URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 236 zk. | 2018ko OTSAILA

ARATUSTEAK 2018KINTOEN JAIA • ABANDONO DE MASCOTAS • OTXOMAIO JAIAKAPLICACIÓN HIRIX • IVÁN FANDIÑOREN OMENALDIA

2

Dagozkien zaborrontzietan pol-tsak sartu ordez lurrean uzten dituen pertsona horietako bat bazara, edukiontzia beteta da-goenean (oso zaila bada ere) 50 metro gehiago ibili nahi ez dituen horietako bat bazara, kartoizko kutxak tolesten ez dituen horie-takoa edo hondakin handiak jaso eta ondorengo egunean eserlekua eta koltxoi zaharra zaborrontzi parean uzten dituena... Pertsona horietako bat bazara, ez zalantza-rik izan: aurre egingo dizugu beti. Ez zalantzarik izan, ikusten bazai-tugu, salatuko zaitugu. Horregatik egiten duzu jakinaren gainean eta gauez. Ez da informazio falta da-goela, edo heziketa beharrezkoa dela. Kontua da pertsona jende-tua izatea edo... lerro hauetan ai-patu ezin daitekeen beste zerbait, baina izena duena, noski. Pentsa-tu duzu noizbait zure jarrera ho-rrek laguntzen dituela karraska-riak ugaritzen edo gaixotasunak barreiatzen eta zabaltzen? No-rengana joko duzu orduan kexa-tzeko?

Si actúas así, siempre nos tendrás enfrente

EDITORIALA EDITORIAL

Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394

Si eres una de esas personas que en vez de depositar su bolsa de basura en el contenedor la deja en el sue-lo, si eres una de las que no se mo-lesta en andar 50 metros más en el supuesto de que el contenedor más próximo esté lleno (cosa bastante difícil), si eres quien no se molesta en plegar las cajas de cartón, si eres de esas personas que dejan su sofá y su colchón desvencijado junto a un contenedor justo al día siguiente de la recogida de materiales volumino-sos… Si eres de esas personas, no lo dudes: nos tendrás siempre enfrente. No dudes de que cuando te veamos hacerlo te denunciaremos; por eso lo haces con premeditación y nocturni-dad. No se trata de falta de informa-ción, no se trata de educar, todo eso ya está más que superado. Se trata de ser persona civilizada o ser … otra cosa que desde estas líneas no debe-mos califi car pero que os aseguramos tiene un nombre. ¿Has pensado que con tu comportamiento estás contri-buyendo a la proliferación de roedo-res y propagación de enfermedades? ¿A quién te quejarás entonces?

Envíanos información, opiniones, quejas...zikoina@urduna.com 688 821 781

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

ZOHARTZETELLERIA LUENGAS

En noviembre tuve la oportunidad de viajar a Guatemala y allí conocí el proyecto que lleva a cabo Ciri, Cirilo Santamaría, nacido en el Caserío Olazar y orduñés, como yo.

Ciri, Padre Carmelita, es un hombre com-prometido desde hace más de 40 años con el pueblo de Guatemala. El proyecto arrancó hace ya 30 y a día de hoy gestio-nan una guardería, un comedor, una clíni-ca y varios proyectos con pre-adolescentes y mujeres en la Zona 7, Quinta Samayoa. Con una buena metodología, intentan mejorar día a día un entorno doloroso y excluyente, y dan la oportunidad a más de 150 niños de alejarse de una realidad dura y sombría a la que tienen que hacer frente todos los días. Es un espacio donde cubrir sus necesidades más básicas, pero tam-bién un lugar donde la alegría, las sonrisas y el buen hacer corre por las esquinas.

Ha sido tal la admiración que despertó en mí, que no lograba entender cómo su trabajo y su legado no se conocían aquí. No podía quedarme de brazos cruzados y guardar en mi recuerdo lo que allí he vi-vido. Prometí que intentaría dar voz a su proyecto, al de Cirilo Santamaría, paisano, orduñés, que a cientos de miles de kilóme-tros de nuestra ciudad ayuda a otros en el más amplio sentido de la palabra. Merece toda nuestra admiración por su compro-miso y su forma de creer en que un mundo diferente es posible. Porque como le he oído decir en más de una ocasión, detrás de la mirada de un niño, siempre hay esperanza.

ZUTABEA COLUMNA

Txukun Estilistak

estilistak

Ileapandegia · Peluquería: 945 38 42 61Estetika · Estética: 945 38 44 20

txukunestilistak@gmail.comGernika Plaza 2, 48460 Urduña

Bajo nueva dirección • Profesor nativo • Matrícula abierta

Foru Plaza, 2 bajo, Orduña 669 22 70 39

VENTANAS, PUERTAS Y SUELOSARMARIOS, COCINAS Y MUEBLES A MEDIDA

CARPINTERÍA INTERIOR Y EXTERIORPUERTAS DE ENTRADA Y TODO TIPO DE TRABAJOS EN MADERA

CARPINTERIA ZABALIBAR

C/ Zabalibar 9, AMURRIO · 675 933 761· carpinteriazabalibar@gmail.com / www.zabalibar.com

3

2000. urtean jaiotako gazteen txan-da izango da aurten. Ohiturari jarrai-ki, kintoak abestera aterako dira ots-ailaren 3an. Hiru taldetan banatuta, Arrastaria, Larruzabal eta Saratxotik igaroko dira goizeko 8:00etatik hasi-ta. Emanaldi bateratua Urduñan es-kainiko dute 14:30ak aldera.

Jaia martxoaren 3an izango da. Goi-zean mezara joan ordoren umeent-zako ekintzak prestatuko dituzte Foru Plazan. 19:00etan Laudioko

Erakusleiho lehiaketako sariak banatu dituzte, baita bozka eman zutenen artean

zozketatutako erosketa bonoak ere

Las autoridades sanitarias garantizan que los medicamentos genéricos tienen la misma composición, eficacia, seguridad y calidad que los de marca. Aportan comodidad, ya que los pacientes y el personal sanitario pueden referirse al mismo medicamento con un único nombre y también en diferentes países. Usar medicamentos genéricos ayuda a ahorrar y permite una mejor utilización de los fondos públicos destinados a recursos sanitarios.

MEDICAMENTOS GÉNERICOS

OSAKIDETZA

ACCOR HA HECHO ENTREGA DE LOS PREMIOS DEL III. CONCURSO DE ESCAPARATES

La 3ª edición del Concurso de Esca-parates de Navidad se ha resuelto con Panadería Ortega como local vence-dor. El 2ºpremio ha sido para Mabuti y en tercer lugar han empatado Luyan-do Ópticos y charcutería Ederki. Entre los 441 votos emitidos por el jurado popular, se han sorteado dos bonos de 50€. Joana Rodríguez y Norber-to O. Dukuen han sido las personas agraciadas en esta ocasión. La entre-ga de premios se realizó el 19 de enero en la Oficina de Turismo.

ALBISTEAK NOTICIAS

Kintoak abestera aterako dira otsailaren 3an eta jaia egingo dute martxoaren 3an

Kun-Kun batukada egongo da eta 22:00etatik aurrera hainbat kontzer-tu Stepi Selektah eta Ze Esatek! tal-deekin eta DJ Markelinekin.

Los quintos y quintas seguirán la tradición y

cantarán el 3 de febrero. La fiesta será el 3 de marzo

Inspección técnica de edificios ·Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·Coordinaciones de seguridad y salud ·Estudios de seguridad y salud ·Coordinación de gremios ·Certificados eficiencia energética ·Planes de gestíon de residuos ·

E-mail: delafuente.at@gmail.com Móvil:609 455 481es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/

Plaza Gernika, 5 - Orduña

PEDRO Mª DE LA FUENTEa r q u i t e c t o t é c n i c o

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL

4

¿Es el abandono de animales más frecuente de lo que se cree?Sí. Por desgracia las cifras son alar-mantes. En España, por ejemplo, se abandonan unos 137.000 animales al año, y estos son solo los datos ofi -ciales. La cifra real es mayor.

¿En verano se abandonan más?En realidad es algo contínuo durante el año. Excusas como "Me mudo y no me dejan tener al animal donde voy", " Me ha salido una alergia" o "He te-nido un bebé" son nuestro día a día.

Y ¿ los perros y gatos son los que más lo sufren?Sí, como el caso de los 10 cachorros abandonados al nacer en Arbieto en Nochevieja. Pero hay más animales: conejos, cobayas, tortugas... Cada vez hay peores casos con caballos, por ejemplo. Nosotros hemos res-catado incluso una cerdita vietna-mita y cabras.

¿Por qué se abandona?Es por la falta de responsabilidad. Muchos son comprados, pero el ca-pricho se pasa o se dan cuenta que ese perro necesita paseos o que el gato conlleva unos gastos.

Y ¿cuál es la solución?Empieza por adoptar un perro o gato en lugar de comprarlo. Tam-bién hay que pensar si es adecuado para nuestra vida, y no elegirlo por mera estética, así como esterilizar para evitar camadas indeseadas.

¿Hay sufi ciente concienciación a favor de la castración o la educa-ción canina?¡En absoluto! Mientras que en otros países la visita a un educador cani-no es más que habitual, aquí no lo es. Si el perro da problemas, mu-chas veces la gente lo quita. Hay quien busca que su perra tenga una camada "para vivir la experiencia"

“Las cifras del abandono son alarmantes. Y solo el 30% están identificados."

Coordina la protectora Indar Araba, ayudando a los animales abandonados en Orduña.

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Judit Castillo

PSICOTERAPIAINFANTOJUVENIL,ADULT@S, PAREJASY FAMILIAS

ESCUELA PADRESY MADRES Y GRUPO

INTELIGENCIA EMOCIONALPARA NIÑ@S

Grupo Mindfulness y autoconocimiento: martes 19:45-21:00

Grupo"40 días para cambiar tu vida":motivación, positivismo, serenidad

Grupo Yoga adultos: lunes 18:15-19:45

Masaje infantil bebés 0-12 meses(4 sesiones)

GRUPOS semanales inicio 7 Febrero(lactancia, mitos, cambios, necesidades del bebé, etc.): Preparto: 19-20:30 Postparto: 17-18:30

lucia@psicologiahaytama.com

WWW.PSICOLOGIAHAYTAMA.COMPintura y decoración en general · Aplicación de microcemento · PladurColocación de parquet flotante · Colocación de papeles pintados · Revestimientos de fachadas

dekogartzia@hotmail.com

LAUDIO -Araba

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

Snooky es uno de los perros rescatados que están en adopción en Indar Araba.

5

o para quedarse un cachorro. Los otros 5 ó 6 los regalan. Su futuro es muy incierto.

Muchos perros o gatos también llegarán perdidos... Sí, pero solo un 30% está identifi-cado con los chips obligatorios. Así es difícil devolverlos. Ayer apareció una perrita de 12 años sin chip en un pueblo. No llevaba ni una simple placa identificativa...

¿Los animales que llegan a vues-tra 'casa' son devueltos o se adoptan habitualmente?Se adoptan casi todos aunque, a ve-ces y por desgracia, hay devolucio-nes. De ahí la importancia de medi-tar bien el tipo de perro que adop-tamos, es primordial dejarse acon-sejar. Mucha gente busca cachorros tranquilos, pero si son jóvenes no suelen serlo, y no podemos saber cómo serán de mayores. Recomien-do adoptar adultos de los que ya se-pamos su carácter y energía.

¿Cuáles son los trámites para realizar una adopción?Quien quiera puede ponerse en contacto con nosotros en www. in-dararaba.com o escribiendo a in-dararaba@gmail.com. Se hace un contrato y los gastos son el chip, las vacunas y la castración. Los perros adultos suelen tenerlo hecho, por lo que es gratis. Solo se necesita tener mucho amor para dar y sobre todo paciencia. Cualquier animal necesi-tará unos días o semanas para adap-tarse y habrá que trabajar en ello.

En las protectoras no, pero ¿se sa-crifican los animales en perreras?En la mayoría sí, por desgracia. Hay muchos perros y tienen que "hacer sitio". En las que no se se sacrifica suele haber saturación de adultos y no se pueden rescatar más. Quiero hacer un llamamiento: Por favor, sed generosos y visitad estas perreras o las protectoras antes de comprar. No váis a cambiar el mundo, pero para ese perro o gato el mundo cambiará.

“Hay que pensar si el animal es adecuado para nuestra vida y esterilizarlo para evitar camadas"

LABURRAK BREVES

EL ÁREA DE IGUALDAD REALIZARÁ UN CURSO DE BRICOLAJE Y ELECTRICIDAD DIRIGIDO A MUJERES

Emakumeei zuzendutako brikolaje ikastaroa

eskainiko du Berdintasun Arloak otsailaren 17an

eta 24an, goizez

El Área de Igualdad acogerá en fe-brero un curso sobre bricolaje y arreglos básicos del hogar dirigido a mujeres. El objetivo será adquirir las habilidades y los conocimien-tos prácticos para desenvolverse de forma autónoma y corresponsable en materia de bricolaje o electrici-dad, entre otros. El curso será los días 17 y 24 de febrero, sábados, de 10:00 a 14:00 en la Alondegia. Las inscripciones se podrán realizar hasta el 9 de febrero en el 945 38 30 03 o escribiendo a berdintasuna@urduna.com.

630 65 93 96

CAMAS ARTICULADASAYUDAS DE BAÑO

SILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJASACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)

C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · josebaurieta@hotmail.com

ESTABLECIMIENTOCONCERTADO

CONOSAKIDETZA

Frankos, 18 - 1º 48460 ORDUÑA(cita previa sin compromiso)

jmpvaldi@gmail.com945 38 40 89 - 94 672 74 28

“Adoptando el mundo no cambia, pero cambia el mundo para el animal."

6

EL HOTEL-BALNEARIO INICIA UN PROCESO DE SELECCIÓN DE PERSONAL

Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área

LABURRAK BREVES BERRIKUNTZAK NOVEDADES

CULTURA • CONVOCATORIA DE SUBVENCIONES A GRUPOS

CALENDARIO MUNICIPAL DEL CONTRIBUYENTE 2018

BEHARGINTZA • CURSO DE MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS

Hasta el 4 de marzo estará abier-ta la convocatoria para solicitar las subvenciones a grupos culturales y deportivos para la realización de actividades durante 2018. Se podrán consultar las bases en la Ordenanza publicada en la página web municipal o disponible para su consulta en las Ofi cinas Muni-cipales (Zaharra, 2) donde se pue-de cumplimentar la solicitud.

Desde el Área de Empleo, Behar-gintza, se va a ofrecer un curso formativo de cara a obtener el carnet de manipulación de ali-mentos. Las sesiones serán en febrero. Las personas interesa-das podrán solicitar más infor-mación o formalizar su inscrip-ción llamando al número 945 38 30 03 (ext. 81) o escribiendo a behargintza@urduna.com.

Hotel-bainuetxe berriak 20 lanpostu baino gehiago betetzeko

hautaketa prozesua abiatuko du otsailean

630 65 93 96

Trakzio mekanikoko ibilgailuen gainekoaImpuesto vehículos de tracción mecánica

Larunbatetako udal merkatuakMercado municipal de los sábados

Lursailak eta luberriakFincas y roturas

Bide publikoan mahaiak eta aulkiak jartzeaOcupación de vía pública con mesas y sillas

Hilerriko mantentze-lanakMantenimiento del cementerio

Etxez-etxeko laguntza zerbitzuaServicio de ayuda a domicilio

Martxoak 19-Maiatzak 2119 marzo - 21 mayo

Apirilak 2323 abril

Abenduak 33 diciembre

Azaroak 22 noviembre

Hil bakoitzeko 7.egunean Día 7 de cada mes

Otsailak 23 febreroMaiatzak 25 mayoAbuztuak 24 agostoAzaroak 23 noviembre

Abenduak 3-313-31 de diciembre

Urtarrila-Maiatza-UrriaEnero - Mayo - Octubre

Urriak 15-Abenduaren 16a15 octubre - 16 diciembre

ZERGA TRIBUTO

HELBIDERATU GABEKOAK PAGOS NO DOMICILIADOS

HELBIDERATUAK PAGOS DOMICILIADOS

Pol. Ind. Aldaiturriaga nº39 Amurriocristalmellado.javi@gmail.com

“La de siempre”Mamparas de baño / Marcos y molduras

Telf. y Fax: 945 892 130Móvil: 669 319 128

JAVIER MELLADO

Hasta el próximo viernes 12 de fe-brero estará abierto el plazo para inscribirse en las ofertas de trabajo del nuevo hotel-balneario. El pro-yecto solicita 1 jefe/a de cocina, 5 cocineros/as, 1 maître, 5 recepcio-nista-camarero/as, 5 camareros/as, 1 persona para mantenimiento, 5 ca-mareros/as de piso y 5 masajistas/terapeutas. Las personas interesa-das pueden consultar los requisitos concretos de cada puesto en la pá-gina web de Lanbide o en la ofi cina de empleo de Amurrio (Armurulan-da Plaza, 4).

7

UDALBATZAK PLENOS

2018-2022 URDUÑA HIRIKO EUSKARA SUSTATZEKO EKINTZA PLANA ONARTU DA. BAITA 2018KO KUDEAKETA PLANA ERE. Se ha aprobado el Plan de Acción para la Promoción del Euskara en Orduña 2018-2022 y su correspondiente plan de acción para el presente año 2018.

+INFO www.urduna.com

ADJUDICADAS 21 ROTURAS ENTRE 16 SOLICITUDES EN MONTES DE UTILIDAD PÚBLICA

En 2017 se renovó la Ordenan-zas reguladora de la concesión y el disfrute de los Montes de Utilidad Pública (MUP). Se abrió asimismo un proceso para solicitar este bien común de cara al periodo 2018-2024. Las 21 roturas ofertadas, 39ha aproximadamente, se han adju-dicado entre 16 personas bene-fi ciarias. 6 de ellas son nuevas adjudicaciones. La edad media ha pasado de 64 años a 45, con-siguiendo un rejuvenecimiento de las personas benefi ciarias de terrenos en el MUPs. 5 son agri-cultores y agricultoras a título principal. El tipo de ganado que hará el aprovechamiento es bo-vino, ovino y equino.

TURISMO • NUEVA SEÑALIZACIÓN DE LA RUTA BIRDING

Impulsados por Turismo de Gobierno Vasco y el Departamento de Me-dio Ambiente de la Diputación de Álava, se instalará la señalización del sendero del Txarlazo como ruta “Birding Euskadi”. El avistamiento de aves ya fue identifi cado hace años como una interesante oferta de turismo de naturaleza. Así, se sustituirá el panel actual del sendero La Antigua-Gartxeta y la nueva instalación recogerá información tanto de la ruta Birding como de esta y otras que confl uyen en el recorrido, como los GR 282 y 284. Aprovechando estos trabajos desde el Área de Promo-ción Económica del Ayuntamiento de Orduña se ha propuesto realizar un diagnóstico de la actual red de senderos locales para proceder a su conservación y mantenimiento.

PROMOCIÓN ECONÓMICA • ADECUACIÓN DEL PARKING DETRÁS DE LA ADUANA

Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65

HURRENGO UDALBATZA SAIO PUBLIKOA 2018KO URTARRILAREN 31AN IZANGO DA, ARRATSALDEKO 19:00ETAN UDALETXEKO UDALBATZA ARETOAN. Próxima sesión plenaria:31 de enero de 2018 a las 19:00 en el salón de plenos del consistorio. Será, como siempre, pública.

En las próximas semanas se van a adecuar las plazas de aparcamien-to tras el edifi cio de la aduana para su uso por parte de la clientela del nuevo hotel-balneario. Durante el cierre del establecimiento se han ubicado allí varios contenedores que han sido trasladados a Gran Vía. La preparación del parking busca que el servicio cumpla con la normativa de turismo del Go-bierno Vasco.

8

Con el nuevo año, el Ayuntamiento de Orduña ha mejorado sus canales de relación con la ciudadanía. Así, a medios de comunicación como esta revista Zikoina, las renovadas Ofi-cinas Municipales de atención a la ciudadanía, los espacios web muni-cipales o las redes sociales Facebook y Twitter, ahora los vecinos y vecinas de Orduña podrán emplear también la aplicación móvil Hirix.

Recibir y emitir informaciónSe trata de una solución que ofrece múltiples posibilidades para que las personas se relacionen con el entor-no de la ciudad de forma bidireccio-nal. Así, se ofrece tanto la posibilidad de recibir información relacionada con el interés de cada persona usua-ria como la de emitir avisos de inci-dencias o resolver preguntas. Es, en

definitiva, otra herramienta más con la que comunicarse de una forma di-recta y transparente con la ciudad de Orduña y su entorno.

En el bolsilloLa ciudadanía tiene la posibilidad de descargar gratuitamente la apli-cación tanto desde la App Store de Apple como de Google Play para dis-

positivos Android. Para hacer uso de ella solo es necesario darse de alta con nombre y apellidos y seleccio-nar Orduña dentro del amplio aba-nico de municipios disponibles. A partir de ese momento, los servicios municipales estarán también dispo-nibles a golpe de click: los servicios de atención a la ciudadanía, avisos de última hora, noticias, informa-ción turística y de interés, trámite de quejas o avisos, etc. También existe la posibilidad de seleccionar otros municipios que sean de interés para cada vecino o vecina.

Participación El objetivo de la implantación de Hirix no es otro que propiciar un canal ágil y sin intermediarios para que los propios ciudadanos y ciu-dadanas tengan la oportunidad de

APP STORE GOOGLE PLAY

está disponible para su descarga en ambas

plataformas

Urduña, partehartzea klik eginezOrduña, participando a golpe de clic El Ayuntamiento de Orduña ha sumado a sus canales de comunicación ciudadana la aplicación móvil Hirix. Se trata de una solución 'Smart City', enfocada, entre otros, a potenciar el nivel de participación ciudadana.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

9

HIRIX APP: KOMUNIKAZIOA ETA PARTEHARTZEA

ATENCIÓN CIUDADANA

Incidencias, sugerencias, consultas, encuestas,

felicitaciones y agradecimientos.

"MI VIDA EN LA CIUDAD"

Historial cronológico de cada vecino o vecina basado en su actividad participativa en Hirix.

COMUNICACIÓN BIDIRECCIONAL Y ESCUCHA ACTIVA

Notificaciones, chat,...

RECEPCIÓN SELECTIVA DE INFORMACIÓN

Cada persona usuaria decide qué, cuándo y cómo recibir la información.

ÚLTIMA HORA

Noticias de actualidad, próximos eventos y avisos de

interés.

INFORMACIÓN ÚTIL

Puntos de interés, números de interés, presupuestos, organigrama, comercios,

asociaciones y redes sociales.

• Udaleko ohiko komunikazio kanaletara (udal webgunea, Zikoina aldizkari hau, Facebook eta Twitter sare sozialak eta herritarren arretarako Udal Bulegoak) orain Hirix aplikazioa gehituko zaio.

• Eskuragarri dago doan Android zein Apple erabiltzaileentzat Google Play zein App Storen, hurrenez hurren.

• Herritarrek informazioa jasotzeko aukera izateaz gain, abisuak eman, kontsultak egin edota gertakariak jakinarazteko aukera es-kaintzen du.

• Udal langileek trebakuntza jaso dute herritarren ekarpenak behar bezala kudeatzeko.

• Urduñako kirol edo kultur elkarteek ere haien informazioa zabalt-zeko baliatu dezakete, baita merkatariek eta ostalariek ere.

aportar ideas y contribuir al cambio y la mejora de la ciudad. La plantilla municipal, los trabajadores y traba-jadoras del ayuntamiento, ha sido formada en el uso de la plataforma, para incluir en su trabajo diario este nuevo canal y poder dar respuesta a las demandas ciudadanas, tramitar con efectividad los avisos o las inci-dencias recibidas, así como gestio-nar la publicación de información o noticias.

Cabe destacar que la aplicación también estará disponible para agru-paciones culturales o deportivas así como para comercios locales. Podrán publicar su información y atender las demandas ciudadanas.

SECTOR COMERCIAL ASOCIACIONES Y GRUPOS AYUNTAMIENTO

CIUDADANÍA

10

Mozorroek kaleak beteko dituzte hilaren 10eko lehiaketan

ALBISTEAK NOTICIAS

Otsailaren 10etik 18ra Aratusteak izango dira Urduñako kaleetako protagonistak. Larunbatean, 10ean, ohiko mozorro lehiaketa egingo da Foru plazan. Horretan izena ema-teko epea 17:00etatik 18:00etara egongo da zabalik plazan bertan eta 18:30etatik aurrera izango da desfi-lea. Buruhandi eta erraldoiez gain, Akelarre Txarangak ere girotuko du arratsaldea.

19:30etatik aurrera jantzi ederrenen sariak banatuko dituzte. Heldu, gaz-te zein haurren taldeentzat 100€, 75€ eta 40€-ko sariak egongo dira. Bakarkako mozorro onenek 30 eu-

roko saria jasoko dute, helduen zein haurren kategorian. Bestetik, 11n Santa Zezilia bandak eskainiko du kontzertua eta 13an txokolate jana eta diskofesta egingo dira. Jaia 18an bukatuko da Getxa Goi txistulari taldearen kontzertuarekin 13:15ean.

La ciudad se empapará de Carnaval los días

10, 11, 13 y 18 con el tradicional desfile y varias

propuestas musicales

EL ADOQUINADO DE GRAN VÍA SE HA MEJORADO PROVISIONALMENTE, TRAS OTXOMAIO SE RENOVARÁ

Pasado Otxomaio se iniciarán las obras para mejorar el deteriorado ado-quinado de Gran Vía en el tramo frente al local del Club de Jubilados. Se apli-cará hormigón impreso, como ya se hizo en Mikel Deuna. Estas labores re-quieren de climatología favorable para que el plazo en el que se ejecuten sea el menor posible, así como las moles-tias que ocasionen. Es por eso que se realizarán tras las celebraciones. A fi-nales de enero, sin embargo, se mejoró la zona provisionalmente parcheando los baches.

Jaien ondoren Gran Víako bide-zorua konponduko da, hala ere, urtarrilaren

bukaeran petatxatuko da behin behinean

11

SE HAN INSTALADO DOS DESFRIBRILADORES, EN LA ALONDEGIA Y EN EL CENTRO DE PERSONAS JUBILADAS

El Área de Acción Social ha destinado 3.090€ para la compra de dos desfi -briladores semiautomáticos. Uno de ellos se ha instalado en la recepción de la Alondegia y el otro en el Cen-tro Social de personas jubiladas. Am-bos aparatos son portátiles y sencillos de utilizar en caso de emergencia. No obstante, se realizarán dos demostra-ciones públicas para explicar su mane-jo en detalle. Esas tendrán lugar el día 14 a las 18:30 en el Centro Social y el 15 a las 11:30 en la Alondegia. No será necesario inscribirse para participar.

EL AYUNTAMIENTO RESPONDEALBISTEAK NOTICIAS

SARE SOZIALAK

Según la normativa local, estarán exentos de abonar el Impuesto de Ve-hículos de Tracción Mecánica los vehículos para personas con movilidad reducida (consideradas así las personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33% y con más de 7 puntos en el bare-mo de movilidad) así como los tractores, remolques semirremolques y la maquinaria con cartilla de inspección agrícola. En ambos casos, obliga-toriamente deberán solicitar la exención con una antelación de un mes al inicio del periodo voluntario de pago. Este año ese plazo arrancará el próximo 19 de marzo, por lo que las solicitudes se deberán presentar an-tes de 19 de febrero en las Ofi cinas Municipales (Zaharra 2). Las familias numerosas también podrán acceder a una bonifi cación en función de sus ingresos realizando esta petición a lo largo de todo el año. Se puede consultar el texto íntegro de la ordenanza en www.urduna.com.

BIDALI ZURE GALDERA / ENVÍA TU PREGUNTA : zikoina@urduna.

TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urdunako Udala

OIHANE AGIRRE: MONCHU ESTEVEZ:Guardianes de los astiales.

TWITTER : @urdunakoudala

¿CUÁLES SON LAS EXENCIONES Y BONIFICACIONES DEL IMPUESTO DE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA?

Desfibriladore bana instalatu dira Alondegian eta Erretiratuen Klubean.

Ikastaroak egongo dira otsailaren 14 eta 15ean

SERVICIO DE ALISADO BRASILEÑOAlisamiento duradero sin formol, alta cosmeticidad y duración de ocho semanas

PELUQUERIA MIXTA - BELLEZA - PERFUMERÍA - COMPLEMENTOS

Dionisio Aldama, 20(frente estación) AMURRIO

Tel. 945 89 08 41

martes a viernes de 9.30 a 19h (no cerramos al mediodía) y sábados de 9 a 14h.

Depilación definitiva - Sauna - Solarium

RESERVA CITA EN EL 945 89 08 41

Ushuaia Peluquería & Estética/Perfumería

ROGER PEREIRA: Buscando en el baúl de los recuerdos

Fontanería y Reformas La Guardia

fontanerialaguardia@gmail.com OrduñaEmergencias 24 horas Tel. 680807740

Instalaciones: Fontanería-CalefacciónReformas en General- Coordinación de Gremios

12

ALBISTEAK NOTICIAS

EL HOMENAJE A IVÁN FANDIÑO SERÁ EN MAYO

Multitud de agrupaciones culturales y deportivas locales preparan des-de hace meses el sentido homena-je que la ciudad de Orduña hará al diestro local Iván Fandiño, fallecido el pasado 17 de junio de 2017 en el coso de Aire-sur-l'Adour (Francia). Han adelantado ya que los múltiples actos en su honor se desarrollarán del 28 de abril al 6 de mayo, coinci-diendo con el inicio de las fi estas de Otxomaio y contarán, entre otros, con música, danzas, partidos de pe-lota a mano y actos taurinos.

2018 OTXOMAIO JAIETAKO KARTEL LEHIAKETA ABIAN DA

2018ko Otxomaio jaietako kartelen lehiaketan obrak aurkezteko epea martxoaren 2an, ostirala, bukatuko da. Aurreko urteetan bezala, aur-ten ere kimu (5-9 urte), haur (10-15 urte), gazte (16-30 urte) zein nagu-sien (+30 urte) lehiaketak egongo dira. Azken horren irabazleak 500€ jasoko ditu eta aurtengo kartel ira-garlea izango da. Oinarri eta irizpi-deak udal webgunean kontsultatu daitezke.

Por segundo año, la Comisión de Fiestas de Otxomaio invita a la gen-te de Orduña a hacer sus propuestas para nombrar a la agrupación pre-gonera y a la persona encargada de lanzar el txupinazo este 2018. Las sugerencias se podrán depositar en el buzón que se colocará en la Alon-degia o mediante el formulario publi-cado en la página web www.urduna.com y en Facebook y Twitter. El plazo estará abierto hasta el 28 de febrero. En 2017 María Luisa Goikoetxea fue escogida por votación popular para cumplir ambas funciones.

LA CIUDADANÍA ESCOGE REPRESENTANTES DE FIESTAS

PLAZO PARA SOLICITAR TXOSNAS EN OTXOMAIO

El próximo 2 de marzo, viernes, fi -nalizará el plazo para presentar las solicitudes de cara a instalar una txosna en las fi estas de Otxomaio 2018. En la página web www.ur-duna.com se pueden consultar las condiciones. La solicitud se deberá presentar en las Ofi cinas Munici-pales (Zaharra, 2).

Urduñako herritarrek Otxomaio jaietako

ordezkariak hautatzeko aukera izango dute

bigarren urtez

Maiatzaren 2tik 6ra Iván Fandiñoren

omenezko hainbat ekintza egingo dituzte

hiriko elkarteek

13

ALBISTEAK NOTICIAS

La Sociedad Coral de Orduña par-ticipará un año más en la Semana Coral de Bizkaia, uno de los even-tos musicales más prestigiosos del territorio, y en el que la agrupación toma parte desde su creación hace 45 años. La actuación en la basílica de Begoña de Bilbao, bajo la direc-ción de Felipe Ainz, será el viernes 9 desde las 20:00 y comprenderá un repertorio de cinco canciones tan-to sacras como populares. Como es habitual, un jurado valorará su participación en la próxima edición.

LA SOCIEDAD CORAL CANTA EN BEGOÑA

CURSO LICENCIA PERROS POTENCIALMENTE PELIGROSOSEn el primer trimestre de este año el Ayuntamiento impartirá una nueva edición del curso para obtener la licencia de perros potencialmen-te peligrosos (PPP), que tiene una duración de 5 años. Se puede solici-tar más información en las Ofi cinas Municipales (Zaharra, 2).

LUNCH DE CARNAVAL EN EL CLUB DE JUBILADOS

Con motivo de las celebraciones de Carnaval, la Asociación de Personas Jubiladas de Orduña organizará un gran lunch en su sede (Foru Plaza, 9). La fi esta será el 13 de febrero, martes, a partir de las 19:00. Asi-mismo, desde la organización ani-man a acudir con disfraces.

MERIENDA SOLIDARIA DE AEO EL 3 DE FEBREROLa Asociación Ecologista de Orduña organizará el día 3 una merienda-ce-na en la Alondegia. Podrá participar cualquier persona, aunque se debe-rá ayudar en la cocina. Será a partir de las 17:30 y habrá que realizar una aportación por persona. Más infor-mación en aeorduna@gmail.com.

URDUÑAKO BILTEGIA APOYA A LAS FAMILIAS

Durante el año 2017 se atendió a 70 familias de Orduña con deman-das de ropa, muebles, enseres del hogar o juguetes. Toda esa labor ha sido posible gracias a las dona-ciones recibidas y al trabajo volun-tario. Por otro lado, se han recibido de los Bancos de Alimentos de la Unión Europea y de Bizkaia un total de 26 mil kg de alimentos, gracias a los cuales se han podido atender las necesidades de 119 familias locales en situación de necesidad, un total de 326 personas.

TXARLAZO MENDI TALDEA, TXOTX! EGITEKO PRESTOtsailaren 4an Txarlazo Mendi Tal-deak egun osoko irteera egingo du Aralar mendilerrora. Sarrasta-rri mendira (996m) igoko dira eta, ondoren, Asteasuko Sarasola sa-gardotegian bazkaria izango dute partaideek. Izen emateak taldearen egoitzan egin beharko dira (Gran Vía, 10), izan ere, gehienez 36 per-tsonentzako tokia dago. Autobusa 8:00etan irtengo da egun horretan suhiltzaileen geltokitik.

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

HEGOAPELUQUERÍAESTÉTICA· Cabina de estética· Tratamientos Faciales· Depilación Cera y Láser· Manicuras Pedicuras· Solárium Vertical ...

Paseo de La Antigua nº8 · Orduña945 38 45 38

Urduñako abesbatza elkarteak Begoñako

basilikan abestuko du Bizkaiko Abesbatzen

XLV. Astean

14

1

2TELEFONOAK TELÉFONOS

UDALETXEA.......................... 945 383 003AYUNTAMIENTO

ANBULATEGIA...................... 945 383 553AMBULATORIO

OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000URGENCIAS OSAKIDETZA

GARBIGUNEA....................... 945 384 166

BILTEGIA................................ 688 828 025

Martes 10:00 a 14:00 y jueves 16:00 a 20:00Astearteak 10:00 - 14:00 eta ostegunak 16:00 20:00

EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025RESIDENCIA DE LA 3.EDAD

HAURRESKOLA...................... 945 383 346HAURRESKOLA

TURISMO BULEGOA............. 945 384 384OFICINA DE TURISMO

GENERO INDARKERIA....................... 016VIOLENCIA DE GÉNERO

GUARDIAK GUARDIAS EN FEBRERO IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21.Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

1 CÁCERES2-4 YARZA5 FERNÁNDEZ6 IBARROLA7 PÉREZ8 HERNÁNDEZ9-11 PEREDA12 CÁCERES13 YARZA14 FERNÁNDEZ

15 IBARROLA16-18 PÉREZ19 HERNÁNDEZ20 PEREDA21 CÁCERES22 YARZA23-25 FERNÁNDEZ26 IBARROLA27 PÉREZ28 HERNÁNDEZ

FARMAZIAK FARMACIAS

AUTOBUSAK AUTOBUSES

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

7:259:2515:25 20:25

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

7:5510:5516:5519:55

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUÑA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO

Irteera: Zezen plaza Salida: plaza de Toros.

GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA

Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao

Igandeetan eta jaiegunetan

Domingos y festivos*

9:3012:3015:30

Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

AIARALDEKO1. AZOKASOZIALA

Kontsumitzen duguna garaB I Z I T Z E K O A L T E R N A T I B A K

OTSAILAK 24 - 25

LAUDIOKO INDUSTRIALDEA 4-8 PABILOIA

A I A R A L D E A E K I N T Z E N

F A K T O R I A N

A I A R A L D E A

E K I N T Z E N

www.faktoria.eus

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:359:35 13:35 21:35

LA BIBLIOTECA INICIA UN CLUB DE LECTURA

La biblioteca municipal pondrá en marcha un club de lectura en fe-brero. Las sesiones están dirigidas a personas mayores de 16 años y serán los días 22 de febrero, 22 de marzo, 3 de mayo y 7 de junio a las 18:30. Estarán dinamizadas por la urduña-rra Azahara García Pérez, blogue-ra especializada en literatura. Para poder participar será indispensable inscribirse previamente en la biblio-teca, ubicada en la Alondegia. La primera novela de la que disfrutarán será "Mentir es encender fuego" de Francisco Panera.

ALBISTEAK NOTICIAS

Udal liburutegian irakurketa kluba

abiatuko dute Azahara García Pérez blogari

urduñarraren eskutik

442 ALONDEGIA

Inauguración de la exposición "Música sin fronteras" (hasta el día 15 en la Alondegia) con la proyección de "Situación de la juventud en Jalapa".

URDUÑAKintoen kantaldiaren ibilbidearen hasiera.

18:00 8:00

OSTIRALA VIERNES

IGANDEA DOMINGO

OSTIRALA VIERNES

LARUNBATA SÁBADO

Agenda

3

4 8:00BUS DESDE LOS BOMBEROSExcursión de día completo de Txarlazo Mendi Taldea: Sierra de Aralar y comida en sidrería.

LARUNBATA SÁBADO

10:00 - 14:00ALONDEGIABrikolaje ikastaroa emakumeentzat.

14:30

ALONDEGIAMerienda-cena solidaria de la Asociación Ecologista de Orduña.

17:30

FORU PLAZAKintoen kantaldia.

17

18:30 FORU PLAZADesfile de Carnaval con gigantes, cabezudos y la Txaranga Akelarre. Inscripciones en el concurso de 17:00 a 18:00.

FORU PLAZAEntrega de premios del concurso.

19:30

11 13:15FORU PLAZA Santa Zezilia bandaren Inauterietako kontzertua.

ASTEARTEA MARTES

13 17:00 FORU PLAZATxokolatea eta diskofesta.

19:00 JUBILADOSLunch de Carnaval.

LARUNBATA SÁBADO

IGANDEA DOMINGO1020:00 FORU PLAZADiskofesta.

18 13:15FORU PLAZA Concierto de Getxa Goi Txistulari Taldea y amigos.

LAPIKO DOMEKA DOMINGO DE PIÑATA

9 20:00BEGOÑAKO BASILIKA (BILBO)Urduñako Abesbatza Elkartearen kontzertua Bizkaiko Abesbatzen XLIV. astean.

LARUNBATA SÁBADO MARTXOA MARZO

3 GOIZEANFORU PLAZAHaurrentzako jolasak.

19:00FORU PLAZALaudioko Kun-Kun batukadaren emanaldia.

19:00FORU PLAZAStepi Selektah + Ze esatek! + DJ Markelin

24ALONDEGIABrikolaje ikastaroa emakumeentzat.

10:00 - 14:00

OSTEGUNA JUEVES

11:30ALONDEGIADesfibriladore ikastaro publikoa.

15ASTEAZKENA MIÉRCOLES

14 18:30

JUBILADOSCurso de uso de desfibriladores.

14

Orain dela urte batzuk eskolako ikas-le batzuek Udalak duen zelai batean Urduñako sagarrondoak landatu zi-tuzten. Denbora pasa eta gero, saga-rrondo horiek sagarrak eman dituzte. Gauzak horrela, Mikelek (Santa Kla-ran du baserria) aukera eman digu eskolako umeei sagar horiek dasta-tzeko eta horiekin sagar zukua egi-teko. Hirugarren mailako neska-mu-tilek aprobetxatu dugu aukera hori Txanelan Urduñako produktuak lan-tzen direlako eta hara abiatu ginen sagar zukua nola egiten den ikasteko.

En 1944 se proyectó en el Cine Viejo “HUAPANGO”. Rómulo Ibañez ideó vestirse como en la película en los carnavales de 1945. El grupo de la foto se llamaron “Los Huapangos” y gran parte de los componentes eran mú-sicos. Arriba, de izquiera a derecha: Pruden Larrañaga, Clemente Ibañez, Guillermo Paul, Arturo Eguiluz, Moli-na(?), Julio Gamboa, Txetxu Ibañez. Abajo: Antonio Muellares, Joaquín Larrañaga, Enrique Rodríguez, Ró-mulo Ibañez y el barbero “Kakun”, Celestino Quintana. Don Pedro Fer-nández de Aguirre fue el alma de los carnavales de aquellos tiempos.

14

Ba al zenekien?

Zuri beltzean EN BLANCO Y NEGRO

URDUÑAKO ESKOLAPUBLIKOALH 3. mailako ikasleak

ADRAtan

SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES

- PATOLOGÍA DE LAS UÑAS Y DE LA PIEL- ANÁLISIS BIOMECÁNICO.Estudio pisada.- PLANTILLAS ORTOPÉDICAS a medida.- PRÓTESIS DE SILICONA.

- JUANETES/ESPOLONES- DEDOS EN MARTILLO/GARRA- INFILTRACIONES- PODOLOGÍA DEPORTIVA