Urduñak ia sei miloi euroko zorrari egin beharko dio aurreORDUÑA SE ENFRENTA A UNA DEUDA DE CASI SEIS MILLONES DE EUROS

167. zb.2011koAZAROA

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

2

Euskara zerbitzuak, AEKrekin batera, Berba-lagun programen kanpaina berria jarri du abian Atsegin dut! lemapean. Horrenbestez, parte hartu nahi duzuen guztiok izena eman dezakezue euskara zerbitzuan. Berbalagun programetan edozeinek har dezake parte, berdin dio euskaldun zaharra, euskaltegiko ikasle ohia edo euskaltegiko ikaslea izan.

Kanpainak mezu garrantzitsu bat zabaldu nahi du: euskara harreman sareak sortzeko tresna ere badela. Hain zuzen ere hori adie-raztera dator kanpainaren lema, izan ere “Atsegin dut!” esamoldea interneteko sare sozialekin lotu ohi baita gaur egun.

Berbalagun programan, euskaraz hitz egite-ko ohitura duten eta ez duten pertsonak elkartzen dira, kafetxo bat hartzeko, dantzat-zeko, paseatzeko… Gainera, egitasmoetako partaideek hainbat abantaila dauzkate: EHUko kredituak, bidaia eta egonaldieta-rako deskontuak, AIZU! eta Berria merkea-go….

Hori guztia azaltzeko, aurkezpen txiki bat egingo da azaroararen 11n, arratsaldeko 20:00etan, kultura etxeko areto nagusian.

Honakoak dira momentuz martxan dauden taldeak: - Astelehenetan, arratsaldeko 7etan (Marrazki tabernan). - Asteartetan, goizeko 11n (Meli´s kafetegian). - Asteartetan, arratsaldeko 8etan Euskal Dantzak “Las Profes”en. - Ostiraletan, arratsaldeko 7etan (Marrazki tabernan).

Hilean behin gutxienez, Aiaraldeko berbalagun guztiek elkarrekin egiteko ekintza bat antolatzen da. 2011ko amaieran esate baterako, honako hauek izango dira: - Azaroa: Amurrioko Aresketamendi, bisita gidatua. - Abenduan: Berbalagun topaketa.2012rako, bestetik, beste ekintza batzuk antolatzeko asmoa daukate: mendi irteerak, sagordetegiak, Laudioko parkeko arboak (bisita gidatua), Euskal ezkontza bat, eta hainbat ikastaro ere (sukaldaritza, jostun, dantza…). ATSEGIN DUZU?

Un año más el Área de Euskera, en colabo-ración con AEK, ha puesto en marcha el programa Berbalagun. El objetivo es que todas aquellas personas que quieran ha-blar en euskera, ya sean personas que lo hablen habitualmente o personas que es-tén aprendiendo y quieran practicar el idioma, se reúnan para realizar diferentes actividades en euskera, o simplemente

para pasear, tomar un café, etc. De hecho, la campaña de este año quiere hacer hin-capié en que el euskera también puede ser una buena herramienta para crear relacio-nes sociales.El día 11 de noviembre, a las 8 de la tarde, se hará una pequeña presentación del pro-grama Berbalagun para explicar entre otras cosas las actividades que se realizan.

Atsegin dut!: la nueva campaña de programa Berbalagun

Atsegin dut!

Berbalagun programaren kanpaina berria

3

Urduña tiene una deuda cercanaa los seis millones de euros

El pasado 26 de noviembre se celebró una asamblea para informar a la ciudadanía del estado económico y financiero en el que se encuentran el Ayuntamiento y sus dos enti-dades públicas, Arkupea y Urduñederra. Se-gún los datos aportados en ella, la deuda estimada del Ayuntamiento y sus dos socieda-des públicas a 31 de diciembre de 2011 ascien-de a 5.631.231,94 €, y el déficit estimado, a 600.716 €.Esto supone que en los próximos 14 años en las condiciones de préstamos actuales, debe destinarse un mínimo de 730.000 euros anuales para hacer frente al pago de la deu-da. En 2012, el desembolso ascenderá hasta los 950.000€, debido a la devolución de la línea de crédito abierta en mayo por Urduñe-derra.Ante esta realidad, las dos opciones que se barajan son la reducción del gasto y el aumento de los ingresos. Para ello se han adoptado diversas soluciones con repercu-sión durante este 2011. Entre otras, destaca la reducción del sueldo de los políticos. Esta decisión tomada en julio pasado supone unos 40.000 € de ahorro hasta fin de año. A partir de 2012 la reducción anual del gasto en este capítulo será de 82.200 €/año. Igual-mente, se ha creado una mesa de trabajo

para realizar un estudio de las medidas a adoptar de forma conjunta en el total de las entidades municipales, y se ha procedido a la cancelación de varios contratos externos.En cuanto a las soluciones proyectadas para 2011, entre otras, se procederá a la venta de una casa de propiedad municipal sita en Arcentales, se demorará el proyecto de cons-trucción de las piscinas, y se asumirá la di-rección de la residencia, que hasta noviem-bre había estado adjudicada a un servicio externo.Finalmente en lo relativo a las medidas para 2012, se aprobarán unos presupuestos aus-teros, se revisarán contratos de servicios ofrecidos por entidades externas, se hará efectiva la integración del municipio en el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, se reali-zará un inventario patrimonial y se negocia-rá con los/as trabajadores/as sobre política salarial.El alcalde, Carlos Arranz, señaló en la asam-blea que hay que realizar esfuerzos econó-micos en forma de inversiones y también esfuerzos creativos para promocionar la actividad económica en las diferentes áreas del municipio (industria, sector primario, comercio y turismo).

LEY DE BANDERASEl Abogado del Estado ha interpuesto recurso contencioso-administrativo contra el Ayuntamiento de Orduña por hacer caso omiso al requerimiento cursado por la Delegación del Gobierno del País Vasco para cumplir la Ley 39/1981 en materia de banderas. En el requerimiento, comunicado el pasado mes de julio, se requería al Alcalde, Carlos Arranz, a que en el plazo de un mes procediese a dar cumplimiento a lo previsto en la citada ley, debido a que se había tenido conocimiento de que en la fachada principal del Ayuntamiento solo ondea la ikurriña.

EUSKARAREN EGUNA PRESTATZEN ARI DA EUSKARA BATZORDEAEuskara Batzordeak Urduñako elkarte eta talde desberdinei gonbidapena luzatu nahi die, Euskararen Egunaren antolaketan parte hartzeko. Denon artean antolatzea eta garatzea da helburua, izan ere euskararen eguna izateaz gain, euskara maite dugun pertsona guztien eguna ere bada. Horretarako, azaroaren 9an, arratsal-deko 18:00etan, horretaz hitz egiteko bilera egingo da Kultura Etxean.

4

MEYIRO SPORT MUGENDOBoriñaur 2-4, Amurrio T. 945 39 32 14mugenmurrio@mugenryu.com • www.artesmarcialesbilbao.eswww.facebook.com/mugendo.euskadi

NUEVA ACTIVIDAD: TAI CHISEMANA GRATIS

. Cardiovascular

. Fitness (Masculino/Femenino)

. Reducción de Peso

. Aumento de Peso

. Rehabilitación

. Preparaciones Físicas Especiales. Asesoramiento Nutricional

Tenemos todo lo necesario para ponerte en forma

Ahora, 1 MES

y matrícula GRATIS

Consulta ginocológica

Especialista Toko-Ginecología

Cita previa: por las tardesTfno. 945 39 38 31

Bañuetaibar, 1 bajoAMURRIO

Urduñako Hondakin Uren Araztegia (HUA) eraikitzeko lanak eta araztegia abian jartzeko probak amaitu direnez, jakinarazi egiten da saneamendura lotzeko orduan putzu beltzak dituzten etxebizitzek itxi egin beharko dituztela eta udaleko saneamendu-sarerako lotunea egin beharko dutela.Lan horiek, gainera, etxebizitzetako jabeen erkidegoen konturakoak izango dira, eta, hori egiteko, kasuan kasuko udal-lizentzia eskatu beharko dute aldez aurretik.

2011n zehar udal-hilerrian (horma- hilobi, hezurtoki eta panteoietan) egindako mantentze-lanengatiko tasak kobratzeko epea zabaldu berri du Urduñako Udalak.Nork bere ordainketa egiteko epea urria-ren 17an hasi zen eta abenduaren 16ra arte egongo da zabalik, biak barne. Helbideratutako ordainagiriak, bestalde, 2011ko urriaren 31n zordundu dira.Ordainketa BBKren edozein bulegotan egin daiteke, eta horretarako, etxean jasotako ordainagiria aurkeztu beharko da. Behin epea amaituta, ordainketa egin ez duten pertsonek kasuan kasuko gainkarguak ordaindu beharko dituzte. Hori dela eta, ahazteak eta hutsegiteak dakartzaten arazoak ekiditeko, banke-txe baten bitartez ordainketa helbide-ratzea komeni da.

Finalizadas las obras de la Estación de Tra-tamiento de Aguas Residuales (EDAR) construido en La Muera, y una vez realiza-das las pruebas de funcionamiento, todas las viviendas de Orduña que tengan fosas sépticas como conexión de saneamiento ya pueden anularlas y hacer el enganche a la red municipal de saneamiento.Las obras necesarias para tal fi n se harán por cuenta de las comunidades de propie-tarias/os o propietarios/as de las viviendas, previa concesión de la oportuna licencia municipal.

El Ayuntamiento de Orduña va a proceder al cobro de las Tasas del Cementerio Muni-cipal (nichos, osarios y panteones), corres-pondiente a 2011.El plazo para realizar el pago de forma voluntaria comenzó el 17 de octubre y termi-nará el 16 de diciembre, ambos inclusive. El cargo en cuenta para recibos domiciliados se hizo el día 31 de octubre de 2011.El pago deberá efectuarse en la BBK. Para ello habrá que presentar los recibos que los/as interesados/as que no tengan domi-ciliado el pago recibirán en su domicilio.Transcurrido el plazo, quienes no hayan efectuado el pago de forma voluntaria deberán hacer frente a los recargos corres-pondientes. Por esa razón, para evitar pro-blemas derivados de olvidos o descuidos, es conveniente domiciliar los pagos a través de cualquier banco o caja de ahorro.

Udal-hilerriaren mantentze-lanengatiko tasen kobrantza / Cobro de las tasas por mantenimiento del cementerio

Putzu beltzak ixtea / Anulación de fosas sépticas

ELECCIONES EN BELANDIA

El próximo día 20 de noviembre, coincidiendo con las Elecciones Generales 2011, se celebrarán los comicios para la elección de Alcalde Pedáneo en Belandia, ya que en las pasadas elecciones municipales no se presentó ninguna candidatura. Esta decisión se adoptó después de que el pasado 16 de octubre se celebrara un concejo abierto con presencia de los representantes municipales, en el que se decidió la formación de la candidatura “Agrupación Electoral Garondo”. Su candidato es Jon Ander Orue Mendívil. Con la presentación de esta candidatura la Entidad Local Menor de Belandia, al igual que el resto de los municipios de la Junta de Ruzábal, podrá disponer de un/a alcalde/sa pedáneo/a que defi enda los intereses de sus vecinos/as.

CHARLA SOBRE LA RANA ÁGIL

El próximo miércoles día 16 de noviembre el herpetólogo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi Alberto Gosá ofrecerá una charla sobre la rana ágil. Una especie muy escasa y muy amenazada, que está presente en Orduña, donde existe un proyecto para su recuperación. Gosá hablará de la importancia de la población de rana ágil que habita en el Alto Nervión, y que tiene el honor de ser una de las más importantes de la Península. Asimismo expondrá la oportunidad económica que la presencia de este anfi bio supone para Orduña. La charla será en la Casa de Cultura,a las siete de la tarde.

5

El Ayuntamiento de Orduña ha aprobado por unanimidad en un Pleno Extraordinario la incorporación del municipio de Orduña al Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, en el que se incluyen los estatutos, la ordenanza reguladora del servicio de abastecimiento de agua y el saneamiento a los/as usuarios/as. El Ayuntamiento ha aprobado además la for-malización de un convenio con el Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia para la gestión, mantenimiento, explotación y reposición de la red secundaria local de distribución de agua potable. Este aspecto también fue aprobado por unanimidad por parte del Ple-no. Orduña se integrará en enero de 2012 al consorcio de aguas.

Los conceptos facturados por el consorcio serán el consumo de agua, el saneamiento y el contador, los/as usuarios/as pagarán en función del gasto de agua que realicen, y el cobro de la factura seguirá siendo trimestral. El Ayuntamiento no tendrá la capacidad de intervenir en la facturación por esos concep-tos, y se limitará al cobro del servicio de ba-suras y alcantarillado, cuyo importe será revisado.Todas las gestiones de alta, baja, etc. rela-cionadas con el servicio del agua deberán realizarse en las oficinas del Consorcio de Aguas. Más información en el teléfono 94 487 31 87 o en www.consorciodeaguas.com.

Orduña se integra en el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

50 FORO DE AGROECOLOGÍA“Normas europeas de manejo en ganadería ecológica”

Día: Miércoles 23 de noviembre.Lugar: Gran via 10. Aula 104 - 1ª Planta.Hora: 18:00.Ponente: Andrés Bidarte. Veterinario. Asesor en Ganadería Ecológica. Experto en homeopatía veterinaria.Dirigido: a todas las personas interesadas en conocer las bases de la ganadería ecológica.

ACTIVIDADES EN HUERTOS Y JARDINES ECOLÓGICOS DE ORDUÑA Próximas fechas: 8 de noviembre y22 de noviembre.Los martes a las 17:00 de la tarde, en los aterrazamientos de la fortaleza de San Martín (frente a la residencia de ancianos).Lugar de encuentro de todas las personas interesadas en la construcción de la soberanía alimentaria del municipio.

El 7 de octubre se firmó en Orduña la Decla-ración institucional de Orduña comprome-tida con la construcción de la soberanía alimentaria y en defensa de la biodiversidad. Esta declaración está a disposición de la ciu-dadanía y de las asociaciones locales en el propio Ayuntamiento, así como en la propia página web, para que todas aquellas perso-nas y entidades que estén interesadas en adherirse a la misma.Durante la semana de la soberanía alimen-taria y la agrobiodiversidad se ha dado a co-nocer la apuesta de Orduña por integrar dentro de las políticas públicas y de una for-ma transversal la soberanía alimentaria como un modelo alternativo que entiende la

alimentación como un derecho y no como una mercancía. Así mismo el sábado se contó con la presen-cia de Paul Nicholson y Miguel Altieri, en ambos casos se trabajaron los modelos agroecológicos como una apuesta para el desarrollo local y cómo integrarlos dentro de la políticas públicas. Más concretamente durante la formación del sábado se debatió en grupos de trabajo las acciones que se han de implementar desde las políticas públicas para contribuir a la construcción de la sobe-ranía alimentaria en el municipio. La asistencia a ambas jornadas fue amplia, y contó con la participación de las asociacio-nes locales y ciudadanía.

Semana de la soberanía alimentariay la agrobiodiversidad

6

compramos su oro y plata al mejor precio del mercado.

Y también le damos la opción

de poder recuperarlo

En Joyería

Pío XII, 6 • LLODIO • Tel. 94 672 41 71mijoyeria@mijoyeria.com • www.mijoyeria.com

Servicios Juridicos aAutónomos y Pequeñas Empresas

(Inicio Actividad, Impuestos, Contabilidades, Nóminas...)C/ Buen Suceso, nº 7 Bajo Dcha. Orduña

Tfno. 629176412 / 944210660

ASESORÍA GONZÁLEZ VILLANUEVA

Estos planes de actuación están financiados por la Sociedad para la Transformación Em-presarial - SPRI, que depende del Departa-mento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco.Entre las actuaciones a desarrollar se pue-de destacar, por un lado, la celebración de foros que faciliten la sostenibilidad y creci-miento de las empresas del municipio, y por

otro, la posibilidad de que dos empresas de Orduña puedan verse beneficiadas de la ayuda de un consultor externo que le ayude a realizar un diagnóstico individualizado de su actividad con el objeto de poder identifi-car e incorporar mejoras en su negocio.Más información en Behargintza, en el telé-fono 945 38 40 50, o en su oficina en Gran Vía, 10.

EN NOVIEMBRE BEHARGINTZA PONDRÁ EN MARCHA UN PROYECTO PARA LA MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD DE LAS EMPRESAS DE LA CIUDAD DE ORDUÑA

Empresas más competitivas

El próximo 12 de noviembre acércate a tu comercio, el de tu ciudad. La Asociación de Comerciantes de la Ciudad de Orduña, ACCOR, ofrecerá durante el horario comercial un espacio de ludoteca dirigido a los/as más jóvenes. Se instalará en la Foru plaza una zona de txokos infantiles, destinada a niños/as de hasta 6-7 años con balancines, cons-trucciones, apilables, figuras psicomotrices, casita de juegos, mosaicos de colores, puzzles de madera, etc.Habrá asimismo una zona dirigida a niños/as mayores de 8 años con futbolines, mesas de ping-pong, damas gigantes, dominó gigante, etc. Un tobogán infantil hinchable hará las delicias de los/as más pequeños/as. Y final-mente, complementando a lo anterior, se instalará un pequeño escenario, desde el que poder proponer distintas actividades a desa-rrollar a lo largo de la mañana.

Tu comercio más cercano

URDUÑARENTZAT LAN EGIN GURA DUTUrduñan bizi diren bi atzerritarrek gizar-tearentzako behar egitea eskatu dute. Ez dituzte auzitegiek horretara behartu, eta ez dira inolako boluntariotza-elkarteko kide. Euren denboraren zati bat ekintza solidario eta altruistak egiten eman nahi duten bi pertsona baino ez dira, soldata-rik edo bestelako ordainik jaso asmorik gabe.Arrazoiak bi dira: euren erlijio-sineskera batetik, biak ala biak budistak baitira; eta gizarte-laguntzak jasotzen dituztela bestetik. Bi arrazoi horiengatik, ahal duten neurrian, euren harri-koskorra ekarri eta urduñar guztion bizitza hobetu nahi dute.Udala, ohikoa ez den jarrera hau esker-tzeaz eta goraipatzeaz gain, lanean ari da edonork, gizarte laguntzak jasotzen dituztenek batez ere, gizartearentzako lanetan edo auzolanetan parte hartzeko aukera izan dezan.

QUIERO TRABAJAR POR ORDUÑADos ciudadanos extranjeros residentes en Orduña han solicitado realizar trabajos en beneficio de la comunidad. No han sido con-denados por los tribunales ni forman parte de ninguna asociación de voluntariado, tan solo son personas que por elección propia quieren dedicar una parte de su tiempo a una acción solidaria y altruista, sin recibir salario o contraprestación alguna por ello.La razón que argumentan es doble. Por un lado, sus creencias religiosas, ya que ambos profesan la religión budista; y por otro, por-que son perceptores de ayudas sociales. Por esos dos motivos, en la medida de sus po-sibilidades quieren contribuir con su traba-jo a la mejora de la vida colectiva de Orduña.El Ayuntamiento, que agradece y elogia esa actitud, está buscando la manera de que cualquiera, pueda tomar parte en la realiza-ción de labores en beneficio de la comuni-dad, o como prestación vecinal gratuita en beneficio público (auzolan).

7

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Tel. 945 89 04 46Maskuribai, 22 • AMURRIO

El Ayuntamiento se suma al Día Internacional contra la Violencia hacia las MujeresUn año más, el Ayuntamiento de Orduña se suma al Día Internacional contra la Violen-cia hacia las Mujeres que se conmemorará el próximo 25 de noviembre.Durante los últimos años han sido varias las actividades que se han venido llevando a cabo en el municipio a favor de la igualdad de oportunidades y contra la violencia de género, especialmente desde la entrada en vigor en 2009 del I Plan Municipal de Igual-dad de Oportunidades entre Mujeres y Hom-bres de Orduña. Ejemplo de una de ellas fue la puesta en marcha de una iniciativa pione-ra e innovadora que consistió en hacer visible el rechazo ciudadano a la violencia contra las mujeres a través de la colocación de un punto lila en las ventanas de Orduña. La colaboración ciudadana y la implicación de los medios de comunicación propiciaron el éxito de la campaña y, en consecuencia, el punto lila seguirá siendo una vez más el símbolo contra la violencia hacia las muje-res. Por ello, desde el Ayuntamiento se ani-ma a la ciudadanía a exponerlo de forma visible.Así mismo, también se pretende prevenir e intervenir en todos aquellos casos de violen-cia intrafamiliar que se den a conocer en el municipio a través de la puesta en marcha del I Protocolo de intervención en violencia intrafamiliar de Orduña, que se llevará a pleno este mes de noviembre. Con este do-cumento se quiere reflejar la necesidad y el interés por parte del Ayuntamiento de inter-venir correctamente con las mujeres que sufran o hayan sufrido violencia en sus hogares, así como también formar a sus profesionales para ofrecer la mejor atención a la ciudadanía en materia de prevención.

El Ayuntamiento de Orduña, junto con la Comisión de Igualdad en la que están repre-sentadas las diferentes asociaciones, con-memorará la jornada del 25N con la programación de diferentes actos durante la semana del 21 al 27 de noviembre. Igualmente, quien así lo desee podrá parti-cipar en el programa Beldur Barik organi-zado por Berdinsarea (Red Vasca por la Igualdad, EUDEL), que cuenta con el apoyo de las tres diputaciones vascas, Emakunde y la Dirección de Atención a Víctimas de Vio-lencia de Género del Gobierno Vasco. Para más información www.beldurbarik.org.

EGITARAUA/PROGRAMAAZAROAK 9 ETA 30 ABENDUAK 1416:30. Gran Via 10.Genero-indarkeriaren kontrako sentsibilizazio tailerra, Loraldik antolatuta.DÍA 9 Y 30 DE NOVIEMBRE, Y 14 DE DICIEMBRETaller de sensibilización contra la violencia de género, organizado por Loraldi.

ASTE OSOAN ZEHARLiburutegian eta heziketa zentruetan. Bideoen eta liburuen erakusketa eta lagapena.TODA LA SEMANA. En la Biblioteca y centros educativos.Exposición y cesión de libros y vídeos.

AZAROAK 23 NOVIEMBRE18:30. Kultur Etxea.Indarkeria aurreikusteko tailerra, Adi Emakumeakek antolatuta. Familia barrutiko indarkeria aurreikusteko protokoloaren aurkezpena. Taller de prevención de la violencia, organizado por Adi Emakumeak. Presentación del protocolo de preven-ción de violencia intrafamiliar.

AZAROAK 25 NOVIEMBRE12:00 - 19:00 Udaletxean. Kontzentrazioak.Ayuntamiento. Concentraciones.

AZAROAK 26 NOVIEMBREGoizean zehar / Foru plaza.Muralen egitea, Gazte Asanbladak antolatuta.Por la mañana. Foru plaza.Elaboración de murales, organizado por Gazte Asanblada.

8

UDALBATZAK Plenos

Hitzarmen hauei buruzko argibide gehiago behar izanez gero, osoko bilkuren aktak daude irakurgai udaletxeko bulegoetan. / Toda persona interesada en ampliar información sobre estos acuerdos tiene su disposición las actas de Pleno en las oficinas del Ayuntamiento.

2011ko IRAILAREN 29ko ohiko UdalbatzaPleno ordinario de 29 de SEPTIEMBRE de 2011

1.- 2011ko uztailaren 28ko udalbatzaren akta irakurtzea eta, hala badagokio, onestea. ONARTUA. Lectura y aprobación, si proce-de, de la sesión anterior celebrada el día 28 de julio de 2011. APROBADA.

2.- Alkatetzak 2011ko uztailean eta abuztuan hartutako ebazpenen berri ematea. Dación de cuenta de las resoluciones de Alcaldía adoptadas durante los meses de julio y agosto de 2011.

3.- Urduñako Hiri-antolamendurako Plan Nagusian, Babes Bereziko eta Ekosistemen Hobekuntzako Arloen kategorien erabilera-rako Araubideari erreferentzia egiten dion aldaketa bat onartzea (MA1). ONARTUA. Modificación puntual del PGOU, referido al Régimen de usos de las categorías de Especial Protección y Áreas de Mejora de Ecosistemas (MA1). APROBADA.

Aldaketa bat onartu da toki-entitate honen eskariz MECSA, Aholkularitza eta Proiek-tuak enpresak erredaktaturiko Urduñako Hiri-antolamendurako Plan Nagusian. Aldaketa horrek Babes Bereziko eta Ekosis-temen Hobekuntzarako Arloen kategorien erabilerarako Araubideari egiten dio errefe-rentzia. Ondorioz, hilabeteko epean zehar, eskatzen duen pertsona ororen eskura jarriko da dagokion espedientea, egoki irizten zaizkion alegazioak aurkeztu ahal daitezen.Se aprueba inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orduña, referido al Régimen de Usos de las categorías de

Especial Protección y Áreas de Mejora de Ecosistemas redactado por la empresa MECSA, Consultoría y Proyectos, a instancia de esta Entidad Local y,se abre un periodo de un mes en el que el expediente estará a disposición de cualquiera que quiera exami-narlo para que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes.

4.- Hainbat zerga-ordenantza behin-behi-nekoz onartzea. ONARTUA. Aprobación con carácter provisional de la modificación de diversas ordenanzas fiscales. APROBADA.

Honako ordenantza hauek aldatuko dira: Se modifican las siguientes ordenanzas:

A) Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Tasak Arautzen dituen Zerga Ordenantza. Ordenanza Fiscal Reguladora del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.

B) Herri-zerbitzuak eta administrazio- jarduerak garatzeagatiko Tasak Arautzen dituen Zerga Ordenantza. Ordenanza Fiscal Reguladora de Tasa por prestación de ser-vicios públicos y realización de actividades administrativas.

II. Agiriak ematea. Expedición de documentos.

VII.Ikastaroak ematea. Impartición de cursos.

Hilabeteko epean zehar, eskatzen duen pertsona ororen eskura jarriko da espedien-tea, egoki irizten zaizkion alegazioak aurkeztu ahal daitezen. Se abre un periodo de un mes en el que el expediente estará a disposición de cualquiera que quiera exami-narlo para que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes.

5.- Kontrataziorako Mahaia eratzea eta bere kideak izendatzea. ONARTUA. Creación y composición de la Mesa de Contratación. APROBADA.

Urduñako Udaleko Udalbatzari lagundu nahian, bera organo kontratugilea denerako Kontrataziorako Mahai iraunkorra eratu da. Se constituye con carácter permanente la Mesa de Contratación para asistir al órgano de contratación cuando este sea el Pleno del Ayuntamiento de Orduña.

6.- Urduñako Industrialdea SAko organu kolegiatuko udal-ordezkaria izendatzea. ONARTUA. Nombramiento de representan-te municipal en órgano colegiado de Orduñako Industrialdea, S.A. APROBADA.

Alkatea udalaren ordezkaria izango da Orduñako Industrialdea, S.A. merkatari-tzako konpainian. Se designa al Sr. Alcalde como representante del Ayuntamiento en la compañía mercantil Orduñako Industrial-dea, S.A.

7.- Hitzartutako dagokion desjabetze- akta berrestea, Prado pasealekuko bide-sakangunea kentzeko proiektua gauzatu ahal izateko. ONARTUA. Ratificación de Acta de avenencia suscrita con expropiado con motivo de la ejecución del proyecto de cons-trucción de eliminación del Badén del Paseo del Prado. APROBADA.

Behin adostasunez ezarritako balioespena-rekin adostasuna adierazi ondoren, hitzar-tutako akta berretsi da. Se muestra confor-midad con el justiprecio que de mutuo acuerdo se ha establecido y en consecuen-cia ratifica el acta de avenencia.

8.- Galde-eskeak. Ruegos y preguntas.

9

DEKRETUEN ZERRENDA Relación de decretos2011KO IRAILAREN 1ETIK 30ERA ARTEKO EBAZPENEN ZERRENDARELACIÓN DE DECRETOS DICTADOS DESDE EL DÍA 1 Al 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Udala/Ayuntamiento:Epaiketan zuzenean agertzekoa. / Persona-miento en juicio.

Zinegotziari eskatutako informaziorako sar-bidea ematekoa (8). / Otorgando a concejal acceso a información requerida (8).

Hurrengo hauteskunde-kanpainarako pu-blizitate-irizpideak onartzekoa. / Aprobando criterios de publicidad relativos a la próxima campaña electoral.

Alkatea denean, kontratazio-organoari la-gundu nahian, kontratazio-mahaia iraunkortasunez eratzekoa. / Constituyendo permanentemente la mesa de contratación para asistir al órgano de contratación cuan-do éste sea el Alcalde.

Hirigintza: / Urbanismo:Alde Zaharretik kanpoko lan txikietarako lizentziak ematekoa (3). / Otorgamiento de li-cencias de obra menor fuera del casco viejo (3).

Alde Zaharreko lan txikietarako lizentzia ematekoa. / Otogamiento de licencia de obra menor en el casco viejo.

Alde Zaharreko lan handietarako lizentzia-ren aldaketa baimentzekoa. / Autorización modficación licencia de obra mayor en el casco viejo.

Lizentziarik gabeko lanengatiko espedien-teen artxiboa agintzekoa./ Ordenando archivo expediente por obras sin licencia.

Lanen lizentziaren eskaerari buruzko espe-dientea jakitera ematekoa (4). / Poniendo de manifiesto expediente relativo a petición de licencia de obras (4).

Antena parabolikoaren instalazioari buruzko espedientea jakitera ematekoa. / Poniendo de manifiesto expediente relativo a instala-ción de antena parabólica.

Eguzki-panelen instalazioari buruzko espe-dientea jakitera ematekoa. / Poniendo de manifiesto expediente relativo a instalación de paneles solares.

Lizentziarik gabeko lanak legeztatu dai-tezkeela jakinaraztekoa. / Declarando lega-lizable obras sin licencia.

Lizentziarik gabeko lanen geldiarazpena agintzekoa(2). / Ordenando paralización de obras sin licencia (2).

Lanak lizentziarik gabe egiteagatiko zeha-pen-espedientea irekitzekoa(2). / Incoando expediente sancionador por la realización de obras sin licencia (2).

Lizentziarik gabeko lanen garapenari buruzko espedientea jakitera ematekoa. / Poniendo de manifiesto expediente relativo a la realización de obras sin licencia.

Elbarriei aparkamendu-txartela esleitze-koa. / Otorgamiento de tarjeta de estaciona-miento para personas con discapacidad.

Lanak lizentziaren arabera ez egiteagatiko zehapenak ezartzekoa. / Sancionando por obras no ajustadas a licencia.

Zergak, tasak, zehapenak, erreklamazioak: / Impuestos, tasas, sanciones,reclamaciones:Udal Hilerriko Zergadunen Errolda onartze-koa. / Aprobando Padron de contribuyen del Cementerio Municipal.

Trafikoari buruzko Legean xedatutakoa urratzeagatiko zehapena ezartzekoa. / San-cionado por infracción a lo contenido el la Ley de Tráfico.

Zerbitzuak, kontratuak, hitzarmenak, emakidak, dirulaguntzak: / Servicios, contratos, convenios, concesiones, subvenciones:Arabako Bertsozale Elkarteari “Gu Ere Ber-tsolari Urduñan” programaren garapena esleitzekoa. / Adjudicación de la realización del programa “Gu Ere Bertsolari Urduñan” a la empresa Arabako Bertsozale Elkartea.

Euskaraz Koop. E. sozietateari “Berbala-gun” programaren garapena esleitzekoa. / Adjudicación de la realización del programa “Berbalagun” a la sociedad Euskaraz Koop. E.

Udal Hilerriko hezurtegiaren emakida esleitzekoa. / Otorgando en régimen de con-cesión osario del Cementerio Municipal.

Lan eta Zerbitzuen Sailerako hornikuntzen eta zerbitzugintzaren fakturak onartzekoa. / Aprobación de facturas relativas a la pres-tación de servicios y suministros correspon-diente al departamento de obras y servicios.

Kultura Sailerako hornikuntzen eta zerbi-tzugintzaren fakturak onartzekoa. / Aproba-ción de facturas relativas a la prestación de servicios y suministros correspondiente al departamento de cultura.

Higiezinaren alokairurako kontratua amai-tzekoa. / Extinguiendo contrato de arrenda-miento de inmueble.

Udal Hilerriko hezurtegiaren emakida esleitzekoa. / Otorgando en régimen de concesión osario del Cementerio Municipal.

Udal Hilerriko hilobiaren emakida amaitu egin dela adieraztekoa (2). / Declarando ex-tinguida concesión de nicho del Cementerio Municipal (2).

Gizarte-larrialdietarako laguntzak emate-koa. / Otorgando ayudas de emergencia social.

Toki-garapenerako proiektuaren memoria onartzekoa eta INEMi proiektu hori garatze-ko gehienezko dirulaguntza eskatzekoa. / Aprobando memoria proyecto de desarrollo local y solicitando al INEM la máxima sub-vención económica para llevarlo a cabo.

Merkataritza-arloko jarduketen memoria onartzekoa eta Eusko Jaurlaritzari horren garapenerako gehienezko dirulaguntza eskatzekoa. / Aprobando memoria de actua-ciones del área comercial y solicitando a Gobierno Vasco la máxima subvención económica para llevarla a cabo.

Kultur taldearekin sinatutako hitzarmena-ren hirugarren hilekoa ordaintzekoa. / Procediendo al pago del tercer trimestre relativo al convenio suscrito con grupo cultural.

2011ko Koroatze Jaietan ekitaldi kulturala egiteagatik, kultur taldeari behar bestekoa ordaintzekoa. / Abonando a grupo cultural importe económico por la realizaciónde acto cultural durante las fiestas de la Coronación 2011.

ACCOR Merkatarien Elkartearekin esparru-hitzarmena sinatzekoa. / Suscribiendo acuerdo-marco con la Asociación de Comerciantes ACCOR.

Zerbitzu juridikoei buruzko fakturak onartzekoa. / Aprobando facturas relativas a servicios jurídicos.

Zerbitzugintza informatikoagatiko fakturak onartzekoa. / Aprobación de facturas correspondientes a la prestación de servi-cios informáticos.

10

Santa Zezilia Musika Bandak eta Udaleko Kultura arloak azaroko bigarren hamabos-taldian eta abenduko lehenengoan zehar garatuko den Urduña hiriko musika astea-ren edizio berri bat antolatu dute.Kontzertu eta emanaldiak hiru asteburuz luzatuko dira. Ekintzak azaroaren 19an hasi eta abenduaren 3an amaituko dira, Macastre hiriko “Sociedad Musical Santa Cecilia” musika-bandaren kontzertu ikus-garriarekin. 1.300 bat bizilagun baino ez dituen Valentziako hiri hori musika tradizio handikoa da, eta 60 ikasledun musika eskola du, 35 kidez osaturiko Gazte Banda, 20 kideko hari-orkestra, eta bai 40 lagune-ko koral polifonikoa eta 65 musikariz osa-

turiko Banda Sinfonikoa ere. Hori guzti hori Eduardo Carrascosaren zuzendaritza artistikoaren pean eta Ricardo Sales Ballester presidente delarik. Gurean, Ban-da Sinfonikoa izango dugu entzungai.Urduñako Santa Zezilia Musika Bandak, bere aldetik, bi kontzertu eskainiko ditu, azaroaren 19an lehenengoa, eta 25ean bigarrena. Lehenengoa gure ohiko lagun-tzaile eta Gasteizko musika bandaren zuzendaria den Hilario Extremianaren batutapean egingo da. Honetan, egungo eta tradiziozko obrak entzuteko aukera izango dugu, Begoña Divar klarinete-jole eta kantariak lagunduta. Bigarren egunean, azaroaren 25ean, umeentzako

kontzertu didaktiko eta pedagogikoaren txanda izango da. Umeei musikaz gertutik gozatzeko aukera ematea da kontzertu interaktibo horren helburu nagusia. Gai-nera, bandaren zuzendaria Jesus Urrutiak batuta utziko die umeei, obretako zenbait arteztu dezaten.Azaroaren 26a hiriko musika-taldeei eskainitako eguna izango da, eta 27an herriko Getxa-Goi txistulari bandaren kalejira eta kontzertua entzuteko parada izango dugu Foru Plazan. Bestalde, abenduaren 2an, Donostiako txistulari bandak, Jose Ignazio Ansorena buru duela, txistua protagonista izango duen kontzertu aparta eskainiko digu.

La Banda de Música Santa Cecilia y el Área de Cultura del Ayuntamiento han organizado para la segunda quincena del mes de noviembre y la primera de diciembre una nueva edición de la Semana de la Música Ciudad de Orduña.Los conciertos y actuaciones se extenderán durante tres fines de semana. Los actos co-menzarán el día 19 de noviembre y finalizarán el 3 de diciembre con un espectacular con-cierto de la “Sociedad Musical Santa Cecilia” de Macastre. Esta localidad valenciana de poco más de 1.300 habitantes, y de amplia tradición musical, cuenta con una Escuela de Música de más de 60 educandos, una Banda Juvenil de 35 componentes, una Orquesta de Cuerda de 20 componentes, así como la Coral

Polifónica de 40 componentes y la Banda Sinfónica con alrededor de 65 músicos . Todo bajo la dirección artística de su director D. Eduardo Carrascosa y bajo la presidencia de D. Ricardo Sales Ballester. El concierto será ofrecido por la Banda Sinfónica. La Banda Santa Cecilia ofrecerá dos concier-tos, uno el día 19 de noviembre y otro el 25. El primero de ellos se realizará bajo la batuta del ya colaborador habitual, y director de la Banda de Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz, Hilario Extremiana. Consistirá en la interpretación de obras contemporáneas y tradicionales que serán cantadas por la cla-rinetista y vocalista Begoña Divar. El segundo día, 25 de noviembre, se llevará a cabo un

concierto pedagógico y didáctico dirigido a los más pequeños. El objetivo principal de este concierto interactivo es el conseguir que los niños vivan la música de una forma cercana. Además, el director de la Banda, Jesús Urru-tia, cederá su batuta para que cualquier niño pueda dirigir alguna de las obras.El día 26 de noviembre será la jornada dedi-cada a todos los grupos musicales de la ciu-dad y el 27 la Banda de Txistularis Getxa-Goi de la localidad realizará un pasacalles y un concierto por la mañana en la Foru Plaza. Por otro lado, el día 2 de diciembre el grupo de txistularis de Inazio Ansorena interpretará un magnífico concierto en el que el txistu será el auténtico protagonista.

Urduña Hiriko VI. Musika AsteaVI Semana de la Música Ciudad de OrduñaLOS ACTOS SE DESARROLLARÁN DEL 19 DE NOVIEMBRE AL 3 DE DICIEMBRE

11

Aurreko edizioetan bezala, Andra Mari elizan eta Foru plazan izango dira kontzertu guztiak.Al igual que en ediciones anteriores, todos los conciertos serán en la Iglesia de Santa María y la Foru plaza.

EGITARAUAAZAROAK 19, LARUNBATA, 20:00etan Andra Mari elizan: Urduñako Santa Zezilia Musika Bandaren kontzertua abeslariz lagunduta. Zuzendaria: Hilario Extremiana. Abeslaria: Begoña Divar.

AZAROAK 20, IGANDEA, 12:30ean Andra Mari elizan: Euskal musikaz osaturiko organo kontzertua. Jotzailea: Esther Iñiguez

AZAROAK 25, OSTIRALA, 20:00etan Andra Mari elizan: Umeei zuzenduriko kontzertu pedagogiko eta didaktikoa. Urduñako Santa Zezilia Musika Banda.

AZAROAK 26, LARUNBATA, 20:00etan Andra Mari elizan: Urduña hiriko musika-talde guztien ohiko kontzertua.

AZAROAK 27, IGANDEA, 13:30ean Foru plazan: Getxa-Goi Txistu Bandaren kontzertua.

ABENDUAK 2, OSTIRALA, 20:00etan Andra Mari elizan: Inazio Ansorenaren Txistu kontzertua.

ABENDUAK 3, LARUNBATA, 20:00etan Andra Mari elizan: Macastreko (Valentzia) Santa Zezilia Sozietate Musikalaren kontzertua.

PROGRAMADIA 19 DE NOVIEMBRE, SÁBADO, 20:00 h. Iglesia de Santa María. Concierto de la Banda Santa Cecilia de Orduña con acompaña-miento vocal. Director: Hilario Extremiana. Vocalista: Begoña Divar.

DIA 20 DE NOVIEMBRE, DOMINGO, 12:30 h. Iglesia de Santa María: Concierto de Órgano dedicado a la música euskaldun. Intérprete: Esther Iñiguez.

DIA 25 DE NOVIEMBRE, VIERNES, 20:00 h. Iglesia de Santa María: Concierto pedagógico y didáctico dedicado a los niños. Banda Santa Cecilia de Orduña. DIA 26 DE NOVIEMBRE, SÁBADO, 20:00 h. Iglesia de Santa María: Concierto de todos los grupos musicales de Orduña

DIA 27 DE NOVIEMBRE, DOMINGO, 13:30 h. Foru plaza: Concierto de la Banda de Txistularis Getxa-Goi.

DIA 2 DE DICIEMBRE, VIERNES, 20:00 h. Iglesia de Santa María: Concierto de txistu con Inazio Ansorena.

DIA 3 DE DICIEMBRE, SÁBADO, 20:00 h. Iglesia de Santa María: Concierto de la “Sociedad Musical Santa Cecilia de Macastre” (Valencia).

12

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97

ORDUÑA (Bizkaia)

Una banda de música valenciana ofrecerá dos conciertos en Orduña y Amurrio

Udal-haurreskolako umeen familientzako diru-laguntzak(2011-2012)

Subvenciones para familias con niños/as matriculados/as en la haurreskola municipal (2011-2012)

La Sociedad Musical Santa Cecilia de Macastre (Valencia) realizará dos magníficos con-ciertos en Orduña y Amurrio los próximos 3 y 4 de diciem-bre. El primero de ellos se celebrará en la iglesia de Santa María de Orduña a las 20:00 h. y el segundo en el Antzokia de Amurrio a las 19:00 h.Esta agrupación musical dirigi-da por Eduardo Carrascosa cuenta con una Escuela de Mú-sica de más de 60 educandos, una Banda Juvenil de 35 com-ponentes, una Orquesta de Cuerda de 20 componentes, así coma la Coral Polifónica de 40 componentes y la Banda Sinfó-nica con alrededor de 65 músi-cos en plantilla. La presidencia de dicha agrupación la ostenta D. Ricardo Sales Ballester.A lo largo de su dilatada histo-ria han cosechado importantes galardones, entre ellos, los

logrados en los certámenes internacionales de bandas “Ciudad de Valencia”.Entre las obras que se inter-pretarán destaca la “Fantasía Sinfónica para Narrador y Ban-da” del famoso compositor Ferrer Ferrán. Es una obra de gran dificultad técnica, en la que a través de un narrador se va leyendo diversos fragmen-tos de la novela de Cervantes, consiguiendo con ello una excelente combinación entre el texto y el ambiente musical.Se espera que un centenar de miembros de esta agrupación junto con sus acompañantes, visite nuestra ciudad, disfrute y conozca sus encantos. La Ofi-cina de Turismo y la Banda de Música Santa Cecilia han pro-gramado varias visitas guia-das. Además, el lunes 5 de di-ciembre realizarán una visita al Museo Guggenheim de Bilbao.

Urduñako Udalak udal-haurreskolan seme-alabak dauzkaten familientzako diru-laguntzen deialdia prestatu du. Eskabideak haurreskolan bertan emango zaizkie gurasoei, eta behar bezala beteta aurkeztu beharko dira udal-bulegoetan, ondoko agiri hue-kin batera: umearen tutorearen Nortasun Agiriaren fotokopia konpultsatua eta familia-liburuaren fotokopia konpultasatua. Aipatu diru-laguntzak eskatu ahal izateko, ezinbestekoa izango da umeak Urduñan erroldatuta egotea eta 2011-2012 ikasturtean udal-haurreskolan matrikulatuta egotea ere. Abonua bi epetan egingo da: 2012ko urtarrilean (2011ko irailetik abendura arteko epeari dagokion zenbatekoa), eta 2012ko abuz-tuan (urtarriletik uztailera arte epeari dagokiona).Argibide gehiagorako, jo ezazue euskara zerbitzura (945 38 48 60).

El Ayuntamiento de Orduña ha preparado una convocatoria de subvenciones para las familias con hijas/os en la haurreskola municipal, con el propósito de aliviar la carga ecomómica de dichas familias. Las solicitudes se entregarán a los/as padres/madres en las instalaciones de la haurreskola, y habrá que presentarlas debi-damente cumplimentadas en las oficinas municipales junto con los siguientes documentos: DNI del/de la tutor/a del/de la niño/a y fotocopia compulsada del libro de familia.

Para poder acogerse a dichas subvenciones, los/as hijos/as de la familia solicitante deberán es-tar empadronados/as en Orduña y matriculados/as en la haurres-kola en el curso 2011-2012.El abono se realizará en dos plazos: enero de 2012 (cantidad correspondiente a los meses de septiembre a diciembre de 2011), y agosto de 2012 (cantidad co-rrespondiente a los meses com-prendidos entre el 1 de enero y el 30 de julio de 2012). Para más información, llamar al Servicio de Euskera:945 38 48 60.

13

Udako postal-lehiaketaren aurtengo edizioan, irabazle hauek suertatu dira kategoria desberdinetan: 1.- 9 urtetik beharakoak: Eneko Alava Remirez de Ganuza eta Xabier García Ibañez. 2.- 10 eta 15 urte bitartekoak: Marina Mendivil Canive. 3.- 16 urtetik gorakoak: Sonia de la Fuente.

Aurten hogeita bi postal jaso ditugu guztira, leku oso desberdinetatik: Belgika, Budapest, Parisa, London, Monteverde, Mozambique, Leon eta abar. Parte-hartzaile batzuek keinu oso politak egin dizkiete euskarari, urduñarrei eta Urduña hiriari berari. Denetarik izan da: gatza eta piperra, herri-mina, hausnarketarako gonbiteak, oporral-dietako bizipenak, bisitaturiko tokietako datu interesgarriak… Testu lagin batzuk dakarzkizuegu hona:

“Hegazkina hartuta, banoa arranoa legez, oporrak dira, besterik ez,baina urrundu egin nahi dut,dena ahaztu hamabost egunez,errutinatik ihes, …”

“….agur t´erdi, eta animo oporraldiaz gozatzerik izan ez duten langile sutsu guztiei”

“Urduña hiri agurgarri txit hori:…..postal honen bidez gure mirespena, eta esker ona jakinarazi nahi dizuegu egin diguzun harrera bikainarengatik…”

Udako postal-lehiaketa euskara zerbitzuak antolatzen du helburu garrantzitsu batekin: udan zehar euskara sustatzen jarraitzea. Horrexegatik, batetik ezinbestekoa da postalak euskaraz idaztea, eta bestetik, lehiaketa ebazteko orduan euskara mailari begiratzen zaio, nahiz eta beste ezaugarri batzuk ere kontuan hartzen diren, esaterako, originaltasuna.

Zer deritzozue? Erronka polita ezta?. Datorren urtean bada, animatu zaitez eta parte hartu!

Ganadores/as del concurso de postales de veranoLos/as ganadores/as de las diferentes cate-gorías de la presente edición son los/as si-guientes:

1.- Menores de 9 años: Eneko Álava Remírez de Ganuza y Xabier García Ibáñez.2.- De 10 a 15 años: Marina Mendivil Canive.3.- Mayores de 16: Sonia de la Fuente.

El concurso de postales de verano lo orga-niza el Servicio de Euskera con el objetivo de seguir impulsando el euskera también durante los meses de verano. Por ello, ade-más de ser condición indispensable escribir las postales en euskera, uno de los criterios a tener en cuenta a la hora de resolver el concurso es el nivel de euskera, aunque también se valoran otros como la originali-dad y la simpatía.

Udako postal-lehiaketako irabazleak

14

Gazteria-ekimenen lehiaketa

Joan den urriaren 20an Joseba Egiguren kazetariak idatzitako “Prisioneros en el Campo de Concentración de Orduña (1937-1939)” izeneko liburua aurkeztu zen Kul-tura Etxean. Hiru mende laurdenez ahaz-tuta egon den gai hori buruz egiten den lehen ikerketa sakona izan da eta bi zuta-betan oinarritu da: batetik, Estatu osoko artxibategi zibil eta militarretan aurkitu-tako dokumentuetan, eta bestetik, kont-zentrazio esparruko gerra-preso ohien testigantzetan. Juan Larrinaga, Mungia Bataloiko gudaria eta Urduñan preso egondakoa ere, aurkezpenera etorri zen eta eskertu egin zuen egileak gure memo-ria historikoa berreskuratzeko egin duen ahalegina.

El pasado 20 de octubre se presentó en la Kultura Etxea el libro “Prisioneros en el Campo de Concentración de Orduña (1937-1939)”, escrito por el periodista Joseba Egiguren. Se trata del primer estudio en profundidad sobre este episodio histórico olvidado durante tres cuartos de siglo, que se ha elaborado en base a los documentos hallados en archivos civiles y militares de todo el Estado, y los testimonios de ex prisioneros del campo. Uno de ellos –Juan Larrinaga, gudari del Batallón Mungia–, acudió a la presentación, y agradeció el esfuerzo realizado por recuperar nuestra memoria histórica.

Liburua aurkezpena / Presentación de libro

Gazteria Zerbitzuak “Gazteria-ekimenen le-hiaketa” antolatu zuen ekainean. 14 eta 30 urte bitarteko gazteei zuzendutako progra-ma da, jarduerak eta abarrekoak garatzeko asmoz.Lehiaketan parte hartu ahal izateko, ez zen beharrezkoa gazteen elkarteak izatea, izan ere aurkeztutako ekimenak gazteei zuzen-dutakoak izatea baitzen garrantzitsuena. Areago, parte-hartzaileak Urduñako edo-zein elkarte, talde edota 14 eta 30 urte bitar-teko edozein partikular izan zitekeen.Ekimenaren zehaztapenak honako hauek ziren: • Urduñako gazteen parte-hartzea sustatzea. • Zeharkako ekintzen sustapena bermatzea: euskara, genero-

ikuspegia eta kulturartekotasuna. • Elkarte eta kolektiboen kategorian, saridunek 2011. urtean gauzatu behar zuten jarduera. • Aurkezteko ekimenen gehienezko kopurua. Elkarteak, taldeak edota pertsonak, ekimen bana baino ez.Irabazleen sarien jakinarazpena eta ba-naketa 2011ko urriaren bigarren hamabos-taldian edo azaroaren lehenengo hamabos-taldian gauzatu behar ziren. Aitzitik, lehiaketa bertan behera utzi da, ekimenik aurkeztu ez delako.Harriduraz hartu badugu ere, ekimen inte-resgarri honen emaitzaren zergatia jakin nahi genuke. Hori dela eta, gai honen ingu-ruko zuen iritziak Kultura eta Kirol Sailera helaraztera animatzen zaituztegu.

ERAKUSKETAEXPOSICIÓN

Azaroaren 7tik 13ra Kultur Etxean erakusketa hau izango da, Mundu bat GKEk antolatuta: GIZA ESKUBIDEAK PALESTINAN.Ohiko ordutegia egongo da: Astelehenetik ostiralera: 18:00-20:00. Larunbat eta igandean: 12:00-14:00

Del 7 al 13 de noviembre en la Casa de Cultura podremos encontrar la siguiente exposicion organizada por la ONG Mundu Bat: DERECHOS HUMANOS EN PALESTINA.El horario de apertura será: de lunes a viernes de 18:00 a 20:00 horas. Sábados y domingos de 12:00 a 14:00 horas.

15

AUTOBUSAKLÍNEA DE AUTOBUSES

Txango ornitologikoak UrduñanEXCURSIONES ORNITOLOGICAS ORDUÑA

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKAO

HOSPITAL DE GALDAKAO - ORDUÑA

AZAROAREN LARRIALDIETARAKO FARMAZIAKFARMACIAS DE GUARDIA EN NOVIEMBRE

Irteera / Salida: plaza de Toros. Paradas: marquesinas de los bomberos y en las piscinas municipales.

Ibilbidea / Ruta. Urduña/Orduña - Amurrio - LuiaondoLaudio/Llodio - Areta -ArrankudiagaUgao/Miravalles - Arrigorriaga - San Miguel Basauri Arkotxa - Galdakao-Hospital.

TURISMO BULEGOKO ORDUTEGIA

Behe-denboraldia (urriaren 16tik apirilaren 15era): Astelehenetan, Itxita.Astearte, asteazken, ostegun eta igande-etan: 9:30etik -14:00etara bitartean.Ostiraletan eta larunbatetan: 09:30etik 14:00etara, eta 16:00etatik 19:30era bitartean.

HORARIO DE LA OFICINA DE TURISMO

Temporada baja (16 octubre-15 abril):Lunes, Cerrado.Martes, miércoles, jueves y domingo: De 9:30 a 14:00 horas.Viernes y sábados: De 9:30 a 14:00 y 16:00 a 19.30 horas.

Geralekuak / Paradas. En las piscinas municipales, en la residencia y en la plaza de toros.

Ibilbidea / Ruta. Hospital - Galdakao - Arkotxa BasauriSan Miguel - Arrigorriaga - Ugao/Miraballes-Arrankudiaga - Areta - Llodio - LuiaondoAmurrio - Urduña/Orduña.

IBARROLA. Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ. Subida de La Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18 CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.

De lunes a sábado 6,30 horas 9,30 horas 12,30 horas 15,30 horas 18,30 horas 21,30 horas

De lunes a sábado 8,00 horas 11,00 horas 14,00 horas 17,00 horas 20,00 horas

123

4-5-6789

1011-12-13

14151617

18-19-20

21222324

25-26-27282930

HERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANO

HERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANO

HERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZ

Domingos y Festivos* 9,50 horas 12,50 horas 15,50 horas 18,50 horas 21,50 horas

Domingos y Festivos* 9,00 horas 12,00 horas 15,00 horas 18,00 horas 21,00 horas

4. 19:30 Cineforum “Invictus” 0

6. 17:30 Otra película de huevos y un pollo 3,40

19:30 Urte berrio on amona 4,40

7. 20:00 Urte berrio on amona 3,40

13. 17:30 Zooloco 3,40

19:30 Larry Crowne: nunca es tarde 4,40

14. 20:00 Larry Crowne: nunca es tarde 3,40

19. 17:30 Johnny English returns 3,40

21. 20:00 Johnny English returns 3,40

27. 17:30 Hiru Mosketariak 3,40

19:00 Cine social “Violencias machistas 0

28. 20:00 Cine social “Violencias machistas 0

azaroa noviembreZINEA CINE

5. 20:00 DANZA TEATRO MANIATIC@AS -Organik-. 6 12. 20:00 TEATRO “LAS TIGRESAS DEL EDEN” -Titania teatro- 0 19. 20:00 TEATRO “AMOR Y DESAMOR”-Torpedo Level- 3 20. 19:30 TEATRO “ERRAUTSAK” -Artedrama eta Le petit theatre de pain- 6

AZAROAREN 20AN 20 DE NOVIEMBRE

SANTUARIO DE LA ANTIGUA-TXARLAZO

Duración: 9:30-14:00.Difi cultad: alta.Desnivel: fuerte.Punto de inicio: Orduña.Edad recomendada: mayores 8 años.

Es imprescindible la reserva previa en la ofi cina de turismo de Orduña.

AZAROAZapore gozoak Hilak 5, larunbata 10:30etik 14:00etara, Foru plazan.Hileroko tokiko ekoizleen azoka. Eztiaren inguruko produktu-tailerra Zuiako eztia dastatzeko eta erosteko aukera.11:30ean, Ortu eta lorategi ekologikoetarako bisitaldia(*).

Hilak 6, 13, 20 eta 27, igandea 12:30ean, igandero, ekoizleen dendan ekoizleekin topaketak Hilak 6 Eztiaren mundua.Hilak 13 Irasagar-dultze eta mermeladak.Hilak 20 “ARANTZAZU GOZOGINTZA”ren erre-errosko berrearen aurkezpena.Hilak 27 Txokolatea, turroia eta Urduñako ohiko gozogintza

(*)Bisita gidatuetan parte hartzeko, aldez aurretiko erreserba egin behar da.Informazioa eta erreserbak: Urduña Turismo Bulegoa.turismo@urduna.com / 945384384www.ordunaturismo.com

NOVIEMBRESabores dulcesSábado 5 De 10:30 a 14:00 en la Foru Plaza.Mercado mensual de productores locales. Taller de productos de apicultura. Degustación y venta de miel de Zuia.A las 11:30 Visitas a huertos y jardines ecológicos(*).

Domingos 6, 13, 20 y 27A las 12:30 Encuentros en la tienda del productor.Domingo 6 El mundo de la miel.Domingo 13 Membrillos y mermeladas.Domingo 20 Presentación de roscón de reyes – pastelería artesana Aranzazu.Domingo 27 Chocolates, turrones y repostería local tradicional.

(*)Para participar en las visitas guiadas se requiere reserva previa.Información y reservas: Oficina de turismo de Orduña.turismo@urduna.com / 945384384 www.ordunaturismo.com

NEKAZAL AGENDA / AGROAGENDA