon Esnaola)Iturbe (Ramon Esnaola)Lizarriturri (Ramon Esnaola)Argentinar amets bat (Roberto Lopez)Androkanto (Mold: Xabier Barriola)Ilun-ikarak (I. Larzabal/Mold: M. Arratibel)Otsagabia (Mold: Kepa de Miguel)La Pilindros (S. Erkizia/Mold: K. Sanchez)Gure esku dago (Mold: Xabier Barriola)Baina bihotzak dio... (E. Iturbe/Mold: G. Hermosa)Biribilketen potpourria IV (Mold: Xabier Zabala)Gernikako Arbola (J.M. Iparragirre)

KASHBAD+ZOPILOTES TXIRRIAOS + KOLPATU

Kashbad esta de vuelta. Después de 14 años vuelven con sus integrantes de siempre: Txiki, Gorka, Sorkun eta Gorkita.Los Zopilotes Txirriaos vienen con su estilo napar-mex, con similitudes con el grupo Kojon Prieto y Los Huajalotes, disfrutaremos con sus rancheras.Kolpatu! tocará versiones del mitico grupo Kortatu.

BAILE CONTHE SPARTEENS

Los Zopiloes txirriaos

The Sparteens

Hora: 01:00Lugar: Txosna Gunea

En esta ocasión tenemos la opor-tunidad de disfrutar con la banda. ¿Te imaginas canciones como “Zu atrapatu arte”, “Txus” o “God save the Queen” al estilo yé-yé?. Pues no hay que imaginar más, porque es la propuesta que nos presenta el grupo The Sparteens.The Sparteens pone especial aten-ción en la estética y en el concepto y cada single viene además con un regalo; bien un chocolate caliente, una piruleta o la posibilidad de en-contrarte una haba que te dará la oportunidad de cantar con ellos.


54 55


GIGANTES

Concentración de GIGANTES en el polideportivo Aldiri, a cargo de LE-KAIO kultur elkartea. Pasacalles de las comparsas de gigantes de Donapaleu, Legazpi y Urretxu. Animarán las calles: Labeaga – Iparragirre – Avenida – plaza Gernikako Arbola (aquí bailarán) – Areizaga – Nekolalde.

Hora: 12:30Lugar: Txosna Gunea (Nekolalde)

CONCENTRACIÓN DE CARROCEROS Y CALDO

Después, Kalejira hasta el local de Gazte Bidean en la plaza Iparragirre y allí habrá un delicioso pincho.

Hora: 13:00Lugar: Calle Iparragirre

BENTAZAHARREKOMUTIKO ALAIAK

Recital de cantos: “BENTAZAHA-RREKO MUTIKO ALAIAK” (grupo musical formado por miembros de Urretxu, Zumarraga y Urrestilla).

Hora: 14:00Lugar: Frotón Ederrena

COMIDA POPULAR

Comida entre los participantes de la EUSKAL JAIA.

Hora: 17:30Lugar: Desde Mugitegi

DESFILE DE CARROZAS

Salida del tradicional DESFILE DE CARROZAS desde Mugitegi. Este año contaremos con la participación de 14 cuadrillas, que completarán, junto con los grupos que a continuación detalla-remos, el DESFILE de la EUSKAL JAIA.

* Azpeitiko “Itsasi” Zanpantzar taldea* Arrasate, Tolosa eta Urretxuko “Iratzarri” dultzaineroak* Donapaleu, Legazpi eta Urretxuko erral-doiak * Urretxuko “Lizarriturri” Txistulari taldea

CARROZAS, GRUPOS DE BAILE Y MÚSICA:

1.-GU GEU* “Lurra” DantzaTaldea2.-TOZ* Oñatiko trikitilariak3.-EYAK JODIU* “Raíces de Cenicientos” (Madrid)4.-HAPU* Tobera Musika Eskola (Zegama)5.-ZANGALATRABA* Trikitilariak6.-KAGAU DIAU!* Urretxu-Zumarragako Eusko Dantzariak7.-19 ETA KITTO!* Secundino Esnaolako trikitilari taldea8.-ZEINEIKEN* Larraiza dantza taldea (Lizarra)9.-ZORO* Urretxuko trikitilariak10.-IPARRALDEKO HARROXKOAK* “Irrintzi” dantza taldea11.-ZUFIAURRE* Legazpiko trikitilariak12.-GUZTIOK BAT* “Lurra” DantzaTaldea13.-ATZEBE* Ormaiztegiko trikitilariak14.-MDY* Secundino Esnaolako Metal Taldea


ACTUACIÓN DETXALAPARTA DEZSK

Actuación de “ZUHAITZAREN SOI-NUA KOLEKTIBOA”.

Hora 19:15Lugar: Plaza Gernikako Arbola

LLEGADA DECARROZAS

Las primeras carrozas empezarán a lle-gar a la plaza.


DECISIÓN DELJURADO

Se dará a conocer EL NOMBRE DE LA CARROZA GANADORA.

Euskal Jaia

54 55

56 57

Euskal Jaia


FAN&GO

Baile con el grupo Fan&Go.

ENCENDIDO DE VELAS


BAILE POPULAR “BEDAIOKOINGURUTXOA”


FAN&GO

Después del baile “Bedaioko Ingu-rutxoa” seguirá el grupo Fan&Go.

FAN & GO

Fan & Go es un grupo de romería que nace en Zarautz en 2008. Si bien durante varios años han sido cuatro los componentes de la formación, ahora son cinco los que van de plaza en plaza.FAN & GO Toca música de es-tilos muy diversos, combinando canciones de ayer y de hoy y adap-tándose al gusto del público con rock, cumbia, fandango, arin-arin, rancheras, etc.


ROMERÍAEN LAS TXOSNAS

Hora: 11:00-14:00Lugar: Plaza Domingo de Mendiaratz

PARQUE INFANTIL

Tren txu-txu, circuito e hinchables. (En caso de mal tiempo, las actividades serán en el polideportivo Aldiri.)

Hora: 12:00Lugar: Desde la plaza Domingo de Mendiaratz

LOCA CARRERA DE MOTOS Y PATINE-TES

Para los más pequeños, carrera de motos y patinetes de plástico. Es obligatorio el uso del casco. Inscripción a las 11:30, en la misma plaza.

Categorías y premios:MOTOS 1. categ. nacidos en 2010 – 2011MOTOS 2. categ. nacidos en 2008 – 2009PATINETES 3. categ. nacidos en 2006 – 2007 PATINETES 4. catg. nacidos en 2004 – 2005


VAQUILLAS

Para aquellos/as que les guste arries-garse un poco y divertirse. Además se organizarán JUEGOS CON LAS VAQUILLAS. Para participar sólo hay que dar el nombre en la misma plaza.

La Txaranga “IRAUNKORRAK” ani-mará el espectáculo.

Hora: 12:30Lugar: Frontón Ederrena

PESAJEDE CUADRILLAS

Se pesarán las cuadrillas que partici-parán en los juegos a la tarde.


CHARANGA“IRAUNKORRAK”

Estarán en las calles haciendo bailar a las cuadrillas.

Hora: 14:30-17:00Lugar: Avenida

COMIDA POPULAR

(* En caso de mal tiempo, la comida se cele-brará en el frontón Ederrena y en la prolon-gación de la plaza Gernikako Arbola.)

Hora: 17:00-20:00Lugar: Plaza Domingo de Mendiaratz

PARQUE INFANTIL

Tren txu-txu, circuíto e hinchables.(En caso de mal tiempo, las actividades serán en el polideportivo Aldiri.)

Este año romería con SALDA BADAGO y MODESTO, EL HOMBRE ORQUESTA para dar final a la Euskal Jaia.

Con canciones y música encende-remos velas a favor del Euskera.

Euskararen sugarraz,Guztion indarraz…Piztu zeuk ere zeure txingarra!


56 57

58 59

DÍA DE LAS CUADRILLAS


JUEGOS ENTRE CUADRILLAS

17:30, en la plaza Gernikako Arbola, SOKATIRA ENTRE CUADRILLAS. Inscripciones y pesaje a las 12:30 en el frontón Ederrena.

A continuación, partiendo de las txosnas y deslizándose por toda la cuesta de Urretxu, competición con divertidas pruebas.


BAILE “KANTU-AFARIA”

(En caso de mal tiempo, se trasladará a la prolongación de la plaza Gernikako Arbola).

Para gente de todas las edades, de-gustando sabrosos bocadillos e in-terpretando canciones de antaño y de ahora: Benito Lertxundi, Xabier Lete, Mikel Laboa, Mikel Markez o Ken Zazpi, Hertzainak, Lor, Betagarri y Kupela. Todo ello con el acompa-ñamiento de varios músicos locales, en un ambiente inmejorable.


Y así se pondrá punto final a las Fiestas de Santa Anastasia. ONDO PASA!

BIXAMONA FEST

Se celebrará la cuarta edición de Bixamona fest.Después, concierto con dos grupos instrumentales muy entretenidos, Sofa e Igelaren banda, el primer concierto de jazz de la historia de las txosnas.


Baile a cargo del TALLER DE MÚSI-CA “IPARRAGIRRE BALERDI”, que nos ofrecerá la posibilidad de dis-frutar de las piezas de siempre.

Hora: 15:30 – 18:00 Lugar: Campo de tiro de Urtatza (Legazpi)

TIRO AL PLATO

Hora: 09:00Lugar: Salida y llegada, plaza Areizaga-Kalebarren

PRUEBA CICLOTURISTA

A favor de Aspace.

Información www.goierrike.net

Igelaren banda

URRETXUKO FESTETAN

PRAKTIKATU LIGOTEO SANOA!

EZ IZAN KONPLIZE!ERASO

SEXISTARIK EZ!

59

Urretxuko Festak Programa 2014

Documents

Transcript of Urretxuko Festak Programa 2014