UNIVERSIDAD DE SALAMANCA - campus.usal.escampus.usal.es/~memoria0607/0607/07_investiga/CILUS.pdf ·...

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

MEMORIA ACADÉMICA

Centro de Investigaciones Lingüísticas (CILUS)

CURSO 2006-2007

Memoria 06-07 CILUS

ÍNDICE A - PRESENTACION B - PERSONAL C - SEDE, INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS D - BIBLIOTECA E - ACTIVIDADES REALIZADAS E1 - EVENTOS E2- SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN F - PROYECTOS G - PUBLICACIONES H - REDES

I - WEB

2 de 43 Universidad de Salamanca

Memoria 06-07 CILUS

A - PRESENTACIÓN

El Centro de Investigaciones Lingüísticas fue confirmado como Centro Propio de la Unversidad de Salamanca, en el Consejo de Gobierno de 27 de julio de 2005.

El 24 de noviembre de ese mismo año, el Consejo de Gobierno en sesión ordinaria aprobó el Reglamento de Régimen Interno del Centro.

Su objetivos primordiales están dirigidos a potenciar proyectos de investigación teórica y aplicada, con especialización preferente en el ámbito de la lexicografía y lexicología tanto diacrónica como sincrónica. Los productos específicos, por tanto, los constituyen diccionarios y repertorios lexicográficos.

En este ámbito destacan ciertas líneas centradas en la conexión con las Enseñanzas Medias, como acción específica para la preparación lingüística y científica de los futuros estudiantes universitarios.

Por otro lado, en conexión con el Departamento de Lengua Española y con otras Instituciones científicas y académicas, se potencian proyectos de alta especialización en el ámbito de la Lingüística Histórica. Es en esta campo donde se inscribe la edición de obras científico-técnicas del Renacimiento, en colaboración con ciertas instituciones, como la Diputación de Salamanca, y la elaboración de una serie de Tesis Doctorales, destinadas a elaborar glosarios de la Ciencia y la Técnica del Renacimiento, que constituiran una aportación al Nuevo Diccionario Histórico de la Real Academia Española.

En este último año, además, se ha potenciado la conexión con Redes nacionales integradas por equipos de investigación que trabajan en líneas afines.


Memoria 06-07 CILUS

B - PERSONAL

Directora: Mª Jesús Mancho Duque Administrativa: Ana Martín Gómez Con fecha de 1 de julio se efectuó el nombramiento de la Draª. Mª Jesús

Mancho como Directora del Centro, en sustitución del Dr. D. José Luis Herrero Ingelmo.

GRUPOS DE TRABAJO

1. GRUPO DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDO “INVESTIGACIONES

LEXICOGRÁFICAS Y LEXICOLÓGICAS DEL ESPAÑOL MODERNO Y CONTEMPORÁNEO”.

Reconocimiento en el Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca, de 17 de marzo de 2005.

Investigador principal: Mª Jesús Mancho Duque

Líneas de Investigación: Lexicografía técnica del Renacimiento español. Edición de textos técnicos y científicos del Siglo de Oro. Lexicología científico técnica del Renacimiento Español.

MIEMBROS

1. Ciriaco Ruiz Fernández. Prof. Titular Facultad de Filología. 2. José Luis Herrero Ingelmo, Profesor Titular de Universidad. Departamento de

Lengua Española. 3. Francisco Javier Sánchez Martín, Becario de Investigación del Ministerio,

Departamento de Lengua Española. Universidad de Salamanca. 4. Cristina Martín Herrero. Becaria de Investigación FPI. Centro de Investigaciones

Lingüísticas (CILUS), Universidad de Salamanca. 5. Marta Sánchez Orense.Becaria de Investigación del Ministerio. Departamento de

Lengua Española . Universidad de Salamanca. 6. Mariano Quirós García, Investigador Ramón y Cajal, CSIC (Madrid).


Memoria 06-07 CILUS

7. Guillermo Herráez, Doctor. Prof. Contratado Lector en la Universidad de Graz (Austria).

8. Francisco Carriscondo Esquivel. Profesor Ayudante Doctor en el Departamento de Filología Española I de la Universidad de Málaga.

9. José Ramón Carriazo Ruiz. Doctor. Miembro del Equipo del Nuevo Diccionario Histórico de la Lengua Española, de la Real Academia Española. Fundación Rafael Lapesa

10. Cristina Blas Nistal, Investigadora no Doctora. 11. Teresa Cantillo Nieves. Investigadora no Doctora. 12. Reyes Arenales. Licenciada en Filología Hispánica. Catedrática Enseñanza

Seundaria y Bachillerato. 13. Irma Caraballo. Licenciada en Filología Hispánica. Catedrática Enseñanza

Secundaria y Bachillerato.

2.- DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA ( D E S A L ) Dirigido por Dª Trinidad Sánchez, D. José Luis Herrero y D. Atilano Lucas. REDACTORES DEL D.E.S. Y CENTRO DE TRABAJO: Alonso Monedero, Begoña I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila) Arenales de la Cruz, Reyes I.E.S. Martínez Uribarri Bejarano Bueno, Eleuterio I.E.S. Senara (Babilafuente) Gago Condado, Ángel I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila) García Espinosa, Jesús C.P. C. Martín Gaite (Santa Marta) Lorenzo Martín, Inmaculada Martín Diego, Dolores I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila) Miguel Quintales, Joaquín I.E.S. Venancio Blanco Núñez Chamorro, Antonio I.E.S. Fernando de Rojas Perdiguero Villarreal, Hermógenes Fac. Humanidades, Univ. Burgos TÉCNICOS COLABORADORES EN EL D.E.S.: Cardoso García, Honorio A. I.E.S. Germán Sánchez Ruipérez Comillas María, Ignacio I.E.S. Germán Sánchez Ruipérez Cortés Encinas, Asunción I.E.S. Alfonso II (Oviedo) García Bustillo, Pedro I.E.S. Vaguada de la Palma García Díaz, Mª Esther I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila) García Vicente, Julio I.E.S. La Vaguada (Zamora) González Álvarez, Ángel D. I.E.S. Rodríguez Fabrés


Memoria 06-07 CILUS

González de la Gala, Federico I.E.S. Virgen de la Calle (Palencia) Herráez Hernández, José Mª I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila) Marcos García, Milagros I.E.S. Germán Sánchez Ruipérez Maruri Álvarez, Alfonso de Univ. Pontificia Salamanca Negrete San Segundo, Mª Ángeles I.E.S. Alonso de Madrigal (Ávila) Santa Eufemia, José Luis I.E.S. Montaña Palentina (Palencia) Tabarés Gago, Amelia I.E.S. Torrente Ballester (S. Marta)

3. NUEVOS MIEMBROS

En estos momentos se está procediendo a la tramitación de nuevos miembros. Han

hecho explícita su conformidad para adscribirse al Centro de Investigaciones Lingüísticas. Profesores Colaboradores y Asesores

Profesores de la Universidad de Salamanca Cortés Gabaudan, Francisco Departamento de Filología Clásica Facultad de Filología Universidad de Salamanca Gómez Asencio, José Departamento de Lengua Española Facultad de Filología Universidad de Salamanca Gutiérrez Rodilla, Bertha Departamento de Psiquiatría, Psicología, Medicina Legal e Historia de la Medicina Facultad de Medicina Universidad de Salamanca Hinojo, Gregorio Departamento de Filología Clásica Facultad de Filología Universidad de Salamanca Jimenez Ríos, Enrique Departamento de Lengua Española Facultad de Filología Universidad de Salamanca


Memoria 06-07 CILUS

Patea, Viorica Departamento de Filosofía Inglesa Facultad de Filología Universidad de Salamanca Ramajo Caño, Antonio Departamento de Lengua Española Facultad de Filología Universidad de Salamanca Sánchez Miret, Fernando Departamento de Lengua Española Facultad de Filología Universidad de Salamanca Vázquez de Benito, Concepción Departamento de Lengua Española Facultad de Filología Universidad de Salamanca

Profesores de otras Universidades Azorín Fernández, Dolores Departamento de Filología Española, Lingüística General Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Alicante Báez Montero, Inmaculada Departamento de Filología Española Universidad de Vigo Carreras Panchón, Antonio Departamento de Psiquiatría, Psicología, Medicina Legal e Historia de la Medicina Facultad de Medicina Universidad de Salamanca Clavería, Gloria Departament de Filologia Espanyola. Área de Llengua Espanyola Universidad Autónoma de Barcelona Díez de Revenga, Pilar Departamento de Lengua Española y Lingüística General Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Murcia


Memoria 06-07 CILUS

Durán Guardeño Antonio Departamento de Análisis Matemático Facultad de Matemáticas Universidad de Sevilla Egido Fernández, María Cristina Departamento de Filología Hispánica Facultad de Filosofía y Letras Universidad de León Espinosa, Rosa Departamento de Lengua Española Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Valladolid Esteban Piñeiro, Mariano Departamento de Matemática Aplicada Facultad de Ciencias Universidad de Valladolid Esteller Pérez, Alejandro Centro Tecnológico Multimedia. Departamento de Fisiología y Farmacología. Facultad de Farmacia. Universidad de Salamanca Flórez, Cirilo Departamento de Filosofía, Lógica y Filosofía de la Ciencia Facultad de Filosofía Universidad de Salamanca Frago, Juan Antonio Departamento de Filología Española Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Zaragoza Francés Causapé, Mª Carmen Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica. Facultad de Farmacia Universidad Complutense de Madrid Académica de Número de la Real Academia Nacional de Farmacia Garcés, Mª Pilar Departamento de Humanidades: Filosofía, Lenguas, Teoría de la Literatura y Estudios Clásicos. Facultad de Humanidades, Comunicación y Documentación. Universidad Juan Carlos III de Madrid


Memoria 06-07 CILUS

Garriga Escribano, Cecilio Departament de Filologia Espanyola. Área de Llengua Espanyola Universidad Autónoma de Barcelona Gutiérrez Cuadrado, Juan Departamento de Humanidades: Filosofía, Lenguas, Teoría de la Literatura y Estudios Clásicos. Facultad de Humanidades, Comunicación y Documentación. Universidad Juan Carlos III Le Men Loyer, Jeannick Departamento de Filología Hispánica Facultad de Filosofía y Letras Universidad de León Líbano Zumalacarregui, Mª Ángeles Departamento de Filología Española Universidad del País Vasco Martín, Josefa Dpto. de Filología Española Facultad de Filosofía y Letras Universidad Autónoma de Madrid Morala, José Ramón Departamento de Filología Hispánica Facultad de Filosofía y Letras Universidad de León Navarro Brotons, Victor Departament d' Historia de la ciència i documentació Facultat de Medicina i Odontología Universidad de Valencia Pascual Rodríguez, José Antonio Académico de Número de la Real Academia Española Pena Seijas, Jesús Departamento de Lengua Española Facultad de Filología Universidad de Santiago de Compostela Perdiguero, Hermógenes Departamento de Filología Facultad de Humanidades y Educación Universidad e Burgos


Memoria 06-07 CILUS

Pérez Pascual José Ignacio Departamento de Filología Española y Latina Facultad de Filología Universidad de La Coruña Porto Dapena, Alvaro Departamento de Filología Española y Latina Facultad de Filología. Universidad de la Coruña Rodríguez San- Pedro, Luis Enrique Departamento de Historia Medieval, Moderna y contemporánea Facultad de Historia Centro Alfonso IX Universidad de Salamanca Sánchez, Julio Departamento de Historia Medieval, Moderna y contemporánea Facultad de Historia Universidad de Salamanca Sánchez Ron, José Manuel Departamento de Física Teórica Universidad Autónoma de Madrid Académico de Número de la Real Academia Española Senabre, Ricardo Departamento de Lengua Española Facultad de Filología Universidad de Salamanca Sierra, Modesto Departamento Didáctica de la Matemática y de las Ciencias Experimentales Facultad de Educación Universidad de Salamanca Silva, Manuel Departamento de Informática e Ingeniería de Sistemas Centro Politécnico Superior Universidad de Zaragoza Varela, Soledad Departamento de Filología Española Facultad de Filosofía y Letras Universidad Autónoma de Madrid


Memoria 06-07 CILUS

Vicente Maroto, Isabel Departamento de Física Aplicada. E. U. Politécnica de Valladolid. Universidad de Valladolid Villas Tinoco, Siro Departamento de Historia Moderna y Contemporánea Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Málaga

C – SEDE, INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS

Durante el curso 2006-2007 se ha procedido a las siguientes actuaciones

en relación con la sede del Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca, Casa Dorado Montero.

1. Solicitudes/Prestaciones de Servicios de Reparación de Averías

05-12-2006. Revisión de los radiadores del Centro. 14-12-2006. Colocación de un radiador nuevo en el despacho y se comprobaron todos los radiadores del centro. 15-12-2006. Colocación de placas de corcho en el techo de la Sala de Juntas del Centro. 21-02-2007. Comprobación de las humedades que estaban secas y se acordó dar parte a los pintores. 22-02-2007. Arreglo de la cerradura de la puerta principal.

21-02-2007. Cambio de halógenos en la entrada y en la parte superior de la escalera.

01 y 02-03-2007. Pintura de paredes afectadas por humedades: en la Biblioteca de la planta baja y en la entrada del Centro; en la pared de la terraza con pintura especial para evitar filtrado de agua que provoca humedades en la plata baja del Centro (Biblioteca)

27-03-2007. Arreglos de la cerradura de la entrada, de nuevo, revisión de otra de arriba porque la puerta no quedaba bien cerrada.


Memoria 06-07 CILUS

27-03-2007. Reparación de la cerradura de un o de los cuartos de baño del centro. 27-03-2007. Reparación de una estantería del armario de la sala de reuniones de la planta primera. 27-03-2007. Reparación del grifo. de la cocina 28-03-2007. Reparación y cambio de bombillas y halógenos en la sala de ordenadores y en la sala de becarios. 28-03-2007. Reparación del teléfono del portero automático del centro por problemas al intentar abrir la puerta principal.

2. Solicitudes/Prestaciones de Servicios Red Ibercom / Teléfonos

15-12-2006. Solicitud de reparación y reprogramación de los teléfonos del Centro por corte en el fluido eléctrico que provocó su desprogramación. 19-12-2006. Se reprogramaron los teléfonos.

20-12-2006.Solicitud de códigos telefónicos para la Dirección del Centro y los

Becarios. Cambio de adscripción de códigos telefónicos de Antonio Tapia (por liberación sindical) y de Ana Martín ( auxiliar administrativa interina)

08-01-2007. Nueva solicitud de reparación y reprogramación de los teléfonos del

Centro por otro corte en el fluido eléctrico que provocó su desprogramación. 09-01-2007. Se procedió al cambio de centralita telefónica y se reprogramaron los teléfonos.

09-01-2007.Se reiteró solicitud de códigos telefónicos para la Dirección del Centro y los Becarios. Cambio de adscripción de códigos telefónicos de Antonio Tapia (por liberación sindical) y de Ana Martín ( auxiliar administrativa interina) 11-01-2007. Instalación de los nuevos códigos y cambios de adscripción.

3. Solicitudes/Prestaciones de los Servicios Informáticos C. P. D.

04-12-2006. Solicitud de revisión de todos los equipos informáticos del Centro por problemas de hardware y software. 18-12-2006. Revisión de todos los equipos informáticos del Centro, con el resultado de que algunos debían ser dados de baja, por estar obsoletos, y otros se podían recuperar formateándolos e instalando de nuevo el software. 05-12-2006. Solicitud de nueva dirección de correo electrónico para la Dirección del Centro.


Memoria 06-07 CILUS

19-12-2006. Solicitud de formateo e instalación de nuevo software en varios ordenadores: PC clónico PIV y Fujitsu PIII. 08 y 09-01-2007. Formateo e instalación de software. También se configuró en red la impresora situada en la Sala de los Becarios.

08-01-2007. Reiteración de solicitud de nueva dirección de correo electrónico para la

Dirección del Centro. 08-01-2007. Confirmada creación de nueva cuenta [email protected].

12-01-2007. Solicitud de IP fija para la conexión de impresora en el despacho del

auxiliar administrativo del Centro. 17-01-2007. Acuse de recibo de los datos de la nueva IP fija por correo electrónico.

4. Equipamiento Informático: Altas

12-01-2007: Ordenador personal PC Fujitsu-Siemens Esprimo P2500: Pentium IV 3,06 Ghz; Memoria 1024 Mb DDR; Disco Duro 80 Gb; Unidad Combo Interna; SVGA Inter 64 Mb; Tarjeta De Red 10/100; teclado y ratón Ps/2; S.O. Windows XP PR. (nº inventario 292741, sala de becarios)

Impresora Laser OKI 5600n (nº inventario 292740, sala auxiliar administrativo) 5. Equipamiento Informático: Bajas A consecuencia de la revisión efectuada por los sercicios técnicos del CPD, se ha procedido a dar de baja, por estar averiados o ser obsoletos, los siguientes aparatos:

Por avería irreparable:

93936 CPU ORD. PERSONAL PC (Fujitsu) + Teclado 91584 CPU ORD. PERSONAL PC (Fujitsu) + Teclado 171195 CPU ORD. PERSONAL PC (Fujitsu Scenic / P III 500) + Teclado 166581 CPU ORD. PERSONAL PC (Clónico / P 100) + Teclado 166582 MONITOR PC 15” 93942 IMPRESORA LASER (Laser writer 8500)

Por Obsolescencia:

160440 CPU ORD. PERSONAL MAC (Power Mac 7200/90) + Teclado 93911 CPU ORD. PERSONAL MAC (Power Mac 4400) + Teclado 165878 CPU ORD. PERSONAL PC (Fujitsu P 100) + Teclado 93937 CPU ORD. PERSONAL PC (Fujitsu P 100) + Teclado 160441 MONITOR MAC (Apple Display 15”) 93912 MONITOR MAC (Apple Vision) 165880 IMPRESORA LASER (Laser/Writer 4/600)


Memoria 06-07 CILUS

D - BIBLIOTECA

La Biblioteca del Centro está vinculada a la de la Facultad de Filología y la catalogación de sus fondos la efectúan los funcionarios de este Centro. Por tanto, se rige por el mismo reglamento para el serivicio público de préstamos, etc. Para la biblioteca del Centro se ha hecho una serie de adquisiciones bibliográficas relativas a los temas atingentes a los proyectos de Investigación que se llevan a cabo en el Centro. Un conjunto fue adquirido con cargo al Centro de Investigaciones Lingüísticas:

1. ADQUISICIONES DE LIBROS ASIGNADAS A LA CLAVE (L086)

1. Ahumada Lara, Ignacio Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español Jaén; Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén; 2006

2. Alvar Ezquerra, Manuel, La enseñanza del léxico y el uso del diccionario Madrid; Arco Libros, S.L.; 2003

3. Asín Remírez de Esparza, Francisco, dir. El mundo del libro antiguo Madrid; Editorial Complutense, S.A.; 1996

4. Bernal Gallén, Elisenda; DeCesaris Ward, Janet Ann, (eds. lit.) Palabra por palabra: estudios ofrecidos a Paz Battaner Barcelona; Instituto Universitario de Lingüística Aplicada. Universidad Pompeu Fabra Sèrie Monografies, 10; 2006

5. Burke, Meter Lenguas y comunidades en la Europa Moderna Madrid; AKAL Universitaria, Serie Historia Moderna; 2004

6. Caballero, Rosario Re-Viewing Space.Figurative Language in Architects Assessmentof Built Space. Berlín - Nueva York; Mouton de Gruyter; 2005

7. Carriscondo Esquivel, Francisco Manuel Creatividad Léxica-Semántica y Diccionario (5 estudios) Santiago de Compostela; Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela; 2006

8. Chaparro Gómez, César


Memoria 06-07 CILUS

"Declaración y uso del Relox Español " y "La Esfera del Mundo de Francisco Sánchez de las Brozas" Salamanca; Institución Cultural El Brocense. Diputación de Cáceres. (Imprenta Kadmos) 2006.

9. Ciapuscio, Elena Guiomar [et. Al.] Sincronía y diacronía de tradiciones discursivas en Latinoamérica Madrid; Iberomaericana - Vervuert, Bibliotheca Ibero-Americana; 2006

10. Colin, Clair , [ET. AL.] Historia de la imprenta en Europa Madrid; Ollero & Ramos, Editores S.L.; 1998

11. Fuentes Morán, Mª. Teresa; Torres del Rey, Jesús, (eds. lit.) Nuestras palabras: entre el léxico y la traducción Madrid; Iberomaericana - Vervuert, Lingüística Iberoamericana, Vol. 30; 2006

12. Fuentes Morán, Mª Teresa. ed. lit. Werner, Reinhold Diccionarios: textos con pasado y futuro Madrid; IberoAmericana - Vervuert; 2002

13. Gómez Capud, Juan. La inmigración léxica Madrid; Arco Libros; 2005.

14. Henríquez Salido, María do Carmo Pautas para el análisis del léxico de la jurisprudencia del Tribunal Supremo. Navarra; Editorial Aranzadi; 2005

15. Jacob, Daniel; Kabatek, Johannes (eds.) Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical-pragmática histórica-metodología. Madrid; Iberomaericana - Vervuert; 2001

16. Jorge Urdiales Yuste Diccionario del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes Segovia; Fundación Instituto Castellano y leonés de la lengua, Colección diccionarios, 1; 2006

17. Locke, David; [traducción de Antonio Méndez Rubio] La ciencia como escritura Madrid; Cátedra, S.A.; 1997

18. Martin Pütz The construal of space in language and though. Mouton Reader. Berlín - Nueva York; Mouton de Gruyter; 1996

19. Moreno Moreno, Mª Águeda Léxico Histórico Andaluz I. Periodo clásico Jaén; Universidad de Jaén. Servicio de Publicaciones e Intercambio; 2007

20. Paredes Duarte, María Jesús. Delimitación terminológica de los fenómenos de elipsis.


http://www.mcu.es/busquedaisbn/listaQueryIsbnDesdeDetalle.do?action=busquedaInicial&brscgi_GENERAL0=((558461.WAUC.)%20NOT%20(ANULADO.WDIS.))&language=es&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaisbn

http://www.mcu.es/busquedaisbn/listaQueryIsbnDesdeDetalle.do?action=busquedaInicial&brscgi_GENERAL0=((Editor%20literario-558461.MENE.)%20NOT%20(ANULADO.WDIS.))&language=es&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaisbn

http://www.mcu.es/busquedaisbn/listaQueryIsbnDesdeDetalle.do?action=busquedaInicial&brscgi_GENERAL0=((518932.WAUC.)%20NOT%20(ANULADO.WDIS.))&language=es&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaisbn

Memoria 06-07 CILUS

Cádiz; Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz; 2004

21. Pascual Rodríguez, José Antonio y García Pérez, Rafael Límites y horizontes en un diccionario histórico Salamanca; Difusión y Publicaciones. Dpto. de Cultura. Diputación de Salamanca; 2007

22. Pons Rodríguez, Lola Historia de la lengua y crítica textual Madrid; Iberoamericana - Vervuert. Lingüística Iberoamericana, 29; 2006

23. Rifón, Antonio Pautas semánticas para la formación de verbos en español mediante sufijación Santiago de Compostela; Universidade Santiago de Compostela; 1997

24. Rodríguez Molina, Javier y Daniel M. Sáez Rivera (coords.) Diacronía, lengua española y lingüística: Actas del IV Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española Madrid; Editorial Síntesis; 2006

25. Ruiz Casanova, José Francisco Aproximación a una historia de la traducción Madrid; Ediciones Cátedra, S.A.; 2000

26. Serrano, María José Gramática del discurso Madrid; AKAL Cambridge (Colección Lingüística); 2006

27. Tejada Fernández, Margarita Glosario de términos de la indumentaria regia y cortesana en España siglos XVII y XVIII Málaga; Servicio de publicaciones de la Universidad de Málaga; 2006

28. Vernet Ginés, Juan Lo que Europa debe al islam de España Barcelona; Acantilado, Quaderns Crema, S.a., Sociedad Universonal; 2006

Otro lote fue adquirido con cargo al Proyecto Diccionario de la técnica en el Renacimiento: Fases Intermedias, del que es responsable la profesora Mª Jesús Mancho. 2. ADQUISICIONES DE LIBROS PROYECTO ASIGNADAS A LA CLAVE (AF87)

1. Baranda Leturio, Consolación; Vian Herrero, Ana, (eds. lit.)

El personaje literario y su lengua en el siglo XVI Madrid; Editorial Complutense, S.A.; 2006

2. Cameron, Evan El siglo SVI


http://www.marcialpons.es/autor.php?autor=0001133545

Memoria 06-07 CILUS

Madrid; Ed. Crítica. Colección Hª. de Europa Oxford, 2006 3. Córdoba Barba, Antonio

La saga de los números Madrid; Ed. Crítica. Colección Diaxontos, 2006

4. David S. Landes Revolución en el Tiempo Barcelona; Ed. Crítica - Colección Serie mayor, 2007

5. Desportes Bielsa, Fernando La industria textil en Zaragoza en el siglo XVI Zaragoza; Institución Fernando el Católico, 1999

6. Durán Guardeño, Antonio José (1962- ), [ET. AL.] Vida de los números Madrid; Taric, S.A., 2006

7. Galán Rodríguez, Carmen y Montero Melchor, Jesús El discurso tecnocientífico: la caja de herramientas del lenguaje Madrid; Ibérica grafic, S.A. (Arco/libros, s.l.); 2007

8. García Aranda, Mª Ángeles. La enseñanza del léxico latino en el Renacimiento. Nebrija, su "Lexicon seu paruum vocabularium" y las nomenclaturas del español. Jaen; Arco Libros; 2006

9. García Bourrellier, Rocío; Usunáriz Garayoa, Jesús María, (eds. lit.) Aportaciones a la historia social del lenguaje : España, siglos XIV-XVIII Madrid; Iberoamericana - Vervuert; 2005

10. García Tapia, Nicolás Los veintiún libros de ingenios y máquinas de Juanelo, atribuidos a Pedro Juan de Lastanosa Zaragoza; Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Aragón y La Rioja; 2004

11. Gómez Canseco, Luis; Navarro Antolín, Fernando; Macías Rosendo, Baldomero (eds.) Libro de José o sobre el lenguaje arcano Huelva; Universidad de Huelva. Servicio de Publicaciones - Bibliotheca Montaniana; 2006

12. Hänsel, Sylvaine; Romero Álvarez, Daniel, tr.; Espino Nuño, Jesús, tr. Benito Arias Montano (1527-1598): humanismo y arte en España Huelva; Universidad de Huelva. Servicio de Publicaciones- Bibliotheca Montaniana; 1999

13. Ifrah, Georges [López de Sa, y de Madariaga, Juan María [et al.]] tr. Historia universal de las cifras Pozuelo de Alarcón; Espasa-Calpe, S.A.; 2002

14. Pacioli, Luca [Calatrava, Juan] tr. La divina proporción Madrid; Ediciones Akal, S.A.; 1991

15. Rallo Gruss, Asunción, Malpartida Tirado, Rafael, (eds. lit.) Estudios sobre el diálogo renacentista español: antología de la crítica


Memoria 06-07 CILUS

Málaga; Universidad de Málaga. Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico; 2006

16. Rodríguez-Sala, María Luisa, ed. lit. El eclipse de luna: misión científica de Felipe II en Nueva España Huelva; Universidad de Huelva. Servicio de Publicaciones - Bibliotheca Montaniana; 1998

17. Sánchez Manzano, María Asunción Boecio. Institutio Aritmética León; Secretariado de publicaciones de la Universidad de león; 2002

18. Valverde Sepúlveda, Joaquín Juanelo Turriano: el relojero del emperador Madrid; Rubiños 1860, S.A.; 2001

Finalmente, se ha procedido a inventariar un nutrido conjunto de libros donados por

diferentes Instituciones y de particulares a los que se solicitó una aportación bibliográfica

relacionada con los temas de investigación que se llevan a cabo en el Centro. Las

Instituciones implicadas son: Servicio de Publicaciones de la Junta de Castilla y León;

Diputación de Salamanca; Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca;

Universidad Pontificia de Salamanca; Servicio de Publicaciones de la Universidad de

Granada; Fundación Juanelo Turriano, Academia de Artillería de Segovia; Fundación

Universitaria Española. Estos libros todavía no han sido catalogados, por exceso de

acumulación de ejemplares, en los servicios Centrales de Catalogación. De hecho nos han

sido devueltos por D. Víctor Morán, para una mejor ocasión. Ello supone que todavía no

pueden estar al servicio público, por ser desconocidos, salvo para los miembros del CILUS,

situación que nos parece debería corregirse cuanto antes:

3. RELACIÓN DE LIBROS DONADOS 1. Actas del Congreso Internacional Sanjuanista. Volumen I: Filología

Valladolid; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1993. 2. Actas del Congreso Internacional Sanjuanista. Volumen II: Historia

Valladolid; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1993. 3. Actas del Congreso Internacional Sanjuanista. Volumen III: Pensamiento

Valladolid; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1993. 4. Amasuno Sárraga, Marcelino V . La peste en la Corona de Castilla durante la segunda mitad del siglo XIV Salamanca; Consejería de Educación y Cultura, Junta de Castilla y León; 1996

5. Andrés Martín, Melquíades Nueva visión de los "Alumbrados" de 1525


Memoria 06-07 CILUS

Madrid; Fundación Universitaria Española; 1973

6. Anónimo Vía Spiritus Oporto; Facultad de Letras de la Universidad de Oporto. Instituto de Cultura Portuguesa.; 1999

7. Avicena Poema de la medicina Salamanca; Consejería de Educación y Cultura, Junta de Castilla y León; 1999

8. Ávila, Francisco de (OFM) La vida y la muerte o vergel de discretos (1508) Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 2000

9. Bataillón, Marcel El hispanismo y los problemas de la historia de la espiritualidad española Madrid; Fundación Universitaria Española; 1977

10. Borja, Juan de Empresas morales Madrid; Fundación Universitaria Española; 1981

11. Bulovas, Ana Julia El amor divino en la obra del beato Alonso de Orozco Madrid; Fundación Universitaria Española; 1975

12. Cabrera de Córdoba, Luis Relaciones de las cosas sucedidas en la corte de España desde 1599 hasta 1614 Salamanca; Consejería Educación y Cultura, Junta de Castilla y León; 1997

13. Carriazo Ruiz, José Ramón Tratados náuticos del renacimiento Valladolid; Junta de Castilla y León - Universidad de Salamanca; 2003

14. Castelo, Santiago Al aire de su vuelo Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1993

15. Castro, Manuel de; Huerga, Álvaro; Andrés, Melquíades San Buenaventura Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1976

16. Cátedra García, Pedro M Sermón, sociedad y literatura en la Edad Media Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1994

17. Caunedo del Potro, Betsabé; Córdoba de la Llave, Ricardo El arte del alguarismo Salamanca; Consejería de Educación y Cultura, Junta de Castilla y León; 2000

18. Cazalla, Juan de Lumbre del alma. Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1974

19. Claveria, Gloria y Mancho Duque, Mª Jesús.


Memoria 06-07 CILUS

Estudio del léxico y bases de datos Barcelona; Universidad Autónoma de Barcelona; 2006

20. Cohen de Herrera, Abraham Puerta del cielo Madrid; Fundación Universitaria Española; 1987

21. Coronado, Ramón; Otero, Carlos Caracterización de embalses y graveras para su adecuación ecológica Madrid; Instituto de Ecología y Mercado; 1998

22. Didier, Hughes Vida y pensamiento de Juan e. Nieremberg Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1976

23. Domínguez, Mª del Rosario; García-Macho, Mª Lourdes; Mancho, Mª Jesús; Prieto, Juan Miguel Fray Andrés de la Encarnación. Memorias Historiales. Tomo I Salamanca; Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León; 1993

24. Domínguez, Mª del Rosario; García-Macho, Mª Lourdes; Mancho, Mª Jesús; Prieto, Juan Miguel Fray Andrés de la Encarnación. Memorias Historiales. Tomo II Salamanca; Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León; 1993

25. Domínguez, Mª del Rosario; García-Macho, Mª Lourdes; Mancho, Mª Jesús; Prieto, Juan Miguel Fray Andrés de la Encarnación. Memorias Historiales. Tomo III Salamanca; Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León; 1993

26. Dueñas, Fray Juan de Espejo del pecador Valladolid; Fundación Universitaria Española, Univ. Pontificia de Salamanca; 1553

27. Durán, Leopoldo Miguel de Palacios. Un gran teólogo desconocido Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1988

28. Elizalde, Ignacio San Ignacio en la literatura Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1983

29. Erasmo, Erasmo Preparación y aparejo para bien morir Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 2000

30. Esbarroya, Agustín de Purificador de la conciencia Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1973


Memoria 06-07 CILUS

31. Falcón, Fray Juan Cartillas para la oración Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1995

32. Fernández-Gallardo Jiménez, Gonzalo La supresión de los Franciscanos Conventuales de España en el marco de la política religiosa de Felipe II Madrid; Fundación Universitaria Española; 1999

33. Ferreras. Jacqueline. Los diálogos humanísticos del siglo XVI en lengua castellana Murcia; Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia; 2003

34. García Andrés, Inocente El Conhorte: Sermones de una mujer. La Santa Juana (1481 - 1534). Volumen II Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca.; 1999

35. García Díez, E.L.; Labajo Salazar, J.L.; Martínez Rubio, M.A.; Martín, J.L. Primera travesía colombina: aspectos meteorológicos. (Comp.Proy) Salamanca; Ediciones Univ. Salamanca; 1990

36. García Fernández, Máximo Los castellanos y la muerte Valladolid; Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura; 1996

37. García Hourcade, Juan Luis; Moreno Yuste, Juan M.; Ruiz Hernández, Gloria (Coords.) Estudios de Historia de las Técnicas, la arqueología industrial y las ciencias. Volumen I Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, Caja Duero; 1998

38. García Hourcade, Juan Luis; Moreno Yuste, Juan M.; Ruiz Hernández, Gloria (Coords.) Estudios de Historia de las Técnicas, la arqueología industrial y las ciencias. Volumen II Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, Caja Duero; 1998

39. García Hourcade, Juan Luis; Moreno Yuste, Juan Manuel (Coord.) Andrés Laguna. Humanismo, ciencia y política en la Europa Renacentista Valladolid; Consejería de Educación y Cultura, Junta de Castilla y León; 2001

40. García Wiedemann, Emilio J., Montoya Ramírez, Mª Isabel. Moda y sociedad. Estudios sobre educación, lenguaje e historia del vestido Granada; Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada. Dpto. de Filología Española; 1998

41. García-Diego, José A. En busca de Betancourt y Lanz Madrid; Ed. Castalia; 1985

42. Germán Zubero, Luis


Memoria 06-07 CILUS

Obras públicas e ingenieros en Aragón durante el primer Tercio del Siglo XX Zaragoza; Institución «Fernando el Católico», Excma. Diputación de Zaragoza; Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (Aragón); 1999

43. Gil de Zamora, Juan Historia Naturalis. Volumen I Salamanca; Consejería de Cultura y Turismo, Junta de Castilla y León; 1994

44. Gil de Zamora, Juan Historia Naturalis. Volumen II Salamanca; Consejería de Cultura y Turismo, Junta de Castilla y León; 1994

45. Gil de Zamora, Juan Historia Naturalis. Volumen III Salamanca; Consejería de Cultura y Turismo, Junta de Castilla y León; 1994

46. Gómez García Carro de dos vidas Madrid; Univ. Pontificia Salamanca; Fundación Universitaria Española.; 1988

47. Groult, Pierre Los místicos de los Países Bajos Madrid; Fundación Universitaria Española; 1976

48. Helt frisio, Hugo. Declaración y uso del relox español Salamanca; Diputación de Salamanca; 2006

49. Heras santos, José Luis de las La justicia penal de los Austrias en la Corona de Castilla (Comp.Proy) Salamanca; Ediciones Univ. Salamanca; 1994

50. Hernández de Villaumbrales, Pedro Peregrinación de la vida del hombre Madrid; Fundación Universitaria Española; 1986

51. Herrero Salgado, Félix La oratoria sagrada en los siglos XVI Y XVII Madrid; Fundación Universitaria Española; 1996

52. Herrero Salgado, Félix La oratoria sagrada en los siglos XVI Y XVII. Tomo II Madrid; Fundación Universitaria Española; 1998

53. Hevia, Fr. Francisco de (OFM) Itinerario de la oración. Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1981

54. Historia de la Teología Española. Tomo I Madrid; Fundación Universitaria Española; 1983

55. Historia de la Teología Española. Tomo II Madrid; Fundación Universitaria Española; 1987

56. Historia y medicina en España


Memoria 06-07 CILUS

Valladolid; Consejería de Educación y Cultura, Junta de Castilla y León; 1994

57. Huerga, Álvaro Historia de los alumbrados III (1570 - 1630) Madrid; Fundación Universitaria Española; Seminario Cisneros; 1986.

58. Mª Jesús Mancho (ed.)

Juan de Jarava, Historia de las yervas y plantas Salamanca; Ediciones Universidad de Salamanca; 2005

59. Jesús María (Quiroga), José de Historia de la vida y virtudes del venerable padre Fray Juan de la Cruz Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1992

60. Jesús María (Quiroga), José de; la Madre de Dios, Alonso de; San José (Ezquerra), Jerónimo de Primeras biografías y apologías de San Juan de la Cruz Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1991

61. Jesús María, Juan de (OCD) Guía interior (2 Ejemplares) Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca.; 1987

62. Jesús María, Pedro de (O. de M.) Cielo espiritual, trino y uno Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1986

63. Jiménez Duque, Baldomero; Morales Oliver, Luis San Juan de la Cruz Madrid; Fundación Universitaria Española; 1977

64. Krause Lameiras, Augusto; González-Garzo Ferrero, Ana Mª Plantas silvestres de Castilla y León Valladolid; Consejería de Cultura y Turismo, Junta de Castilla y León; 1993

65. Lea, Henry C. Historia de la inquisición española. Vol. III Madrid; Fundación Universitaria Española; 1983

66. Lécureux, Bernardette El latín, lengua de la Iglesia Madrid; Fundación Universitaria Española; Seminario de Lebrija; 1975

67. León, Fray Luis de Declaración del Salmo 26 Salamanca; Ed. Diputación Provincial de Salamanca; 1991

68. Mancho Duque, M.ª Jesús En torno a la mística Salamanca; Ediciones Universidad de Salamanca; 1989

69. Mancho Duque, Mª Jesús (dir.); Quirós García, Mariano (Coord.) La ciencia y la técnica en la época de Cervantes Salamanca; Ediciones Universidad de Salamanca; 2005


Memoria 06-07 CILUS

70. Mancho Duque, Mª Jesús Pórtico a la ciencia y a la técnica del Renacimiento Salamanca; Junta de Castilla y León - Universidad de Salamanca; 2001

71. Meneses, Felipe Luz del alma cristiana Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1978

72. Molinos, Miguel de Defensa de la contemplación Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1988

73. Montañés, Jaime Espejo de bien vivir y para ayudar a bien morir Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1976

74. Moreno Rodríguez, Pilar El pensamiento de Miguel de Molinos Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; Instituto de Estudios Turolenses; 1992

75. Orcibal, Jean San Juan de la Cruz y los místicos renano-flamencos Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1987

76. Oropesa, Alonso de Luz para conocimiento de los gentiles Madrid; Univ. Pontificia de Salamanca; Fundación Universitaria Española; 1979

77. Ortega Costa, Milagros Proceso de la inquisición contra María de Cazalla Madrid; Fundación Universitaria Española; 1978

78. Pablo, Daniel de Amor y conocimiento en la vida mística Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca.: 1979

79. Panes, Antonio Escala mística y estímulo de amor divino Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontifica de Salamanca; 1995

80. Pastor Frechoso, Félix Francisco Boticas, boticarios y materia médica en Valladolid (Siglos XVI Y XVII) Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1993

81. Pastor, Fernando; Bush, Luis; Onrubia, Javier Guía bibliográfica de la orden de San Jerónimo y sus monasterios Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1997

82. Pérez de Oliva, Fernán Cosmografía Nueva (Comp.Proy) Salamanca; Publicaciones Univ. Salamanca; Excma. Diputación Provincial de Salamanca; 1985


Memoria 06-07 CILUS

83. Pérez de Valdivia, Diego Aviso de gente recogida Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1977

84. Ponce de la Fuente, Constantino Confesión de un Pecador y Escritos devocionales de Fray Luís de Granada Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca.; 1988

85. Porpeta Clérigo, Florencio Religión y Política en la Edad Media Europea Madrid; Fundación Universitaria Española. Seminario Cisneros; 1977

86. Prado Moura, Ángel de Las hogueras de la intolerancia Valladolid; Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura; 1996

87. Puig-Samper, Miguel Ángel; Naranjo, Consuelo; García, Armando Ensayo político sobre la isla de Cuba Madrid; Consejería de Educación y Cultura, Junta de Castilla y León; Ed. Doce Calles; 1998

88. Resina Rodríguez, Mª Idalina Fray Luis de Granada y la literatura de espiritualidad en Portugal (1554-1632) Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca.; 1988

89. Reyes Gómez, Fermín Sinodal de Aguilafuente. Primer libro impreso en España (Segovia, Juan Párix, c. 1472) Segovia; Fundación Instituto Castellano Leonés de la Lengua; Caja Segovia; 2004

90. Rivadeneira, P. Pedro de Tratado de la tribulación Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1988

91. Robles Caicedo, Laureano Tomás de Aquino, Santo Salamanca; Ediciones Universidad de Salamanca; 1992

92. Rodríguez-San Pedro Bezares, Luis Enrique La formación universitaria de Juan de la Cruz Valladolid; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1992

93. Ros García, Salvador (Coord.) La recepción de los místicos Salamanca; Universidad Pontificia de Salamanca; Centro Internacional de Ávila; 1997

94. Ros. Salvador; Pacho, Eulogio; Egido, Teófanes; Cuevas, Cristóbal; Ruiz, Federico; Rodríguez, José Vicente; Gaitán, José Damián; Castro, Gabriel Introducción a la lectura de San Juan de la Cruz Salamanca; Junta de Castilla y León; Consejería de Cultura y Turismo: 1991

95. Rumeu de armas, Antonio El real gabinete de máquinas del buen retiro


Memoria 06-07 CILUS

Madrid; Fundación Juanelo Turriano; Editorial Castalia; Patrimonio Nacional; 1990

96. Sainz Rodríguez, Pedro Antología de la literatura espiritual española II Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1983

97. Sainz Rodríguez, Pedro Antología de la literatura espiritual española III Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1984

98. Sainz Rodríguez, Pedro Antología de la literatura espiritual española IV Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1985

99. San José (Ezquerra), Jerónimo de Historia del venerable padre Fray Juan de la Cruz. Volumen I Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1993

100. San José (Ezquerra), Jerónimo de Historia del venerable padre Fray Juan de la Cruz. Volumen II Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1993

101. Sánchez Gómez, Julio; Mira Delli-Zotti, Guillermo; Dobado, Rafael La savia del imperio. Tres estudios de economía colonial (Comp.Proy) Salamanca; Ediciones Univ. Salamanca; 1997

102. Sánchez Lora, José Luis Mujeres, conventos y formas de la religiosidad barroca Madrid; Fundación Universitaria Española; 1988

103. Sánchez Ron, José Manuel (dir.) La ciencia y el Quijote Barcelona; Crítica, S.L. - FECYT - IV Centernario Quijote; 2005

104. Sanz, Juan (O. CARM.) Escritos espirituales Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1995

105. Sargatal i Pellicer, Ramón Diccionari dels sants Barcelona; Ediciones 62; 1997

106. Simón Díaz, José Dominicos de los siglos XVI Y XVII: escritos localizados Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1977

107. Simón Díaz, José Jesuitas de los siglos XVI y XVII: escritos localizado Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca.; 1975

108. Sor Juana Inés de la Cruz Obra selecta Barcelona; Planeta; 1987

109. Tauler, Juan


Memoria 06-07 CILUS

Obras (Juan Tauler) Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1984

110. Tellechea Idígoras, J. Ignacio Léxico de la «Guía Espiritual» de Miguel de Molinos Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1991

111. Tellechea Idígoras, José Ignacio Molinosiana (C1146) Madrid; Fundación Universitaria Española; 1987

112. Tellechea Idígoras, José Ignacio El catecismo del arzobispo Carranza Madrid; Fundación Universitaria Española.; 1972

113. Tellechea Idígoras, José Ignacio La edición crítica de la "Guía espiritual" de Molinos Madrid; Fundación Universitaria Española; 1976

114. Thompson, Colin P. La lucha de las Lenguas Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura; 1995

115. Toscano (O.S.H.), Fray Sebastián Confesiones de San Agustín Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca.; 1996

116. Ulloa, Modesto La hacienda real de Castilla en el reinado de Felipe II Madrid; Fundación Universitaria Española; 1986

117. Van Ruusbroec, Jan (El divino Rusbroquio) Obras (Jan Van Ruusbroec) Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1984

118. Velasco, Fray José de Vida, virtudes y muerte del venerable varón Francisco de Yepes Salamanca; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo; 1992

119. Vives, Juan Luis Instrucción de la mujer cristiana Madrid; Fundación Universitaria Española; Univ. Pontificia de Salamanca; 1995


Memoria 06-07 CILUS

E - ACTIVIDADES REALIZADAS

El Centro pretende desarrollar una actividad en la que se conjuguen la

formación de sus miembros, la aplicación de la metodología científica a nuevas áreas de investigación y la difusión de resultados a la comunidad universitaria.

La actividad la desglosamos en los apartados que siguen.

E1- EVENTOS

1. 8-15 de noviembre del 2006. El Centro de Investigaciones Lingüísticas, representado por su Directora, participó en la SEMANA DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA en Castilla y León, mediante una colaboración en el Periódico Suplemento de Divulgación Científica de la Universidad de Salamanca, firmada por Mª Jesús Mancho Duque, titulada: “La divulgación científica en el Quijote”. 2. El 12 de diciembre de 2006 se presentó el libro Declaración y uso del relox español, de Hugo Helt, en traducción de Francisco Sánchez de las Brozas, El Brocense. La edición fue realizada por la profesora Mª Jesús Mancho Duque, Directora del CILUS, en el marco del convenio entre este centro y la Diputación de Salamanca.

La presentación, que tuvo lugar en el Salón de Grados del Edificio Histórico, a las 12 de la mañana, fue presidida por D. Manuel Martín, diputado de Cultura y en ella intervinieron, además d ela autora, los miembros de la Real Academia Española D. José Antonio Pascual y D. José Manuel Sánchez Ron. 3. El 15 de junio de 2007 se presentó el DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA (DESAL), elaborado por un equipo de lexicógrafos y profesores de Enseñanza Secundaria y Universitaria y publicado por Ediciones Octaedro. El acto tuvo lugar lugar en el Aula de Salinas del Edificio de Escuelas Mayores de la Universidad de Salamanca (C/ Libreros, s/n) y estuvo presidido por D. José Ramón Alonso Peña, Rector Magnífico de la Universidad de Salamanca, y contó con las intervenciones de D. Miguel Ángel Quintanilla, Secretario de Estado de Universidades e Investigación; D. José Antonio Pascual, de la Real Academia Española, y Trinidad Sánchez y José Luis Herrero, en representación de los autores.


Memoria 06-07 CILUS

E2 - SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN

El Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca ha realizado – un seminario de Investigación, relativo a las líneas que se llevan a cabo en este centro, titulado “Cuestiones de lexicografía histórica”. El seminario se ha desglosado en una serie de sesiones en las que han intervenido especialistas de las diferentes materias tratadas. 1. Ponente: D. Mariano Quirós García Procedencia: Instituto de la Lengua Española (ILE), CSIC Títulos: “Tradición e Innovación en el léxico económico castellano del siglo XVI: repercusiones lexicográficas” Lugar: Centro de Investigaciones lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: Jueves 31 de mayo a las 11:45 2. Ponente: D. Rafael García Pérez Procedencia: Facultad de Humanidades de la Universidad Carlos III (Dpto. Filosofía y Lingüística). Título: “La red de las relaciones de un diccionario histórico”. Lugar: Centro de Investigaciones lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: 08 de junio a las 11:45.3. 3. Ponente: D. Francisco Cortés Gabaudan Procedencia: Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca (Dpto. de Filología Clásica e Indoeuropeo) y Creador del Diccionario médico-biológico (histórico y etimológico) de helenismos. Título: “Del griego al español. Instrumentos para la investigación”. Lugar: Centro de Investigaciones lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: 19 de junio a las 11:45 . 4. Ponente: D. Enrique Jiménez Ríos Procedencia: Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca (Dpto. de Lengua Española). Título: “Las marcas en los diccionarios del español”. Lugar: Centro de Investigaciones lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: 21 de junio a las 11:45


http://www.dicciomed.com/

http://www.dicciomed.com/

Memoria 06-07 CILUS

F - PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN EN CURSO

I: Diccionario de la técnica en el Renacimiento: Fases Intermedias

(HUM 2004-04042/FILO). Dirección General de Investigación del Ministerio de

Educación y Ciencia (DGICYT). INVESTIGADOR RESPONSABLE: María Jesús

Mancho Duque.

Dentro de este proyecto se han realizado diferentes actuaciones:

1. TESIS DOCTORALES

TÍTULO: Estudio del léxico de la artillería en el Renacimiento. DOCTORANDO: Cristina Blas Nistal UNIVERSIDAD: Salamanca FACULTAD: Filología AÑO DE COMIENZO: 2000 FECHA DE LECTURA: 9 de julio de 2007 CALIFICACIÓN 2. TRABAJOS DE GRADO TÍTULO: El léxico de la cronometría y de la gnomónica en textos del Renacimiento Español AUTOR: Cristina Martín UNIVERSIDAD: Salamanca FACULTAD: Filología AÑO DE COMIENZO: 2005 FECHA DE LECTURA: 20-12-2006 CALIFICACIÓN: Sobresaliente Cum Laude TÍTULO: Estudio del léxico de la industria textil y de la sastrería en la época renacentista". AUTOR: Marta Sánchez Orense UNIVERSIDAD: Salamanca FACULTAD: Filología AÑO DE COMIENZO: 2006 FECHA DE LECTURA: 12 de julio de 2007 CALIFICACIÓN:


Memoria 06-07 CILUS

3. PUBLICACIONES Autores (por orden alfabético) María Teresa Cantillo Nieves AUTOR: Cantillo Nieves, María Teresa TÍTULO: “Terminología minera de origen americano en el Arte de los metales (1640), de Álvaro Alonso Barba”. REF.: Mar Campos Souto, Felix Córdoba Rodríguez, J. I. Pérez pascual (eds.), América y el diccionario, Anexos de la Revista de Lexicografía CLAVE: Artículo Volumen:2 Páginas, inicial: 21 final: 29 Fecha: 2006 Lugar de publicación: Universidad de La Coruña AUTOR : Cantillo Nieves, María Teresa Título: “Tradición alquímica y creación culta en el origen del léxico especializado del Arte Separatoria renacentista” Ref. X Libro: José J. de Bustos Tovar y José Luis Girón Alconchel (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Madrid,29/9/03-4/10/03). Clave: CL Editorial (si libro): Arco Libros, Páginas, inicial: 1295 final: 1307. Fecha: 2006 Lugar de publicación: Madrid AUTOR : Cantillo Nieves, María Teresa Título: “Reflexiones metodológicas sobre la elaboración de fichas lexicográficas del área de la destilación renacentista”, Ref. X en Gloria Clavería y María Jesús Mancho (eds.), Estudio del léxico y bases de datos. Cuadernos de Filología, Seminari de Filologia i Informàtica 7. Clave: CL. Editorial (si libro): Universitat Autònoma de Barcelona,. Páginas, inicial 119- final: 135 Fecha: 2006 Lugar de publicación: Bellaterra AUTOR: Cantillo Nieves, María Teresa y Gómez Martínez, Marta TÍTULO: “La influencia de la Filosofía Natural en la terminología de dos disciplinas en el siglo XVI: astronomía y destilación” REF.: Rodríguez Molina, Javier y Daniel M. Sáez Rivera (coords.), Diacronía, lengua española y lingüística: Actas del IV Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Madrid, 1, 2 y 3 de abril de 2004) CLAVE: CL Páginas, inicial: 292 final: 304 Fecha: 2006 EDITORIAL (si libro): Síntesis Lugar de publicación: Madrid ISBN: 84-9756-388-3 José Ramón Carriazo Ruiz AUTOR: Carriazo Ruiz, José Ramón


Memoria 06-07 CILUS

TÍTULO: “Análisis grafemático del manuscrito de la Navegación del Alma, de Eugenio de Salazar (Biblioteca Nacional de Madrid)” REF.: Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española CLAVE: CL Páginas, inicial: 271 final: 279 Fecha: 2006 EDITORIAL (si libro): Arco Libros Lugar de publicación: Madrid F rancisco Carriscondo Esquivel AUTOR: Carriscondo Esquivel, Francisco TÍTULO: Creatividad léxica-semántica y diccionario (Cinco estudios) REF.: Libro. Colección Lucus Lingua, Anexos de Moenia, Revista Lucense de Lingüística y Literatura, nº 15 CLAVE: L EDITORIAL: Ediciones Universidad Lugar de publicación: Santiago de Compostela Fecha: 2006 AUTOR: Carriscondo Esquivel, Francisco TÍTULO: «La lexicografía del español de América». REF.: Bulletin of Spanish Studies LXXXIII.5 CLAVE: Artículo Páginas, inicial: 695 final: 709 Fecha: 2006

AUTOR: Carriscondo Esquivel, Francisco TÍTULO: «Noticia primera de Vincencio Squarzafigo (1670-1737)» “REF.: ROLDÁN, Antonio – ESCAVY, Ricardo – HERNÁNDEZ, Eulalia –HERNÁNDEZ, José M. – LÓPEZ, María I. (eds.): Caminos actuales de la historiografía lingüística. CLAVE: CL Volumen: I Páginas, inicial: 363final: 374 Fecha: 2006 EDITORIAL: Ediciones Universidad Lugar de publicación: Murcia Guillermo Herráez Cubino AUTOR: Guillermo Herráez Cubino. Título: «Terminología de canteros renacentistas españoles: las voces que entre canteros llamamos, según Alonso de Vandelvira». Ref.: en Javier Rodríguez Molina y Daniel M. Sáez Rivera (coords.), Diacronía, lengua española y lingüística: Actas del IV Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Madrid, 1, 2 y 3 de abril de 2004). Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 343 final: 353 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Síntesis Lugar de publicación: Madrid. AUTOR : Guillermo Herráez Cubino, Título: El léxico de los tratados de cortes de antería españoles del Siglo XVI, Clave: Volumen: CDRom . Editorial (si libro): Ediciones de Universidad de Salamanca. Colección Vítor


Memoria 06-07 CILUS

Fecha: 2007. Lugar de publicación: Salamanca AUTOR : Guillermo Herráez Cubino Título: «Catalanismos en el léxico de los canteros del Renacimiento español». Ref.: Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (Alicante, septiembre, 2006) Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: En prensa Editorial (si libro): Lugar de publicación: Alicante. Mª. Jesús Mancho AUTOR : Mª. Jesús Mancho Título: Francisco Sánchez de las Brozas (trad.), Declaración y uso del relox español de Hugo Helt Frisio (Salamanca, 1549), Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2006 Editorial (si libro): Diputación d e Salamanca Lugar de publicación: Salamanca. ISBN 84-7797-269-9. AUTOR Mª.J. Mancho Título: “Aproximación léxica al arte de contar en el Renacimiento” Ref.: In memoriam Manuel Alvar Clave: CL Volumen: LIX-LX, Páginas, inicial: 587- final:601 Fecha:2006 Editorial (si libro): Archivo de Filología Aragonesa Lugar de publicación: Zaragoza AUTOR Mª.J. Mancho TÍTULO: Oriente y occidente en el léxico de las matemáticas del Quinientos”, REF.: en M. Campos, R. Cotelo y J.I. Pérez Pascual (eds.), Historia del léxico español, Anexos Revista de Lexicografía, 5 CLAVE . CL Volumen: 5. Páginas, inicial: 97- final: -107. Fecha:2007 Lugar de publicación: A Coruña AUTOR Mª.J. Mancho TÍTULO: “La apertura de fronteras en el ámbito de las matemáticas en castellano del XVI: aspectos léxicos” REF.: en Mechtild Bierbach, Barbara von Gemmingen e Yvonne Stork, La palabra atada. Contribuciones sobre la evolución de diccionarios y gramáticas del español, CLAVE . CL Páginas, inicial: 123- final: -134. Fecha:2007 Editorial Romanistischer Verlag Lugar de publicación: Bonn. AUTOR Mª.J. Mancho TÍTULO: “Lenguaje Ignaciano”, REF.: en Diccionario de espiritualidad Ignaciana (2 vols.) CLAVE . CL Páginas, inicial: 1115- final: -1120. Fecha:2007


Memoria 06-07 CILUS

Editorial: Mensajero-Sal Terrae Lugar de publicación: Bilbao Autores (p.o. de firma): Clavería, Gloria y Mancho, María Jesús Título: Estudio del léxico y bases de datos. Cuadernos de Filología, 7 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 155 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca y Servei de Publicaciones de la Universitat Autònoma de Barcelona, Lugar de publicación: Barcelona. ISBN 84-490-2468-4 Cristina Martín Herrero AUTOR : Martín Herrero, Cristina TÍTULO: “En torno al gnomon, lo gnomónico y la gnomónica en los textos científico-técnicos del Renacimiento” REF.: en Actas del II Congreso de Lexicografía Hispánica “El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo” CLAVE . CL En prensa. Fecha:2007 AUTOR : Martín Herrero, Cristina TÍTULO : “El léxico renacentista de los calendarios”, REF.: en Actas del VII Congreso Nacional del la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española CLAVE . CL En prensa. Fecha:2007 Francisco Javier Sánchez Martín AUTOR : Sánchez Martín, Francisco Javier Título: “La metrología, una disciplina transversal en las artes prácticas renacentistas” Ref. X Libro: Gloria Clavería y María Jesús Mancho (eds.): Estudio del léxico y bases de datos. Cuadernos de Filología 7 (ISBN 84-490-2468-4). Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 137 final: 155 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Universitat Autònoma de Barcelona Lugar de publicación: Bellaterra 4. PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS AUTOR: Cantillo, Teresa TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación TÍTULO DE LA COMUNICACIÓN: “Terminología minera de origen americano en el Arte de los metales (1640), de Álvaro Alonso Barba” CONGRESO: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Lugar celebración: Alicante Fecha: 19-23 de septiembre de 2006 AUTOR: Carriazo, José Ramón


Memoria 06-07 CILUS

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación TÍTULO DE LA COMUNICACIÓN: “Organización de acepciones en terminografía histórica naval” CONGRESO: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Lugar celebración: Alicante Fecha: 19-23 de septiembre de 2006 AUTOR: Carriscondo Esquivel, Francisco TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación TÍTULO DE LA COMUNICACIÓN: “La integración del estereotipo como propuesta de

definición del léxico técnico histórico” CONGRESO: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Lugar celebración: Alicante Fecha: 19-23 de septiembre de 2006 AUTOR: Herráez Cubino, Guillermo TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación TÍTULO DE LA COMUNICACIÓN: “Catalanismos en el léxico de los canteros del renacimiento español” CONGRESO: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Lugar celebración: Alicante Fecha: 19-23 de septiembre de 2006 AUTOR : Mancho Duque, Mª Jesús Título: “La Declaración y uso del relox español (Salamanca, 1549) del Brocense en el marco de las traducciones científico-técnicas del Renacimiento: aspectos léxicos Tipo de participación: Ponencia Congreso Internacional: VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española Publicación: Actas Lugar celebración: Mérida (México) Fecha: 4-8 de septiembre de 2006 AUTOR : Mancho Duque, Mª Jesús Título: “Las cuatro reglas: aproximación al léxico de las aritméticas prácticas del Renacimiento” Tipo de participación: Comunicación Congreso Internacional: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica Publicación: Actas Lugar celebración: Alicante Fecha: 19-23 de septiembre de 2006 AUTOR: Martín Herrero, Cristina TIPO DE PARTICIPACIÓN: comunicación. TÍTULO DE COMUNICACIÓN: “En torno al gnomon, lo gnomónico y la gnomónica en los textos científico-técnicos del Renacimiento” CONGRESO: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica.“El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo” Lugar celebración: Alicante Fecha: 19-23 de septiembre de 2006 AUTOR: Martín Herrero, Cristina TIPO DE PARTICIPACIÓN: comunicación.


Memoria 06-07 CILUS

TÍTULO DE COMUNICACIÓN: “El léxico renacentista de los calendarios”. CONGRESO: VII Congreso Nacional del la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española Lugar celebración: Alcalá de Henares Fecha: 21-23 de marzo de 2007. AUTOR : Ruiz Fernández, Ciriaco TIPO DE PARTICIPACIÓN: comunicación. TÍTULO DE COMUNICACIÓN: "Las equivalencias léxicas castellanas en el Universal Vocabulario de Alfonso de Palencia" CONGRESO: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica.“El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo” Lugar celebración: Alicante Fecha: 19-23 de septiembre de 2006 AUTOR : Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: “Aproximación al léxico de los pesos y las medidas de capacidad en la época renacentista” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XXI Encuentro Internacional de la Asociación Internacional de Jóvenes Lingüistas Publicación: en prensa Lugar celebración: Logroño Fecha: 26 - 28 de abril de 2006 AUTOR: Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: “Aproximación al léxico de la práctica mensuradora en el Renacimiento: El cuerpo humano como base del sistema metrológico” Tipo de participación: Comunicación Congreso: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: “El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo Publicación: Actas Lugar celebración: Alicante Fecha: 19 - 23 de septiembre de 2006 AUTOR: Sánchez Martín, Francisco Javier TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia CONGRESO: III Congreso Internacional de Español para Fines Específicos, organizado por el Instituto Cervantes de Utrecht y la Consejería de Educación de la Embajada de España en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo. Lugar celebración: Utrecht Fecha: 17 y 18 de noviembre de 2006 AUTOR: Sánchez Orense, Marta TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. CONGRESO: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica.“El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo” Lugar celebración: Alicante Fecha: 19-23 de septiembre de 2006


Memoria 06-07 CILUS

Congreso: III Congreso Internacional de Español para Fines Específicos, organizado por el Instituto Cervantes de Utrecht y la Consejería de Educación de la Embajada de España en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo. Tipo de participación: Asistencia Lugar celebración: Utrecht Fecha: 17 y 18 de noviembre de 2006 Autores: Francisco Javier Sánchez Martín Título: “Nueva invención y demostración de la cuadratura del círculo de Diego Arias de Tavoada (Amberes, 1646): características léxicas”. Tipo de participación: Comunicación Congreso: VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua española. Publicación: en prensa Lugar celebración: Alcalá de Henares Fecha: 21 al 23 de marzo de 2007 Autores: Francisco Javier Sánchez Martín Título: “Medidas de longitud e instrumentos de medición aplicados al ámbito militar: estudio léxico”. Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXII Encuentro Internacional de la Asociación Internacional de Jóvenes Lingüistas. Publicación: en prensa (En Interlingüística, ISSN-1134-8941, nº 18). Lugar celebración: Sevilla Fecha: 9 al 11 de mayo de 2007

5. PARTICIPACIÓN EN SEMINARIOS Y CURSOS AUTOR: Herráez Cubino, Guillermo TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. CURSO: La semántica en la confección de un diccionario histórico, organizado por la Lugar celebración: Soria. Fundación Duques de Soria

Fecha: 24-28 de julio de 2006

Duración: 30 horas. AUTOR : Mancho Duque, Mª Jesús TIPO DE PARTICIPACIÓN: Coordinación de Mesa: “La diacronía y la variación lingüística en el ámbito de Castilla y León” SIMPOSIO: I Simposio Lingüístico de las Universidades de Castilla y León Lugar celebración: León. Departamento de Fecha: 9-11 de octubre de 2006.


Memoria 06-07 CILUS

Filología Hispánica. Universidad de León AUTOR : Mancho Duque, Mª Jesús TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. SEMINARIO INTERNACIONAL, Diccionario Histórico II. Nuevas perspectivas lingüísticas Lugar celebración: Getafe: Universidad Carlos III

Fecha: 26-27 de octubre de 2006.

AUTOR: Martín Herrero, Cristina TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. CURSO: La semántica en la confección de un diccionario histórico, organizado por la Lugar celebración: Soria. Fundación Duques de Soria


Duración: 30 horas. AUTOR: Martín Herrero, Cristina TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. SIMPOSIO: El castellano y sus gramáticas Lugar celebración: Salamanca, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua

Fecha: 22-24 de noviembre de 2006

Duración: 20 horas. AUTOR : Ruiz Fernández, Ciriaco TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. SIMPOSIO: I Simposio Lingüístico de las Universidades de Castilla y León Lugar celebración: León. Departamento de Filología Hispánica. Universidad de León


AUTOR : Ruiz Fernández, Ciriaco TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. SEMINARIO INTERNACIONAL, Diccionario Histórico II. Nuevas perspectivas lingüísticas Lugar celebración: Getafe: Universidad Carlos III


AUTOR: Sánchez, Francisco Javier TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. CURSO: La semántica en la confección de un diccionario histórico Lugar celebración: Soria. Fundación Duques de Soria


Duración: 30 horas. AUTOR: Sánchez Orense, Marta TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. CURSO: La semántica en la confección de un diccionario histórico Lugar celebración: Soria. Fundación Duques Fecha: 24-28 de julio de 2006


Memoria 06-07 CILUS

de Soria Duración: 30 horas. AUTOR: Sánchez Orense, Marta TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. curso de formación de profesores de enseñanza del español como lengua extranjera: El español como lengua extranjera para uso profesional: negocios y turismo Lugar celebración: Santander. Universidad Internacional Menéndez Pelayo

Fecha: 7 - 12 de agosto de 2006

Duración: 30 horas. AUTOR: Sánchez Orense, Marta TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia. SIMPOSIO: El castellano y sus gramáticas Lugar celebración: Salamanca, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.

Fecha: 22-24 de noviembre de 2006

Duración: 20 horas. Título: “Nuevas Tecnologías en la Docencia en Filología dentro del Marco Europeo de Educación Superior”, organizado por el Decanato de la Facultad de Filología de la Universidad de Salmanca, en el contexto de la adaptación de las titulaciones de Filología al Espacio Europeo. Lugar de celebración: Salamanca Fecha: 7, 8 y 19 de febrero de 2007. Duración: 6 horas lectivas. Tipo de participación: Asistencia. 6. ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS

Centro: Departement Taalkunde. Universiteit Antwerpen Localidad: Antwerpen (Amberes) País: Bélgica Fecha:Del 25 septiembre 2006 al 26 diciembre 2006 Tema: Analizar la repercusión lingüística y léxica de los intercambios científicos y humanísticos entre España y Flandes en la época de los Austrias. Estudiar el papel de los impresores amberinos en la edición de libros científicos españoles, algunos de los cuales integran el corpus de nuestra tesis. Avanzar en las líneas que muestran una contribución de los Países Bajos al cultivo de la ciencia renacentista. Por último, contrastar la metodología utilizada en el ámbito de la lexicología y lexicografía históricas. Clave: Doctorado (D). Estancia breve para becarios del Programa Nacional de FPU.


Memoria 06-07 CILUS

II. DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA ( D E S A L ) Los miembros del equipo del DESAL han culminado su proyecto, iniciado hace 9 años, con la presentación del Diccionario Estudio Salamanca, en formato “Minor”, publicado por Ediciones Octaedro, que ha visto la luz en junio de 2007. Este formato contiene asimismo una versión en CD completa. Además, tienen como proyecto inmediato terminar la elaboración del formato “Maior”, que ha sido cofinanciado con la Junta de Castilla y León, mediante el programa “Un libro al día”, que será presentado en septiembre, también publicado por la misma Editorial, con la intención de que pueda estar en las aulas a comienzos del próximo curso. Sus autores son pioneros en este tipo de actuaciones. En un futuro mediato, tienen el proyecto de realizar una versión on line, con inclusión de etimologías, y una versión para estudiantes extranjeros.

G - PUBLICACIONES CON PARTICIPACIÓN DEL CENTRO

Durante el curso 2006-2007 han visto la luz diversas obras realizadas en el ámbito de cooperación del Centro de Investigaciones Lingüísticas con otras Instituciones o mediante contrato con alguna editorial. 1. En diciembre de 2006 apareció la obra de Hugo Helt Frisio, traducida por Francisco Sánchez de las Brozas, El Brocense.La Declaración y uso del relox español, Salamanca, Ediciones de la Diputación, 2006, en el marco de un convenio con el CILUS. La edición fue realizada por la profesora Mª Jesús Mancho Duque. 2. En enero de 2007 apareció el número monográfico, correspondiente al º 7 de la Revista Cuadernos de Filología, con el título Estudio del léxico y bases de datos. En ese número han intervenido investigadores del Departamente de Lengua Española, Seminari de Filología de la Universidad Autónoma de Barcelona e investigadores que trabajan en proyectos desarrollados en el CILUS. Las editoras han sido las profesoras Gloria Clavería, por parte de la UAB, y Mª Jesús Mancho, por parte de la USAL. La financiación ha corrido a cargo de ambas instituciones al 50 %. 3. En junio de 2007 ha aparecido el DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA, publicado por Ediciones Octaedro, como resultado de una trabajo en equipo de 9 años de duración en el que han intervenido 30 profesores y especialistas. 4. El 13 de marzo la Junta Asesora del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca tomó la decisión de informar favorablemente sobre la publicación de una colección de Glosarios de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento Español. Dicha colección estará integrada por 6 CD. El primer CD se editará el el otoño del 2007.


Memoria 06-07 CILUS

H – REDES

Por la sinergia derivada de los proyectos de investigación que se llevan a cabo en el CILUS, se ha producido una colaboración con el Instituto Universitario de Estudios de la Ciencia y la Tecnología de la Universidad de Salamanca, que se ha plasmado en la participación en el Doctorado en Ciencia Tecnología y Sociedad Cultura y Comunicación en Ciencia y Tecnología, organizado por dicho Instituto, en el curso Ciencia y tecnología en la cultura literaria de la España moderna (octubre 2006).

Las actividades desarrolladas en el Centro han dado lugar a una colaboración con la Fundación Rafael Lapesa y con el equipo que lleva a cabo el Nuevo Diccionario Histórico de la Real Academia Española, dirigido por D. José Antonio Pascual. En este sentido se plasmaron los contactos con la participación en el Seminario Internacional, Diccionario Histórico II. Nuevas perspectivas lingüísticas, que se llevó a cabo en la Universidad Carlos III , 26-27 de octubre de 2006. La colaboración va a proseguir este año 2007, y en octubre se participará con una ponencia en el Seminario que se proyecta para esas fechas.

Asimismo por el proyecto del que es Investigadora Responsable la profesora Mancho Duque se ha integrado en la Red Temática “ Lengua y ciencia”, de la que es Responsable el profesor Cecilio Garriga, con referencia HUM2006-26465-E., que aglutina los siguientes grupos:

1. Medicina y literatura en la Baja Edad Media y el Renacimiento hispánicos: textos prácticos, didácticos y literarios en lengua vernácula (HUM2004-05176/FILO). IP.: Lluís Cifuentes Comamala. Universidad de Barcelona.

2. El léxico especializado del español: la minería en Murcia en el siglo XIX. (PB/16/FS/02). IP.: Pilar Díez de Revenga Torres. Universidad de Murcia.

3. Traducción y ciencia: la formación de los lenguajes de las ciencias exactas y la medicina en castellano, en la Baja Edad Media y el Renacimiento (HUM2004-00736) IP.: Bertha Gutiérrez Rodilla. Universidad de Salamanca – Universidad Pompeu Fabra.

4. El mundo del licenciado Francisco López de Villalobos, médico de la corte real castellana (BHA2002-00512). IP.: Jon Arrizabalaga Valbuena. CSIC – Institución Milà i Fontanals.

5. Grup de cultura i literatura a la Baixa Edat Mitjana (SGR2005-00346). IP.: Lola Badia Pàmies. Universidad de Barcelona – Universidad de Girona.

6. La organización del discurso en español en comparación con otras lenguas. IP: M. Pilar Garcés Gómez. Universidad Carlos III.

7. Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica (HUM2004-00486). IP.: Cecilio Garriga Escribano. Universidad Autónoma de Barcelona – Universidad Carlos III – Universidad Rovira i Virgili.


Memoria 06-07 CILUS

8. Diccionario español de textos misceláneos medievales (HUM2004-00748). IP.: María de las Nieves Sánchez González de Herrero. Universidad de Salamanca.

9. Banco de datos diacrónico e hispánico: morfología léxica, sintaxis, etimología y documentación (HUM2005-08149-C02-01). IP.: Gloria Clavería Nadal. Universidad Autónoma de Barcelona.

10. El diccionario de la técnica de Renacimiento: Fases intermedias. (HUM2004-0402/FILO). IP.: María Jesús Mancho Duque. Universidad de Salamanca.

11. Term Esp. IP.: Ignacio Ahumada Lara. CINDOC (CSIC). 12. Lingüística francesa y lingüística contrastiva. IP.: Amparo Olivares.

Universidad de Valencia. 13. Centro de estudos de linguística geral e aplicada. IP: Maria Graça Rio

Torto. Universidad de Coimbra. 14. La ciencia en las aulas del siglo XIX: libros de texto, prácticas de

enseñanza e instrumentos científicos (solicitado al MEC, pendiente de resolución). IP: José Ramón Bertomeu Sánchez. Universidad de Valencia – Universidad de Alicante.

15. Historia de la enseñanza y el aprendizaje de la lengua española (gramática y literatura) en España durante el siglo XX (1907-1970) (HUM2005-02055). IP.: Neus Vila Rubio. Universidad de Lérida – Universidad Rovira i Virgili.

En este contexto se ha solicitado financiación mediante una Acción complementaria para poder realizar las Primeras Jornadas Internacionales de la Red Temática “Lengua y Ciencia”, en la Universidad de Salamanca, el próximo octubre de 2007, coordinadas por la profesora Mª Jesús Mancho.

Mediante esta reunión científica se pretende hacer una puesta en común para establecer vínculos estables, estrategias conjuntas de cooperación, explorar posibilidades de acceder a convocatorias de carácter europeo e impulsar la apertura de una amplia línea de investigación a jóvenes investigadores, para un futuro a corto y medio plazo.

I – WEB

La página web del Centro ha sido actualizada en sucesivas ocasiones a lo largo de este curso, la última de junio de 2007.

Se han establecido nuevos enlaces con: la Diputación d e Salamanca, el Instituto Cervantes, en su Portal de Hispanismo y el Instituto Universitario de Estudios sobre la Ciencia y la Tecnología.


Memoria 06-07 CILUS

Por otro lado, el Instituto Cervantes, en su Portal de Hispanismo: http://www.Hispanismo.esha difundido por la Red las siguientes publicaciones del CILUS: La ciencia y la técnica en época d e Cervantes. Catálogo de la exposición bibliográfica con elmismo nombre organizado por la Biblioteca General de la USAL y por el CILUS. La ciencia y la técnica en época d e Cervantes: Textoe e imágenes: CD. Editado por el Serivicio de Publicaciones de la Universidad de salamanca. La Declaración y uso del relox español, de Hugo Helt, en traducción de Francisco Sánchez de las Brozas, El Brocense, publicado por la Diputación de Salamanca y el CILUS, obra que también ha sido difundida en la Red por la Diputación Provincial.


http://www.hispanismo.es/

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA - campus.usal.escampus.usal.es/~memoria0607/0607/07_investiga/CILUS.pdf ·...

Documents

Transcript of UNIVERSIDAD DE SALAMANCA - campus.usal.escampus.usal.es/~memoria0607/0607/07_investiga/CILUS.pdf ·...