berriak

maiatza/abuztua2020mayo/agosto

Udaleko barriakRevista informativa

municipal bedianº 40 zk.

Dana ondo joango da!

COVID-19agaitik sortu dan osasun-la-rrialdiak hankaz gora ipini dau gure egunez egunekoa, eta danok ardura handiagoz jokatu beharrean gagoz, hartu-emon sozialik ez eukiteko eta luzaroan etxean geratzeko. Egoera honen aurrean, bediarrok ardura han-diz jokatzen gabilz, eta zehatz-mehatz beteten doguz osasun-agintariek egin dabezan gomendioak. Udaletik, eske-rrak emon gura deutsueguz, gure be-launaldiarentzat abiapuntua izango dan erronka honetan laguntzearren.

Berenberegi eskerrak emon gura deu-tseguz geure edadekoei, giza talde zaurgarrienari, baita etxeko txikienei be, eurek nekez ulertzen daben egoe-

El Ayuntamiento, debido a la situación de emergencia sanitaria generada por el COVID-19, ha decidido ampliar el plazo para el pago del impuesto de vehículos de tracción mecánica. Así, los no domiciliados podrán pagarse hasta el 31 de mayo, mientras que los domiciliados se pagarán hasta el 25 de mayo. Si alguna familia no puede atender este pago por atravesar una situación económica crítica su caso será atendido de forma individualizada.

ra honen aurrean ondo portetearren. Horrezaz ganera, eskerrak emon gura deutseguz Bedian eta inguruan biru-saren hedapena kontroletako asmotan laguntzen dabilzan persona eta talde guztiei. Eskerrik asko udaleko behargi-nei, egoitzako beharginei, medikuari, erizainari, botikariari, Arratiako Guru-tze Gorriari eta gure edadekoei telefo-noz deitzen deutseen hamabi bolun-tarioei. Zer esanik ez, eskerrik asko be osasun-arloko beharginei, koronabiru-saren pandemiari aurre egiteko egiten daben ahaleginagaitik eta erakusten daben konpromisoagaitik.

Dana ondo joango da. Eskerrik asko eta animo!

Eskerrik asko!

Impuesto de vehículos de tracción mecánica

2

telefono interesgarriak

teléfonos de interés

www.bedia.bizwww.arratia.netwww.facebook.com/Bediako Udala

Udala / Ayuntamiento . . . . . . . . . . . .94 631 42 00

Liburutegia / Biblioteca (16 .30-19 .30)

. . . . . . . . . . . .94 631 21 01liburutegi@bedia .biz

Ludoteka / Ludoteca . . . . . . . . . . . .94 603 50 75

ludoteka@bedia .biz

Frontoia / Frontón (erreserba egiteko/reserva instalaciones, 8 .00-15 .00)

. . . . . . . . . . . .94 631 42 00

Medikua / Consultorio (8 .15-15 .00)

. . . . . . . . . . . .94 631 34 13

Botika / Farmacia . . . . . . . . . . . .94 631 39 50

Ur matxurak / Averías aguas (24 ordu/24 horas)

. . . . . . . . . . . .94 487 31 87

Arratiako Mankomunitatea / Mancomunidad de Arratia (8 .00-15 .00)

. . . . . . . . . . . .94 631 17 17

Arratiako Egoitza / Residencia de Arratia

. . . . . . . . . . . .94 631 57 76

Marcelino Uribiondo Haurreskola

. . . . . . . . . . . .94 631 24 39

3

Barriak

Aprobado el presupuesto de 1,4 millones de euros para 2020

El gasto de funcionamiento del Ayun-tamiento representa el 44,93% del total del presupuesto. Los costes de personal suponen un importe global de 322.843,87 euros, mientras que los costes de gastos en bienes y servicios (agua, luz, Mancomunidad de Arra-tia, Gorbeialdea, etc.) representan 346.357,15 euros.

El Ayuntamiento de Bedia, en sesión plenaria celebrada el pasado 31 de marzo por videoconferencia debido a la emergencia sanitaria provocada por el coronavirus, ha aprobado un presupuesto de 1.489.507,75 euros para el año 2020, con un au-mento de 181.681,27 euros respecto al año anterior (13,89%).

El presupuesto destinado a Cultura, incluyendo Plan de Euskera, bibliote-ca, fiestas o Plan de Juventud repre-senta el 21.52% del total 320.566,47

El capítulo de inversiones asciende a 499.740,26 € y representa el 33,55%, destacando 261.929,78 euros desti-nados a la 3ª fase de los trabajos de

reurbanización de Jauregi Auzoa, 192.179,59 euros a la 2ª fase del itine-rario peatonal de Murtaza y 45.630,89 € a la liquidación de la nueva red de abastecimiento del Barrio de Ereño.

Se trata de un presupuesto basado en el control del gasto público, la bús-queda de la eficiencia y la eficacia en la gestión municipal. Además refleja el compromiso con la estabilidad pre-supuestaria y con la sostenibilidad fi-nanciera y el límite de gasto no finan-ciero de la administración local.

Este presupuesto está sujeto a po-sibles modificaciones dirigidas a paliar los efectos de la crisis econó-mica generada por la pandemia de la COVID-19. n

Gastos del personal 322.843,87 €

Gastos corrientes en bienes y servicios 309.489,35 €

Transferencia corrientes 357.434.27 €

Inversiones reales 499.740,26 €

Total 1.489.507,75 €

Presupuesto

4

Barriak

Koronabirusak herri txikien alkartasuna ipini dau agirian

Koronabirusagaitik sortu dan osasun-larrialdiak Bediaren al-kartasuna ipini dau agirian. Ha-siera-hasieratik, edadekoei emon jaken lehentasuna, eta, isolamen-tu-uneotan, eurei laguntzen aha-legindu gara, COVID-19aren gai-xotasuna saihesteko.

Edadekoak ahal danik eta ondoen egotea izan zan Udalaren helbu-rua. Holan, bada, 65 urtetik gora-

koen zerrendea atera zan errolda-tik. Banan-banan aztertu ostean, bakarrik egozanak edo zaurga-rrienak ziranak ikusi eta 70 fami-liari deitu jaken telefonoz.

Batetik, Gurutze Gorriak eros-ketak egin ahal eutsezala esan jaken, baina ez eben behar izan, senideei edo auzokoei esker pre-mina hori beteta eukiela adierazo ebelako danek. Sendagaiak, ba-

rriz, botikeak orokorrean eskain-tzen dauan banakako tratuaren bidez eskuratu dabez.

Deitutako familien erdiek gustu-ra hartu eben euren egoerearen barri eukiteko asmotan aldian-al-dian telefono-deia jasoteko pro-posamena. Udalak aholku batzuk emon ebazan konfinamentua hobeto eroateko, eta, ezelako preminarik euki ezkero, hartu-e-monetarako telefonora deitzeko eskaintzea be egin eutsen.

Udalak 12 lagunek osotutako bo-luntario-sarea koordinau eban, eta sare horrek udaletxetik ber-tatik egin dauz deiak.

Koronabirusak babesa, alkarlan-sarea eta ezagunen ingurunean bizi izatean sentiduten dogun segurtasuna nabarmendu dauz, ahuldade-sasoietan badakigula-ko hortxe egongo dirana lagun-tza handia emoteko prest. n

5

Barriak

Compartiendo sentimientos y emociones

La Biblioteca de Bedia, una vez fi-nalizado el confinamiento, llevará a cabo una exposición en la que se mostrarán los relatos, cartas, dibujos u otro tipo de trabajos artísticos de-sarrollados por las vecinas y vecinos durante estos días de encierro para frenar el coronavirus.

Todos los trabajos pueden enviarse al correo electrónico liburutegi@bedia.biz. Esta iniciativa tiene el objetivo de compartir emociones, servir para de-sahogarnos, expresar, transmitir dife-rentes situaciones y sobre todo, una vez superada esta situación, ser cons-cientes de lo vivido y recordarlo.

Durante esta situación excepcional la biblioteca ha seguido funcionan-do mediante el uso de eLiburutegia. A través de la dirección electrónica liburutegi-zerbitzua@euskadi.eus se ha proporcionado la clave de acceso a quien lo ha solicitado.

Esta dirección de correo electrónico ofrece esta opción de manera tempo-ral hasta que se normalice la situación. A partir de ahí, quien desee conseguir la clave de acceso a eLiburutegia o ha-cerse socio/a de alguna biblioteca de la Red de Lectura Pública de Euskadi deberá hacerlo de manera presencial en las propias bibliotecas, tal y como se venía haciendo hasta ahora.

En eLiburutegia cada persona tiene la posibilidad de leer cuatro libros al mes y de ver dos películas cada sema-na. En la dirección: http://www.elibu-rutegia.euskadi.eus/descarga-en-e-pub se explica cómo descargar los contenidos digitales en los diferentes dispositivos electrónicos.

En paralelo se ha dado la opción a la gente del pueblo de poder solicitar préstamos de libro por e-mail a través del correo: liburutegi@bedia.biz. n

Ludotekearen jarduerak webgunearen bidez

Konfinamentuko egunotan, lu-dotekeak jarduera batzuk pro-ponidu dauz udalaren webgu-nearen bidez. Familian egiteko hiru joko, familian egiteko esku-lanak eta sukaldaritzako jardue-rak proponidu dira. Iñigo Velok, Txakolindegiko arduradunak eta sukaldariak, errezeta bi proponi-du dauz: bata, etxeko txikiena-kaz egiteko; eta, bestea, nagu-siek egiteko.

Egindako jardueretako argaz-kiak honako helbide honetan partekatu leitekez: ludotekabedia@gmail.com

6

Elkarrizketa

Adeliya Chamrina, violista en la Orquesta Nacional de Francia, y Emil Lyutfaliev, violinista de la Bilbao Orkestra Sinfonikoa (BOS)

Ekaterimburgo, Kazán, Moscú, París, Londres, Maastricht, Madrid y Bedia son los escenarios vitales de Adeliya Chamrina y Emil Lyutfaliev, pareja de músicos que residen en Bedia desde hace ya cuatro años.

“ Estamos encantados de vivir en Bedia”

¿Cuál es tu historia?Emil: Nací en Ekaterimburgo, pero muy pronto nos mudamos a Mos-cú. Empecé en la música a los cinco años, por tradición familiar ya que mi padre y mi madre son violinis-tas. Entre los 14 y los 18 años estu-dié en The Purcell School (Londres), luego fui al Conservatorio de París y posteriormente terminé mis es-tudios musicales en Maastrich y Madrid.Adeliya: Yo nací en Kazán donde comencé mis estudios musicales. Desde los 16 años ya tocaba en la orquesta de la ciudad. En el año 2003 me incorporé al Conservato-

rio de París y ahí finalicé el master. Actualmente tengo plaza de vio-lista en la Orquesta Nacional de Francia.

¿Cómo llegáis a Euskadi?Emil: En paralelo, mis padres se habían trasladado a vivir a Espa-ña, primero en A Coruña y luego Bilbao porque mi padre entró a formar parte de la BOS. Yo tenía claro que quería vivir en Euskadi, donde sentía que estaba mi casa.

En la BOS sacaron 4 plazas y vi la posibilidad de vivir de la música. Entre 200 candidatos quedé en primera posición y logré la plaza de violinista en 2015. Elegí formar parte del grupo de los segundos violines de la orquesta, con cuyos componentes tenía ya muy buena relación.Adeliya: Decidí mudarme a Bedia cuando supe que estaba embaraza-da. Emil ya vivía y trabajaba aquí ha-cía unos años.

Adeliya Chamrina (viola) y Emil Lyutfaliev (violín), en un concierto.

7

Elkarrizketa

Emil Lyutfaliev: “El concierto para violín y orquesta de Tchaikovsky es una obra que está en mi corazón”.

¿Emil, por qué el violín y no otro ins-trumento?Por tradición familiar. No tuve po-sibilidad de elección (entre risas). También tengo que decir que me gustaba el violín, aunque de niño también practicaba fútbol y jugaba al tenis de mesa a nivel semiprofe-sional en el Spartak. Pero mis padres insistieron en que continuara con el violín. En la adolescencia vi que mi futuro estaba en el violín.

¿Y en tu caso Adeliya, por qué la viola?Mi profesor de música supo desper-tar mi interés hacia el instrumento y las interpretaciones de Pinchas Zukermann, famoso violinista y violista, hicieron el resto. También me gusta el timbre del instrumen-to que es muy suave y parecido por su sonido a la voz humana.

¿Cuáles son técnicamente las piezas más complicadas?Emil: Las piezas para violín de Pa-ganini o de Ernst son obras de una exigencia técnica extrema, muy exigentes.Adeliya: Probablemente las pie-zas que fueron escritas para otros

instrumentos, como para violín, por ejemplo. La viola es un poco mas grande que el violín y la dis-tancia entre los dedos de la mano izquierda es más ancha. Por eso a veces técnicamente es compli-cado tocar algunos pasajes. Sin embargo , muchos violistas in-terpretan con éxito Caprichos de Paganini, y otras obras complejas.

¿Y con la obra que más disfrutáis?Emil: Es imposible elegir una úni-ca obra. Soy muy fan de las obras

melancólicas, me gustan las obras melódicas. Me identifico más con ese repertorio. Para mí las obras de Bach para violín son lo máximo. Bach ha sido funda-mental en mi formación musical y en mi vida. Para mí la música de Bach es lo máximo. Todos los que vinieron después, incluso Mozart y Beethoven, están en deuda con él. Me encanta Bach y me gusta tocar su música porque no tiene fecha de caducidad. Sigue sien-do una música muy actual, muy

8

Elkarrizketa

expresiva. También me gusta la música del romanticismo. El con-cierto para violín y orquesta de Tchaikovsky es una obra que está en mi corazón y me acompañará toda mi vida.Adeliya: Si hablamos de solista elijo la “Sinfonía Concertante” de Mozart para violín, viola y or-questa. Pero las virtudes de la vio-la también destacan en música de cámara. Aquí podría nombrar decenas de obras que disfruto por igual. Entre mis compositores fa-voritos puedo destacar Brahms y Beethoven.

Descríbeme un día normal en tu vida. ¿Cuánto ensayas? ¿Dónde ensayas? ¿Cómo vives?Emil: La vida de un músico de la BOS tiene un horario que hay que cumplir. Luego suelo estudiar en casa o en el Euskalduna, en la sede de la orquesta. Suelo hacer un par de horas en solitario. De lunes a miércoles tenemos ensa-yos y los jueves y viernes tenemos los conciertos de abono. Sábados y domingos suelen ser días libres, excepto cuando tenemos óperas

o conciertos especiales. En nues-tro tiempo libre nos gustar ir a pasear por Bedia con nuestro hijo o acercarnos hasta la playa cuan-do hace bueno.Adeliya: Mi vida ha cambiado ra-dicalmente desde el nacimiento de nuestro hijo. Mi día a día es muy parecido al de cualquier ma-dre que está de permiso por ma-ternidad. Cada día es único por su carga emocional y nuevos des-cubrimientos del desarrollo de

Adeliya Chamrina: “Entre mis compositores favoritos destaco a Brahms y Beethoven”.

una nueva personalidad. Intento encontrar tiempo para quedarme a solas con mi viola. Mi tiempo li-bre prefiero dedicarlo a la lectura de un buen libro.

¿Qué habéis encontrado en Be-dia?Hemos encontrado tranquilidad, naturaleza, vistas maravillosas y gente amable. Estamos encan-tados y, además, es un buen sitio para nuestro hijo de dos años. n

9

Barriak

Martiaren 8ak, Andren Nazinoar-teko Egunak, protagonismoa euki eban egun horreetan ludotekan egindako jardueretan. Eskulanen tailerrean, aldarrikapenerako me-zuen bidez apaindu ziran puxikak, eta hainbat leku publikotan ipini ziran; berbarako, udaletxeko atean, eskoletan, liburutegian edo ludote-kan bertan. “Katerik gabe, katean” leloa, hau da, bardintasun-katea eta andren jaubekuntzea indartzen

Martiaren 8a, sensibilizazinorako egunasegiduteko deia, herri osoan egon zan ikusgai.

Hurrengo egunean, Inés Bengoa ipuin-kontalariak bardintasunari buruz berba egin euskun liburu-tegian eskainitako “Bardintasuna maite dogulako” saioan. Era diber-tigarri eta entretenigarrian, neska-mutikoek ipuinak entzun ebezan, eta, bertan, genero-ikuspegia kon-tuan hartuta, bardintasuna maite

dogulako geure buruari eta gane-rako guztiei zor deutsegun erres-petuari buruz berba egiten jaku. n

Un grupo de mujeres está dando los primeros pasos para crear una Asociación de Mujeres en Bedia. La iniciativa surge de los cursos de inteli-gencia emocional para personas jubiladas. Las reuniones, que se celebran los miércoles de 16 a 18 horas, cada 15 días, en el aula de cumpleaños, se retomarán una vez la situación vuelva a la normalidad tras la emergencia sanitaria. El gru-po cuenta con el apoyo de dos técnicas, una de ellas perteneciente a la Mancomunidad de Arratia. Desde estas páginas se anima a las per-sonas interesadas a acudir a las reuniones. n

Eduardo Traverrek, Bediako botikariak, udalaren laguntzea jasoten dauan Ekuma alkarlan-proiektua aurkeztu eban zezeilaren 10ean egindako ber-baldian. Ekuma Bedian bizi dan An-tonio José Da Costa ginearraren bidez sortutako ekimena da. Alkarte horrek oftalmologiako ebakuntzak, kirurgiak eta ginekologiako ebakuntzak egiten

Primeros pasos de la Asociación de mujeres

Eduardo Traverrek Ekuma proiektua aurkeztu dau dauz Ginea Bissaun. Urtero, espedi-zinoa joaten da Afrikako herrialde horretara, eta, bertan, Basurtuko, Gal-dakaoko eta Gurutzetako erizainek, anestesistek, oftalmologoek eta zi-rujauek parte hartzen dabe, antola-kuntzearen eta logistikearen ardurea daukan Eduardo Traverren koordinazi-nopean. n

10

Irudietan

Umore ona eta dantzea aratusteetanZugatzak, urpekariak, superheroiak, printzesak, marmokak, lapurrak eta San Ferminetako en-zierroko korrikalariak be alkartu ziran zezeilaren 25ean pelotalekuan egindako aratusteetako des-filean. Anonimatua atxakia, jenteak umore onez eta alaitasunez galdu eban lotsea. Photocallean parau ostean, musikaz eta irribarrez betetako disko-jai dibertigarria eskaini eban “Sorgintxo DJak”, eta, gero, txokolatada handia egin zan. Txi-kiek bezperan egindako aratusteetako tailerre-tan be parte hartu eben. n

11

Irudietan

Santa Ageda, tradizinoagaz leialakSanta Agedaren bezperako tradizinoa barriro bete zan makilearen doinupean. Santa Agedako korua arratsaldeko bostetan hasi zan ibilbidea egiten, martiriaren omenez abesten ebala, eta, gau bete-betera arte, “Aintzaldu daigun Agate deu-na…” doinua eroan eban auzoetara, tradizinoari eusteko asmotan. n

www.bedia.biz

Hontzentzako habia-kaxa barriaHontzak badauka uri-guneen barruko aldean habia egiterik, horretarako leku egokia topetan badau. Tradi-zinoari begira giza eraikinakaz loturea daukan hegaz-ti-espeziea da; berbarako, kanpantorreak, lastategiak, bertan behera itxitako eraikinak edo goitegiak.

Urteen joan-etorrian, ugaltzeko hainbat leku galdu dauz, batetik, bertan behera itxitako eraikinak eratsi egin diralako, eta, bestetik, zaharbarritutakoan hegaz-tia ezin izan dalako barrura sartu.

Fernando Ruizek, Bediako biztanle eta ornitologo za-letuak, orain arte pelotalekuko horman liburutegiaren alboan jarrita egoan habia-kaxea lekualdatu dau herri-ko neska-mutikoen laguntzaz. Beste leku batera eroan

dau, hontzak barruko aldean errun daian. Horretarako, habia barria eregi dau kale-argi baten hageaz, eta txi-rrikea ipini deutso, kaxea erraz-erraz igon eta jatsi ahal izateko.

Kokaleku barria gune edegiagoan dagoanez, aukera gehiago dagoz herrian bizi dan hontzen batek bere ha-bia bertan egin daian. Holan izan ezkero, gaueko harra-pari honen jarduerea kamarearen bidez monitorizau ahal izango da udalaren webgunetik. n

Las actividades programadas por el Ayuntamiento para el próximo trimestre se comunicarán una vez se conozca la viabilidad de la celebración de las

mismas en función de las recomendaciones que realicen las autoridades sanitarias sobre la emergencia por la COVID-19.

Aviso sobre la Agenda de actividades