Wonderful Communication, Mobile Life

Bienvenido al telfono mvil HUAWEI U3315 de Huawei Technologies Co., Ltd.

Telfono mvil HUAWEI U3315 Gua del usuario

AvisoCopyright 2008 Huawei Technologies Co., Ltd. Aviso 7 La informacin que contiene este manual estsujeta a cambios sin previo aviso. Al preparar este manual, se ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de su contenido; sin embargo, ninguna afirmacin, informacin y recomendacin incluida constituye garanta alguna, ya sea explcita o implcita. Lea detenidamente las precauciones de seguridad para garantizar el uso correcto y seguro de su dispositivo inalmbrico. Para obtener informacin detallada, consulte la seccin Advertencias y precauciones.

Todos los derechos reservados 1 Se prohbe la reproduccin o transmisin deeste manual de cualquier forma o por cualquier medio sin el consentimiento previo por escrito de Huawei Technologies Co., Ltd.

8

2 3 Marcas registradas 4 y HUAWEI son marcas registradas de HuaweiTechnologies Co., Ltd. Todas las dems marcas registradas que se mencionan en este manual son propiedad de sus respectivos titulares.

9

Huawei Technologies Co., Ltd.Direccin: 10 Administration Building, Huawei Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang District, Shenzhen, P. R. China Cdigo postal: 518129 Sitio Web: http://www.huawei.com

5 6

Precauciones de Seguridad11 Lea detenidamente las precauciones de seguridadpara garantizar el uso correcto y seguro de su dispositivo inalmbrico. Para obtener informacin detallada, consulte la seccin Advertencias y precauciones. No encienda su telfono cuando se prohba el uso de telfonos mviles o cuando pueda causar interferencia o peligro. No use su telfono mientras conduce. Apague su telfono cuando est cerca de dispositivos electrnicos de alta precisin, puesto que puede afectar su funcionamiento. No intente desarmar el telfono ni sus accesorios. Solamente personal calificado puede prestar servicio o reparar el telfono. No coloque el telfono ni sus accesorios en contenedores con un fuerte campo electromagntico. No coloque medios de almacenamiento magntico cerca de su telfono, puesto que la radiacin del telfono podra borrar la informacin almacenada en ellos. No coloque su telfono en lugares expuestos a altas temperaturas ni lo use en lugares con gas inflamable, como una estacin de servicio.

Siga todas las reglas o reglamentos en hospitales y establecimientos de atencin de salud. Apague su telfono cuando est cerca de equipos mdicos. Apague su telfono cuando est en un avin, puesto que puede causar interferencia en las seales de control de la nave.

Mantenga el telfono y los accesorios fuera del alcance de los nios. No permita que los nios usen el telfono sin supervisin. Use slo bateras y cargadores aprobados para evitar el riesgo de explosiones. Siga todas las reglas o reglamentos sobre el uso de dispositivos inalmbricos. Respete la privacidad y los derechos legales de los dems al utilizar su dispositivo inalmbrico. Siga al pie de la letra las instrucciones importantes en 64 de este manual cuando use el cable USB para evitar que se dae el telfono o la PC.

1 Tabla de contenidoTabla de contenido 1 Conozca su telfono 1 Inicio 6Lista de elementos incluidos ......................1 Su telfono .................................................2 Colocar la tarjeta SIM.................................6 Retirar la tarjeta SIM ..................................7 Cargar la batera ........................................7 Colocar y retirar una tarjeta de memoria....9 Encender y apagar .....................................9 Realizar o responder llamadas.................11 Operaciones durante una Llamada de voz.......................................................13 Operaciones durante una Videollamada......13 Registro de llamadas................................15 T9 Mtodo de escritura ..........................16 Mtodo de escritura tradicional ...............17 Mtodo de escritura numrica 123 ........17 Mtodo de escritura de smbolos .............18 Diferentes idiomas....................................18 Hacer llamadas desde los Contactos.......19 Buscar un contacto...................................19 Ver contactos en el telfono/SIM .............19 Otras operaciones ....................................20 Grupos......................................................21

Mensajes 22Mensajes.................................................. 22 Email ........................................................ 25 Bandeja entrada Push ............................. 27 Band. ent. difusin ................................... 28 Plantillas................................................... 28 Frases comunes ...................................... 28

Msica 29 Organizador 31Biblioteca msica ..................................... 29 Listas de reprod. ...................................... 30 Alarmas.................................................... 31 Calendario................................................ 31 Tareas...................................................... 32 Bloc de notas ........................................... 33 Sincronizar ............................................... 33 Calculadora.............................................. 34 Convertidor de unidades.......................... 35 Conversor de monedas............................ 35 Grabador de voz ...................................... 36 Zona horaria............................................. 36 Cronmetro .............................................. 36 Temporizador........................................... 37 Marcacin de servicios ............................ 37

Servicio de llamada 11

Ingreso de texto 16

Contactos 19

1

Mis archivos 38 Explorador 40Abrir pgina principal................................40 Ir a URL ....................................................40 Favoritos...................................................40 Pginas guardadas ..................................41 Historial ....................................................41 Reanudar..................................................41 Ajustes......................................................41

Advertencias y precauciones 58Dispositivo electrnico ............................. 58 Hospital .................................................... 58 reas con elementos inflamables y explosivos ............................................. 59 Entorno de almacenamiento .................... 59 Seguridad infantil ..................................... 60 Entorno de funcionamiento ...................... 60 Limpieza y mantenimiento ....................... 61 Proteccin del medio ambiente................ 61 Llamadas de emergencia......................... 62 Batera ..................................................... 62 Cargador .................................................. 63 Uso del cable USB................................... 64 Informacin de certificacin (SAR) .......... 64

Entretenimiento 42Juegos......................................................42 Msica ......................................................42 Cmara.....................................................42 NewsReader.............................................44

Conexiones 45 Ajustes 49

Bluetooth ................................................45 USB ..........................................................47

Acrnimos y abreviaturas 68 Apndice 69 ndice 1

Ajustes del telfono ..................................49 Ajustes de la pantalla ...............................50 Ajustes de mensajes ................................51 Ajustes de llamadas .................................51 Videollamada ...........................................54 Contactos .................................................54 JavaTM ......................................................54 Conectividad.............................................55 Red ..........................................................55 Seguridad ................................................55

2

1 Conozca su telfonoEl telfono HUAWEI U3315 puede funcionar prcticamente en todos los pases, al cambiar automticamente entre las redes WCDMA y GSM. El U3315 admite redes WCDMA 850 MHz, 1900MHz y GSM/GPRS/EDGE (GSM850M, DCS1800M, y PCS1900M). Esto le permite mantenerse comunicado dondequiera que use su telfono mvil.

5 6 7

Un auricular estreo (opciones) Un cable de datos USB (opciones) Transmisor FM (opciones)

1Conozca su telfono

Nota Los servicios que admite su telfono tambindebe admitirlos la red desde la que usa el telfono. Para obtener ms detalles, comunquese con el servicio local de Atencin al cliente.

Contenido del PaqueteLa caja del telfono contiene lo siguiente:

1 2 3 4

Un telfono mvil HUAWEI U3315 Un cargador de viaje Una batera de Li-on Una Gua del usuario

1

Su telfono

Su telfonoCmara Tecla de funcin izquierda Pulse esta tecla para activar la funcin que se indica en la parte izquierda de la barra de mensaje.

Tecla de desplazamiento Pulse esta tecla para desplazarse por un men.

Tecla OK Pulse esta tecla para iniciar la funcin seleccionada en el men.

Tecla de funcin derecha Tecla Enviar Pulse este tecla para realizar o responder una llamada. Pulse esta tecla para acceder a la pantalla Registro de llamadas en el modo de espera. Pulse esta tecla para activar la funcin que se indica en la parte derecha de la barra de mensaje en la pantalla.

Tecla Encender/Finalizar Pulse esta tecla para finalizar una llamada en curso o para rechazar una llamada entrante. Pulse esta tecla para volver a la pantalla de inicio. Mantngala pulsada para encender o apagar el telfono.

Tecla borrar En el modo de edicin, pulse esta tecla para eliminar un carcter antes del cursor.

Teclas alfanumricas Micrfono selas para ingresar nmeros o caracteres. Mantenga pulsada la tecla # para cambiar al perfil silencio desde el perfil actual.

2

Su telfono

Vista frontal y vista posteriorCmara Cmara Pantalla Para ver la informacin pertinente.

Pantalla de inicioBarra de iconos

1Conozca su telfono

EscritorioPara ver las operaciones y las opciones de funcin.

Barra de mensajePara ver las operaciones actualmente disponibles.

Vista lateral

Barra de iconos Esta rea muestra el estado del telfono. La siguiente tabla ilustra los iconos que pueden aparecer en esta barra.Conector del cargador/ Conector del cable/Toma para auriculares

Icono

Descripcin El telfono est en uso. Reenviando todas las llamadas de voz entrantes a la lnea 1. La lnea de llamada 2 est disponible.

Tecla de acceso directo a la Cmara Mantenga pulsada esta tecla durante unos segundos para activar la cmara en el modo de espera.

Teclas de volumen

3

Su telfonoIcono Descripcin Reenviando todas las llamadas de voz entrantes a la lnea 2. Tiene nuevos mensajes de texto. Tiene nuevos mensajes multimedia. Tiene nuevos mensajes PUSH. Tiene nuevos email. Tiene nuevos correos de voz. Indica la intensidad de la seal. Mientras ms barras horizontales aparezcan, ms potente ser la seal. El telfono se encuentra actualmente en una red GSM. El telfono se encuentra actualmente en una red WCDMA. Est usando el servicio itinerante. El despertador est habilitado. Icono Descripcin Bluetooth est habilitado. Est activado el perfil normal. Los auriculares estn conectados. Su PC se conecta a Internet a travs del telfono. Indica el nivel de carga de la batera.

Introduccin al menSu telfono ofrece una amplia gama de funciones que puede utilizar para explorar los siguientes mens: Entretenimiento, Explorador, Registro de llamadas, Msica, Mensajes, Mis archivos, Organizador, Contactos y Ajustes.

4

Su telfono1 2En el modo de espera, pulse aparezca el men principal. para que

1Conozca su telfono

Pulse la tecla de desplazamiento para recorrer el men y luego pulse para seleccionar el elemento que desea. Si el men contiene otros submens, repita el paso 2. Use la funcin seleccionada segn las indicaciones que aparecen en la pantalla. Seleccione Atrs para regresar al men anterior. Pulse para regresar al modo de espera.

3 4 5

5

2 InicioColocar la tarjeta SIMColoque la tarjeta SIM antes de usar su telfono. Lea detenidamente las siguientes instrucciones para usar la tarjeta SIM de manera correcta.

Nota Mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance

2

de los nios. La tarjeta SIM y sus contactos de metal se pueden daar fcilmente si los raspa o los dobla. Tenga cuidado al transportarla, instalarla o retirarla. Siempre desconecte el cargador del telfono antes de colocar o retirar la tarjeta SIM.

Acomode la batera en la ranura para batera que se encuentra en la parte posterior del telfono. Empuje la batera hacia abajo hasta que encaje en su lugar.

3

Deslice la tapa posterior del telfono.

Haga lo siguiente para colocar la tarjeta SIM:

1

Coloque la tarjeta en la entrada de la ranura para la tarjeta asegurndose de que mire hacia el mismo lado, como se muestra en el diagrama a continuacin, con la esquina con muesca apuntando hacia la parte inferior derecha. Luego deslcela como se indica.

6

Retirar la tarjeta SIM

Retirar la tarjeta SIMRetire la tarjeta SIM y la batera slo despus de apagar el telfono. En caso contrario, el telfono se podra daar. Para retirar la tarjeta SIM:

2Inicio

1

Retire la tapa posterior del telfono.

Cargar la bateraLea detenidamente las siguientes precauciones antes de cargar la batera.

Nota Cuando cargue la batera por primera vez,2Retire la batera de acuerdo con la siguiente imagen. hgalo durante un mnimo de 12 horas. La batera se descarga incluso cuando no se usa. Si no la ha usado durante mucho tiempo, recrguela primero. El tiempo de carga depende de la temperatura ambiental y de la antigedad de la batera. La batera se puede recargar, pero con el tiempo se desgasta. Si la batera dura menos de lo usual despus de haberla cargado normalmente, reemplcela por otra del mismo tipo.

3

Presione la tarjeta SIM con un dedo y deslcela fuera de la ranura.

7

Cargar la batera No golpee, tire ni provoque ningn tipo de choque violento a la batera, de lo contrario, puede ocurrir filtracin de lquido, sobrecalentamiento, explosin, fuego y sufrir lesiones. Cargue la batera con el cargador que se entrega junto al telfono.

Nota *El enchufe del cargador tiene forma

Cargar la batera con un cargador con cableAntes de cargar la batera con un cargador con cable, fjese que est bien colocada en su telfono. Haga lo siguiente para cargar la batera:

1

* Inserte el enchufe del cargador en el conector del telfono, como se muestra en la siguiente imagen Enchufe el conector del cargador a una toma de corriente

2

de trapecio. Insertar el enchufe al revs puede daar el telfono mvil y el cargador. Los mtodos de conexin del cable de datos USB y de los auriculares son iguales al del cargador. Cuando el nivel de potencia de la batera est muy bajo, el telfono emite sonidos de alerta y muestra un mensaje. Cuando el nivel de potencia de la batera es demasiado bajo, el telfono se apaga automticamente. Cuando la batera se est cargando, el indicador de carga parpadea continuamente. Cuando el indicador de carga deja de parpadear, la batera est completamente cargada.

Con el conector metlico hacia abajo

8

Colocar y retirar una tarjeta de memoria

Colocar y retirar una tarjeta de memoriaEl telfono admite una tarjeta de memoria (micro-SD) con una capacidad de hasta 2 GB.

Encender y apagarEncenderFjese que la tarjeta SIM est instalada en el telfono y que la batera est cargada. Mantenga pulsada para encender el telfono.

2Inicio

1

Inserte la tarjeta de memoria en la ranura, como se muestra en la siguiente imagen

ApagarMantenga pulsada para apagar el telfono.

Cdigos de acceso2Para retirar una tarjeta de memoria, presione suavemente la tarjeta de memoria. La tarjeta de memoria se expulsar automticamente. Luego, retrela como se indica en la siguiente imagen Si estableci la contrasea del telfono y el PIN est activado, debe ingresar los cdigos de acceso correspondientes cuando encienda el telfono. Para establecer y cambiar los cdigos de acceso, consulte Ajustes/Ajustes de seguridad en la pgina 55. Contrasea de telfono La contrasea del telfono se usa para evitar su uso no autorizado. La contrasea del telfono est preestablecida como 0000 para el telfono.

9

Encender y apagar PIN El cdigo de nmero de identificacin personal (PIN) se usa para proteger la tarjeta SIM del uso no autorizado. El cdigo PIN normalmente se entrega cuando obtiene la tarjeta SIM con el proveedor de servicios. Si no recibi el cdigo PIN o si lo olvid, comunquese con el servicio local de Atencin al cliente. PIN2 Algunas tarjetas SIM cuentan con un cdigo PIN2. Algunas funciones especiales como el Nmero de marcacin fija no estn disponibles hasta que ingresa el cdigo PIN2. Al mismo tiempo, la tarjeta SIM debe admitir estas funciones. PUK Para desbloquear una tarjeta SIM bloqueada, debe ingresar el cdigo de clave de desbloqueo de PIN (PUK). El cdigo PUK normalmente se entrega cuando obtiene la tarjeta SIM con el proveedor de servicios. Si no recibi el cdigo PUK o si lo olvid, comunquese con el servicio local de Atencin al cliente. PUK2 Algunas tarjetas SIM cuentan con un cdigo PUK2 que se usa para desbloquear el cdigo PIN2 en caso de que se haya bloqueado. El cdigo PUK2 normalmente se entrega cuando obtiene la tarjeta SIM con el proveedor de servicios. Si no recibi el cdigo PUK2 o si lo olvid, comunquese con el servicio local de Atencin al cliente.

10

3 Servicio de llamadaRealizar o responder llamadasRealizar una videollamadaPuede realizar una videollamada a otra persona cuyo telfono tambin admita videollamadas.

Realizar una llamada de voz1Ingrese o edite un nmero telefnico de una de las siguientes formas: Ingrese un nmero telefnico con el teclado. Seleccione un nmero en la pantalla Registro de llamadas. Seleccione un nmero de la pantalla Contactos. Pulse Pulse para marcar. para finalizar la llamada.

1

Ingrese o edite un nmero telefnico de una de las siguientes formas: Ingrese un nmero telefnico con el teclado. Seleccione un nmero de la pantalla Registro de llamadas. Seleccione un nmero de la pantalla Contactos. Seleccione Opciones > Llamar > Videollamada para marcar. Pulse para finalizar la videollamada.

2 3

2 3

Realizar llamadas de voz mediante marcacin rpidaPuede realizar llamadas de voz mediante marcacin rpida. Para obtener instrucciones acerca de la asignacin de nmeros de marcacin rpida, consulte Contactos/Otras operaciones en la pgina 20. Para realizar una llamada mediante marcacin rpida (SDN), mantenga pulsada la tecla numrica hasta que el telfono marque el nmero correspondiente.

Nota Para eliminar un nmero equivocado,

pulse una vez para eliminar el dgito a la izquierda del cursor.

11

Realizar o responder llamadas

Responder o rechazar llamadasPuede ajustar el modo de respuesta en Cualquier tecla, Tecla Enviar o Abrir tapa. Para obtener detalles, consulte Ajustes/Ajustes de llamadas/Modo respuesta. A continuacin se describe la forma de responder o rechazar llamadas en los diferentes modos de respuesta: Operacin Descripcin Responder Si el modo de respuesta es Abrir tapa, una abra el telfono. llamada Si el modo de respuesta es Cualquier tecla, pulse cualquier tecla excepto . Si el modo respuesta es Tecla Enviar, pulse . Si utiliza los auriculares, pulse la tecla de control del accesorio. Rechazar una llamada Pulse o seleccione Opciones > Rechazar.

Operacin Finalizar una llamada

Descripcin Si no est utilizando los auriculares, puede cerrar el telfono o pulsar . Si utiliza los auriculares, pulse la tecla de control del accesorio.

Responder Para enviar un mensaje predefinido con a la persona que llama. mensaje

Nota Cuando el telfono esta cerrado y no hay

ninguna llamada en curso, puede mantener pulsada la tecla Cmara para silenciar el tono de llamada de una llamada entrante. Adems puede mantener pulsada las teclas de volumen para rechazar la llamada.

Tambin puede ajustar el modo de respuesta automtica en Resp. inmediata, Mensaje o Mensaje grabado. Para obtener detalles, consulte Ajustes/Ajustes de llamadas/Respuesta automtica.

12

Operaciones durante una Llamada de voz

Operaciones durante una Llamada de vozDescripcin de iconos: llamada en curso. : la llamada est en espera.

OperacionesDurante una llamada de voz, puede seleccionar Opciones para realizar las siguientes operaciones: Retener/Reanudar: para retener o reanudar la llamada durante una llamada. Finalizar: para finalizar todas las llamadas, la llamada activa, la llamada actual o la llamada retenida. Manos libres/Auricular: para cambiar entre los modos Manos libres y Auricular durante una llamada. Iniciar grabacin/Detener grabacin: para grabar o detener la grabacin de la conversacin. Otras aplicaciones: para acceder a la pantalla Contactos, la pantalla Mensajes, la pantalla Registro de llamadas o la pantalla Calendario .

Responder/Rechazar: su telfono le permite responder dos llamadas en forma simultnea. Si recibe una llamada nueva durante una llamada, seleccione Opciones > Responder para responderla u Opciones > Rechazar para rechazarla. Intercambiar: para intercambiar llamadas durante una llamada tripartita. Llamada conferencia/Llamada privada: para cambiar a llamada de conferencia durante una llamada tripartita o para tener una conversacin privada con un participante durante una llamada de conferencia.

3Servicio de llamada

Operaciones durante una VideollamadaDescripcin de iconosIcono Descripcin Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para ajustar el brillo.

13

Operaciones durante una VideollamadaIcono Descripcin Pulse la tecla de desplazamiento hacia la izquierda o hacia la derecha para acercar o alejar la imagen. Pulse las teclas de volumen para ajustar el volumen. / Pulse para cambiar entre el modo de altavoz y el de auricular. Cmara externa/Cmara interna: para cambiar entre el lente principal y el lente auxiliar. Modo de imagen: para cambiar la apariencia de la pantalla. Calidad de imagen: para ajustar la calidad de imagen de ptima a normal. Reproducir archivo: para reproducir un archivo de medios. Manos libres/Auricular: para cambiar entre el modo de altavoz y el de auricular. Grabar: para grabar un videoclip. El videoclip grabado se guarda en el directorio Mis archivos/Vdeos. Otras aplicaciones: para acceder a la pantalla Contactos, la pantalla Mensajes, la pantalla Registro de llamadas o la pantalla Calendario.

OperacionesDurante una videollamada, puede pulsar para retener la llamada y enviar un archivo predefinido a otro destinatario. Puede volver a pulsar para reanudar la llamada. Antes de usar la funcin, puede predefinir un archivo en Ajustes/Videollamada/ Enviar imagen. Durante una videollamada, puede seleccionar Opciones para realizar las siguientes operaciones: Abrir vdeo/Cmara: para permitir o impedir el vdeo por su parte. Abrir sonido/Audio: para permitir o impedir el audio por su parte.

14

Registro de llamadas

Registro de llamadasLas llamadas realizadas, recibidas y perdidas recientemente se guardan de manera automtica. Seleccione Registro de llamadas en el men principal y luego pulse la tecla de seleccin hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar Todas las llamadas , Perdidas , Recibidas o

Estado de llamadas: para mostrar la informacin de las llamadas de voz, videollamadas y servicios de datos. En la llamada de voz, videollamada y pgina de datos, puede seleccionar Restabl. para borrar todos los registros.

3Servicio de llamada

Realizadas . Luego, seleccione Opciones para acceder a las siguientes opciones: Crear mensaje: para enviar un mensaje o MMS. Guardar nmero: para guardar los nmeros del registro seleccionado. Llamar: para realizar una llamada de voz o una videollamada. Modo de pant.: puede seleccionar Normal para mostrar todos los registros o Sencillo para ignorar los registros repetidos. Eliminar: para eliminar el registro seleccionado. Marcar/Desmarcar: para marcar o desmarcar un registro o todos los registros.

15

4 Ingreso de textoPuede usar el teclado para introducir caracteres alfanumricos y smbolos. Por ejemplo, puede agregar entradas a los contactos, escribir mensajes o programar eventos en el calendario. Pulse una vez las teclas de las letras que desee escribir y el esquema de sugerencia de texto presentar en un men desplegable palabras que contengan las letras que escribi. Por ejemplo, para escribir la palabra good (bien, en ingls) con el mtodo de escritura T9, siga estos pasos:

Nota Al escribir texto: Pulse para cambiar entre los mtodos de escritura. Mantenga pulsada la tecla para activar o desactivar el modo de ingreso T9. Pulse para ver la lista de smbolos. para definir Mantenga pulsada la tecla el idioma de ingreso.

1

Pulse sucesivamente las teclas , , y las que contienen las letras g, o, o y d y en el men desplegable se mostrarn las sugerencias de palabras, good, home etc. que se pueden componer con estas letras. Use la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar good. Luego pulse para insertar un espacio para ingresar la prxima palabra. y ver, sucesivamente, T9 Abc, T9 abc y T9 ABC en el extremo superior izquierdo de la pantalla. Lo cual indica que las palabras se ingresarn en minscula, con la primera letra en mayscula o todas en maysculas.

Pulse para borrar la letra que se encuentra antes del cursor.

2

T9 Mtodo de escrituraCon el mtodo de escritura T9, puede introducir palabras de manera rpida y sencilla. T9 es un modo de escritura predictiva de texto. Le permite ingresar palabras con facilidad y rapidez. Pulse la tecla que corresponda a la letra que desea y T9 le mostrar sugerencias de palabras.

Nota Pulse repetidamente

16

Mtodo de escritura tradicional

Mtodo de escritura tradicionalAl desactivarse el mtodo de escritura T9, puede usar el mtodo de escritura tradicional para introducir caracteres alfabticos. Pulse repetidas veces la tecla de la letra que desea escribir cuando aparezca en la pantalla. Por ejemplo, para escribir la palabra Hola con el mtodo de escritura tradicional, siga estos pasos:

3

Escriba o, l y a de la misma manera. y ver, sucesivamente, abc, Abc o ABC en la esquina superior izquierda de la pantalla, lo cual indica que las palabras se ingresarn en minscula, con la primera letra en mayscula o todas en maysculas.

Nota Pulse repetidamente

1

Pulse repetidas veces , que corresponde a la letra h, y todas las letras de esta tecla aparecern sucesivamente en la pantalla. Puede desplazarse por la lista y seleccionar el carcter que desea. Detngase cuando aparezca una h en la pantalla. Despus de escribir la primera letra, puede pulsar directamente otra tecla (excepto ) para ingresar la siguiente letra. Si la siguiente letra deseada corresponde a la misma tecla, espere a que el cursor aparezca a la derecha de la letra actual y luego escriba la siguiente.

Mtodo de escritura numrica 123En una pantalla de edicin de texto, mantenga pulsadas las teclas alfanumricas para ingresar los nmeros que correspondan. Tambin puede pulsar repetidamente la tecla para cambiar al mtodo de escritura numrica 123 e ingresar los nmeros correspondientes al pulsar las tecla alfanumricas.

4Ingreso de texto

2

17

Mtodo de escritura de smbolos

Mtodo de escritura de smbolosPuede pulsar para ver la lista de smbolos y luego seleccionar Reciente para ver los smbolos utilizados recientemente. Tambin puede pulsar para ingresar los smbolos de uso comn en una pantalla de edicin de texto.

Diferentes idiomasEn una pantalla de edicin de texto, mantenga pulsada la tecla para definir el idioma del texto.

18

5 ContactosContactos le permite guardar y administrar informacin como los nmeros telefnicos y direcciones de sus contactos. Puede guardar dicha informacin en su telfono o en la tarjeta SIM. Tambin puede asignar nmeros de uso frecuente a teclas de marcacin rpida para su comodidad.

Buscar un contactoPuede buscar un contacto en la lista de contacto con facilidad y rapidez al usar esta funcin en la pantalla Contactos. Seleccione Opciones > Buscar y escriba el nombre del contacto que busca. Aparecer el contacto. Tambin puede usar la bsqueda rpida en la pantalla lista de contactos. Puede buscar un contacto al ingresar las iniciales del nombre o el apellido del contacto. Por ejemplo, para buscar un contacto de nombre Alice Green, introduzca las iniciales a o g. Este contacto aparecer en la lista de candidatos.

Hacer llamadas desde los ContactosPuede hacer una llamada de voz o una videollamada con un contacto seleccionado de la lista de contactos.

1

En la pantalla Contactos, pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar Contactos. Seleccione un contacto y Opciones > Llamar. Luego, puede seleccionar Llamada de voz o Videollamada para realizar una llamada. Tambin puede seleccionar Editar antes de Llamada para modificar el nmero antes de realizar la llamada.

2

Ver contactos en el telfono/SIMEn la pantalla Contactos, seleccione Opciones > Ver contactos del telfono/Ver contactos SIM. Puede ver la lista de contactos guardada en el telfono o en la tarjeta SIM. Tambin puede seleccionar Opciones > Ajustes para definir la lista predeterminada de contactos en la pantalla de contactos.

19

Otras operaciones

Otras operacionesEn la pantalla Contactos, seleccione Opciones para realizar las siguientes opciones. Detalles: para ver informacin detallada del contacto. Llamar: para realizar una llamada de voz, una videollamada o editar antes de llamar. Crear mensaje: para enviar un mensaje o email al contacto seleccionado. Nuevo contacto: para crear un nuevo contacto. Gestin: para crear una copia de seguridad de sus contactos del telfono en una tarjeta de memoria o viceversa. Buscar: para buscar un contacto en la lista de contactos. Enviar contacto: para enviar un contacto a otros dispositivos que admitan Mensajes o Bluetooth. Copiar en SIM/Copiar en telf.: para copiar uno o ms contactos desde el telfono a la tarjeta SIM o desde la tarjeta SIM al telfono. Eliminar: para eliminar el contacto seleccionado. Marcar/Desmarcar: para marcar o desmarcar uno o todos los registros del telfono o la tarjeta SIM.

Ver contactos en el telfono/SIM: para ver la lista de contactos guardada en el telfono o en la tarjeta SIM. Marcacin rpida: para asignar los nmeros usados con frecuencia a teclas de marcacin rpida del 2 al 9. Tarjeta de visita: para guardar su propia informacin en una tarjeta de visita. Ajustes: para definir la lista predeterminada de contactos que se muestra en la pantalla de contactos, para ordenar los contactos de la pantalla Contactos o para definir la ubicacin para guardar. Est. memoria: para ver el estado de la memoria tanto de su telfono como de la tarjeta SIM.

20

Grupos

GruposPuede cambiarle el nombre a un grupo, agregarle miembros o eliminar un miembro del grupo.

Administrar un grupo1En la pantalla Contactos , pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar Grupos. Elija un grupo y seleccione Opciones para acceder a las siguientes opciones. Detalles: para ver los detalles de un grupo. Cambiar nombre: para dar un nuevo nombre a un grupo. Enviar mensaje: para enviar un mensaje o correo a todos los miembros de un grupo. Quitar todos: para eliminar todos los miembros del grupo.

Agregar o eliminar miembros de gruposPuede agregar o eliminar un miembro de un grupo del telfono.

2

5Contactos

1

En la pantalla Contactos , pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar Grupos. Seleccione un grupo y pulse detalles. para ver los

2 3

Seleccione Opciones > Aadir usuarios. Seleccione un contacto y pulse Aadir. El miembro agregado aparecer en la lista de miembros del grupo. Para eliminar a un miembro del grupo, seleccione uno de la lista de miembros del grupo y luego seleccione Opciones > Quitar.

21

6 MensajesMensajesEl contenido mximo para cada mensaje de texto es de 160 caracteres. Si los caracteres que ingresa superan dicho lmite, el texto se enva dividido en dos o ms mensajes continuos.

Buzones de mensajesEl telfono cuenta con cuatro buzones para mensajes, que son Entrada, Borradores, Enviados y Mensajes no enviados. Entrada Puede guardar los mensajes recibidos en Entrada. Iconos en Entrada Icono Descripcin un SMS ledo o un informe de mensaje ledo un SMS no ledo o un informe de mensaje no ledo un MMS ledo un MMS no ledo Un mensaje Push ledo Un mensaje Push no ledo

Crear un mensajeCon esta opcin, puede crear nuevos SMS, MMS y Email.

1

Seleccione Mensajes > Crear mensaje en el men principal. Mensaje: para acceder a la pantalla de edicin de SMS o MMS. Desde plantilla: para editar los SMS o MMS desde la plantilla. Email: para acceder a la pantalla de edicin de email. Despus de editar el mensaje, pulse o seleccione Opciones > Enviar a para agregar el nmero de un destinatario. Pulse o seleccione Opciones > Enviar para enviar el mensaje.

2

3

22

MensajesVer mensajes en Entrada Borradores La bandeja Borradores se usa para guardar los mensajes que cre y guard. Iconos en Borradores : un mensaje de texto se guard en el telfono. : un mensaje multimedia se guard en el telfono. Ver y editar mensajes en Borradores

1 2

Seleccione Mensajes > Entrada. Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para ver los mensajes, y luego para ver los detalles. Puede seleccionar Opciones para realizar las siguientes operaciones. Reproducir: para reproducir el mensaje multimedia. Responder: para responder el mensaje. Reenviar: para reenviar el mensaje. Eliminar: para eliminar el mensaje. Llamar: para llamar al remitente del mensaje por medio de una llamada de voz o una videollamada. Detalles: para ver los detalles del mensaje. Guar. tex: para guardar el texto del MMS. Guard. plantilla: para guardar este mensaje como una plantilla.

3

1 2

Seleccione Mensajes > Borradores. Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un mensaje y pulse para editarlo.

Mensajes no enviados Mensajes no enviados se usa para guardar los mensajes que no se pudieron enviar. Iconos en Mensajes no enviados. : un mensaje que no se puede enviar. Ver y editar mensajes en Mensajes no enviados

1 2

Seleccione Mensajes > Mensajes no enviados. Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un mensaje y pulse para editarlo.

6Mensajes

23

Mensajes Enviados Enviados se usa para guardar los mensajes que fueron correctamente enviados. Iconos en Enviados : se envi un mensaje de texto. : se envi un mensaje multimedia. Ver mensajes en Enviados

2

1 2

Seleccione Mensajes > Enviados. Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un mensaje, y luego para ver los detalles. Puede seleccionar Opciones para realizar las mismas operaciones que las de Entrada.

3

Ajustes de mensajesPuede cambiar los ajustes de mensajes al realizar los siguientes pasos:

Defina los parmetros relacionados con los mensajes: Configuracin de entrada: para definir los parmetros relacionados con la recuperacin de mensajes. Ajustes de envo: para definir los parmetros relacionados con el envo de mensajes. Firma: para determinar si el mensaje se enviar con su firma. Puede editarla al crear un nuevo mensaje. Tamao de fuente: para definir el tamao de los caracteres que se ingresan en el mensaje. Ajustes: para definir si se responde un mensaje con el texto original. Cuenta MMS: para definir la cuenta MMS. Buzn de voz: el nmero del buzn de voz ya est preestablecido en el telfono. Guardar nmero desconocido: para preguntar si se debe guardar el nmero despus de finalizar una llamada o mensaje.

1

Seleccione Mensajes > Ajustes > SMS y MMS desde el men principal.

24

Email

EmailAntes de enviar un email, primero defina una cuenta de email. Para obtener detalles, consulte Ajustes correo en la pgina 27.

5

En la pantalla de edicin de email, seleccione Opciones > Insertar archivo para adjuntar una imagen, msica, vdeo o un libro electrnico. En la pantalla de edicin de email, seleccione Opciones > Enviar para enviar el email.

6

Crear un Email1Seleccione Mensajes > Email desde el men principal. Seleccione Opciones > Nuevo Email para acceder a la pantalla de edicin de email. Seleccione Para o CC y pulse . Seleccione Aadir de contactos o Aadir de grupos para seleccionar una direccin de email. Seleccione Intr. destinat. para ingresar directamente la direccin de email. En la pantalla de edicin de email, seleccione Asunto y pulse para editar los contenidos. En la pantalla de edicin de email, seleccione el cuadro de texto Mensaje para editar el contenido.

BuzonesEl telfono cuenta con cinco buzones para email, que son Entrada, Borradores, Enviados, Mensajes no enviados y Bloqueados. Entrada Todos los email recibidos se guardan en Entrada. Iconos en Entrada : un email ledo. : un email no ledo.

2

3 4

6Mensajes

25

EmailVer y editar email en Entrada Ver y editar email en Borradores

1 2

Seleccione un email y pulse para ver el contenido. En la pantalla Detalles, seleccione Opciones para obtener las siguientes operaciones: Responder: para responder al remitente del email. Responder a todos: para responder al remitente del email y a todos los receptores del email, excepto a quien enva la respuesta. Aadir a contactos: para guardar los detalles del remitente en los contactos. Reenviar: para reenviar el email seleccionado. Eliminar: para eliminar el email seleccionado. Llamar: para llamar al remitente del email por medio de una llamada de voz o una videollamada.

3 4

Seleccione el email deseado en los borradores y pulse para acceder a la pantalla de edicin. Edite la informacin relacionada. Para obtener detalles, lleve a cabo las mismas operaciones que para crear un email.

Mensajes no enviados Los email que no se pudieron enviar se retienen en No enviados. Iconos de Mensajes no enviados : email que no se pudieron enviar. Ver y editar email en Mensajes no enviados

5 6

Seleccione un email y pulse a la pantalla de edicin.

para acceder

Borradores Los nuevos email que guarda se almacenan en Borradores. Iconos en Borradores : email por enviar.

Edite la informacin relacionada. Para obtener detalles, lleve a cabo las mismas operaciones que para crear un email.

26

Bandeja entrada Push Enviados Los emails enviados al servidor se guardan en el buzn Enviado. Icono de Enviados : un email enviado. Ver y editar emails en Enviados Regrese a la pantalla Cuenta. Seleccione Opciones > Est. como predeter. para activar esta cuenta. Despus de finalizar todos los ajustes, pulse Atrs.

3

Nota Para obtener los ajustes de la cuenta,para ver los detalles. comunquese con el servicio local de Atencin al cliente.

1 2

Seleccione un email y pulse

Puede seleccionar Opciones para realizar las mismas operaciones que en Entrada.

Mensajes bloqu. Los email bloqueados se guardan en esta carpeta. Puede seleccionar Mensajes > Ajustes > Email para definir las condiciones de bloqueo.

Bandeja entrada PushLa Bandeja entrada Push se usa para guardar los mensajes Push que recibe. Puede habilitar o deshabilitar Wap Push por medio de la Configuracin de Internet. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de Internet en la pgina 41

Ajustes correo1 2Seleccione Mensajes > Ajustes > Email y seleccione una cuenta. La informacin de cuenta relacionada contiene: General, Entrante y Saliente.

6Mensajes

27

Band. ent. difusin

Ajustes de la Bandeja entrada PushSeleccione Mensajes > Ajustes > Mensajes Push para ajustar la bandeja de entrada Push. Conf. mensaje Push Puede establecer los mensajes push aceptables. Habilitar Push SL Puede habilitar o deshabilitar la funcin Push SL al seleccionar Activar o Apagar.

Eliminacin auto.: para definir si se deben eliminar automticamente los primeros mensajes cuando la memoria de la bandeja de entrada de difusin se llena.

PlantillasPara su comodidad, puede guardar los SMS o MMS que usa con frecuencia como una plantilla.

Frases comunesEl telfono mvil incluye algunas de las frases usadas con mayor frecuencia predefinidas como plantillas, adems de funciones para enviar mensajes mientras responde una llamada y respuesta automtica. Puede seleccionar Mensajes > Ajustes > Plantillas para editarlas si lo desea.

Band. ent. difusinLos mensajes difusin se guardan en la bandeja de entrada de difusin. Puede establecer el mensaje de difusin. Seleccione Mensajes > Ajustes > Difusin para ajustar los siguientes elementos. Servicio: para activar o desactivar este servicio. Suscripcin: para suscribirse a los canales de difusin o para cancelar la suscripcin. Idioma: para seleccionar el idioma de la difusin. Alerta silenciosa: para definir si se debe usar una alerta cuando hay un nuevo mensaje de difusin.

28

7 MsicaMsica le permite administrar los archivos de msica en forma sencilla y cmoda. Puede reproducir todo tipo de archivos de msica, comprar msica, administrar los canales y reproducir medios de transmisin.

Opciones de funciones durante la reproduccinDurante la reproduccin del archivo de msica, seleccione Opciones para realizar las siguientes operaciones. Reproduciendo: para acceder a la lista de reproduccin actual. Lista de reprod.: para acceder a la lista de reproduccin de msica. Aleatorio: para activar o desactivar la reproduccin aleatoria. Retroalimentacin: para reproducir la msica actual una y otra vez, repetir toda la msica o cerrar. Equilibrio: para seleccionar el estilo de msica. Ajustes de Streaming: para definir los ajustes de Streaming. Favoritos: para acceder a la lista de favoritos. Detalles: para ver la informacin de los archivos de msica. Salir: para salir de la pantalla de reproduccin de msica.

Biblioteca msicaPuede reproducir distintos archivos de msica, incluso los que vienen con el telfono, grabados con el telfono, descargados de Internet y adjuntos en email. Tambin puede disfrutar de archivos de audio en lnea. En Biblioteca msica, seleccione Opciones > Agregar pistas, puede agregar los archivos de msica del telfono o de la tarjeta de memoria a la biblioteca de msica. Tambin puede seleccionar Opciones > Actualizar y todos los archivos de msica en la carpeta de msica del telfono y de la tarjeta de memoria se agregan en forma automtica a la biblioteca de msica.

29

Listas de reprod.

Operaciones en pantalla durante la reproduccinDurante la reproduccin del archivo de msica, puede realizar las siguientes operaciones en el archivo de msica. Operacin Descripcin Pulse hacia arriba la tecla de desplazamiento para acceder a la lista de reproduccin actual. Pulse la tecla de desplazamiento hacia abajo para volver al inicio del archivo de msica actual. Pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha para acceder al siguiente archivo de msica. Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento hacia la derecha para avanzar rpidamente al archivo de msica actual.

Operacin

Descripcin Pulse la tecla de desplazamiento hacia la izquierda para acceder al ltimo archivo de msica. Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento hacia la izquierda para retroceder rpidamente al archivo de msica actual.

/

Pulse

para poner en pausa la para

reproduccin. Vuelva a pulsar reanudar la reproduccin.

Pulse las teclas de volumen para ajustar el volumen.

Listas de reprod.Al seleccionar esta opcin, puede cambiar el nombre de la lista de reproduccin y editarla, adems de reproducir la msica en ella.

30

8HerramientasEsta funcin le proporciona varias herramientas tiles. Puede seleccionar Herramientas en el men principal.

Aviso de alarmaAl llegar la hora en que debe sonar el despertador, se reproduce el tono de alarma seleccionado y aparece un aviso. Puede detener el sonido al pulsar cualquier tecla o al cerrar o abrir el telfono. El aviso le permite repetir o detener el aviso de alarma. Si el telfono est apagado, el despertador sonar de todos modos. Cuando suena la alarma, puede escoger encender el telfono.

STKSu telfono mvil soporta algunas funciones y herramientas incluidas en la tarjeta SIM. Para ms informacin, consulte a su proveedor de servicio.

AlarmasPuede definir varios despertadores. Tambin puede definir la hora de la alarma, los tonos de la alarma y el perodo del ciclo de los despertadores.

Detener el despertadorSeleccione un despertador de la lista y pulse la tecla de funcin izquierda para desactivarlo.

Ajustar los despertadoresIngrese a la funcin de alarma, seleccione una alarma de la lista y pulse para definir un despertador. En la pantalla de edicin del despertador, puede ajustar los siguientes elementos: hora de la alarma, mensaje, activar o desactivar sonido, la funcin de vibracin, tono de alerta, la funcin repetir y alarma recurrente.

CalendarioCon esta funcin, puede ver el calendario y administrar sus programas.

Nuevo programaIngrese a la funcin de calendario, seleccione Opciones > Nuevo para crear los eventos programados para el da actual.

31

CalendarioEn la pantalla de edicin del programa, puede ajustar los siguientes elementos: programa asunto, hora de inicio y trmino del programa, ubicacin del programa, categora del programa, contenido del programa, si se activa el sonido, la funcin de vibracin, tono de alerta, tipo de alerta, ciclo de la alerta e imagen de la alerta. y para hacer una copia de seguridad de todos los programas en una tarjeta de memoria. Modo de vista: para ver el calendario en tres modos diferentes: vista de mes, vista de semana y vista de da. Borrar evento: para eliminar todos los eventos anteriores, eventos de perodos especficos o todos los eventos. Gestin: para hacer una copia de seguridad de todos los programas en una tarjeta de memoria o para restaurar todos los programas desde la tarjeta de memoria al telfono. Ajustes: para guardar la ubicacin, vista principal, inicio de la semana. Estado de memoria: para ver el estado de la memoria, incluido el espacio utilizado y el espacio total.

Nota Puede crear hasta 500 programas en total

y 15 para cada da. Al crear un nuevo programa, debe activar la alarma antes de ajustar la hora, el ciclo, el tono y la imagen de la alarma.

Funciones de calendarioIngrese a la funcin de calendario y seleccione Opciones. Puede llevar a cabo las siguientes operaciones. Nuevo: para crear un nuevo programa. Ir a...: para dirigirse a cierta fecha directamente desde la pantalla Mes. Mostrar: para ver todos los eventos, eventos especficos y archivos de calendario

Aviso de programaAl llegar la hora de recordarle un programa, se reproduce el tono de llamada seleccionado y aparece un aviso. Puede detener el sonido al pulsar cualquier tecla o al

32

Tareascerrar o abrir el telfono. Desde el aviso, puede repetir o detener el aviso.

Funciones de tareasEn la pantalla Tareas, tambin puede realizar las siguientes operaciones: editar, nuevas, marcar como hecha, enviar en mensaje, email o Bluetooth, copiar, vista de da, borrar, borrar todas y ver el estado de la memoria.

TareasPuede definir y administrar las tareas para que se realicen antes de cierta hora. El telfono puede recordarle estas tareas y controlarlas automticamente. Seleccione Tareas en Organizador. Las tareas se clasifican en tres tipos: pendiente, hecho y todas las tareas. Puede definir hasta 1000 tareas en el telfono.

Aviso de tareaAl llegar la hora de que el telfono le recuerde una tarea, suena automticamente y aparece una interfaz de alerta. Puede detener el sonido al pulsar cualquier tecla o al cerrar o abrir el telfono. Desde el aviso, puede repetir o detener el aviso de tarea.

8Herramientas

Nuevas tareasPara definir una nueva tarea, pulse o seleccione Opciones > Nuevo en la pantalla Tareas. En la pantalla de edicin de tareas, puede ajustar los siguientes elementos: el asunto de la tarea, la fecha lmite, el nivel de prioridad, el estado de la tarea, la alerta de la tarea, la funcin de vibracin, la hora de la alerta y el tipo de tarea.

Bloc de notasPuede almacenar eventos importantes en el telfono. Puede guardar hasta 100 notas. Seleccione Bloc de notas en Organizador. Si no hay notas, debe crear una al acceder a la pantalla Bloc de notas. En la pantalla Bloc de notas, puede realizar las siguientes operaciones: editar, nuevo, eliminar,

33

Transmisor de FM (opciones)enviar por mensaje o Bluetooth, ver el estado de memoria o eliminar todo.

3

Transmisor de FM (opciones)El accesorio Transmisor FM es opcional. Por favor refirase a la gua de usario del Transmisor FM si este accesorio est disponible en su regin.

En la pantalla Sincronizar elemento, seleccione el elemento que desea sincronizar y pulse para confirmarlo. Luego, ingrese el nombre de la base de datos, nombre de usuario y contrasea de los elementos de sincronizacin. En la pantalla Configuracin del servidor, ingrese la direccin del servidor, nombre de usuario y contrasea. En la pantalla Perfil de red, ingrese la direccin del servidor proxy y el puerto. Luego, ingrese el punto de acceso a la red y seleccione un perfil deseado. Regrese al men anterior y seleccione Opciones > Sincronizar para iniciar el proceso. las redes. Para obtener ms detalles, comunquese con el servicio local de Atencin al cliente.

4

SincronizarPuede sincronizar los contactos con su agenda personal en la red. Seleccione Sincronizar desde el Organizador para crear o editar un perfil. Seleccione Opciones > Ver registro para ver el ltimo registro de sincronizacin. Antes de utilizar la funcin de sincronizacin, debe establecer un perfil.

5

6

Nota Este servicio no est disponible en todas

1 2

Para crear un perfil, seleccione Opciones > Nuevo. Pulse la tecla desplazamiento hacia la izquierda o la derecha para cambiar entre Sincronizar elemento, Configuracin del servidor y Perfil de red.

34

Calculadora

CalculadoraPuede sumar, restar, multiplicar y dividir y realizar operaciones de extraccin en el telfono. Pulse las teclas numricas para introducir las cifras. Pulse la tecla de desplazamiento correspondiente para introducir los operadores. Pulse la tecla de funcin izquierda para borrar. Pulse la tecla de funcin derecha para salir de la calculadora. Pulse para introducir un punto de raz. Pulse para eliminar el carcter a la izquierda del cursor. Pulse para realizar una extraccin. Pulse para introducir un signo igual.

2

En la barra de seleccin de tipo de unidad, pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar peso o longitud. En la barra De, pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar la unidad que se desea convertir. En la barra A, pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar la unidad en que se desea el resultado. Pulse las teclas numricas para ingresar un valor numrico que desee convertir en la barra de Cantidad.

3

4

8Herramientas

5

Pulse o seleccione CE para borrar los valores numricos que ingres.

Convertidor de unidadesPuede convertir unidades de longitud y peso entre diferentes sistemas en su telfono.

Conversor monedasPuede convertir un valor de una moneda a otra usando el telfono. Para usar esta funcin, acceda a la pantalla Conversor de monedas y pulse la tecla de desplazamiento

1

Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para cambiar entre los elementos de configuracin.

35

Grabador de vozhacia arriba o hacia abajo para cambiar entre los elementos de configuracin.

Grabador de vozPuede grabar voces o sonidos en su telfono. En la pantalla de modo de espera del modo grabador de voz, puede seleccionar Opciones para ajustar la duracin de la grabacin. Grabar/Pausa: durante una grabacin, pulse para poner en pausa y pulse nuevamente para reanudar. Detener y guardar: durante la grabacin, pulse la tecla de funcin izquierda para detener la grabacin. El archivo de audio se guarda automticamente en Mis archivos\Msica. Reproducir instantneamente un archivo de audio: despus de finalizar la grabacin, seleccione Opciones > Reproducir para reproducir instantneamente el archivo de audio. Tambin puede seleccionar Opciones para realizar las siguientes operaciones: enviar por mensaje, email o Bluetooth, establecer como tono de llamada y eliminar.

1

En la barra de Cantidad, pulse las teclas numricas para ingresar el valor numrico que desea convertir. En la barra De, pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar la moneda que se desea convertir. En la barra A, pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar la moneda en que se desea el resultado. En la barra Cantidad, ingrese el tipo de cambio. Luego, podr ver el resultado de la conversin.

2

3

4

Pulse para borrar los valores numricos que ingres. Seleccione Ajustes en la pantalla del conversor de monedas y puede seleccionar las unidades monetarias usadas frecuentemente. Esto facilita cambiar entre las unidades seleccionadas en la barra De o A.

36

Zona horaria

Zona horariaPuede ver la hora de ciudades importantes de todo el mundo. Para cambiar las zonas horarias, pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha o hacia la izquierda. Si en su ciudad se utiliza el horario de verano (DST), debe ajustar el telfono en DST. Luego, puede obtener la hora local correcta. Para ajustar el telfono al horario de verano, seleccione la zona horaria deseada y luego Opciones > Horario de verano.

Marcacin de serviciosPuede comunicarse con el servicio local de Atencin al cliente al marcar este nmero.

8Herramientas

CronmetroPuede usar la funcin cronmetro. En la pantalla Cronmetro, puede realizar las siguientes operaciones: iniciar, guardar, pausar, continuar, restablecer.

TemporizadorPuede ajustar el temporizador para hasta 99 horas con 59 minutos. Despus de que lo haya ajustado, el temporizador aparece la pantalla de inicio.

37

9 Mis archivosMis archivos le permite administrar de manera cmoda imgenes, vdeos, msica, tonos de llamada, juegos, aplicaciones, temas y otros archivos. Puede seleccionar Mis archivos desde el men principal. Seleccione la carpeta Fotos, Tonos, Msica o Vdeos. Puede realizar las siguientes operaciones en los archivos: Ver: para ver el archivo de imagen. Enviar: para enviar el archivo seleccionado por mensaje, MMS, email o Bluetooth. Establecer como: para establecer una imagen como miniatura de un contacto o como fondo de pantalla. Editar imagen: para editar un archivo de imagen. Cambiar nombre: para cambiarle el nombre al archivo seleccionado. Cortar: para cortar el archivo seleccionado. Copiar: para copiar el archivo seleccionado. Ordenar: para ordenar el archivo seleccionado por nombre o por fecha. Eliminar: para eliminar el archivo seleccionado. Marcar/Desmarcar: para seleccionar uno o ms archivos o para cancelar la seleccin. Detalles: para ver las propiedades de uno o ms archivos. Reproducir: para reproducir un archivo seleccionado. Establecer como Tono de llamada: para definir un tono como tono de llamada de voz, de videollamada o como tono de un contacto especfico.

Nota Algunos archivos de sonido estn protegidospor Administracin de derechos digitales (DRM) y no se pueden usar como tonos. Seleccione la carpeta Juegos, Aplicaciones, Temas, Otros. Juegos: para jugar y descargar ms juegos. Los archivos descargados se guardan en esta carpeta. Para obtener ms detalles, consulte Entretenimiento/Juegos en la pgina . Aplicaciones: todas las aplicaciones que descargue se guardan en esta carpeta. Temas: todos los temas que descargue se guardan en esta carpeta. Otros: pude guardar cualquier tipo de archivo. Adems puede crear nuevas carpetas dentro de esta carpeta para ordenar por categoras los archivos.

38

Estado de memoria: para ver el estado de la memoria del telfono. Cuando el telfono detecta y reconoce la tarjeta de memoria, aparece la ficha Tarjeta de memoria en la parte superior de la pantalla Mis archivos.

9Mis archivos

39

10 ExploradorPuede acceder a la pantalla Explorador al seleccionar Explorador en el men principal.

Abrir pgina principalExplorar pginas Web predeterminadasEn la pgina de inicio, seleccione un vnculo de la pgina. Luego pulse para explorar la pgina. Al hacerlo, puede pulsar las teclas de desplazamiento para seleccionar un vnculo al que desee acceder, el cual quedar resaltado. Pulse para acceder al enlace.

Guardar en favoritos: para guardar la pgina actual como un favorito. Ir a URL: para ingresar la direccin de un sitio Web y acceder a l. Historial: para acceder a una pgina Web que ya visit. Navegar: para avanzar o retroceder cuando explora pginas Web. Lista de Objetos: explorar o guardar la msica o imgenes de la pgina actual. Avanzado: para acceder a las opciones avanzadas. Salir del explorador: para salir de la pgina Web en uso.

Otras operaciones para la pgina de inicioLuego de seleccionar Opciones en la pgina de inicio, puede llevar a cabo las siguientes operaciones: Este enlace: para acceder al enlace seleccionado en la pgina actual. Favoritos: para acceder al directorio de favoritos y ver los que se han guardado.

Ir a URLAcceda a la pantalla Ir a URL; luego, escriba la direccin de la pgina a la que desea acceder.

FavoritosCon esta opcin, puede guardar y editar la informacin de los sitios Web a los que accede con frecuencia. En el telfono se han predefinido algunos favoritos.

40

Pginas guardadas

Pginas guardadasCon esta opcin, puede guardar las pginas en el telfono. Las pginas Web se guardan en Pginas guardadas.

10 HistorialCon esta opcin, puede acceder a una pgina Web que visit.Explorador

ReanudarPara enlazar con la ltima pgina Web que visit.

AjustesEstn preestablecidos para que utilice el servicio de Internet. Si necesita modificarlos, abra el Explorador y seleccione Ajustes.

41

11 EntretenimientoPuede utilizar el telfono para jugar juegos, tomar fotos y escuchar msica en lnea.

JuegosPuede jugar y descargar ms juegos. Los juegos descargados se guardan en el directorio Mis archivos/Juegos.

Descargar juegosEl telfono le brinda una gran seleccin de juegos para el telfono mvil. Para descargar uno de stos al telfono o a la tarjeta de memoria, seleccione Juegos.

En la pantalla Juegos, puede seleccionar Opciones para realizar las siguientes operaciones: Selecc.: para iniciar el juego. Actualizar: para actualizar el juego. Mover: para mover los juegos guardados en el telfono a la tarjeta de memoria y viceversa. Seguridad: para definir los requisitos de seguridad del juego. Eliminar: para eliminar el juego. Propiedades: para ver las propiedades del juego. Conf. de Internet: para definir las configuraciones de Internet.

Opciones disponibles de juegosPuede desplazar el cursor a un juego JavaTM y pulsar o seleccionar Opciones > Selecc. para iniciar el juego.

MsicaConsulte Msica.

CmaraEn el men principal, seleccione Cmara para iniciar la cmara. Tambin puede pulsar la tecla de la cmara para iniciar la cmara.

42

Cmara

Operaciones en la pantalla VisorEn la pantalla del visor, puede: Icono Operacin Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para ajustar el brillo. Pulse las teclas de volumen para ajustar el enfoque de la videocmara. / Cuando se inicia la cmara, pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha para cambiar a la funcin de videocmara (cuando la barra de herramientas est cerrada).

Operaciones despus de tomar una fotografaEn la pantalla Visor, puede pulsar para tomar una fotografa. Las fotografas que toma se guardan automticamente en el directorio Mis archivos/Fotos. Despus de tomar una fotografa, puede seleccionar Opciones para realizar las siguientes operaciones: Enviar: para enviar la imagen a travs de MMS, email o Bluetooth. Establecer como: para establecer la imagen como fondo de pantalla o como imagen de un contacto. Eliminar: para eliminar la imagen. Editar: para editar la imagen.

11Entretenimiento

En la pantalla del visor, seleccione Opciones para ver la barra de herramientas o seleccione Atrs para cerrar la barra de herramientas. Esta barra de herramientas se usa para ajustar los parmetros de la cmara.

VideocmaraEn la pantalla del visor de la cmara, pulse la tecla de seleccin derecha para cambiar a la funcin de videocmara. Puede usar su telfono para grabar un vdeo.

43

NewsReader Operaciones en la pantalla Visor En la pantalla del visor, puede: Icono Operacin Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para ajustar el brillo. Pulse las teclas de volumen para ajustar el enfoque de la videocmara. / Cuando se inicia la videocmara, pulse la tecla de desplazamiento hacia la izquierda para cambiar a la funcin de cmara (cuando la barra de herramientas est cerrada). Operaciones durante la grabacin En la pantalla Visor, puede pulsar para iniciar la grabacin del vdeo. Durante la grabacin, puede llevar a cabo las siguientes operaciones. Pausa/Continuar: para pausar la grabacin y volver a iniciarla. Cancelar: para cancelar la grabacin.

NewsReaderPuede descargar archivos de Internet por medio del sitio Web predeterminado o al ingresar un sitio Web.

En la pantalla del visor, seleccione Opciones para ver la barra de herramientas o seleccione Atrs para cerrar la barra de herramientas. Esta barra de herramientas se usa para ajustar los parmetros de la videocmara.

44

12 ConexionesEl telfono le proporciona diversas funciones de comunicacin de datos. Puede acceder a la pantalla Conectividad al seleccionar Ajustes en el men principal.

Sincronizacin mediante BluetoothEl telfono puede responder a solicitudes de sincronizacin de datos emitidas desde una PC. Para utilizar la sincronizacin de Bluetooth con el telfono, la PC debe ser compatible con la funcin Bluetooth. De lo contrario, consulte la pgina 47 que explica cmo usar una conexin USB.

BluetoothPuede usar la funcin Bluetooth incorporada del telfono para sincronizar datos entre una PC y el telfono, o usar el mdem incorporado del telfono para acceder a Internet con una PC, o puede intercambiar datos con otros dispositivos Bluetooth. Tambin puede hablar con el auricular Bluetooth o el altavoz Bluetooth.

1 2

Instale el Asistente para PC para telfono mvil incluido con el telfono. Seleccione Ajustes > Conectividad > Bluetooth > Encender/Apagar > Activar para activar la funcin Bluetooth. Ejecute el software del controlador de Bluetooth en la PC y vincule el telfono U3315. Una vez que la PC detecta y reconoce el servicio de puerto serie del U3315, active el servicio del puerto serie de Bluetooth en el telfono. Ejecute el Asistente para PC para telfono mvil U3315 en la PC. Ahora puede llevar a cabo la sincronizacin. Para obtener detalles sobre esta operacin, consulte la Ayuda de Asistente para PC para telfono mvil U3315.

3

Nota La funcin Bluetooth que admite el telfono

cumple los requisitos de la Especificacin Bluetooth 1.2. Slo puede funcionar correctamente si la usa con dispositivos Bluetooth compatibles. Para obtener ms informacin, consulte los manuales de usuario de los dispositivos relacionados, o consulte al fabricante de dichos dispositivos.

4 5

45

Bluetooth

Transferencia de datos mediante BluetoothPuede intercambiar datos entre el telfono Bluetooth y otros dispositivos Bluetooth. Si desea intercambiar datos entre el telfono y otro dispositivo, dicho dispositivo debe admitir Bluetooth, y la funcin Bluetooth debe estar activada.

1

Seleccione Bluetooth > Activar en la lista de ajustes de Bluetooth para activar el dispositivo Bluetooth. Aparece el icono de dispositivo Bluetooth en la barra de iconos.

Seleccione Dispositivos en la lista de ajustes de Bluetooth. Seleccione Buscar para buscar un dispositivo Bluetooth. Cuando un dispositivo Bluetooth se detecta por primera vez, debe realizarse una autenticacin. Ahora puede intercambiar datos entre el telfono y el otro dispositivo Bluetooth.

2

Otras operaciones con Bluetooth Puede ejecutar las configuraciones bsicas de las funciones Bluetooth. Seleccione Ajustes > Conectividad > Bluetooth para realizar las siguientes operaciones. Encender/Apagar: para establecer el dispositivo Bluetooth en Activar o Desactivar. Buscar disp. nuevos: para buscar nuevos dispositivos Bluetooth. Dispositivos: para ver todos los dispositivos Bluetooth detectados. Visibilidad: para establecer si otros dispositivos pueden encontrar su telfono cuando est activada la funcin Bluetooth. Cambiar nombre: para cambiarle el nombre al telfono. Info. de mi disp.: para ver informacin detallada acerca del telfono.

46

USB

USBPuede sincronizar datos entre el telfono y la PC, navegar en Internet con el telfono y leer la tarjeta de memoria al utilizar el cable USB.

Sincronizacin mediante USBEl telfono admite solicitudes de sincronizacin emitidas desde una PC al telfono. Con un cable USB y el Asistente para PC para telfono mvil U3315, el telfono se puede comunicar con una PC. Puede crear copias de seguridad en la PC de las entradas de contactos y mensajes guardados en el telfono y en la tarjeta SIM. Tambin puede sincronizar contactos, eventos de programa y tareas entre el telfono y Outlook. Para utilizar la sincronizacin mediante USB con el telfono, realice lo siguiente.

12Conexiones

Aviso

!

Para usar el cable USB, cumpla estrictamente las siguientes reglas. De lo contrario, el telfono o la PC se pueden daar. Para conectar el telfono mvil con una PC mediante el cable USB, primero conecte el cable USB al telfono y luego conecte el otro extremo del cable a la PC. Para desconectar el telfono de la PC, primero desactive el Asistente para PC, luego desconecte el cable USB del conector de la PC y finalmente, desconecte el cable USB del telfono. Si la PC no reconoce el telfono cuando se conecta mediante el cable USB, apguela, reinciela y vuelva a intentarlo. No conecte y desconecte a menudo el cable USB del U3315.

1 2 3

Use el cable USB para conectar el telfono a la PC. Instale el Asistente para PC para telfono mvil U3315incluido con el telfono. Seleccione Ajustes > Conectividad > Mdem en el men principal del telfono y establezca el puerto en Mdem va USB. Ejecute el Asistente para PC para telfono mvil U3315 en la PC.

4

47

USB5Ahora puede realizar la sincronizacin mediante USB. Para obtener detalles sobre esta operacin, consulte la Ayuda de Asistente para PC para telfono mvil U3315. Cree el acceso a Internet mediante el asistente para Internet incorporado en el sistema operativo Windows.

Acceder a Internet mediante USBAl conectar el telfono a la PC con el cable USB, la PC puede usar el telfono como mdem. Esto le permite establecer una conexin de acceso telefnico a Internet.

Nota Compatible slo con Windows 2000y Windows XP.

Lector de tarjetas micro-SDPuede leer los archivos guardados en la tarjeta micro-SD mediante un cable USB. Para usar el lector de tarjetas micro-SD, realice lo siguiente.

1 2 3 4 5

Seleccione Ajustes > Conectividad > Mdem y establezca el puerto en Mdem va USB. Use el cable USB para conectar el telfono a la PC. Instale el Asistente para PC para telfono mvil incluido con el telfono. Asegrese de que el dispositivo USB aparezca en Administrador de dispositivos/Puertos en la PC. Seleccione uno de los siguientes mtodos para establecer una conexin de acceso telefnico. Ejecute el Acceso telefnico a Internet del U3315 en la PC para crear la conexin de acceso telefnico.

1 2 3

Inserte la tarjeta micro-SD en el telfono. Use el cable USB para conectar el telfono a la PC. En la PC aparece Nuevo hardware encontrado, junto con el icono de la unidad de memoria mvil. y de las otras funciones que usan el cable USB son incompatibles. Si activa el lector de tarjetas micro-SD, otras funciones que usen el cable USB no estn disponibles.

Nota La funcin del lector de tarjetas micro-SD

48

13 AjustesPuede acceder a la pantalla Ajustes al seleccionar Ajustes desde el men principal.

Idioma del telfonoEl telfono admite varios idiomas. Seleccione Ajustes > Ajustes del telfono > Idioma del telfono para seleccionar un idioma. Adems de estos idiomas, tambin puede seleccionar Espaol. Esta opcin se usa para definir que el idioma del telfono sea el mismo que se usa en su tarjeta SIM.

Ajustes del telfonoPuede cambiar los ajustes del telfono, incluso Perfiles, Idioma del telfono, Idioma del diccionario, Tono de teclado, Bloqueo del teclado, Fecha y hora, Accesos directos, as como ON y OFF autom.

PerfilesPuede seleccionar diferentes perfiles para el telfono segn las distintas situaciones del entorno. Puede seleccionar un perfil y luego seleccionar Opciones > Activar para activar este perfil. Tambin puede seleccionar Opciones > Editar para editar los ajustes de este perfil.

Idioma del diccionarioEsta opcin se usa para definir el idioma que se usa para ingresar texto.

Tono del tecladoEsta opcin se usa para ajustar el tono del teclado del telfono.

Nota En el modo de espera, puede mantenerpulsada para cambiar el perfil actual al perfil silencio. Si el perfil actual es Sin conexin, no podr usar esta funcin.

Bloqueo del tecladoEsta opcin se usa para definir la duracin del inicio del bloqueo automtico del teclado cuando el telfono est cerrado.

49

Ajustes de la pantalla

Fecha y horaPara definir la hora del sistema y el formato de hora del telfono.

Ajustes de la pantallaPuede cambiar los ajustes para la pantalla del telfono, incluso Fondo de pantalla, Temas, Brillo, Luz del teclado, Temp. luz de fondo, Alerta intermitente, Saludo inicial, Mensaje de despedida. Fondo de pantalla: para definir el diseo del fondo de pantalla de la pantalla de inicio. Temas: para definir el tema del telfono. Brillo: para ajustar el brillo de la pantalla. Luz del teclado: para activar o desactivar la luz del teclado. Temp. luz de fondo: para definir el tiempo de espera de la luz de fondo de la pantalla. Alerta intermitente: definir si le recuerda cuando hay llamadas perdidas o mensajes sin leer. Saludo inicial: para ingresar el saludo inicial que aparecer en la pantalla al encender el telfono. Mensaje de despedida: para ingresar un mensaje que aparece en la pantalla al apagar el telfono.

Accesos directosEsta opcin se usa para asignar las funciones que utiliza con frecuencia a las teclas de desplazamiento como teclas de acceso directo.

ON y OFF automEsta opcin se usa para definir que el telfono se encienda y se apague automticamente.

1

En la pantalla ON y OFF autom., active esta funcin y defina el ciclo para Ence. aut. y Apag. aut., respectivamente. Luego seleccione Guardar. Fije la hora para Ence. aut. y Apag. aut. y luego seleccione OK para guardar los ajustes.

2

50

Ajustes de mensajes

Ajustes de mensajesPuede cambiar los ajustes de mensajes incluso SMS y MMS, Email, Mensajes Push, Difusin y Frases comunes.

Ajustes de llamadasPuede cambiar los ajustes para realizar llamadas.

Seleccione Opciones > Activar/Desactivar para activar o desactivar el servicio. Tambin puede seleccionar Comprobar estado para verificar el estado del servicio de desvo de llamadas. Como alternativa, tambin puede seleccionar Deshabilitar todo y luego seleccionar uno de los cuatro elementos siguientes: Llamada de voz, Llamada de fax, Datos y Todos los servicios. Luego pulse para desactivar todos los servicios de desvo de llamadas de este tipo.

4

Desvo de llamadasEsta opcin se usa para desviar las llamadas entrantes.

Restringir llamadasEsta opcin se utiliza para definir el modo de restriccin de llamadas para el telfono. Seleccione Ajustes de llamadas > Restringir llamadas para las siguientes opciones: Restringir llamadas:

1 2

En la pantalla principal, seleccione Ajustes > Ajustes de llamadas > Desvo de llamadas. Seleccione la condicin de desvo entre Todas las llamad., Si fuera de cobertura, Si ocupado y Si no hay respues. de voz, Llamada de fax, Datos y Todos los servicios.

3 Luego seleccione el tipo de desvo entre Llamada

1

Seleccione la condicin de restriccin para Llamadas salientes, Llamadas internacionales, Llamadas.inter. salvo mi pas, Todas las llamadas entrantes y Llamadas entrantes en el extranjero.

13Ajustes

51

Ajustes de llamadas2Luego seleccione el tipo de restriccin entre Llamada de voz, Llamada de fax, Datos y Todos los servicios. Seleccione Opciones > Activar/Desactivar para activar o desactivar el servicio. Tambin puede seleccionar Comprobar estado para verificar el estado del servicio de restriccin de llamadas.

Nota La contrasea antigua de restriccin dellamadas la proporciona el operador de red si es la primera vez que la cambia.

3

Llamada en esperaEsta opcin se usa para activar o desactivar la funcin de llamada en espera. Tambin puede ver si la funcin de llamada en espera est activada al comprobar su estado. La funcin de llamada en espera depende de la red. Para obtener ms informacin, comunquese con el servicio local de Atencin al cliente.

Deshabilitar todo Seleccione un tipo entre Llamada de voz, Llamada de fax, Datos y Todos los servicios y luego ingrese la contrasea de restriccin de llamadas. Pulse para cancelar todos los servicios de restriccin de llamadas de cada tipo. Contrasea de restriccin de llamadas Esta funcin se usa para cambiar la contrasea de restriccin de llamadas. Seleccione Contrasea de restriccin de llamadas desde la pantalla Restringir llamadas. Entonces puede cambiar la contrasea de restriccin de llamadas.

Guardar nmero desconocidoEsta funcin se usa para preguntar si se debe guardar un nmero despus de finalizar una llamada. Puede activar o desactivar esta funcin.

Marcacin automticaEsta funcin se utiliza para volver a marcar automticamente el nmero que acaba de marcar si fall la llamada.

52

Ajustes de llamadas

Modo respuestaSe utiliza para definir el modo para responder una llamada entrante. Hay tres opciones disponibles: Abrir tapa, Cualquier tecla y Tecla Enviar.

Id. de llamadaEsta opcin le permite seleccionar si desea que su nmero de telfono aparezca en el telfono de la persona que llama. Seleccione Ajustes de llamadas > Id. de llamada para las siguientes opciones. Si selecciona Automtico, depende de la red si el nmero de telfono aparece en el telfono de la persona que llama.

Respuesta automticaEsta opcin se usa para responder automticamente las llamadas entrantes. Seleccione Ajustes de llamadas > Respuesta automtica para las siguientes opciones. Resp. inmediata: para responder inmediatamente una llamada entrante. Mensaje: para enviar automticamente un mensaje de texto predefinido y seleccionado de Plantillas a la persona que est llamando. Mensaje grabado: para responder una llamada entrante al reproducir un mensaje grabado. Deshabilitar: para desactivar la funcin de respuesta automtica.

Seleccionar lneaEsta opcin utiliza para definir la lnea que el telfono usar para realizar las llamadas. Hay dos opciones disponibles: Lnea 1 y Lnea 2.

Mi nmeroEsta funcin se puede usar para guardar sus propios nmeros telefnicos en la tarjeta SIM. Puede seleccionar Opciones para editar o eliminar los registros.

13Ajustes

53

Videollamada

VideollamadaPuede cambiar los ajustes para la funcin Videollamada, incluso Imagen, Cambiar visualiz., Calidad de imagen, Cmara , Audio , Llamada de voz automtico, Enviar imagen y Respuesta automtica. Imagen: para mostrar su imagen en el telfono y arreglar su posicin. Cambiar visualiz.: para cambiar entre las ventanas de imagen durante una videollamada. Calidad de imagen: para definir la calidad de imagen del vdeo. Cmara: para abrir o cerrar el canal de vdeo durante una videollamada. Audio: para abrir o cerrar el canal de audio durante una videollamada. Llamada de voz automtico: para activar la funcin de llamada de voz automtica. El telfono realiza automticamente una llamada de voz, cuando el telfono del otro participante no admite el servicio de videollamada.

Enviar archivo: para seleccionar un archivo y envirselo al otro participante durante una videollamada. Respuesta automtica: para responder automticamente una videollamada entrante. Puede activar o desactivar esta funcin.

ContactosEsta opcin se usa para definir la lista de contactos predeterminados que aparece en la pantalla de contactos, para ordenar los contactos de la pantalla Contactos o para definir la ubicacin para guardar.

JavaTMEsta opcin se usa para definir el volumen y la vibracin de los juegos.

54

Conectividad

ConectividadLa funcin de conexin de datos proporciona diversas funciones de comunicacin de datos. Puede sincronizar datos entre el telfono y una PC a travs de un cable USB o de la funcin Bluetooth. La PC puede utilizar el mdem incorporado del telfono para acceder a Internet. Para obtener informacin detallada, consulte Conexiones en la pgina 45.

Restablecer ajustesEsta opcin se usa para restablecer el telfono a los ajustes de fbrica.

ContraseasEsta opcin se usa para activar o desactivar el Bloqueo de telfono y el Bloqueo de PIN. Operacin Bloqueo de telfono Descripcin

RedPuede cambiar los ajustes de la red. Seleccione Ajustes > Red para las siguientes opciones: Modo, Seleccionar red, Informacin de celda y Lista de operadores.

1 2

Seleccione Bloqueo de telfono. Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Activar o Apagar. Ingrese la contrasea del telfono.

3

SeguridadPuede cambiar los ajustes relacionados con la seguridad del telfono. Seleccione Seguridad desde Ajustes para ver los siguientes elementos de los ajustes de seguridad.

13Ajustes

55

SeguridadOperacin Bloqueo de PIN Descripcin

5

1 2

Seleccione Bloqueo de PIN. Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Activar o Apagar. Si el estado actual es el mismo que desea, simplemente pulse . De lo contrario, debe seleccionar el estado que desea y luego ingresar el cdigo PIN.

Vuelva a ingresar la nueva contrasea para confirmar. debe ajustar el PIN bloqueado en Activado. Si ingresa el PIN o PIN2 errneamente tres veces, la tarjeta SIM se bloquea. En ese caso, necesitar el cdigo PUK o PUK2 para desbloquearla. Si ingresa el cdigo PUK o PUK2 errneamente 10 veces en total, la tarjeta SIM se bloquea permanentemente. Los cdigos PUK o PUK2 se entregan con la tarjeta SIM. Si no los recibi o los olvid, comunquese con el servicio local de Atencin al cliente.

Nota Para modificar el cdigo PIN, primero

3

Cambiar contraseaPuede modificar la contrasea del telfono y el cdigo PIN.

1 2 3 4

Seleccione Seguridad > Cambiar contrasea. Seleccione un elemento entre Contrasea del telef., Cdigo PIN y Cdigo PIN2. Ingrese la contrasea anterior (la contrasea inicial del telfono U3315 es 0000). Ingrese una nueva contrasea.

56

Seguridad

N de marcacin fijaSi la tarjeta SIM admite la funcin Nmero de marcacin fija (FDN, Fixed Dialer Number), puede seleccionar Seguridad > N de marcacin fija para definir el lmite de nmeros telefnicos.

Conf. de DRMLa Administracin de derechos digitales (DRM, Digital Rights Management) puede proteger el contenido digital contra la piratera y proteger los intereses del proveedor. El contenido digital incluye aplicaciones JavaTM y contenido multimedia, como imgenes, audio y vdeo. Si no es posible acceder al contenido protegido, significa que los derechos de autor correspondientes estn vencidos o se alcanz su lmite de uso. Seleccione Ajustes > Conf. de DRM. Ingrese la contrasea correcta del telfono y pulse para confirmar, y puede eliminar todos los derechos.

13Ajustes

57

14 Advertencias y precaucionesDispositivo electrnico Apague el telfono cuando est cerca de dispositivos electrnicos de alta precisin, puesto que puede afectar su funcionamiento. Entre estos dispositivos se incluyen aparatos auditivos, marcapasos, sistemas de alarma de incendios, portones automticos y otros dispositivos de control automtico. Si usa un dispositivo mdico electrnico, consulte al fabricante del dispositivo para confirmar si las ondas de radio afectan su funcionamiento. Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una separacin mnima de 15 cm entre un telfono mvil y un marcapasos para evitar una posible interferencia con el marcapasos. Para lograr esto, use el telfono en el odo del lado opuesto al marcapasos y no lo lleve en un bolsillo cerca del pecho.

HospitalPreste atencin a las siguientes indicaciones para el uso en hospitales o centros de salud: No ingrese con el telfono a la sala de operaciones, unidad de cuidados intensivos o unidad de cuidados cardiolgicos. No utilice el telfono en centros mdicos donde su uso est prohibido. Cuando utilice el telfono cerca de una persona que padece una enfermedad coronaria, baje el volumen del tono de timbre o desactive la vibracin, de modo que no le afecte.

58

reas con elementos inflamables y explosivos

reas con elementos inflamables y explosivosEn cualquier rea donde haya elementos inflamables o explosivos, apague el telfono y no extraiga, instale ni cargue la batera para evitar explosiones e incendios. Las reas con elementos inflamables y explosivos, incluyen, entre otras: Estaciones de servicio reas de almacenamiento de combustible (como el compartimiento bajo la cubierta de un barco) Dispositivos o vehculos de transporte y almacenamiento de combustibles o productos qumicos reas con partculas y sustancias qumicas (como grnulos, polvo, metal pulverizado) en el aire reas con letreros de Explosivos reas con letreros de Apagar equipos inalmbricos bidireccionales reas donde generalmente se sugiere detener el motor de un vehculo

Entorno de almacenamiento No coloque medios de almacenamiento magntico, como tarjetas magnticas y disquetes, cerca del telfono, puesto que la radiacin del telfono podra borrar la informacin almacenada en ellos. No coloque el telfono, la batera ni otros accesorios en recipientes con un fuerte campo electromagntico, como una cocina de induccin magntica o un horno microondas. De lo contrario, se podran producir fallas en los circuitos, incendios o explosiones. No deje el telfono, la batera o el cargador en lugares muy calurosos o muy fros. De lo contrario, se podran producir fallas de los productos, incendios o explosiones. No coloque objetos metlicos con punta como alfileres cerca del auricular. ste podra atraer dichos objetos y causarle heridas cuando usa el telfono.

14

59

Advertencias y precauciones

Seguridad infantil No someta el telfono, la batera o el cargador a impactos o golpes demasiado bruscos. De lo contrario, se podran producir filtraciones en la batera, fallas del telfono, sobrecalentamiento, incendios o explosiones. No coloque el telfono en el bolsillo trasero del pantaln o la falda para evitar daarlo al sentarse.

Entorno de funcionamiento El telfono, la batera y el cargador no son resistentes al agua. Mantngalos secos. Proteja el telfono, la batera y el cargador del agua y el vapor. No toque el telfono con las manos hmedas. De lo contrario, se podran producir cortocircuitos, fallas del producto o descargas elctricas. No utilice el telfono en lugares polvorientos, hmedos o sucios ni en lugares con campo magntico. De lo contrario, se podran producir fallas en los circuitos. No encienda ni apague el telfono cuando lo tenga cerca del odo para evitar un impacto negativo en su salud. Al transportar o utilizar el telfono, mantenga la antena al menos a 2,5 cm (una pulgada) de distancia de su cuerpo para evitar el impacto negativo que puede causar en su salud la filtracin de radiofrecuencia. Si siente molestias (como mareos o nuseas) despus de jugar juegos en el telfono durante un perodo prolongado, consulte a un mdico inmediatamente.

Seguridad infantil Coloque el telfono, la batera y el cargador fuera del alcance de los nios. No permita que los nios usen el telfono, la batera o el cargador sin supervisin. No permita que los nios se coloquen la batera en la boca, ya que los electrolitos de la batera son venenosos. No permita que los nios jueguen con las piezas pequeas, puesto que corren el riesgo de tragrselas y sofocarse u obstruirse la garganta.

60

Limpieza y mantenimiento Si hay tormenta elctrica, no use el telfono en el exterior ni mientras se est cargando. No toque la antena mientras haya una llamada en curso. Esto podra afectar la calidad de la llamada y obligar al telfono a funcionar con mayor potencia. En consecuencia, se disminuyen los tiempos de conversacin y de espera. El telfono puede interferir con aparatos de televisin, de radio y computadoras que se encuentren cerca. De acuerdo con los estndares internacionales de radiofrecuencia y radiacin, use slo los accesorios para el telfono aprobados por el fabricante. Mantenga el enchufe seco mientras lo limpia para evitar que se produzca un incendio. Si el telfono o cualquiera de sus accesorios no funciona, acuda al centro de servicios autorizado local para obtener ayuda.

Proteccin del medio ambiente Siga todas las regulaciones locales con respecto a la eliminacin de los materiales de embalaje, bateras agotadas y telfonos antiguos y promueva su reciclaje. No elimine la batera agotada ni el telfono antiguo con los dems desperdicios domsticos. Este dispositivo HUAWEI cumple con la Directiva 2002/95/EC sobre la restriccin del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos elctricos y electrnicos. : este smbolo indica que el equipo que lleva esta marca NO se debe eliminar junto con los desperdicios generales, sino que se debe recolectar por separado y reciclar adecuadamente segn las normas locales.

Advertencias y precauciones

Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar o realizar mantenimiento en el telfono, apguelo y desconctelo del cargador. De lo contrario, se podran producir descargas elctricas o cortocircuitos de la batera o del cargador. No utilice detergentes o polvos qumicos ni otros agentes qumicos (como alcohol o benceno) para limpiar el telfono y el cargador. De lo contrario, se podran producir daos en las piezas o incendios. Puede limpiar el telfono y el cargador con un pao antiesttico suave ligeramente hmedo.

14

61

Llamadas de emergencia

Llamadas de emergenciaPuede usar su telfono para realizar llamadas de emergencia. Sin embargo, no se pueden garantizar las conexiones en todas las condiciones. Nunca debe depender exclusivamente del telfono para realizar comunicaciones esenciales.

Si la batera presenta filtraciones, humo o un olor extrao, deje de usarla y mantngala lejos del fuego para evitar incendios o explosiones. Luego, acuda a un ingeniero de mantenimiento autorizado para obtener ayuda. El telfono no se entrega con la batera completamente cargada. Conecte el cable del cargador en el costado del telfono, enchufe la unidad de alimentacin a una toma de corriente principal y cargue el telfono durante dos horas como mnimo. Si el fluido de la batera entra en contacto con su piel o ropa, enjuguese con agua limpia de inmediato para evitar irritaciones. Si el fluido de la batera entra en contacto con los ojos, no se los restriegue. De lo contrario, podra daarse la vista. Lvese con agua limpia y acuda a un mdico inmediatamente. Si la batera se deforma, cambia de color o se calienta de manera anormal durante la carga o mientras est guardada, retrela inmediatamente y deje de usarla para evitar filtraciones, sobrecalentamiento, fuego o explosin.

Batera Use slo la batera aprobada por el fabricante. De lo contrario, se podran producir explosiones. No arroje la batera al fuego. De lo contrario, sta podra encenderse y explotar. No conec