82 © Medicina Biológica 2003;16(3):82-84

O r i g i n a l e s

IntroducciónCon mucha frecuencia, los niños sufrenaccidentes durante los juegos o la práctica de deportes. El tipo más frecuente de acci-dente en la infancia son los casos de trau-matismos por impacto (contusiones omagulladuras, torceduras y esguinces).Aunque estos traumatismos son leves omoderados, suelen ir acompañados de tu-mefacción dolorosa, hematomas y limita-ción de la movilidad y, por ello, causan unsufrimiento significativo a los jóvenes pa-cientes. Dado que los antiinflamatorios desíntesis química como los AINEs puedencausar efectos gastrointestinales adversos(náuseas, diarrea, anemia), no está reco-mendada su utilización sin limitaciones enel tratamiento de los traumatismos infanti-les. No obstante, si se utilizan estos medica-mentos para el tratamiento de síntomas lo-calizados, la duración del tratamientodebería limitarse y mantenerse la dosis másbaja posible. La experiencia ha mostrado elvalor de los medicamentos homeopáticosen el tratamiento tópico de los traumatis-mos. La pomada homeopática Traumeel® S(fabricada por Biologische Heilmittel HeelGmbH, Baden-Baden, Alemania) incluye ensu composición componentes de origenvegetal y diluciones homeopáticas de mu-chas sustancias de origen mineral. Esta aso-ciación posee efectos antiinflamatorios, an-tiexudativos y regenerativos (2, 5). Sonmuchos los estudios que han documenta-do la eficacia de Traumeel S en el trata-miento de lesiones deportivas (por ejem-plo, en esguinces, hematomas, miogelosis ycontusiones) así como en trastornos dege-nerativos (1, 3, 4, 6). El objetivo de este es-tudio observacional en el que participaron32 pediatras era examinar las indicacionesde utilización, eficacia y tolerabilidad deTraumeel S en pacientes pediátricos (lac-tantes, niños pequeños y escolares).

ResumenEl objetivo de este estudio observacional era documentar la eficacia y tolerabilidadde Traumeel S (pomada) en niños (n = 157). Las principales indicaciones fueron trau-matismos agudos como contusiones, hematomas, esguinces y luxaciones. En dostercios de los pacientes el tratamiento consistió en dos o tres aplicaciones de Trau-meel S al día. En la mayoría de los casos la duración del tratamiento no sobrepasó lasemana. Tanto si se administró como tratamiento exclusivo (monoterapia) o encombinación con otras medidas terapéuticas, Traumeel S produjo resultados “muybuenos” o “buenos” en más del 95% de los casos. Traumeel S mostró una tolerabi-lidad “excelente” o “buena” en todos los casos. No se observaron reaccionesadversas al medicamento.

Palabras clave: Traumeel S pomada. Traumatismos infantiles. Estudio observacional.

SummaryThe purpose of this observational study was to document efficacy and tolerance ofTraumeel S (ointment) in children (n = 157). Primary usage indications were acutetrauma such contusions, hematomas, sprains, and dislocations. For two thirds of thepatients, treatment consisted of two to three applications of Traumeel S per day. Inthe majority of cases, duration of treatment did not exceed one week. Whetheradministered as monotherapy or in combination with other therapeutic measures,Traumeel S produced either “very good” or “good” therapeutic results in over 95%of the cases. Patient tolerance of the medication was rated “excellent” or “good” inall cases. No adverse effects were observed.

Keywords: Traumeel S (ointment). Pediatric trauma. Observational study.

Jenny Ludwig, Michael Weiser

Tratamiento de traumatismos infantiles con una pomada homeopática

© Medicina Biológica / Núm. 3 / Julio-Septiembre 2003 83

Tr a t a m i e n t o d e t r a u m a t i s m o s i n f a n t i l e s c o n u n a p o m a d a h o m e o p á t i c a

EficaciaEn el 7% de los pacientes, desde el primerdía de la aplicación se redujeron los sínto-mas como dolor, tumefacción y limitación dela movilidad. En dos tercios de los pacientesla sintomatología mejoró transcurridos deuno a tres días. En otro 24% adicional, la me-joría se produjo dentro de la primera semanade tratamiento. El análisis global de losresultados terapéuticos indica que estos fue-ron calificados como “muy buenos” en el70% y, como “buenos” en el 27% de los pa-cientes, independientemente de la edad delos niños o del tipo de síntomas. Los resulta-dos fueron valorados como “muy buenos” o“buenos” en el 98% de los pacientes que re-cibieron Traumeel S como tratamiento exclu-sivo (monoterapia) (Fig. 1).

ConclusionesLos resultados de este estudio observacio-nal en el que participaron 157 niños, con-firman que Traumeel S pomada se prescri-be habitualmente en pacientes pediátricos(lactantes, niños pequeños y escolares) enuna amplia variedad de traumatismos, tu-mefacción de partes blandas y alteracionesinflamatorias y degenerativas del sistemamusculoesquelético. La prevalencia de va-lores de eficacia “muy buena” o “buena”confirman los muchos años de resultadosexperimentales reportados en estudios an-teriores (1, 6). Se obtuvieron resultados fa-vorables independientemente de la edadde los niños, del tipo de lesión o de si lapomada se había prescrito como monote-

(80%) los síntomas agudos persistierondurante menos de una semana. Según se in-formó, la mayor duración de los síntomascorrespondió a casos individuales de diag-nóstico que incluían fracturas, epicondilitis,derrames articulares y contusiones. Dada lanaturaleza aguda de la mayoría de los síntomas, sólo el 11% de los niños reci-bió tratamiento farmacológico preliminar(analgésicos, antirreumáticos, antiinflamato-rios).

TratamientoEn la mayoría de los casos (84%), Traumeel Sse aplicó de 1 a 3 veces al día, en ocasionesen combinación con un vendaje. En el 62% de los niños, Traumeel S se administrócomo tratamiento exclusivo (monotera-pia), mientras que el 38% restante recibióun tratamiento farmacológico coadyuvante(analgésicos, antirreumáticos o antiinfla-matorios) o no farmacológico (compresascalientes y frías, inmovilización, quiropra-xia y masaje). En dos tercios de los pacien-tes la duración máxima del tratamiento fuede una semana.

TolerabilidadNo se informó de ninguna reacción adversapor la utilización de Traumeel S. En los 157pacientes se valoró como “excelente” o “bue-na” la tolerabilidad del medicamento, inde-pendientemente de su prescripción comomedicamento exclusivo (monoterapia) o encombinación con tratamientos farmacológi-cos o de medicina naturista adicionales.

MetodologíaEn cuestionarios estandarizados se reco-gieron las informaciones relativas a los pa-cientes y su tratamiento. Para obtener unaperspectiva completa de todas las indica-ciones en las que se prescribe Traumeel Sde forma habitual, no se establecieron cri-terios de inclusión o exclusión de partici-pantes, de carácter demográfico o relacio-nado con los síntomas, a excepción de unlímite de edad de 12 años. Además de laedad y sexo de los niños, las informacionesincluyeron el tipo de síntomas y su dura-ción antes de iniciarse el tratamiento, lafrecuencia de aplicación de Traumeel S y laduración del tratamiento. Al finalizar el tra-tamiento, los pediatras evaluaron la efica-cia del mismo mediante una escala de 5puntos (muy bueno, bueno, satisfactorio,sin mejoría y agravación). La tolerabilidaddel paciente a Traumeel S se evaluó me-diante una escala de 4 puntos (excelente,buena, moderada y escasa). También se re-gistró el momento en el que se advirtió laprimera mejoría de los síntomas. Las reac-ciones adversas se documentaron en cues-tionarios separados.

Se utilizaron métodos de estadística descrip-tiva (distribuciones absolutas y frecuenciaporcentual) para valorar los datos terapéuti-cos de un total de 157 niños.

Resultados

PacientesDel total de 157 niños, 70 (45%) eran niñas y87 (55%) niños, de edades comprendidasentre 0 y 12 años, con un pico de frecuenciaa la edad de 10 años (24%).

Traumeel S se prescribió en un amplio es-pectro de trastornos traumáticos, infla-matorios y degenerativos, siendo los másfrecuentes las contusiones, esguinces, he-matomas y luxaciones (Tabla I). Otras indica-ciones de utilización incluían derrames arti-culares, otros traumatismos y otros estadosdolorosos de las articulaciones, tejidos blan-dos y músculos. En el 27% de los casos se in-formó de indicaciones múltiples. En más dela mitad de los casos (54%) los síntomas fue-ron moderados, leves en el 19% y graves enel 8%. En la gran mayoría de los pacientes

Indicaciones Número de pacientes Porcentaje de pacientes

Contusiones 50 31,8

Esguinces 37 23,6

Hematomas 26 16,6

Luxaciones 11 7,0

Derrames articulares 6 3,8

Otras lesiones 6 3,8

Tenosinovitis 5 3,2

Otros trastornos 5 3,2inflamatorios/degenerativos

Fracturas 2 1,3

Epicondilitis 2 1,3

Otras/os patologías/síntomas 16 10,2

Tabla I: Indicaciones de utilización de Traumeel S pomada (n = 157; aparecen citas múltiples).

84 © Medicina Biológica / Núm. 3 / Julio-Septiembre 2003

O r i g i n a l e s

Bibliografía1 Böhmer D, Ambros P. Behandlung von

Sportverletzungen mit Traumeel-Salbe. KontrollierteDoppelblindstudie (“Treatment of sport injuries withTraumeel ointment: A controlled double-blind study”).Biol Med. 1992. 21(4):260-268.

2 Conforti A, Bertani S, Metelmann H, Chirumbolo S,Lussignoli S, Bellavite P. Experimental studies on theanti-inflammatory activity of a homeopathicpreparation. Bio Ther. 1997 January. 15 (1):28-31.

3 Thiel W. Die Behandlung von Sportverletzungen undSportschäden mit Traumeel (“Treating sport injuries anddamages with Traumeel”). Biol Med. 1986. 15(4):163.

4 Thiel W. Die Therapie von Distorsionen mit TraumeelSalbe und Iontophorese (“Sprain therapy withTraumeel ointment and iontophoresis”). Biol Med.1987.16(3):435-440.

5 Zell J, Connert WD, Mau J, Feuerstake G. Treatmentof acure sprains of the ankle: A controlled double-blind trial to test the effectiveness of a homeopathicointment. Biol Ther. 1989 January. 7(1):1-6.

6 Zenner S, Metelmann H. Therapieerfahrungen mitTraumeel S Salbe. Ergebnisse einer multizentrischenAnwendungsbeobachtung an 3422 Patienten(“Empirical results of therapy with Traumeel S ointmen:Results of a multi-center observational study of 3.442patients”). Biol Med. 1992. 21(5):341-349.

CorrespondenciaDr. Michael WeiserGleisslestr, 34D-77815 BühlAlemani

evitar una innecesaria carga tóxica del or-ganismo inmaduro.

En resumen, Traumeel S es un medicamentode eficacia probada en el tratamiento detraumatismos por impacto y trastornos mus-culares, articulares y de tejidos blandos deetiología diversa en pacientes pediátricos.

rapia o tratamiento coadyuvante. En otraspalabras, se comprobó la eficacia de Trau-meel S en todos los grupos de edad (lac-tantes, preescolares y escolares) y en todaslas indicaciones. Por otra parte, el estudioconfirma la buena tolerabilidad de Trau-meel S en pacientes pediátricos, dato im-portante si se considera la conveniencia de

Número de pacientes [%]

Muy buenoBueno

SatisfactorioSin mejoria

A B C D E F

100

80

60

40

20

0

Fig. 1. Resultados del tratamiento con Traumeel S. [A = población total de pacientes (n = 157); B = contusiones (n = 50); C = esguinces (n = 37); D = hematomas (n = 26); E = luxaciones (n = 11); F = monoterapia con Traumeel S (n = 97)].