www.elimagazines.comLA REVISTA SIGUE EN LA RED (ver p. 2)

Tu Revista en Español B2/C1

Año XXXIV - N. 5 - Mayo/Junio 2017 - Imprimé à Taxe Réduite

5®Todos

Amigos

Curiosidades del mundo

Trenes de levitación magnética

Personajes

Kevin Richardson

CórdobaLUGARES

Sumario

Personajes Kevin RichardsonLugares CórdobaReportaje ¿El futuro del planeta? Está en KazajistánNuestra gente María ValverdeCuriosidades del mundo Trenes de levitación magnéticaMundo hispano El Festival de Ortigueira Juegos y actividades

3468

101214

2

A vueltas por el mundo

Un refugiado es una persona que se ha visto obligada a huir de su tierra por motivos políticos, religiosos, raciales o de nacionalidad, o a causa de persecuciones o de una guerra. Por ello, busca cobijo* y una nueva vida en otro país. El 20 de junio se celebra el Día Mundial de los Refugiados. Las Naciones Unidas instituyeron* esta jornada en 2001 y desde entonces se conmemora anualmente. Muy a menudo los refugiados son vistos como un problema o una amenaza económica y social por los países que los acogen*; pero este Día Mundial quiere recordar que la acogida es un valor importante y que todo el mundo tiene derecho a una posibilidad de vivir con dignidad. Las Naciones Unidas coordinan las celebraciones y cada año proponen un tema que todos las naciones del mundo utilizan para organizar iniciativas y eventos.

El Día Mundial de los Refugiados

Solución en la pág. 15

¿Conocías la existencia del Día Mundial del Refugiado? ¿Sabes si estas afirmaciones son verdaderas o falsas?

Verdadero o falso

1. El Día Mundial del Refugiado es una fiesta de acogida.

2. El refugiado es una persona que busca trabajo en otro país.

3. En 2017 se celebra la edición número 17.4. Mucha gente no acepta de* buen grado la

presencia de los refugiados.5. Las Naciones Unidas eligen un argumento

cada año.

V F

Diccionariocobijo: hospitalidad, protección instituyeron: crearon, fundaron acogen: reciben, dan protección de buen grado: con ganas, de forma positiva

N. 5 - Mayo/Junio 2017

En este número:

- pronombres de complemento directo e indirecto

- usos de ser/estar- perífrasis con gerundio- conectores (además , pero-sin embargo,

por eso) - usos del “se”: pronominal, reflexivo,

recíproco- la voz pasiva- superlativos

Versión audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web www.elimagazines.com. en la versión MP3. Solo hay que entrar con el código presente en todos los números de la revista.

Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www.elimagazines.com.

Código de acceso: 2005 0000 0010

QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUIDAS LAS FOTOCOPIAS, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES CUYAS FUENTES NO HAYAN SIDO ENCONTRADAS. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SOLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax(071) 977851 Director: Lamberto Pigini.Redacción de textos: Raquel García Prieto. Autorización Trib. de Macerata N. 280 del 29 de julio de 1987.Realización: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2016

Marco Común Europeo Nivel Intermedio Superior (B2 – C1)

¡Hola a todos! ¿Listos para el verano? ¿Qué planes tenéis? Si no sabéis adónde ir, este número os dará algunas ideas: podéis elegir entre el estupendo Festival celta de Ortigueira, el lejano Kazajistán para visitar la Expo 2017 o, sin esperar mucho, la maravillosa ciudad de Córdoba, donde el mes de mayo es realmente especial. También os mostraremos la última tecnología en medios de transporte: los trenes de levitación magnética, ¡rápidos como aviones! Y conoceréis a dos personajes muy interesantes: el naturalista Kevin Richardson y la actriz María Valverde. ¿A qué esperais? ¡Pasadlo muy bien! Raquel

Personajes

3

¿Cómo empezó tu aventura con los animales?Siempre he adorado a los leones, pero nunca pensé que llegaría a trabajar con ellos de verdad. Dejé la Facultad de Zoología porque no me ayudaba a conocer realmente a los animales. Así que soy autodidacta* con ellos, y todo lo que sé viene de la experiencia directa. Mis preferidos son los leones, pero también he vivido y trabajado con guepardos, leopardos e hienas. Empecé en el año 97 a trabajar con cachorros* de león en un parque de Johannesburgo; entonces era solo un hobby, pero se convirtió en mi vida.

¿En qué consiste exactamente tu trabajo?Dirijo el parque “Kingdom Wildlife Sanctuary” de Broederstroom (Sudáfrica); me ocupo de velar* por los leones que viven en él, y solo cuido en mi casa a los que necesitan curas especiales. Además, trabajo para sensibilizar a la gente sobre los temas relacionados con la naturaleza, para ayudar a conocer, amar y respetar a los animales. Educo a las personas para que estén a favor de la protección de las especies en riesgo de extinción como el león blanco, por ejemplo. Organizo campañas*, busco fondos para realizar películas e iniciativas sobre estos temas.

En teoría su trabajo sería estudiar el comportamiento de algunas especies animales feroces, pero en la práctica su verdadera pasión es vivir con ellos. Sus fotos preferidas son las que se ha hecho... ¡abrazando leones!

Diccionarioautodidacta: que aprende con la propia experienciaboquiabierto: sin habla, sorprendidocachorros: críascampañas: iniciativas para dar publicidadcolmillos: dientes largos que permiten desgarrar la carne a los carnívorosmanada: grupo de animales que forman una gran familia y viven juntosraro: extraño, extravagantevelar por: cuidar, proteger

Todo el mundo se queda boquiabierto* cuando ve la relación que tienes con los leones. Cuéntanos cómo es. Es un tipo de relación que nace y crece exactamente como entre humanos. Conozco desde que eran cachorros a todos los leones a los que abrazo, con los que juego y junto a los que vivo. Las fotos y los vídeos que veis son el resultado de años de trabajo con estos animales, no es una amistad improvisada. He aprendido sus reglas y los conozco uno a uno, como individuos independientes. Me comporto con gran prudencia y respeto. Lo que hago es raro*, ya lo sé, el contacto directo con estos animales siempre es arriesgado. Pero no soy un loco o un inconsciente; aconsejo a todo el mundo que tenga mucho cuidado y no haga lo mismo que yo. La gente ve las fotos en las que abrazo a los leones y piensa “qué maravilla, ¡yo también quiero hacerlo!”; pero no saben cuánta dedicación y estudio son necesarios para que la manada* te acepte.

Nárranos un episodio especial que hayas vivido con los leones.¡La vida con los leones es siempre especial! Pero os voy a contar la

historia de Aslan, un león blanco con un grave problema dental: había perdido todos los colmillos*, y para un león la vida sin estos dientes es casi imposible. Aslan había dejado de comer, sufría mucho y se había vuelto introvertido, solitario. Me puse en contacto con un famoso veterinario sudafricano, el cual aceptó mi propuesta de operarlo en medio del parque (no podíamos coger a Aslan y llevarlo a la sala operatoria). La operación fue todo un éxito, y poco a poco Aslan volvió a comer como antes.

¿Qué mensaje te gustaría transmitir a la gente?En los últimos quince años el número de leones de Sudáfrica ha descendido drásticamente, de 350.000 individuos a 25.000, a causa de la gradual desaparición de su hábitat natural y también por las enfermedades. Otro problema terrible es la caza y el comercio ilegal. ¡Podríamos hacer mucho por proteger a estos animales y evitar su extinción!

relativas con preposición – verbos en pasado

Richardson

Ficha personalNombre: Kevin

Apellido: Richardson

Lugar y fecha de nacimiento: Johannesburgo, 8 de octubre de 1974

Profesión: naturalista

Detalles: vive con los leones

Kev

in

Lugares forma pasiva refleja

4

Córdoba, reina de la historiaFue la capital de la Hispania Ulterior en tiempos de la República romana, de la provincia Bética durante el Imperio romano y del Califato de Córdoba durante la época musulmana; por eso esta ciudad está repleta de vestigios que recuerdan un esplendor que podemos solo imaginar. Templos y monumentos, calles estrechas, patios, arcos de estilo árabe... el casco histórico de la ciudad parece un museo. Pero no por eso se ha quedado en el pasado. Sobre todo en el mes de mayo, Córdoba está más viva que nunca y nos sorprende con un montón de iniciativas que, cómo no, tienen ya su propia historia.

La Batalla de las floresEsta tradicional celebración es la que inaugura el “Mayo festivo cordobés”. Este año se celebra el 30 de abril y en ella se da la bienvenida a la primavera con un desfile en el que recorren las calles unas hermosísimas carrozas totalmente cubiertas de flores desde las que se lanzan claveles al público; el público, a su vez, devuelve estas flores lanzándolas de nuevo a las carrozas... ¡una batalla perfumada y llena de color en la que se usan más de 10.000 flores!

Las Cruces de MayoLa siguiente fiesta es la de las “Cruces”. En distintos puntos de la ciudad de Córdoba los ciudadanos instalan cruces de hasta tres

El mágico Mayo cordobésMayo es el mes de la primavera y las flores, que ya anuncian el verano y el calor que se acercan. Y en Córdoba es el mes de las fiestas... ¡vamos a celebrar la primavera!

metros de altura que se cubren completamente de flores y adornos. Estas cruces compiten en un concurso popular* en el que se decide cuál es la más bonita. Además, junto a las cruces se puede bailar, beber y comer las tapas más típicas de la ciudad como el salmorejo, el flamenquín cordobés o la clásica tortilla de patatas... ¡qué divertido!

La Feria de la SaludCon esta gran fiesta se cierra el Mayo de Córdoba; dura 8 días y en ella se disfruta bailando sevillanas y comiendo los exquisitos platos que se ofrecen en las casetas de la feria.

Originariamente era una feria de ganado y es antiquísima. Se llama de esta forma porque en 1665 unos labradores encontraron la estatua de una virgen junto a una fuente, y decían que esa fuente “devolvía la salud” a quien la bebía. Hoy en día el recinto ferial está representado por una entrada majestuosa, que durante la feria se ilumina con miles de bombillas. Las casetas de la feria suelen estar abiertas para todos y por la calle el ambiente es estupendo, repleto de caballos, trajes de faralaes*, comida y bebida. ¡Un verdadero espectáculo!

Diccionariopopular: decidido por los ciudadanosconstancia: pruebas documentadasengalanan: adornan, decorancuajados: llenos, repletosarriates: espacios en el suelo para poner plantasvitivinícola: que se ocupa de la vid y el vinofaralaes: plural de “faralá”; son los volantes que adornan los trajes de flamenco o de sevillanazaguán: portal, atrio cubierto para pasar al interior de la casa

5Las soluciones están en la página 15

¡Sano y refrescante!El salmorejo es un plato original de Córdoba. Se parece bastante a su primo* el más famoso gazpacho: también es ideal como primer plato frío, sobre todo para ayudar a soportar el calor del verano. ¿Te atreves a prepararlo? Completa la receta.

Festival de los patiosDespués del concurso de Cruces empieza este maravilloso festival que tiene casi cien años de historia, ya que hay constancia* de que existe desde 1918 y es una muestra de la hospitalidad de los cordobeses y de su amor por la belleza y las flores. Los dueños los patios engalanan* este espacio hermoso y fresco de sus casas, dejándolos cuajados* hasta lo imposible de flores, macetas, pozos y cal y los abren al visitante para que éste disfrute de las casas típicas cordobesas. Los patios se pueden visitar durante al menos dos semanas, y en el exterior, en las calles y plazas cercanas, se organizan actuaciones donde se canta y se bailan sevillanas.

Los patios cordobeses tienen su origen en los de las antiguas casas romanas desde los que se accedía a las habitaciones; luego, los árabes añadieron arriates* con flores y agua que venía del pozo. Actualmente son muy parecidos, pero con las paredes blancas llenas de rosas, claveles, geranios, jazmines, nardos... ¡son siempre maravillosos!

La Cata del VinoCórdoba tiene una gran tradición vitivinícola*, y durante estas fiestas los aficionados a los buenos vinos pueden acudir a la Cata, que es una feria comercial en la que se reunen las mejores bodegas de los alrededores.

¿Qué son los patios? Debido a la climatología seca y calurosa de Córdoba, los habitantes de la ciudad (primero los romanos y más tarde los musulmanes) adaptaron las casas para tolerar lo mejor posible el calor. La vivienda estaba en torno a un patio, que normalmente tenía una fuente en el centro y en muchas ocasiones un pozo que recogía el agua de lluvia. Los musulmanes readaptaron este esquema dando entrada a la vivienda desde la calle a través de un zaguán* y colocando vegetación abundante para aumentar la sensación de frescor.

INGREDIENTES: 1 kg de 1) ......................... rojos bien maduros 1 huevo crudo 1 diente de 2) ......................... 300 grs de miga de 3) ......................... 150 ml de 4) ......................... de oliva 15 ml de 5) ......................... Sal

ELABORACIÓNHay que ......................... 6) todos sus ingredientes hasta formar una crema suave. Luego, debemos pasar la mezcla por un colador o chino y la metemos en la ......................... 7) . Se sirve bien frío en un cuenco y podemos acompañarlo con taquitos de ......................... 8) pequeñitos y clara de huevo duro picada. Si le añadimos un ......................... 9) fino de aceite de oliva virgen nos quedará perfecto. ¡Buen provecho!

AJO | NEVERA | PAN | HUEVO | TOMATES | JAMÓNSIRVE | ACEITE | BATIR | VINAGRE | CHORRITO

6

Reportaje

¿El futuro del planeta? Está en Kazajistán

Energía renovable y Green Economy son los temas de la Expo de Astaná de 2017. Del 10 de junio al 10 de septiembre la capital de Kazajistán albergará uno de los acontecimientos ecológicos más importantes de los últimos años.

Kazajistán en la Expo de Milán de 2015Kazajistán lleva tiempo preparándose para este gran evento. En la Expo Universal de Milán, su pabellón ya había presentado el tema de los recursos naturales de forma moderna y original. ¡Había recibido cinco mil visitantes al día! El pabellón estaba dividido en seis partes, cada una de ellas dedicada a un tema diferente: agricultura, ganadería*, bellezas de Kazajistán, ecología, acuicultura* y agricultura sostenibles. Los eventos más singulares* fueron un artista que narraba la historia del país con una preciosa obra de sand art y un viaje tridimensional. Con unas gafas en 3D y sentados en butacas móviles, los

visitantes podían “volar” por encima de los parajes naturales (los frutales, los campos, los ambientes submarinos y los cañones con caballos salvajes) y de las ciudades de Kazajistán.

Las cifras de la Expo 2017 Estas son las cifras de la Expo de Astaná. Tiene 174.000 metros cuadrados en total, y en su centro se encuentra el pabellón nacional de Kazajistán: una enorme esfera de vidrio de alta tecnología (80 metros de diámetro y un volumen de 26.000 metros cuadrados). Participan 100 países y se espera que recibirá 5 millones de visitantes: un 85% de Kazajistán y un 15% de Asia Central. El programa incluye 1000 encuentros y conferencias y 3000 espectáculos. Kazajistán es el primer país de Asia central en albergar un evento internacional, y quiere alcanzar un récord mundial.

frases relativas ; preposiciones (a, de, en, para, entre, con) ; el superlativo

Una nación casi desconocida…¿Qué te sugiere la palabra Kazajistán? No es un país del que se suele oír hablar o del que conozcamos mucho; aun así, tiene un* montón de características excepcionales. Es un país de la ex Unión Soviética que se encuentra entre Europa y Asia. Es el estado de mayor extensión del mundo carente de costas marítimas. Tiene 17 millones de habitantes repartidos en 129 etnias. Entre ellas, las principales son dos, kazajos y rusos, pero hay muchísimas minorías (uzbecos, ucranianos, alemanes, etc) y además se profesan* 40 religiones.

7

Diccionarioacuicultura: cría de pecesfulminantes: repentinos, inesperados y muy fuertesganadería: cría de animalesprotecta: (aquí) empuja, llevase profesan: se siguen, se practicansingulares: especiales, particularesun montón de: una gran cantidad de, muchas

… pero con grandes riquezas y a la vanguardiaSí, Kazajistán es riquísimo en recursos naturales; es el sexto país del mundo en cuanto a recursos minerales: petróleo, gas, uranio, zinc, carbón y muchísimos más. Gracias al petróleo del mar Caspio, Kazajistán es el mayor productor de energía de Asia central. Pero también goza de una activísima agricultura y

ganadería: en el sur hay gran cantidad de fruta, hortalizas, tabaco, arroz, cáñamo y algodón y ganados de ovejas, vacas, caballos y camellos. Es un país muy rico pero se preocupa por el futuro de sus recursos naturales, que parecen infinitos pero no lo son. Un comportamiento a la vanguardia, que proyecta* el país hacia el futuro. Todos los temas de la energíaCon el tema de las energías renovables, Kazajistán ha ganado a Bélgica, que quería organizar una Expo dedicada a la tecnología. En la Expo de 2017

hay cuatro pabellones dedicados a cuatro aspectos diferentes: “Mi futura energía” sobre el uso de la energía en la vida cotidiana, “Energía para la vida” referido a cómo incluirla al proyectar una ciudad, “Un mundo de energía” con las soluciones para reducir las emisiones de gases y de dióxido de carbono y “Energía para todos” sobre el acceso igualitario a la energía sostenible para todo el mundo.

Así que... ¡todos a Astaná, rumbo al futuro!

Existen dos tipos de Expo: la universal (como la de Milán de 2015) que tiene lugar cada 5 años y dura un máximo de 6 meses, y la internacional o especializada (como la de Astaná de 2017), que dura un máximo de 3 meses. Esta última tiene lugar entre dos Expos universales y trata de un solo tema en particular.

Astaná, la capital de Kazajistán, es famosa por su especial arquitectura: son conocidos sus modernísimos edificios construidos junto a palacios vieneses que se mezclan con otros de estilo persa. Cúpulas, pirámides y torres altísimas de vidrio y acero. Los artífices de esta rara arquitectura son arquitectos europeos y asiáticos; en ella se unen símbolos antiguos y formas contemporáneas.

¿Por qué es importante o famoso tu país?……………………………………………………………………………........................................................................….¿Cuáles son los acontecimientos o características que pocos conocen de tu país pero que lo hacen especial? ……………………………………………………………………………........................................................................….

El misterio de KalachiEn 2013 una extraña enfermedad del 1 ......................................se apoderó de los habitantes de Kalachi, una pequeña 2 ......................................del sur de Kazajistán. Los 3 ......................................eran debilidad, ataques fulminantes* de sueño, dificultad de movimientos y alucinaciones. Mucha gente se quedaba dormida de repente; algunos mientras trabajaban, otros mientras conducían. Dormían durante varios días y cuando se despertaban no recordaban nada. Estos extraños 4 ......................................continuaron durante dos años. Los expertos todavía no están seguros del origen de este fenómeno, pero probablemente la causa sea la mina de 5 ......................................cerrada que se encuentra muy cerca del pueblo, y en particular sus 6 ...................................... .

Completa

Solución en la pág. 15

EPISODIOS URANIO SUEÑO ALDEA EMISIONES SÍNTOMAS

Personajes

Primer papel, primer premioMaría nació en el barrio madrileño* de Carabanchel el 24 de marzo de 1987. Su madre era escultora y su padre era aficionado a la pintura; fue su abuelo, sin embargo, quien inspiró su vena artística, ya que era director de teatro. Empezó desde muy pequeña a interpretar pequeños papeles en obras de teatro que organizaba su prima para la familia; luego, enamorada de este oficio, estudió arte dramático en algunas escuelas. Como todo aspirante a actor, se presentaba a todos los cástings en los que parecía que podía tener un huequecito* hasta que un día, con solo 16 años, fue elegida por el director Manuel Martín Cuenca para protagonizar* La flaqueza del bolchevique. Por su papel en esta película, en la que trabajó junto al actor Luis Tosar, ganó un premio Goya a la Mejor Actriz Revelación: ¡un gran éxito!

8

La famaTras su primer éxito no le faltaron las ofertas. María, siguiendo su instinto y sus ganas de crecer en el mundo de la interpretación, participó en diferentes películas tanto dentro (Vorvik, Fuera del cuerpo, La mujer del anarquista) como fuera de España (Melissa P.). Sin embargo, su segunda gran oportunidad llegó en 2010 y la aprovechó al máximo: junto al actor Mario Casas, protagonizó el exitazo* de taquilla Tres metros sobre el cielo, inspirada en la novela homónima del escritor italiano Federico Moccia (también en Italia la película inspirada en la novela tuvo un enorme éxito). Fue la película más taquillera* del año y además María y Mario se convirtieron en la pareja más admirada por todos los jóvenes españoles, que estaban encantados porque los actores eran pareja en la romántica historia de amor del film, pero también en la realidad. Por eso, la esperadísima segunda parte de la película, Tengo ganas de ti (2012) fue otro gran éxito de público.

De España al extranjeroA partir de ese año María no volvió a descansar: participó en dos series televisivas y siguió interpretando papeles cinematográficos a un ritmo vertiginoso. Decidió probar suerte fuera de nuestras fronteras, trasladándose primero a Londres y después a Los Ángeles. ¿Por qué? «Me encanta la sensación de empezar de cero, tener una buena carrera en mi país y construir otra con la experiencia acumulada, pero en un lugar donde no tienen ni idea de quién soy». A María le gusta el anonimato porque, como dice ella misma, así se siente más libre y puede disfrutar de un paseo sin que nadie le haga preguntas que, como les sucede a muchos famosos, suelen ser indiscretas. Por ejemplo, en 2013 fue a Venezuela y allí fue la esposa de Simón Bolívar en Libertador; en 2014 fue Séfora, la mujer de Moisés (Christian Bale), en la superproducción Exodus: dioses y reyes

María Valverde

Actriz desde que era casi una niña, María ya ha recorrido medio mundo para seguir su sueño: aprender día a día para ser cada vez mejor en su profesión.

repaso, uso de los pasados

Diccionarioexitazo de taquilla: récord de ventas de billetes en el cinehuequecito: disminutivo de hueco: espacio, sitio, puestomadrileño: de Madridprotagonizar: hacer el papel más importante, de protagonistareparto: equipo de actores de una películarol: papeltaquillera: con más éxito

9Solución en la pág. 15

SinopsisCompleta la sinopsis de la última película en la que actúa María. Usa las palabras del recuadro.

del director inglés Ridley Scott. Pudo participar en este último papel gracias a Penélope Cruz, quien, al parecer, propuso a María para este rol*.

NovedadesEl año pasado se estrenaron en la gran pantalla cuatro películas de diferentes nacionalidades. María no se cansa nunca de estudiar, y estuvo aprendiendo francés para su participación en la francesa Le vin et le vent, tuvo que hablar en español, inglés y euskera para

rodar Gernika y voló a Azerbaijan para grabar una romántica película basada en personajes literarios de ese país en Ali y Nino. ¿Y este 2017? Está a punto de estrenarse Across the River and into the Trees (Al otro lado del río y entre los árboles) del director Martin Campbell, película basada en la novela homónima de Ernest Hemingway. En esta ocasión compartirá reparto* con Pierce Brosnan e Isabella Rosellini, ¡dos veteranos y grandes estrellas del cine!

alejado | veterano | revivir | héroe | traen | enfermedadaristócrata | sarcasmo

“Acaba de terminar la Segunda Guerra Mundial. El ....................................... coronel del ejército americano Richard Cantwell, ....................................... de guerra de gran inteligencia y cultura, descubre que tiene una ....................................... terminal. Afronta la noticia con ....................................... y un cierto desprecio y decide pasar sus últimos días ....................................... de todo y de todos, en soledad. Para ello decide ir a Venecia para ....................................... los viejos tiempos y disfrutar de lugares que le ....................................... buenos recuerdos. Sin embargo, inesperadamente, en Venecia conoce a una hermosa ....................................... que le dará nuevas esperanzas y le hará olvidar los horrores de la guerra”.

Curiosidades- La actriz favorita de María, con la que

le encantaría poder actuar algún día, es Meryl Streep.

- En su tiempo libre le gusta hacer yoga y todo tipo de cursos: incluso intentó hacer uno de cerámica, pero con tanto trabajo le resulta imposible ser constante.

- Le encanta colgar fotos en Instagram.

1010

Trenes de levitación magnéticaSe han convertido en la gran competencia* del avión: son la mayor novedad en el desarrollo de los medios de transporte. Rapidísimos, seguros y no necesitan gasolina. Son trenes que... ¡vuelan!

Los MaglevEl tren de levitación magnética (también llamado Maglev, del inglés magnetic levitation) es un tren que, utilizando la fuerza magnética, se mueve sin tocar los raíles. Esta modernísima tecnología ya fue experimentada en los años 80 y 90 del

siglo pasado en Alemania e Inglaterra. Actualmente existen algunos modelos en China, Japón y Alemania. El Maglev más rápido hasta el momento es el japonés, con un récord de velocidad de 603 km/h. Pero uno de los primeros nació en Alemania y todavía existe: se llama Transrapid y alcanza los 500 km/h. Durante los últimos años en Europa se han realizado muchos estudios relacionados con la supervelocidad, y parece que pronto el récord de Japón no solo será superado... ¡sino incluso duplicado!

El Hyperloop de Elon MuskSe llama “Hyperloop” el nuevo tren de levitación magnética que unirá Los Ángeles y San Francisco viajando a 1.200 km/h como metro de alta velocidad. Este tren “al vacío” viaja en el interior de un tubo elevado y, al no tener rozamiento*, es rapidísimo y consume muy poca energía. Para comodidad de los pasajeros, en las ventanillas (que serán pantallas) se proyectarán vídeos con preciosos paisajes; y es que, a 1.200 km/h, no sería posible disfrutar de ningún paisaje real.

frases en voz pasiva y pasiva reflejaCuriosidades del mundo

Ir de San Francisco a Los Ángeles en 40 minutos, en vez de tardar cinco horas y media en coche o llegar en 1 hora de Madrid a París en lugar de tomar el avión. Los llamados “Maglev” cambiarán completamente nuestra percepción de las distancias.

1111

Diccionariocompetencia: adversario, competidorrozamiento: fricción, fuerza que se produce entre dos superficies que se tocanos suene: os resulte familiaraeroespaciales: que viajan por el espacio exteriorfundiendo: uniendo, combinandofrutos: resultados

El proyecto es de Elon Musk, cuyo nombre quizá no os* suene. Pero, ¿conocéis Paypal, la plataforma digital para pagar por internet? Él es su fundador. Y este empresario sudafricano nacionalizado estadounidense no se ocupa solamente de sistemas informáticos: es director ejecutivo de la empresa Tesla Motors y creó el Tesla Roadster, un automóvil deportivo eléctrico. Además, en 2002 creó SpaceX (una empresa que fabrica vehículos aeroespaciales*), SolarCity (especializada en servicios y productos fotovoltaicos) y es el principal inversor de Halcyon Molecular (empresa de biotecnología).

Aunque nació en Pretoria (Sudáfrica), Elon Musk posee la mentalidad típica del empresario de éxito norteamericano. Fundiendo* vanguardia y cuidado del medio ambiente, los frutos* de su trabajo viajan disparados hacia el futuro.

Daryl Oster y ET3 Si os parece ambicioso el tren de Elon Musk, os quedaréis boquiabiertos con este proyecto para un nuevo tren de levitación magnética. Es del ingeniero estadounidense Daryl Oster. El lema del tren es “El viaje espacial en la Tierra”. Dentro de un gran tubo se moverán unas cápsulas del tamaño de un coche, en

Daryl Oster

cuyo interior viajarán los pasajeros. Cada cápsula pesará solamente 183 kg y en ellas se podrán transportar hasta 5 personas. Construirlas costará mucho menos que construir una línea ferroviaria de alta velocidad. Para los viajes más “breves”, dentro del mismo país, ET3 viajará a 600 km/h mientras que para los viajes internacionales alcanzará... ¡los 6.500km/h!Echa una ojeada a este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=wwuiRxPKY7g

PreguntasSi la tecnología del tren de levitación magnética existe desde hace tanto tiempo y funciona tan bien, ¿por qué no los estamos usando ya para ir a trabajar o de vacaciones en lugar de tomar el avión? En realidad los costes de realización son altísimos. Además, no se pueden construir en cualquier lugar: al ser trenes superveloces, su trayectoria debe ser bastante recta, sin demasiadas curvas o desvíos. ¡Si no, los pasajeros se marearían!Otra cuestión es el uso de la energía magnética. Nadie conoce sus efectos sobre el ser humano. Quizá sea necesario construir sistemas de protección para la salud de los usuarios.

Solución en la pág. 15

Une Transforma

Transforma estas frases: de pasiva refleja a pasiva.1. Hyperloop

2. ET3

3. Transrapid

4. Maglev japonés

a 6500 km/hb 500 km/hc 1200 km/hd 5 pasajerose 603 km/h

1. En las ventanillas del Hyperloop se proyectarán vídeos con preciosos paisajes.

En las ventanillas del Hyperloop ..................................... vídeos con preciosos paisajes.

2. Durante los últimos años en Europa se han realizado muchos estudios relacionados con la supervelocidad.

Durante los últimos años .....................................3. En cada cápsula se podrán transportar hasta cinco

personas. En cada cápsula .....................................

Elon Musk

En EuropaEl gobierno eslovaco ha firmado un acuerdo con Hyperloop Transportation Technologies para realizar el primer tren de levitación magnética Hyperloop que conectará en un abrir y cerrar de ojos Bratislava, Viena y Budapest.

Eliminar distanciasHyperloop y ET3 son una revolución de los transportes, pero también de nuestra vida en general. Hoy en día no es posible vivir en Barcelona y trabajar en Sevilla, pero en pocos años esta podría ser una realidad. Además, viajar y conocer el mundo será aún más inmediato.

Mundo hispano

12

Un festival gratuito en el que miles de personas se dejan llevar por la mágica y evocadora atmósfera que crean las melodías celtas. ¡Vamos a disfrutarlo!

Un festival internacionalEs uno de los macrofestivales* con más afluencia de público de todos los que se celebran en España, ¡y además es totalmente gratuito! En la provincia de A Coruña (Galicia), en un pequeño pueblo, durante cuatro días la tranquilidad se transforma en música, canto, multitud (asisten más de 100.000 personas cada año), mezcla de lenguas y de nacionalidades, diversión y alegría. Este año tendrá lugar del 13 al 16 de julio y como siempre reunirá a decenas de grupos folk de todo el mundo, en especial de música celta, protagonista de este evento.

Protagonistas en el escenarioA lo largo de su prolongada historia, el Festival ha acogido a los grupos y solistas* más importantes de este tipo de música a nivel internacional. Grupos históricos venidos de Irlanda, Inglaterra, Gales, Escocia, Bretaña y también de otros países con una menor tradición céltica. Entre los españoles hay que mencionar al gaitero y flautista Carlos Núñez, gran erudito* de la música celta y su fusión con músicas actuales, al músico gaitero Hevia (inventor de la gaita electrónica multitímbrica que lo ha hecho famoso en todo

El Festival de Ortigueira

el mundo) y a la compositora gaitera y pianista Cristina Pato, nacida en Galicia y que ahora vive en Nueva York donde colabora con los mejores intérpretes de música clásica y folk del mundo, además de dar clases en varias universidades. Pero no solo hay sitio para los famosos y veteranos: la sección “Runas” es un concurso dedicado a los grupos emergentes*. El ganador del concurso tiene asegurada su presencia en la siguiente edición del Festival.

HistoriaTodo empezó en 1978 de forma sencilla y espontánea, aunque entonces no era la enorme fiesta en que se ha convertido ahora. Se trató del I Festival Internacional del Mundo Celta, organizado gracias al proyecto de la Escuela de Gaitas de Ortigueira. Durante varios años el festival se centró únicamente en la música y baile de origen celta, pero años después cambió su nombre por el actual, para dar cabida a otros tipos de folklore.

personajes fantásticos como duendes, ninfas y monstruos, que se transmitía de forma oral de unos lugares a otros gracias a las leyendas creadas por los poetas y los druidas*. Eran tribus independientes, nunca formaron lo que entendemos como “nación”. Y esto fue precisamente lo que llevó a estos pueblos hacia lugares tan lejanos entre sí. Además, una de las características más importantes era la existencia de una lengua común, o más bien una serie de dialectos inteligibles* entre sí. Actualmente las áreas en las que todavía existe un uso de las lenguas celtas no incluyen Galicia o Asturias, donde han desaparecido casi completamente (aún quedan algunos topónimos* y un reducido número de palabras).

frases relativas, preposiciones (a, de, en, para, entre, con)

13

DiccionarioConvenio de Ramsar: convención internacional para conservar los humedales y los animales que viven en ellosdruidas: sacerdotes de los antiguos celtas, que poseían la sabiduríaçemergentes: nuevos, jóveneserudito: estudioso, conocedorfinisterres: lugares donde se creía antiguamente que terminaba la tierrainteligibles: comprensibles, que se entendíanmacrofestivales: festivales con afluencia masiva de gente y muchas actuacionesraíces: orígenes, procedenciasolistas: cantantes en solitariotopónimos: nombres de lugares, ciudades, pueblos...

Solución en la pág. 15

El mundo celtaVarias regiones o zonas de países de la costa atlántica europea, en sus extremos costeros más occidentales, tienen raíces* comunes debidas a la conexión que siempre existió entre ellas de tipo comercial, cultural, gastronómico y obviamente también musical. Estamos hablando de Escocia, Irlanda, Gales, Cornualles, Isla de Man, Bretaña y el extremo noroccidental de la Península ibérica: Galicia, Asturias y en parte también Cantabria. Tenían creencias comunes: un mundo sobrenatural lleno de

En cuanto a la música destacan una serie de instrumentos que son emblemáticos de las músicas tradicionales de los pueblos de los “finisterres”* europeos. El arpa (símbolo nacional de Irlanda) o la gaita identifican inequívocamente a las músicas del mundo celta. Pero también lo hacen otros instrumentos como el bouzuki, el fiddle (violín), el bodhrán o la tin whistle (flauta).

OrtigueiraOrtigueira es una villa de unos 8.000 habitantes situada en un maravilloso entorno caracterizado por costas salvajes, pequeñas playas, una ría protegida por el Convenio* de Ramsar y mucha tranquilidad durante todo el año ya que está alejada del turismo de masa. Durante los días en que se celebra el festival la afluencia de público hace que la población se multiplique. Para poder albergar a tanta gente se habilita un lugar de acampada al lado de la playa de Morouzos (en el pinar del mismo nombre). También la explanada de la entrada al pueblo se destina a zona de aparcamiento. Para llegar hasta el cámping, el camino hay que hacerlo a pie o en un

Lenguas y lugaresEstas son las lenguas célticas que existen actualmente. Únelas con el lugar donde se hablan.las maletas y volando hacia la Luna... descubre cómo se llama.

1. bretón

2. córnico

3. gaélico escocés

4. galés

5. irlandés

6. manés

A EscociaB BretañaC CornuallesD Isla de ManE GalesF Irlanda

CriaturaEl cartel del festival de este año tiene como protagonista una criatura que, según cuentan las leyendas, habita la ría de Ortigueira. ¿De cuál se trata?1. sacerdote de los antiguos celtas2. instrumento musical de cuerda,

símbolo de Irlanda3. músico inventor de la gaita electrónica4. instrumento de viento que tocan Hevia,

Núñez y Cristina Pato5. playa de Ortigueira6. condado del sur de Inglaterra donde existe una lengua celta

12

34

56

Otras actividadesEl festival se completa con una serie de actividades paralelas, entre las que se incluyen exposiciones fotográficas, ferias de artesanía, talleres de danza, desfiles de bandas y pasacalles.

autobús gratuito que va desde el aparcamiento hasta el lugar de acampada y las zonas del festival.

14

Juegos y actividades

Sopa de letrasEn este número hemos conocido a muchos personajes. Busca sus profesiones en esta sopa de letras (Cuidado: ¡pueden estar en todas las direcciones!).• Kevin Richardson• Carlos Núñez• María Valverde• Ridley Scott

• Daryl Oster • Elon Musk • Federico Moccia

Traviesas criaturas.

Son seres de estatura pequeña, con rabo, cuerno y patas de cabra. Su presencia se advierte cuando notamos que algo no está en el lugar en el que lo habíamos dejado, cuando un objeto personal desaparece sin más y para siempre, cuando una puerta o una ventana se cierra sola, cuando un animal doméstico se asusta sin motivo aparente... son criaturas de la mitología celta gallega. ¡Descubre su nombre en esta misma descripción!

G A R F L J C I A N E I V AI K U L I V O E I A T I N OZ I Q A L L E N A T R I C EC D U L I B G A R U O M E MN I A A E E B A T R E S T AP A N D N R I G I A N B O IM A D I E O O D T L R A Q PB R E S I T O I L I H C N IT R I R O T I R C S E G C NO N T U S D I E S T E A I AB I A F A N T C T A D I S SL D I P I C T T A T N T C ER F U N A R T O O D I E I GR E P O E M P R E S A R I OB R U T I M P E I A T O R EE L A E D I A M S Z T N A F

15

“Ahora o nunca”Esta es la sinopsis de la divertida comedia “Ahora o nunca” protagonizada por María Valverde y Dani Rovira. ¡Complétala!

Eva y Alex son una ................. que decide casarse en el lugar en el que se ......................., un ....................... pueblecito de la campiña

inglesa. Pero una huelga de controladores ...................... que el novio y los .................... se reúnan con la novia. Los protagonistas

se verán forzados a ..................... su boda por causas tan divertidas y ..................... como una intensa persecución que les

........................ con un ejército de aguerridos ingleses para conseguir un .................... queso, la pérdida de una importante maleta

o un duelo con un taxista de Ámsterdam.

SolucionesP. 2 Verdadero o Falso: 1F; 2F; 3V; 4V; 5 V. P. 4-5 Salmorejo: 1 tomates, 2 ajo, 3 pan, 4 aceite, 5 vinagre, 6 batir, 7 nevera, 8 jamón, 9 chorrito. P. 6-7 Completa. 1 sueño; 2 aldea; 3 síntomas, 4 episodios; 5 uranio; 6 emisiones; respuesta libre. P. 8-9 Sinopsis: veterano, héroe, enfermedad, sarcasmo, alejado, revivir, traen, aristócrata. P. 10-11 Une: 1c; 2a, d; 3b; 4e. Transforma: 1 En las ventanillas del Hyperloop serán proyectados vídeos con preciosos paisajes; 2 Durante los últimos años en Europa han sido realizados muchos estudios relacionados con la supervelocidad; 3 En cada cápsula podrán ser transportadas hasta cinco personas. P. 12-13 Lenguas y lugares: 1 B, 2 C, 3 A, 4 E, 5 F, 6 D; Criatura: 1 druida, 2 arpa, 3 Hevia, 4 gaita, 5 Murouzos, 6 Cornualles: dragón. P. 14 Sopa de letras: 1 naturalista; 2 gaitero; 3 actriz; 4 director; 5 ingeniero; 6 empresario; 7 escritor; Traviesas criaturas: trasnos; Escribe: respuesta libre; “Ahora o nunca”: 1b; 2a; 3b; 4c; 5a; 6c; 7c; 8b; 9a.

Escribe¿Recuerdas el tren de levitación magnética? Imagina tú ahora un medio de transporte futurista y descríbelo. Usa estas palabras.

Las soluciones están a pie de página.

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

• velocidad/rápido • espacio • distancia

• pasajeros • cómodo

1 a) esposa b) pareja c) banda2 a) enamoraron b) enamoraran c) enamorarían3 a) gran b) pequeño c) poco4 a) deja b) admite c) impide5 a) invitados b) obreros c) camareros6 a) celebrar b) empezar c) retrasar7 a) claras b) iguales c) dispares8 a) enfrentó b) enfrenta c) enfrentan9 a) valioso b) válido c) valiente

Tass

a R

isco

ssa/

Taxe

Per

çue

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

¡Anima tus clases!

Revistas de idiomas ELI

escu

ela pr

imari

a nivel e

lement

al nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com

Todo

s Am

igos

n. 3

- 2

017

- Pos

te It

alia

ne S

.P.A

. - S

ped.

in a

bb. p

ost.

- D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n. 4

6) A

rt. 1

, com

ma

1, D

CB -

Anco

na