Udalekuak, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundien artean antolatzen dira. Hiru lurraldeetako 7 eta 13 urte bitarteko haurrei zuzendutako jarduera ludiko hezigarriak dira.

Bi hizkuntza-ereduren artean aukera egin daiteke: euskara eta elebiduna.

Umearen errealitatearekin bat datorren hizkuntza eredua hartzea gomendatzen dugu.

Plaza kopuruaren %5 hezkuntza premia bereziak dituztenentzat gordeko da.

Udalekuak se organiza entre las Diputaciones de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa. Participan niños y niñas de los tres territorios con edades comprendidas entre los 7 y 13 años.

Permite la elección de dos modalida-des lingüísticas: euskera y bilingüe.

Recomendamos seleccionar el modelo lingüístico de la forma más ajustada a la realidad de la persona participante.

El 5% de las plazas se reserva para personas con necesidades educati-vas especiales.

UDAKO PROGRAMEN BULEGOA - DONOSTIAGAZTEGUNEAAnoeta Pasealekua, 28.Tel. 943 445 980

www.gipuzkoangazte.eus/udalekuak

AURRETIKO IZEN-EMATEA:Martxoaren 14tik 26ra

7-13 URTEKOAK(2005-2011 artean jaioak)

Aurretiko izen-emateak gehienez ere hiruko taldetan egin daitezke, honako bide hauetako bat erabiliz:

· Internet: www.gipuzkoangazte.eus/udalekuak· Udako Programen bulegoa (Donostia)· Kanpainan parte hartzen duten udal bulegoetan

Eskatzaile bakoitzeko inprimaki bat baino gehiago agertzen bada, eskaera deuseztatu egingo da. Lehentasuna emango zaie aurreko urteetan parte hartu ez zuten haurrei.

Erreklamazio egunak: martxoaren 27a eta 28aZozketa: apirilaren 10eanBehin betiko izen-ematea: apirilaren 12a eta 23a bitartean

PREINSCRIPCIÓN:Del 14 al 26 de marzo

7-13 AÑOS(Nacidos entre 2005-2011)

Las preinscripciones podrán realizarse como máximo en grupos de tres, a través de los siguientes canales:

· Internet: www.gipuzkoangazte.eus/udalekuak· Ofi cina de Programas de Verano (Donostia)· Ofi cinas municipales participantes en la campaña

De aparecer más de un impreso por participante, la solicitud será anulada. Se dará preferencia a las personas que no participaron los años ante-riores.

Reclamaciones: 27 y 28 de marzoSorteo: 10 de abrilInscripciones defi nitivas: del 12 al 23 de abril

aurkezpena presentación

7 eguneko txandak turnos de 7 días = 122€

kuotak cuotas udal bulegoak ofi cinas municipales

izen emateko prozesuaproceso de inscripción

Gipuzkoa www.gipuzkoangazte.eus/udalekuak

Tel 943 445 980

7-8 URTE AÑOSNacidos/as en2010-2011njaiotakoak

BarriaLa Arboleda

Lekua Lugar

Uztaila Julio

EuskaraEuskara

1-7

EuskaraEuskara

9-15

EuskaraEuskara

16-22 23-29

EuskaraEuskara

AndoainAmbrosia Olabide EgoitzaPio Baroja kalea, 1 beheaTel. 943 593 911

AretxabaletaOtalora, 1Tel. 943 711 862

ArrasateGazte Bulegoa Biteri etorbidea, 3Tel. 943 252 065

AstigarragaTomas Alba, 13Tel. 616 599 334

AzkoitiaGazte Zerbitzu Bulegoa Aita Madinabeitia, z/gTel. 943 026 027

AzpeitiaPlaza Txikia, z/gTel. 943 157 160

BergaraSan Martin Agirre plaza, z/gTel. 943 779 160

ErrenteriaMerkatuzarPablo Iglesias kalea, 3Tel. 943 449 640

EskoriatzaKultur EtxeaHidalga, 1Tel. 943 714 688

HernaniHernaniko Udala - GazteriaGudarien plaza 1 - 4. pisuaTel. 943 575 435

HondarribiaGazteen ZerbitzuaJabier Ugarte kalea, 6Tel. 943 114 000

IrunIrungo IGazte - Kultur GuneaSan Juan ArriaTel. 943 505 444/0

Lasarte-OriaGaztelekua Jaizkibel plaza, 14Tel. 943 376 181

LegazpiKultur EtxeaLatxartegi kalea, 3Tel. 943 737 202

OñatiGazte Informazio Puntua Foruen Enparantza, 4 beheaTel. 943 718 257

OrdiziaKultur Etxea, 2-3Tel. 943 805 634

PasaiaEuskadi Etorbidea, 61Trintxerpe.Tel. 943 004 330

SoraluzeSanta Ana, 1Tel. 943 753 043

TolosaTriangulo Plaza, 1 Tel. 943 670 383

UrnietaIdiazabal, 13Tel. 943 333 973

VillabonaKale Nagusia, 79Tel. 943 692 100

ZarautzZigordia kalea, 34Tel. 943 005 122

ZestoaGaztelekua.Euskal Herria plaza 1Tel. 688 684 029

Lekua Lugar

Uztaila Julio

9-11 URTE AÑOSNacidos/as en2007-2009anjaiotakoak

BarriaZuhatzaMeakaurLekeitioHondarribiaOrioSeguraLurraskaLapurreketaUdaleku Teknologikoak

1-7

EuskaraEuskaraEuskaraEuskaraEuskara

ElebidunaEuskara

Euskara

9-15

EuskaraEuskaraEuskara

ElebidunaEuskaraEuskaraEuskara

EuskaraEuskara

16-22

EuskaraEuskaraEuskara

EuskaraEuskara

ElebidunaEuskaraEuskara

23-29

EuskaraEuskaraEuskara

EuskaraEuskara

ElebidunaEuskaraEuskara

Orokorra / General

Familia ugaria eta/edo gurasobakarra / Familia numerosa y/o monoparental

Famili ugari berezia / Familia numerosa especial

122€

85€

61€

178€

125€

89€

7 egun7 días

10 egun10 días

* Errenta Aitorpenaren araberako kuota progresiboak. Kuota murriztuak: GLL, DSBL eta DBE laguntzen onuradunentzat eta kide guztiak langabezian dituzten familietako adingabeentzat.

* Cuotas progresivas según declaración de la renta. Cuotas re-ducidas para: perceptores de AES, AGI, RGI y menores en cuya unidad familiar todos los miembros se encuentren en paro.

izen emateak inscripciones

12-13 URTE AÑOSNacidos/as en2005-2006anjaiotakoak

Lekua Lugar

Uztaila Julio

GaldamesGorlizLegasaZugarramurdiZarautzSastarrainValderejoZuhatzaUdaleku Teknologikoak

1-7

EuskaraEuskaraEuskaraEuskaraEuskara

ElebidunaEuskara

9-15

EuskaraEuskaraEuskara

Elebiduna

EuskaraEuskara

16-22

ElebidunaEuskaraEuskara

Euskara

EuskaraEuskaraEuskara

23-29

EuskaraEuskaraEuskara

Euskara

Euskara

12-13 URTE AÑOSNacidos/as en2005-2006anjaiotakoak

EuskaraZuhatza

Lekua Lugar

Uztaila Julio

16-25

10 eguneko txandak turnos de 10 días = 178€

L.G./D

.L.: SS

-141-2018

Udalekuak_folleto_GIPUZKOA_02.indd 1 20/2/18 13:03

Purón ibaiaren natura parkea, mendi zintzur eta ur jauziekin. Balio handiko fauna bizi da bertako baso eta ibaietan. Parque Natural en el río Purón, con el desfi -ladero y sus cascadas. Una valiosa fauna vive en sus bosques, prados, roquedos y ríos.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESHegazti harraparien behaketa, errolda eta eraztunketa, habia-kaxak, tximeletak identifi katzea, konpostatze-ko tailerra, basoaren, ibaiertzen eta beste ekosiste-ma batzuen ezagutza, izarren behaketa, aisialdiko ekintzak. Observación, censo y anillamiento de aves, cajas nido, identifi cación de mariposas, taller de compostaje, conocimiento del bosque, riberas y otros ecosistemas, observación de las estrellas, actividades de tiempo libre.

Ullibarri-Ganboako urtegian, 500.000 m2-ko uharte batean, Gasteiztik 15 km-ra. En una isla de 500.000 m², en el embalse de Ullibarri-Ganboa, a 15 km. de Vitoria-Gasteiz.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESArraunketa, piragua, pedaloiak, optimist eta wind surfa, kiroldegiko eta kanpoko jarduerak, astialdiko jarduerak ere. Remo, piragua, pedalón, óptimist y wind surf, actividades deportivas en polideporti-vo y al aire libre, actividades de tiempo libre.

Urkilla mendilerroaren ondoan, Antzinako monas-terio zistertarra, aterpe izateko berrituta dagoena. Al pie de la sierra de Urkilla. Antiguo monasterio Cisterciense rehabilitado para albergue.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESAisialdiko jarduerak, kirol-jarduerak eta kultur jarduerak naturarekin harremanetan, gaubelak eta gau jolasak, txangoak, igerilekua, senderismoa, ortuko jarduerak. Actividades de tiempo libre, ac-tividades deportivo culturales en contacto con la naturaleza, veladas y juegos nocturnos, excursio-nes, piscina, senderismo, actividades hortícolas.

Baztan Bidasoa eskualdean, Bertizeko parke natu-raletik oso hurbil. Lekua magikoa da. Egokia aben-tura jarduera anitz egiteko. Ubicado en la comarca de Baztan, Bidasoa, muy cerca del parque natural de Bertiz. Es el marco ideal para un sinfín de acti-vidades de aventura.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESPiraguismo, arroila-jaitsiera (hastapena), tirolinak, arborismoa, rokodromoa, mendi-ibiliak, arkua, bide berdea, astialdiko jarduerak, herri kirolak, gaueko jolasak. Piragüismo, descenso de cañones (inicia-ción), tirolinas, arborismo, rocódromo, senderis-mo, arco, vía ferrata, actividades de tiempo libre, herri kirolak, juegos nocturnos.

Zugarramurdiko herrian dago, sorginen lezeetatik 300 metrotara eta magia eta abenturaz gozatezeko aukera ezin hobea eskeintzen du. Situado en Zuga-rramurdi, a 300 metros de las cuevas, es un alber-gue temático de brujas y brujería ideal para pasar unos días llenos de magia y aventura.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESPiragua, arroilen jeitsiera (hastapena), tirolinak, arborismoa, abentura parkea, ibilaldiak, ferrata bidea, zugarramurdiko leizeak, aisialdiko jarduerak, gaueko jolasak. Piraguas, descenso de cañones (inicia-ción), tirolinas, arborismo, senderismo, vía ferra-ta, cuevas de zugarramurdi, actividades de tiempo libre, juegos nocturnos.

Bilbotik 20 km-ra. Meatze-ustiapen garrantzitsu bat izan zen inguru hau eta gaur egun, naturak sortutako lakuen edertasunagatik ezaguna egin den espazio natural bat da. A 20 km. de Bilbao, en un importante espacio natural, por la belleza de los lagos que la naturaleza ha creado en una importante explotación minera.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESAisialdiko jarduerak, txangoa, senderismoa, musika tailerrak, munduko dantzak, gaubelak. Actividades de tiempo libre, excursiones, senderismo, talleres de música, danzas del mundo, veladas.

Gorlizko hondartzaren ondoan dago, Bilbotik 27 km-ra. Situado junto a la playa de Gorliz, a 27 km de Bilbao.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESEskalada, tirolina, abentura parkea, mendi ibilaldiak, arku tiroa, karts-ak pedalka, bodyboard, uretako ginkana, hondartzako jokoak. Escalada, tirolina, parque aventura, senderismo, tiro con arco, karts a pedales, bodyboard, ginkana acúatica, juegos playeros.

Aterpetxea, Lekeition, bizkaiko Lea Artibai eskualdean kokatutako marinel hirian dago. Situado en Lekei-tio, villa marinera de la comarca de Lea Artibai de Bizkaia.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESTxalaparta tailerra, herri kirolak, Santa Katalina faro-ra bisita, Ibilbideak inguruetatik, ur kirolak, itsasoari lotutako tailerrak, gaubelak. Taller de txalaparta, herri kirolak, visita al faro de Santa Catalina, de-portes acuáticos, excursiones, talleres relaciona-dos con el mar, veladas.

Aterpetxea, izen berea daraman Morgako Meakaur auzoan kokatuta dago, natura eta nekazal giroan murgilduta. El albergue está ubicado en el barrio con el mismo nombre Meakaur que pertenece al muni-cipio de Morga, en un ambiente rústico y natural.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESEskalada, rapela, tirolina, piraguismoa, arko jaurti-keta, paintballa, mendi-ibiliak, tailerrak, slackline-a, orientazioa, rokodromoa, aisialdiko ekintza eta jokoak, kirol gymkhana, igeriketa, herri kirolak, gau-belak. Escalada, rapel, tirolina, piraguismo, tiro con arco, paintball, senderismo, talleres, slackline, orientación, rokodromo, actividades y juegos de tiempo libre, gymkhana deportiva, piscina, herri ki-rolak, veladas nocturnas.

Enkarterrietako Galdames herriko Txabarri auzoan kokatutako aterpetxea da. Udaleku honetan inguruko arkitektura-ondare berreskuratze lana gauzatzeko auzolana egingo da. Situado en el barrio de Txabarri de Galdames en la comarca de las Encartaciones. Durante el campamento se realizará un campo de trabajo para la recuperación del patrimonio arqui-tectónico del entorno.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESArkitektura ondare berreskuratze auzolana, Loizaga dorretxera bisita, irteerak, igerilekuak, gaubelak.Talleres de acondicionamiento patrimonial, visita a Torre Loizaga, excursiones, piscinas, veladas.

Kostaldea, Txingudiko badian dago sekulako in-gurune berezian. Hirigunetik 800 metrora eta hondartzatik 400 metrora. Costa, sobre la bahía de Txingudi en un entorno natural privilegiado. A 800 metros del casco urbano y a 400 metros de la playa.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESAisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, hondartza, eta beste kirol batzuk egiteko aukera. Actividades de tiempo libre, jue-gos nocturnos, excursiones, salidas al monte, playa, y también la posibilidad de realizar otros deportes.

Kostaldea, Orioko herrigunetik 1,8 km-ra. Leku pri-bilegiatu batean dago, Oria itsasadarraren aurrean Oribarzar hondartzan. Costa, a 1,8 km. del centro de Orio. En un lugar privilegiado, frente a la ría del Oria delante de la playa Oribarzar.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESAisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, hondartza eta igerilekua, beste kirol batzuk egiteko aukera. Actividades de tiem-po libre, juegos nocturnos, excursiones, salidas al monte, playa y piscina, posibilidad de realizar otros deportes.

Barnealdean. Aizkorriko mendilerrotik eta Aralarreko mendilerrotik gertu, aterpetxea hirigunetik 200 metrotara dago kokatuta. Interior. Próximo a la sierra de Aizkorri y a la sierra de Aralar, se encuen-tra ubicado a 200 metros del centro urbano.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESAisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, igerilekua, beste kirol batzuk egi-teko aukera. Actividades de tiempo libre, juegos nocturnos, diversas excursiones, salidas al mon-te, piscina, otros deportes.

Kostaldean, Zarauzko erdigunetik eta hondartzatik 150 metrora, Pagoetako Parke Naturalaren ondoan, Zarautz-Azpeitia errepidean. Costa, situado a 150 metros del centro de Zarautz y de la playa, al lado del Parque Natural de Pagoeta, en la carretera Zarautz-Azpeitia.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESAisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, hondartza, beste kirol batzuk egiteko aukera. Actividades de tiempo libre, jue-gos nocturnos, excursiones, salidas al monte y playa, posibilidad de realizar otros deportes.

Barnealdean. Ibar txiki batean dago, zelai, zuhaizti, baserri eta erreka garbiez inguratuta. Balio natural eta historiko handikoa da. Interior. Situado en un pequeño valle rodeado de prados, arboledas, caseríos y arro-yos. Un lugar con un gran valor natural e histórico.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESBaserriko jarduerak (baratzea, ukuilua, erleak...), ogi eta gozokien ekoizpena, historiaurreko lantegiak, saskigintza, Ekainberrirako bisita, mendi ibilaldiak, hondartza, aisialdiko jarduerak, gaubela. Activida-des rurales (huerta, establo, abejas...), Producción de pan y dulces, talleres de la prehistoria, cestería, visita a Ekainberri, salidas al monte, playa, activi-dades de tiempo libre, veladas.

VALDEREJO Araba

Valderejoko Parketxea 01427 Valdegovia

ZUHATZA Araba

Zuhatza Uharteko Aterpetxea 01080 Vitoria-Gasteiz. PK 2030

BARRIA Araba

Barriako Aterpetxea 01208 Barria-Narvaja

GORLIZ Bizkaia

Gorlizko Aterpetxea Itsasbide, 58 · 48630 Gorliz

LEKEITIO Bizkaia

Trinkete Aterpetxea Eusebio María de Azkue, 5 · 48280 Lekeitio

MEAKAUR Bizkaia

Meakaur Aterpea Meakaur Auzoa, 1 · 48115 Morga

GALDAMES Bizkaia

Txabarri Aterpetxea Txabarri Auzoa z/g · 48191 Galdames

LEGASA Nafarroa

Kattalin Aterpea Santa Catalina, 24 · 31792 Legasa

ZUGARRAMURDI Nafarroa

Graxiana Aterpea Lapiztegia z/g · 31710 Zugarramurdi

Urkiolako eta Gorbeiako parke naturalen artean, kokatuta dagoenez, inguru naturalarekin bat egiten dela ziurtatzen du. Enclavada entre dos parques naturales: el de Urkiola y el de Gorbea. Garantiza el contacto con el medio natural.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESInguru naturala eta energiaren arazoa ezagutzeko aukera ematen du. Izan ere, honakoak topa daitezke bertan: ortuko jarduerak, animaliekin eginiko jarduerak, lehengaiekin eginikoak, ibilbide ekologikoak... Aisialdiko jarduerak gaubelak txangoak. Objetivo del conoci-miento del entorno natural, y conocimiento de la problemática energética. Actividades hortícolas, con animales, materias primas, recorridos ecológicos... Actividades de tiempo libre, veladas, excursiones.

LAPURREKETA Bizkaia

Lapurreketa Baserri-eskolaDima-Otxandioko errepidea, 38. km · 48141 Dima

LA ARBOLEDA Bizkaia

La Arboleda Aterpetxea Gabriel Aresti, 2 · 48510 Trapagaran

Ajangizen dago, Gernikatik kilometro batera da-goen udalerrian, Urdaibaiko biosferaren erreserba-ren erdian. En Ajangiz, localidad distante 1 km. de Gernika, en pleno centro de la reserva de la bios-fera de Urdaibai.

JARDUERAK/ ACTIVIDADESAisialdiko jarduerak, lantegiak, gaubelak, txangoak, abenturazko kirolak Urdaibaien, zaldi gaineko ibilaldiak, ingurumen-hezkuntzarekin erlazionatutako jarduerak. Actividades de tiempo libre, talleres, ve-ladas, excursiones, deporte aventura en Urdaibai, paseos en caballo, actividades relacionadas con la educación ambiental.

LURRASKA Bizkaia

Lurraska Ingurugiro Zentrua Kanpatxu Auzoa, z/g · 48320 Ajangiz

HONDARRIBIA Gipuzkoa

Juan Sebastian Elkano Aterpetxea Higer Bidea, z/g · 20280 Hondarribia

ORIO Gipuzkoa

Txurruka Aterpetxea Oribarzar hondartza · 20810 Orio

SEGURA Gipuzkoa

Segurako Aterpetxea Segura-Zegama errepidea · 20214 Segura

ZARAUTZ Gipuzkoa

Zarautz Igerain Aterpetxea San Inazio kalea, 25 · 20800 Zarautz

ZESTOA Gipuzkoa

Sastarrain Baserri eskola Ekainbidea, 6 · 20740 Zestoa

Elkarbizitza edo lankidetzako arauak be-hin eta berriz ez betetzea, etxera bidalt-zeko arrazoia izango da. Itzulia arduradu-

nen kargu izango da.El incumplimiento reiterado de las normas de convivencia y colaboración, podría dar lugar a ex-pulsión. El traslado será a cargo de las personas responsables.

Izena ematean osatzen dituzten taldeak errespetatzen ahaleginduko gara.Se intentarán respetar los grupos de

inscripción.

Ez da bisitarik onartuko.No se admitirán visitas.

Sakelako telefono edo gailu elektroni-korik ez eramatea gomendatzen da. Eramaten badute, murrizketak egon daitezke.

Se recomienda no llevar teléfonos móviles ni aparatos electrónicos. En el caso de llevar su uso podrá ser restringido.

Arropa guztia markatuta eraman beharko dute. Dirurik ez eramatea aholkatzen da.Tienen que llevar la ropa marcada. Se

recomienda que no lleven dinero.

Ez da dirua itzuliko ondo frogatutako arrazoirik ez badago.La cuota no será devuelta salvo por

causa justifi cada.

Baliotsuak diren gauzak ez eramatea gomendatzen dugu. Antolatzaileak ez dira horien erantzule egingo.

Recomendamos no llevar objetos de valor. La organización no se responsabiliza de dichos objetos.

Gazteria Zerbitzuak programa hone-tako alderdi batzuk aldatzeko ahalme-na du, horien ordez antzeko ezauga-rriak dituzten beste batzuk jarriz.

Este Servicio de Juventud se reserva la capaci-dad de poder modifi car algunos aspectos de este programa, sustituyéndolos por otros de caracte-rísticas similares.

01 05

0206

0307

04 08

informazioa eta arau orokorrakinformación y normas generales

JARDUERAK/ ACTIVIDADES 9-11 urte (Uztailak 9-15): Bideo jokoak sortu, Lego robotika, ibilaldiak, hondartza, kirola. 12-13 urte (Uztailak 16-22): Webguneak sortu, Arduino robotika, ibilaldiak, hondartza, kirola.* Parte-hartzaile bakoitzak bere ordenagailu era-mangarria eraman beharko du.

9-11 años (9-15 de Julio): Creación de videojue-gos, robótica Lego, paseos, playa, deportes.12-13 años (16-22 Julio): Creación de páginas web, robótica Arduino, paseos, playa, deportes.* Cada participante deberá llevar su ordenador portatil.

UDALEKU Gipuzkoa

TEKNOLOGIKOAKJuan Sebastian Elkano AterpetxeaHiger Bidea, z/g · 20280 Hondarribia

Udalekuak_folleto_GIPUZKOA_02.indd 2 20/2/18 13:03