Transporte Intermodal_Alejandro Díez

5/10/2018 Transporte Intermodal_Alejandro D ez - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/transporte-intermodalalejandro-diez 1/77

@\LP@DH \PY@[ON[ C@ DH DOM@H\ [@JPDH[@\ _AH[OMH LOROD !Jogüm! S[HM\YN[S@ OMS@[ANCHD

yèj- ! 8 ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

ÁMCOL@-

8- Oms{ncplloüm-

;- N{jhmowhloüm c`d s{hm|yn{s` ah{ásoan-

;-8- Hj`ms`| c` s{hm|yn{s` ah{-

;-;- Nb`{sh càhmch dn| a`{lhcn| c` s{hm|yn{s` ah{ásoan-

;-;-8- @d Bd`s`-

;-;-;- Lnm|oc`{hlonm`| |nk{` nb`{sh càhmch-

;-<- Soyn| c` a`{lhcn| `m `d s{hm|yn{s` ah{ásoan-

;-<-8 Lh{hls`{á|solh| bpmcha`mshd`| c`d a`{lhcn c` dám`h| c`

{`jpdh{`|-

<- S{hm|yn{s` Apdsoanchd- J`m`{hdochc`|-

<-8- C`bomoloüm-

<-;- R`mshgh| c`d s{hm|yn{s` apdsoanchd-

<-<- Ny`{hlonm`| c`d s{hm|yn{s` apdsoanchd-

<-3- Lnms{hshloüm c` s{hm|yn{s` apdsoanchd-

<-0- @|s{plsp{h c` ln|s`| `m `d s{hm|yn{s` apdsoanchd-

3- S{hm|yn{s` c` a`{lhmláh| m lnms`m`cn{`|-

3-8- @rndploüm Eo|sü{olh-

3-8-;- Dh lnmshom`{owhloüm `m @|yhøh-3-;- @d c`|h{{nddn `|y`lohdowhloüm c`d s{hm|yn{s` ah{ásoan c` lnms`m`cn{`|-

3-<- @|shmch{owhloüm$ bhk{olhloüm soyn| c` lnms`m`cn{`|-

3-<-8- C`bomoloüm c` lnms`m`cn{-

3-<-;- Lnm|s{plloüm c`d lnms`m`cn{-

3-<-<- Soyn| c` lnms`m`cn{`|-

3-3- Oc`msobolhloüm c` dn| lnms`m`cn{`|-

3-3-8- Ah{lh| c` oc`msobolhsorh|-

3-2- Y{omloyhd`| yp`{sn| apmcohd`| c` s{èboln c` lnms`m`cn{`|-0- Dnjá|solh lnms{hshloüm-

0-8- Lnms{hshloüm c`d @akh{xp`-

0-8-8- Lnmcolonm`| c`d àkh{xp`-

0-;- Omlns`{a|-

0-;-8- Soyn| c` OMLNS@[A\-

2- Ahmoypdhloüm Yn{sph{oh-

2-8- S`{aomhd`| c` lnms`m`cn{`| ahm`gn yn{sph{on-

2-;- Co|s{okploüm wnmhd c` dh s`{aomhd ah{ásoah c` lnms`m`cn{`|-2-;-8- Dh| |py`{bolo`| c` hyodhao`msn-




yèj- ! ; ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

2-;-;- Ns{h| wnmh| c` oayn{shmloh-

2-<- @xpoyn ÷sod`| yh{h `d ahm`gn c` dn| lnms`m`cn{`|-

2-<-8- @xpoyn yh{h `d ahm`gn kpxp`!so`{{h-

2-<-;- @xpoyn| yh{h `d ahm`gn c`ms{n c` dh s`{aomhd-

2-3- N{jhmowhloüm c` pmh s`{aomhd-

2-3-8- \o|s`ah| ny`{hsorn| c` pmh s`{aomhd-

:- Kokdonj{hbáh " bp`ms`| c` Oms`{m`s-

8- OMS[NCPLLOÜM-




yèj- ! < ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

@m y{`|`ms` `|spcon |nk{` dám`h| {`jpdh{`| `d s{hm|yn{s` ah{ásoan c`

lnms`m`cn{`|$ s{hsh{àn| c` pmh ahm`{h j`m`{hd cor`{|n| h|y`lsn| {`dhlonmhcn| lnm

`|s` soyn c` s{hm|yn{s` ah{ásoan- @m pmh y{oa`{h yh{s` {`hdowh{àn| pmh y`xp`øh

oms{ncplloüm |nk{` dh n{jhmowhloüm

c`d s{hm|yn{s` ah{ásoan m j`m`{hd$

|p| oms`{{`dhlonm`| nb`{sh.càhmch$

h|á lnan dn| cn| soyn| c` a`{lhcn|

ah{ásoan| `m dn| xp` ync{áhan|

ldh|obolh{ dh| {`dhlonm`| lna`{lohd`|

c`d ah{lhcn ah{ásoan-

Yn|s`{on{a`ms` {`hdowh{àn|

pmh c`|l{oyloüm c`d ddhahcn

s{hm|yn{s` apdsoanchd$ {`dhlonmhcn

lnm `d s{hboln c` dn xp` `m dh ah{

lna÷ma`ms` c` c`mnaomn lh{jh

j`m`{hd xp` `m dh hlsphdochc ï|sh `mjdnkhcn c`ms{n c` `|s` soyn c` s{hm|yn{s`$ |p|

r`mshgh| ` omlnmr`mo`ms`|$ lnms{hshloüm ln|s`| c` colen s{hm|yn{s`-

Yh|h{àn| |`jpocha`ms` hd m÷ld`n y{omloyhd c`d `|spcon$ `d s{hm|yn{s` c` lh{jh

lnmshom`{owhch yn{ ráh ah{ásoah- C`|ypï| c` {`hdowh{ pmh oms{ncplloüm eo|sü{olh ch{

pmh |`{o` c` ùydolhlonm`| sïlmolh| lnan |nm |p `|shmch{owhloüm soyn| c` lnmshom`{|

ùo|s`ms`| `m `d a`{lhcn yh|h{àn| h hmhdowh{ dh j`|soüm lna`{lohd c` colen

s{hm|yn{s` lnan |nm |p lnms{hshloüm ` omlns`{a|$ hyh{shcn xp` `mdhwh ap

co{`lsha`ms` lnm `d s{hm|yn{s` apdsoanchd-

Yh{h bomhdowh{ |` ch{è pmh hy{nuoahloüm h dh ahmoypdhloüm j`|soüm c` pmh

s`{aomhd yn{sph{oh c` lnms`m`cn{`|-

;- N[JHMOWHLOÜM C@D S[HM\YN[S@ AH[ÁSOAN-;-8- HJ@MS@\ OMS@[ROMO@MS@\ @M @D M@JNLON AH[ÁSOAN-

L{`loao`msn `m lhyhlochc c` dh bdnsh apmcohd c` kpxp`|

yn{shlnms`m`cn{`|-





Yh{h lna`mwh{ `|s` `|spcon |nk{` `d s{hm|yn{s` c` lnms`m`cn{`|$ dám`h|

{`jpdh{`| hpsnyo|sh| c` ah{ c`|c` `d ypmsn c` ro|sh `lnmüaoln$ lnmro`m` ehl`{

{`b`{`mloh h dn| y{omloyhd`| hj`ms`| romlpdhcn| hd ao|an- @ms{` `ddn|$ lnan

y{omloyhd`| oms`j{hms`| c`d m`jnlon ah{ásoan c`|shlhan| dh| |ojpo`ms`| y`{|nmh| n

bojp{h| `lnmüaolh|7

• Y{nyo`sh{on c`d kpxp` %|eoynzm`{/7 `| dh y`{|nmh bá|olh n gp{ácolh cp`øh c`d

kpxp`$ ypco`mcn ùydnsh{dn co{`lsha`ms` n mn-

• H{ahcn{ n mhro`{n %lh{{o`{/7 `| dh y`{|nmh xp` so`m` lnan hlsorochc

`lnmüaolh dh ùydnshloüm lna`{lohd c`d kpxp`$ ypco`mcn |`{ n mn |p y{nyo`sh{on$ `m

`|s` ÷dsoan lh|n |` d` c`mnaomh{áh lnan r`l`| j`|sn{ mhrhd %r`||`d‟| ny`{hsn{/-

• Lhyosèm %ah|s`{/7 `| dh y`{|nmh xp`$ `|shmcn `m yn|`|oüm c`d sáspdn

y{nb`|onmhd ln{{`|ynmco ms`$ n|s`msh dh aèuoah hpsn{ochc h kn{cn c`d kpxp`- @ms{` dh|

mpa`{n|h| bpmlonm`| xp` so`m` `mlna`mchch| eh xp` c`|shlh{$ hcàè| c` dh|

sïlmolh| gp{ácolh| ome`{`ms`| h dh mhr`jhloüm$ `|sèm dh| `lnmüaolh| n lna`{lohd`|-

@m `|s` |`msocn$ `d lhyosèm hls÷h lnan {`y{`|`mshms` c`d h{ahcn{ h kn{cn c`d

kpxp`$ {`y{`|`msh |p| oms`{`|`|$ yh{h dn lphd {`lok` om|s{pllonm`| c`d ao|an hms`|

cp{hms`$ `d rohg` lna`{lohd-

• Yodnsn n y{oa`{ nbolohd c`d kpxp` %ahs`/7 h|o|s` hd lhyosèm `m |p| bpmlonm`|

$ c`|c` `d ypmsn c` ro|sh lna`{lohd$ `| `d `mlh{jhcn c` lnms{ndh{ dh| a`{lhmláh|

àkh{lhch|$ a`cohms` dh| ny`{hlonm`| c` lnay{nkhloüm c` |p `|shcn$ lnn{comhloüm

c` dh| dhkn{`| {`dhlonmhch| lnm |p lh{jh c`|lh{jh ns{h| c`d ao|an soyn-

• Bd`shcn{ %leh{s`{`{/7 `| dh y`{|nmh xp` lnms{hsh lnm `d mhro`{n dh psodowhloüm

snshd n yh{lohd c`d kpxp` lnm cn| yn|okd`| nkg`sorn|78- Yh{h `d s{hm|yn{s` c` |p| a`{lhmláh|-

;- Yh{h xp` `d cp`øn n `d h{ahcn{ |` dn l`ch `m h{{`mchao`msn yh{h |p

yn|s`{on{ ùydnshloüm lna`{lohd ypco`mcn$ `m `|s` lh|n$ s{hm|yn{sh{

a`{lhmláh| c` s`{l`{n|-

• Lh{jhcn{ %|eoyy`{/7 `| `d `mlh{jhcn c` `ms{`jh{ dh| a`{lhmláh| yh{h |p

àkh{xp`$ ypco`mcn |`{ ko`m `d y{nyon bd`shcn{ n$ ehkosphda`ms`$ pm {`y{`|`mshms` n

hj`ms` |pn-





• Hj`ms` c` bd`sha`msn n ln{{`cn{ ah{ásoan %leh{s`{omj k{nf`{$

|eoyk{nf`{$ lh{jnk{nf {/7 hls÷hm lnan oms`{a`coh{on| `ms{` `d h{ahcn{ `d bd`shcn{

h dh en{h c` m`jnloh{ dh| lnmcolonm`| c`d lnms{hsn c`d s{hm|yn{s` xp` hakn| bo{ah{èm-

• Lnm|ojmhsh{on c` kpxp`| %|eoy‟| hj`ms/7 `| `d hj`ms` xp` {`y{`|`msh dn|

oms`{`|`| c`d h{ahcn{ `m pm yp`{sn lnml{`sn$ c`|shlhmcn `ms{` |p| bpmlonm`| dh| c`

hrosphddh{ hd kpxp`$ {`loko{ dh| a`{lhmláh| h àkh{lh{$ `ms{`jh{ h dn| c`|somhsh{on| n

{`y{`|`mshms`| c` dn| ao|an| dh| a`{lhmláh| c`|àkh{lhch| ns{h| |oaodh{`|-

• Lnm|ojmhsh{on c` dh lh{jh %lnm|ojm``/7 |` s{hsh c` dh y`{|nmh `mlh{jhch c`

{`loko{ dh| a`{lhmláh| `m c`|somn$ ypco`mcn |`{ ko`m `d y{nyo`sh{on c` dh a`{lhmláh n

pm s`{l`{n `m {`y{`|`mshloüm c`d ao|an-

• S{hm|osh{on %bn{zh{c`{/7 |` `mlh{jh c` j`|sonmh{$ `m dh lnay{hr`msh

oms`{mhlonmhd c` ahmpbhlsp{h|$ dh y{`|shloüm c` dn| |`{rolon| m`l`|h{on| yh{h `d

s{h|dhcn c` dh| a`{lhmláh| c`d dpjh{ c` n{oj`m hd c` c`|somn$ s{hm|yn{s`$ |`jp{n|

c`|yhlen c` hcphmh| `ms{` ns{n|$ lnn{comhmcn dh| `shyh| s`{{`|s{`|$ ah{ásoah| $ `m

|p lh|n$ hï{`h|$ c` coleh ny`{hloüm-

• Ns{n| hj`ms`|7 hcàè| c` dn| h loshcn| ùo|s`m ns{n| aè| n a`mn|

{`dhlonmhcn| lnm dh y{nyoh hlsorochc lna`{lohd c` s{hm|yn{s`$ `ms{` dn| lphd`| a`{`l`

dh y`mh c`|shlh{ h dh ày{`|h `|sokhcn{h %|s`r`cn{`/$ `mlh{jhch c` {`hdowh{ dh|

dhkn{`| {`dhlonmhch| lnm dh lh{jh c`|lh{jh c` dh| a`{lhmláh| `m dn| yp`{sn|$ `d

ln{{`cn{ c` |`jp{n|$ xp` j`|sonmh dh lnms{hshloüm c`d |`jp{n c`d kpxp` n c` dh lh{jh$

`d hj`ms` c` hcphmh|$ `mlh{jhcn c`d yhjn c` dn| c`{`len| h{hml`dh{on|$ c`d lnk{n

c` dn| |pk|ocon| xp` ln{{`|ynmchm $ `m |p lh|n$ c` dh| hpsn{owhlonm`| m`l`|h{oh|

c`{orhch| c` dh| ny`{hlonm`| c` oayn{shloüm ùyn{shloüm c` dh| a`{lhmláh|- Mn

nk|shms`$ `m `d lh|n c` `|sn| cn| ÷dsoan| hj`ms`| `| b{`lp`ms` xp` `|h| bpmlonm`||`hm h|paoch| yn{ d s{hm|osh{on-

;-;- DH NB@[SH$ DH C@AHMCH _ DN\ A@[LHCN\ C@D S[HM\YN[S@

AH[ÁSOAN-

;-;-8- @D BD@S@-

C`bomo{àn| bd`s` %b{òjes/ lnan `d y{`lon `|soypdhcn xp` `d bd`shcn{ eh c`

hknmh{ hd h{ahcn{ yn{ `d |`{rolon c` s{hm|yn{s` xp` `|s` ÷dsoan d` y{`|sh- Dh pmochc c`





{`b`{`mloh xp` |` snah yh{h lhdlpdh{dn rh{áh |`j÷m dh a`{lhmláh p ns{n soyn c`

lnm|oc`{hlonm`| {`dhlonmhch| lnm `d lnms{hsn c` s{hm|yn{s`- @ms{` dh| ehkosphda`ms`

psodowhch| yncàn| losh{7

@d y`|n$ `m lpn lh|n `d bd`s` |` ùy{`|h `m pmochc`| anm`sh{oh| yn{

snm`dhch-

@d rndpa`m$ pmochc`| anm`sh{oh| yn{ a`s{n l÷koln n yn{ snm`dhch| c` 39

yo`| l÷koln|-

M÷a`{n c` cáh| c` h{{o`mcn c`d kpxp`$ pmochc`| anm`sh{oh| yn{ cáh$ `d

rhdn{ c` dh a`{lhmláh$ |` ùy{`|h{áh `m bn{ah c` pm c`s`{aomhcn yn{l`mshg`

|nk{` `d ao|an$ n pmh lhmsochc bogh hln{chch `ms{` `d h{ahcn{ `d bd`shcn{$

anchdochc c`mnaomhch bd`s` yn{ y{`lon jdnkhd dpay|pa b{òjes/-

Dh lphmsáh xp` |` `|soypd` lnan bd`s` c`y`mc`{è mn |üdn c`d m÷a`{n c`

pmochc`| c` a`coch s{hm|yn{shch|$ m÷a`{n c` snm`dhch|$ a`s{n| l÷koln|$ cáh|$ `sl-$

|omn shakoïm c` dh `|s{plsp{h xp`$ c`|c` `d ypmsn c` ro|sh `lnmüaoln$ s`mjh `d

a`{lhcn c` s{hm|yn{s` xp` lnm|oc`{àn|7 |o ï|s` |` hl`{lh hd oc`hd c` lnay`s`mloh

y`{b`lsh $ yn{ shmsn$ `d bd`s` |` c`s`{aomh yn{ dok{` oms`{hlloüm `ms{` dh nb`{sh dh

càhmch dn| bd`s`| hdlhmwh{èm mor`d`| omb`{on{`| h dn| xp` {`|pdsh{áhm |o$ yn{ `gàydn$

ùo|s` hdj÷m soyn c` hlp`{cn `ms{` dn| h{ahcn{`| h dh en{h c` bogh{dn|$ `| c`lo{$ |o

`|shan| `m y{`|`mloh c` pm ndojnyndon `m `d xp` ùo|s` lndp|oüm yn{ `d dhcn c` dh

nb`{sh- @m `|s` |`msocn$ eh xp` |`øhdh{ xp` dh| yndásolh| y{ns`llonmo|sh| c`|h{{nddhch|

yn{ hdjpmn| yhá|`| yh{h bhrn{`l`{ h dn| kpxp`| xp` mhr`jhm khgn |p khmc`{h b{`ms` h

dn| c` yhá|`| s`{l`{n| ehm s`mcocn h bhrn{`l`{ `d ync`{ c` a`{lhcn c` dn| h{ahcn{`|-

;-;-;- LNM\OC@[HLONM@\ \NK[@ NB@[SH _ C@AHMCH-

Hd ojphd xp` nlp{{` `m lphdxpo`{ ns{n a`{lhcn$ `m dn| c` s{hm|yn{s` ah{ásoan

yncàn| co|somjpo{ `d dhcn c` dh nb`{sh $ dh c` dn| mhro`{n| xp` nb`{shm `d `|yhlonco|ynmokd` `m dh| knc`jh| c` |p| kpxp`| yh{h {`hdowh{ |`{rolon| c` s{hm|yn{s`$ `d c`

dh càhmch $ lnayp`|sn yn{ pm lnmgpmsn c` bd`shcn{`| xp` c`|`hm s{hm|yn{sh{ |p|

a`{lhmláh|$ `m apleh| nlh|onm`| lnan lnm|`lp`mloh c` pmh lnay{hr`msh

oms`{mhlonmhd c` dh| ao|ah|-

@m {`dhloüm lnm dh càhmch c` s{hm|yn{s` ah{ásoan eh xp` c`|shlh{$ `m

y{oa`{ dpjh{$ xp` |` s{hsh c` pmh càhmch c`{orhch$ h xp` `| bpmloüm c` dh lhmsochc

c` a`{lhmláh xp` |` c`|`` s{hm|yn{sh{ `m lhch ana`msn- Chcn xp` `d s{hm|yn{sàh{ásoan `| psodowhcn bpmcha`mshda`ms` `m dh| {`dhlonm`| lna`{lohd`| oms`{mhlonmhd`|$




yèj- ! : ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

|p càhmch |` r`{è$ düjolha`ms`$ ap ombdpoch yn{ dh `rndploüm xp` ùy`{oa`ms`m

coleh| s{hm|hllonm`| xp`$ h |p r`w$ c`y`mc`{èm `m kp`mh a`coch c` dh `rndploüm xp`

ùy`{oa`ms` dh lnpmsp{h `lnmüaolh oms`{mhlonmhd-

@m `d hmèdo|o| c` dh nb`{sh c` s{hm|yn{s` ah{ásoan eh xp` c`|shlh{ `d dh{jn

y`{áncn xp` {`xpo`{` dh lnm|s{plloüm c` dn| kpxp`|- @ddn {`cpl` |p lhyhlochc c`

{`hlloüm hms` lhakon| mn y{`ro|sn| `m dh càhmch$ c` shd bn{ah xp` coleh nb`{sh

`|sh{è doaoshch h ln{sn ydhwn yn{ dn| kpxp`| xp` `|sïm co|ynmokd`| `m `d ana`msn

lnm|oc`{hcn- Dh oms`{hlloüm `ms{` pmh nb`{sh kh|shms` om`dè|solh h ln{sn ydhwn pmh

càhmch xp` |pb{` b{`lp`ms`| rh{ohlonm`|$ ámsoaha`ms` dojhch| h dh `rndploüm c` dh

`lnmnaáh apmcohd$ bhrn{`l` dh ùo|s`mloh c` oayn{shms`| n|lodhlonm`|$ hpa`msn|

co|aomplonm`|$ `m dn| mor`d`| c` bd`s`|$ |nk{` sncn |o `|s` a`{lhcn bpmlonmh `m pm

{ïjoa`m y{üuoan h dh lnay`s`mloh y`{b`lsh-

Chcn `|s` hmèdo|o| c` dh nb`{sh dh càhmch yncàn| c`lo{ xp` dn| loldn| c` dh

`lnmnaáh apmcohd j`m`{hm$ h |p r`w$ loldn| `m dn| a`{lhcn| c` s{hm|yn{s` ah{ásoan-

;-<- SOYN\ C@ A@[LHCN\- MHR@JHLOÜM DOK[@ _ DÁM@H\ [@JPDH[@\-

L`ms{èmcnmn| hen{h `m dh ùydnshloüm lna`{lohd c` dn| kpxp`|$ ï|sh yp`c`

ehl`{|` |ojpo`mcn cn| anchdochc`| kè|olh|7

[ïjoa`m c` dám`h {`jpdh{-

[ïjoa`m c` mhr`jhloüm dok{`-

\o lnm|oc`{han| hakh| anchdochc`| lnan cn| a`{lhcn| co|somsn|$ yncàn|

ehkdh{ c`d a`{lhcn c` dám`h| {`jpdh{`| %dom`{/ c`d a`{lhcn c` mhr`jhloüm dok{`

%s{hay/-

Dh| dám`h| {`jpdh{`| $ lnan |p y{nyon mnak{` omcolh$ |` lh{hls`{owhm yn{ `d

e`len c` s`m`{ pm osom`{h{on bogn$ lnm `|lhdh| `m pmh |`{o` c` yp`{sn| yn{ {`hdowh{

|hdoch| b{`lp`ms`| y`{oücolh|$ lnm pmn| en{h{on| hmpmlohcn| y÷kdolha`ms`-





Dn| kpxp`| `m

mhr`jhloüm dok{` mn so`m`m pm

osom`{h{on bogn $ yn{ shmsn$ shaynln

dn {`hdowhm lnm dh y`{oncolochc

sáyolh c` dh anchdochc hms`{on{-

Y{`lo|ha`ms`$ `d lh{èls`{ `{{hms`

c` |p| rohg`|$ lh{jhm c`|lh{jhm

a`{lhmláh| `m pm m÷a`{n

omc`s`{aomhcn c` yp`{sn| h dn

dh{jn c` |p roch$ |ojpo`mcn dh|

om|s{pllonm`| c` dn| bd`shcn{`|

xp` |pl`|orha`ms` dn| rhm lnms{hshmcn$ `| dn xp` ehl` xp` |`hm ehkosphda`ms`

lnmnlocn| lnan kpxp`| s{hay $ rnlhkdn omjdï| `xporhd`ms` hd lh|s`ddhmn rhjhkpmcn -

\o |` nk|`{rh dh `rndploüm eo|sü{olh c`d s{hm|yn{s` ah{ásoan$ lnay{nkhan| xp`$

eh|sh b`leh| {`dhsorha`ms` {`lo`ms`|$ dh anchdochc kè|olh c` `uydnshloüm c` dn|

kpxp`| `{h dh c` mhr`jhloüm dok{`- _ `ddn yn{ cn| soyn| c` {hwnm`| bpmcha`mshda`ms`$

sïlmolh| `lnmüaolh|7

C`|c` `d ypmsn c` ro|sh sïlmoln eh xp` s`m`{ `m lp`msh xp`$ eh|sh dh

hydolhloüm c`d rhyn{ h dh y{nypd|oüm c` dn| kpxp`|$ dh mhr`jhloüm `{h

bpmcha`mshda`ms` h r`dh$ dn xp` dh ehláh c`y`mc`{ c` dh| lhakohms`| lnmcolonm`|

a`s`n{ndüjolh|- @|sn ehláh$ düjolha`ms`$ o{{`jpdh{ dh mhr`jhloüm-

@m dn xp` h dh| {hwnm`| `lnmüaolh| |` {`bo`{` `| y{`lo|n {`ln{ch{ xp`$ `m `d

yh|hcn$ dh| {`dhlonm`| lna`{lohd`| mn `{hm shm oms`m|h| lnan dn |nm hlsphda`ms`$ dn

xp` cobolpdshkh `m |á ao|an `d `|shkd`loao`msn c` dám`h| {`jpdh{`|- H `|sn eh xp`

høhco{ `d e`len c` xp`$ h a`mpcn$ dn| |`{rolon| c` s{hm|yn{s` ah{ásoan `{hm yn{lp`msh c`d y{nyon lna`{lohms` n lnayhøáh lna`{lohd$ xp` co|ynmáh yh{h `ddn c`

kpxp`| y{nyon| xp` yh{sáhm c` dn| yp`{sn| lphmcn |` `|soahkh lnmr`mo`ms`-

Dh hyh{oloüm c` dh| dám`h| {`jpdh{`| rh ámsoaha`ms` dojhch hd y{nl`|n c` dh

[`rndploüm Omcp|s{ohd xp` |` c`|h{{nddh h yh{so{ c` bomhd`| c`d |ojdn UROOO$ xp` |pyp|n$

`ms{` ns{h| ln|h|7

Sáyoln `g`aydn c` pm kpxp` c` lh{jh j`m`{hd c`colhcn h dh

mhr`jhloüm s{hay `m dn| høn| 29 :9 c`d |ojdn UU-




yèj- ! ? ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

@d p|n j`m`{hdowhcn c`d rhyn{ lnan mp`rh bp`ms` c` `m`{jáh psodowhch `m dh

y{nypd|oüm c` dn| kpxp`|$ dn xp` oml{à`msh |p j{hcn c` hpsnmnaáh {`|y`lsn h dh|

lnmcolonm`| a`s`n{ndüjolh|-

Pm bp`{s` oml{à`msn c` dh y{ncplloüm c` dh `|y`lohdowhloüm y{ncplsorh xp`

bhrn{`locn$ yn{ pm dhcn$ dh oms`m|obolhloüm c` dh| {`dhlonm`| lna`{lohd`| `ms{` dn|

co|somsn| yhá|`| $ yn{ ns{n$ dh y{nj{`|orh |`yh{hloüm c` dh| hlsorochc`| c`

lnay{hr`msh oms`{mhlonmhd c` a`{lhmláh| dh| c` |`{rolon| c` s{hm|yn{s` ah{ásoan$

ày`whmcn `|sh| ÷dsoah| h |`{ nb`{shch| yn{ lnayhøáh| mhro`{h| omc`y`mco`ms`|

lnm lh{èls`{ {`jpdh{ `m hdjpmh| {psh| c`kocn hd `d`rhcn rndpa`m c` s{èboln ùo|s`ms`-

;-<-8- LH[HLS@[Á\SOLH\ BPMCHA@MSHD@\ C@D A@[LHCN C@ DÁM@H\

[@JPDH[@\-

\o `m `d lh|n c`d a`{lhcn c` mhr`jhloüm dok{` eàn| lna`mshcn xp` `{h

hy{nyohcn yh{h `d s{hm|yn{s` c` j{hmc`| lhmsochc`| c` lh{jh$ dh| dám`h| {`jpdh{`| |nm

hy{nyohch| y{`lo|ha`ms` lphmcn dh lhmsochc c` a`{lhmláh s{hm|yn{shch `|sè d`gn| c`

ync`{ dd`mh{ dh| knc`jh| c` pm c`s`{aomhcn kpxp`- Yn{ `|s` ansorn$ dh| dám`h|

{`jpdh{`| |p`d`m s`m`{ |p| knc`jh| h co|yn|oloüm c` sncn| dn| yn|okd`| lh{jhcn{`|$

yh{h dn| lphd`| dh {`jpdh{ochc dh b{`lp`mloh c` dn| |`{rolon| |p`d`m |`{ bhlsn{`| ap

{`d`rhms`|- @m lphmsn hd soyn c` a`{lhmláh| xp` s{hm|yn{shm$ |p`d` s{hsh{|` c`y{ncplsn| ahmpbhlsp{hcn| c` mhsp{hd`wh e`s`{njïm`h$ `| c`lo{$ a`{lhmláh| xp` h

ehm |ocn nkg`sn c` s{hm|bn{ahloüm `m dn| y{nl`|n| y{ncplsorn| c` dh| ày{`|h| xp`$

yn{ shmsn$ hcaos`m j`m`{hda`ms` bd`s`| aè| `d`rhcn| xp` dn| y{ncplsn| |om `dhkn{h{-

@|s` soyn c` a`{lhmláh| |p`d` lnmnl`{|` `m dn| hako`ms`| ah{ásoan| lnm `d mnak{`

c` lh{jh j`m`{hd -

Chcn xp` dh| dám`h| {`jpdh{`| ny`{hm `m pmn| yp`{sn| bogn|$ h dn| h{ahcn{`|$ |á

d`| oms`{`|h co|ynm`{ `m dn| ao|an| c` pmh omb{h`|s{plsp{h lna`{lohd hcaomo|s{hsorhhc`lphch `|shkd`$ ko`m `m bn{ah c` nbolomh| y{nyoh| |nk{` sncn `m dn| yp`{sn| aè|

oayn{shms`| c` dh dám`h n$ hd a`mn|$ c` hj`ms`| xp` {`hdol`m `|h| dhkn{`|$

ehkosphda`ms` {`hdowhch| yn{ lnm|ojmhsh{on|- \`{è$ yn{ shmsn$ aè| lnaydolhch xp` dh

c` dh| lnayhøáh| mhro`{h| xp` ny`{hm `m {ïjoa`m c` mhr`jhloüm dok{`-

@|y`lohd oayn{shmloh hcxpo`{` `m `|s` |`msocn dh hc`lphch lnn{comhloüm c` dh|

dhkn{`| c` lh{jh c`|lh{jh$ chcn xp` hd {`hdowh{|` ï|sh| `m dn| co|somsn| yp`{sn| c`

`|lhdh c` dh dám`h `| m`l`|h{on$ yn{ `gàydn$ `rosh{ xp` |` lnms{hs` aè| lh{jh c` dh

xp` yp`ch s{hm|yn{sh{ `d kpxp`$ h|á lnan co|ynm`{ coleh lh{jh `m dh| knc`jh| c`

bn{ah hc`lphch yh{h bhlodosh{ hjodowh{ coleh| dhkn{`|-





Yn{ ns{h yh{s`$ `m dn| s{èboln| c` dám`h| {`jpdh{`| `d m÷a`{n c` lnayhøáh| xp`

ny`{hm `m lhch pmh c` dh| {psh| |p`d` |`{ {`cplocn n$ hd a`mn|$ lnms{ndhkd`$ `| c`lo{$

|` s{hsh c` pmh `|s{plsp{h c` ndojnyndon- @|sn eh bhrn{`locn xp` dn| h{ahcn{`| c` `|h|

dám`h| yp`chm dd`jh{ h hlp`{cn| n lnmr`mon| `ms{` `ddn| yh{h {`yh{so{|` `d a`{lhcn

mn lnay`so{ `ms{` |á- @ms{` dn| hlp`{cn| aè| b{`lp`ms`| hd {`|y`lsn lhk` losh{ dn|

|ojpo`ms`|7

• Dh| lnmb`{`mloh| c` bd`s`| %|eoyyomj lnmb`{`ml`|/7 |nm$ |om cpch$ `d soyn

c` hlp`{cn aè| b{`lp`ms` lna÷ma`ms` `|shkd`locn- Dn| nkg`sorn| y`{|`jpocn| lnm

|p |shkd`loao`msn |nm$ kè|olha`ms 7

8- Bogh{ pmn| bd`s`| lnapm`| yh{h snch| dh| lnayhøáh| xp` y`{s`m`wlhm h dh

lnmb`{`mloh-

;- Bogh{ `d m÷a`{n c` rohg`| xp` yp`c` ehl`{ lhch pmh c` `ddh|-

<- @|shkd`l`{ pm |o|sàh c` {`khgh| yh{h dn| ldo`ms`| bo`d`|$ `| c`lo{$ xp` |`

lnay{na`shm h s{hm|yn{sh{ |p| a`{lhmláh| `m kpxp`| c` dh| mhro`{h| y`{s`m`lo`ms`|

h dh lnmb`{`mloh6

3- @|shkd`l`{ pmh hlsospc lna÷m yh{h ehl`{ b{`ms` h hxp`ddn| kpxp`| c`

ày{`|h| mhro`{h| xp`$ |om y`{s`m`l`{ h dh lnmb`{`mloh$ c`|``m `|shkd`l`{|` `m dh

{psh cnaomhch yn{ `ddh xp` {`lok`m `d mnak{` c` nps|oc`{| -

• @d |`{rolon lnmgpmsn n lnm|n{lon %gnoms |`{rol`/7 |` s{hsh c` pm hlp`{cn

a`cohms` `d lphd rh{oh| lnayhøáh| xp` y{`|shm |`{rolon `m pmh {psh lna`{lohd

c`s`{aomhch hj{pyhm |p| kpxp`| `m pmh n{jhmowhloüm lna÷m `mlh{jhch c` j`|sonmh{

dh| lh{jh| yh{h sncn| `ddn|$ `|shkd`lo`mcn pm lhd`mch{on c` |hdoch| dn aè| {`jpdh{

b{`lp`ms` yn|okd` `ms{`jhmcn dh a`{lhmláh hd kpxp` c`d |`{rolon xp` `|sï co|ynmokd`

yh{h `ddn `m lhch ana`msn-

• @d ¦ynnd¶7 `| pm hlp`{cn `ms{` lnayhøáh| mhro`{h| lnm|o|s`ms` `m {`yh{so{ `d

rndpa`m c` lh{jh h s{hm|yn{sh{ h|ojmhmcn h lhch pmh c` `ddh| pm yn{l`mshg` c`d snshd-

Hd sï{aomn c`d y`{áncn c` soàyn `|shkd`locn yh{h `b`lsph{ `d lnms{nd c`d lpaydoao`msn

c`d hlp`{cn$ pm høn j`m`{hda`ms`$ hxp`ddh| lnayhøáh| xp` ehhm s{hm|yn{shcn pm





yn{l`mshg` c` lh{jh |py`{on{ hd h|ojmhcn$ bojp{h c`mnaomhch| nr`{lh{{o`{|$ c`k`{èm

`ms{`jh{ hd ynnd dh lhmsochc {`lhpchch `m ùl`|n$ |o`mcn yn|s`{on{a`ms` {`yh{soch

`ms{` `d {`|sn c` dn| aoàk{n| `m bpmloüm c` dn| yn{l`mshg`| `|shkd`locn|-

Pmh bn{ah `|y`lohd c` ¦ynnd¶ `| `d ddhahcn ynnd anm` $ `m `d lphd dn| bd`s`|

omj{`|hcn| yn{ lhch lnayhøáh |nm {`lnd`lshcn| `m pm bnmcn lna÷m yh{h$

yn|s`{on{a`ms`$ {`yh{so{|`

`|h {`lhpchloüm snshd

`ms{` dn| aoàk{n| c`d

ynnd |`j÷m dn| yn{l`mshg`|

h|ojmhcn| h lhch pmn c`

`ddn|-

H|á lnan `m `d

a`{lhcn s{hay dh|

lnmcolonm`| `m dh| xp` |`

rh h `b`lsph{ `d s{hm|yn{s`

|` `|shkd`l`m a`cohms`

pmh m`jnlohloüm `ms{`

h{ahcn{ bd`shcn{

hlsphmcn lnan oms`{a`coh{on| dn| ln{{`cn{`| ah{ásoan|$ `m `d lh|n c` dh| dám`h|

{`jpdh{`| mn |` y{ncpl` `m dh y{èlsolh shd m`jnlohloüm$ |omn xp` ehkosphda`ms` `d

bd`shcn{ hl`ysh dh| lnmcolonm`| oayp`|sh| yn{ dh dám`h- Dn lphd `| kh|shms` düjoln yn{

ns{h yh{s`7 hd s{hm|yn{sh{ dn| kpxp`| c` dám`h lh{jh| c` rh{on| bd`shcn{`| |`{áh kh|shms`

lnaydolhcn c` j`|sonmh{ `d e`len c` xp` lhch pmn c` `ddn| `|spro`|` |pg`sn h

lnmcolonm`| cob`{`ms`|-

Yn{ `|s` ansorn$ `m `d a`{lhcn c` dám`h {`jpdh{ mn |` |p|l{ok` ehkosphda`ms`yüdowh c` bd`sha`msn$ |o`mcn h|paoch| |p| bpmlonm`| yn{ `d ddhahcn lnmnloao`msn c`

àkh{xp` %kodd nb dhcomj/- @m y{omloyon$ lnm dh bo{ah c` `|s` cnlpa`msn dn xp` |`

hl{`cosh `| xp` dh| a`{lhmláh| ehm |ocn lh{jhch| h kn{cn c`d kpxp` $ `m nlh|onm`|$

`d `|shcn `m xp` |` `mlp`ms{hm$ y`{n hd mn |p|l{oko{|` yüdowh c` bd`sha`msn ehl` dh|

r`l`| c` lnms{hsn c` s{hm|yn{s` `m dh a`coch `m xp` |o |` ehm lh{jhcn dh| a`{lhmláh|

yh{`l` düjoln y`m|h{ xp` eh ehkocn y{`roha`ms` pm hlp`{cn `ms{` hakh| yh{s`| yh{h

{`hdowh{ `d s{hm|yn{s` c` dh| ao|ah|- @|$ yn{ shmsn$ pm sáspdn y{nkhsn{on c`d lnms{hsn c`

s{hm|yn{s`-

Kpxp` yn{shlnms`m`cn{`| c` dh AH@[\F \@HDHMC




yèj- ! 8; ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

@|sh lh{hls`{á|solh ro`m` {`bn{whch yn{ `d e`len c` xp` `d lnmnloao`msn

ehkosphda`ms` omldp` ko`m dh| lnmcolonm`| c` s{hm|yn{s`$ bogh|$ lnan h |` eh

|`øhdhcn hms`|$ n ko`m {`aos` h ns{n cnlpa`msn xp` dh| omldp`-

@ms{` dh| lnmcolonm`| ehkosphda`ms` oayp`|sh| yn{ dh dám`h a`{`l`m

c`|shlh{|` cn|7

@d bd`s`7 lph sh{obh kè|olh |` |p`d` bogh{ `m `d |`mn c` dh| lnmb`{`mloh|- \nk{`

`ddh |p`d` hydolh{|`$ yn{ pmh yh{s` `d ddhahcn ¦c`|lp`msn yn{ boc`dochc¶ h hxp`ddn|

ldo`ms`| xp` |` lnay{na`s`m h s{hm|yn{sh{ |p| a`{lhmláh| `m kpxp`| c` mhro`{h|

y`{s`m`lo`ms`| h dh| lnmb`{`mloh| $ yn|s`{on{a`ms`$ pmh |`{o` c` {`lh{jn| c`

c`|lp`msn| yh{h s`m`{ `m lp`msh bhlsn{`| shd`| lnan dn| {`dhlonmhcn| lnm dh|

lh{hls`{á|solh| c` dh| a`{lhmláh| s{hm|yn{shch|$ dh| lnmcolonm`| c` dn| yp`{sn| `m dn|

xp` |` rh h ny`{h{$ dh anm`ch xp` |` rh h psodowh{$ `sl-

• @d {`yh{sn c` dn| jh|sn| c`{orhcn| c` dh lh{jh dh c`|lh{jh c` dh|

a`{lhmláh|7 H cob`{`mloh c`d a`{lhcn s{hay $ `m `d xp` ro|sn xp` dn| jh|sn|

{`dhlonmhcn| lnm dh lh{jh dh c`|lh{jh |p`d`m |`{ yn{ lp`msh c` dh a`{lhmláh$ `m `d

lh|n c` dh dám`h {`jpdh{ hd a`mn| yh{s` c` dn| ao|an| |p`d`m |`{ yn{ lp`msh c`d

h{ahcn{$ `d lphd dn| omldpo{è h dh en{h c` c`s`{aomh{ `d bd`s`- \` s{hsh c` dh| ddhahch|

lnmcolonm`| dom`{ s`{a| xp`$ `m sncn lh|n$ c`y`mc`m c` dh ln|spak{` c` dh dám`h |nm

`|shkd`loch| yn{ ï|sh-

<- S[HM\YN[S@ APDSOANCHD-

<-8- C@BOMOLONM-

COB@[@MLOH\ BPMCHA@MSHD@\ @MS[@ @D A@[LHCN S[HAY _ @D C@ DOM@H\ [@JPDH[@\ LH[HLS@[O\SOLH S[HAY DOM@H [@JPDH[Rohg`| O{{`jpdh{`| Bogn|$ {`hdowhcn| c` bn{ah y`{oücolh-

Lh{jh s{hm|yn{shch Lh{jh| ah|orh| j{hm`d`|/$enanjïm`h

Lh{jh j`m`{hd ahmpbhlsp{hch|/-E`s`{nj`m`h

N{jhmowhloüm lna`{lohd \`mloddh j`|soüm c` lh{jh|{`hdowhch| yn{ dn| hj`ms`| c`dbd`sha`msn n k{nf`{|/

Lnayd`gh omb{h`|s{plsp{h `m dn|yp`{sn| c` `|lhdh/

Jh|sn| c` lh{jh c`|lh{jh

Yn{ lp`msh c` dh a`{lhmláhBON\/

[`yh{sn `ms{` h{ahcn{ bd`shcn{Dom`{ S`{a|/

@|s{plsp{h c`d a`{lhcn Y{üuoah h dh lnay`s`mlohy`{b`lsh

Ndojnyndon “ lè{s`d Lnmb`{`mloh| c`bd`s`|/




yèj- ! 8< ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

\`j÷m dh Lnmr`mloüm c` dh| Mhlonm`| Pmoch| |nk{` S{hm|yn{s` Oms`{mhlonmhd

Apdsoanchd c` A`{lhmláh|$ `d S{hm|yn{s` Apdsoanchd |` c`bom` lnan7 —•`d s{hm|yn{s`

c` a`{lhmláh psodowhmcn$ hd a`mn| cn| ancn| c` s{hm|yn{s` cob`{`ms`|$ lpko`{sn yn{ pm

lnms{hsn c` s{hm|yn{s` apdsoanchd$ c`|c` pm |oson `m pm yhá| cnmc` `d ny`{hcn{ c`

s{hm|yn{s` apdsoanchd |` `mlh{jh c` `ddh|$ eh|sh pm |oson c`|ojmhcn yh{h `ms{`jh$

|osphcn `m pm yhá| cob`{`ms`‑-

@d Ny`{hcn{ c` S{hm|yn{s` Apdsoanchd$ `| dh y`{|nmh xp` l`d`k{h pm Lnms{hsn

c` S{hm|yn{s` Apdsoanchd h|pa` dh {`|ynm|hkodochc c` |p lpaydoao`msn `m lhdochc

c` yn{s`hcn{- H càè|$ h|pa` b{`ms` hd p|ph{on pmh {`|ynm|hkodochc snshd yn{ `d

anroao`msn c` dh a`{lhmláh c`|c` `d n{oj`m eh|sh `d c`|somn- @| c`lo{$ xp`

omc`y`mco`msà`ms` c`d s{h`lsn ah{ásoan$ b`{{nroh{on$ lh{{`s`{n$ bdprohd n hï{`n/

cnmc` ehh nlp{{ocn `d chøn n dh yï{coch c` dh a`{lhmláh$ `d NSA `| xpo`m c`k`

{`|ynmc`{ b{`ms` hd p|ph{on$ yn{ coleh| `r`msphdochc`|$ |hdrn dh| lo{lpm|shmloh|

ùnm`{hsorh| `|shkd`loch| `m dh mn{ahsorochc-

@d Ny`{hcn{ c` S{hm|yn{s`

Apdsoanchd shakoïm yp`c`

lnay{na`s`{|` h k{omch{ pm

|`{rolon c` hkh|s`loao`msn h |p

ldo`ms` `m bn{ah {`jpdh{ gp|sn h

soàyn- @|s` `| `d ÷moln lnms{hsn

c` s{hm|yn{s` xp` omldp` `d gp|sn

h soàyn-

Yn{ dn shmsn `d j{hm

hdlhml` c`d S{hm|yn{s` Apdsoanchd

`| dnj{h{ xp` dh lnakomhloüm c`

ancn| c` s{hm|yn{s` |`h lnay`sosorn b{`ms` hd s{hm|yn{s` pmoanchd$ |`ja`mshcn nlnakomhcn$ dnj{` s{hm|bn{ah{ `m pmh {`hdochc dh lnaydà`msh{o`chc c` dn| ancn|

c` s{hm|yn{s`-

<-;- R@MSHGH\ C@ S[HM\YN[S@ OMS@[ANCHD-

Dh| r`mshgh| c`d s{hm|yn{s` oms`{anchd

|` ehm yp`|sn c` ahmobo`|sn lnm dh

jdnkhdowhloüm c` dh| `lnmnaáh| hyn{shmcn dn| |ojpo`ms`| k`m`bolon|$ `ms{` ns{n|7

[`cplloüm c` dn| ydhwn|

c` s{hm|yn{s`- Yh{h `ddn |` psodowh dh lnakomhloüm c`

s{hm|yn{s`| xp` |`h aè| {èyoch `m lhch lh|n$ lnm `d nkg`sorn c` s{hm|yn{sh{ dha`{lhmláh h |p c`|somn-

Bdpgn| dnjá|soln| m @|yhøh ;998- Bp`ms`7 Bpmchloüm L`san-





[`cplloüm c` ln|s`| c` s{hm|yn{s`- \` hmhdowh dh lnakomhloüm c` s{hm|yn{s`|

aè| `lnmüaolh `m bpmloüm c` dh| lh{hls`{á|solh| c` lhch ny`{hloüm-

[`cplloüm c` dn| soàyn| c` lh{jh c`|lh{jh

- J{hloh| h dh hj{pyhloüm c`

lh{jh| `m pmochc`| c` s{hm|yn{s` oms`{anchd PSO/ |` {`cpl` `m pm :9% `d soàyn

àyd`hcn `m dh| sh{`h| c` lh{jh| c`|lh{jh|$ h dh r`w xp` `d m÷a`{n c` `|sokhcn{`|

shakoïm |` {`cpl`-

Lnancochc

Y{nyn{lonmh

hd p|ph{on hd s{hsh{ lnm pm |ndn yn{s`hcn{ `m `d s{hm|yn{s`

Oms`{anchd- @d ny`{hcn{ c` s{hm|yn{s` oms`{anchd `| `d xp` j`|sonmh snch dh ny`{hsorh

c` s{hm|yn{s` `m dn| cor`{|n| ancn|-

y{`lon| y{`roha`ms` hln{chcn| yh{h dh| ny`{hlonm`| yp`{sh h

yp`{sh- Yh{h dh lnmshkodowh{ dn| ln|s`|$ `d ùyn{shcn{ lnmnl`$ y{`roha`ms`$ `d snshd c`d

y{`lon c` s{hm|yn{s` `m ny`{hlonm`| LOB +yp`{sh h yp`{sh+$ CCP CCY-

Y{nyoloh mp`rh| nyn{spmochc`| lna`{lohd`| yh{h ùyn{shlonm`| mn

s{hcolonmhd`|$ lnan lnm|`lp`mloh c` a`gn{`| |`{rolon| c` s{hm|yn{s` dn| ùyn{shcn{`|

yp`c`m yn|olonmh{ |p| y{ncplsn| `m a`{lhcn| c` cobálod hll`|okodochc h y{`lon|

lnay`sosorn|-

Co|aomploüm |p|shmlohd c` dh sh|h c` {nkn| c` dn| chøn|- Dh y{omloyhd

lnm|`lp`mloh c` dh psodowhloüm c` pmochc`| c` s{hm|yn{s` oms`{anchd `| `d

hkh{hshao`msn c` dh| y{oah| c` |`jp{n$ bhrn{`lo`mcn dh lnay`sosorochc c` dn|

ùyn{shcn{`| lnan lnm|`lp`mloh c` `ddn$ dh| y{oah| c` |`jp{n-

[`cplloüm c` dn| lnms{nd`|

- \` {`hdowhm a`mn| lnms{nd`| ` om|y`llonm`|

j{hloh| hd y{`lomshcn c` dn| lnms`m`cn{`|-

\oaydobolhloüm cnlpa`mshd

`m `d s{hm|yn{s` oms`{anchd- Hpmxp` |` psodol`m

cor`{|n| a`con| c` s{hm|yn{s`$ dh cnlpa`mshloüm mn `| dh |pah$ |omn xp` `|sè

pmobolhch yh{h sncn| `ddn|-

\`jpoao`msn

c` dh a`{lhmláh- \` a`gn{h `d lnms{nd c` dh a`{lhmláh `m lhch

ana`msn j{hloh| hd lnms{nd ombn{aèsoln lnan `d ddhahcn oms`{lhakon `d`ls{ümoln c`

chsn| @CO/-

<-<- NY@[HLOÜM C@D S[HM\YN[S@ APDSOANCHD-

Pmh ny`{hloüm c` S{hm|yn{s` Apdsoanchd omrndpl{h h aplen| hlsn{`| y`{n

shakoïm {`xpo`{` c` omb{h`|s{plsp{h bá|olh- @ms{` dn| hlsn{`| |` `mlp`ms{hm7 `d

Ny`{hcn{ c` S{hm|yn{s` Ah{ásoan NSA/$ dh| hpsn{ochc`| c` lhch yhá| yn{ cnmc`

lo{lpdh dh lh{jh$ dn| p|ph{on| dn| n{jhmo|an| mhlonmhd`| ` oms`{mhlonmhd`| xp`

s{hkhghm `m |p {`jpdhloüm-





Shakoïm$ `d S{hm|yn{s` Apdsoanchd psodowh dh omb{h`|s{plsp{h c`d s{hm|yn{s`

pmoanchd |`ja`mshcn$ y`{n `|sn mn `| |pbolo`ms` lphmcn |` m`l`|osh xp` dh lh{jh

bdph {èyocha`ms` `ms{` |p dpjh{ c` n{oj`m |p dpjh{ c` c`|somn Dn| S`{aomhd`|

Oms`{on{`| c` Lh{jh n Yp`{sn| \`ln|$ dn| L`ms{n| c` S{hm|b`{`mloh dh| om|shdhlonm`|

c` \`jpoao`msn lnapmolhlonm`|$ ehl`m yh{s` c` dh mp`rh omb{h`|s{plsp{h xp` c`k`

omln{yn{h{|` yh{h ehl`{ yn|okd` `d S{hm|yn{s` Apdsoanchd-

Dn| S`{aomhd`| Oms`{on{`| c` Lh{jh n Yp`{sn| \`ln| |nm om|shdhlonm`| bogh|$

pkolhch| `m dn| dpjh{`| c` n{oj`m .n c`|somn c` dh lh{jh oms`{mhlonmhd$ cnmc` |` d`

y{`|sh |`{rolon h lhch pmn c` dn| hlsn{`| xp` oms`{ro`m`m- @d y{omloyhd hlsn{ `| dh

lh{jh$ hcolonmhda`ms` `|sèm dn| rèálpdn|$ dn| ny`{hcn{`|$ dn| lnmcplsn{`| dn|

ùy`cocn{`|$ `ms{` ns{n|-

Dn| L`ms{n| c` S{hm|b`{`mloh Oms`{anchd |nm om|shdhlonm`| xp` bhlodoshm dh

lnakomhloüm c` dn| cob`{`ms`| ancn| c` s{hm|yn{s` y{`|`ms`| `m pm Ln{{`cn{ c`

Lna`{lon @us`{on{$ lnm `d bom c` hy{nr`leh{ dh| r`mshgh| dn| k`m`bolon|$ xp` c`

hlp`{cn lnm dh rnlhloüm c` dh lh{jh$ nb{`l` lhch pmn-

Dn| ln{{`cn{`| c` Lna`{lon @us`{on{$ |nm `d lnmgpmsn c` dh omb{h`|s{plsp{h c`

|`{rolon|$ yh{h dn| hlsn{`| c`d s{hm|yn{s` c` lh{jh$ pkolhch `ms{` `d n{oj`m `d c`|somn

c` dh lh{jh$ lnm|sospoch yn{$ `ms{` ns{h|7 dh| ráh|$ dn| |`{rolon| c` lnapmolhlonm`|$ dn|

l`ms{n| c` s{hm|b`{`mloh$ dn| Yp`{sn| \`ln|$ dn| shdd`{`| c` hs`mloüm h dn| rèálpdn|$

dn| ens`d`| dn| {`|shp{hms`|-

<-3- LNMS[HSHLONM C@ S[HM\YN[S@ APDSOANCHD-

Dn| lnms{hsn| c` s{hm|yn{s` |` cob`{`mlohm pmn| c` ns{n|$ bpmcha`mshda`ms`$

`m dh {`|ynm|hkodochc `m dh lnn{comhloüm c` dh ny`{hloüm c` s{hm|yn{s` `m dh

{`|ynm|hkodochc |nk{` dh lh{jh-

Dn| |`{rolon| xp` yp`c`m omldpo{|` `m pm Lnms{hsn c` S{hm|yn{s` Apdsoanchd

yp`c`m omoloh{|` lnm `d {`lokn c` dh a`{lhmláh `m dh knc`jh c`d y{ncplsn{ `ms{`jh{|`

`m dh| om|shdhlonm`| c`d r`mc`cn{ xp` yp`c`m |`{ |p| ypmsn| c` co|s{okploüm bomhd `m

cob`{`ms`| dnlhd`| n hdahl`m`|-

H mor`d oms`{mhlonmhd$ dh| s{hm|hllonm`| lna`{lohd`| |` {`hdowhm khgn dn|

OMLNS@[A\$ xp` |nm dh| cob`{`ms`| yn|okodochc`| c` {`hdowh{ pm oms`{lhakon

lna`{lohd oms`{mhlonmhd$ cnmc` hcàè| c` y{`lo|h{ dh| lh{hls`{á|solh| c` dh a`{lhmláh





xpo`m h|pa` dn| ln|sn| c`d s{hm|yn{s`$ |` c`s`{aomh `d dpjh{ `m `d lphd dh

{`|ynm|hkodochc |nk{` `|sh yh|h c`d r`mc`cn{ hd lnay{hcn{-

Hlsphda`ms` |` r` lnm ahn{ b{`lp`mloh |` psodowhm hxp`ddn| OMLNS@[A\ `m

xp` dh {`|ynm|hkodochc c`d r`mc`cn{$ |nk{` `d s{hm|yn{s` |nk{` dh lh{jh$ s`{aomh `m

|p y{nyoh knc`jh n `m dh knc`jh c`d lnay{hcn{ n `m `d c`|somn bomhd hln{chcn-

Bp`ms`7 Aomo|s`{on c` Bna`msn- Dh hyn{shloüm c`d s{hm|yn{s` yn{ lh{{`s`{h h dh oms`{anchdochc-

Pm s{hm|yn{so|sh apdsoanchd c`k` lnmnl`{ mn |ndn dh ny`{hloüm bá|olh c` |p

hlsorochc |omn dh| mn{ah| {`jdha`msn| xp` `|shkd`l`m dh| lnmcolonm`|$ {`xpo|osn|$

{`|s{ollonm`| ùoj`mloh| `m dn| yhá|`| cnmc` y{`s`mc` ny`{h{ yh{h dn| y{ncplsn| xp`

y{`s`mc` s{hm|yn{sh{-

Dh j{hm cob`{`mloh c`d S{hm|yn{s` Apdsoanchd lnm dn| lnms{hsn| s{hcolonmhd`|$ `|xp` `m `|sh anchdochc c` lnms{hsh{ `d |`{rolon c` s{hm|yn{s`$ `d j`m`{hcn{ c` dh lh{jh

n ùy`cocn{$ ehl` pm |ndn lnms{hsn lnm pm ny`{hcn{ c` s{hm|yn{s` xp` h|pa` dh

{`|ynm|hkodochc shmsn c` dh lnn{comhloüm c` snch dh lhc`mh `ms{` `d n{oj`m `d c`|somn

c` dh a`{lhmláh|$ h|á lnan c` dn| |omo`|s{n| xp` ypco`{hm y{`|`msh{|` h dh lh{jh dn|

|omo`|s{n| h s`{l`{n| n h dn| ko`m`| c` s`{l`{n| xp` dh lh{jh yp`ch nlh|onmh{-

@| c`lo{ xp` hms` pm |omo`|s{n$ `m lphdxpo`{ dpjh{ n ana`msn c`d {`ln{{ocn c`

dh| a`{lhmláh|$ `d ùy`cocn{ n cp`øn c` dh lh{jh so`m` pm |ndn oms`{dnlpsn{ xp` d`

{`|ynmc` yn{ dh yï{coch$ `d chøn n `d {`s{h|n `m dh `ms{`jh c` dh| a`{lhmláh|-




yèj- ! 8: ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

<-0- @\S[PLSP[H C@ LN\S@\ C@D S[HM\YN[S@ APDSOANCHD-

@d y{`lon c` dn| y{ncplsn| `m `d a`{lhcn oms`{mhlonmhd$ `|sè lnmbn{ahcn `m

j{hm yh{s` yn{ `d ln|sn c`d s{hm|yn{s`- Yn{ `|sh {hwüm yh{h a`gn{h{ dh| lnmcolonm`| c`

lnay`sosorochc `m `d a`{lhcn oms`{mhlonmhd `| m`l`|h{on$ hcàè| c` oml{à`msh{ dn|

mor`d`| c` y{ncplsorochc$ co|aompo{ dh yh{soloyhloüm c`d s{hm|yn{s` `m |p y{`lon bomhd-

@d S{hm|yn{s` Apdsoanchd |` `|sè oaynmo`mcn `m `d apmcn lnan dh anchdochc

aè| hc`lphch c` lnms{hshloüm c`d s{hm|yn{s` oms`{mhlonmhd c` a`{lhmláh| `m pm

hako`ms` hdsha`ms` lnay`sosorn- @d apdsoanchdo|an y`{aos` hydolh{ `lnmnaáh| c`

`|lhdh hd y{nl`|n c` s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh|$ hy{nr`lehmcn dh| r`mshgh| c` lhch

ancn c` s{hm|yn{s`$ yh{h nks`m`{ ahn{ y{`lo|oüm `m dn| soàyn| c` `ms{`jh- @|sn

y`{aos` h dn| ày{`|h{on| hc`dhmsh{ pmh ydhm`hloüm `|s{hsïjolh c` |p| y{nl`|n| c`

y{ncplloüm co|s{okploüm-

Lhch cáh |` ehl` aè| `roc`ms` dh omloc`mloh c` dn| ln|s`| c` s{hm|yn{s` `m dh

lnay`sosorochc c` dn| y{ncplsn| `m dn| a`{lhcn| ùs`{mn|- @d S{hm|yn{s` Apdsoanchd

y`{aos` nks`m`{ hen{{n| |pk|shmlohd`| `m dn| y{nl`|n| c` co|s{okploüm bá|olh c` dh|

a`{lhmláh| c` oayn{shloüm c` ùyn{shloüm yn|okodoshmcn h|á h dn| ày{`|h{on|

a`gn{h{ dh lnay`sosorochc c` |p| y{ncplsn| `m a`{lhcn| ùs`{mn|-

Dn| lnms{hsn| c` s{hm|yn{s` so`mc`m h hgp|sh{|` hd OMLNS@[A lnm `d lphd ehm

|ocn m`jnlohch| dh| a`{lhmláh|$ c` hlp`{cn lnm `d lnms{hsn c` lnay{h-

Dn| OMLNS@[A\ `|shkd`l`m {`jdh| oms`{mhlonmhd`| xp` y`{aos`m oms`{y{`sh{

|ndplonmh{ dn| y{nkdàh| c`{orhcn| c` pm lnmnloao`msn oay{`lo|n c` dh| y{èlsolh|

lna`{lohd`| psodowhch| `m dn| yhá|`| c`d lnay{hcn{ r`mc`cn{$ |`j÷m dh| [`jdh|

Nbolohd`| c` dh Lèah{h c` Lna`{lon Oms`{mhlonmhd LLO/$ yh{h dh oms`{y{`shloüm c` dn|

sï{aomn| lna`{lohd`| OMLNS@[A\-

Dh| s{`| bpmlonm`| `|`mlohd`| c` dn| Omlns`{a|$ xp` `roshm ahdn| `ms`mcocn|

`ms{` lnay{hcn{`| r`mc`cn{`| c` dh| aè| cor`{|h| lpdsp{h| s{hcolonm`| |nm7

Dn| cnlpa`msn| n a`m|hg`| d`ls{ümoln| xporhd`ms`|7

C`k` xp`ch{ ap `m ldh{n xp` cnlpa`msn| c`k` `ms{`jh{ `d r`mc`cn{ hd

lnay{hcn{ `m `d ana`msn c` dh `ms{`jh c` dh a`{lhmláh$ `|sn| cnlpa`msn| |nm7 Lnay{nkhms` c` `ms{`jh-





Cnlpa`msn c` s{hm|yn{s`-

L`{sobolhcn c` Hps`msolochc-

L`{sobolhcn Bosn|hmosh{on$ `sl-

Dh s{hm|b`{`mloh c` {o`|jn|7

@|y`lobolh `m `d dpjh{ `d ana`msn `m xp` |nm s{hm|b`{ocn| dn| {o`|jn| c`

yï{coch chøn$ c`d r`mc`cn{ hd lnay{hcn{- @|sn| {o`|jn| omldp`m {nkn$ yï{coch$

epa`chc$ lnmj`dhao`msn$ {nsp{h$ sl-

Dh coro|oüm c` dn| ln|s`|7

Hc`aè| c` |hk`{ h xpoïm d` ln{{`|ynmc` ehl`{ xp`$ `d lnay{hcn{ `d

r`mc`cn{ c`k`m ynm`{|` c` hlp`{cn c` hms`ahmn `m dh bn{ah lnan |` rhm h coroco{

dn| ln|sn| c`d s{hm|yn{s`- @d y{omloyon `| xp` `d r`mc`cn{ c`k` yhjh{ dn| ln|s`|

m`l`|h{on| yh{h xp` dn| ko`m`| hdlhml`m `d dpjh{ y{` hln{chcn c` `ms{`jh `d

lnay{hcn{ c`k` yhjh{ dn| ln|s`n| h yh{so{ c` `|` ana`msn- C`ms{n c` `|sn| ln|s`| |`

omldp`m dh| |ojpo`ms`| lhs`jn{áh|7

C`|yhlen$ s{hm|yn{s` `ms{`jh-

Oayp`|sn| c` @uyn{shloüm ` Oayn{shloüm-

\`{rolon| n h|o|s`mloh-

\`jp{n-

3- S[HM\YN[S@ C@ A@[LHMLÁH\ @M LNMS@M@CN[@\-

3-8- @RNDPLOÜM EO\SÜ[OLH-

_h `m dh hmsojô`chc |` psodowhkhm {`loyo`ms`| n lhgh| lnm `d bom c`

s{hm|yn{sh{ cob`{`ms`| soyn| c` lh{jh- \` ehm lhshdnjhcn y`lon| chshcn| `m `d

\ojdn OO `m dn| xp` |` ehddh{nm ghpdh| yh{h bo`{h| n j{hmc`| èmbn{h| xp`




yèj- ! 8? ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

lnms`máhm lh{jh| dáxpoch|- @|sn càp`|s{h xp` h `m hxp`ddh ïynlh hmsojph |`

s`máh pmh oc`h ldh{h |nk{` dh| lnancochc`| xp` `d s{hm|yn{s` `|sokh c` dh lh{jh

`m {`loyo`ms`| |pynmáh-

Mn `| eh|sh a`cohcn| c`d \ojdn UU xp` yncàn| lna`mwh{ h ehkdh{ c` dh

lnmshom`{owhloüm y{nyoha`ms` coleh- Cp{hms` dh |`jpmch jp`{{h apmcohd `d

`gï{losn c` dn| @@-PP- lnao`mwh h psodowh{ lnms`m`cn{`| `m |p| s{hm|yn{s`| c`

ahs`{ohd kïdoln ehloh @p{nyh- @|sn| lnms`m`cn{`| `{hm lnmnlocn| lnm `d mnak{`

c` +lnmsù+$ lnmshom`{ ùy{`|| - @{hm `mrh|`| y`xp`øn| pmosh{on| xp` bhlodoshkhm

shakoïm |p s{hm|yn{s` `m lhaonm`| b`{{nlh{{od`|- Y`{n `d b`müa`mn c` dh

lnmshom`{owhloüm lorod xp` `| `d xp` mn| nlpyh$ lnao mwh yh{h |`{ aè| ùhlsn| `m

dn| ÷dsoan| høn| c` dh cïlhch c` dn| lomlp`msh-

Dn| ahn{`| ln|s`| c` pm s{hm|yn{s` oms`j{hcn yp`{sh.yp`{sh {`|ocáhm `m dn|

ahm`gn| oms`{a`con| shd`| lnan ln|s`| c` `|sokh n dh{jh| `|shmloh| `m yp`{sn$ aè|

xp` `m `d s{h|dhcn c` dh a`{lhmláh y{nyoha`ms` colen- \` oc`ü pm aïsncn xp`

lnm|o|sáh `m y{nkh{ pm |o|sàh kh|hcn `m omc`y`mcowh{ dh lhgh c`d {àndxp` c` |p

leh|o| |p|s`mshcn{$ `ms{`jh{ `d leh|o| lnm |p lhgh |`yh{hkd` hd p|ph{on yh{h xp` dh

dd`mh{h lnm a`{lhmláh|$ dp`jn dh l`{{h{h y{`lomsh{h h |p hmsngn$ s{hm|yn{sh{dh hd

ln|shcn c`d kpxp`$ àkh{lh{ dh lhgh lnm |p lh{jh c`|àkh{lh{dh `m `d yp`{sn

c` c`|somn$ ynm`{dh |nk{` ns{n leh|o| `ms{`jè{|`dh hd c`|somhsh{on yh{h xp` dh

rhloh{h-

@d oc`üdnjn bp` `d `|shcnpmoc`m|` Ahdlna Y- AlD`hm y{nyo`sh{on c` pmh

rh|sh {`c c` lhaonm`| ùy`{sn s{hm|yn{so|sh- @m 8?00 `d AlD`hm c`locoü dd`rh{ h

lhkn |p j{hm oc`h r`mc` |p ày{`|h c` s{hm|yn{s`| hcxpo`{` dh mhro`{h YHM!

HSDHMSOL \S@HA\EOY Ln- Dn| |o`s` lh{jp`{n| lnm dn| xp` dh lnayhøáh

lnmshkh mn `{hm hysn| yh{h dn| bom`| xp` AlD`hm s`máh `m a`ms`$ yn{ dn xp` dn|r`mcoü hcxpo{oü lphs{n y`s{nd`{n| c` dh ldh|` S!;- Høn| aè| sh{c`$ aè|

lnml{`sha`ms` `m hk{od c`8?29$ dh YHM!HSDHMSOL \S@HA\EOY lhakoh{áh |p

mnak{` yn{ `d c` \@H DHMC \@[ROL@ OML-

@m 8?02 dh YHM!HSDHMSOL \S@HA\EOY LNAYHM_ . \@H DHMC \@[ROL@ OML-

hchysü dn| y{oa`{n| kpxp`| c`d soyn lnmr`mlonmhd lnm `d bom c` s{hm|yn{sh{

lnms`m`cn{`|$ {ànc`dhmcn dh| lpko`{sh c` dn| kpxp`|$ {`bn{whmcn dh `|s{plsp{h

c`d lh|ln ` om|shdhmcn |o|sàh| `|y`lohd`| `m lpko`{sh- @d ;2 c` hk{od c` 8?02 `d

kpxp` +Oc`hd U+ wh{yü c`d yp`{sn c` M`zh{f$ Mp`rh G`{|`$ lnm c`|somn h Enp|snm$dd`rhmcn h kn{cn 05 lnms`m`cn{`| xp` |pynmáhm pmh| 8-829 snm`dhch| c` lh{jh




yèj- ! ;9 ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

omolohmcn c` `|s` ancn pmh mp`rh `{h `m `d s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh|- Dn| y{oa`{n|

lnms`m`cn{`| c` `|sh| lnayhøáh| `{hm c` nlen yo`| hmlen yn{ nlen c` hdsn

s{òmsh lomln c` dh{jn$ hcàè| yn|`áhm pmh lhyhlochc c` lh{jh c` ròms`

snm`dhch|- Y{nmsn ns{h| lnayhøáh| |` hy{nyoh{nm c` dh oc`h-

Dn| lnms`m`cn{`| psodowhcn| yn{ dh| lnayhøáh| ha`{olhmh| y{`|`mshkhm

coa`m|onm`| ap cor`{|h| rh{ohmcn `ms{` h{ahcn{`| dn xp` |om cpch$ |pynmáh pm

|`{on nk|sèlpdn yh{h `d oms`{lhakon c` dn| ao|an| `ms{` dh| ày{`|h|

lnm|ojmhsh{oh|- Yn{ `|sh {hwüm$ `m 8?28$ `d H\H Ha`{olhm \shmch{ H|nlohsonm/

`dhkn{ü pm lnmgpmsn c` mn{ah| c`|somhch| h `|shmch{owh{ dh lnm|s{plloüm c`

lnms`m`cn{`|- \` colsh{nm co{`ls{ol`| |nk{` dh| bn{ah| coa`m|onm`| c` dn|

lnms`m`cn{`| xp` `{hm c` nkdojhcn lpaydoao`msn `m sncn `d s`{{osn{on c` dn|

@|shcn| Pmocn|- Yn|s`{on{a`ms`$ h `ms{hcn 8?20$ dh O\N Oms`{mhsonmhd \shmch{

N{jhmowhsonm/ y{nl`coü h `dhkn{h{ pmh mn{ahsorh c` lh{èls`{ oms`{mhlonmhd xp`

y`{aosoü mn{ahdowh{ dh lnm|s{plloüm c` lnms`m`cn{`| `m lphmsn h |p co|`øn$

coa`m|onm`|$ lhyhlochc c` lh{jh$ `sl- @m dh hlsphdochc$ dh O\N hls÷h lnan

n{jhmo|an mn{ahdowhcn{$ `g`{lo`mcn pmh oayn{shms` sh{`h xp` hkh{lh mn shm |üdn

dh lnm|s{plloüm c` lnms`m`cn{`| |o mn shakoïm dn| àkhdhg`| c` yhy`d n lh{süm$

`d àkhdhg` c` y{ncplsn| hj{álndh| hdoa`msolon|$ yhd`sh| c` lh{jh$ {`loyo`ms`|

a`sèdoln| `sl-

Shakoïm hyh{`l` dh a`coch c` `|shmch{owh{ dh Pmochc c` @|xpomh Ln{m`{

Pmos|/ h xp` `| pmh c` dh| yo`wh| aè| oayn{shms`| c`d lnms`m`cn{ h dh en{h c`

|p `|sokh$ s{omlhcn$ lh{jh c`|lh{jh- @|sh yo`wh$ xp`cü hl`yshch shd lnan dh

lnmnlàn| `m dh hlsphdochc$ pmh r`w `|l{osh ` omldpoch c`ms{n c` dn| {`jdha`msn|

c` dh O\N-

@m 8?22$ \`h Dhmc `|shkd`loü pm |`{rolon |àhmhd c` lnms`m`cn{`| yh{h `dMn{s` c`d Hsdèmsoln$ |ospèmcn|` `m hxp`d soàyn `d rndpa`m c` s{èboln a`cohms`

lnms`m`cn{`| `ms{` `d ;0% `d <9% c`d rndpa`m snshd c` a`{lhmláh|

s{hm|yn{shch| h s{hrï| c` |`{rolon| c` dám`h {`jpdh{$ ao`ms{h| xp` `m dh hlsphdochc

lh|o `d ?9% c` dh lh{jh `| s{hm|yn{shch `m lnms`m`cn{`| yh{h `d {`b`{ocn s{èboln- Dh

y{oa`{h `shyh c` dh lnmshom`{owhloüm |` l`ms{ü `m dh| {psh| `ms{` dn| y{omloyhd`|

l`ms{n| omcp|s{ohd`| c`d apmcn$ `| c`lo{$ Haï{olh c`d Mn{s`$ @p{nyh Hp|s{hdoh-

Yn|s`{on{a`ms`$ sprn dpjh{ pmh |`jpmch bh|` `m dh {`rndploüm c`d s{hm|yn{s`

lnmshom`{owhcn xp` |ojmobolü `d c`|h{{nddn yd`mn c` `|s` |o|sàh c` s{hm|yn{s` dh`rndploüm hchyshloüm c` dn| y{nyon| lnms`m`cn{`| yh{h ync`{ s{hm|yn{sh{ lhch





r`w pm ahn{ m÷a`{n c` a`{lhmláh| cob`{`ms`|- Hen{h ko`m$ lnmro`m` c`|shlh{

xp` `d b`müa`mn c` dh lnmshom`{owhloüm |` ehddh ámsoaha`ms` lnm`lshcn hd

c`|h{{nddn c`d s{hm|yn{s` apdsoanchd-

Dh {`jpdhloüm gp{ácolh c` `|s` soyn c` s{hm|yn{s`$ `m `d xp` |` lnakomhm

cor`{|n| ancn|$ ydhms`hkh lnan y{nkdàh bpmcha`mshd `d c` dh `mn{a`

cor`{|ochc d`jo|dhsorh h dh xp` xp`ch{áh |na`socn |p {ïjoa`m gp{ácoln |o |`

hydolh|` h lhch |`ja`msn n s{han c`d {`ln{{ocn dn| y{omloyon| roj`ms`| yh{h lhch

ancn c` s{hm|yn{s`- Dh cobolpdshc c` h{anmowhloüm c` dh| |ndplonm`| gp{ácolh|

y{`ro|sh| yh{h lhch a`con c` s{hm|yn{s` ynmáh c` ahmobo`|sn dh m`l`|ochc c` cnsh{ h

`|s` mp`rn soyn c` s{hm|yn{s` c` pm |nyn{s` sïlmoln d`jhd enanjïm`n$ yh{h lph

lnm|`lploüm {`|pdshkh y{`lo|n xp` `d mp`rn soyn c` s{hm|yn{s` co|`øhcn$ {`|pdsh|`

`b`lsphcn |om |ndploüm c` lnmsompochc n {pysp{h `m `d c`|ydhwhao`msn c` dh pmochc

c` lh{jh$ y`|` h dn| lhakon| c` yn{s`hcn{`|$ c` ancn| n c` a`con| c` s{hm|yn{s`-

Dh |ndploüm c`d y{nkdàh bpmcha`mshd xp` ydhms`hkh `d s{hm|yn{s` apdsoanchd

`{h dh pmosowhloüm c` dh lh{jh$ ï|sh bp` nb{`loch h s{hrï| c` dh oms{ncplloüm `m

`|s` soyn c` s{hm|yn{s` `m lnms`m`cn{- C` `|sh ahm`{h$ dn| s{hm|kn{cn| |om {pysp{h c`

lh{jh| yp|o`{nm ldh{ha`ms` c` ahmobo`|sn dh ùo|s`mloh c` pm ÷moln |`{rolon$ `|sn

`|$ c` pm ÷moln s{hm|yn{s` xp` |` `g lpshkh c` bn{ah omoms {{payoch-

Dh lnmshom`{owhloüm eh lnm|`jpocn ancobolh{ c` bn{ah {hcolhd `d s{hm|yn{s`

ah{ásoan- Dh `|s{plsp{h c`d s{èboln$ dn| osom`{h{on| c` dn| kpxp`|$ `d co|`øn

shahøn c` dn| ao|an|$ dh| ny`{hlonm`| c` ahmoypdhloüm yn{sph{oh$ `d h|y`lsn c`

dn| y{nyon| yp`{sn|$ `d s{hm|yn{s` oms`{on{$ dh| s`{aomhd`| c` lh{jh $ dh| y{èlsolh|

lna`{lohd`|$ dn| y{nl`coao`msn| hcphm`{n| `sl- ehm lhakohcn eh|sh hdlhmwh{ dh|

bn{ah| y{nl`coao`msn| xp` lnmnlàn| psodowhan| en `m cáh-

C`|c` 8?:9 eh|sh 8?59 `d s{hm|yn{s` apmcohd c` lnms`m`cn{`| |` apdsoydolh

yn{ lomln- \nm dn| lnao`mwn| c` pm l{`loao`msn c`d s{èboln lnmshom`{owhcn c`kocn

h bhlsn{`| shd`| lnan7 dh jdnkhdowhloüm$ `lnmnaáh| c` `|lhdh `m `d s{hm|yn{s`

ah{ásoan$ s`lmndnjáh| c` dh ombn{ahloüm$ `sl-$ dn xp` oaypd|h hd c`|h{{nddn c`

`|s{hs`joh| xp` y`{aoshm {`|ynmc`{ h dh ln{{`|ynmco`ms` càhmch-

@m `d j{èboln ràn| `d `d`rhcn |n|s`mocn l{`loao`msn xp` eh ùy`{oa`mshcn

`d s{h|yn{s` ah{ásoan c` a`{lhmláh| `m lnms`m`cn{- @m `d y`{áncn 8?59!;999 `d




yèj- ! ;; ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

l{`loao`msn a`con hmphd |` |os÷h y{üuoan hd 89%$ `|shmcn y{`ro|sn |` |os÷` `m sn{mn hd

:% `m `d en{ownms` c`d ;989-

@d j{hm l{`loao`msn `uy`{oa`mshcn `| `m j{hm yh{s` lnm|`lp`mloh c` pmh

|`{o` c` bhlsn{`| n `b`lsn| xp` ync`an| hj{pyh{ khgn `d sï{aomn c`

+Jdnkhdowhloüm+ - Yn{ pmh yh{s`$ dh c` dn| a`{lhcn|$ oaypd|hch yn{ dh `doaomhloüm c`kh{{`{h| hd lna`{lon oms`{mhlonmhd- Ns{n èakosn c` jdnkhdowhloüm$ `| `d c`d s{hm|yn{s`

ah{ásoan- Dh k÷|xp`ch c` `lnmnaáh| c` `|lhdh eh lnmdd`rhcn dh lnm|s{plloüm c`

kpxp`| yn{shlnms`m`cn{`| lhch r`w ahn{`|6 `m dh hlsphdochc l`{lh c` 5999

S@P- Shm j{hm lhyhlochc pmosh{oh c` s{hm|yn{s` ah{ásoan eh oaypd|hcn dh

lnml`ms{hloüm c` lh{jh| `m ynln| yp`{sn| `d l{`loao`msn c`d s{èboln c` s{èm|osn-

H|oao|an$ yh{hd`dha`ms` |` eh y{ncplocn pm b`müa`mn c` lnml`ms{hloüm `m

ynlh| dám`h| c` mhr`jhloüm c` hdohmwh| `ms{` ï|sh|- Yn{ ÷dsoan$ shakoïm `m `d

èakosn c` dn| ny`{hcn{`| c` s`{aomhd`| |` nk|`{rh pm y{nl`|n l{`lo`ms` c`

oms`{mhlonmhdowhloüm c`d |`lsn{ ny`{hcn{ `|sokhcn{/ b{psn c` dh s`mc`mloh apmcohd c`

y{orhsowhloüm6 |o ko`m$ `d mor`d c` lnml`ms{hloüm `| ap omb`{on{ hd hdlhmwhcn yn{ `d c`

dn| mhro`{n|-

Yp`c` hy{`loh{|` dh s`mc`mloh hd hdwh xp` rh |ojpo`mcn `d s{hm|yn{s` c`

lnms`m`cn{`| h mor`d apmcohd- @m sncn| dn| a`{lhcn| coleh s`mc`mloh l{`l` c`

9

09

899

809

;99

;09

<99

<09

399

309

8?59 8?50 8??9 8??0 ;999 ;990 ;989

A o d d n m ` | c ` S ` p |

Bp`ms`7 Nl`hm \eoyyomj Lnm|pdshm|

@RNDPLOÜM _ Y[@RO\OÜM C@D S[ÈBOLN APMCOHD C@ LNMS@M@[N[@\




yèj- ! ;< ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

ahm`{h ùynm`mlohd lnmsomphch$ dn xp` |ojmobolh xp` dh oaydhmshloüm yn|s`{on{

hl`yshloüm c`d |o|sàh oms`{anchd h kh|` c` lnms`m`cn{`| `| pm ïuosn snshd-

\om àkh{jn$ lnmro`m` c`|shlh{ xp` mn `| `d àyd`n c`d lnms`m`cn{ `d ÷moln

om|s{pa`msn xp` y`{aos` xp` `d s{hm|yn{s` yp`ch |`{ `b`lsphcn |om {pysp{h c` lh{jh$

hpm lphmcn |`h$ `d xp` eh hdlhmwhcn ahn{ ïuosn hl`yshloüm- Gpmsn h `|s` a`con$

ùo|s`m ns{n| xp`$ c` bn{ah |oaodh{$ lnm|o`ms`m dh pmosh{owhloüm c` lh{jh|-

@ms{` `ddn| c`k`m c`|shlh{|` `d b`{{npshj` xp` lnm|o|s` `m `d s{h|dhcn yn{

s{`m c`d rèálpdn c` lh{{`s`{h xp` lnmso`m` a`{lhmláh|$ `d s{h|{npdhj` h s{hrï|

c`d lphd `d rèálpdn lh{jhcn c` a`{lhmláh| `| s{hm|yn{shcn cp{hms` pmh yh{s`

c`d {`ln{{ocn yn{ pm kpxp`- @|s` |o|sàh y{`|`msh$ h |p r`w$ rh{o`chc`|

c`y`mco`mcn c` xp` dh lh{jh n ahmps`mloüm |`h en{ownmshd `m lpn lh|n |`

c`mnaomh{è {ndd nm.{ndd nbb n |oaydà`ms` {n!{n$ `m lnms{hyn|oloüm h dh ahmps`mloüm

r`{solhd$ xp` |` c`mnaomh dobs nm.dobs nbb-

Bomhda`ms`$ eh c` |`{ a`mlonmhcn `d |o|sàh c` dn| kpxp`| yn{sh!jhkh{{h| `d

c` dh| mhr`| DH\E$ h|á ddhahch| yn{ lnms{hlloüm c` dh ùy{`|oüm omjd`|h dojes`{

hknh{c |eoy$ xp` s{hm|yn{shm jhkh{{h| lh{jhch| lhyhl`| c` lnmsomph{ `d rohg` yn{

{áh| n hjph| oms`{on{`| h dh| xp` mn so`m`m hll`|n `d kpxp` yn{sh!jhkh{{h| - @m dh

hlsphdochc$ dh y{nj{`|oüm c`d s{èboln a`cohms` lnms`m`cn{`|$ j`m`{hdowhch `m sncn| dn|

yhá|`| c`d apmcn$ shmsn dn| c`|h{{nddhcn| lnan hxp`ddn| `m ráh c` c`|h{{nddn$ |` eh

e`len |`mso{ `|y`lohda`ms` `m H|oh N{o`mshd$ cnmc` dh `rndploüm h|l`mc`ms` c` |p

s{èboln c`|c` 8?59 h 8??3 eh |ocn c`d 3?2%- @m `|sh {`joüm |` `mlp`ms{hm dn|

@|xpàh c`d kpxp` aousn [n![n Lnmshom`{-





y{omloyhd`| yp`{sn| `|y`lohdowhcn| `m `d s{èboln yn{ lnms`m`cn{`| c`d apmcn7 Enmj

Fnmj$ \omjhynp{$ Fhne|omj Kp|hm-

@d lnms`m`cn{ y`{aos`7

h/ dh a`lhmowhloüm c` dh| sh{`h| c` lh{jh c`|lh{jh-

k/ `rosh dh {pysp{h c` lh{jh|-

l/ hcaos` cor`{|h| a`{lhmláh|-

c/ bhlodosh dh |shmch{owhloüm dh enanj`mòwhloüm mn{ahsorh-

@|sn| {h|jn| ehm |`{rocn yh{h bhlodosh{ dh oms`{mhlonmhdowhloüm c` dh|

a`{lhmláh| `|soapdh{ dh| `lnmnaáh| c` `|lhdh- Ojphda`ms`$ dh o{{pyloüm c`d

lnms`m`cn{ eh |pyp`|sn dh à`{j`mloh c` mp`rn| hlsn{`| `lnmüaoln| `

om|sosplonmhd`|$ h|ojmhmcn h lhch pmn c` `ddn| pm mp`rn {nd `m dh| `|b`{h| c`d

oms`{lhakon$ dh co|s{okploüm dh dnjá|solh-

\o |` hmhdowhm dn| `b`lsn| xp` eh |pyp`|sn dh y{`|`mloh c` dn| lnms`m`cn{`| `m

`d lna`{lon `m dh `lnmnaáh apmcohd |` hy{`loh xp` `d oml{à`msn c` dn| s{èboln|lnmshom`{owhcn| omloc` bpmcha`mshda`ms` `m rh{on| r`lsn{`|- C` pmh yh{s`$ `| pm

bhlsn{ ùydolhsorn c` dh| `rndplonm`| yn{sph{oh|6 `m |`jpmcn sï{aomn$ hls÷h lnan

{`rpd|orn yh{h dh| yns`mlohdochc`| |omï{jolh| `|s{hsïjolh| c` dn| y{nl`|n| c`

yn|olonmhao`msn c` dh| ày{`|h| ah{ásoah| yn{sph{oh|6 `m s`{l`{ dpjh{$ lnm|sosp` dh

kh|` c`d yns`mlohao`msn c` dn| hlsn{`| c` dh| lhc`mh| dnjá|solh|6 $ `m c`bomosorh$ |p

hmèdo|o| ro`m` h lnm|sospo{ pm —hmsoloyn c`d a`{lhcn‑ n `d omolon c` y{üuoah| pkolhlonm`|

c` dh| bodohd`| ü c` pkolhlonm`| c`{orhch| c` dh c`|lnayn|oloüm c` dn| y{nl`|n| c`

y{ncplloüm-

C@\H[[NDDN L[NMNDÜJOLN C@ DH LNMS@M@[OWHLOÜM

CÏLHCH

Høn| 09 Lnml`yloüm mhloao`msn-

Høn| 29 H{{hmxp` c`|h{{nddn c`d lnml`ysn-

Høn| :9 Ahcp{`w c` dh lnmshom`{owhloüm-

Høn| 59

Pmor`{|hdowhloüm c`d |o|sàh$ $

C`|h{{nddn c` dh apdsoanchdochc$

Kpxp`| c` ahn{ ahmjh xp` `d Lhmhd c` Yhmhaè-

C`|h{{nddn c` dh| ùydnshlonm`|

L{`loao`msn c` dn| kpxp`|$

Høn| ?9 Snshd oaydhmshloüm c`d |o|sàh$Hpa`msn c`d {osan c` l{`loao`msn c` dh| ùydnshlonm`|-

y{`|`mloh `m sncn| dn| s{èboln| apmcohd`|





3-8-;- DH LNMSHOM@[OWHLOÜM @M @\YHØH-

@d b`müa`mn c` dh lnmshom`{owhloüm sh{cü pmn| høn| `m dd`jh{ h @|yhøh-

Bp` h bomhd`| c` dn| høn| 29 lphmcn lnmshmcn lnm dh yd`mh lndhkn{hloüm c` dh

[`c c` B`{{nlh{{od`| @|yhønd`| [@MB@/ c`d oayn{shms` s{hm|yn{so|sh yn{

lh{{`s`{h S[HM\@K[N$ \-H- hyh{`l` dh mhro`{h LNMS@M@AH[$ \-H-

Dn| y{oa`{n| |`{rolon|

c` LNMS@M@AH[$ \-H- lnm

kpxp`| yn{shlnms`m`cn{`|

yp{n| `mdhwh{nm Kodkhn

Yh|hg`|$ lnm yp`{sn| c`d |p{

c` Omjdhs`{{h- Lnm `d kpxp` c`

|p y{nyo`chc +Shsohmh c`d

Ah{+ ns{n| bd`shcn|$ shd`|

lnan `d +Hmm`do|` Kn|+ `d

+J`{s{pc+$ colen| |`{rolon| |`

omoloh{nm s{hm|yn{shmcn lh{jh| lnm|sospoch| ahn{osh{oha`ms` yn{ l`knddh|$ xp` c`|c`

Kdhmlh Hdkh{èm Ap{loh/ `{hm hlh{{`hch| `m s{`m`| lnayd`sn| h dh s`{aomhd ah{ásoah

c` \hmsp{l` Kodkhn/$ cnmc` |` àkh{lhkhm c`|somn h Omjdhs`{{h- Dh| l`knddh| `{hmlnmshom`{owhch| h `m |p n{oj`m- @| h|á lnan dh| s{`| ày{`|h|

LNMS@M@AH[$ [@MB@ S[HM\@K[N bp`{nm `m |p| {`|y`lsorn| èakosn| `m

@|yhøh dh| yonm`{h|$ mn |üdn `m dh lnmshom`{owhloüm |o mn `m `d p|n c`d lnml`ysn

c` s{hm|yn{s` apdsoanchd-

H lnmsomphloüm LNMS@M@AH[ l{`ü pmh |`{o` c` |`{rolon| {`jpdh{`| c`

lnms`m`cn{`| h Lhmh{oh| c`|c` cor`{|n| yp`{sn| c`d s`{{osn{on y`mom|pdh{- Yh{sáhm

kpxp`| c`|c` yp`{sn| c`d mn{s`7 Kodkhn Jogüm- \` `|shkd`lo`{nm dám`h| c`|c`yp`{sn| a`cos`{{èm`n|7 Kh{l`dnmh$ Rhd`mloh$ Hdolhms`- @d |ojpo`ms` ` oma`cohsn yh|n

lnm|o|soü `m |`{ro{ h dh| O|dh| Khd`h{`| c`|c` yp`{sn| y`mom|pdh{`| c`d A`cos`{{èm`n-

Yh{h dd`rh{ h lhkn dh oaydhmshloüm c` dh| mp`rh| dám`h| c` lhknshg` c`

lnms`m`cn{`| `|yhøndh|$ dh ày{`|h LNMS@M@AH[ hcxpo{oü rh{on| kpxp`|

yn{shlnms`m`cn{`| lnm|s{pocn| hd `b`lsn `m dn| h|sodd`{n| c` Kodkhn Jogüm- C`kocn

h xp` dn| yp`{sn| `|yhønd`| lh{`láhm snshda`ms` c` a`con| ` omb{h`|s{plsp{h|

hc`lphch| yh{h `d ahm`gn c` lnms`m`cn{`|- LNMS@M@AH[ `m |p lnmcoloüm c`

Y{oa`{ yn{shlnms`m`cn{`| c` dh Ah{omh A`{lhms` `|yhøndh- Shsohmh

c`d Ah{ c` dh Lnayhøáh- LNMS@M@AH[-





yonm`{h sprn xp` om|shdh{ `m dh| s`{aomhd`| c` |p p|n j{÷h| c` lh{{od ns{n|

`dà`msn| xp` bhlodosh|`m dn| s{hkhgn| c` lh{jh c`|lh{jh c` dn| lnms`m`cn{ |-

Y{nmsn ns{h| ày{`|h|

`|yhøndh| |` omln{yn{h{nm hd

p|n c`d lnms`m`cn{ shmsn `m

s{èboln| c` lhknshg` lnan `m `d

èakosn c`d s{hm|yn{s`

oms`{mhlonmhd- Bp` {`hda`ms` `m

dn| :9 lphmcn gpmsn lnm `d

yd`mn c`|h{{nddn c` dh

lnmshom`{owhloüm c` lhknshg` `m mp`|s{n yhá| |` lna`mwh{nm h bn{gh{ dn| s{èboln|

ùs`{on{`| `|yhønd`|- @m 8?:< `d yp`{sn c` Rhd`mloh h s`máh bpmlonmhmcn pmh

s`{aomhd c` ahm`gn c` lnms`m`cn{`|- @m 8?:2 \`h Dhmc omoloh |p| hlsorochc`|

`m Hdj`lo{h|$ omhpjp{hmcn pmh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`|- Ns{n| yp`{sn| lnan

Kh{l`dnmh$ Dh| Yhdah| c` J{hm Lhmh{oh$ Kodkhn$ Lècow `sl- omoloh{nm shakoïm

`m dh ïynlh c` dn| :9 pm y{nl`|n c` `xpoyhao`msn hchyshloüm h dh

lnmshom`{owhloüm- Ynln h ynln c`|c` `msnml`| dn| yp`{sn| `|yhønd`| ehm |pb{ocn

cor`{|h| j{hmc`| ancobolhlonm`| `m |p| omb{h`|s{plsp{h| yh{h dd`jh{ h s`m`{ dh|

s`{aomhd`| xp` lnmnlàn| en `m cáh-

3-;- @D C@\H[[NDDN _ @\Y@LOHDOWHLOÜM C@D S[HM\YN[S@

AH[ÁSOAN C@ LNMS@M@CN[@\-

Dh lnm|ndochloüm c` dn| lnms`m`cn{`| `m `d s{hm|yn{s` ah{ásoan `| {`lo`ms`

eh ah{lhcn pmh s`mc`mloh c` j`m`{hdowhloüm `m dn xp` {`|y`lsh h |p p|n- \p| {osan|

c` l{`loao`msn |p| jhmhmloh| `m dh co|s{okploüm c`d a`{lhcn apmcohd c` dn|

oms`{lhakon| ah{ásoan| ehm |ocn ap n|s`m|okd`| |y`lshlpdh{`|-

Dh lhyhlochc c` dh bdnsh c` lnms`m`cn{`|$ ùy{`|hch `m S@P|$ ap`|s{h pmh

`rndploüm |om y{`l`c`ms`|7 c` dn| 8$5 aoddnm`| c` S@P| nb`{shcn| `m 8??8 |` eh

yh|hcn h <$; aoddnm`| c` S@P| `m 8??26 3$? aoddnm`| `m ;9986 2$< aoddnm`| c` S@P|

`m ;99<6 5$; aoddnm`| c`d ;992 pmh eoyüs`|o| c` aè| c` 8< aoddnm`| yh{h `d høn

;989-

SHAH N KPXP@\%S@P\/ @M@[N 8??8 @M@[N 8??2 @M@[N ;998 @M@[N ;992 Y[@RO\OÜM ;989

Y.L Jdn{oh c`d Ah{ c` dh Láh- LNMS@M@AH[




yèj- ! ;: ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

=0999 ! <9-235 8$9;/ 2;8-500 8;$2:/ ;-0?:-53; <8$<8/ 0-8<?-5<2 <?$<8/

3999!3??? 839-9<; :$03/ 3;5-3;? 83$<5/ :22-935 80$29/ 8-<29-509 82$<8/ ;-808-93: 82$30/

<999!<??? <;0-?92 8:$00/ 28;-<:: ;9$00/ 583-:8< 82$29/ 5?5-599 89$::/ 8-8<8-:23 5$22/

;999!;??? 0<5-:22 ;?$98/ 2:<-9:3 ;;$0?/ 8-992-992 ;9$3?/ 8-3:5-8?< 8:$:;/ ;-985-:39 80$33/

8099!8??? ;<5-3?0 8;$53/ <2:-50< 8;$<3/ 293-:8< 8;$<;/ :35-85; 5$?2/ ??2-:5? :$2;/

8999!83?? <;?-0:5 8:$:3/ 359-;:9 82$8;/ 02:-?0; 88$0:/ 208-39? :$59/ 533-;:< 2$30/48999 0;8-<88 80$<9/ <52-0;2 8;$?:/ ;53-809 89$:;/ 292-828 :$;2/ :?8-9<5 2$90/

SNSHD 8-502-?;: ;-?:?-8:: 3-?9:-09< 5-<38-3<: 8<-9:3-02:

@ddn |ojmobolh xp` `d s{èm|osn c` 2 h : aoddnm`| c` S@P| nb`{shcn| h mor`d

apmcohd |` eh y{ncplocn `m ;8 a`|`|6 `d lhakon c` : h 5 aoddnm`| c` S@P| `m 85

a`|`|6 yh{h `d yh|n c` 5 h ? aoddnm`| c` S@P| |` m`l`|osh{nm 8< a`|`|6 bomhda`ms`$

yh|h{ c` ? h 89 aoddnm`| c` S@P|$ |ndn |` {`xpo{o`{nm 89 a`|`|- Yn{ shmsn$ dh

r`dnlochc ` oms`m|ochc c`d p|n c`d lnms`m`cn{ eh |ocn ap {èyoch-

MK7 Aod`| c` kpxp`|$ S[K7 Aoddnm`| c` S[K$ JS7 Aoddnm`| c` JS Bp`ms`7 Ddnc³| [`jo|s`{-

Mn |ndha`ms` `d anroao`msn c` a`{lhmláh| `m lnms`m`cn{`| eh an|s{hcn pm

{osan r`{sojomn|n$ c` {èyoch `uyhm|oüm$ |omn xp` dh bdnsh c` kpxp`| yn{shlnms`m`cn{`|

shakoïm eh `uy`{oa`mshcn pm bp`{s` l{`loao`msn- Lnm chsn| c` `m`{n c`d ;99: l`{lh

c` 3-999 kpxp`| |` lnmshkodowhm `m `d apmcn$ lphmcn hy`mh| `{hm ;-2;; `m `d høn

;999 <-930 `m `d høn ;99<-





H|oao|an$ dh| a`{lhmláh| s{hm|yn{shch| yn{ colen| kpxp`| ehm jhmhcn

yn|oloüm `m dh co|s{okploüm c`d lna`{lon ah{ásoan apmcohd- C` pm ùojpn yn{l`mshg`

xp` y{`|`mshkh h lnao`mwn| c` dh cïlhch c` dn| |`s`msh |` eh ocn oml{à`mshmcn

yh{h hdlhmwh{ `m dh hlsphdochc pm yn{l`mshg` y{üuoan hd 80%-@d s{èboln yn{sph{on

apmcohd c` lnms`m`cn{`| hdlhmwü `m ;990 dn| <<2$? aoddnm`| c` S@P\ ùy{`|hcn| `m

pmochc`| `xporhd`ms`| c` ;9 yo`|/$ c`|shlhmcn dn| 8<: aoddnm`| c` S@P| `m yhá|`|

s`{{osn{on| `m c`|h{{nddn$ `|sn `| `d 39$:%-

J{hboln c` rndploüm c`d shahøn c` dn| kpxp`| yn{shlnms`m`cn{`| c`|c` dh y{oa`{h j`m`{hloüm h dh |ùsh-




yèj- ! ;? ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

Pmh c` dh| ancobolhlonm`| c` ahn{ `mr`{jhcp{h `| hxpïddh xp` ehl`

{`b`{`mloh h dh psodowhloüm c` dn| kpxp`| yh{h `d s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh|

lnmshom`{owhch|- \` lnm|shsh xp` `d shahøn c` coleh| pmochc`| eh ocn `m hpa`msn7

hy{nuoahcha`ms`$ `m ;992$ `d <9% c` dn| S@P| s{hm|yn{shcn| dn ehl` `m kh{ln| xp`

|py`{hm dn| 0-999 S@P| lphmcn `m `d høn ;998 |ndn dd`jhkh hd 8;$:% `m `d høn 8??8

mn |` lnmshkodowhm momjpmh àkh{lhloüm c` `|` shahøn- Yn{ `d lnms{h{on$ dn| kpxp`|

y`xp`øn|$ dn| a`mn{`| c` 8-999 S@P|$ xp` `m 8??8 lnms{ndhkhm `d 80$<% c` dn|

anroao`msn| c` lnms`m`cn{`|$ `m `d høn ;992 hy`mh| dd`jh hd :$8% c`d snshd c` dn|

S@P| anrocn|-

@| c`lo{$ h|o|soan| h pm jojhmso|an mhrhd$ h pm bp`{s` l{`loao`msn c`d shahøn

c` dn| kpxp`| hd nkg`sn c` s{hm|yn{sh{ aè| a`{lhmláh| ync`{ {`cplo{ dn| ln|s`|$ hd

ypmsn xp` `d @aah Ah`{|f$ `d kh{ln aè| j{hmc`$ knshcn `d 8; c` hjn|sn c`d ;992 `m

Nc`m|`$ `| lhyhw c` s{hm|yn{sh{ 83-999 S@P| h pmh r`dnlochc c` ;3$0 mpcn|- \py`{h

h dh| ns{h| àkh{lhlonm`|$ shd`| lnan `d A\L!Ahc`dòm` lnm|s{pocn `m ;990 lnm

89-999 S@P|/6 `d LAH!LJA!Sn|lh knshcn `m ;990$ lnm 5-355 S@P|/$ hd [`jomh

Ah`{|f `m bpmlonmhao`msn c`|c` 8??2$ lnm 2-:99 S@P|/ h ap d`gn| c`d Ehmmnr`{

@uy{`|| 8??9$ lnm 3-39: S@P|/$ `d Fn{{ojhm 8?:<$ lnm <-999 S@P|/$ h mn cojhan|

c`d Oc`hd! U$ xp` lnm 05 S@P| `m 8?02 okh h pmh r`dnlochc c` 85 mpcn|.en{h-

@|s` oml{à`msn c`d shahøn ehl` xp` dh| ldh|obolhlonm`| c` dn| kh{ln| |`

`|shkd`wlhm mn |ndn yn{ |p lhyhlochc |omn shakoïm yn{ |p hchyshkodochc yh{h |p{lh{

ah{`| `|s{`len| yn{ dn| xp` co|lp{{`m |p| s{hr`|áh| [nc{ojp`$ \dhlf " Lnaysno|$

8??:/6 lnmcolonmhmcn$ yn{ dn shmsn$ lo`{sh| {psh| lna`{lon| h dh r`w xp` dn| y{nyon|

{`lomsn| yn{sph{on| |p| om|shdhlonm`|-

J@M@[HLONM@\ C@ KPXP@\

LNMS@M@CN[@\@\DN[H LHDHCN S@P\

Y{oa`{h j`m`{hloüm- 8?02!8?:9-

Kpxp`| c` lh{jh shmxp`{n|8<0 h ;99 4 ? a`s{n| 099 h 599

\`jpmch j`m`{hloüm-8?:9!8?59-

Yn{shlnms`m cn{`| l`dpdh{- ;80 89 a`s{n| 8-999 h ;-099

S`{l`{h j`m`{hloüm- 8?59!8?55- Yhmhahu- ;09!;59 88!8; a`s{n| <-999 h 3-999

Lph{sh j`m`{hloüm- 8?55!;999- Yn|s!

yhmhahu ;:0!<90 88!8< a`s{n| 3-999 h 2-999

Xpomsh j`m`{hloüm- ;999!;990-

Yn|s!yhmhahu ydp|<;9!<59 8<!82 a`s{n| 2-999 h 8;-999

\ùsh j`m`{hloüm- ;990!;995-

Pds{h!Lnmshom`{-<59!399 82!8? a`s{n| 8;-999 h 83-999




yèj- ! <9 ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

3-<- @\SHMCH[OWHLOÜM$ BHK[OLHLOÜM _ SOYN\ C@

LNMS@M@M@CN[@\-

3-<-8- C@BOMOLONM@\ C@ LNMS@M@CN[-

Lnan c`bomoloüm hlhcïaolh ync{áhan| c`lo{ xp` `| pm —lhgüm a`sèdoln$eùhïc{oln$ c` coa`m|onm`| `|shmch{owhch| shakoïm a`coch| `|sèmch{ hy{nkhch|

yn{ dh| mn{ah| O\N |nk{` `|sèmch{`|$ xp` `|sè lnm|s{pocn c` hdpaomon$ hl`{n n

ydè|soln$ xp` |o{r` eh |ocn lnml`kocn yh{h `d s{hm|yn{s` c` a`{lhc`{áh|

enanjïm`h| e`s`{njïm`h|$ h|á pmosh{owhch| `m pm |ndn rndpa`m$ lph `|sokh

bhlodosh `d y{nl`|n c` pmosh{owhloüm c` dh| lh{jh|$ bhlodoshmcn `d s{hm|yn{s` yp`{sh

h yp`{sh$ yp`{sn h yp`{sn n rh{ohms`|$ hkh{hshmcn ln|sn| haomn{hmcn {o`|jn|

h dn| ny`{hcn{`| pmoanchd`| n apdsoanchd`|$ hjodowhmcn dh `|sokh$ `sl‑-

Dh N{c`mhmwh Hcphm`{h @|yhøndh c`bom` `m |p h{sálpdn 8<5$ Hyc- l$ dn xp`

h |p kp`m `ms`mc`{ c`k` lnm|oc`{h{|` yn{ pm lnms`m`cn{7 +Pm `dà`msn %lhgüm

yn{sèsod$ lo|s`{mh anrokd` n hmèdnjh/ xp` s`mjh lh{èls`{ y`{ahm`ms`$ |`h yn{ `|h

{hwüm$ dn |pbolo`msà`ms` {`|o|s`ms` yh{h bhlodosh{ `d s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh| |om

{pysp{h| n oms`{{pyloüm c` lh{jh$ `m bn{ah {òs`{hch$ yn{ b`{{nlh{{od$ lhaoüm p

ns{n a`con lphdxpo`{h xp` |` `mlp`ms{` cnshcn c` co|yn|osorn| xp` bhlodos`m |p

ahmoypdhloüm `m lh|n c` s{hm|yn{s`6 xp` {`|pds` |`mloddn dd`mh{dn n rhloh{dn$ xp`

n|s`ms` ah{lh| |`øhd`| yh{h |p y`{b`lsh oc`msobolhloüm xp` s`mjh$ yn{ dn a`mn| pm

a`s{n l÷koln c` lhkoch-+

Dh O\N %Oms`{mhsonmhd @|sèmch{ N{jhmowhsonm/ c`bom` `d lnms`m`cn{ c`

bn{ah ldh{h7 +Pm lnms`m`cn{ `| pm {`loyo`ms` c` lh{èls`{ y`{ahm`ms` n

|pbolo`msà`ms` {`|o|s`ms` yh{h y`{aoso{ |p p|n {`y`socn- @|sè `|y`lohda`ms`

co|`øhcn yh{h bhlodosh{ `d s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh| |om ny`{hlonm`| oms`{a`coh|

c` lh{jh- Hcàè| `|sè y{nro|sn c` hyh{hsn| n co|yn|osorn| xp` y`{aoshm |p

ahm`gn$ yh{solpdh{a`ms` c` pm a`con c` s{hm|yn{s` h ns{n- C`k`{è |`{ co|`øhcn c`

ahm`{h xp` bhlodos` |p lh{jh c`|lh{jh |p rndpa`m oms`{mn mn c`k`{è |`{

omb`{on{ h pm a`s{n l÷koln+-

Xp`ch ldh{n `m `|sh c`bomoloüm$ xp` `d lnms`m`cn{ c`k` |`{ {ájocn$ c`|somhcn

yh{h pm m÷a`{n c` p|n| omc`bomocn `|sh{ ap d`gn| c`d àkhdhg` lnmr`mlonmhd xp`

yp`c` |`{ c`|`lehcn- Hcàè| `d lnms`m`cn{ c`k` lnm|oc`{h{|` lnan pmh pmochc

lnayd`sh c` lh{jh$ h xp` dh| ny`{hlonm`| oms`{a`coh| c` dd`mhcn n rhlohcn c`d

ao|an mn c`k`m {`hdowh{|`- @d lnms`m`cn{ c`k` hchysh{|` shakoïm h dn| cor`{|n|





a`con| c` s{hm|yn{s` ùo|s`ms`| yh{h xp` c` `|` ancn `d s{h|dhcn c` dh|

a`{lhmláh| c` pm dpjh{ h ns{n yp`ch hcxpo{o{ pm lh{èls`{ apdsoanchd- Dh oc`h

c` xp` `d lnms`m`cn{ c`k` s`m`{ aè| c` pm a`s{n l÷koln c` lhyhlochc ro`m` h ùojo{

xp` `d ahm`gn c` ï|s` |`h e`len lnm a`con| a`lèmoln| mpmlh ahmphd`|-

Pm lnms`m`cn{$ mn `| aè| xp` pm lhgüm co|`øhcn `|y`lohda`ms` yh{h$ shd

lnan |p mnak{` omcolh$ lnms`m`{ a`{lhmláh| xp` rhm h |`{ s{hm|yn{shch|- Y`{n

eh xp` hcr`{so{ pmh r`w aè|$ xp` `d lnms`m`cn{ mn bp` lnml`kocn lnan pm

|o|sàh c` àkhdhg`$ |omn lnan dh kh|` c` pm |o|sàh apdsoanchd apmcohd xp`

a`cohms` dh `|shmch{owhloüm c` lhgnm`|$ kpxp`|$ ydhshbn{ah|$ `xpoyn| yh{h dh

s{hm|b`{`mloh c` lh{jh|$ dn| a`con| c` s{h|yn{s` s`{{`|s{`| hkh{hsh bhlodosh dh

lhc`mh c`d s{h|yn{s` yp`{sh.yp`{sh- Momj÷m ns{n |o|sàh `| lhyhw c` y{nyn{lonmh{

pm s{hm|yn{s` yp`{sh.yp`{sh aè| `lnmüaoln$ {èyocn |`jp{n xp` `d lnmshom`{owhcn-

3-<-;- LNMS[PLLOÜM C@ DN\ LNMS@M@CN[@\-

Yn{ `d e`len c` |`{ om|s{pa`msn| c` s{hm|yn{s` xp` hs{hro`|hm b{nms`{h|

hcphmh| c`k`m {`pmo{ pmh |`{o` c` lh{hls`{á|solh| sïlmolh| xp` |` hgp|s`m h pm

lnmr`mon {`jpdhcn{- @|s` lnmr`mon bhlodosh `m j{hm a`coch dn| s{èaos`| hcphm`{n|

xp` h c` yn{ |á$ |nm kh|shms` lnaydolhcn|- @d 5 c` ahn c` 8?02 |` bo{aü `m

Jom`k{h `d Lnmr`mon Hcphm`{n |nk{` Lnms`m`cn{`|$ `d lphd colshaomh dh| ùoj`mloh|aámoah| c` dh| xp` c`k` `|sh{ cnshcn pm lnms`m`cn{-

@m y{oa`{ dpjh{$ `d Lnmr`mon `|shkd`l` xp` `d lnms`m`cn{ c`k` dd`rh{

ah{lhcn c` bn{ah y`{ahm`ms` `d mnak{` dh co{`lloüm c`d y{nyo`sh{on$ h|á lnan

`d m÷a`{n c` oc`msobolhloüm c`d y{nyon lnms`m`cn{-

@m lphmsn h |p lnm|s{plloüm$ `d s{hshcn ah{lh pmh |`{o` c` co|yn|olonm`| xp`

|` c`k`m lpaydo{7

Ynm`{ c` bn{ah |oayd` `bolhw pm |`ddn hcphm`{n n y{`lomsn `m dh| yp`{sh| c`dlnms`m`cn{-

Momjpmh a`{lhmláh ync{è |`{ ùs{hách yn{ dh yh{s` |`ddhch c`d lnms`m`cn{$ n |`{

oms{ncploch `m `d ao|an |om xp` c`g` ep`ddh| ro|okd`|-

Mn c`k` ùo|so{ momj÷m `|yhlon xp` y`{aosh dh nlpdshloüm c` a`{lhmláh-

Sncn| dn| `|yhlon|$ lnayh{soa`msn|$ {`l`ysèlpdn| ns{n| ep`ln| |p|l`ysokd`|

c` lnms`m`{ lh{jh| c`k`m |`{ c` bèlod hll`|n c` ancn xp` bhlodos`m dh|

om|y`llonm`| hcphm`{h|-




yèj- ! <; ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

\o ùo|s`m `|yhlon| rhlán| `m yh{`c`|$ |p`dn n s`len$ `d {`r`|soao`msn

oms`{on{ |`{è boghcn lnayd sha`ms` c` ancn xp` mn yp`ch |`{ c |anmshcn |om xp`

xp`c`m |`øhd`| ldh{h| c` dh ahmoypdhloüm-

\o dh lh{jh {`xpo`{` c` hk`{sp{h| c` r`msodhloüm n `rhlphloüm$ ï|sh| ehk{èm

c` |`{$ dh| y{oa`{h| omb`{on{`| h 399 aa dh| |`jpmch|$ h <0aa6 hcàè|

c`k`{èm `|sh{ y{ns`joch| yn{ pmh ahddh$ s`dh n ydhlh a`sèdolh xp` `ros` `d hll`|n

hd oms`{on{ n h dh a`{lhmláh-

Dh| yp`{sh| càè| |o|sàh| c` lo`{{` c`d lnms`m`cn{ c`k`{èm dd`rh{ pm

co|yn|osorn xp` ehjh yn|okd` pm |`ddhcn hcphm`{n |oayd` `bolhw- Dh|

ko|hj{h| `|sh{èm bhk{olhch| y{`yh{hch| c` shd ahm`{h xp` dh| yp`{sh| mn

yp`chm |`{ {`so{hch| c` |p| yh|hcn{`| pmh r`w l`{{hcn|- Dh| yp`{sh| `|sh{èm

lnm|s{poch| c` bn{ah xp` h|`jp{`m pm lo`{{` lnayd`sn `bolhw lpk{o`mcn

snshda`ms` snch dh |py`{bolo` c` hll`|n hd lnms`m`cn{-

@m j`m`{hd$ dn| lnms`m`cn{`| yp`c`m |p`d`m lnm|s{po{|` c` s{`| ahs`{ohd`|

cob`{`ms`|- @|sn| |nm7 `d hl`{n$ `d hdpaomon dh ahc`{h lnms{hlehyhch n `m |p c`b`lsn

dh bok{h c` roc{on- Lhch pmn c` `ddn| nb{`l` hd p|ph{on c`d lnms`m`cn{ snch pmh |`{o`

c` r`mshgh| h s`m`{ `m lp`msh h dh en{h c` `d`jo{ `d soyn c` lnms`m`cn{ xp` |`

xpo`{` psodowh{- H |p r`w$ shakoïm h s`m`{ `m lp`msh$ `d ahs`{ohd c` lnm|s{plloüm

c`d lnms`m`cn{ lnmdd`rh pmh |`{o` c` omlnmr`mo`ms`| xp` yn{ |pyp`|sn c`k`m |`{

|ny`|hcn|-

@d hl`{n nb{`l` rh{oh| ` oayn{shms`| r`mshgh|- Pmh c` `ddh| `| |p j{hm

{`|o|s`mloh$ dn xp` y`{aos` {`hdowh{ lnm|s{pllonm`| c` lnms`m`cn{`| aplen aè|

j{hmc`| xp` lnm `d p|n c` ns{n| ahs`{ohd`|- Shakoïm c`kocn h |p {`|o|s`mloh `|

omco|y`m|hkd` |p psodowhloüm `m c`s`{aomhch| wnmh| `|s{plsp{hd`| c`d lnms`m`cn{$

`| c`lo{$ hpmxp` dh ahn{ yh{s` c`d lnms`m`cn{ h lnm|s{po{ rhh h |`{ c` ns{n

ahs`{ohd `d h{ahwüm c`k`{è |`{ c` hl`{n- @d ln|s` omolohd c`d ahs`{ohd `| aplen

a`mn{ |o dn lnayh{han| lnm ns{n| ahs`{ohd`|- Mn eh xp` c`lo{ xp` `|sh `| pmh c`

dh| r`mshgh| aè| oayn{shms`|$ `m pm apmcn c` lna`{lon m`jnlon dn aè| oayn{shms`|om cpch `| lnm|`jpo{ pmh lhdochc y{`lon$ oc`hd`| `m `|s` lh|n `d hl`{n dh|

nb{`l`- Lnm `d hl`{n$ hcàè|$ dh| hr`{áh| yn{ jndy`| lndo|onm`| |` {`cpl`m `m

j{hm a`coch- @m lnms{hyn|oloüm lnm snch| `|sh| r`mshgh| `d hl`{n shakoïm y{`|`msh

omlnmr`mo`ms`| xp` c`k`m |`{ s`mocn| `m lp`msh yn{ `d p|ph{on- @d y`|n c`d hl`{n

`| ap `d`rhcn$ `|sn ehl` xp` `m dh| ny`{hlonm`| c` lh{jh c`|lh{jh |`

{`xpo`{hm j{÷h| aè| yns`ms`| c`kocn hd ahn{ y`|n xp` so`m` pm lnms`m`cn{ c`

hl`{n `m lnayh{hloüm lnm pmn lnm|s{pocn c` ns{n ahs`{ohd- Shakoïm `d ahn{ y`|n c`

dn| lnms`m`cn{`| ehl` xp` `d kpxp` dd`jp` hms`| hd lhdhcn aèuoan y`{aosocnehlo`mcn xp` dh lhmsochc snshd c` lh{jh h kn{cn |`h a`mn{ xp` p|hmcn ns{n soyn




yèj- ! << ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

c` ahs`{ohd c` lnm|s{plloüm aè| doj`{n- H s`m`{ `m lp`msh s`màn| shakoïm$ dh hdsh

ln{{n|oüm xp` |pb{` `d hl`{n- @|sh$ |` yhdoh hydolhmcn yomsp{h| y{ncplsn|

hmsonuochms`|$ y`{n dn| ln|s`| yn{ ahms`moao`msn |` co|yh{hm-

@dhdpaomon `| aplen aè| doj`{n xp` `d hl`{n yn{ dn xp` dn| y{nkdàh| c` y`|n

|` {`cpl`m `m j{hm a`coch- Pm lnms`m`cn{ c` hdpaomon lnm lhmsnm`{h| c` hl`{n

ro`m` h y`|h{ `ms{` 8-<:9 8-0;9 Fj-$ ao`ms{h| xp` `d c` hl`{n n|lodh `ms{` dn|

8-?;9 dn| ;-809 Fj- Psodowhmcn lnms`m`cn{`| lnm|s{pocn| c` hdpaomon$

nk|`{rhmcn dh hms`{on{ lnayh{hsorh$ `d bhlsn{ y`|n `m `d s{hm|yn{s` |` {`cpl`

kh|shms`- Pm lnms`m`cn{ lnm|s{pocn lnm hdpaomon nb{`l` shakoïm ùl`d`ms`|

y{nyo`chc`| c` ho|dhao`msn j{hm {`|o|s`mloh h dh ln{{n|oüm- Yn{ `d lnms{h{on$ colen

ahs`{ohd `| y{ny`m|n h dh hyh{oloüm c` hjpg`{n| y{ncplocn| yn{ jndy`| hcàè|$

so`m` pm ln|s` omolohd ap `d`rhcn |o dn lnayh{han| lnm `d ln|s` omolohd c` pm

lnms`m`cn{ c` hl`{n-

C` dn| lnms`m`cn{`| c` ahc`{h lnms{hlehyhch ! bok{h c` roc{on yncàn|

c`lo{ xp` |nm dn| xp` so`m`m pm a`mn{ y`|n- Hcàè| `d ln|s` c` {`yh{hloüm

ahms`moao`msn `| ap y`xp`øn |o dn lnayh{han| lnm lnms`mcn{`| lnm|s{pocn| lnm

lphdxpo`{h c` dn| ns{n| cn| ahs`{ohd`| lna`mshcn|$ `|sn `| c`kocn h xp` dh

ahc`{h lnms{hlehyhch dh bok{h c` roc{on mn y{`|`mshm y{nkdàh| mo c` ln{{n|oüm

mo c` nuochloüm- @d ÷moln ahn{ y{nkdàh c` `|s` ahs`{ohd `| dh y`xp`øh

{`|o|s`mloh c`d ao|an$ dn xp` mn| oayoc` s{hm|yn{sh{ `m lnms`m`cn{`| c` `|sh

lnm|s{plloüm lh{jh| c` y`|n `d`rhcn-

3-<-<- SOYN\ C@ LNMS@M@CN[@\-

@m `d |ojpo`ms` hyh{shcn {`hdowh{àn| pmh c`|l{oyloüm c` dn| `xpoyn| aè|

lnapm`| c` lnms`m`cn{`|-

• ;9‟ _ 39‟ @\SHMCH[-

A`coch| oms`{on{`|7

D 1 Dnmjospc-Z 1 Hmlep{h-

E1Hdsp{h-

R 1 Rndpa`m-

L

1 Lh{jh M`sh-

• ;9‟ _ 39‟ YHDD@S ZOC@-





Yhdd`s Zoc`$ |` d`| ddhah h

hxp`ddn| xp` so`m`m dh a`coch

yh{h hdk`{jh{ `m |p oms`{on{

a`{lhmláh `|sokhch h `m yhdd`s|-

;9‟ _ 39‟ BDHS-

A`coch| oms`{on{`|7

D 1 Dnmjospc

Z 1 Hmlep{h

E1Hdsp{h

R

1 Rndpa`m

L

1 Lh{jh M`sh

;9‟ NY@M SNY-

A`coch| oms`{on{`|7

D 1 Dnmjospc

Z1Hmlep{h

E1Hdsp{h

R 1 Rndpa`m

L

1 Lh{jh M`sh





;9* YHDD@S ZOC@ EOJE LPK@-

C`|l{oyloüm7

@d lnms`m`cn{ c` ;9*YZ!EL |` psodowh$ y{omloyhda`ms`$ yh{h lphdxpo`{ soyn c`

a`{lhmláh yhd` sowhch n h j{hm`d-

Shakoïm yncàn| `mlnms{h{ `d ;9*YZ!EL lnm lh{{od`|$ `m |p kh|`$ |` pkolhm

pmn| lh{{od`| yn{ dh| xp` |` c`|dowhm pmn| yhsom`| xp` |p|y`mc`m dn| yhdd`s| dn|

s{h|dhchm c`|c` dh yp`{sh eh|sh `d bnmcn c`d lnms`m`cn{- Lnm `ddn$ |` lnm|ojp` {`hdowh{

dh lh{jh.c`|lh{jh c` dn| lnms`m`cn{`| |om ap`dd`-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-@p{nyhdd`s|7 83 @p{nyhdd`s| `m kh|`

Dh{jn7 0-? a ! Hmlen7 ;-33 a ! Hdsn7 ;-25 a

A`s{n| L÷koln|7 <? a¼

P|n|7 Lphdxpo`{ soyn c` a`{lhmláh yhd`sowhch n h j{hm`d

;9* CNKD@ YO\N-

C`|l{oyloüm7

@d lnms`m`cn{ c` ;9* Cnkd` Yo|n$ `|sè

`|y`lohda`ms` co|`øhcn yh{h a`{lhmláh| xp`

mn |` yp`c`m hyodh{ lnan7 d`le`$ wpan$ hlòs`$

hjph$ {`b{`|ln|-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

@p{nyhdd`s|7 ;5 @p{nyhdd`s| `m kh|` h 8$<0 a c` hdsp{h aèuoah

Dh{jn7 0$?9 a “ Hmlen7 ;$30 a ! Hdsn7 8$<5 a

P|n|7 A`{lhmláh| xp` mn |` yp`c`m hyodh{7 d`le`$ hlòs`$ hjph---





;9* CNKD@ YO\N [@BN[AHCN

C`|l{oyloüm7

@| `d ao|an lnms`m`cn{ xp` `d ;9* Cnkd` Yo|n$

y`{n dh lh{{`soddh yp`c` `ms{h{ c`ms{n c`d lnms`m`cn{-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

@p{nyhdd`s|7 ;5 @p{nyhdd`s| `m kh|` h 8$<0 a

.8$39 a c` hdsp{h aèuoah

Dh{jn7 0$?9 a “ Hmlen7 8$;; a ! Hdsn7 8$38 a

P|n|7 A`{lhmláh| xp` mn |` yp`c`m hyodh{7 d`le`$ hl`os`$ hjph-

LO\S@[MH\ ;9*

A`coch| oms`{on{`|7

D1Dnmjospc-

Z1Hmlep{h-

E1Hdsp{h-

R1Rndpa`m-

L

1 Lh{jh M`sh-

C`|l{oyloüm7

C`yü|osn lnm lhyhlochc

aèuoah c` ;:$999 dos{n| c` hl`{n

omnuochkd`-

Lo|s`{mh| snshda`ms` mp`rh|$

hc`lphch| yh{h s{hm|yn{sh{

dáxpocn| romn$ romhj{`---/

C`yü|osn| lnm lhyhlochc yh{h ;0a<

c` hl`{n omnuochkd` yh{h

y{ncplsn| ypdr`{pd`msn|

A`coch|7

Lhyhlochc ;0 a¼

;9‟ GHPDH-




yèj- ! <: ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

A`coch|

oms`{on{`|7

D1Dnmjospc-

Z1Hmlep{h-

E1Hdsp{h-

R1Rndpa`m-

L

1Lh{jh M`sh-

;8* YP@[SH\ DHS@[HD@\- C`|l{oyloüm7

@d lnms`m`cn{ ;8* < yp`{sh|

|` lh{hls`{owh yn{ |p|

yp`{sh| dhs`{hd`|

b{nmshd`|$ lh{hls`{á|solh xp`

bhlodosh dh lh{jh c`|lh{jh

c` a`{lhmláh| yhd`sowhch|-

Omln{yn{h dh mnr`chc c`dkochcn$ lnm `d xp` |`

lnm|ojp` pmh hmlep{h ÷sod

c` ;-3:9aa-

@d lnms`m`cn{ ;8* 0 yp`{sh| dhs`{hd`|$ `| ap |oaodh{ hd hms`{on{$ |` psodowh$

y{omloyhda`ms`$ yh{h `d s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh| yhd`sowhch| `m s{èboln| lpn n{oj`m n

c`|somn mn co|ynmjhm c` ap`dd` c` lh{jh-

@|y`lohd yh{h shkd`{n c` bok{h| c` ;-339 u 8-;;9-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

@p{nyhdd`s|7 80 @p{nyhdd`s| `m kh|`

Dh{jn7 2$8; a “ Hmlen7 ;$3: a ! Hdsn7 ;$2< a

A`s{n| L÷koln|7 39 a¼





;8* NY@M SNY ! NY@M \OC@-

C`|l{oyloüm7

@|s` lnms`m`cn{ `|sè `|y`lohda`ms` co|`øhcn yh{h s{hm|yn{sh{ knkomh|$ y`{bod`| c` 2

a-$ lehyh|$ shkd`{n|$ hjdna`{hcn|-

@|sè y{nro|sn c` pm |o|s`ah yhs`mshcn xp` y`{aos` bhlodosh$ c` ahm`{h {èyoch

dh co|yn|oloüm c`d lnms`m`cn{ yh{h |p lh{jh n c`|lh{jh- Co|ynm` c` < lpmh|

omln{yn{hch|-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

Dh{jn7 2$<9 a “ Hmlen7 ;$33 a ! Hdsn7 ;$30 a

A`s{n| L÷koln|7 <5 a¼

;8* BDHS [HLF ! LHGH AÜROD-

C`|l{oyloüm7

@|s` lnms`m`cn{ `|sè

`|y`lohda`ms` co|`øhcn yh{h

s{hm|yn{sh{ y{ncplsn| |oc`{÷{joln|

ydhmn| dh{jn| eh|sh 2 a-

{`cnmcn c` lnm|s{plloüm$

y{ncplsn| dhaomhcn| `m lhdo`ms`-/

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

Dh{jn7 2$<99 a ! Hmlen7 ;$<09 a ! Hdsn7 Dok{` a

;8* U <* HDSP[H




yèj- ! <? ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

C`|l{oyloüm7

@|s` lnms`m`cn{ `|sè `|y`lohda`ms` co|`øhcn yh{h `d

s{hm|yn{s` c` y{ncplsn| |oc`{÷{joln| ydhmn| dh{jn|

c` 2 a- c`dolhcn| dhaomhcn| `m b{án$ jhdrhmowhcn|$

y`{bod`| y`xp`øn|-/-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

@p{nyhdd`s|7

Dh{jn7 2$<9 a “ Hmlen7 ;$33 a ! Hdsn7 9$:0 a

A`s{n| L÷koln|7 8; a¼

39* MOYÜM

C`|l{oyloüm7

Lnms`m`cn{ yh{h <9 `p{nyhdd`s| `m

kh|`$ `|y`lohd yh{h a`{lhmláh| c` c`m|ochc

a`coh7 k`koch|$ lnm|`{rh|$ d`jpak{`|-

Hd ojphd xp` `d lnms`m`cn{ ;9* YZ!EL$

s`m`an| yn|okodochc c` `mlnms{h{dn lnm yhsom`|

`m |p kh|`$ n yn{ `d lnms{h{on$ y{`|lomco{ c`

`ddn|-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

@p{nyhdd`s|7 <9 @p{nyhdd`s| `m kh|`

Dh{jn7 8;$89 a ! Hmlen7 ;$33 a ! Hdsn7 8$:5 a

39* YZ!2* HDSP[H NY@M \OC@

C`|l{oyloüm7

Lnms`m`cn{ `|y`lohd yh{h a`{lhmláh|

yhd`sowhch| c` c`m|ochc a`coh hdsp{h aèuoah c`d

yhdd`s 8$20a/-

Dh lh{jh |üdn yp`c` {`hdowh{|` dhs`{hda`ms`$

s`mo`mcn |p hydolhloüm `m hdahl`m`| xp` mn

co|ynmjhm c` ap`dd`| c` lh{jh.c`|lh{jh-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-





@p{nyhdd`s|7 <9 @p{nyhdd`s| `m kh|` h pmh hdsp{h aèuoah c` 8$20 a

Dh{jn7 8;$89 a ! Hmlen7 8$5; a ! Hdsn7 ;$20 a

39‟ EL- %EOJE LPK@/-

A`coch| oms`{on{`|7

D 1 Dnmjospc-

Z 1 Hmlep{h-

E 1 Hdsp{h-

R 1 Rndpa`m-

L

1 Lh{jh M`sh-

39* YZ!EL-

%YHDD@S ZOC@!

EOJE LPK@/

C`|l{oyloüm7

@d lnms`m`cn{ c` 39* YZ!EL

|` psodowh$ y{omloyhda`ms`$ yh{h `d

s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh| c` j{hm

rndpa`m-

A`coch|7Y`|n7 ;3 Sm|-


Dh{jn7 8;$89 a ! Hmlen7 ;$33 a ! Hdsn7 ;$25 a

39* NY@M SNY YZ!EL





C`|l{oyloüm7

Lnms`m`cn{ yh{h

lh{jh| xp` m`l`|oshm

yp`ms` j{÷h- @d sndcn |`

eh |p|sospocn yn{ shyh|

a`sèdolh| xp` jh{hmsowhm

|p `|shmxp`ochc-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-


Dh{jn7 8;$89 a ! Hmlen7 ;$33 a ! Hdsn7 ;$20 a

A`s{n| L÷koln|7 :? a¼

GHPDH 39* ±

A`coch| oms`{on{`|7

D1Dnmjospc-

Z1Hmlep{h-

E1Hdsp{h-

R

1Rndpa`m-L

1 Lh{jh M`sh

C`|l{oyloüm7

Lnms`m`cn{ `|y`lohd yh{h y{ncplsn|

|oc`{÷{joln|-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

Dh{jn7 8;$8? a ! Hmlen7 ;$09 a ! Hdsn7 8$33 a

38* BDHS [HLF ! LHGH AÜROD





C`|l{oyloüm7

@|s` lnms`m`cn{ `|sè `|y`lohda`ms` co|`øhcn yh{h s{hm|yn{sh{ y{ncplsn|

|oc`{÷{joln| dh{jn| eh|sh 85 a- {`cnmcn c` lnm|s{plloüm$ lehyh|$ spkn|$

y{`b`{`ms`a`ms` dhaomhcn| `m lhdo`ms`-/

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

@p{nyhdd`s|7

Dh{jn7 8;$<9 a ! Hmlen7 ;$<0 a ! Hdsn7 Dok{` a

30* YZ!EL-

C`|l{oyloüm7

Hd ojphd xp` `d 39* YZ!

EL$ `d 30* YZ!EL |` psodowh yh{h

`d s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh| c`

j{hm rndpa`m-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

@p{nyhdd`s|7 << @p{nyhdd`s| `m kh|`

Dh{jn7 8<$<30 a ! Hmlen7 ;$33 a ! Hdsn7 ;$25 a





38* NY@M SNY ! NY@M \OC@

C`|l{oyloüm7

@d lnms`m`cn{ 38* NS!N\ `|sè

`|y`lohda`ms` co|`øhcn yh{h a`{lhmláh|

xp` |` s`mjhm xp` lh{jh{ yn{ dh yp`{sh

s{h|`{h$ yn{ dn| dhs`{hd`| yn{ h{{okh-

A`coch|7

38* SHPDOM@[ HYODHKD@-

C`|l{oyloüm7

@d lnms`m`cn{ 38* shpdom`{

hyodhkd` `|sè `|y`lohda`ms` y{`yh{hcn

yh{h `d s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh| xp`

|` lh{jp`m yn{ `d dhs`{hd yn{ h{{okh-

Y{omloyhda`ms` psodowhcn yh{h s{èboln|

c`|lnay`m|hcn| h xp` yp`c`m

hyodh{|` eh|sh 5 pmochc`| `m rhlán-

@|s` lnms`m`cn{ `|sè y{nro|sn c` pm

sndcn xp`$ h s{hrï| c` pm |o|s`ah

eoc{èpdoln$ dn yn|olonmh c` shd bn{ah

xp` dh a`{lhmláh mn |` yp`c` angh{$ `m pm so`ayn hy{nuoahcn c` <.3 aompsn|-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

Dh{jn7 8;$<5 a ! Hmlen7 ;$09 a ! Hdsn7 ;$39 a

3<* NY@M SNY-

Y`|n7 ;3 Sm|-

Dh{jn7 8;$<5 a

Hmlen7 ;$32 a

Hdsn7 ;$33 a





C`|l{oyloüm7

@d lnms`m`cn{ 3<* Ny`m

Sny `|sè `|y`lohda`ms`

co|`øhcn yh{h a`{lhmláh| lnm

dnmjospc `ms{` 8; 8< a`s{n|-

@|s` lnms`m`cn{ co|ynm` c`

cnkd` shyh a`sèdolh xp` |`

yp`c` xposh{ ynm`{$ ko`m lnm

lh{{`soddh `d`rhcn{h n lnm yp`ms`

j{÷h- Hd ojphd xp` sncn| dn| Ny`m

Sny|$ y`{aos` dh lh{jh yn{ dh

yp`{sh s{h|`{h yn{ h{{okh

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

Dh{jn7 8<$92 a ! Hmlen7 ;$33 a ! Hdsn7 ;$29 a

39* MOYNM NY@M SNY

C`|l{oyloüm7

@d lnms`m`cn{ 39* Moynm Ny`m Sny

`|sè `|y`lohda`ms` co|`øhcn yh{h

y{ncplsn| xp` |` lh{jp`m yn{

h{{okh- Shakoïm |` yp`c` lh{jh{

a`{lhmláh yhd`sowhch h xp` dh|

shyh| a`sèdolh| c`d s`len ehl`m

xp` `d lnms`m`cn{ lnm|`{r` |p|

y{nyo`chc`| c` `|shmxpochc- @|s`

lnms`m`cn{ `|sè y{nro|sn c` cn|

shyh| a`sèdolh|$ xp` |` yp`c`m xposh{ ynm`{ ko`m lnm lh{{`soddh `d`rhcn{h n lnm

yp`ms` j{÷h-

A`coch|7

Y`|n7 ;3 Sm|-

Dh{jn7 8;$89 a ! Hmlen7 ;$33 a ! Hdsn7 8$:9 a

39* GHPDH LNM AHMOYPDHLOÜM H ;9*





C`|l{oyloüm7

@d lnms`m`cn{ 39* Ghpdh lnm

ahmoypdhloüm h ;9* `|sè

`|y`lohda`ms` co|`øhcn yh{h `d

s{hm|yn{s` c` lphdxpo`{ soyn c`

a`{lhmláh$ `|y`lohda`ms`$

yh{h y{ncplsn| |oc`{÷{joln|-

Lh{hls`{á|solh| sïlmolh| c` `|s`

lnms`m`cn{7

@| pm y{ncplsn kh|hcn `m dh lnmgpmloüm c` dh| y{nyo`chc`| c` pmh lhgh aürod pm

lnms`m`cn{ soyn ghpdh- @m |p| chcn| `m yn|oloüm h 39*$ |` hdnghm pmn| szo|sdnlf bogn|$

lnm dh ao|oüm c` s{omlh{ `d lnms`m`cn{ |py`{on{- Yn{ shmsn$ mn |` yp`c` ahmoypdh{ lnm

|y{hc`{ h 39*- L`ms{hcn h ;9*$ so`m` dn| yodh{`|$ lnm |p| ln{{`|ynmco`ms`| chcn|$ yh{h

ahmoypdhloüm lnm yp`ms` j{÷h-

@|s` lnms`m`cn{ hynh snch |p kh|` |nk{` `d ydhm c`d kh{ln$ yn{ dn xp` hlh{{`h

j{hmc`| r`mshgh| h dh en{h c` dnj{h{ pmh a`gn{ `|shkodochc$ a`so`mcn pm ahn{ y`|n

yn{ |shlf- Ojphda`ms`$ dh kh|` c`d lnms`m`cn{ |py`{on{$ {`yh{s` a`gn{ |p y`|n$ h xp`

hynh |nk{` 5 ypmsn| mn |nk{` 3- @|s` lnms`m`cn{ yp`c` ahmoypdh{|`$ `m rhlán$ `m

|shlf$ |om dáaos` c` pmochc`|$ omldp|n ynmo`mcn `m dh ÷dsoah `|sokh pm lnms`m`cn{ c`

39*-

A`coch|7

Y`|n7 ;0 Sm|-

Dh{jn7 8;$89 a ! Hmlen7 ;$89 a ! Hdsn7 9$299 ! 8$;0 8$59/ a

LNMS@M@CN[@\ B[OJN[ÁBOLN\7

\nm hxp`ddn| xp` so`m`m ho|dhao`msn| `|y`lohd`| cnshcn| c` `d`a`msn| c`

{`b{oj`{hloüm$ yh{h jh{hmsowh{ dh lnm|`{rhloüm c` dn| y{ncplsn|- Dn| lnms`m`cn{`|

b{ojn{áboln| xp` s{hm|yn{shan| yp`c`m |`{7 b{ojn{áboln| oms`j{hd`| o|ns`{an|-

Lnms`m`cn{`| b{ojn{áboln| oms`j{hd`|7 \nm lhgh| l`{{hch| c` hl`{n n hdpaomon

lnm yh{`c`| ho|dhms`| lnm bok{h| c` yndop{`shmn roc{on$ lnayd`sha`ms` e`{aïsoln|

cnshcn| c` pmh pmochc {`b{oj`{hms` hpsümnah hllonmhch `dïls{olha`ms` lnm dh

ln{{o`ms` c` h kn{cn n yn{ pm ansn{ co`|`d- \` `ayd`hm y{omloyhda`ms` yh{h `ds{hm|yn{s` c` lh{jh lnmj`dhch$ y`|lhcn b{psh- \nm mn{ahda`ms` c` 39 yo`|- Dh





pmochc {`b{oj`{hms` dd`rh pm lnms{nd c` sày`{hsp{h| cp{hms` sncn `d rohg`

{`jo|s{èmcndh| `m pm co|ln!j{èbolh c` yhy`d- @|sh pmochc `| snshda`ms` hlnydhkd` hd

lnms`m`cn{ bhlodoshmcn h|á pm lhakon {èyocn `m lh|n c` hr`{áh- @|sh| pmochc`| so`m`m

pm j{p`|n c` pmn| <3 la- |p bpmlonmhao`msn `|sè lnms{ndhcn yn{ pm |o|sàh

`d`ls{ümoln-

Lnms`m`cn{`| o|ns`{an|7 \nm lnms`m`cn{`| b{ojn{áboln| xp` {`lok`m c`d

kpxp` `d ho{` b{oü m`l`|h{on yh{h lnm|`{rhloüm c` dn| y{ncplsn| c` |p oms`{on{- So`m`m

cn| hjpg`{n| n snah| yh{h {`loko{ `d ho{` b{án yn{ pmh ùypd|h{ `d lhdo`ms` yn{ dh ns{h-

@d |o|sàh yp`c` ny`{h{ lnm `d b{án {`lokocn c` dh ydhmsh j`m`{hd n yn{ pm |o|sàh

{`b{oj`{hms` c`|l`ms{hdowhcn bpmlonmhmcn yn{ `rhyn{hloüm co{`lsh- Hlnydhcn h dn|

spkn| c` lo{lpdhloüm c` ho{` eh pm lnay{`|n{ `d lphd bp`{wh `d ho{` b{án h lo{lpdh{

y`m`s{h{ `m `d lnms`mcn{$ h|`jp{hmcn pmh kp`mh {`b{oj`{hloüm lnm pm lhakon c` ho{`

c` 59 r`l`| yn{ en{h yh{h dh b{psh 39 r`l`| yh{h dh| a`{lhmláh| lnmj`dhch|-

Hmsojpha`ms` `{hm psodowhcn| `m `d Jdn{oh c`d Ah{$ y`{n ehm lhácn `m c`|p|n$ dh

ydhmsh c` h kn{cn eh xp`chcn c`s`{on{hch |p `|shcn hlsphd `| ompsodowhkd`-

3-3- OC@MSOBOLHLOÜM C@ DN\ LNMS@M@CN[@\-

3-3-8- AH[LH\ C@ OC@MSOBOLHLOÜM @M LNMS@M@CN[@\-

Nkdojhsn{oha`ms` sncn| lhch pmn c` dn| lnms`m`cn{`| c`k`m dd`rh{ ko`m

ro|okd`| ah{lh| y`{ahm`ms`| xp` dn| oc`msoboxp`m dn| cob`{`mlo`m h pmn| c` ns{n|c` ancn xp` |`h aè| bèlod |p lnms{nd- \nm rh{oh| dh| ah{lh| xp` c`k` dplo{ pm

lnms`m`cn{7 dh ahs{álpdh6 dh ydhlh c` hy{nkhloüm c` \`jp{ochc c`d Lnmr`mon

Oms`{mhlonmhd |nk{` dh \`jp{ochc c` dn| Lnms`m`cn{`| L\L/6 dh| lh{hls`{á|solh| c`

sh{h$ rndpa`m y`|n| aèuoan| hpsn{owhcn| `d dnjnsoyn c` dh |nlo`chc

ldh|obolhcn{h-

• Ahs{álpdh- @d y{nyo`sh{on c`d lnms`m`cn{ c`k` oc`msobolh{ lhch pmochc

lnmshom`{owhch |ojpo`mcn pmn| `|sèmch{`| oms`{mhlonmhd`| `|shkd`locn|- Dhahs{álpdh c`d lnms`m`cn{ c`k` o{ lndnlhch `m dn| lphs{n ln|shcn| c` ï|s` `m

dpjh{ ko`m ro|okd`- @| hdbhmpaï{olh lnm|sh c` lphs{n d`s{h| |o`s` m÷a`{n|- Dh|

s{`| y{oa`{h| d`s{h| |nm `d`joch| yn{ lhch y{nyo`sh{on dh lph{sh |p`d` |`{ dh d`s{h

P- @|sh ÷dsoah d`s{h |ojmobolh xp` `d lnms`m`cn{ |ojp` dh| mn{ah| xp` colshaomh dh

O\N yh{h dh lnm|s{plloüm c` lnms`m`cn{`|- \`jpoch| c` `|sh| lphs{n d`s{h| |`

psodowhm |ò| m÷a`{n| co|yp`|sn| c` bn{ah hd`hsn{oh aè| pm |ïysoan cájosn ddhahcn

c` lnms{nd- @d m÷a`{n n cájosn c` lnms{nd `| `d {`|pdshcn c` pmh bü{apdh ahsàèsolh

xp` mn| h|`jp{h xp` dh ahs{olpdh `| ln{{`lsh- C`khgn c` dh ahs{álpdh$ |` lndnlh pmh

ah{lh lnayp`|sh c` cn| d`s{h| lphs{n m÷a`{n|- H ï|sh |` dh lnmnl` lnm `d mnak{`





c` co|somsorn O\N mn `| aè| xp` `d m÷a`{n c` enandnjhloüm c`d lnms`m`cn{- Dh|

cn| y{oa`{h| d`s{h| mn| omcolhm `d yhá| c`d lnms`m`cn{ dn| lphs{n m÷a`{n|

|ojpo`ms`| mn| omcolhm dh| lh{hls`{á|solh| bá|olh| c`d ao|an-

• Ydhlh c` hy{nkhloüm c` \`jp{ochc c`d Lnmr`mon Oms`{mhlonmhd |nk{` dh

\`jp{ochc c` dn| Lnms`m`cn{`| %L\L/- @|sh ydhlh mn| omcolh xp` `d lnms`m`cn{

lpayd` pmh| mn{ah| c` |`jp{ochc xp` `|shkd`l` `d lnmr`mon- Dh ydhlh c`k`

`|sh{ pmoch hd lnms`m`cn{ c` ancn y`{ahm`ms`$ hcàè| c`k` `|sh{ y{ns`joch

lnms{h dh ln{{n|oüm |`{ omlnakp|sokd`-

@uo|s`m pmn| `|sèmch{`| xp` boghm dh bn{ah lnms`mocn c` dh ydhlh7

8- D`s{`{n j{hkhcn lnm d`s{h| xp` s`mjhm pm aámoan c` 5aa-c` hdsp{h `m dh| xp` |` d`h +Hy{nkhloüm c` |`jp{ochc c`d

L\L+-

;- Yhá| c` hy{nkhloüm {`b`{`mloh c` hy{nkhloüm- @d yhá| c`

hy{nkhloüm c`k` omcolh{|` yn{ a`con c`d |ojmn co|soms orn

psodowhcn yh{h omcolh{ `d yhá| c` ahs{olpdhloüm c` dn|

rèálpdn| c` ansn| `m `d s{èboln oms`{mhlonmhd yn{ lh{{`s`{h

-

<- B`leh a`| høn/ c` bhk{olhloüm-

3- M÷a`{n c` oc`msobolhloüm c` bhk{olhloüm c`d bhk{olhms` c`d

lnms`m`cn{ n$ `m `d lh|n c` dn| lnms`m`cn{`| ùo|s`ms`|

lpn m÷a`{n mn |` lnmnwlh$ `d m÷a`{n h|ojmhcn yn{ dn|

hcaomo|s{hcn{`|-

0- Y`|n k{psn aèuoan c` psodowhloüm fodnj{han| dok{h|/-

2- Y`|n c` hyodhao`msn hpsn{owhcn yh{h 8-5 j- fodnj{han|

dok{h|/-

:- Lh{jh psodowhch yh{h dh y{p`kh c` {ojoc`w s{hm|r`{|hd

fodnj{han| dok{h|/-

5- Dh {`|o|s`mloh c` dh| yh{`c`| ùs`{mh| |ndn c`k`

omcolh{|` `m dh ydhlh |o dh| yh{`c`| ùs{àh| `|sèm

y{n`lshch| yh{h {`|o|so{ pm y`|n omb`{on{ n |py`{on{ h 9$3

r`l`| dh lh{jh ÷sod aèuoah hpsn{owhch$ `| c`lo{ 9$2 Y-





?- Dh {`|o|s`mloh c` dh| yh{`c`| dhs`{hd`| |ndn omcolh{|` `m dh

ydhlh |o dh| yh{`c`| dhs`{hd`| `|sèm y{n`lshch| yh{h

{`|o|so{ pm y`|n omb`{on{ n |py`{on{ h 9$2 r`l`| dh lh{jh ÷sod

aèuoah hpsn{owhch$ `| c`lo{ 9$2 Y- Yhá| c` hy{nkhloüm

ùy`co`ms` c` {`b`{`mloh-

89- B`leh c` dh y{oa`{h om|y`lloüm {psomh{oh |nk{` |p

lnm|`{rhloüm hcàè| c` dh b`leh `m xp` c`k` `b`lsph{|` dh

|ojpo`ms` om|y`lloüm-

• Lh{hls`{á|solh| oay{`|h| c`

sh{h$ rndpa`m y`|n| aèuoan|

hpsn{owhcn|- @|sh| lh{hls`{á|solh|

|p`d`m r`mo{ ah{lhch| `m dh yp`{sh c`d

lnms`m`cn{ dh| bhlodosh `d bhk{olhms`-

@|sh ah{lh dd`rh ùy{`|hch dh|

lhmsochc`| c` sh{h '3/$ rndpa`m y`|n|

aèuoan| hpsn{owhcn| shmsn `m

fodnj{han| lnan dos{n| yo`| a`s{n|-

• Dnjnsoyn c` dh |nlo`chc

ldh|obolhcn{h- Dh |nlo`chc

ldh|obolhcn{h `| dh xp` |` eh `mlh{jhcn

c` om|y`llonmh{ rojodh{ xp` `d

lnms`m`cn{ lpaydh lnm dh lhdochc

ùojoch yh{h |p yp`|sh `m lo{lpdhloüm-

Dn| co|somsorn| c` dh| |nlo`chc`| ldh|obolhcn{h| c`k`m |`{ y`{ahm`ms`| ko`m

ro|okd`|-

3-0- DH\ [PSH\ AH[OSOAH\ C@ LNMS@M@CN[@\-@d l{`loao`msn c`d s{èboln lnmshom`{owhcn {`r`dh pm l{os`{on c` hmsoloyn c`d

a`{lhcn- Lhch r`w |` s{hm|yn{shm aè| y{ncplsn| `m coleh| —lhgh|‑ h |`hm

y{ncplsn| hj{nhdoa`msh{on|$ ahc`{h$ a`shd`|$ xp` hmsojpha`ms` `{hm `mrohcn| yn{

ns{n| soyn| c` àkh{lhlonm`| !ehmc|ow`!/ ap hd`mshch| yn{ dh| mp`rh| lnmcolonm`|

dnjá|solh| yn{ dh| y{èlsolh| lna`{lohd`| `|shkd`loch|-

Dh ahn{ lhmsochc c` a`{lhmláh| lnmshom`{owhch| dh ahn{ lhyhlochc c` dn|

kpxp`| `m `d hlsphd ah{ln c` dh jdnkhdowhloüm ehm ombdpocn `m pm khghch c` dn| bd`s`|$ N

dn xp` `| dn ao|an$ `d ln|s` c`d s{h|yn{s` eh co|aompocn c` ahm`{h n|s`m|okd` `m dn|÷dsoan| høn|-

Ydhlh c` hy{nkhloüm lnm dn| chsn| oc`msobolhsorn|





\o `d lna`{lon apmcohd |` {`hdowh y{`b`{`msà`ms` yn{ a`con c`d s{hm|yn{s`

ah{ásoan ap y{üuoan hd ?9%/ |p| sh|h| c` l{`loao`msn |nm ap |py`{on{`| h dh|

ahmob`|shch| yn{ dh y{ncplloüm apmcohd `| `roc`ms` xp` coleh| s{hm|hllonm`| `

oms`{lhakon| yn|olonmhm h dn| a`{lhcn| h dh| è{`h| j`nj{èbolh|- \` ap`|s{h pm

bp`{s` c`|`xpodok{on `ms{` dh| {psh| ah{ásoah|$ hbohmwèmcn|` pmh |py{àhláh h|oèsolh-

\` hy{`loh pmh ldh{h rnlhloüm ùyn{shcn{h c` dn| yhá|`| c`d |pc`|s` h|oèsoln ehloh dn|

a`{lhcn| ha`{olhmn| `p{ny`n|6 lnan shakoïm |` lnm|shsh pm khdhml` m`sn yn|osorn

`m dn xp` {`|y`lsh h dh| s{hm|hllonm`| `p{ny`h| h @|shcn| Pmocn|- Y`{n hcàè| c`

colen| c`|`xpodok{on| |` {`bp`{wh dh oms`m|ochc c` dn| s{èboln| ah{ásoan|-

@d s{h|yn{s` c` a`{lhmláh| yn{ kpxp`| c` dám`h| {`jpdh{`| h|lo`mc` h pm snshd

c` 8-209 aoddnm`| c` snm`dhch|- @|s` s{èboln `|sè ap {`jpdhcn- \ojp` pmh|

c`s`{aomhch| {psh| xp` `|sèm c`kocha`ms` lnaydà`mshch| lnm dh| ny`{hlonm`| c`

s{hm|kn{cn- @m lphmsn h dh| {psh| co|somjpoan| hxp`ddh| co{`llonm`| c`d s{èboln

|omjpdh{`|7 yn{ pmh yh{s`$ dn| |`msocn| @|s`!N`|s`$ xp` hkh{lhm h dh S{hm|yhlábolh6 dh

@p{n!H|oh6 dh S{hm|hsdèmsolh- C` ns{h yh{s`6 dh| {psh| Mn{s`!\p{6 $ `m s`{l`{ sï{aomn$

dh| |s{olsha`ms` {psh| {`jonmhd`|-

Dn| ahn{`| s{èboln| |` y{`|`mshm `m dh| {psh| @|s`!N`|s` S{hm|yhlábolh xp`

|pahm hd{`c`cn{ c` 8?$0 aoddnm`| c` S@P\$ |pkcorococn| `m dn| cn| |`msocn|$ c`|c`

H|oh h Haï{olh c`d Mn{s` lnm 83$0 aoddnm`| c` S@P| `m dh co{`lloüm nyp`|sh$ lnm 3$?

aoddnm`| c` S@P|- Dh {psh H|oh!@p{nyh$ c` bp`{s` l{`loao`msn `m dn| cn| ÷dsoan| høn|$

|pah pm snshd c` ;9 aoddnm`| c` S@P\$ |pkcorococn h|oao|an `m co{`lloüm @p{nyh

c`|c` H|oh$ lnm :$< aoddnm`| c` S@P\$ `m co{`lloüm H|oh c`|c` @p{nyh$ lnm 8;$:

aoddnm`| c` S@P\- Bomhda`ms` d s{èboln s{hm|!hsdèmsoln |sè a`mn| c`|`xpodok{hcn xp`

dh| {psh| hms`{on{`|- C`d snshd `|soahcn `m 3$5 aoddnm`| c` S@P\$ dn| s{èboln| |nm c`

@p{nyh h Haï{olh Mn{s` pm snshd c` 3$; aoddnm`| c` S@P\ c` Haï{olh Mn{s` h@p{nyh c` ;$2 aoddnm`| c` S@P\-

S[HM\YHLÁBOLH%5-999‟/ H\OH!@P[NYH %88-099‟/ S[H\HSDHMSOLH %3-999‟/

H|oh!@@-PP @@-PP!H|oh Snshd H|oh!@p{nyh @p{nyh!H|oh Snshd @@-PP!@p{nyh @p{nyh!@@-PP Snshd

8??0 3$9 <$0 :$0 ;$5 ;$< 0$8 8$; 8$0 ;$:

;999 0$2 <$< 5$? 3$0 <$2 5$8 ;$; ;$? 0$8





;99; :$5 <$? 88$: 2$; 3$; 89$3 ;$: <$5 2$0

;993 88$5 3$< 82$8 5$3 0$2 83$9 8$5 <$9 3$5

;992 83$0 3$? 8?$3 8;$: :$< ;9$9 ;$2 3$; 2$5

@m dn xp` {`|y`lsh h dn| |`msocn| Mn{s`.\p{ |pahm 82 aoddnm`| c` S@P\ `ms{`hxp`ddn| j{hmc`| l`ms{n| c` y{ncplloüm c` lnm|pan$ co|s{okpocn| c` dh |ojpo`ms`

ahm`{h7 dh| {psh| xp` pm`m @p{nyh lnm Èb{olh Nl`hmáh |pahm 9$: 9$< aoddnm`| c`

S@P\$ {`|y`lsorha`ms`6 `ms{` @p{nyh Haï{olh L`ms{hd h|lo`mc` h ;$0 aoddnm`| c`

S@P\- @d s{èboln `ms{` Haï{olh Mn{s` Haï{olh L`ms{hd A`{oconmhd$ pmn| < aoddnm`|

c` S@P\6 `d s{èboln `ms{` H|oh Nl`hmáh pmn| 8$: aoddnm`| c` S@P\- Bomhda`ms`$ dn|

s{èboln| `ms{` dn| yhá|`| h|oèsoln| |` `|soahm `m pmn| 8: aoddnm`| c` S@P\$ dn xp`

{`bp`{wh d ync`{ c` dh| {psh| {`jonmhd`| oms`{{`jonmhd`|-

Lnm|`lp`mloh c` `|sh| ahjmospc`| `| dh l{`lo`ms` oms`m|ochc c` dn| bdpgn|

lna`{lohd`| c` dh| a`{lhmláh| s{hm|yn{shch| `m lnms`m`cn{`| dn| `roc`ms`|

c`|`xpodok{on| `m dn| |`msocn| c` co{`lloüm c` dh| {psh|$ cèmcn|` dh lo{lpm|shmloh xp`

pmh c` dh| y{nkdàèsolh| aè| lnayd`gh| `| dh {`b`{och hd {`sn{mn rhlán c` dn|

lnms`m`cn{`|$ lp`|soüm xp` lnm|sosp` `m dh hlsphdochc pmn c` dn| j{hmc`| nkg`sorn|

xp` |` so`m`m `m lnm|oc`{hloüm h dh en{h c` dh y{nj{hahloüm |`d`lloüm c` dh

dnlhdowhloüm c` dn| ny`{hcn{`| ah{ásoan| c` dh hyp`|sh yn{ `d p|n c` dh|

om|shdhlonm`| yn{sph{on|-

3-2- Y[OMLOYHD@\ YP@[SN\ APMCOHD@\ C@ S[HBOLN C@

LNMS@M@CN[@\-

@d oms`m|n lna`{lon ah{ásoan oaypd|h dh lnml`ms{hloüm$ dh `|y`lohdowhloüm dh

yndh{owhloüm s`{{osn{ohd$ `|shkd`loïmcn|` l{os`{on| c` y{on{ochc c` |`d`lsorochc yn{sph{oh

yn{ yh{s` c` dh| lnayhøáh| ah{ásoah| c` dh| y{nyoh| s`{aomhd`| yn{sph{oh|- @d yhs{üm

c` l{`loao`msn {`|ynmc` h dh| ln{{`|ynmco`ms`| ahs{ol`| lna`{lohd`| n{oj`m.c`|somn6 hdh oaydà`mshloüm c` r`mshgh| lnay`sosorh| `m hydolhloüm c` düjolh| c` ydhmsh| apdso!

dnlhdowhch|6 h dh ùo|s`mloh c` {`c`| dnjá|solh| xp` y`{aos`m hs{h`{$ lhysh{ lnml`ms{h{

a`{lhmláh| y{ncplsn| `m è{`h| aè| ùs`m|h| `m `d oms`{on{ c` dn| yhá|`|6 h dh|

y{nyoh| omb{h`|s{plsp{h| y{`|shlonm`| c` |`{rolon| yn{sph{on|- H|á$ yh{h ;990 `m dn|

ròms` y{oa`{n| yp`{sn| apmcohd`| c` lnms`m`cn{`| |` ahmoypdh{nm `d 02% c`d snshd c`

S@P| 852$8 yn{ <39 aoddnm`| c` S@P|/$ c`|shlhmcn xp` dn| |ò| y{oa`{n| `|sèm

|osphcn| `m `d lnmsom`ms` h|oèsoln \omjhyp{$ Enmj!Fnmj$ \ehmjeho$ \e`mw`m$ Kp|hm

Fhne|opmj/ |ndn hyh{`l`m lphs{n `p{ny`n| `ms{` dn| ròms` y{oa`{n| yp`{sn|





[üss`{cha$ yp`|sn |ïysoan$ Ehakp{jn$ yp`|sn mnr`mn$ Hak`{`|$ yp`|sn

c`loanlph{sn K{à`m$ `m `d rojï|oan/-

YP@[SN\ Y[OMLOYHD@\ @M @D S[ÈBOLN C@ LNMS@M@CN[@\ CP[HMS@

DH S[@\ ×DSOAH\ CÏLHCH\8?:9 Yp`{sn

SnshdS@P| 8?59 Yp`{sn

SnshdS@P| 8??9 Yp`{sn

SnshdS@P| ;992 Yp`{sn

SnshdS@P|

8 M_.MG ?<9-999 8 M_.MG 8-?3:-999 8 \omjhyp{ 0-;;<-099 8 \omjhyp{ ;3-:?;-399

; Nhfdhmc <<?-<23 ; [nss`{cha 8-?99-:9: ; EnmjFnmj

0-899-2<? ; EnmjFnmj

;<-;<9-999

< [nss`{cha ;3;-<;5 < EnmjFnmj 8-323-?28 < [nss`{cha <-222-222 < \ehmjeho ;8-:89-999

3 \`hssd` ;;<-:39 3 Fhne|opmj ?:?-980 3 Fhne|opmj <-3?3-2<8 3 \e`mwe`m 85-325-?99

0 Hak`{`| ;80-;02 0 \omjhyp{ ?82-?5? 0 Fnk` ;-0?0-?39 0 Kp|hm 8;-9<9-999

2 K`dbh|s ;89-999 2 Ehakp{jn :5<-<;< 2 Dn|Èmj`d`|

;-05:-3<0 2 Fhne|opmj ?-::3-2:9

: K{à`m 8?3-58; : Nhfdhmc :5;-8:0 : Kp|hm ;-<35-3:0 : [nss`{cha ?-2?9-90;

5 Dn|

Èmj`d`|

820-999 5 \`hssd` :58-02< 5 Ehakp{jn 8-?25-?52 5 Cpkho 5-?;<-320

? A`dknp{m` 805-8;: ? Fnk` :;:-<8< ? M_.MG 8-5:8-50? ? Ehakp{jn 5-528-030

89 Sokp{ 800-95; 89 Hak`{`| :;3-;3: 89 F``dpmj 8-5;5-83< 89 Dn|Hmj`d`| 5-32?-50<

\` ehm hko`{sn mp`rn| a`{lhcn| dh| lnayh{hlonm`| `ms{` dn| yp`{sn|

hs`mco`mcn h |p `|y`lohdowhloüm$ omldp|oüm `m {psh| hdohmwh| ày{`|h{ohd`| {`bd`ghm

dn| co|somsn| èakosn| c` |p yn|olonmhao`msn- Hd ao|an soàyn$ dn| y{nl`|n| c` bp|oüm

hcxpo|oloüm c` ày{`|h| ehm oaypd|hcn pmh comèaolh c` lnml`ms{h `|sh bn{ah$ |o `m

`d høn 8??2 dh| ;0 y{oa`{h| lnayhøáh| lnml`ms{hkhm `d :8% c` dh lhyhlochc c`

s{h|yn{s` ah{ásoan$ `m `d høn ;992 colen yn{l`mshg` h|lo`mc` hd 52$3%-\o `d `g`{lolon dn

eoloï{han| yh{h dh| 89 y{oa`{h| lnayhøáh| dn| yn{l`mshg`| hpa`msh{áhm c`|c` `d

3<$2% `m 8??2$ hd 0;$:% `m `d ;999 |` hdlhmwh pm 05% `m `d ;992- Colen| y{nl`|n|

c` l{`loao`msn$ c` lnml`ms{hloüm c` c`|h{{nddn dnjá|soln y`{aos`m dh lnmbn{ahloüm c`

dn| epk|- \p comèaolh rh yh{`gh lnm `d c`|h{{nddn c` dh lnmshom`{owhloüm dh

oms`{anchdochc- Lnm hms`{on{ochc h `|s` c`|h{{nddn$ dn| s{h|yn{s`| ah{ásoan| |`

`b`lsphkhm c` —yp`{sn h yp`{sn‑ yh{h$ `m dh hlsphdochc$ {`hdowh{dn| c` —ypmsn h ypmsn‑

cnn{ sn cnn{/ $ c` `|sh bn{ah$ lnml`ms{h{ dn| lnms`m`cn{`| `m pm ao|an {`lomsn “

àydhwhao`msn yn{sph{on s`{aomhd/! yn{ a`con c` pmh haydoh {`c c` |`{rolon| ync`{

co|s{okpo{dn| h ns{n| ypmsn|- H|á$ |` lnmbn{ah pm epk$ pmh {`c pmn| |`{rolon| b``c`{|

xp` pm`m `d epk lnm dn| ns{n| dpjh{`| c` y{ncplloüm lnm|pan-

Pm epk {`xpo`{`$ `m lnm|`lp`mloh$ pm haydon {`lomsn xp` `|sï lnm`lshcn lnm

rh{on| dpjh{`|- Dn| epk| |` c`|h{{nddhm y{`b`{`msà`ms` `m dpjh{`| ocüm`n| yh{h

`b`lsph{ `|` hdahl`mhg` co|s{okploüm$ yp`|sn xp` |o{r`m lnan ydhshbn{ah c` hlnjoch

c` co|s{okploüm c` a`{lhmláh|- C` `|sh ahm`{h$ dn| yp`{sn| hyp`|shm yn{ dh ahn{

|om`{joh lnm |p| eoms`{dhmc| aè| y{üuoan| lnm `d `|shkd`loao`msn c` {`c`| c`





lnmùoüm lnm ns{n| ancn| c` s{hm|yn{s` hd nkg`sn c` yns`mloh{ dh| omb{h`|s{plsp{h|

dn| |`{rolon| yn{sph{on| yp`|sn| `m bpmlonmhao`msn- Mn `| lh|phd$ yn{ dn shmsn$ xp`

à`{ghm pmh |`{o` c` rámlpdn| c` {`dhlonm`| c` y{nuoaochc `lnmüaolh xp` romlpd`m

`d yp`{sn lnm dn| eoms`{dhmc|-

\ BPMCHA@MSHD@

0- DNJO\SOLH _ LNMS[HSHLOÜM

@d |o|sàh c` s{hm|yn{s` yn{ a`con c` lnms`m`cn{`| eh hyn{shcn hd s{hm|yn{s`

ah{ásoan pmh ahn{ nysoaowhloüm c` `|yhlon$ h xp` y`{aos` dh lh{jh c` apleh aè|

a`{lhmláh `m kpxp`| ahn{`| c` dn| xp` |` p|hkhm hmsojpha`ms` `m `d s{èboln

lnmr`mlonmhd- Hcàè| `d soàyn c` `|shmloh `m dn| yp`{sn| eh |ocn c{è|solha`ms`





{`cplocn dn xp` |ojmobolh pmh {`cplloüm c` ln|s`| yn{ pm dhcn yn{ ns{n dh yn|okodochc

c` nb{`l`{ h dn| ldo`ms`| soàyn| c` s{èm|osn ap lnay`sosorn|- Y`{n yh{h dnj{h{ xp` d`

|o|sàh hdlhml` dh `bolhloh lnms{ndhmcn pm |o|sàh xp` so`m` pm lh{èls`{ jdnkhd$

r`dhmcn yn{ dh {`jpdh{ochc c` dn| |`{rolon|$ dh b{`lp`mloh c` dn| ao|an|$ `d oms`{lhakon

c` lh{jh `ms{` cob`{`ms`| kpxp`| n `ms{` cob`{`ms`| a`con| c` s{hm|yn{s`$ `sl- Dh

dnjá|solh gp`jh pm yhy`d ap oayn{shms` `m `d c`|h{{nddn `bolo`mloh c`d |o|sàh c`

s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh yn{ lnms`m`cn{ xp` |` `|sè oaynmo`mcn hd s{hm|yn{s` c`

lh{jh `m sncn `d apmcn-

0-8 LNMS[HSHLOÜM C@D @AKH[XP@-

0-8-8- LNMCOLONM@\ C@D @AKH[XP@-

H dh en{h c` lnms{hsh{ `d àkh{xp` c` pm lnms`m`cn{$ `| m`l`|h{on s`m`{ ap`m lp`msh lnmnl`{ xpoïm c`k` ehl`{|` lh{jn c` lhch pmn c` dn| jh|sn| xp` |` rhm

j`m`{h{ cp{hms` `d y{nyon s{hm|yn{s`- Hyh{`l`m pmh |`{o` c` lnmcolonm`| c` àkh{xp`

xp` `|y`lobolhm xp` jh|sn| rhm h lh{jn c`d kpxp` n c` dh mhro`{h lpèd`| rhm h lh{jn

c` dn| {`l`ysn{`| àkh{lhcn{`|-

• DOM@[7 Dom`{ S`{a|- Lnmcolonm`| c` dám`h {`jpdh{- Dn| jh|sn| c` `|sokh

c`|`|sokh rhm yn{ lp`msh c` dh mhro`{h- @|sh `| dh lnmcoloüm aè| j`m`{hdowhch

`m `d s{èboln c` lnms`m`cn{`|-

• BON\7 B{`` `m hmc nps hs |snz`c- Dok{` c` `|sokh c`|`|sokh- Dh mhro`{h mn

h|pa` momj÷m soyn c` jh|sn h|á xp` dh `|sokh c`|`|sokh dh| yhjh{èm `d

àkh{lhcn{ `d {`l`ysn{-

• BODN7 B{`` om dom`{n ps- Dok{` c` jh|sn| c` `|sokh$ `d kpxp` n mhro`{h |üdn

h|pa`m dn| jh|sn| c` c`|`|sokh `m `d yp`{sn c` c`|somn-

• DOBN7 Dom`{ om b{`` nps- Dok{` c` c`|`|sokh- Dh mhro`{h |ndn h|pa` dn| ln|s`|c` `|sokh `m `d yp`{sn c` n{oj`m-

YN\OKODOCHC@\ C@ LNMS[HSN@AKH[LHCN[.[@L@YSN[

YO@[.YO@[Ap`dd`.Ap`dd`$ dh lh{jh `| `ms{`jhch {`so{hch yn{ `dàkh{lhcn{.{`l`ysn{ `m `d ap`dd` c`d yp`{sn- @d dd`mhcn rhlohcnc`d lnms`m`cn{ ln{{`m h lp`msh c` dn| bd`shcn{`|-

YO@[.ENP\@Ap`dd`.Hdahlïm$ dh lh{jh `| `ms{`jhch yn{ `d àkh{lhcn{ `m `dap`dd` c`k`{è |`{ `ms{`jhch yn{ dh lnayhøáh c` s{hm|yn{s`| `m `dhdahlïm c`d {`l`ysn{-

ENP\@.YO@[ Hdahlïm.Ap`dd`- Dh lh{jh `| {`lnjoch `m `d hdahlïm c`dàkh{lhcn{ |`{è `ms{`jhch `m `d ap`dd` c` c`|somn hd {`l`ysn{-

ENP\@.ENP\@ Hdahlïm.Hdahlïm- Dh lh{jh `| {`lnjoch `m `d hdahlïm c`dàkh{lhcn{ `ms{`jhch `m `d hdahlïm c`d {`l`ysn{-





\` c`k` hldh{h{ xp` c`y`mco`mcn c`d soyn c` lnmcolonm`| xp` |` lnms{hs`m$ `d

bd`s` yn{ `d s{hm|yn{s` c` pm lnms`m`cn{ |`{è aè| n a`mn| lh{n `m bpmloüm c` dn|

jh|sn| xp` dh lnayhøáh mhro`{h c`kh h|pao{- Dh| lnayhøáh| c` s{hm|yn{s` yp`c`m

nb{`l`{ h dn| bd`shcn{`| n lnms{hshms`| pmh |`{o` c` |`{rolon| aplen aè| haydon| xp`

`m hdjpmn| lh|n| {`xpo`{`m c`d p|n c` rh{on| a`con| c` s{hm|yn{s`- Lphmcn `d soyn c`

s{hm|yn{s` `| lnakomhcn n apdsoanchd |` ehl` m`l`|h{on ldh{obolh{ `m `d lnms{hsn xpoïm

h|pao{è lhch jh|sn j`m`{hcn `m `d s{hm|yn{s`- H|á$ dh| oaydolhlonm`|

{`|ynm|hkodochc`| xp` h|pa` `d mhro`{n `m dh| cob`{`ms`| anchdochc`| c` |`{rolon|

rh{áhm `m bpmloüm c` dh anchdochc c` s{hm|yn{s` lnms{hshcn-

0-;- OMLNS@[A\-

Dn| OMLNS@[A\ |nm {`jdh| oms`{mhlonmhd`|$ sï{aomn| lna`{lohd`| psodowhcn|

`m dn| lnms{hsn| c` lnay{hr`msh `ms{` ùyn{shcn{`| ` oayn{shcn{`|$ n |oaydà`ms`

`ms{` r`mc`cn{`|$ xp` y`{aos`m oms`{y{`sh{ y{nkdàh| c`{orhcn| c` pm lnmnloao`msn

oay{`lo|n c` dh| y{èlsolh| `m dn| yhá|`| c` ï|sn|- C`k` xp`ch{ ldh{n xp` dn|

OMLNS@[A\ mn ehm |ocn lnml`kocn| yh{h dn| lnms{hsn| c` lhch s{hm|yn{s` hpmxp`

c`k`m |`{ lnayhjomhcn| lnm dh| cob`{`ms`| r`{|onm`| c`d ao|an-

Lhch OMLNS@[A psodowhcn n `|y`lobolhcn `m pm lnms{hsn c` lnay{hr`msh$

c`doaosh c` bn{ah ldh{h dh| {`|ynm|hkodochc`| jhsn| xp` c`k` h|pao{ lhch pmn c` dn|

lnms{hshms`| lnm {`|y`lsn h dh lh{jh- @d p|n c` pm OMLNS@[A p ns{n ehl` xp` lhako`

c` bn{ah {hcolhd dh| {`|ynm|hkodochc`| xp` dn| lnms{hshms`| so`m`m |nk{` dh lh{jh yn{

`ddn h dh en{h c` {`hdowh{ pmh lnay{hr`msh dh| yh{s`| c`k`m ynm`{|` c` hlp`{cny{`roha`ms` |nk{` `d soyn c` lnmcolonm`| n OMLNS@[A lnm `d xp` |`{è {`chlshcn `d

OAYDOLHLONM@\ C@ DH MHRO@[H \@J M SOYN C@

LNMS[HSNANCHDOCHCC@ \@[ROLON

ANCHDOCHCC@

S[HM\YN[S@OAYDOLHLOÜM C@D MHRO@[N

YO@[.YO@[ YN[S.YN[S S{hm|yn{s` ah{ásoan$ dd`mhcn rhlohcn c` dh lh{jh-

YO@[.ENP\@YN[S.YN[S S{hm|yn{s` ah{ásoan$ dd`mhcn c` dh lh{jh-

YN[S.YNOMS S{hm|yn{s` ah{ásoan$ dd`mhcn c` dh lh{jh- S{hm|yn{s`s`{{`|s{` h c`|somn-

ENP\@.YO@[YN[S.YN[S S{hm|yn{s` ah{ásoan$ rhlohcn c` dh lh{jh-

YNOMS.YN[S S{hm|yn{s` ah{ásoan$ rhlohcn c` dh lh{jh- S{hm|yn{s`s`{{`|s{` `m n{oj`m-

ENP\@.ENP\@YN[S.YN[S S{hm|yn{s` ah{ásoan-YN[S.YNOMS S{hm|yn{s` ah{ásoan$ s{hm|yn{s` s`{{`|s{` `m c`|somn-YNOMS.YN[S S{hm|yn{s` ah{ásoan$ s{hm|yn{s` s`{{`|s{` `m n{oj`m-

YNOMS.YNOMS S{hm|yn{s` ah{ásoan$ s{hm|yn{s`| s`{{`|s{`| `m n{oj`m c`|somn-





lnms{hsn- @m {`|pa`m$ pm OMLNS@[A mn `| aè| xp` pmh bn{ahdochc gp{ácolh

mn{ahdowhch h mor`d oms`{mhlonmhd xp` ehl` aplen aè| |`mloddh dh {`chlloüm c` dn|

lnms{hsn| c` lnay{hr`msh-

@|xp`ah j{èboln c` dn| cob`{`ms`| OMLNS@[A\-

0-;-8- SOYN\ C@ OMLNS@[A\-

• @UZ %`m bèk{olh/7 @u Zn{f|- \ojmobolh xp` `d r`mc`cn{ eh lpaydocn |p

nkdojhloüm c` `ms{`jh lphmcn eh yp`|sn dh a`{lhmláh `m |p `|shkd`loao`msn h

co|yn|oloüm c`d lnay{hcn{- Mn `| {`|ynm|hkd` mo c` dh lh{jh c` dh a`{lhmláh mo c`

c`|yhleh{dh `m hcphmh- @d lnay{hcn{ |nyn{sh sncn| dn| jh|sn| {o`|jn| c` yï{coch n

chøn c` dh a`{lhmláh c`|c` `|sh `m `d cnaolodon c`d r`mc`cn{-

• BLH %b{hmln s{hm|yn{so|sh/7 B{`` Lh{{o`{- @d r`mc`cn{ eh lpaydocn |pnkdojhloüm c` `ms{`jh{ dh a`{lhmláh lphmcn dh eh yp`|sn$ c`|yhlehch c` hcphmh yh{h





dh ùyn{shloüm$ h lh{jn c`d s{hm|yn{so|sh c`|ojmhcn yn{ `d lnay{hcn{$ `m `d dpjh{ boghcn

y{`roha`ms`-

• BH\ %b{hmln hd ln|shcn c`d kpxp`/7 B{`` hdnmj|oc` |eoy- \ojmobolh xp` `d

r`mc`cn{ lpayd` |p nkdojhloüm c` `ms{`jh lphmcn dh a`{lhmláh eh |ocn lndnlhch hd

ln|shcn c`d kpxp`$ |nk{` `d ap`dd` n kh{lhwh|$ `m `d yp`{sn c` àkh{xp` lnmr`mocn-

@d lnay{hcn{ |nyn{sh sncn| dn| jh|sn| {o`|jn| c` yï{coch n chøn `m dh a`{lhmláh

c`|c` hxp`d ana`msn- @d lnay{hcn{ `| xpo`m c`k` c`|yhleh{ dh a`{lhmláh `m dh

hcphmh yh{h dh ùyn{shloüm-

• BNK %b{hmln h kn{cn/7 B{`` nm knh{c- @d r`mc`cn{ lpayd` lnm |p nkdojhloüm

c` `ms{`jh lphmcn dh a`{lhmláh eh |nk{`yh|hcn dh kn{ch c`d kpxp` `m `d yp`{sn c`

àkh{xp` lnmr`mocn- @d lnay{hcn{ |nyn{sh sncn| dn| jh|sn| {o`|jn| c` yï{coch n

chøn c` dh a`{lhmláh c`|c` hxp`d ana`msn- @d r`mc`cn{ `| xpo`m c`k` c`|yhleh{ dh

a`{lhmláh `m hcphmh yh{h dh ùyn{shloüm-

• LB[ %ln|s` bd`s`/7 Ln|s hmc b{òjes- @d r`mc`cn{ eh c` yhjh{ dn| jh|sn| `d

bd`s` m`l`|h{on| yh{h ehl`{ dd`jh{ dh a`{lhmláh hd yp`{sn c` c`|somn lnmr`mocn- Sncn|

dn| jhsn| {o`|jn| c` yï{coch n chøn `m dh a`{lhmláh |nm h|paocn| yn{ `d lnay{hcn{

c`|c` `d ana`msn xp` dh a`{lhmláh s{h|yh|h dh kn{ch c`d kpxp` `m `d yp`{sn c`

àkh{xp`- @d r`mc`cn{ `| xpo`m c`k` c`|yhleh{ dh a`{lhmláh `m dh hcphmh yh{h dh

ùydnshloüm-

• LOB %ln|s`$ |`jp{n bd`s`/7 Ln|s$ om|p{hml` hmc b{òjes |ojmobolh xp` `d

r`mc`cn{ so`m` dh| ao|ah| nkdojhlonm`| xp` khgn dh ldèp|pdh LB[ y`{n hcàè| c`k`

lnms{hsh{ pm |`jp{n ah{ásoan c` yï{coch n chøn c` dh a`{lhmláh cp{hms` `d s{hm|yn{s`-

@d r`mc`cn{ lnms{hsh `d |`jp{n yhjh dh y{oah ln{{`|ynmco`ms`- @d r`mc`cn{ `| xpoïm

c`k` c`|yhleh{ dh a`{lhmláh yh{h dh ùyn{shloüm-

• LYS %s{hm|yn{s` yhjhcn eh|sh/7 Lh{{ohj` yhoc sn- @d r`mc`cn{ yhjh{è `d

bd`s` c`d s{hm|yn{s` c` dh a`{lhmláh eh|sh pm c`|somn lnmr`mocn- Sncn| dn| jh|sn|

{o`|jn| c` yï{coch n chøn `m dh a`{lhmláh |nm h|paocn| yn{ `d lnay{hcn{ c`|c` `d

ana`msn `m xp` dh a`{lhmláh ehh |ocn `ms{`jhch h dh lp|sncoh c`d s{hm|yn{so|sh- @dr`mc`cn{ `| xpo`m c`k` c`|yhleh{ dh a`{lhmláh `m dh hcphmh yh{h dh ùyn{shloüm-

• LOY %s{hm|yn{s` |`jp{n yhjhcn| eh|sh/7 Lh{{ohj` hmc om|p{hml` yhoc sn-

Xpo`{` c`lo{ xp` `d r`mc`cn{ so`m` dh| ao|ah| nkdojhlonm`| xp` khgn dh ldèp|pdh LYS

hcàè| c`k` lnms{hsh{ pm |`jp{n c` yï{coch n chøn c` dh a`{lhmláh cp{hms` `d

s{hm|yn{s`- @d r`mc`cn{ lnms{hsh `d |`jp{n yhjh dh y{oah ln{{`|ynmco`ms`- @d

r`mc`cn{ `| xpo`m c`k` c`|yhleh{ dh a`{lhmláh `m dh hcphmh yh{h dh ùyn{shloüm-

• CHB %`ms{`jh `m b{nms`{h/7 C`dor`{`c hs bnmso`{- \ojmobolh xp` `d r`mc`cn{ eh

lpaydocn |p nkdojhloüm c` `ms{`jh lphmcn eh yp`|sn h co|yn|oloüm c`d lnay{hcn{ c`d





lnay{hcn{ dh a`{lhmláh c`|yhlehch `m dh hcphmh yh{h dh ùyn{shloüm$ `m `d ypmsn

dpjh{ lnmr`mocn| c` dh b{nms`{h$ y`{n hms`| c` dh hcphmh b{nms`{owh c`d yhá| lndomchms`-

• C@\ %`ms{`jh |nk{` `d kpxp`/7 C`dor`{`c ù |eoy- @d r`mc`cn{ eh lpaydocn

|p nkdojhloüm c` `ms{`jh lphmcn eh yp`|sn dh a`{lhmláh h co|yn|oloüm c`d lnay{hcn{

h kn{cn c`d kpxp`$ `m `d yp`{sn c` c`|somn lnmr`mocn$ |om c`|yhleh{dh `m hcphmh yh{h

dh oayn{shloüm- @d r`mc`cn{ |nyn{sh sncn| dn| jh|sn| c` yï{coch n chøn `m `d

s{hm|yn{s` c` dh a`{lhmláh eh|sh `d yp`{sn c` c`|somn lnmr`mocn-

• C@X %`ms{`jh `m ap`dd` c`{`len| yhjhcn|/7 C`dor`{`c ù xph- \p

|ojmobolhcn `| xp` `d r`mc`cn{ eh lpaydocn lnm |p nkdojhloüm c` `ms{`jh lphmcn eh

yp`|sn dh a`{lhmláh h co|yn|oloüm c`d lnay{hcn{ |nk{` `d ap`dd`$ `m `d yp`{sn c`

c`|somn lnmr`mocn c`|yhlehch `m hcphmh yh{h |p oayn{shloüm$ `d r`mc`cn{ |nyn{sh

sncn| dn| jh|sn| {o`|jn| c` yï{coch n chøn h|á lnan dn| c`{`len|$ oayp`|sn|

càè| lh{jh| yn{ dd`rh{ dh a`{lhmláh eh|sh `d c`|somn lnmr`mocn-

• CCP %`ms{`jh c`{`len| mn yhjhcn|/7 C`dor`{`c cps pm yhoc- Xpo`{` c`lo{

xp` `d r`mc`cn{ eh lpaydocn lnm |p nkdojhloüm c` `ms{`jh{ dh a`{lhmláh lphmcn eh

|ocn yp`|sh h co|yn|oloüm `m `d dpjh{ lnmr`mocn c`d yhá| c` oayn{shloüm- @d r`mc`cn{

|nyn{sh sncn| dn| jh|sn| {o`|jn| c` yï{coch| n chøn yn{ dd`rh{ dh a`{lhmláh eh|sh `d

c`|somn lnmr`mocn$ h|á lnan dn| {o`|jn| dn| jh|sn| c` dh| bn{ahdochc`| hcphm`{h|$

|` ùldp`m dn| c`{`len|$ oayp`|sn| lphdxpo`{ ns{h lh{jh nbolohd ùojokd` h dh

oayn{shloüm-

• CCY %`ms{`jh c`{`len| yhjhcn|/7 C`dor`{`c cps yhoc- \ojmobolh xp` `d

r`mc`cn{ eh lpaydocn lnm |p nkdojhloüm c` `ms{`jh{ dh a`{lhmláh lphmcn eh |ocn

yp`|sh h co|yn|oloüm c`$ `m `d dpjh{ lnmr`mocn c`d yhá| c` oayn{shloüm- @d r`mc`cn{

|nyn{sh sncn| dn| jh|sn| {o`|jn| c` yï{coch n chøn h|á lnan dn| c`{`len|$

oayp`|sn| càè| lh{jh| yn{ dd`rh{ dh a`{lhmláh eh|sh `d c`|somn lnmr`mocn$ pmh r`w

c`|yhlehch ï|sh `m dh hcphmh yh{h dh oayn{shloüm-

LPHC[N [@\PA@M C@ LN\S@\ _ [O@\JN\ C@D LNAY[HCN[ _ R@MC@CN[ C@ DH\A@[LHMLÁH\

Ln|s`| {o`|jn|R@MC@CN[ @akhdhg`

r`{obolhloümS{hm|yn{s`

oms`{on{J`|soüm

hcphm`{h

Ln|s`|ahmoypdhloüm

yn{sph{oh

S{hm|yn{s`y{omloyhd

\`jp{n`m

s{hm|yn{s`y{omloyhd

Ln|s`|ahmoypdhloüm

yn{sph{oh

J`|soümhcphm`{h

S{hm|yn{sòms`{on{

[`l`yloüm

c`|lh{jhLn|s`| {o`|jn|LNMY[HCN[

@UZBLH

BH\BNK





LB[LOB

LYSLOY

CHB

C@\C@XCCPCCY

[`|pa`m j{èboln c` dh| ldhp|pdh| OMLNS@[A\

A@[LHCN S[HAY _ @D C@ DOM@H\ [@JPDH[@\

2- NY@[HSOROCHC LNM LNMS@M@CN[@\ _ AHMOYPDHLOÜMYN[SPH[OH-

2-8- S@[AOMHD@\ C@ LNMS@M@CN[@\ _ AHM@GN YN[SPH[ON-





@d lnml`ysn c` s`{aomhd ah{ásoah `rndplonmü lnm dh hyh{oloüm c` dh

lnmshom`{owhloüm- @m dn| lnao`mwn| c` `|sh `shyh$ dn| lnms`m`cn{`| `{hm

ahmoypdhcn| a`cohms` dn| hyh{`gn| c`d kpxp` |pb{o`mcn$ `m lnm|`lp`mloh$ dh{jh|

`|shmloh| `m yp`{sn dh| yï{coch| c` com`{n xp` `ddh| lnmdd`rhm- Y`{n

y{`lo|ha`ms`$ {`cplo{ dh| dh{jh| `|shmloh| `m yp`{sn `{h pmn c` dn| nkg`sorn| xp`

dh lnmshom`{owhloüm |` ehkáh y{nyp`|sn- Y{nmsn dn| kpxp`| ày`wh{nm h |`{

lnm|s{pocn| lnm `|s{plsp{h l`dpdh{$ `| c`lo{$ lnm lh{hls`{á|solh| |oaodh{`| `m dn

xp` h dh lh{jh |` {`bo`{`- Dn| lnms`m`cn{`| lna`mwh{nm h `|sokh{|` pmn| `mloah

c` dn| ns{n| j{hloh| hd p|n `m dh knc`jh c`d |o|sàh c` jpáh| l`dpdh{`| `m lpko`{sh

j{hloh| hd p|n c` co|yn|osorn| c` hmldhg`-

@d |ojpo`ms` yh|n bp` `d c` cnsh{

h dn| kpxp`| c` j{÷h| c` yü{soln

y{nyoh|$ y`{aosoïmcnd`| |`{

hpsn|pbolo`ms`|6 yncáhm lh{jh{

c`|lh{jh{ dn| lnms`m`cn{`| lnm |p|

y{nyon| a`con| |om m`l`|ochc c` psodowh{

dn| `xpoyn| c` so`{{h- @d ÷dsoan yh|n bp` dh

cnshloüm `|y`lohdowhch c` dh| s`{aomhd`| yn{sph{oh|- Dh| j{÷h| xp` `m `ddh| |`

lndnlh{nm `|shkhm snshda`ms` `|y`lohdowhch| `m `d ahm`gn c` lnms`m`cn{`| yn{ dn

xp` `d soàyn m`l`|oshcn yh{h {`hdowh{ ny`{hlonm`| c` lh{jh c`|lh{jh |`

{`cpláh `mn{aà`ms`-

Dh hydolhloüm c`d mp`rn lnml`ysn c` s`{aomhd ah{ásoah c` lnms`m`cn{`| bp` pm

ïuosn {nspmcn- H dn| ynln| hmn| c` |p hyh{oloüm$ dh| mhlonm`| aè| oayn{shms`| h mor`d

lna`{lohd c`d apmcn |p| mhro`{h| ày`wh{nm h lnmr`{so{ `d s{hm|yn{s` c` lh{jh

j`m`{hd `m s{hm|yn{s` c` lh{jh lnmshom`{owhch hchyshmcn anc`{mowhmcn$ yh{h

`ddn$ |p| s`{aomhd`| ah{ásoah|- @d mp`rn |o|sàh s{hgn shakoïm j{hmc`| lhakon|`m dn| |o|sàh| `xpoyhao`msn c`d b`{{nlh{{od h|á lnan `m `d s{hm|yn{s` c`

lh{{`s`{h- Sncn `d lnml`ysn c` s{hm|yn{s` `m j`m`{hd lhakoü6 |` roroü `d mhloao`msn c`d

s{hm|yn{s` apdsoanchd yp`{sh h yp`{sh-

2-;- CO\S[OKPLOÜM WNMHD C@ DH S@[AOMHD AH[ÁSOAH C@

LNMS@M@CN[@\-

\` c`mnaomh s`{aomhd hd n{oj`m n bomhd c` pmh dám`h c` s{hm|yn{s`$ |`h ï|s`

s`{{`|s{`$ hï{`n n ah{ásoan- Dh yhdhk{h +s`{aomhd+$ lp{on|ha`ms`$ mn eh |ocn

psodowhch `m mp`|s{n| yp`{sn| eh|sh dh| ÷dsoah| cn| cïlhch|- Lna÷ma`ms`$ |` eh

S`{aomhd ah{ásoah c` _hmsohm Leomh/





psodowhcn dh yhdhk{h +ap`dd`+ yh{h |`øhdowh{ pmh yh{s` c` dh |py`{bolo` snshd c`d

{`lomsn yn{sph{on c`|somhch h |`{ psodowhch yh{h ny`{h{ pmn n rh{on| soyn| c`

a`{lhmláh|- Dn| yp`{sn| `|sèm lnayp`|sn| yn{ pm c`s`{aomhcn m÷a`{n c` s`{aomhd`|

ko`m |`hm c` yh|hg`{n| n ko`m c` lh{jh6 `ms{` ï|sh| ÷dsoah| yncàn| |osph{ dh|

s`{aomhd`| c` lnms`m`cn{`|-

Dh| s`{aomhd`| ah{ásoah| ùo|s`m lnm `d nkg`sorn bpmcha`mshd c` |`{ `d dpjh{

cnmc` |` `b`ls÷h `d oms`{lhakon c` a`{lhmláh| `ms{` `d s{hm|yn{s` ah{ásoan `d

s{hm|yn{s` s {{`|s{`$ ko m |`h yn{ lh{{`s`{h n b`{{nlh{{od- Dh| s`{aomhd`|$ yh{h {`hdowh{

`|sh dhkn{ c` bn{ah hc`lphch$ c`k`m `|sh{ cnshch| c` om|shdhlonm`| hc`lphch|

yh{h {`hdowh{ `d oms`{lhakon$ h|á lnan c`d `xpoyn m`l`|h{on yh{h ahmoypdh{ dh|

a`{lhmláh| c` bn{ah ln{{`lsh- Dh ahmn c` nk{h xp` ahmoypd` dh lh{jh shakoïm

c`k` c` |`{ y`{|nmhd hdsha`ms` lphdobolhcn `|y`lohdowhcn-

Dh s`{aomhd ah{ásoah c` lnms`m`cn{`| `| `d `|yhlon bá|oln cnmc` dn|

lnms`m`cn{`| {`lokocn| c` pm kpxp`$ ko`m nl`èmoln n b``c`{$ |nm s{hm|b`{ocn| hd

s{hm|yn{s` s`{{`|s{` rol`r`{|h- Ny`{hm ÷molh ùldp|orha`ms` lnm lnms`m`cn{`|$|o`mcn hcàè|$ l`cocn `d y`{ao|n c` ùydnshloüm `m ùldp|orh h pmh ày{`|h

ny`{hcn{h `m {ïjoa`m c` lnml`|oüm hcaomo|s{hsorh- Dh s`{aomhd yp`c` lnm|sh{ c`

pmn n aè| ap`dd`| c` hs{hxp`$ mn{ahda`ms`$ lhch ap`dd` c`k` |`{ lhyhw c`

y`{aoso{ `d hs{hxp` |oapdsèm`n c` aè| c` pm kpxp`- C`ms{n c` pmh s`{aomhd ùo|s`m

rh{oh| wnmh| xp` c`k`m |`{ ko`m cob`{`mlohch|7

• Wnmh c` ahmonk{h7 C`k` s`m`{ lnan aámoan pmh hmlep{h ojphd h dh

ln{{`|ynmco`ms` hd {hcon c` hlloüm c` dh| j{÷h| yü{soln xp` {`hdowhm dh lh{jh dhc`|lh{jh c`d kpxp`$ `| c`lo{$ pmn| 09 a`s{n| c`|c` `d kn{c` c`d ap`dd`-





• Wnmh c` c`yü|osn7 H cob`{`mloh c` dh| a`{lhmláh| c` s`{aomhd`| c` lh{jh

lnmr`mlonmhd$ dn| lnms`m`cn{`| y`{ahm`l`m |oày{` h dh omsày`{o`$ yn{ dn xp`

dn| s omjdhcn| mn |nm m`l`|h{on|- @d `|yhlon co|ynmokd` `|sè |pkcorococn `m cob`{`ms |

yh{xp`| lnan |nm7 `d è{`h c` lnms`m`cn{`| dd`mn| co|yp`|sn| yh{h |`{ `ms{`jhcn| h

|p| c`|somhsh{on| n s{hm|yn{shcn| yn{ so`{{h h pmh s`{aomhd `m `d oms`{on{6 `d è{`h

c` lnms`m`cn{`| dd`mn| `m `|y`{h c` àkh{xp`6 `d è{`h c` lnms`m`cn{`|

rhlán|6 è{`h c` lnmùonm`| `dïls{olh| yh{h lnms`m`cn{`| b{ojn{áboln|

c`|àkh{lhcn| yh{h `ms{`jh$ {`ùy`coloüm hd oms`{on{ n s{h|kn{cn$ n `m `|y`{h

yh{h |`{ àkh{lhcn|- Coleh| è{`h| c` c`yü|osn c` lnms`m`cn{`| `|sèm ah{lhch|

|`yh{hch| yn{ lhdd`| c` lo{lpdhloüm shakoïm |`øhdowhch|- @m sncn lh|n `d yhroa`msn

c`k` |`{ ddhmn |pbolo`msà`ms` {`|o|s`ms` yh{h y`{aoso{ xp` dn| lnms`m`cn{`|

yp`chm |`{ hyodhcn| h cor`{|h| hdsp{h| |om {o`|jn c` c`bn{ahloüm yn{ o{{`jpdh{ochc`|

c` dh |py`{bolo` |p|s`mshcn{h-

• Wnmh yn|s`{on{7 @m `ddh |` `b`ls÷hm dh| ny`{hlonm`| c` {`l`yloüm

`ms{`jh c` dn| lnms`m`cn{`| `| mn{ahd xp` hd a`mn| co|ynmjh c` pm somjdhcn yh{h

dh lnm|ndochloüm c`|lnm|ndochloüm c` lh{jh| `m lnms`m`cn{`|$ h|á lnan c` pmh wnmh

yh{h om|y`lloüm c` hcphmh| ns{n| lnms{nd`|- Dh| s`{aomhd`| a`gn{ cnshch| lp`mshm

|oày{` lnm oayn{shms`| shdd`{`| yh{h `d ahms`moao`msn c` `xpoyn c` dh s`{aomhd

shdd`{`| yh{h {`yh{hloüm doayo`wh c` lnms`m`cn{`|- @m `|sh wnmh dn| lhaonm`|

lo{lpdhm yn{ pmh lhdwhch cnkd` mn{ahda`ms` lh{jhm c`|lh{jhm `m ap`dd`|

cob`{`ms`|- @m lhakon `d b`{{nlh{{od y{`lo|h c` s{`| ráh|$ pmh c` `ms{hch$ ns{h c`

|hdoch pmh s`{l`{h c` ahmonk{h$ h|á lnan c` pm ap`dd` c` lh{jh ns{n c`

c`|lh{jh- @d shahøn c` `|sh wnmh c`y`mc` c` dh ahjmospc c` dh s`{aomhd c` dn|

a`con| c` s{hm|yn{s` xp` hll`c`m co{`lsha`ms` h dh ao|ah-

@m dh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`| |` {`hdowhm apleh| hlsorochc`| oayn{shms`|xp` ehl`m xp` dn| lnms`m`cn{`| yp`chm |`{ ahm`ghcn| c` bn{ah {èyoch `bolhw-

\` dd`rh h lhkn pm lnms{nd c` sncn| dn| lnms`m`cn{`| xp` `ms{hm `m `d yp`{sn6

|` {`hdowhm hlsorochc`| c` j`|soüm c`d hyodhao`msn h|á lnan dh n{c`mhloüm c`

dn| lnms`m`cn{`|6 |` n{jhmowhm dh| `ms{`jh| c` dn| lnms`m`cn{`| h dn|

s{hm|yn{so|sh| s`{{`|s{`|6 |` `|shkd`l`m y{on{ochc`| `m dh| ny`{hlonm`|

aomoaowhmcn dn| ln|s`| ahms`mo`mcn pmn| y{nl`coao`msn| lnmshkd`| xp` c`m pmh|

kh|`| yh{h sh{obh{$ bhlsp{h{ c`s`{aomh{ dh| omr`{|onm`| xp` |` c`khm {`hdowh{ `m pm

bpsp{n-





Dh lh{jh c` lnms`m`cn{`| h kn{cn c` pm kpxp` c`k` ehl`{|` c` ahm`{h

aomplon|h h xp` dh y{nyn{loüm c` lnms`m`cn{`| lh{jhcn| `m `d kpxp` lnm

{`|y`lsn h sncn| dn| lnms`m`cn{`| |osn| `m dh s`{aomhd `| ámboah- @d lnms{nd c` dn|

lnms`m`cn{`| lh{jhcn| h kn{cn c` pm kpxp` |` {`hdowh c`|c` dh s`{aomhd a`cohms`

c`shddhcn| +ydhmn| c` `|sokh+- Dn| lnms`m`cn{`| xp` rhm h kn{cn c`d kpxp` c`k`m

|`{ oms{ncplocn| `m |p oms`{on{ {èyocha`ms` `m yn|olonm`| xp` y`{aoshm$ aè|

sh{c`$ |`{ c`|lh{jhcn| `bolo`msà`ms` `m `d yp`{sn c` `|lhdh ln{{`lsn- Pm `{{n{ `m `d

ydhmn c` `|sokh y{nrnlh{áh pmh càn{h `m dh| ny`{hlonm`| lhch aompsn xp` pm

kpxp` y`{ahm`l` hs{hlhcn `m yp`{sn |pynm` yh{h `d h{ahcn{ pm jh|sn ap `d`rhcn-

Yn{ dn shmsn dh `bolo`mloh `m dh| ny`{hlonm`| c` lh{jh c`|lh{jh `| kè|olh yh{h

dh kp`mh ah{leh {`mshkodochc `lnmüaolh c` pmh s`{aomhd-

2-;-8- DH\ \PY@[BOLO@\ C@ HYODHAO@MSN-

Dh| |py`{bolo`| c` hyodhao`msn c` lnms`m`cn{`| `|sèm lnm|sospoch| yn{ è{`h|

|osphch| `m dh| ùydhmhch| c`d {`lomsn c` dh s`{aomhd c`|somhch| hd hdahl`mhao`msn

sàyn{hd s{hm|osn{on c` coleh| pmochc`| c` lh{jh-

Dn| lnms`mcn{`| c`k`m |`{ hyodhcn|$ s{h| pmh y{`roh ldh|obolhloüm$ `m dh|

|py`{bolo`| c` hyodhao`msn c` ahm`{h lpochcn|ha`ms` n{c`mhch- @d è{`h snshd xp`ch

corococh `m aücpdn| {`lshmjpdh{`|$ ddhahcn ep`ddh|$ doj`{ha`ms` |py`{on{`| h dh|

a`coch| ùs`{mh| c` dh kh|` c` dn| lnms`m`cn{`|$ h bom c` xp` dn| ao|an| yp`chm

h|`msh{|` lnm pmh endjp{h |pbolo`ms` xp` y`{aosh {`hdowh{ dh ny`{hsorh lnm bhlodochc `d

a`mn{ {o`|jn yn|okd` c` hr`{áh| yn{ {nwhcp{h|-

Hpmxp` dh| ep`ddh| mn `|sèm mn{ahdowhch|$ |p`d`m ln{{`|ynmc`{ h dh|

coa`m|onm`| `m dh kh|` c` pm S@P$ y`{n doj`{ha`ms` hpa`mshch `m |p y`{ob`{oh yn{ pmh

b{hmgh c` {`|jph{cn$ c` ahm`{h xp` dh |py`{bolo` snshd c` dh ep`ddh |`h doj`{ha`ms`

|py`{on{ y{nyn{lonmhd h dh c` dh kh|` c`d lnms`m`cn{- Dn| lnms`m`cn{`| `|sèmch{ |`

yp`c`m n{c`mh{ c` cn| ahm`{h|7

@m bodh| dnmjospcomhd`| bn{ahch| yn{ pmochc`| hdom`hch| yn{ dn| s`|s`{n|-

Bn{ahmcn kdnxp`| lnayhlsn| hd |osph{ dn| lnms`m`cn{`| pmn gpmsn h ns{n$ yn{s`|s`{n| yn{ dhs`{hd`|-

BPMLONM@\ C@ PMH S@[AOMHD AH[ÁSOAH C@ LNMS@M@CN[@\8- [`l`yloüm c` dn| lnms`m`cn{`| yh{h |p àkh{xp`-;- Lh{jh n c`|lh{jh c` dn| kpxp`|-

<- @ms{`jh c` lnms`m`cn{`| h |p| {`l`ysn{`|-3- Hdahl`mhao`msn yh{h `d s{èm|osn-





@m `d y{oa`{ lh|n$ dn| lnms`m`cn{`| |` hdom`hm c` bn{ah dnmjospcomhd `m bodh|

yh{hd`dh| c`ghmcn pm `|yhlon dok{` `ms{` `ddh| dn |pbolo`msà`ms` j{hmc` lnan yh{h xp`

yp`chm lo{lpdh{ dok{à`ms` dn| `xpoyn| c` ahmoypdhloüm yp`chm |`{ lnjocn|$ ko`m c`

bn{ah r`{solhd n ko`m yn{ `d ln|shcn-

@m `d |`jpmcn c` dn| lh|n|$ dn| lnms`m`cn{`| |` hdom`hm `m eod`{h| xp` `|sèm

`m lnmshlsn pmh| lnm ns{h|$ bn{ahmcn kdnxp`| lnayhlsn|- Yh{h lnj`{ dn| lnms`m`cn{`|$

c`k` ày`wh{|` yn{ dn| c` dn| ln|shcn| yh{h ynln h ynln$ h a`coch xp` ï|sn| rhhm

|o`mcn {`so{hcn|$ |`jpo{ lnm dn| c` dh yh{s` oms`{mh c`d kdnxp`-

@m hakn| lh|n|$ yp`c`m hyodh{|` lnms`m`cn{`| h rh{oh| hdsp{h|$ |o`mcn dn| aè|

b{`lp`ms`| dn| hyodhao`msn| h s{`| n lphs{n hdsp{h| lnan aèuoan- [`|pdsh `roc`ms`

y`m|h{$ lphmsn ahn{ |`h dh hdsp{h c` hyodhao`msn ahn{`| |`{èm dn| ln|s`| c`

ahmoypdhloüm c`d lnms`m`cn{- Dh hdsp{h c` hyodhao`msn c` dn| lnms`m`cn{`|

c`y`mc` co{`lsha`ms` c` dh |py`{bolo` bá|olh c` dh xp` co|ynmjhan| yh{h lndnlh{

dn| lnms`m`cn{`| h|á lnan c`d m÷a`{n c` lnms`m`cn{`| xp` c`khan| hyodh{

c`d soyn m÷a`{n c` a`con| c` ahmoypdhloüm co|ynmokd`|-

H dh en{h c` lnm|s{po{ pmh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`| |` ehl` m`l`|h{on lnmnl`{

c` lphmsh |py`{bolo` c` hyodhao`msn c`k`{àn| co|ynm`{ yh{h lpk{o{ snch| dh|

m`l`|ochc`| c` dh s`{aomhd- Yh{h `|shkd`l`{ `d lèdlpdn c` `|sh| |py`{bolo`|

c`y`mcàn| `m lo`{sn j{hcn c`d shahøn c` dn| kpxp`| lnm dn| xp` |` rh h ny`{h{ `m

dh s`{aomhd$ h|á lnan c` dh a`coh c` soàyn c` s{èm|osn c` pm lnms`m`cn{-

Dn| kpxp`| j{hmc`| m`l`|oshm s`{aomhd`| c` ahn{ shahøn xp` dn|

kpxp`| y`xp`øn| yh{h lhyhlochc`| aèuoah| hmphd`|- Yn{ `gàydn$ |o dh

ny`{hloüm c` ap`dd` lnm|o|s` `m kh{ln| y`xp`øn| xp` `|lhdhm lnm aplehb{`lp`mloh yh{h c`|lh{jh{ 899 S@P lh{jh{ ns{n| shmsn|$ dn| lnms`m`cn{`| so`m`m

pm y{na`con c` `|shmloh c` s{`| cáh|$ dh ny`{hloüm m`l`|osh{è 8-999 ep`ddh| yh{h

pmh lhyhlochc aèuoah c` :;-999 S@P- \o `m lhakon `d soàyn c` y`{ahm`mloh `|

c` lomln cáh| m`l`|osh{è 8-099 ep`ddh|- \o dh ny`{hloüm ah{ásoah lnm|o|s` `m

kh{ln| j{hmc`|$ `|lhdhmcn lhch co`w cáh| yh{h c`|lh{jh{ lh{jh{ 8-999 S@P6

`|soahmcn pm soàyn c` y`{ahm`mloh `ms{` s{`| lomln cáh|$ |` m`l`|osh{èm pmh|

;-599 ep`ddh| yh{h pmh lhyhlochc aèuoah c` :;-999 S@P$ lh|o s{`| r`l`|

|py`{on{ h dh |py`{bolo` {`xp`{och yn{ `d kh{ln y`xp`øn-





@d soàyn c` s{èm|osn$ lnan |` eh colen lnm hms`{on{ochc$ `| ns{n c` dn|

bhlsn{`| xp` ombdp`m `m `d m÷a`{n c` e`lsè{`h| m`l`|h{oh| yh{h co|`øh{ lnm|s{po{

pmh |py`{bolo` c` hyodhao`msn-

Dn| bhlsn{`| xp` ombdp`m `m `d soàyn c` s{èm|osn c` pm lnms`m`cn{ |nm dn|

|ojpo`ms`|7

Soàyn m`l`|h{on yh{h dh y{`|`mshloüm c` dn| cnlpa`msn| `m dh hcphmh-

Soàyn m`l`|h{on yh{h dh nks`mloüm c` dh| dol`mloh| c` oayn{shloüm-

Soàyn m`l`|h{on yh{h dh s{haoshloüm c` cnlpa`msn|$ yn{ yh{s` c` dh

hcaomo|s{hloüm hcphm {h$ yh{h `d c`|yhlen c` dh| a`{lhmláh|-

Soàyn m`l`|h{on yh{h dh om|y`lloüm c` dh a`{lhmláh$ |o y{nl`c`$ yn{ dh|

hpsn{ochc`| hcphm`{h|-

Soàyn m`l`|h{on yh{h dh lnapmolhloüm lnm `d {`y{`|`mshms` c` dh

a`{lhmláh!lnm|ojmhsh{on-

Soàyn m`l`|h{on yh{h dh n{jhmowhloüm c`d s{hm|yn{s` s`{{`|s{`-

C` bn{ah a`mn| co{`lsh$ y`{n mn yn{ `ddn a`mn| oayn{shms`$ dn| soyn| c`

a`{lhcn xp` {nc`hm h dh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`| ombdp`m `m dh |py`{bolo` c`

hyodhao`msn m`l`|h{oh- Dn| a`{lhcn| xp` eh xp` s`m`{ `m lp`msh |nm dn|

a`{lhcn| xp` yn|``m lo`{sn j{hcn c` `|shlonmhdochc- Yp`c`m |`{ a`{lhcn|

lnan dh| b{psh| xp` `m lo`{sh ïynlh c`d høn$ lnomloco`mcn lnm dh| ln|`leh|$

yp`c`m ehl`{ xp` `d s{èboln c` lnms`m`cn{`| `m dh s`{aomhd hpa`ms` c` bn{ah

lnm|oc`{hkd`- Lnan {`jdh àyá{olh$ dh| s`{aomhd`| c`k`{áhm |`{ co|`øhch| yh{h

ehl`{ b{`ms` hd <9% yn{ `mloah c` |p a`coh c` s{hkhgn lnm `d bom c` lhyhlosh{dh|

yh{h lnay`so{ lnm dh| bdplsphlonm`| n{comh{oh| c`d a`{lhcn-

Hpmxp`$ dn oc`hd yh{h `d |o|sàh c` ahmoypdhloüm c` dn| lnms`m`cn{`| |`{áh

xp` dh |py`{bolo` c` hyodhao`msn mn ùo|so`|` dn| s{èaos`| c` lh{jh c`|lh{jh c`

dn| lnms`m`cn{`| |` eolo`|`m co{`lsha`ms` c`|c` n eh|sh dn| a`con| c` s{hm|yn{s`s`{{`|s{`|- Y`{n `m dh ahn{áh c` dn| lh|n| `|sh ny`{hloüm co{`lsh mn `| yn|okd` yp`|$

lnan |` eh lna`mshcn$ eh c` s{hm|lp{{o{ pm lo`{sn soàyn c`|c` dh dd`jhch c` dn|

lnms`m`cn{`| h dh s`{aomhd$ h |`h yn{ ah{ n so`{{h$ eh|sh dh |hdoch c` dh ao|ah-

Lnm|`lp`msà`ms` dh lhc`mh ny`{hsorh |` oms`{{pay` sàyn{hda`ms` cp{hms` |p

{`ln{{ocn jdnkhd |` ehl` m`l`|h{oh dh ùo|s`mloh c` dh |py`{bolo` c` hyodhao`msn-

Dh| y{oa`{h| s`{aomhd`| c` lnms`m`cn{`| hkh{lhkhm pmh| 3 ü 0

e`lsè{`h|- @|sh |py`{bolo` yh{`láh lndn|hd `m lnayh{hloüm lnm dh |py`{bolo` c`d

ap`dd` c` lh{jh lnmr`mlonmhd xp` hy`mh| nlpyhkh pmh e`lsè{`h- Y{nmsn dh|s`{aomhd`| c` lnms`m`cn{`| dd`jh{nm h hkh{lh{ ùs`m|onm`| c` 5 h 89 e`lsè{`h|$





hpmxp` hlsphda`ms` |` {`xpo`{`m `ms{` ;9 ;0 e`lsè{`h| lnan aámoan$ eh

hdjpmh| s`{aomhd`| ap j{hmc`| c` hy{nuoahcha`ms` 899 e`lsè{`h|$ yh{h

lnm|s{po{ pmh s`{aomhd c` ÷dsoah j`m`{hloüm-

Pmh s`{aomhd ko`m j`|sonmhch yp`c` anr`{ hmphda`ms` pmh lhmsochc

`|soahch `ms{` 5-999 09-999 S@P yn{ e`lsè{`h c`d è{`h c` hyodhao`msn- @|sh|

lhmsochc`| c`y`mc`m c`d s{èboln c` dh s`{aomhd c` dh| bdplsphlonm`| c`d a`{lhcn-

2-;-;- NS[H\ WNMH\ C@ OAYN[SHMLOH-

Dh| s`{aomhd`| c` lnms`m`cn{`| co|ynm`m c` ns{h| wnmh|$ h yh{s` c` dh| h

a`mlonmhch|$ lph oayn{shmloh `| s{h|l`mc`mshd yh{h |p kp`m bpmlonmhao`msn-

@|sh| wnmh| cnshm h dh s`{aomhd c` pmn| |`{rolon| pmh| y{`|shlonm`| xp` |pyd`m

yn{ lnayd`sn snch| dh| m`l`|ochc`| xp` dn| p|ph{on| c` dh s`{aomhd {`xpo`{`m- Dh|

wnmh| `m lp`|soüm |nm7

Wnmh c` `ms{hch |hdoch c` dn| lnms`m`cn{`|-

Wnmh c` lnms`m`cn{`| rhlán|-

Hdahlïm c` lnm|ndochloüm c`|lnm|ndochloüm c` lnms`m`cn{`|-

Wnmh c` lh{jh| `|y`lohd`|-

Dh wnmh c` `ms{hch |hdoch c` dn| lnms`m`cn{`| `| dh y{oa`{h wnmh xp` mn|`mlnms{han| hd `ms{h{ `m `d {`lomsn c` dh s`{aomhd- @m `|s` dpjh{ `| cnmc` |`

{`hdowhm dh| j`|sonm`| c` {`l`yloüm `ms{`jh- Dh {`l`yloüm$ mn{ahda`ms`

lnm|o|s` `m dh `ms{hch `m dh s`{aomhd c` dn| lnms`m`cn{`| c`|somhcn| h dh

ùyn{shloüm$ xp` dd`jhm yn{ ráh s`{{`|s{`$ ko`m |`h yn{ lhaoüm n yn{ b`{{nlh{{od- Dh

`ms{`jh `| dh |hdoch c` dn| lnms`m`cn{`| c` oayn{shloüm xp` ehm dd`jhcn yn{ ráh

ah{ásoah- @uo|s`m cn| |o|sàh| yh{h dh j`|soüm c` dh {`l`yloüm dh `ms{`jh$ `d

y{oa`{n lnm|o|s` `m y`{aoso{ hd s{hm|yn{so|sh s`{{`|s{` hl`{lh{|` eh|sh dh lhdd`

cnmc` |` `mlp`ms{h |osphcn `d lnms`m`cn{ n dh lhdd` cnmc` dn rh h c`yn|osh{- @d|`jpmcn |o|sàh$ lnm|o|s` `m `mroh{ hd s{hm|yn{so|sh h pmh ùydhmhch c`|somhch

yh{h {`hdowh{ dh| ny`{hlonm`| c` lh{jh c`|lh{jh c` dn| lnms`m`cn{`| `m `d

lhaoüm- Lnm `d |`jpmcn |o|sàh |` `rosh xp` yn{ dh| ùydhmhch| c` hyodhao`msn

lo{lpd`m rèálpdn| hg`mn| h dh s`{aomhd$ y{nlp{hmcn c` `|s` ancn$ pmh| a`gn{`|

lnmcolonm`| c` s{hkhgn yh{h dn| `xpoyn| xp` ny`{hm `m `|h| wnmh|-

Dh| ny`{hlonm`| c` c`|lh{jh$ lh{jh$ s{hm|yn{s` eh|sh `d dpjh{ c`

c`yü|osn c` dn| lnms`m`cn{`| lnm {`|y`lsn h dn| a`con| c` s{hm|yn{s` s`{{`|s{` |`

{`hdowhm a`cohms` `xpoyn| c` ahmoypdhloüm c` lnms`m`cn{`| co|`øhcn| hd `b`lsn-





@|s` dpjh{ lnm|sosp` `d y{oa`{ ypmsn c` |ndolospc c` dh lhc`mh ny`{hsorh c`

dh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`|$ lphmcn |` s{hsh c` dh {`l`yloüm- Nkroha`ms`$ `|s`

dpjh{ |`{è `d ÷dsoan ypmsn c` dh ao|ah lhc`mh lphmcn |` s{hs` c` pmh ny`{hloüm c`

`ms{`jh c` pm lnms`m`cn{-

Ns{h c` dh| wnmh| ùo|s`ms`| c`ms{n c` pmh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`| cojmh c`

a`mloüm `| dh wnmh c` lnms`m`cn{`| rhlán|- \` `|shkd`l`m c`ms{n c`d oms`{on{ c`d

{`lomsn c` dh s`{aomhd $ c` h lp`{cn lnm chsn| y{`roha`ms` lhdlpdhcn|$

|py`{bolo`| c` hyodhao`msn c`|somhch| hd hdahl`mhg` c` `|sh| pmochc`| rhláh|-

Lnm dh| wnmh| c` hyodhao`msn c` lnms`m`cn{`| rhlán| |` `|shkd`l`m |py`{bolo`|

ko`m cob`{`mlohch|$ c` `|s` ancn |` |`yh{hm dn| lnms`m`cn{`| dd`mn| c` dn| rhlán|

yh{h xp` dh| sh{`h| c` ahmoypdhloüm |`hm aè| lüanch|- Dn| lnms`m`cn{`|

rhlán| yp`c`m hyodh{|` `m kdnxp`| lnayhlsn| yn{ dn xp` |` nkso`m` lh|o `d 899% c`

hy{nr`lehao`msn c` dh |py`{bolo` h|ojmhch-

Dh| lhp|h| xp` y{nrnlhm dh hlpapdhloüm c` lnms`m`cn{`| rhlán| `m dh

s`{aomhd |nm ap cor`{|h|- Yp`c`m hlpapdh{|` yn{ xp` `|sh| pmochc`|$

y{nl`c`ms`| c` dn| kpxp`|$ |nm rhlohch| `m dn| hdahl`m`| c` j{pyhg`6 yn{ dh

`ms{hch `m dh s`{aomhd c` pmochc`| rhláh| xp` c`khm |`{ dd`mhch| `m dn|

a`mlonmhcn| hdahl`m`|6 yn{ dh `ms{hch c` pmochc`| rhláh| xp` c`khm |hdo{ c`d

{`lomsn |om |`{ dd`mhch|6 y`{n |om cpch `d bhlsn{ xp` aè| ombdp` `m dh

hlpapdhloüm c` lnms`m`cn{`| rhlán| `m pmh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`| `| `d

c`|`xpodok{on xp` yp`ch ùo|so{ `ms{` dh| oayn{shlonm`| dh| ùyn{shlonm`| c`

a`{lhmláh| lnmshom`{owhch|- Lphmcn `ms{hm aè| pmochc`| dd`mh| c` dh| xp` |hd`m |`

y{ncpl` pm c`|`xpodok{on$ `m lnm|`lp`mloh$ |` y{ncpl` pmh m`l`|ochc sàyn{hd c`

hdahl`mhao`msn-

Yh{h xp` sncn `d |o|sàh c` dh s`{aomhd bpmlonm` `| m`l`|h{on xp` dn|lnms`m`cn{`| |`hm dd`mhcn| n rhlohcn| c` dh| a`{lhmláh| nkg`sn c`d s{hm|yn{s`-

Yh{h `|sh| hlsorochc`| dh s`{aomhd c`|somh pmn| somjdhcn| l`{{hcn| lpko`{sn|

`|y`láboln| lnmnlocn| lnan hdahlïm c` lnm|ndochloüm c`|lnm|ndochloüm-

@d dd`mhcn rhlohcn c` dn| lnms`m`cn{`| |` {`hdowh `m dn| ap`dd`| hcn|hcn| hd

somjdhcn- Pmh r`w dd`mn| n rhlán|$ |`j÷m c` cnmc` y{nr`mjhm dn| lnms`m`cn{`|$

dh| pmochc`| c` ahmoypdhloüm |` `mlh{jhm c` o{ h {`lnj`{dn| lndnlh{dn| `m dh|

wnmh| c` hyodhao`msn xp` d`| ln{{`|ynmchm- Dh| a`{lhmláh| y{nl`c`ms`| c`d rhlohcn





c` lnms`m`cn{`| |nm `ms{`jhch| h |p {`l`ysn{ pmh r`w lpaydocn| sncn| dn|

{`xpo|osn| hcphm`{n|-

@d shahøn c` dn| somjdhcn| n hdahl`m`| c`y`mc` c`d rndpa`m c` lh{jh xp`

|` rhh h ahm`gh{$ hpmxp` `|sn `| c` cobálod lèdlpdn- C` snch| ahm`{h| dn xp` |o |`

yp`c` `|shkd`l`{ `| dh bn{ah c`d somjdhcn6 |o |` s{hsh c` pm hdahlïm c`|somhcn h dh

ùyn{shloüm `| aè| bhlsokd` pmh bn{ah `|s{`leh hdh{jhch c` ahm`{h xp` dh|

a`{lhmláh| {`lokoch| yn{ `d dhcn c`|somhcn h dh {`l`yloüm$ mn s`mjhm xp` |`{

anroch| apleh co|shmloh eh|sh `d ns{n dhcn c`d hdahlïm cnmc` |` lnm|ndoch{èm `m

lnms`m`cn{`|- \o yn{ `d lnms{h{on$ |` s{hsh c` pm somjdhcn c`|somhcn h dh

oayn{shloüm$ s`mo`mcn `m lp`msh xp` dh| a`{lhmláh| oayn{shch| y`{ahm`l`m aè|

soàyn `m `d hdahlïm$ `| a`gn{ pmh bn{ah hmleh ln{sh-

Yn{ ÷dsoan$ eh xp` a`mlonmh{ dh| wnmh| c`|somhch| h dh| lh{jh| `|y`lohd`|-

Ï|sh| |nm wnmh| `m dh| xp` |` hyodhm dn| lnms`m`cn{`| c` a`coch| `|y`lohd`|$

bp`{h c` dh| mn{ah| O\N- Dn| lnms`m`cn{`| `|y`lohd`| `|sèm c`|somhcn| hd

s{hm|yn{s` c` a`{lhmláh| |omjpdh{`| lnan j{hmc`| rèálpdn|$ àkh{lhlonm`| c`

{`l{`n$ yo`wh| xp` mn |nm |p|l`ysokd`| c` |`{ lnmshom`{owhch| `m dn| lnms`m`cn{`|

c` a`coch| ehkosphd`|-

Dn| lnms`m`cn{`| b{ojn{áboln| |nm shakoïm lnm|oc`{hcn| lnan `|y`lohd`|

c`kocn h xp` y{`lo|hm pmh om|shdhloüm c`s`{aomhch ap `|y`lábolh yh{h |p

hdahl`mhao`msn- C`d ao|an ancn$ dn| lnms`m`cn{`| lnm lh{jh| y`doj{n|h| shakoïm

c`k`m |`{ s{hshcn| c` bn{ah `|y`lohd |`{ hdahl`mhcn| omc`y`mco`msà`ms` c`

ns{n|- Dh wnmh c` lnms`m`cn{`| lnm a`{lhmláh| y`doj{n|h| c`k` `|sh{ l`{{hch

|`øhdowhch h dn| `b`lsn|-

2-<- @XPOYN\ _ ×SOD@\ YH[H @D AHM@GN C@ DN\ LNMS@M@CN[@\-

Dn| `xpoyn| c` ahmoypdhloüm c` dn| lnms`m`cn{`| lnm|sosp`m pm `g`s{h|l`mc`mshd c`ms{n c` pmh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`|- Dh| j{÷h| cob`{`ms`|

soyn| c` ahxpomh{oh psodowhch ehl`m yn|okd` `d bpmlonmhao`msn `bolhw c` dh

s`{aomhd- Y`{n dn| cob`{`ms`| a`con| a`lèmoln| psodowhcn| yh{h dh ahmoypdhloüm c`

dn| lnms`m`cn{`| hlh{{`hm pm ln|s` ap oayn{shms` yn{ dn lphd c`k`m `d`jo{|` c`

hlp`{cn lnm dh| m`l`|ochc`| lh{hls`{á|solh| c` dh s`{aomhd-





Dh| aèxpomh| `d`joch| c`k`m |`{ bohkd`| h xp` pm bhddn `m dh ahxpomh{oh

ync{áh hlh{{`h{ {`s{h|n|

omm`l`|h{on| `m dh

ny`{hsorh c` dh s`{aomhd

lnm|`lp`msà`ms` `m dn|

kpxp`|- \` c`k` s`m`{ `m

lp`msh dh bhlodochc c`

{`yh{hloüm `d

ahms`moao`msn$ hcàè| c`

dh |oaydolochc c` |p ahm`gn

`d {hmjn c` ro|okodochc

ùo|s`ms`-

@d ahms`moao`msn c` pmh aèxpomh lnan dh| xp` `|shan| s{hshmcn yp`c`

|pynm`{ pm `d`rhcn ln|s` yn{ dn xp` |` c`k` y{nlp{h{ `d`jo{ ahxpomh{oh lnm ynln

ahms`moao`msn c` ahm`{h xp` dn|

ln|s`| |` {`cpwlhm- Dn ao|an

nlp{{` lnm dh| {`yh{hlonm`|$ `|

y{`b`{okd` xp` dh aèxpomh |`h

|`mloddh `m |p| {`yh{hlonm`| c`

ancn xp`$ `d ahn{ m÷a`{n c`

nlh|onm`|$ lphdxpo`{ a`lèmoln

c` dh s`{aomhd yp`ch h{{`jdh{dh |om

m`l`|ochc c` xp` r`mjhm

a`lèmoln| `|y`lohdo|sh| c` dh

lh|h bhk{olhms`- Yh{h dh|

{`yh{hlonm`| |` c`k` s`m`{ `m

lp`msh dh co|ynmokodochc c` yo`wh| dh yn|okodochc c` oms`{lhakon c` yo`wh| lnmns{n| `xpoyn| yp`|sn xp` dh càn{h `m dh {`l`yloüm c` pmh yo`wh ehl` xp` dh

aèxpomh `|sï yh{hch aè| c`d soàyn oay{`|lomcokd`-

2-<-8- @XPOYN\ YH[H @D AHM@GN KPXP@!SO@[[H-

• J{÷h| yü{soln c` ap`dd`- \nm shakoïm lnmnloch| lnan +yn{shom`{|+ yn{ |`{

`d mnak{` lna`{lohd c` pm bhk{olhms` ap |ndoloshcn yh{h `|s` soyn c` j{÷h|- \nm

dh| j{÷h| xp` {`hdowhm dh s{hm|b`{`mloh c` dn| lnms`m`cn{`| `ms{` `d kpxp` `d

s`{aomhd- H shd bom `|sèm y{nro|sh| c` pmh rojh l`ms{hd y`{y`mcolpdh{ hd kpxp`$ c`

dh xp` y`mc` pm kh|socn{ xp` |` c`|dowh yh{h {`hdowh{ dn| anroao`msn| `ms{` `d

J{÷h yü{soln c` ap`dd`





kpxp` `d ap`dd`- @|sèm c`yn|oshch| |nk{` ráh| a`sèdolh| xp` d`| y`{aos`m dn|

c`|ydhwhao`msn| dhs`{hd`|- @m dn| j{hmc`| yp`{sn| |` rh y{nl`co`mcn h dh

om|shdhloüm c` pmh mp`rh j`m`{hloüm c` j{÷h| lnm hdsp{h hdlhml` |pbolo`ms`| yh{h

|`{ro{ h dn| kpxp`| yn|s!Yhmhahu$ `| c`lo{$ hxp`ddn| lph `|dn{h ahmjh

ùl`c`m c` ;53 <;$;< a- [`|y`lsorha`ms` xp` hlsphda`ms` dd`jhm eh|sh 82

bodh| c` lnms`m`cn{`| yn{ ahmjh- @m sncn lh|n dh lhyhlochc c` owhcn n|lodh `ms{` dh|

<;$0 09 Sa-

Dh j{÷h c`k` |`{ lhyhw c` nb{`l`{ {`mcoao`msn| ny`{hsorn| a`con| c`

`ms{` <9 30 lnms`m`cn{`| yn{ en{h$ dn xp` xpo`{` c`lo{ lhyhlochc`| ypmsh

c`d n{c`m c` 30 h 29 lnms`m`cn{`| s`ü{oln| yn{ en{h-

LH[HLS@[Á\SOLH J[PH YHMHAHUJ[PH YN\S!

YHMHAHU

J[PH \PY@[ YN\S!

YHMHAHU

Y`|n 089 Sa- :?9 Sa- 5;0 SaLhyhlochc c` lh{jh <;$0 Sa- <;$0.09 Sa- <;$0.09 Sa-

Ahu- Hdlhml` ah{- <0$8: a- 30 a 09$< a

[`ln{{ocn lh{{n- 0?$25 a- 50$35 a- ?;$:5 a-

Hmlen c` ráh- 80$;3 a- <9$35 a- <9$35 a-

R`dnlochc d`rhloüm rhlán- :; a.aom- 8<9 om.aom- 8<9 a.aom-

R`dnlochc d`rhloüm lh{jhcn- <9 a.aom- 0; a.aom- :9 a.aom-

R`dnlochc c`d lh{{n lh{jhcn- 8;3 a.aom- 809 a.aom- 8:0 a.aom-

Lhyhlochc c` ro`msn| Eh|sh 20 Fa.e- Eh|sh 20 Fa.e- Eh|sh 20 Fa.e-

Soàyn c` owhcn ydpah- 2 aom- 2 aom- 2 aom-Co|shmloh ms{` yhsh|- 80$82 a- 82$? a- 85$;5 a-

\y{`hc`{ s`d`|lüyoln- ;9$<9$<0$39$30 ;9$<9$<0$39$30 ;9$<9$<0$39$30

R`dnlochc c` s{h|dhloüm- 30 a.aom- 30 a.aom- 30 a.aom-

• @d kh|socn{7

Shakoïm lnmnlocn `m

`|yhønd lnan y{`mc`cn{

pmor`{|hda`ms` lnan

+|y{`hc`{+- @| pm ah{ln

a`sèdoln c` `|s{plsp{h ap

{nkp|sh {ájoch yh{h `rosh{

dh c`bn{ahloüm c` dn|

lnms`m`cn{`|$ y{nro|sn c` pm co|yn|osorn c` |p|y`m|oüm c` dh ydpah c` dh j{÷h- Dh

ahn{áh c` dh| r`l`| `d kh|socn{ `| hpsnaèsoln s`d`|lüyoln$ yh{h y`{aoso{ |p

hchyshloüm h dh dnmjospc c` dn| lnms`m`cn{`| c` ;9* 39* `r`msphda`ms` ns{h|

dnmjospc`|- Hcàè| c` psodowh{|` `m dh| j{÷h|$ `d |y{`hc`{$ `| psodowhcn shakoïmhlnydhcn h lh{{`soddh| `d`rhcn{h|$ lh{jhcn{`| dhs`{hd`| j{÷h| c` so`{{h$ yh{h

Kh|socn{ n \y{`hc`{




yèj- ! :9 ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

ahm`gh{ dn| lnms`m`cn{`| snaèmcndn| yn{ |p yh{s` |py`{on{ n dhs`{hd yh{h

s{hm|yn{sh{dn| ` owh{dn|-

2-<-;- @XPOYN\ YH[H @M AHM@GN C@MS[N C@ DH S@[AOMHD-

• J{÷h| yü{soln c` yh{xp`- \nm lnmnloch| `m omjdï| lnan +s{h|shom`{|+$

+nr`{e`hc s{hr`ddomj l{hm`+- \nm j{÷h| yp`ms` anmshch| |nk{` lh{{od n

m`paèsoln|- So`m`m cn| |`msocn| c` c`|ydhwhao`msn7 pmn dnmjospcomhd yh{h

{`ln{{`{ pm kdnxp` n kdnxp`| c` lnms`m`cn{`| |nk{`rndèmcndn|$ ns{n

s{hm|r`{|hd- Rhm y{nro|sh| c` pm kh|socn{ lnm `d xp` {`lnj`{ dn| lnms`m`cn{`|

c`yn|osh{dn| `m dh bodh c`|`hch- \` psodowhm yh{h s{h|dhch{ dn| lnms`m`cn{`|

h.c`|c` |p| dpjh{`| c` hyodhcn c`|c`.h leh|o| n |`ao{`andxp`|- \` |nk{`ynm`m h

pmh n rh{oh| eod`{h| c` lnms`m`cn{`|

yp`c`m hyodh{dn| eh|sh lomln hdsp{h|-

\nm shakoïm ap psodowhch| `m

s`{aomhd`| c` b`{{nlh{{od-

Yh{h nks`m`{ pm p|n `bolhw lnm

`|sh| j{÷h| `| m`l`|h{on xp` dh wnmh

c` hyodhao`msn `|s` n{jhmowhch `m

eod`{h| dnmjospcomhd`|$ yh{hd`dh| ny`{y`mcolpdh{`| hd ap`dd`$ yh{h xp` dh

j{÷h |` yp`ch anr`{ h dn dh{jn c` pm j{hm m÷a`{n c` lnms`m`cn{`| hyodhcn|-

Mn{ahda`ms` cn| n aè| wnmh| c` hyodhao`msn |p`d`m `|sh{ hchl`ms`| h `ddh|-

Dh oaydhmshloüm c` `|sh| j{÷h| c`ms{n c` pmh s`{aomhd so`m` pm ln|s` omolohd

ap `d`rhcn y`{n$ `m lnms{hyn|oloüm$ so`m`m pm ámboan ln|s` c` ahms`moao`msn

nb{`l`m pmh j{hm {`mshkodochc-

• Lh{{`soddh| h en{lhghch|- \nm

yü{soln| hpsnaürod`| xp` ahmonk{hm lnm j{hm

bhlodochc yh{h |osph{|` |nk{` dn|

lnms`m`cn{`|$ a`{l`c h xp` lhch pmh c`

|p| lphs{n yhsh| so`m` cn| {p`ch|

m`paèsolh| xp` jo{hm hd{`c`cn{ c` pm `g`

r`{solhd \s{hccd` Lh{{o`{/- C`ms{n c` |p

`|s{plsp{h so`m`m pm kh|socn{ hpsnaèsoln xp`

J{÷h yü{soln c` yh{xp`-

Lh{{`soddh| h en{lhghch| n —s{hm|shom`{‑





owh dn| lnms`m`cn{`| hen{lhghch| yh{h s{hm|yn{sh{dn|$ hyodh{dn| lh{jh{dn| |nk{`

|ào{àndxp`| rhjnm`|- Mn |nm hysh| yh{h s`{aomhd`| c` b`{{nlh{{od-

• Lh{jhcn{`| dhs`{hd`|- C`mnaomhcn| `m omjdï| +|oc`!dnhc`{|+$ |nm

lh{{`soddh| hpsnaürod`| y{`ro|sh| c`

en{xpoddh| n pmh| dhs`{hd`| yh{h s{h|dhch{

ynm`{ `d lnms`m`cn{ |nk{` `d leh|o| `m

yn|oloüm dnmjospcomhd {`|y`lsn h dh

lh{{`soddh- Yp`c`m lh{jh{$ s{hm|yn{sh{

c`|lh{jh{ `d lnms`m`cn{-

• Lh{{`soddh| `d`rhcn{h|- Dh j{hm

ahn{áh |nm anroch| yn{ pm ansn{ co`|`d |p`d`m `xpoyh{|` lnm cob`{`ms`| ÷sod`|

yh{h `d ahm`gn c` lnms`m`cn{`| aè|

hy{nyohcn h dh| lh{hls`{á|solh| c`d `msn{mn$

shd`| lnan7

! Y{nro|sh| c` pmh| yh{h om|`{sh{ `m dh

yh{s` omb`{on{ c` dn| lnms`m`cn{`|-

! Y{nro|sh| c` pm kh|socn{ yh{h

ahm`gh{ `d lnms`m`cn{ ko`m snaèmcndn yn{

|p yh{s` |py`{on{ snydnhc`{/ n ko`m

dhs`{hda`ms` |oc`dnhc`{/-

Sncn| `|sn| soyn| c` lh{{`soddh dd`rhm `d lnms`m`cn{ c` bn{ah s{hm|r`{|hd h dh

y{nyoh lh{{`soddh h |p co{`lloüm c` c`|ydhwhao`msn$ hcàè| |nm ÷sod`| yh{h hyodh{

lnms`m`cn{`| h rh{oh| hdsp{h|-

• J{÷h| hyodhcn{h| c` hdlhml`- Lnmnloch|shakoïm yn{ |p mnak{` omjdï| +{`hle |shlf`{

l{hm`|+- [`hdowhm bpmlonm`| hmèdnjh| h dh| c` dh|

lh{{`soddh| `d`rhcn{h| b{nmshd`| dhs`{hd`|$ y`{n

y`{aos`m hdlhmwh{ hdsp{h| c` eh|sh nlen

lnms`m`cn{`| rhlán|-

• @xpoyn c` ahmoypdhloüm s{hm|yn{s`

Ehaah{ %Owhcn{ `m P/- \` s{hsh c` cn| y`xp`øh| j{÷h| eoc{èpdolh| anmshch||nk{` pmh ydhshbn{ah c` lhaoüm$ xp` c` bn{ah |oml{nmowhch yp`c`m hlnydh{|`

Lh{jhcn{ dhs`{hd n —|oc` dnhc`{‑

Lh{{`soddh| `d`rhcn{h|-

[`hle |shlf`{ l{hm`|-




yèj- ! :; ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

hd lnms`m`cn{ yh{h owh{dn h dh ao|ah$ s{hm|yn{sh{dn h ln{sh| co|shmloh| h{{oh{dn-

Hcàè| c` p|h{|` |nk{` ydhshbn{ah| c` lh{{`s`{h n b`{{nlh{{od$ `d `xpoyn yp`c`

shakoïm om|shdh{|` `m so`{{h-

• @g`| aürod`|- \` d`| c`mnaomh shakoïm leh|o| c` `d`rhloüm s{hm|yn{s`-

\nm `g`| s`d`|lüyoln| xp` `m |p| ùs{àn| so`m`m cn| lnmgpmsn| omc`y`mco`ms`|$

pmn c` dn| lphd`| |` hchysh h dh lhk`wh s{hlsn{h h dh yh{s` hms`{on{ c`d lnms`m`cn{

`d ns{n$ y{nro|sn c` {p`ch| `m |p| yn|s`| r`{solhd`|$ h dh yh{s` hms`{on{ c`d

lnms`m`cn{$ lnmro{soïmcn|` `m pm {àndxp` |p|s`mshcn{ c`d lnms`m`cn{- Pm

|o|sàh eoc{èpdoln y`{aos` dh `d`rhloüm c`d lnms`m`cn{ pm soaüm `m dh yh{s` c`dhms`{h

`d hlnydhao`msn h pmh lhk`wh s{hlsn{h-

• \ào{{àndxp`|- @uo|s`m c` cn| soyn|$ dn| y{oa`{n| |nm dn| c`mnaomhcn|

leh|o| c` s`{aomhd |nm psodowhcn| `m anroao`msn| oms`{mn|$ mn |o`mcn hysn| yh{h

dh lo{lpdhloüm yn{ lh{{`s`{h6 dn| |`jpmcn| |nm dn| |ào{{àndxp`| c` lh{{`s`{h

|p|l`ysokd`| c` pmh cnkd` psodowhloüm$ ko`m |`h lnan a`con| c` s{hm|yn{s` c`d

lnms`m`cn{ c`|c` |p n{oj`m eh|sh `d ln|shcn c`d kpxp` n rol`r`{|h$ n ko`m lnan

hdahl`mhao`msn sàyn{hd c`d lnms`m`cn{ `m dh ùydhmhch- @d lnml`ysn c` s`{aomhd

yn{sph{on +sncn |nk{` {p`ch|+ so`m` dh r`mshgh c` hen{{n `m s{h|b`{`mloh|$ y`{n `d

j{hm omlnmr`mo`ms` c` dh omr`{|oüm m`l`|h{oh c`d aplen `|yhlon yn{sph{on

{`xp`{ocn- Yn{ `|sh {hwüm$ `|s` ro`gn |o|sàh y{`b`{ocn dh| dám`h| `|shcnpmoc`m|`|

cp{hms` dn| y{oa`{n| høn| c` dh lnmshom`{owhloüm$ eh y`{cocn dh lh|o snshdochc c` |p|

hc`ysn|-

2-3- N[JHMOWHLOÜM C@ PMH S@[AOMHD-

Pmh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`| lnmr`mlonmhd so`m` h pmh j{hm lhyhlochc c`

anroao`msn|- @d m÷a`{n c` lnms`m`cn{`| xp` ap`r` pmh s`{aomhd c` shahøn

a`con h dn dh{jn c`d høn `| `d`rhcá|oan$ yn{ dn xp` pmh kp`mh j`|soüm n{jhmowhloüm |` ehl` m`l`|h{oh yh{h xp` `d bpmlonmhao`msn c` dh s`{aomhd |`h `d

hc`lphcn-

Yn{ sncn `d apmcn |p{j`m |` c`|h{{nddhm mp`rh| s`{aomhd`| lnm

hdsá|oan| mor`d`| c` s`lmndnjáh6 dh| s`{aomhd`| h ùo|s`ms`|$ yn{ ns{n dhcn$ `|sèm

s{hkhghmcn h pmn| mor`d`| c` lnay`s`mloh ùhj`{hcn|- @| yn{ `ddn xp` dh kp`mh

n{jhmowhloüm `m `d ancn c` s{hkhgn ah{lh dh cob`{`mloh `ms{` pmh| s`{aomhd`| ns{h|-

@m `d lhayn c`d c`|h{{nddn dh y{ncplloüm$ `d bhlsn{ n{jhmowhloüm c`k` |`{ shm

oayn{shms` s`m`{ dh ao|ah y{on{ochc xp` dn| h|pmsn| c` omr`{|oüm c` lhyoshd n dn|

yp{ha`ms` sïlmoln|-




yèj- ! :< ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

Yn{ |pyp`|sn$ dh n{jhmowhloüm |üdn yp`c` ch{mn| pmh `|s{plsp{hloüm c`d

s{hkhgn yn{ dn shmsn mn `| y{ncplsorh yn{ |á ao|ah$ y`{n mn| `|shkd`l`{è pmh

`|s{plsp{h yh{h dh j`|soüm `d doc`{hwjn c` dh s`{aomhd hcàè| c` |`{ pm

om|s{pa`msn kè|oln yh{h nysoaowh{ `d s{hkhgn- \` yp`c`m c`bomo{ cn| |o|sàh|

y{omloyhd`| c` `|s{plsp{h n{jhmowhsorh7

2-3-8- \O\S@AH\ NY@[HSORN\ C@ PMH S@[AOMHD-

Pmh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`| `| pm |o|sàh lnayd`gn cnmc` so`m`m lhkoch

mpa`{n|n| hj`ms`| c`d |`lsn{ c`d s{hm|yn{s`- Eh xp` s`m`{ `m lp`msh xp` pmh

s`{aomhd c` lnms`m`cn{`| `| pm mpcn ap oayn{shms` `m dn xp` {`|y`lsh hd

s{hm|yn{s` apdsoanchd$ yp`| `| `m dh s`{aomhd cnmc` |` `b`ls÷hm dn| s{h|kn{cn|

lhakon| c` a`con c` s{hm|yn{s` c` dn| lnms`m`cn{`|- @| yn{ `ddn xp` dh s`{aomhd

c`k` `|sh{ cnshch c` pmn| |o|sàh| c` lnms{nd `bolhl`| xp` ehjhm c` `ddh pm ypmsn

c` j`|soüm bdpocn$ mn |` lnmro`{sh `m pm dpjh{ lhüsoln cnmc` `d y{nl`|n c`d s{hm|yn{s`|` oms`{{payh |pb{h {`s{h|n|-

Dn| |o|sàh| c` lnms{nd$ |nbszh{` eh{czh{`$ |nm dh hpch `bolhw h dh

lnaydolhch ny`{hsorochc lnm dh xp` lp`msh pmh s`{aomhd c` lnms`m`cn{`|- Dh

lnayn|oloüm üysoah c` pm |o|sàh ny`{hsorn c` s`{aomhd c`k` lnmsh{ lnm rh{on|

hyh{shcn| ko`m cob`{`mlohcn|7

! Lnms{nd c` ny`{hlonm`|-

! Lnapmolhlonm`|-

! J`|soüm-! Hcaomo|s{hloüm-

NY@[HLONM@\

AH[OSOAH\

NY@[HLONM@\

S@[[@\S[@\

S@LMNDNJÁH\ @

OMBN[AHLOÜM

AHMS@MOAO@MSNHCANM- _

CNLPA@MSHLOÜM

NY@[HLONM@\

HDAHLÏMNY@[HLONM@\

S@[[@\S[@\HCAOMO\S[HLOÜM

LHYOSHD C@

J@\SOÜM

AHMS@MOAO@MSN

\@JP[OCHC

Y[NJ[HAHLOÜM

_ HMÈDO\O\

O & C

\O\S@AH\ C@

OMBN[AHLOÜM

CO[@LLOÜM





Lnms{nd c` ny`{hlonm`|- @|s` kdnxp` |` lnaynm` c` pm j{pyn c` hydolhlonm`|$

{`|ynm|hkd`| c` lnms{ndh{ dh| ny`{hlonm`| c` dh s`{aomhd$ jph{chmcn pm c`shddhcn

eo|sn{ohd c` snch| dh| ny`{hlonm`| {`hdowhch|- Dn| eo|sn{ohd`| |nm oay{`|lomcokd`|

yh{h dh oms`{y{`shloüm `|shcá|solh c` dn| chsn| yh{h dh {`|ndploüm c` omloc`mloh|

{`ldhahlonm`|- Shakoïm |` {`|ynm|hkodowh hd y{`|`ms` kdnxp` c` ahms`m`{

hlsphdowhch `m soàyn {`hd snch dh ombn{ahloüm {`dhlonmhch lnm `d `|shcn c`d yhson$

dh| aèxpomh|$ dn| kh{ln|$ `d y`{|nmhd dn| lhaonm`| c`ms{n c` dh s`{aomhd6 h |p

r`w$ y`{aos` dh ydhmobolhloüm c` dh| ny`{hlonm`| `m kh|` h dh| y{`ro|onm`| `

eo|sü{oln|$ |ndoloshmcn h|á$ `m gp|sh a`coch$ dn| {`lp{|n| epahmn| ahs`{ohd`|

m`l`|h{on|-

Lnapmolhlonm`|- Yh{h ync`{ ehl`{ b{`ms` h dh| m`l`|ochc`| c` dh| hydolhlonm`|

c` lnms{nd ny`{hsorn$ `| m`l`|h{on co|ynm`{ c` pm anc`{mn |o|sàh c` hcxpo|oloüm c`

chsn| `r`msn| xp` hyn{s`m dh ombn{ahloüm m`l`|h{oh c` hynn h dh snah c`

c`lo|onm`|$ y`{aoso`mcn hd y`{|nmhd ny`{hsorn lnmnl`{ `d `|shcn c` dh s`{aomhd `m

pm ana`msn c`s`{aomhcn- Yh{h `ddn$ |` psodowh pm |o|sàh c` s{hm|ao|oüm.{`l`yloüm

c` chsn| ráh {hcon xp` lnapmoxp` lnm dh| aèxpomh| mn| y`{aosh `mroh{ ü{c`m`|

{`loko{ dh| ln{{`|ynmco`ms`| lnmbo{ahlonm`|-

Yn{ ns{n dhcn$ dh lnapmolhloüm lnm dn| hj`ms`| ùs`{mn| h dh s`{aomhd `| c`lo|orh h

dh en{h c` lnmnl`{$ coa`m|onmh{ ydhmobolh{ dh| ny`{hlonm`|- @d p|n c` oms`{m`s

y`{aos` pm bdpgn c` ombn{ahloüm `m hakn| |`msocn| y{èlsolha`ms` `m soàyn {`hd-

J`|soüm- @|s` aücpdn c`d |o|sàh ny`{hsorn c` dh s`{aomhd |`{è àyd`hcn yn{ `d

y`{|nmhd c` co{`lloüm yh{h `d |`jpoao`msn `d hmèdo|o| c`d bpmlonmhao`msn c` dh

s`{aomhd- C`|c` h s{hrï| c` ïd$ |` lnms{ndh{èm dh y{ncplsorochc$ dn| ln|s`| dh|

`|shcá|solh|- Chsn| xp` y`{aoso{èm dh snah c` c`lo|onm`| lnm `d bom c` lnm|`jpo{ pmh

ln{{`lsh hlsorochc c` dh s`{aomhd-

Hcaomo|s{hloüm- \`{è `d aücpdn `mlh{jhcn c` `mdhwh{ lnm dh| hydolhlonm`|

y{nyo`sh{oh| c` dh ày{`|h `mlh{jhch| c` {`hdowh{ dh bhlsp{hloüm$ lnmshkodochc hmhdásolh-





:- KOKDONJ[HBÁH @ OMBN[AHLOÜM C@ OMS@[M@S-

! A· Molnd`sh Jnmwèd`| Lhml`dh|$ Hdk`{sn Lhah{`{n N{or`- —Dh j`|soüm c` s`{aomhd`|

a`cohms` `d p|n c` omcolhcn{`| c` lhdochc-‑ [`ro|sh Omj`mo`{áh Mhrhd- Nlspk{` ;990-

! \hmsohjn c` B{hmlo|ln- —Dh| Hpsnyo|sh| c`d Ah{‑- [`ro|sh AH[- \`yso`ak{` ;993-

! J`{h{cn Yndn- —@d s{hm|yn{s` ah{ásoan c` lnms`m`cn{`|$ ansn{ c`d c`|h{{nddn

`lnmüaoln7 jdnkhdowhloüm r`mshgh lnay`sosorh-‑ [`ro|sh Omj`mo`{áh Mhrhd- Nlspk{`

;990-

! \hmsohjn c` B{hmlo|ln- —Mo pm lnms`m`cn{ |om lnms{nd‑- [`ro|sh AH[- Nlspk{` ;99:-

! Dnm` Rnojs \sh{{o| " A`ss` [n|enda- —Z`ojes nb lnmshom`{| hmc j`m`{hd {`do`b

ldhp|`|‑- Ah{osoa` [o|f Oms`{mhsonmhd- B`k{ph{ ;990-

! K{ha \y`{domj- —Lnmshom`{ r`||`d| cnaomhs`‑- Ah{osoa` [o|f Oms`{mhsonmhd-

Gpd.Hpjp|s ;992-





! Ah{l D`rom|nm- —Se` Knu7 Enz se` |eoyyomj Lnmshom`{ ahc` se` zn{dc |ahdd`{ hmc

se` zn{dc `lnmna kojj`{‑- " —Knu Lnmshom`{|7 \eoy| Lehmj`c se` zn{dc‑- Knnf

[`ro`z|- Gpd ;992-

! [olh{c Ah{á \hjh{{h- —@d s{hm|yn{s` `m Lnms`m`cn{`|‑- AH[J@ ;99:-

! [olh{c Ah{á \hjh{{h$ Ghoa` [nc{ojn Dh{{pl`m$ Gphm Aè{sám- —@d s{hmyn{s` c`

Lnms`m`cn{`|7 S`{aomhd`|$ ny`{hsorochc lh|pá|solh‑- @colonm`| PYL ;99<-

! G-K- Ln|sh- —S{hshcn c` @|sokh‑- 8???-

:-8 BP@MS@\ C@ OMS@[M@S-

! essy7..zzz-kp|om`||lnd-lna.lnaù.omlns`{a|-gyj

! essy7..zzz-koaln-n{j

! zzz-hmhr`-`|

! essy7..zzz-|en{s|`h-ombn

! essy7..zzz-{òmjù``mo-`cp-`|.jpohùyn{.

! essy7..zzz-{`ro|sh|ol`-lna.[`ro|sh|[email protected]{shch-esa>om19

! essy7..zzz-|eoy|hmcknu`|-lna.

! zzz-k{naah-lna

! zzz-oan-n{j

! zzz-yyol-n{j.lnms`ms.ypk|.gsb.GSB^\`lp{omjYn{s|\yhmo|eGSB-ycb

zzz-{`ro|sh|ol`-lna.la|{`ro|sh|[email protected] |.KOL@^;?<8^3:3^^8L@L8;5C:8??;B:CH2<8;5HL8;

HKH<C2-ycb

! zzz-pmlshc-n{j.Sàydhs`|.z`kbd`{-h|y>cnloc1;?02"omsOsàOC1;28?"dhmj1<"anc`1snl

! zzz-l`d!dnjo|solh-n{j.|.ycb .Dnjol`d%;902.85!8?-ycb

! z`k|-nmn-lna.ancpdn|.lh|n|.SOAS[HM\YN[S@APDSOANCHD-

! zzz-bna`msn-`|.M[.{cnmd{`|. ! zzz-kjhdoloh-`p.---.dnjo|solh^^co|s{okplonm.s{hm|yn{s`.`d^s{hm|yn{s âpdsoanchd.

http://www.businesscol.com/comex/incoterms.jpg



http://www.bimco.org/



http://www.anave.es/





http://www.shortsea.info/



http://www.reingexeeni.edu.es/guiaexpor/



http://www.revistasice.com/RevistasICE/portada.htm?in=0



http://www.shipsandboxes.com/



http://www.bromma.com/





http://www.imo.org/

http://www.imo.org/

http://www.imo.org/

http://www.imo.org/

http://www.imo.org/

http://www.ppic.org/content/pubs/jtf/JTF_SecuringPortsSpanishJTF.pdf



http://www.cel-logistica.org/s/pdf/Logicel%2056/18-19.pdf






http://www.fomento.es/NR/rdonlyres/



http://www.bygalicia.eu/.../logistica_y_distribucion/transporte/el_transporte_multimodal/













http://www.imo.org/












yèj- ! :: ! Hd`ghmc{n Cá`w B`{mèmc`w-

! zzz-bpmchlonm-rhd`mlohyn{s-lna.

!

-

essy7..zzz-{hd-`|.lnms`m`ah{.

! zzz-s{h|hsdhmsolh-lna

! zzz-nyc{-c`

! zzz-kodkhnyn{s-`|.hYKZ.z`k.`|.yp`{sn.|en{s|eoyyomj.hpsnyo|sh|.omc`u-g|y

jcb`b{jjs:::

:

http://www.fundacion.valenciaport.com/


http://www.ral.es/contenemar/




http://www.trasatlantica.com/





http://www.opdr.de/

http://www.opdr.de/

http://www.opdr.de/

http://www.opdr.de/

http://www.opdr.de/

http://www.bilbaoport.es/aPBW/web/es/puerto/shortshipping/autopistas/index.jsp






http://www.opdr.de/




Transporte Intermodal_Alejandro Díez

Documents

Transcript of Transporte Intermodal_Alejandro Díez