119 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

119 zenb.2007koEKAINA2007koEKAINA

La ETAP garantizará agua de calidad en OrduñaLa planta tratará el agua acumulada en la balsa de Gartxeta

2 INDICE

119 zenb.2007koEKAINA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale UrkijoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

APOYO ESCOLARTODAS LAS ASIGNATURAS(En Euskera o Castellano)(Profesora titulada)Una o dos horas diariasGrupos reducidos.

Matrícula ABIERTA

JULIO

INFORMACION Y MATRICULA. GRAN VIA, 9TEL. 945 38 38 27 - 636 81 95 87 • e.mail: md-ordu@terra.es

INGLÉS / FRANCÉSCursos intensivosUna / Dos / Tres horas diariasClases según necesidadesGrupos reducidos.

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a • Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

p e r f u m e r í a y complementos

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

GATINEAUCHRISTIANL A C R O I X

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras

NOTICIAS DESTACADASRENOVACIÓN DE LOS CONTENEDORES DE BASURApág.04 Se colocarán 70 nuevos contenedores de

pedal y 18 recipientes nuevos para papel ycartón.

MÁS DE 8.500 PERSONAS USARON LA BIBLIOTECA EN 2006pág.07 La biblioteca municipal de Orduña registró

8.538 usuarios y 4.153 préstamos en 2006

I ENCUENTRO CICLOTURISTA CIUDAD DE ORDUÑApág.11 El sábado 30 de junio y el 1 de julio Orduña

acoge una prueba que puede reunir hasta600 aficionados a la bici.

COLONIAS DE VERANO EN EUSKERA

pág.13 El plazo para inscribir a los niños en “UdanEuskaraz” eta “Udako Ludoteka” termina el14 de junio.

FERIA DE SAN JUAN EL 23 Y 24 DE JUNIO

pág.16 La Feria de San Juan se celebrará este añolos días 23 y 24 de junio.

PLANTA DEPURADORA DE AGUApág.08 Ubicada junto a la Balsa de Agua de Gartxeta

la depuradora garantizará la calidad en elabastecimiento.

3BIZI-KALITATEA

DecopladurBurdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26

TechosTechos registrablesTabiquería secaAislamiento térmico

y acústicoMuebles pladur

Hemos abiertolas nuevas instalaciones en el polígono ZankuetaLarrimbe - AMURRIO

Ven a conocer lo que hemos preparado para ti

Baños Falsos Techos Fontanería CalefacciónCerámica y Gres Chimeneas Aparatos Sanitarios Decoración

S U M I N I S T R O S P A R A L A C O N S T R U C C I O NSESION MASAJE 15 S Jubilados 10 STRATAMIENTOS TERAPEUTICOS

MASAJES LAÑAEn Orduña

Cita previa: 696 75 86 64Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B20 años de experiencia

Concluidas las obras de mejoraen la residencia

URE-EEB Y EB-ARALAR OBTIENEN DOS

EDILES CADA UNO, Y PP Y PSE, UNO

Ricardo Gutiérrez repetirá como alcalde deOrduña durante los próximos cuatro años,después de que en las elecciones munici-pales del pasado domingo 27 de mayo, elPNV obtuviera cinco concejales y el 40,46%de los votos.Esta cifra supone un ligero descenso conrespecto a 2003 cuando logró un represen-tante más. No obstante, los números noson comparables, ya que en aquella oca-sión se presentó coaligado con EA, que enestos comicios no ha logrado representa-ción en el Ayuntamiento de Orduña al obte-ner sólo el 6,19% de las papeletas y perderel único edil que tenía.

URE-EEB se haconvertido en lasegunda fuerzapolítica de laCiudad, allograr el18,96% de losvotos y obtenerdos concejales en el Ayuntamiento. Estamisma representación alcanzó la coaliciónEzker Batua-Aralar con el 16,69% de losapoyos.Por su parte, el PSE-EE, con el 9,45% delos sufragios, y el PP, con el 8,24%, consi-guieron un concejal cada uno.

La abstención en esta cita electoral se situóen el 30,99%. Además, cabe destacar el altoporcentaje de votos nulos depositados porlos orduñeses, que fueron un total de 561papeletas, superando los 509 votos nulosde 2003, cuando además la participación delos orduñeses en las elecciones fue mayor.

Ya han concluido los trabajos de reforma del vestíbulo de la residencia de ancianos de Orduña, que cuenta con una superficiede 66 metros cuadrados. Las obras han tenido un coste de 25.200euros y han servido para mejorar la iluminación y ventilación del recibidor de este inmueble.Para ello, se han abierto dos nuevas ventanas al exterior (que respetan la estética del resto de ventanas del edificio) y se hacolocado una marquesina en la puerta de acceso para protegerla de las inclemencias meteorológicas.

CONCEJALES 2003

PNV/EA 7 (50,17%)

IND.ORDUÑA 2 (21,45%)

PP 1 (11,49%)

PSE-EE 1 (10,95%)

EB 0 (5,94%)

ABSTENCIÓN 23,92%

VOTOS NULOS 19,4%

ELECCIONES MUNICIPALES

2007PNV 5 (40,46%)

URE-EEB 2 (18,96%)

EB-ARALAR 2 (16,69%)

PSE-EE 1 (9,45%)

PP 1 (8,24%)

ABSTENCIÓN (30,99%)

VOTOS NULOS 509

EL PNV GANA LAS ELECCIONESAL LOGRAR 5 CONCEJALES

4 BIZI-KALITATEA

Tu ahorro tiene ambición.

*5,10% es el rendimiento neto anualizado obtenido y quehemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas pornuestros Clientes en el 2006, si bien, no constituye unagarantía para rendimientos futuros.El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañíalider con más de 870.000 millones de euros en activosgestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Segurocobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.

SEGUROS EINVERSIONES

Orduña945 38 38 76

Pº de la Antigua, 4

Llodio - 94 672 40 08

Amurrio - 945 89 13 12

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

Renovación de los contenedores de basuraLOS NUEVOS RECIPIENTES SE ABRIRÁN MEDIANTE UN PEDAL Y TENDRÁN MÁS CAPACIDAD

El Ayuntamiento de Orduña ha adjudicado ala empresa FCC el servicio de recogida debasuras y de recogida de papel y cartón, porun importe de 145.250 euros anuales y unperiodo de cuatro años. Ésta es la primeraocasión en que una misma empresa realizala recogida de basuras y cartón. Con la uni-ficación de este servicio, el Ayuntamientoquiere evitar la descoordinación que enocasiones existía entre las empresasencargadas de cada una de estas funcio-nes.FCC, que comenzará a trabajar el 1 de junio,renovará todos los contenedores de basurade Orduña, aunque lo irá haciendo demanera progresiva a lo largo de las próxi-mas semanas. Los nuevos recipientes ten-

drán mayor capaci-dad, se abriránmediante un pedal yserán descargadosde manera lateral.En un principio, los contenedores no varia-rán de ubicación, aunque es poible quealguna sufra algún mínimo traslado debidoa que el nuevo sistema de descarga requie-re de espacio lateral suficiente. En total, FCC, que se impuso en el concur-so público a otras tres empresas, instalará60 nuevos contenedores de 2.400 litros, 10de 3.200 y 18 para depositar papel. Será lapropia empresa la que se encargue de lalimpieza, mantenimiento y reparación delos contenedores.

De ahora en adelante, se recogerán lasbasuras seis días a la semana: de lunes aviernes y los domingos. Los sábados por lamañana se realizará un servicio especial derecogida durante una hora en la zona delmercado semanal. El papel será recogidodos veces por semana.Además, cuando se celebren ferias, feste-jos o fiestas locales también habrá servi-cios espciales. En el caso de la Junta deRuzabal, los contenedores se vaciarán dosveces por semana.

Urduñako udalak FCC enpresari esleitu dizkio zaborrak zein kartoiak biltzekozerbitzuak

Con el nombramiento de funcionariosde carrera del Ayuntamiento de Orduñahan terminado los procesos selectivospara la provisión, mediante el sistemade concurso-oposición, de las plazas de1 economista, 1 animador socio-cultural,1 administrativo y 2 operarios de servi-cios múltiples que estaban vacantes enla plantilla orgánica municipal.Según destacó el alcalde, RicardoGutiérrez, “este paso supone dar mayor

estabilidad a la plantilla orgánica muni-cipal y un aumento de los niveles de efi-ciencia y eficacia en la prestación de losservicios públicos a los ciudadanos”.El primer edil de la Ciudad adelantó que“ahora el esfuerzo de la Administraciónirá dirigido a preparar las bases corres-pondientes a las plazas vacantes dePolicía Local y disponer la convocatoriade las pruebas selectivas para su provi-sión”.

El nombramiento de 5 nuevos funcionariosda estabilidad a la plantilla municipal

Cinco trabajadores del Ayuntamiento han logrado lacategoría de funcionarios de carrera.

5BIZI-KALITATEA

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

Elexondo, 19 • AMURRIO☎ 945 89 23 39Nervión, 36 • LLODIO☎ 94 672 56 39

Santiago, 41 • VITORIA

• Electrodomésticos• Muebles de

Cocina y Baño• Armarios

Encuentro de los alcaldes deOrduña y de Cotacachi (Ecuador)URDUÑAKO EKUADORTAR TALDEA 164 PERTSONAK OSATZEN

DUTE; BIZTANLERIAREN %4, HAIN ZUZEN ERE

El alcalde de Orduña, Ricardo Gutiérrez,se reunió el pasado 14 de mayo con suhomólogo de Cotacachi (Ecuador), AukiTituaña, para intercambiar opinionessobre la realidad cotidiana de la colectivi-dad ecuatoriana, que en Orduña está for-mada por 164 personas. El primer edilorduñés explicó a Tituaña que la inmigra-

ción extranjera en la Ciudad es un fenó-meno relativamente nuevo, que se iniciaen 2001. Seis años después, son 71 hom-bres, 52 mujeres y 41 menores, los ecuato-rianos asentados en Orduña y representanel 4% de la población total.Además, precisó las prestaciones socialesque se están ofertando a estas personas,

como el reconocimiento ala asistencia sanitaria, larenta básica, las ayudas deemergencia social, los con-venios de inserción o lasgestiones que el Ayunta-miento realiza para regula-rizar su situación.Gutiérrez abogó por laregulación de estas perso-nas porque “la integraciónreal nunca será compatiblecon la irregularidad”.

Eskola Publikoaren traba arkitektonikoak kenduko dira

El Gobierno Vasco invierte 112.000euros en la eliminación de barrerasarquitectónicas de la Escuela Pública.Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak112000 euro inbertituko ditu UrduñakoEskola Publikoaren traba arkitektoni-koak kentzeko eta suteen aurkakoEraikuntzarako Kode Teknikoari jarrai-tuz, eraikina moldatzeko. DagoenekoUrduñako Udalak lanak egiteko bai-menak eman ditu.

Salen a concurso las obraspara construir la guardería

El Ayuntamiento ya ha sacado a con-curso la ejecución de las obras paraconstruir la guardería municipal y urbanizar su entorno en la calleNafarroa, que tendrá un plazo de ejecución de 6 meses.

UN CONTROL ARQUEOLÓGICO CONSTATA QUE NO HAY RESTOSHISTÓRICOS EN EL SOLAR DE LA PLAZA DEL MERCADO

Un control arqueológico encargado por elAyuntamiento en 2005 ha constatado queel solar donde antes se levantaba el edifi-cio del mercado carece de restos arqueoló-gicos, ya que en algún momento de la his-

toria, se “produjo un arrasamiento de lasestructuras existentes en la zona”. Porello, el estudio concluye que “no existe nin-gún impedimento para que la obra previs-ta pueda continuar”.

6 GARAPEN IRAUNKORRA

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DE TEMPORADA

Poco a poco empezamos a tener unagran variedad de productos en nuestras huertas: acelgas, alubias,cebolla, ajos frescos, lechuga de variostipos, guisantes, habas, patatas, , uva espina, cerezas, fresas...En la receta de este mes Jose, deBelatz Gorri nos envía un truco paraque los eessppáárrrraaggooss, queden bien unavez cocidos. Nos encontramos en elfinal de temporada de este producto,aunque se consuma en conservadurante todo el año, no hay que dejarde consumirlos frescos, cocidos en su punto y acompañados con una vinagreta, o de cualquier otramanera son exquisitos.

Receta del mes:“Espárragos blancos”

Se pelan los espárragos desde la cabeza, se ponen a cocer con agua y sal sobre unos 15 minutos. El trucopara que queden bien es que se dejenenfriando en su propia agua. Una vezcocidos si se sacan del agua, el espárrago pierde mucho.

Si quieres participar en esta sección,manda una receta con ingredienteslocales y de temporada aeekkooiizzppeenn@@uurrdduunnaa..ccoomm o acércate a laoficina de Ekoizpen en el antiguo edificio de FP. Entre las recetas que sereciban a lo largo del año se sortearáuna cesta de productos locales.

El Foro de Consumo y de ProducciónEcológica ha organizado una cchhaarrllaa con eltítulo “Pastos de la sierra Salvada baja ycontencioso con Villalba. ProcesoHistórico”, que será pronunciada porJesús María Garayo Urruela en la Casa deCultura el 21 de junio a las 20:00 horas.Por otra parte, Ekoizpen hace una llama-miento a unirse al ggrruuppoo ddee ccoonnssuummoo deOrduña, que tiene como objetivo unir aproductores y consumidores que quierenproducir y consumir productos localessaludables. Los interesados deben infor-marse en Ekoizpen (antiguo centro de FP).

Premiado el pastel vasco de Arantza Meabe.Arantza Meabe productora de pastel vascode Orduña, ha ganado el segundo premioen el concurso de pastel vasco celebradoel pasado 6 de mayo en Berango.

Uno de los secretos del pastel de Arantzaes el empleo de materias primas de cali-dad, leche, huevos de productores locales,azúcar y harina.

NOTICIAS DEL SERVICIO DE AGRICULTURAY GANADERÍA ECOLÓGICA, EKOIZPEN

Con motivo de la feria deSan Juan el fotógrafoLuisan García ha prepara-do una exposición sobre laactividad agrícola-gana-dera de Orduña. La expo-sición podrá visitarse deldía 21 al 24 de junio de17:00 a 20:00 horas

Exposición de fotossobre la ganadería yagricultura en Orduña

7BIZI-KALITATEA

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

Tfno. 652 77 02 05Kantarranas, 448460 ORDUÑA

Iaz Urduñako liburutegiak 8538 erabiltzaileizan eta 4153 mailegu egin zituen.2006.urteko balantzearen arabera, goizekoeta arratsaldeko erabiltzaileen profila oso

bestelakoa da. Goizetan, oporretan salbu,erabiltzaileak helduak izaten dira liburute-gira egunkariak irakurtzera zein maileguakegitera joan ohi direnak. Multzo honetan

gehienak emakumeakdira, bai ohiko irakurleakdirenak bai seme-alabakeskolan daudelako ira-kurtzeari ekiten diote-nak.Arratsaldeko erabiltzai-leak lehenengo eta biga-rren hezkuntzan ikastenduten ikasleak dira, libu-rutegira etxerako lanakedota informazio bilajoaten direnak.

Gaztelaniaz.Ikasleek eskolarako hainbat lan egin behardutenean, gehienetan maileguak euskarazizan ohi dira,baina nahi dutelako egitenbadute ohikoa da gaztelaniaz izatea.Liburutegiak 14610 ale ditu. Horietako 12403helduentzat dira eta gainontzekoa umeent-zat. Ale gehienak (8222)gaztelaniaz idatzitadago, 4181 euskaraz eta 377 (DVD) bestehizkuntza batzuetan. Liburutegian daudenbeste materialak hauexek dira: DVD (377),egunkariak eta ladizkariak.

BIBLIOTECA: BALANCE

USUARIOS TOTALES: 8.538Hombres: 2.114Mujeres: 2.511

Niños: 1.763Niñas: 2.150

PRÉSTAMOS TOTALES: 4.153Adultos: 2.817Infantiles: 1.336

NOVIEMBRE, MES MÁS ACTIVO:1.133 usuarios531 préstamos

LA BIBLIOTECA TIENE UN FONDO DE 14.610 EJEMPLARES

UTILIZADOS POR 8.538 PERSONAS DURANTE 2006. EL PERFIL

DEL USUARIO ES MUY DISTINTO SEGUN EL HORARIO

Exposición de los trabajos realizados en los talleres municipales

La Sala de Exposiciones de la Kultur Etxea acogerá del 4al 10 de junio una muestra con los trabajos realizados enlos talleres organizados por el Ayuntamiento: restauración, cestería, pintura y manualidades. El horario de visitas será de 18:00 a 20:00 horas entresemana y de 12:00 a 14:00, los fines de semana y festivos.

El departamento de Cultura logra una subvención de 22.750 euros de la Diputación

El departamento de Cultura del Ayuntamiento de Orduñaha logrado una subvención de la Diputación Foral deBizkaia de 22.754 euros, que servirán para financiar, enparte, diversas actividades realizadas a lo largo del año,como los conciertos didácticos de la Banda Santa Cecilia,el concierto de la sociedad coral o el alarde de danzas.

2006.urtean liburutegiak 8538 erabiltzaileizan eta 4153 mailegu egin zituen

8 BIZI-KALITATEA

La Estación de Tratamiento de AguaPotable (ETAP) de Orduña, cuya construc-ción ha costado 2,8 millones de euros, ya haentrado en funcionamiento y permitirágarantizar la calidad en el suministro atodos los orduñeses. La planta tratará elcaudal acumulado en la Balsa de Gartxeta,que a su vez evitará las restricciones deagua que Orduña ha padecido histórica-mente en la época de verano. Ambasinfraestructuras han sido construidas porla Diputación Foral de Bizkaia, que hainvertido en ambos proyectos más de cincomillones de euros.Según destacó el diputado foral de MedioAmbiente, Iosu Madariaga, la planta depu-radora y la Balsa de Gartxeta “garantizaránel abastecimiento de agua en cantidad ycalidad. Los orduñeses tendrán garantiza-da el agua potable durante el año y sin res-tricciones”.Por su parte, el alcalde de Orduña, RicardoGutiérrez, destacó que esta infraestructurasupone “un cambio cualitativo” en el sumi-nistro de agua en la Ciudad.

Con la puesta en funcionamiento de laETAP, la Diputación da por completada lanueva red primaria de abastecimiento deOrduña.La renovación de esta red se acometió entres fases. En la primera, se construyó laconducción desde la captación de Lendoñoa la arqueta de reunión de La Teta, así comola conducción entre este punto (donde con-fluyen los manantiales de La Cueva, LaChoza y La Teta) hasta la Balsa de Gartxeta.Además, se instaló otra conducción paracaptar el agua del depósito de Delika.En la fase segunda, se construyó la propiabalsa de almacenaje de agua, y en la terce-ra se edificó la ETAP.

Capacidad de almacenamiento.La planta depuradora tomará el agua reco-gida en Gartxeta, la segunda balsa de aguamás grande de Bizkaia tras la de Karrantza,con una capacidad de 190.000 metros cúbi-cos. Esta capacidad de almacenamiento es“superior al volumen de agua consumidaen Orduña y en los barrios limítrofes duran-

te seis meses”, según destacaron desde eldepartamento foral de Medio Ambiente.La balsa de Gartxeta, que supuso a laDiputación Foral un desembolso de 3,2millones de euros, almacena las aguas flu-viales procedentes de los manantiales de lazona oeste (Lendoño, La Cueva, La Choza yLa Teta) y de la zona este (La Tejera y LaRotura de la Ascensión de Delika). Cuandoel caudal de estos manantiales es superioral agua consumida por los orduñeses, lacantidad sobrante es recogida en la Balsade Gartxeta para ser utilizada en las épocasde estiaje, cuando tradicionalmente existí-an restricciones en el abastecimiento deagua en Orduña.Esta balsa, que entró en servicio en el año2005, fue objeto de diversos trabajos demejora a finales del año pasado, que preci-saron del vaciado de la balsa para su ejecu-ción. En concreto, los trabajos se centraron

La planta depuradora garantizará la calidad del agua en OrduñaEDATEKO UREN ARAZTEGIAREN BIDEZ URAREN KALITATEA BERMATUKO DAETA URTE OSOAN HORNIDURA EMATEKO GARTXETA BALTSA ERABILIKO DA

Imagen exterior del edificio de la ETAP. Aspecto interior de la planta.

9BIZI-KALITATEA

en lograr que el fango y el lodo se deposi-tara en el fondo de la balsa y que el aguasubiera a la superficie. Mediante estaoperación se evitará lo que se ha compro-bado que ocurre en verano, cuando elagua se queda empantanada y se mezclacon el barro. Estas obras permitirán quela calidad del agua de la balsa de Gartxetasea superior. Además, el vaciado de labalsa permitió comprobar el correcto fun-cionamiento de los mecanismos de de-sagüe y vaciado.

40 litros por segundo.La ETAP se encargará de depurar el aguaalmacenada en Gartxeta y distribuirladespués entre los hogares y empresasorduñeses. La planta tiene capacidad paratratar 40 litros por segundo, un total de144 cada hora, y cuenta con un depósito delavado de 60 metros cúbicos y otro regula-dor de 1.200 metros cúbicos.Una vez que el agua es filtrada, ésta pasaal depósito de lavado y, después, es tras-ladada hasta la zona de distribución (concapacidad para 1.000 metros cúbicos deagua), que se encarga de llevar el agua atodos los barrios de la Ciudad.El edificio que alberga la planta depurado-ra tiene un diseño innovador, ya que suforma asemeja una gota de agua y pre-

senta una cubierta de madera laminada,con placas de policarbonato celular trans-lúcidas y compactas.La gestión de la Balsa de Gartxeta y de laETAP la llevará el Consorcio de Aguas deBilbao-Bizkaia, entidad en la que elAyuntamiento de Orduña ha solicitado suingreso en virtud del “interés general delmunicipio”.Dado que el Consistorio aún no formaparte del citado Consorcio (aunque se cal-cula que se integrará en él a finales deeste año) ambas instituciones han firma-do un convenio de transición para que seael Consorcio quien gestione ambas infra-estructuras desde ahora y sin esperar alingreso de Orduña en su seno.

La ETAP depurará 144 litros cada hora y tomará el agua de laBalsa de Gartxeta, que con 190.000 metros cúbicos es lasegunda más grande de Bizkaia tras la de karrantza

Las autoridades visitaron la Balsa de Gartxeta y la planta depuradora.

Detalle del interior de la planta.

DESEMPLEOLA TASA DE PARO ENORDUÑA VUELVE A BAJAR

La tasa de desempleo en Orduñavolvió a bajar en el primer trimes-tre del año, según los datos ofre-cidos por el Inem. En concreto, elíndice de paro se situó en el 8,7%,frente al 8,87% del último trimes-tre de 2006 y al 10,89% registradoen el primer trimestre tambiéndel año 2006. Además, la tasa deparo en Orduña está ahora pordebajo de la Bizkaia (8,82%) y esidéntica a la del Valle de Ayala,con lo que se ha cumplido uno delos objetivos marcados por elAyuntamiento en esta materia. Elnuevo objetivo se ha convertidoahora, según precisaron desde elConsistorio, en situar la tasa dedesempleo de Orduña por debajode la de la Comunidad Autónoma,que en el primer trimestre de2007 fue de 8,21%.La disminución del paro femenino(96 mujeres están desempleadasen Orduña frente a 59 hombres)es otro de los retos que piensanabordar los mandatarios locales.

CURSO DE BEHARGINTZAGESTIÓN LABORAL, TESORERÍA Y CONTROL DE GESTIÓN

Behargintza ha organizado uncurso, que ya ha comenzado aimpartirse, dirigido a empresariosy profesionales autónomos, con eltítulo “Gestión laboral, de tesore-ría y control de gestión”. Estaacción formativa tendrá una dura-ción de 20 horas y pretende pro-fundizar en los conocimientosadquiridos en el curso impartidocon anterioridad sobre “Gestiónempresarial básica”. En concreto,se tratarán con mayor amplitudtemas tales como nóminas, cotización a la seguridad social,cobros, pagos, previsión de tesorería y presupuestos.

10 TURISMO

Instalación y Reparación

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIO

INSTEANantenas

de antenas colectivas,video porteros y porteros automáticos,antenas parabólicas Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Los Otxomaios más participativosLas pasadas fiestas de Otxomaio han sido las más participativas de los últimos años,especialmente, el último fin de semana, cuando el buen tiempo ayudó a que orduñesesy visitantes abarrotaran la ciudad. Desde el Ayuntamiento destacan que han sido unasfiestas “muy sanas”, en las que hubo “menos ruido y menos destrozo” que otras veces.

8 de junio: último día para apuntarse al viaje a Port AventuraURDUÑATIK UZTAILAREN 6AN ATERA ETA 8AN ITZULIKO DA

El plazo para apuntarse al viaje que elAyuntamiento está organizando a PortAventura termina el próximo 8 de junio. Elviaje será del 6 de julio (se saldrá a las15:00 horas del Parque de Bomberos) al 8de julio (el regreso será a última hora). Elprecio, que variará en función del tipo dealojamiento, incluirá el viaje en autobús delujo, alojamiento dos noches en régimende media pensión, más las entradas alparque temático para dos días y el seguro

del viaje. La habitación triple (2 adultos y 1niño) costará 450 e; la triple con 3 adultos460; la cuádruple (2 adultos, 2 niños), 590;la cuádruple con 4 adultos, 600 e; la doble320 ó 330 e, en función de si los ocupan-tes son un niño y un adulto o 2 adultos.Las plazas son limitadas (50) y al reservarla plaza se pagará el 20% del viaje. Paramás información, los interesados debendirigirse a la Casa de Cultura de 10:00 a13:00 horas o bien llamar al 945 38 48 61.

Viaje cultural aMadrid el 22 de junio

El 22 de junio la Casa de Cultura encolaboración con la Asociación deMujeres Loraldi ha programado unviaje a Madrid de ida y vuelta en eldía. En este viaje cultural sevisitarán, entre otros sitios,el Museo Thyssen, la zona de losAustrias y el Madrid antiguo.Ejercerá de guía Doña Satur Abon,de la Fundación Bagabiltza.El precio del viaje será de 30 ey la comida será a parte. Los inte-resados deben realizar inscripciónantes del día 20 de junio en la Casade Cultura, 10:00 a 13:00 horas.

11BIZI-KALITATEA

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

Frankos, 24 • ORDUÑATfno./Fax 945 38 48 77Móvil. 666 45 34 36

ASESORAMIENTOASISTENCIAADMINISTRACION DE SISTEMASVENTA

GARANTÍA DE SERVICIOINSTALACIONESMANTENIMIENTOREPARACIONES

Luyando Opticos

R.P

.S. 7

2/97

O.D

.F. G

AR

UZ

www.luyandoopticos.com

Vitoria-Gasteiz Orduña Amurrio Zalla Llodio-Laudio

solTe presentamos

las gafas deTe presentamos

las gafas de

20067

Primer Encuentro CicloturistaCiudad de OrduñaEKAINAREN 30EAN ETA UZTAILAREN 1EAN EGINGO DA

La Sociedad Ciclista Orduñesa ha organiza-do para los días 30 de junio y 1 de julio elPrimer Encuentro Cicloturista Ciudad deOrduña, que reunirá a cientos de aficiona-dos a la bicicleta de otras localidades yComunidades Autónomas. Los ciclistasorduñeses ya han tomado parte en citassimilares en otros lugares y la demanda deotros aficionados, especialmente gallegos ycatalanes, para venir a esta zona les ha lle-vado a organizar este encuentro.El objetivo de los organizadores consiste enque los cicloturistas de otros lugares dis-fruten del privilegiado paisaje de Orduña y

su entorno. Para ello han diseñado dosrecorridos que permitirán ver espaciosnaturales de contraste. El sábado 30, sehará un itinerario que partirá de Orduña,subirá el puerto, atravesará Berberana ypasará a tierras vascas por Subijana,Izarra, el puerto de Altube, el Alto de lasChozas, Amurrio y finalmente Orduña.La segunda etapa (domingo 1) consistirá enun recorrido por la comarca de Ayala. Separtirá en dirección Amurrio y tras recorrerdistintos puntos de interés, entre ellos elconjunto monumental de Quejana, seregresará por la Junta de Ruzabal.

El domingo habrá comida popular en laCompañía de María, durante la cual seentregará un trofeo a todos los participan-tes y se hará mención especial a las muje-res que hayan tomado parte, al club máslejano y al más numeroso.La Sociedad Ciclista Orduñesa agradece lacolaboración de los vecinos con la organi-zación de esta prueba.

Imagen correspondiente a la prueba de 2006.

I ENCUENTRO CICLOTURISTA

Organiza: Sociedad CiclistaOrduñesa

Fechas: 30 de junio y 1 de julioPlazas: 600 como máximoTrofeos:

- Al club más lejano(Mímino 5 participantes)

- Al club más numeroso- Mención especial a mujeres

La contrarreloj de la Emakumeen Birase disputará en Orduña al día 16Por segundo año consecutivo, Orduña aco-gerá una etapa de la Emakumeen Bira, lacuarta prueba en importancia del calenda-rio internacional de mujeres. En concreto,el 16 de junio se disputará una contrarrelojde 13,6 kilómetros, que está siendo organi-zada por la Sociedad Ciclista Orduñesa yque cuenta con el respaldo económico delAyuntamiento de la Ciudad.La Emakumeen Bira está impulsada por

Iurreta Txirrindularitza Elkartea, que elaño pasado quedó muy satisfecho concómo se desarrolló la etapa que se celebróen Orduña. Es por ello, que tras la contra-rreloj las ciclistas y los organizadorescomerán en Orduña, harán un pequeñodescanso y a las 17:00 de la tarde se cele-brará la etapa Orduña-Bilbao. Es una deci-sión poco habitual y una deferencia a laorganización de la carrera en la Ciudad.

12 BIZI-KALITATEA

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

EUSKARA ASTEAEKAINAK 25-UZTAILAK 1

Ekainak 26, astearteaUmeentzako ipuin-kontalaria.

Ordua eta lekua erabaki gabe daude.

Ekainak 29, ostiralaLaudioko musika talde baten kontzertua

(erabakitzeke dago). Foru Plazan.

Ekainak 30, larunbata18:00etan: Dantzen alardea. Foru Plazan.

20:30ean: “Mal de Ojo” taldearen kontzertua. Talde honek runba

euskaraz egiten du.22:00etan: “Gozategi Anaiak” taldearen

emanaldia. Aldeak azken diskoa aurkeztuko du.

Uztailak 1, igandea12:00etan: Sagardotegi ibiltaria bertsolari

eta trikitilariekin batera. Foru Plazan.

Campaña de transmisión deleuskera de padres a hijosEl Ayuntamiento de Orduña realizaráen verano, en colaboración con otrasinstituciones, una campaña paraimpulsar la transmisión del euskerade padres a hijos. Los padres conhijos de hasta cinco años recibirán

en sus casas un folleto con diversasclaves para utilizar el euskera en elhogar. El tríptico ofrece consejos

tanto a padres euskaldunes como alos que no hablen esta lengua.Además, de una carta del alcaldepresentando la iniciativa, también seenviará a los recién nacidos un babe-ro, un libro y un CD con nanas y can-

ciones en euskera. Para losniños algo más mayores yque tengan como muchocinco años, se les regalaráuna bolsa de merendar, unlibro y el CD. Aunque los

obsequios son para los chavales,ésta es una campaña de transmisióndel euskera dirigida a los padres.

Ekainaren 17an spining euskarazUrduñako Euskara Zerbitzuak ekai-naren 17rako spining euskaraz saiobat antolatu du Saioak helburu biditu; batetik, kirolaren praktika eus-karaz sustatzea eta bestetik leku itxibatetik ateratzea. Foru Plazan12:00etatik 14:00etara izango da.

Parte hartzeko Euskara Zerbitzuanekainaren 15ean baino lehenagoeman behar da izena; izan ere,dohainik izango den saioan zenbatbizikleta izango diren beharrezkojakin behar da.

Película sobre el cambio climáticoEl martes 12 de junio (19:00 horas) seproyectará en la Casa de Cultura lapelícula sobre el cambio climático deAl Gore “Una verdad incómoda”. Trasello, se llevará a cabo un coloquio

entre los asistentes que estará dina-mizado por Izaro Basurko, experto encambio climático de Ihobe, la Socie-dad Pública de Gestión Ambiental. Laentrada es libre.

Se aconsejará a los padres,incluso a los que no sepan euskera, para introducir esta lengua en casa

13BIZI-KALITATEA

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

IKAUSI

Zoriondu nahi ditugu maiatzaren partaideakoso lan polita egin baitute. AAiittoorr ddee CCeerrrroozoriondu nahi dugu bereziki irabazlea izan dela-ko. Aitorren suertea zuk ere izan dezakezu.Beraz, erantzuna ezagutuz gero, jjiirraabbiieenn@@uurrdduu--nnaa..ccoomm helbidera edota euskara zerbitzuaneman orria 2007ko maiatzaren 21a baino lehen.Zortea!

1.- Hitz hauetatik bat ondo dago, zein da?a.- Kokodriloab.- Kokrodiload.- Krokodiloa

2- Zein ez da ugaztun bat?a.- Hartz inurrijaleab.- Arranoad.- Balea

3- Hauetako bat ez da belarra. Zein da?a.- Haginab.- Asunad.- Luzerna

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak__________________________Adina _____ Telefono-zenbakia________

2007ko maiatzaren erantzunak1.- c ( XVI. mendean )2.- a (Larruazabal/Ruzabal)3.- a (Zikoina )4.- a ( Nerbioi)

Hiri koloniak uztaileanDEL 2 AL 27 DE JULIO SE DESARROLLARÁNEL “UDAN EUSKARAZ” Y “UDAKO LUDOTEKA”, EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN TERMINA EL 14 DE JUNIO

Udaro legez, Urduñako Udalak 3 eta5 urte bitarteko umeentzako “Udakoludoteka” eta 6 eta 11 urte bitarteko-entzako “Udan euskaraz” antolatukoditu. Ekimenak uztailaren 2tik 27raizango dira eta adin gabekoek eus-karaz jolasteko zein elkarbizitzekogune bat izatea dute helburu. Goizetan izango dira, 10:00etatik13:00etara, hainbat Eskola Publikoan

eta beste hainbat, argazkian ikusdaitekeenez, beste leku batzuetan.Ume bakoitzeko 40 euro ordaindubehar da, baina anaia-arreba batbaino gehiago egonez gero, bigarre-nak 20 euro.Izena emateko epea ekainaren 14anamaituko da. Izen-emateak EuskaraZerbitzuan (Kultur Etxean) eginbehar dira.

Ayudas el estudio del euskeraLas personas que hayan realizado un curso de euskera en verano de2006 o en el curso escolar 2006-2007, pueden solicitar ayudas económicas para pagar esta formación. Los interesados deben presentar en el Servicio de euskera el DNI, el certificado de asistenciay el abonaré bancario. Más información en el 945. 38. 48. 60.

14 BIZI-KALITATEA

Etxebarriaur, 8 • AmurrioTf.: 945 39 30 00 • Fax. 945 39 36 82

ZUENGANDIK OSO HURBILMUY CERCA DE VOSOTR@S

ZARAOBEInstitutuaAmurrio

ies.zaraobe@euskalnet.netwww.zaraobe.net

ER-0021/2001

En Ciclos Formativos y cursosasociados al catálogo modularHeziketa zikloetan eta katalogomodularrari loturiko ikastaroetan

CICLOS FORMATIVOS DE GRADO MEDIO• Técnico en mecanizado• Técnico en instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas• Comercio

CICLOS FORMATIVOS DE GRADO SUPERIOR• Técnico superior en mantenimiento de equipo industrial

Ciclos formativosPlazo de prematriculacióndel 1 al 7 de junio

Si tienes entre 13 y 17 hay muchas formasde pasar un verano divertido. Este añotambién el Servicio de Juventud esperaque le hagas llegar tus propuestas.Son muchas las actividades que durante elverano se pueden llegar a realizar, poreso, para que aportéis vuestras ideas,dudas, etc, tenéis plazo hasta el 13 de juniopara plantearlas. Podéis hacerlo en lacasa de cultura tanto en la oficina delEquipo de Intervención Socio-Educativa

(E.I.S.E.), como en la oficina del Técnico deJuventud. También podéis realizar cual-quier consulta o aportación llamando a losnúmeros: 945 38 36 45 ó 945 38 48 84.Para los que aún no hayan participado, lesrecordamos algunas de las actividades

que en años anteriores se han realizado:actividades multi-aventura, salidas a laplaya, rutas a caballo, talleres de cocina,golf, visita de exposiciones, museos y edi-ficios de interés, salidas al teatro, etc.

Viaje a Londres.Desde el servicio de juventud se pretendela realización de un viaje a Londres para elmes de JJuulliioo. Por este motivo, y tanto parala organización del viaje como para la con-

creción definitiva de lafecha a realizar esteviaje, nos dirigimos atodos los jóvenes entre1188 yy 3300 aaññooss interesa-dos en esta actividad,

para que os pongáis en contacto con elresponsable de juventud en la oficina de lacasa de cultura o bien llamando al núme-ro de teléfono 945 38 48 84. El programaserá ssuubbvveenncciioonnaaddoo por el Ayuntamientode Orduña.

BADATOR UDAN GAZTEOK

13-17 urte bitarteko gaztea bazara, honaheme nuda igarotzeko modu interesgarria.Aurten ere zure proposamenak itxarotenditugu.

Los actos que, con motivo de la Fiestade Finalistas del Deporte Escolar deMontaña de Bizkaia, han organizado enOrduña IGE Eskola Publikoa y el AMPAde los Josefinos han sido un éxito depúblico ya que se estima que 2.437personas han visitado las exposicionesde la Casa de Cultura y del Balneario.Además, 942 niños de toda Bizkaia(143 de Orduña) acudieron a la fiesta a pesar de la intensa lluvia.A los niños que de manera habitualhan tomado parte en las actividadesextraescolares de montaña se lesregaló un bastón de monte y un CDgrabado por grupos de Orduña.Tuvieron también gran éxito de públicolas exposiciones. En la Casa deCultura, estaban las exposiciones de Sellos de Montaña del Mundo, de Jaime Alonso de la FVM; de Sellosde Naturaleza, de Santi Pérez de la Sdad. Filatélica de Orduña; y de Plantas Medicinales de Orduña,del vecino orduñés Arturo Lambarri.En el balneario, estaban la exposicióndel Cómic-Tebeo entre 1927 y 1937; y la colección de FósilesEquinodermos, ganadora del 1ºPremio de Foxminer BEC 2.005, ambas del orduñés Txetxu Lambarri.El concierto ofrecido por grupos musicales de Orduña fue un auténticodeleite para el público que abarrotabala capilla de la Compañía de María.La organización del evento agradece a los orduñeses la buena acogida que dispensaron a sus visitantes el 20 de mayo.

DEPORTE ESCOLAREURIA GORABEHERA, MENDIFESTAN JENDE ASKOKHARTU ZUEN PARTE

El 16 de junio se abre la temporada de bañosEl próximo sábado 16 de junio se abriránlas piscinas municipales de La Muera. Latemporada de baños se prolongará hastamediados de septiembre. El horario paradisfrutar de estas instalaciones será de11:00 a 20:00 horas. Los usuarios de estecomplejo de ocio y deportivo podrán dis-frutar de 3 piscinas de distintos tamaños:una olímpica de 50 metros, otra interme-dia de 25 metros y la última infantil.

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN JUNIO

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 7,45 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer trans-bordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (nuevo horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54

PEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDA

1-2-34567

8-9-1011

CACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERES

121314

15-16-17181920

YARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZA

2122-23-24

25262728

29-30

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

El festival aéreo se celebrará esteaño del 22 al 24 de junioEl ya tradicional festival aéreo se celebra-rá este año del 22 al 24 de junio. Comocada año, serán centenares de personaslas que se acerquen a Orduña para pre-senciar este evento. El esquema de fun-cionamiento será similar a años anterio-res, con la recepción de los participantesy una cena posterior el viernes por lanoche; y con el inicio de las actividadesde vuelo propiamente dichas elsábado por la mañana.Las actividades continuaránhasta el domingo 24 a las seis dela tarde, cuando se dé por termi-nado el festival de este año 2007.A lo largo del fin de semana, losasistentes a la cita podrán dis-frutar con las exhibiciones delequipo SAT, que realizará saltosdesde globos aerostáticos; conlos vuelos biplaza en parapente;acrobacias en el aire; parapen-

tes, alas delta, globos aerostáticos, para-caidistas... Todo ello, amenizado conmúsica, expositores con venta de mate-rial, bar o serigrafía de cascos.Existen varias modalidades de inscrip-ción en función del número de días y deltipo de alojamiento escogido, en el casode los aficionados que vengan desde pun-tos lejanos a Orduña.

FERIA DE SAN JUAN: 23 y 24 DE JUNIOHAINBAT EKITALDI IZANGO DIRA, NEKAZARITZAKO ELIKAGAI AZOKA, BERTAKOARRAZA ERAKUSKETA ETA TXAKOLI DASTAKETA BAT, BESTEAK BESTE

La Feria de San Juan, organizada por laSociedad Olaran y el Ayuntamiento deOrduña, se celebrará este año los días23 y 24 de junio. El sábado 23 de 9:00 a14:30 horas se celebrará en el Campode San Juan, una feria artesana y agro-alimentaria, una exposición de maqui-naria agrícola, una exposición de razasautóctonas de ganado equino deEuskadi y una feria ganadera. Además,se organizará a las 11.00 horas una visi-ta guiada por la feria en la que se expli-cará el tipo de ganado y otros detallesdel evento.A las 13:00 horas habrá una cata de txa-koli y después se celebrará una comidapopular a un precio de 16 euros. Esnecesario reservar en el 665566 7722 3377 4477 óen el 662299 1100 0099 5511.

El domingo, 24 de junio, a las 8:00 horasde la mañana dará comienzo el IIIRecorrido de Mojones de la Ciudad deOrduña. Se saldrá de la plaza de losbomberos.A las 12.00 horas en la Foru Plaza,habrá una sidrería ambulante, en la queademás de degustar sidra, se podrádisfrutar del ambiente, ya que habrábertsolaris y trikitilaris. También amediodía, se celebrará una degustaciónde ternera asada. La feria concluirá conla celebración del I Torneo de SokatiraCiudad de Orduña (sobre goma).Olaran entregará este año el Perretxikode Plata a la Asociación Juan de Garayde Buenos Aires (Argentina). El añopasado, esta distinción fue para el pre-sidente de la BBK, Xabier de Irala.