Donostia Kultura · 2013. 1. 14. · 11 hipica e.e. lantzariak – lanceros r.s. hipica 943-453.369...

Donostia Kultura

Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]

Donostia Kultura


URTARRILAK 20 12:00 / 20 ENERO 12:00 HIBILBIDEA / RECORRIDO

★ ALDERDI EDER★ HERNANI★ AVENIDA★ URBIETA★ PRIM★ BERGARA★ IDIAKEZ★ PLAZA GIPUZKOA

Behin konpainiek ibilbidea bukatu ondoren, zirkuitutik aterako dira honako kale hauetatik:Una vez que las compañías finalicen el recorrido, saldrán del circuito por las calles:

★ GIPUZKOA PLAZATIK PEÑAFLORIDA ALDERA★ BENGOETXEA

★ PLAZA GIPUZKOA HACIA PEÑAFLORIDA★ BENGOETXEA

Donostia Kultura


KONPAINIEN KOKAPENAUBICACIÓN DE LAS COMPAÑÍAS

Donostia Kultura


HAUR DANBORRADA - DATU BATZUKTAMBORRADA INFANTIL - ALGUNOS DATOS

Marianistas, Compañía de María eta Belén ikastetxeak elkartu eta hiruren artean bat osatu dute:Summa Aldapeta. Beraz 2013ko Haur Danborradan bi ikastetxe gutxiago izango ditugu.

Los centros escolares Marianistas, Compañía de María y Belén se han fusionado y han dado lugar aSumma Aldapeta. Por lo tanto en la Tamborrada Infantil 2013 serán dos centros escolares menos.

Pasa den urteetan bezala, zazpi ikastetxek bi konpainia aterako dituzte:

Al igual que en años anteriores son siete los colegios que cuentan con dos compañias cada uno:

★ Summa Aldapeta★ La Salle★ Mundaiz★ Jesuitas★ Ekintza★ Santo Tomas Lizeoa★ Amara Berri

Parte-hartzearen zenbakiei dagokionez, urtarrilaren 20eko desfilean 43 ikastetxek parte hartukodute, 50 konpainiekin eta honako banaketa hauekin (kopainiak eman dizkiguten datuen arabera):

En cuanto a la participación en números, el desfile de la tamborrada infantil del 20 de enerocongregara a 43 centros escolares con un total de 50 compañías y con la siguiente distribución(según datos aportados por las compañías):

MutilakNiños

PortzentajeaPorcentaje

NeskakNiñas

PortzentajeaPorcentaje

Partaideak guztiraTotal participantes

4.766 46.49% 53.51%

Iaz bezala, ikastetxetako danborradak eta beraien auzoetan ateratzen diren haur danborradakkontuan hartzen baditugu, gure festan parte hartuko duten ume donostiarren kopurua 7.500inguru izango litzateke.

Al igual que el año pasado, si tenemos en cuenta las tamborradas de los colegios y las tamborradasinfantiles que salen en sus barrios, el número total de niños y niñas donostiarras que participan denuestra fiesta estaría en torno a los 7.500.

Donostia Kultura


IrteeraOrdena

Konpainiaren IzenaNombre de la Compañia

Tf

01 IGELDOKO GASTADOREAK ZALDIAN GASTADORES DE IGELDO A CABALLO 943-248.608

02 EUSKAL BILLERA 943-215.544

03-04 COLEGIO SUMMA ALDAPETA IKASTETXEA 943-461.055

05-06 LA SALLE COLEGIO IKASTETXEA 1-2ªC/K 943-454.400

07-08 COLEGIO SAGRADO CORAZON MUNDAIZ IKASTETXEA 1º 2º C 943-327.002

09-10 COLEGIO SAN IGNACIO (JESUITAS) IKASTETXEA 1º 2º C:K 943-289.500

11 HIPICA E.E. LANTZARIAK – LANCEROS R.S. HIPICA 943-453.369

12 HERRI AMETSA IKASTOLA 943-393.520

13 BITERI ZUHAIZTI ESKOLA PUBLIKOA 943-320.413

14 ARANTZAZUKO AMA KATEKESIA 656-726.067

15 INTXAURRONDO KATEKESIA

16 MENDIOLA BIDEBIETA COLEGIO IKASTETXEA 943-395.092

17 LA SALLE -SAN LUIS IKASTETXEA 943-396.709

18 MARIA REINA KONPAINIA-COMPAÑÍA MARIA REINA 943-271.596

19 COLEGIO ERAIN - ESKIBEL IKASTETXEA 943-490.737

20 MARIAREN BIHOTZA IKASTOLA 943-279.449

21 JAKINTZA IKASTOLA 943-215.439

22 COLEGIO SAN JOSE DE CALASANZ IKASTETXEA 943-352.024

23 HERRERA COLEGIO PUBLICO IKASTETXE PUBLIKOA 943-391.577

24-25 IKASTOLA EKINTZA 1-2ªC/K 943-210.307

26-27 SANTO TOMAS LIZEOA 1-2ªC/K 943-216.044

28 DEUTSCHE SCHULE "SAN ALBERTO MAGNO" 943-212.244

29 ZURRIOLA IKASTOLA 943-272.587

Donostia Kultura


IrteeraOrdena

Konpainiaren Izena:Nombre de la Compañia:

Tf

30 COLEGIO SANTA TERESA IKASTETXEA 943-211.764

31 COLEGIO MARIA AUXILIADORA IKASTETXEA 943-326.496

32 COLEGIO MARY WARD IKASTETXEA 943-455.921

33 AXULAR LIZEOA 943-316.066

34 COLEGIO INGLES SAN PATRICIO IKASTETXEA SAINT PATRICK'S 943-215.997

35 COLEGIO LA ASUNCION IKASTETXEA 943-288.411

36 THE ENGLISH SCHOOL 943-272.304

37-38 AMARA BERRI IKASTETXEA 1-2ªC/K 943-458.550

39 COLEGIO EL CARMELO IKASTETXEA 943-456.600

40 ERREKALDE GASTRONOMI ELKARTEA 943-366.480

41 IKASBIDE IKASTOLA 943-467.841

42 AITOR IKASTOLA 943-287.429

43 ARANTZAZUKO AMA IKASTOLA 943-470.235

44 COLEGIO JESUITINAS (AIETE) IKASTETXEA 943-212.307

45 F.E.F.C. LA ANUNCIATA IKASTETXEA 943-513.050

46 IBAI IKASTOLA 943-214.206

48 HARRI-BERRI OLETA IKASTETXEA 943-353.592

49 ORIXE IKASTOLA 943-425.114

50 SAN JOSÉ IKASTETXEA 699-922.554

47* MANUEL DE LARRAMENDI IKASTETXEA 669-012.942

(*) Aurten Haur Danborradako pertsonaiak Manuel de Larramendi Ikastetxekoak izango direnez konpainiahau azken postuan irtengo da.Al corresponder este año los personajes de la tamborrada infantil a Manuel de LarramendiIkastetxea, esta compañía desfilara en último lugar.

Donostia Kultura


BESTE HAUR DANBORRADAKOTRAS TAMBORRADAS INFANTILES

Badaude beste haur danborrada batzuk,tradizio luzea dutenak (horietako batzuk)urtarrilaren 20eko desfilean parte hartzenez dutenak baina Donostia egunean zeharedo bezperetan ateratzen direnak.

Existen otras tamborradas infantiles, algunasde ellas con una larga tradición, que noparticipan en el desfile conjunto del día 20 deenero pero que desfilan en vísperas y duranteel día de San Sebastián.

Danborradaren izena Nombre de la tamborrada

AuzoaBarrio

Irteera egunaDía Salida

OrdutegiaHorario

IbilbideaRecorrido

ALTZA - HERRI IKASTETXEAS.1.C. ALTZA 2013/01/18 14:30-16:15 TXAPIN-ENE, ELIZASU, LARRATXO PASEALEKUA,

TXAPIN-ENE(PLAZA ROJA ETA ONDOREN ESKOLA)

CEP MENDIOLA LHI BIDEBIETA-LA PAZ 2013/01/18 15:00-16:00SERAPIO MUJIKA-CENTRO HOGAR DEL JUBILADO-GUARDERIA - POLIDEPORTIVO - PARQUE BIDEBIETA YVUELTA AL CENTRO ESCOLAR

ORIXE ALDE ZAHARRA-PARTE VIEJA 2013/01/18 15:00-16:00

ZULOAGA IKASTOLATIK-31 DE AGOSTO-TRINITATEENPARANTZA (BERTAN JOKO DUTE) *AURTENURGULLEN DAUDENEK ERE PARTE HARTUKO DUTE.*PARTAIDEAK 152 * ADINA LH2-LH *IBILBIDEA:URGULLETIK TRINITATERA ETA ZULOAGAKOEKINBATER BERTAN JOKO DUTE

ZUHAIZTI ESKOLA PUBLIKOA GROS 2013/01/18 15:15-16:30VIADUCTO, IPARRAGIRRE, SECUNDINO ESNAOLA,GRAN VIA, SAN FRANCISCO , NUEVA, RONDA, TOMASGROS , ALDAKONEA

INTXAURRONDO HEGOA I.P. INTXAURRONDO 2013/01/18 15:15-16:15BARATZATEGI 19, ROTONDA TXARA 2, PASEOSAGASTIEDER, VUELTA A BARATZATEGI 19 (GALIZIAKALEA ETA BELTRAN PAGOLA)

AXULAR AIETE 2013/01/18 15:15-16:30

AXULAR, ROTONDA, BORROTO LAKETIKIGERILEKURA-EZKERRA BORROTO KALETIK,EZKERRA BORROTO KALETIK (BM)PARKERA,ROTONDA, IKASTOLA AXULAR

INTXAURRONDO IKASTOLA INTXAURRONDO 2013/01/18 15:30-16:30IKASTOLA INTXAURRONDO, ZARATEGI PASEALEKUA,SOROZABAL PLAZA, ZARATEGI, BASOTXIKI,ETXEPARE PLAZA, BASOTXIKI, MONS, IKASTOLA

OLETA LH ALTZA 2013/01/18 15:30-16:30 KASARES PASEALEKUA-SANTA BARBARA-ARRIBERRIAUZUNEA

Donostia Kultura


Danborradaren izena Nombre de la tamborrada

AuzoaBarrio

Irteera egunaDía Salida

OrdutegiaHorario

IbilbideaRecorrido

KATALINA ERAUSO AMARA 2013/01/19 16:30 - 19:00KATALINA ERAUSO, JOSE Mª SALABERRIA, PODABINES,KOFRADIEN PLAZA, ETXEBERRI PZ., MERKATARIEN PZ.,JAVIER BARKAIZTEGI, KATALINA ERAUSO IKASTETXEA

KRESALA TXIKI ALDEZAHARRA

2013/01/19 18:30 - 20:30

18:30 ZULOAGA PZ., 18:50 ABUZTUAREN 31A, 19:15 SANVICENTE, ABUZTUAREN 31A,SANTA MARIA, NAGUSIA,19:30 BOULEVARREKO KIOSKOA, NARRIKA, SARRIEGI,NARRIKA, 20:30 KONSTITUZIO PZ., (OHOLTZA) IÑIGO,ALDAMAR, 21:00 EUSKAL HERRIA.

GAZTELUBIDEKO HAURDANBORRADA

TAMBORRADA INFANTIL DEGAZTELUBIDE

ALDEZAHARRA

2013/01/19 18:00 - 20:00

18:00 GAZTELUBIDE, 18:15 KANPANDEGI-IJENTEA-UDALETZEA (GELDIGUNEA), 18:45 BOULEVARD-SANJUAN (KUTXA)-SARRIEGI (GELDIGUNEA), 19:15NARRIKA-ARRANDEGI-PZ. CONSTITUCION (OHOLTZA),19:45 IÑIGO-NARRIKA-ABUZTUAREN 31A-SANTA MARIA(GELDIGUNEA), 20:00 NAGUZIA-FERMIN CALBETON-KANPANDEGI-GAZTELUBIDE

ANTIGUAKO HAURDANBORRADA

TAMBORRADA INFANTIL DEEL ANTIGUO

ANTIGUA 2013/01/20 17:00-20:00

17:00 C/MATIA-PARROQUIA, TUNEL, ZUMALAKARREGI,17:15 RELIGIOSAS ESCLAVAS, 17:30 ANBULATEGIA,TRENTO, ONDARRETA, 17:45 ANTIGUAKO JUBILATUENEGOITZA, ONDARRETA, LOGROÑO, TOLOSA HIRIBIDEA,ZARAUTZ HIRIBIDEA, CARMELO ETXEGARAY, 17:55CARMELO ETXEGARAY 4-6, P.B.BERRI-MATIA-PARROKIA

INTXAUR TXIKI ELKARTEADANBORRADA

ASOCIACION "INTXAUR TXIKI"TAMBORRADA

ALTZA-INTXAURRONDO 2013/01/20 17:00 - 20:00

VALENCIA PZ., BARATZATEGI PASEALEKUA, TXARA-2,ZARATEGI PASEALEKUA, GABRIEL CELAYA PZ. ,ZARATEGI PASEALEKUA, TXARA-1, SAGASTIEDER PZ.

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

2013KO HAUR DANBORRADAKO PERTSONAIAK

PERSONAJES DE LA TAMBORRADA INFANTIL 2013

DANBOR NAGUSIA / TAMBOR MAYOR

Irteera ordena kontuan izanik 2013koHaur Danborradako Danbor Nagusiaaukeratzea Ikasbide Ikastolariegokitu zaio.

Siguiendo el listado de orden de salida el centro escolar al que ha correspondido elegir la

figura del Tambor Mayor para la Tamborrada Infantil 2013 ha sido Ikasbide Ikastola.

IZENA / NOMBRE: AimarABIZENAK / APELLIDOS: Ezeiza Lumbreras

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

2013ko Haur Danborradako Jeneralaeta bere Laguntzailea Manuel deLarramendi Ikastetxeko bi neskaizango dira. Ikastetxearen aukeraketazozketaren bidez egin zen DonostiakoUdaletxeko Batzar Aretoan, pasa denazaroaren 30ean ospatu zen HaurDanborradako Batzar Nagusian.

Las figuras de General y Ayudante estaránocupadas este 2013 por dos alumnas deManuel de Larramendi Ikastetxea. Laelección del centro escolar correspondiente serealizó mediante sorteo en la Asamblea deTamborrada Infantil celebrada el pasado 30 denoviembre en el salón de plenos delAyuntamiento de San Sebastián.

JENERALA / GENERAL

LAGUNTZAILEA / AYUDANTE

IZENA / NOMBRE: SaraABIZENAK / APELLIDOS: Huegun Iturrioz

IZENA / NOMBRE: SaraABIZENAK / APELLIDOS: Ochoa Iturbide

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

2013ko KARROZA ETA KALESA

Aurten ere haur danborradarenkarrozan, Easo Ederra eta bidamekin batera, aintzineanemakumeek jorratzen zituztenbizibide batzuen adibideak ikusiahal izango ditugu.

Garaiko janzkera eramango dutenlau bikote izango dira. Norberakbere lanean erabili ohi zuen tresnadarama:

Batelariek arrauna, urketariekpegarra, iñudeek panpina etairuleek hari ardatza.

Jenerala eta jeneralarenlaguntzailea bezela haurrak Manuelde Larramendi Ikastetxekoak dira.

Karrozaren aurretik 6 palafrezainekkalesa batean desfilatuko dute.

Además de la Bella Easoacompañada por dos damas esteaño también estarán representadasen la carroza de la tamborradainfantil alguna de las profesionesque en la época estabandesempeñadas por mujeres.

Serán cuatro parejas que vestiránropa de aquella época y cuyoscomplementos diferenciadoresserán:

Los remos para las bateleras, loscántaros para las aguadoras, lasmuñecas para las nodrizas y loshusos para las hilanderas.

Al igual que general y ayudante lasniñas y niños pertenecen a Manuelde Larramendi Ikastetxea.

Precediendo la carroza desfilaran 6palafreneros en calesa.

IZENA / NOMBRE: PaulaABIZENAK / APELLIDOS: Gómez López

EASO EDERRA / BELLA EASO

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

DAMAK / DAMAS

IZENA / NOMBRE: NahiaABIZENAK / APELLIDOS: Varela Irurtia

IZENA / NOMBRE: GaraziABIZENAK / APELLIDOS: Altuna Beorlegi

BATELARIAK / BATELERAS

IZENA / NOMBRE: Susana

ABIZENAK / APELLIDOS: Garrido TudelaIZENA / NOMBRE: MiriamABIZENAK / APELLIDOS: Estébez

Fernández

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

IÑUDEAK / NODRIZAS

IZENA / NOMBRE: Arantxa

ABIZENAK / APELLIDOS: Álvarez Verdugo

IZENA / NOMBRE: NereaABIZENAK / APELLIDOS: Rebollo Valdivia

IRULEAK / HILANDERAS

IZENA / NOMBRE: Zaloa

ABIZENAK / APELLIDOS: LubeigtÁlvarez

IZENA / NOMBRE: SaraABIZENAK / APELLIDOS: Alonso

González

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

URKETARIAK / AGUADORAS

IZENA / NOMBRE: Maider

ABIZENAK / APELLIDOS: Belver Mielgo

IZENA / NOMBRE: OihaneABIZENAK / APELLIDOS: González

Expósito

PALAFREZAINAK / PALAFRENEROS

IZENA / NOMBRE: AimarABIZENAK / APELLIDOS: Pérez García

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1


IZENA / NOMBRE: AitorABIZENAK / APELLIDOS: Paradela Palacios

IZENA / NOMBRE: JonABIZENAK / APELLIDOS: Jiménez Berakoetxea

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1


IZENA / NOMBRE: OierABIZENAK / APELLIDOS: Olalde Martín

IZENA / NOMBRE: IkerABIZENAK / APELLIDOS: Nevado Molina

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1


IZENA / NOMBRE: UnaxABIZENAK / APELLIDOS: Gil González

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

HAUR DANBORRADAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DE LA TAMBORRADA INFANTIL

LEKUA / LUGAR: VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

EGUNA / DIA: URTARRILA 18 ENERO

ORDUA / HORA: 12:00

Aurten ere Victoria Eugeniaantzokian ospatuko dugu haurdanborradaren aurkezpena.Konpainia guztietako haurrek partehartuko dute jai-ekitaldian, eta20erako giroa berotzeaz gain,danborradako pertsonaiak etaDanbor Nagusia aurkeztuko ditugu.

Kiki, Koko eta Moko pailazoenemanaldiak, Donosti jimnasiaerritmikoko taldea, Errealekohockey neska taldea, “KontuzAtsuak”-eko Maikrux eta nola ez,danborradako Konpainia guztienordezkariak bertan izango dira.

Este año también celebraremos en elteatro Victoria Eugenia lapresentación de la tamborradainfantil. Niñas y niños de todas lasCompañías participarán en un actofestivo en el que además de calentarmotores para el día 20 sepresentarán los nuevos personajesque tomarán parte este año y elTambor Mayor que dirigirá latamborrada.

Los payasos Kiki, Koko y Moko, elequipo de gimnasia rítmica Donosti,las jugadoras de hockey de la RealSociedad, Maikrux de “KontuzAtsuak” y como no la representaciónde todas las Compañías participantesen la tamborrada acudirán al acto.

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

OHARRANOTA

DANBORRADAREN IRTEERA

Urtarrilaren 20an eguraldi txarra eginez gero, irteera astelehenean, 21ean (jaieguna Donostian), egingo litzateke, eta eguraldi txarra egiten jarraituz gero,hurrengo igandean, hau da 27an. Egun horretan ere desfilea egitea ezinezkoabalitz, 2014 arte ez da egingo.

SALIDA DE LA TAMBORRADA

En caso de que el día 20 de Enero el tiempo no lo permita, la salida se realizaráel lunes día 21 (festivo en Donostia/San Sebastián), si tampoco es posible el 21,la última oportunidad será el siguiente domingo, 27 de Enero. Si este último díalas condiciones climatológicas tampoco lo permiten, la salida se suspenderáhasta 2014.

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

Donostia Kultura FestakKonstituzio plaza 1,1.20003 - [email protected]

Donostia Kultura · 2013. 1. 14. · 11 hipica e.e. lantzariak – lanceros r.s. hipica 943-453.369...

Documents

Transcript of Donostia Kultura · 2013. 1. 14. · 11 hipica e.e. lantzariak – lanceros r.s. hipica 943-453.369...