araz

i

-100.000.000 -56.000.000 -15.000 -14.000 -12.000 -8.000 1.491 1.610 1.688 1.815 1.926 1.986 2.009 2.0120-65.000.000

Madeleine aldian hainbat giza taldek utzi zuten beren arrastoa Ekain haitzuloaren hormetan. Zaldiak, oreinak, hartzak eta bisonteak dira munduan parekorik ez duen obra artistiko honen lekuko...

...durante el Magdaleniense diversos grupos humanos dejaron su impronta en las paredes de la cueva de Ekain, caballos, ciervos osos y bisontes son testigos de esta obra artística única en el mundo...

Santutegia da Loiolako Inazioren bizitza eta obraren eta Jesusen Konpainiaren lekuko...

...el santuario es testigo de la vida y obra de Ignacio de Loiola y de la Compañia de Jesus...

...trenak industria iraultzaren sinbolo bihurtu ziren. Azpeitian prozesu haren lekuko izan ziren makinekin gozatu ahal izango dugu...

... los trenes se convirtieron en símbolo de la revolución industrial, en Azpeitia disfrutaremos con las máquinas que fueron testigo de aquel proceso

…Historian zehar egingo duzun zure bidai honetan bazkaria, edaria eta jateko biltzea Euskal Herriko izaeran sartuta dagoen fenomeno bat dela. Horregatik, goza ezazu lekuko gastronomiaz Urolako bailarako hainbat lekuk eskainiko dizuten “pintxo-pote” tradizionaleko miniaturazko sukaldaritzara batuz.

…durante tu viaje por la Historia podrás ver que la comida, la bebida y el reunirse para comer es un fenómemo incrustado en la personalidad del pueblo vasco. Por ello, disfruta de la gastronomía del lugar uniéndote al tradicional “pintxo-pote” que te ofrecerá cocina en miniatura en distintos lugares del valle del Urola.

Zumaia itsaspean aurkitzen zen, 1.000 metroko sakonean.Zumaia se encuentra debajo del mar, a una profundidad de 1.000 metros.

K/T muga sortu zen.Dinosauroak desagertu egin ziren

Formación del límite K/Textinción de los dinosaurios

Madeleine aldiaren hasieraInicio del Magdaleniense

Ekain haitzuloko giza okupazioaren hasieraInicio de la ocupación humana de Ekain

Ekain haitzuloko zaldiak margotu zituztenSe pintan los caballos de Ekain

Ekain haitzuloa utzi zutenAbandono de la cueva de Ekain

Loiolako San Inazio jaio zen.Nacimiento de San Ignacio de Loiola

Inazio Azpeitiko zaindari izendatu zuen Iruñeako GotzainakIgnacio nombrado patrón de Azpeitia por el Obispo de Pamplona

Basilika eraikitzen hasi zirenSe empieza a construír la basílica

Stephensonek lurrunezko lehen tren-makina eraiki zuenStephenson construye la primera locomotora a vapor

Alfonso XIII. ak Urolako trena inauguratu zuenAlfonso XIII inaugura el ferrocarril del Urola

“5 Geltoki Historian” - lehen edizioaPrimera edición - “5 Paradas en la Historia”

Urolako trenaren azken bidaiaÚltimo viaje del tren del Urola

Meteorito handi batek Lurraren aurka egin zuen talka, eta horrek izaki bizidun asko eta asko desagertzea ekarri zuen berekin. Horien artean dinosauroak...Algorriko flysch-ean gertakari horren arrastoak aurki daitezke

Un gran meteorito chocó contra la Tierra, provocando una extinción masiva de seres vivos, entre ellos los dinosaurios...el flysch de Algorri fue testigo de ello

P/E muga, planetaren historiakoklima-berotzerik azkarrena.Límite P/E, el mayor calentamientoclimático más rápido de la historia del planeta.

Julio Urkijo 11AzkoitiTel. 943 02 68 51

BAI AZKOITIA

Plaza Nagusia 4AzpeitiaTel. 943 81 03 56

OÑATZ

Kaleokerra 3ZestoaTel. 943 14 84 64

FATI

Julio Beobide Ibiltokia 3 ZumaiaTel. 943 01 98 69

KRESALA

Hemen dituzu Urola bailarako puntu ezberdinetan zure “pintxo-potea” hartzeko lekuak. Erakuts iezaiezu zure forfaita eta bere sukaldaritzako altxor txiki bat eskainiko dizute oso prezio berezian.

Aquí tienes los diferentes puntos del valle del Urola en los que podrás tomar tu “pintxo-pote”. Enséñales tu forfait y te ofrecerán un pequeño tesoro de su gastronomía a un precio muy especial.

EZAUGARRIAK / CARACTERÍSTICAS:

PINTXOA + EDARIA PINTXO + BEBIDA1,50 €

forfait - forfait -

for

fait

-

GELTO

KI HISTORIAN - P

ARAD

AS

EN LA HISTORIA -

5

50%!DESKONTUA

DESCUENTO

N-634

GI-631

GI-631

GI-631

irailetik ekainera /de septiembre a junioasteartetik ostiralera /

martes a viernes

larunbata / sábadoigande eta jaiegunak /

domingos y festivosuztaila eta abuztuan /

julio y agostoasteartetik igandera /

martes a domingo

urtarrila, otsaila eta abenduko astelehen, astearte eta asteazkenak itxita

durante enero, febrero y diciembre lunes, martes y miércoles cerrado

ORDUTEGIAK HORARIOS

10:00 - 13:30 16:00 - 18:30

10:00 - 13:30 16:00 - 19:3010:00 - 13:30

10:00 - 13:3016:00 - 19:30

Portale kalea, 120740 Zestoa

tel: 943 868 811info@ekainberri.comwww.ekainberri.com

Juan Belmonte, 2120750 Zumaia

tel: 943 143 100fax: 943 860 349

algorri@zumaia.netwww.algorri.eu

ORDUTEGIAK HORARIOS

Uztaila eta abuztuan /Julio y agosto

asteartetik larunbatera / martes a sábado

igande eta jaiegunak/domingos y festivos

Irailetik aurrera /Apartir de septiembreasteartetik ostiralera /

martes a vierneslarunbatak/

sábadosigande eta jaiegunak /

domingos y festivos

larunbatak/sábados

Igande eta jaiegunak/Domingos y festivos

10:30 - 14:00

10:30 - 14:00

12:30 eta 18:00

12:30

10:30 - 14:0016:00 - 19:30

10:00 - 13:3015:00 - 18:3010:30 - 14:0016:00 - 19:30

Julian Elorza, 820730 Azpeitia

tel: 943 150 677museoa@euskotren.es

www.euskotren.es

Loiolako Santutegia20730 Azpeitia

tel: 943 025 000santutegia@sjloyola.org

www.santuariodeloyola.org

ORDUTEGIAK HORARIOSegunero /

todos los días

10:00 - 19:00

10:00 - 18:0010:00 - 12:3015:30 - 18:15

ORDUTEGIAK HORARIOS

AZPEITIA

AZPEITIA

asteartetik ostiralera /martes a viernes

asteburu, uda eta jaiegunak /

fines de semana,verano y festivos

Liturgia ospakizunen informazioawebgunean kontsultatu /

Para información de las celebracioneslitúrgicas, consultar en la web

*astelehenak itxita / lunes cerrado*gomendagarria da aldez aurretik erreserba egitea /

es recomendable hacer una reserva previa

5 GELTOKI, TXARTEL BAKARRAREKIN 5 PARADAS, CON UNA SOLA ENTRADA

Normas de uso del forfait: El forfait para la visita de los cuatro museos incluidos en “5 paradas en la Historia” tiene un precio de 8,50 €/forfait y da derecho de acceso a una persona a cada uno de los cuatro museos publicados en la guía “5 paradas en la Historia” y a un “pintxo-pote” por 1,50 € en cada uno de los bares. El forfait es transferible y puede ser utilizado por diferentes beneficiario en los cuatro museos publicados en la guía “5 paradas en al Historia” y para tomar los “pintxo-pote”. El usuario del forfait deberá mostrar en la taquilla de cada museo y en cada bar el forfait que será sellado en su reverso como medida de control. El usuario del forfait se someterá a las mismas condiciones generales de uso establecidas por cada museo y cada bar para su clientes. En ningún caso el forfait será canjeable por dinero una vez adquirido. Consultar en cada bar cuál es el “pintxo-pote” que participa en esta promoción.Su uso es válido hasta el 10 de diciembre de 2012. Podrán formularse sugerencias, incidencias, reclamaciones y consultas en el correo electrónico: turismo@iraurgilantzen.net

Forfaita erabiltzeko arauak: Forfait bakoitzak 8,50 € balio ditu, eta, horrekin, pertsona batek “5 geltoki Historian” ekimenaren baitan dauden lau museoak bisitatu eta taberna bakoitzean 1,50 €-ko pitxo-pote bat hartu ditzake. Pertsona ezberdinek partekatu dezakete forfait bakar bat “5 geltoki Historian” ekimenaren baitan dauden lau museoak bisitatu ahal izateko eta “pintxo-poteak” hartzeko. Erabiltzaileak, forfaita museoko txartel-leihatilan eta tabernetan aurkeztu beharko du. Han, kontrol neurri bezala, zigilua jarriko diote forfaitaren atzealdean. Forfaitaren erabiltzaileak, museo bakoitzak beste bisitarientzat eta taberna bakoitzak dituen erabilera baldintza berdinak errespetatu beharko ditu. Forfaita behin erosiz gero ezingo da diruagatik trukatu. Taberna bakoitzean ekimen honen barruan dagoen “pintxo-potea” zein den kontsultatu. Forfaita 2012ko abenduaren 10a arte erabili daiteke. Edozein iradokizun, gertakari, kexa edo kontsulta egiteko idatzi turismo@iraurgilantzen.net posta elektronikora.

ZUMAIA

ZESTOA

rio U

rola ibaia

rio Urola ibaia

rio U

rola

ibai

a

rio Urola ibaia

Forfaitaren salmenta guneak: Loiola eta Zumaiako bulegoetan eta eskaintza honen parte diren museoetan.Puntos de venta del forfait: Oficinas de Turismo de Loyola y Zumaia, así como en los museos integrados en esta oferta.

*Museotik hurbil / *en las inmediaciones del museo

APARCAMIENTO

ÁREA DE INFORMACIÓN

SALÓN DE CONFERENCIAS

ÁREA DE CONSULTA

TIENDA DE REGALOS

RECORRIDOS GUIADOS

SALIDAS EN BARCO

ENTORNO MONUMENTAL

EDIFICIO RELIGIOSO

RESTAURANTES*CAFETERÍAS*ESTACIÓN DE TREN*PARADA DE TAXI*PARADA DE AUTOBÚS*ENTORNO NATURAL

AVISTAMIENTO DE FAUNA

ÁREAS DE DESCANSO *HOSTALES / HOTELES*

APARKALEKUA

INFORMAZIO GUNEA

KONFERENTZIA GELA

KONTSULTA GUNEA

OPARI DENDA

TXANGOEN ANTOLAKETA

IRTEERAK ITSASONTZIAN

EREMU MONUMENTALA

ERAIKIN ERLIGIOSOA

JATETXEAK*KAFETEGIAK*

TREN GELTOKIA*TAXI GELTOKIA*

AUTOBUS GELTOKIA*LANDA INGURUNEA

FAUNA BEGIRALEKUA

ATSEDENLEKUA*OSTATUAK / HOTELAK*

TURISMO BULEGOAK OFICINAS DE TURISMO

AUTOBUSAK AUTOBUSES TRENA TREN

LOIOLAKO TURISMO BULEGOALoiola auzoa, (016) Loiolako Santutegia20730 AzpeitiaTel: 943 151 878i-loiola@urolaturismo.netwww.urolaturismo.net

EUSKOTRENTel: 902 543 210

ZUMAIAKO EUSKOTREN GELTOKIAESTACIÓN DE EUSKOTREN DE ZUMAIAEstazioko kalea z/g -20750 ZumaiaTel: 902 543 210

LA GUIPUZCOANATel: 943 851 159

ZUMAIAKO TURISMO BULEGOAKantauri Plaza, 1320750 ZumaiaTel: 943 143 396turismoa@zumaia.net/turismowww.zumaiaturismoa.com

Lurrunezko trenaren bidaien ordutegia/Horario de viajes del tren de vapor

* Abuztuan, asteartetik ostiralera, automotore diesela ibiliko da.En agosto, de martes a viernes, circulará un automotor diesel.

ZESTOA

ZUMAIA

AZPEITIAERREZIL

TOLOSA

TOLOSA

BEASAIN

ELGOIBAR

BILBAO DONOSTIA

ZUMARRAGA

BEIZAMA

AZKOITIA

AIZARNAZABAL

ZARAUTZ

GETARIA

N-634A - 8

GI-2

633

GI-2634

GI-2635

GI-631