BI-631

BI-635BI-2121

BI-2237

BI-2238

BI-2224

BI-2224

Bilbao 35 Km

Aeropuerto 27Km

Bilbao 23 Km

Aeropuerto 16 Km

Bilbao 26Km

Aeropuerto 25Km

Donostia- San Sebastian 80km

Vitoria-Gasteiz 55km

Lekeitio 8km

Bilbao 52km

Bermeo

Aritzatxu

Sollube

Almike Bermeo (Atalaya)

Santa Katalina

Cabo Matxitxako

San Juan de Gaztelugatxe

Elexalde

Museo Euskal Herria

Museo del Pescador

Museo de la Paz de Gernika

Santimamiñe (Kortezubi)

Arboliz (Ibarrangelu) Ermita de San Bartolomé

San Miguel de Altamira

Balcón de Bizkaia

San Miguel de Ereñozar

San Pedro de Atxarre

Laidatxu

Laida

Laga

EaToña

San Antonio

Mundaka Elantxobe

Ibarrangelu

Ereño

Ea

Kortezubi

Arratzu

Nabarniz

MendataMuxika

Errigoiti

Gautegiz-Arteaga

Sukarrieta

Busturia

Murueta

Forua

Gernika-Lumo

Morga

Ajangiz

URDAIBAIB i o s f e r a r e n E r r e s e r b aR e s e r v a d e l a B i o s f e r a

Gaztelugatxeko San JuanSan Juan de Gaztelugatxe

1

Mitos, leyendas y tradiciones se aferran a esta maravilla natural (biotopo protegido).

Mitoak, kondairak eta usadioak gordetzen ditu mirari natural honek (biotopo babestua).

Mundaka eta ezkerreko olatua Mundaka y su ola izquierda

2Surfaren nazioarteko eredu, itsas grina mantentzen du eta bere portu txikiaren inguruan erdigune alaia du.Referente internacional del surf, mantiene su espíritu marinero y un animado casco urbano en torno a su pequeño puerto.

Batzar Etxea eta Gernikako ArbolaCasa de Juntas y Árbol de Gernika

3

Bizkaiko Parlamentua izan da Erdi Arotik eta euskaldunen eskubide eta askatasunen ikur.

Parlamento de Bizkaia desde la Edad Media y símbolo de los derechos y libertades de todos los vascos.

Omako basoa eta Santimamiñeko KobaBosque de Oma y la cueva de Santimamiñe

4“Land-Art”a Omako haranean izkutatuta, historiaurreko aztar-nategiaren oinaldean, UNES-COK gizon emakume guztien Ondare izendatuan.

“Land-Art” en el recóndito valle de Oma, a los pies del yacimiento prehistórico, Patri-monio de la Humanidad por la UNESCO. Barrio de Oma, Kortezubi

Tf: 944651657e-mail: santimamine@bizkaia.euswww.bizkaikoa.bizkaia.eus

Bermeoko portua eta alde zaharraPuerto y casco antiguo de Bermeo

5

El carácter pesquero emana de cada rincón del casco antiguo con gran ambiente en el puerto viejo. En la Atalaya un magnífico mural que explica la pesca de la ballena en el pasado.

Kantauri Isurialdeko baxura arrantza portu nagusia. Alde Zaharreko zokondo bakoitzari itsas izaera dario.

6 Ekoetxea UrdaibaiEkoetxea Urdaibai

Ekoetxea UrdaibaiTorre Madariaga, BusturiaTf. 94 6870402info.urdaibai@ekoetxea.euswww.ekoetxea.eus

batzar.etxea@bizkaia.euswww.jjggbizkaia.eusTf. 94 6251138

XV.mendeko dorretxe hone-tan Biodibertsitate Zentroa dago, ondare naturala ezagu-tu eta gozatzeko. Bertatik paduraren ikuspegia ezin hobea da.

Con magníficas vistas de la marisma, esta casa torre del S.XV ofrece numerosas actividades y exposiciones en torno al desarrollo soste-nible.

Urdaibai Bird CenterUrdaibai Bird Center

7

Paduran bertan, Urdaibai BiosferaErreserbaren bihotzean, GautegizArteagan kokatutako hegaztienbehatoki aparta.

Observatorio de aves excepcionalinstalado en plena marisma, cora-zón de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, en Gautegiz Arteaga. Orueta Auzoa, 7, Gautegiz-Arteaga

Tf. 94 6251157Email: urdaibai@birdcenter.org www.birdcenter.org

Laida eta Laga hondartzakLas playas Laida y Laga

8Surf eta kitesurfa praktikatze-ko euskal itsasaldeko hondartza nagusiak. Ibilaldi ederrak egin genitzake eta hareatza hauen biodibertsita-tea ezagutu.

Playas destacadas de la costa vasca para practicar surf y kitesurf en el corazón de Urdaibai. Hermosos paseos nos acercan a la biodiversidad de estos arenales.

ElantxobeElantxobe

9Bakarra eta bitxia, Ogoño mendiaren ekialdeko hega-lean eskegiten da herrigunea, portuaren gainean, kale estu eta aldapatsuekin.

Genuino y pintoresco, su casco urbano se descuelga por la ladera este de Ogoño sobre el puerto, a través de empinadas callejuelas.

EaEa

10Lehen begiradan erakartzen gaitu bere edertasunak, itsasoak eta landak. Herrigunea bitxia da, bazter xarmantak ditu eta bere ondare historiko eta naturala ezagutzekoak dira.Su belleza, rural y marinera, cautiva a primera vista. El pintoresco casco urbano, con rincones llenos de encanto, y su patrimonio históri-co y natural son dignos de descu-brir.

TrenaTren

Parking-aParking

GasolindegiaGasolinera

MuseoakMuseos

AutobusaAutobus

PortuaPuerto

Itsas/ibai garraioaTransporte marítimo/�uvial

Paddle

Surf

Kayak

Erromatar aztarnakRestos Romanos

HondartzaPlaya

BegiratokiakMiradores

TrenbideaVia Tren

ItsasozVia marítima

ErrepideaCarretera

Turismo bulegoaO�cina de Turismo

AtsedenlekuaArea Recreativa

Monumentu ondareaPatrimonio Monumental

1

2

3

4

5

67

8 9

10

URDAIBAIB i o s f e r a r e n E r r e s e r b aR e s e r v a d e l a B i o s f e r a

Euskal Herria Museoa Museo Euskal HerriaAllende Salazar, 5 .Gernika-Lumo

Euskal Herriko historia, kultura eta legeei buruzko museoa.Museo dedicado a la historia, cultura y leyes del pueblo vasco.

Tel.: 946255451e.mail: euskalherriamuseoa@bizkaia.euswww.bizkaikoa.bizkaia.eus

LEKU INTERESGARRIAK / LUGARES DE INTERÉS

TURISMO BULEGOAKOFICINAS DE INFORMACIÓN Y TURISMO

TURISMO AKTIBOA / SURFATURISMO ACTIVO / SURF

ALOJAMIENTOS / OSTATUAK TURISMO INFORMAZIOA / INFORMACIÓN TURÍSTICA

Gernikako Bakearen Museoa Museo de la Paz de GernikaPlaza de los fueros 1 .Gernika-Lumo

Bake Kultura hedatzen duen museo tematikoa Museo temático difusor de la Cultura de la Paz

Tf: 946270213museoa@gernika-lumo.netwww.museodelapaz.org

Europako Herrien Parkea Parque de los pueblos de EuropaGernika-Lumo

Euskal Herri Atlantiarreko lau ekosistemak batzeaz gain Eduardo Chillida eta Henry Mooren Eskulturak ere ikus daitezke. Recoge los cuatro ecosistemas de la Euskadi Atlántica, además de escultuas de Eduardo Chillida y Henry Moore.

Sukarrietako Parke Botanikoa Parque Botánico de SukarrietaSukarrieta

Txatxarramendiko uhartetxoan kokatuta, Urdaibaiko espezie botanikoa ezberdinak ikusi daitezke. En la pequeña isla de Txatxarramendi se pueden ver las distintas especies botánicas de Urdaibai.

Ereñozar Mikel Deuna San Miguel de EreñozarEreño

Behatokia. Ikuspegi ederrarekin gozatze-ko leku paregabeaMirador. Desde la ermita las vistas son magní�cas.

Ogoñoko lurmuturra /Biotopo babestua Cabo Ogoño / Biotopo protegidoElantxobe

Antzinan balearen arrantzarako erabilitako talaia.Behatoki ikusgarria. Mirador con unas espectaculares vistas utilizada antaño como atalaya para la caza de la ballena.

San Pedro AtxarreSan Pedro de AtxarreIbarrangelu

Behatokia. Urdaibai guztia menperatu eta baseliza jagole zahar bat aurkitzen den leku paragabeaMirador. Lugar donde se sitúa una antigua ermita vigia desde la que se domina todo Urdaibai.

Gernikako Jai Alai Frontoia Frontón Jai Alai de GernikaCarlos Gangoiti, 14. Gernika-Lumo

Zesta Puntako frontoi mitikoa, Secundino Zuazo arkitektu ospetsuak 1963an proiektatua. Mítico frontón de cesta punta proyectado por el renombrado arquitecto Secundino Zuazo en 1963

Tel.: 946252601/688633446

OFICINA DE TURISMO DE BERMEOLamera, s/nTel.: 946179154www.bizibermeo.eusturismoa@bermeo.eus

OFICINA DE TURISMO DE MUNDAKAJoseba Deuna, s/n Tel.: 946177201www.mundakaturismo.comturismo.mundaka@bizkaia.org

OFICINA DE TURISMO DE GERNIKA-LUMOArtekale, 8Tel.: 946255892www.gernika-lumo.netturismo@gernika-lumo.net

PUNTO DE INFORMACIÓN DE EADonibane emparantza.Tel.: 649354834www.eaturismo.com

ADR URREMENDI LGEGestión Turística ComarcalPlaza Domingo Alegría, s/nGernika - LumoTel.: 946257609www.turismourdaibai.comurremendi@urremendi.org

HEGALUZEBERMEOTel.: 666791021www.hegaluze.cominfo@hegaluze.com

HOTELAK HOTELES

TXARAKA **Camino de Almike (BERMEO)Tel.: 946885558hoteltxaraka@gmail.comwww.hoteltxaraka.com

KATXI **Foruen Bidea, 16 Andra Mari (MORGA)Tel.: 946270740hotel@katxi.com www.katxi.com

BOLIÑA *Barrenkale, 3 (GERNIKA-LUMO)Tel.: 946250300reservas@hotelbolina.eswww.hotelbolina.es

GERNIKA ***Carlos Gangoiti, 17 (GERNIKA-LUMO)Tel.: 946250350h_gernika@hotel-gernika.comwww.hotel-gernika.com

HOTEL RURAL GAMETXO *Bº Gametxo (IBARRANGELU)Tel.: 946277710info@hotelgametxo.comwww.hotelgametxo.com

HOTEL RURAL ERMINTXO *Bº Elexalde Natxitua (EA)Tel.: 946277700ermintxo@hotelermintxo.comwww.hotelermintxo.com

ECO-HOTEL RURAL ANGIZ *San Bartolome, 56 (BUSTURIA)Tel.: 946871041 info@ecohotelruralangiz.com www.ecohotelruralangiz.com

CASTILLO DE ARTEAGA ****Gaztelubide, 7 (GAUTEGIZ-ARTEAGA)Tel.: 946240012info@castillodeartega.comwww.castillodearteaga.com

ATALAYA**Itxaropen, 1 (MUNDAKA)Tel.: 946177000reservas@atalayahotel.eswww.atalayahotel.es

HOTEL RURAL ATXURRA ***ApartamentosBº Arronategi, s/n (BERMEO)Tel.: 944654404info@hotelatxurra.comwww.hotelatxurra.com

EL PUERTO *Portu, 1 (MUNDAKA)Tel.: 946876725info@hotelelpuerto.comwww.hotelelpuerto.com

KURUTZIAGA JAUREGIA *Kurtzio, 1 (MUNDAKA)Tel.: 946876925hotel@kurutziagajauregia.comwww.kurutziagajauregia.com

NEKAZAL TURISMOAK / AGROTURISMOS

MERRUTXUBº Merru, 15 (IBARRANGELU)Tel.: 626860395info@merrutxu.comwww.merrutxu.com

ZUBIARRAGABº Gendika. 1 (IBARRANGELU)Tel.: 946276316www.nekatur.net

MORGOTABº Basondo (KORTEZUBI)Tel.: 946252772morgota@outlook.es

ASTEICtra. MontecalvoCaserío Astei (MUXIKA)Tel.: 946732318www.nekatur.net

IBERREKO ERROTABº Ariatza, 37 (MUXIKA)Tel.: 946254567 / 635715332iberrekoerrota@gmail.comwww.iberrekoerrota.es

ARISTIETABº Kanpatxu, 12 (AJANGIZ)Tel.: 946258500aristieta@aristieta.comwww.aristieta.com

ARTIKETXE Bª Artike, 16 (BERMEO)Tel.: 946882312 / 946885629www.nekatur.net

KASA BARRIBº Mañu, 13 (BERMEO)Tel.: 946885389 / 686627430kasabarri@hotmail.comwww.kasabarri.com

ITURBEBº San Bartolomé, 20 (BUSTURIA)Tel.: 636328135agroiturbe@outlook.eswww.nekatur.net

MADALEN AURREKOABº Madalen (ERRIGOITI)Teñ.: 946254631madalenaurrekoa@euskalnet.netwww.nekatur.net

ENDEITXECtra. Gernika-Lekeitio (EREÑO)Tel.: 946257511 / 650030231endeitxe@gmail.comwww.nekatur.net

LUR DEIABº Artike, s/n (BERMEO)Tel.: 666477665lurdeia@lurdeia.comwww.lurdeia.com

URRESTIBº Basetxea, 12 (GAUTEGIZ-ARTEAGA)Tel.: 946251843urresti@urresti.netwww.urresti.net

OSTATUAKPENSIONES

ALDATZETA *Erremedio, 24 (BERMEO)Tel.: 688899391reservas@aldatzeta.com

TORRE ERCILLA **Talaranzko bidea, 14 - 1º (BERMEO)Tel.: 946187598 / 628486748torreercilla@gmail.com

BEKALEBarria, 2 (EA)Tel.: 946275902bekale@gmail.comwww.bekalepentsioa.com

ITSASMIN **Nagusia, 32 (ELANTXOBE)Tel.: 946276174info@itsasmin.comwww.itsasmin.com

ELIZETXE *Etxebarri, 161 (ERRIGOITI)Bº ElizaldeTel.: 946256194www.casasrurales.net

AKELARRE OSTATUA **Barrenkale, 5 (GERNIKA-LUMO)Tel.: 946270197reservas@hotelakelarre.comwww.hotelakelarre.com

ATERPETXE TURISTIKOAK ALBERGUES TURÍSTICOS

MUNDAKA HOSTEL & SPORTS CAFÉSanta Katalina, s/n (MUNDAKA)Tf: 946028477 / 688849434e-mail: info@mundakahostel.comwww.mundakahostel.com

APARTAMENTU TURISTIKOAKAPARTAMENTOS TURÍSTICOS

ANDRA MARI APARTAMENTUAKTalakoetxe, 1 (BERMEO)Tel.: 626891661 / 946406741andramariapartamentuak@gmail.comwww.bermeoapartamentos.com

APARTAMENTOS RURALES LARRAGOBº San Bartolomé, 18 (BUSTURIA)Tel.: 944654413 / 699797782info@larrago.comwww.larrago.com

URDAIBAI KM 0Axpe auzoa, 12 (BUSTURIA)Tel.: 655710372urdaibaikm0@gmail.com

GAMETXOBº Gametxo (IBARRANGELU)Tel.: 946277710info@hotelgametxo.comwww.hotelgametxo.com

APARTAMENTOS MUNDAKALorategi, 1 - A (MUNDAKA)Tel.: 946028400info@apartamentosmundaka.comwww.apartamentosmundaka.com

KANPINAK CAMPINGS

CAMPING PORTUONDO (1ª)Camping y bungalowsCtra. Gernika - Bermeo (MUNDAKA)Tel.: 946877701recepcion@campingportuondo.comwww.campingportuondo.com

CAMPING ARKETACamping Laidako hondartza, s/n (IBARRANGELU)Tel.: 946278118 / 672683414info@campingarketa.comwww.campingarketa.com

OGOÑOMENDIBermokiz, 6 (ELANTXOBE)Tel.: 657716648ogonomendi@gmail.comwww.nekatur.net/ogonomendi

OZOLLOBº Ozollo, 3 (GAUTEGIZ-ARTEAGA)Tel.: 946251013 / 666705721casaruralozollo@gmail.comwww.casaruralozollo.com

TXOPEBENTABº Zendokiz (Basetxea) (GAUTEGIZ - ARTEAGA)Tel.: 946254923 / 629455079txopebenta@gmail.comwww.nekatur.net/txopebenta

UGALDE BARRIBº Kanala, 22 (GAUTEGIZ-ARTEAGA)Tel.: 9462546577 / 609448121ugaldebarri@gmail.comwww.nekatur.net/ugaldebarri

KANALA ETXEAKanala auzoa, 19 (SUKARRIETA)Tel.: 619 560 123info@astei.net

PAGAGOIKOABº Gorozika. Agirre, 3 (MUXIKA)Tel.: 626105638 / 699293831info@pagagoikoa.comwww.pagagoikoa.com

ALDORIZabale, 8 (MUXIKA)Tel.: 946271509reservas@aldori.eswww.aldori.es

ARBOLIZBº Arboliz, 12 (IBARRANGELU)Tel.: 946276283 / 665733936arboliz@arboliz.comwww.arboliz.com

IBAIGUNE *Bº Larrabe, 48 (MURUETA)Tel.: 946113865ibaigune@ibaigune.comwww.ibaigune.com

ECO - HOTEL MUNDAKA *Florentino Larrinaga, 9 (MUNDAKA)Tel.: 946876700info@hotelmundaka.comwww.hotelmundaka.com

HOTEL URUNE **Bº Txakale, 8 (MUXIKA)Tel.: 944651663urune@urunehotela.comwww.urunehotela.com

LANDETXEAK CASAS RURALES

ARRIZURIETABº Mañu, 43 (BERMEO)Tel.: 607482700info@arrizurieta.eswww.arrizurieta.es

MAÑUKO BENTABº Mañu, s/n (Alto Sollube) (BERMEO)Tel.: 946885601 / 946881212info@mañuko-benta.comwww.mañuko-benta.com

ASITXOSan Miguel, 12 (BERMEO)Tel.: 686589601asitxobaserria@hotmail.com

ASTOBIETABº Kanpantxu, 57 (AJANGIZ)Tel.: 679057905crastobieta@yahoo.eswww.nekatur.net/astobieta

ANDUTZABº Angelutxu, 15 (EA)Tel.: 944651036 / 635733569royoajuria75@gmail.comwww.casaruralandutza.com

APIKALEBº Urtza, 14 (EA)Tel.: 633405640 / 691771726atalaia@apikale.comwww.apikale.com

EA ASTEIBº Olagorta (EA)Tel.: 946276511 / 619560123info@astei.comwww.astei.com

URDAIBAI ETXEABº Zarokondegi, 10 (EA)Tel.: 638782815www.urdaibaietxea.com

Arrantzale Museoa Ertzilla DorreaMuseo del Pescador Torre Ercilla Torrontero enparantza, 1,Bermeo

Ertzilla dorrean kokatuta (XVI.m.), bertan Kantauriar itsasoko arrantza sistemak eta manufaktura eta arrantzarako antzinako tresnen bildumak erakusten dira. Ubicado en la Torre Ercilla (S.XVI), en él se muestran los sistemas de pesca del Cantábrico y antiguas colecciones de instrumentos de pesca y su manufacturación.

Tf.:946881171e.mail:arrantzalemuseoa@bizkaia.euswww.bizkaikoa,bizkaia.eus

Santa Katalina Santa CatalinaMundaka

Behatokia. 1885ean eraiki zen baseliza honen ondoan kokatutako behatokiak edertasun handiko inguru eta itsasoko ikuspegi ederrakaz goza araziko gaitu.Mirador ubicado junto a la ermita del mismo nombre construida en 1885. Paraje de gran belleza con vistas al mar.

Frantzisko Deuna Komentuko Klaustroa eta Eliza Iglesia y claustro del Convento de San FranciscoBermeo

Bizkaiko Erdi Aroko komentu klaustro bakarra. El único claustro conventual medieval de Bizkaia.

Gautegiz Arteagako Gaztelua Castillo de Gautegiz ArteagaGautegiz Artega

XIX. Mendean Eugenia de Montijo enperatri-zak, Gautegiz Arteagarren oinordekoak, berreraikitako Erdi Aroko gaztelua. Gaur egun hotel eder bat da. Castillo de la Edad Media reconstruido en el S. XIX por la emperatriz Eugenia de Montijo, heredera de los Gautegiz Artega y que en la actualidad es un gran hotel.

Santimamiñeko Koba Cueva de SantimamiñeBasondo auzoa, Kortezubi.

Aztarnategi arkeologiko garrantzitsua.Kobazu-lo honetan 13.000urte baino gehiago duten margoak daude, Magdaleniense Arokoak.Importante yacimiento arqueológico único en Bizkaia.Sus pinturas de más de 13.000 años son de la época Magdaleniense.

Tel.: 944651657/944651660santimamine@bizkaia.euswww.bizkaikoa.bizkaia.eus

MATXITXAKO NAUTIKABERMEOTel.: 678844128www.matxitxako.netinfo@matxitxako.net

BelaontziakVeleros

Kayak/KanoakKayak/Canoas

CoasteeringCoasteering

TXOFBERMEOTel.: 944277759 / 656705226

Surf Surf

UrperaketaBuceo

Stand Up PaddleStand Up Paddle

Itsas bidaiak/GarraioaPaseos en barco/Transporte

MUNDAKA SURF SHOPMUNDAKATel.: 946177229www.mundakasurfshop.cominfo@mundakasurfshop.com

MUNDAKA BARRA SURFMUNDAKATel.: 688683144www.mundakabarrasurf.cominfo@mundakabarrasurf.com

URDAIBAI ONMUNDAKATel.: 626859477www.urdaibaion.comurdaibaion@urdaibaion.com

URDAIBAI BOATMUNDAKATel.: 688771771urdaibaiboat@gmail.com

BAY OF BISCAY SAILING BERMEOTel.: 605746761bayofbiscaysaling@gmail.comwww.bayofbiscaysailing.com

URDAIBAI KIROLEROAKBERMEOTel.: 699761736www.urdaibaikiroleroak.comurdaibaikiroleroak@hotmail.com

Bike Bike

Ibilbidea zaldiz Paseos a caballo

NATURTEKBERMEOGarabilla tar Jose 1Tel.: 944655460naturtek@naturtek.euswww.naturtek.es

GeoturismoGeoturismo

ELANTXOBEKO ZALDIXEKELANTXOBEOlaeta 5Tel.: 639425283jimunamu@gmail.com

BASATI BIKEGERNIKA-LUMOGoikoibarra 15Tel.: 944653839basatibike@basatibike.comwww.basatibike.com

LAGA SURF CAMPLAGA-IBARRANGELUTel.: 667737397 / 946276316www.lagasurfcamp.com

LAIDA KANOAKLAIDA-IBARRANGELUTel.: 946276515www.laidakanoak.cominfo@laidakanoak.com

UR URDAIBAILAIDA-IBARRANGELUTel.: 946276661 / 688635190www.urdaibai.cominfo@urdaibai.com

GUDARI CARIBE SURFMUNDAKATel.: 627889331www.gudaricaribe.comgudaricaribe@gmail.com

IZKIRA URDAIBAI MUNDAKATel.: 633331230izkira.urdaibai@gmail.com