Traducción 192

8/18/2019 Traducción 192

1/42

Traducción: inglés » español

Subparte O-gasoducto de transporte de gas integridad gestión

superior

Fuente: 68 FR 6981! 1" de dicie#bre de $%%&! sal'o (ue se indi(ue lo contrario)

19$!9%1 * +,ué es lo (ue la nor#ati'a en esta subparte

superior

.sta subparte prescribe los re(uisitos #/ni#os para un progra#a de gestión de integridad en

cual(uier tuber/a de transporte de gas incluidos en esta parte) 0ara tuber/as de transporte de gas

construidos de plstico! sólo los re(uisitos en * * 19$!91! 19$!9$1! 19$!9&" 2 19$!9& de

aplicación)

* 19$!9%& +,ué de3iniciones se aplican a esta subparte

superior

4as siguientes de3iniciones se aplican a esta subparte:

.'aluación es el uso de técnicas de prueba tal co#o est per#itido en la presente Subparte para

deter#inar la condición de un gasoducto (ue abarca seg#ento)

5e con3ir#ación directa de e'aluación de la integridad es un #étodo de e'aluación utiliando

#s centrado aplicación de los principios 2 técnicas de e'aluación directa de identi3icar interna 2

e7terna de corrosión en un oleoducto (ue abarca la trans#isión del seg#ento)

ubierto seg#ento o seg#entos de gasoductos (ue abarca un seg#ento #edio de gasoductos de

transporte de gas situados en una ona de alto) 4os tér#inos de gas 2 l/nea de trans#isión se

de3inen en el punto 19$!&)

.'aluación directa de la integridad es un #étodo de e'aluación (ue utilia un proceso para

e'aluar algunas a#enaas es decir! la corrosión e7terna! la corrosión interna 2 el estrés aparición

de 3isuras por corrosión se re3iere a un seg#ento del gasoducto integridad) .l proceso inclu2e la

recogida 2 la integración de los 3actores de riesgo! indirecta e7a#en o anlisis para identi3icar las

reas de sospec;a de corrosión! e7a#en directo de la tuber/a en estas reas! la e'aluación 2

posterior e'aluación)

o la sección 19$!"? o

ii =na clase @ * lugar en 'irtud de 19$!"? o

iii cual(uier ona de un lase 1 o lase $ lugar donde el i#pacto potencial Radio es superior a

66% pies $%% #etros! 2 la ona dentro de un c/rculo i#pacto potencial contiene $% o #s

edi3icios destinados a la ali#entación ;u#ana de ocupación! o

i' ual(uier rea en la lase 1 o lase $ lugar donde el i#pacto potencial c/rculo contiene undeter#inado sitio)


2/42

$ .l rea dentro de un c/rculo i#pacto potencial (ue contiene -

i $% o #s edi3icios destinados a la ali#entación ;u#ana de ocupación! a #enos (ue la

e7cepción en el apartado @ se aplica! o

ii un deter#inado sitio)

& .n caso de (ue un i#pacto potencial c/rculo se calcula con arreglo a cual(uiera de los

#étodos 1 o $ para establecer una ona de alta consecuencia! la longitud de la ona de alto se

e7tiende a7ial#ente a lo largo de la longitud de la tuber/a desde el e7tre#o e7terior de la pri#era

potencial i#pacto c/rculo (ue contiene un deter#inado sitio o de $% o #s edi3icios destinados a

la ali#entación ;u#ana de ocupación para el e7tre#o e7terior de los Alti#os contiguas i#pacto

potencial c/rculo (ue contiene un deter#inado sitio o de $% o #s edi3icios destinados a la

ali#entación ;u#ana de ocupación) Béase la 3igura .)C)e! o

c una instalación ocupada por personas (ue se li#itan! son de alteración de la #o'ilidad! o

ser/a di3/cil de e'acuar) 4os e>e#plos inclu2en pero no se li#itan a ;ospitales! crceles! escuelas!

guarder/as! instalaciones de la >ubilación o la 'ida asistida)

C#pacto potencial c/rculo es un c/rculo de radio igual al radio de i#pacto potencial 0CR)

Radio C#pacto potencial 0CR! la radio de un c/rculo dentro del cual el potencial 3racaso de un

gasoducto podr/a tener un i#pacto signi3icati'o sobre las personas o los bienes) 0CR estdeter#inada por la 3ór#ula r I %!69 J ra/ cuadrada de p J d$! donde Kr» es el radio de una


3/42

ona circular en los pies (ue rodean el punto de 3racaso! LpL es el #7i#o ad#isible de presión de

3unciona#iento M


4/42

an'eriormen'e como con*ec&encia &n al'o rea podra *a'i*facer a nin&na de

la* definicione* en el p&n'o 192,903, el operador deber comple'ar la

eal&aci%n *e:C D >=: E31.8:, lo* re/&i*i'o* de la pre*en'e

:&bpar'e con'rol.

192,909 " #$%mo p&ede &n operador cambiar *& prorama de e*'i%n de

in'eridad)

*&perior

+a eneral. l operador deber doc&men'ar c&al/&ier cambio en *& prorama

la* ra(one* para el cambio an'e* de implemen'ar el cambio.

+b =o'ificaci%n. l operador debe no'ificar a la ficina, de conformidad con

el " 192.949, de c&al/&ier cambio en el prorama /&e p&eda afec'ar

*&*'ancialmen'e a la e?ec&ci%n del prorama o p&eden modificar

*inifica'iamen'e el prorama o calendario para llear a cabo el prorama de

elemen'o*. l operador 'ambin debe no'ificar a &n *'ado o local a*od&c'o

a&'oridad re*pon*able de la *e&ridad c&ando a *ea &n *emen'o /&e abarca *e

enc&en'ra en &n *'ado donde la ficina 'iene &n aen'e ac&erdo in'ere*'a'al,

in'rae*'a'al o &n *emen'o c&bier'o *e rie por e*e *'ado. l operador deber

proporcionar la no'ificaci%n den'ro de 30 da* de*p&* de la adopci%n de e*'e

'ipo de cambio en *& prorama.

[68 FR 69817, 15 de diciembre de 2003, modificada por la enmienda. 192-95, 69

FR 18231, abr 6, 2004!

192,911 " #$&le* *on lo* elemen'o* de &n prorama de e*'i%n de in'eridad)

*&perior

l operador inicial del prorama de e*'i%n de la in'eridad comien(a con &n

marco +a*e " 192.907 eol&ciona para coner'ir*e en &na m* de'allada

comple'a in'eridad prorama de mane?o, a /&e la informaci%n e* ad/&irida e

incorporada en el prorama. l operador deber reali(ar me?ora* con'in&a* a *&

prorama. l prorama marco inicial el po*'erior prorama debe, como mnimo,

con'endr lo* *i&ien'e* elemen'o*. +$&ando *e indi/&e lo con'rario, *e

refieren a >:C D >=: E31.8: +incorporado* por referencia, a*e " 192.7

para ob'ener informaci%n m* de'allada *obre el elemen'o de la li*'a.


5/42

+a Gna iden'ificaci%n de 'oda* la* rea* de al'a con*ec&encia, de conformidad

con el " 192,905.

+b Gn plan de eal&aci%n de referencia /&e c&mpla lo* re/&i*i'o* de " "

192,919 192,921.

+c Gna iden'ificaci%n de amena(a* para cada *emen'o /&e abarca a*od&c'o,/&e debe incl&ir la in'eraci%n de da'o* &na eal&aci%n del rie*o. l

operador debe &'ili(ar la amena(a de iden'ificaci%n eal&aci%n de rie*o*

para dar prioridad a lo* *ec'ore* c&bier'o* para la eal&aci%n +" 192.917

para eal&ar la* en'a?a* adicionale* de preenci%n medida* de mi'iaci%n +"

192.935 para cada *emen'o c&bier'o.

+d Gn plan de eal&aci%n direc'a, en *& ca*o, /&e c&mple lo* re/&i*i'o* del

ar'c&lo 192,923, en f&nci%n de la amena(a eal&ada, en lo* " 192,925,

192,927, o 192,929.

+e a* medida* /&e c&mplan lo* re/&i*i'o* del " 192,933 para remediar la*

condicione* encon'rada* d&ran'e &na eal&aci%n de la in'eridad.

+f Gn procedimien'o para la eal&aci%n con'in&a eal&aci%n /&e c&mple lo*

re/&i*i'o* del " 192,937.

+ :i procede, &n plan de eal&aci%n direc'a de confirmaci%n /&e c&mple lo*

re/&i*i'o* del " 192,931.

+ a* di*po*icione* /&e c&mple lo* re/&i*i'o* del " 192,935 para aAadir

preen'ia* medida* de mi'iaci%n para pro'eer la (ona al'a con*ec&encia.

+i &n plan de e?ec&ci%n como *e indica en el >:C D >=: E31.8:, *ecci%n 9,

/&e incl&e medida* de rendimien'o /&e c&mple lo* re/&i*i'o* del " 192,945.

+? Can'enimien'o de rei*'ro* di*po*icione* /&e c&mplan lo* re/&i*i'o* del "

192,947.

+H Gna e*'i%n del proce*o de cambio como *e indica en el >:C D >=: E31.8:,

*ecci%n 11.

+l Gn proce*o de a*e&ramien'o de calidad 'al como *e indica en >:C D >=:

E31.8:, la *ecci%n 12.

+m Gn plan de com&nicaci%n /&e incl&e lo* elemen'o* de >:C D >=: E31.8:,

la *ecci%n 10, /&e incl&e lo* procedimien'o* de *e&ridad para acer fren'e

a la* preoc&pacione* plan'eada* por -

+1 :,

+2 Gn *'ado de a*od&c'o* locale* o a&'oridad re*pon*able de la *e&ridad

c&ando &n *emen'o /&e abarca *e enc&en'ra en &n *'ado donde la ficina 'iene

&n ac&erdo in'ere*'a'al aen'e.

+n rocedimien'o* para la pre*'aci%n +c&ando *e le *olici'e, por medio*

elec'r%nico* & o'ro* medio*, &na copia de la del operador de anli*i* de

rie*o* o la in'eridad prorama de e*'i%n para -

+1 :,

+2 Gn *'ado de a*od&c'o* locale* o a&'oridad re*pon*able de la *e&ridad

c&ando &n *emen'o /&e abarca *e enc&en'ra en &n *'ado donde la ficina 'iene

&n ac&erdo in'ere*'a'al aen'e.


6/42

+o rocedimien'o* para a*e&rar /&e cada eal&aci%n de la in'eridad *e e*'

lleando a cabo de &na manera /&e red&(ca al mnimo el medio ambien'e

rie*o* para la *e&ridad.

+p &n proce*o para la iden'ificaci%n eal&aci%n de recin iden'ificado

rea* de al'a con*ec&encia. +er " " 192,905 192,921.


FR 18231, abr 6, 2004!

" 192.913 #$&ndo p&ede &n operador de*iar*e de *& prorama con cier'o*

re/&i*i'o* de e*'a *&bpar'e)

+a eneral. >:C D >=: E31.8: +incorporado* por referencia, a*e " 192.7,

e*'ablece la* carac'er*'ica* e*enciale* de &na ac'&aci%n ba*ada en

pre*crip'io o &n prorama de e*'i%n de in'eridad. l operador /&e &'ili(a

&n rendimien'o enfo/&e ba*ado en /&e c&mple lo* re/&i*i'o* para &n rendimien'o

ecepcional en el prrafo +b de e*'a *ecci%n p&ede de*iar*e de cier'o*

re/&i*i'o* en la pre*en'e :&bpar'e, conforme a lo di*p&e*'o en el prrafo +c

de e*'a *ecci%n.

+b Rendimien'o ecepcional. l operador debe *er capa( de demo*'rar el

ecepcional rendimien'o de *& prorama de e*'i%n de in'eridad a 'ra* de

la* *i&ien'e* accione*.

+1 ara apar'ar*e de c&al/&iera de lo* re/&i*i'o* en&nciado* en el prrafo

+c de e*'a *ecci%n, el operador deber 'ener &n rendimien'o ba*ado en la

in'eridad prorama de e*'i%n /&e c&mple o *&perar el rendimien'o ba*ado en

lo* re/&i*i'o* de >:C D >=: e incl&e E31.8: , $omo mnimo, lo* *i&ien'e*

elemen'o* -

+i &n amplio proce*o de anli*i* de rie*o*;

+ii lo* fac'ore* de rie*o Iodo* lo* da'o* &'ili(ado* para apoar el

prorama;

+iii &n amplio proce*o de in'eraci%n de da'o*;

+i Gn procedimien'o para aplicar la* en*eAan(a* e'rada* de la eal&aci%n

de a*od&c'o /&e abarca a *emen'o* de '&bera *emen'o* no c&bier'o* por la

pre*en'e :&bpar'e;

+ Gn procedimien'o para la eal&aci%n de cada inciden'e, incl&endo *&

ca&*a, en el *ec'or del operador de la '&bera para la ind&*'ria implicacione*

'an'o para el operador del *i*'ema de d&c'o* al operador del prorama de

e*'i%n de in'eridad;

+i Gna ma'ri( de de*empeAo /&e dem&e*'ra /&e el prorama a *ido efica( para

aran'i(ar la in'eridad de lo* *emen'o* c&bier'o* por el con'rol de la*

amena(a* a la* /&e abarca lo* *emen'o*;

+ii *emi-an&al de e?ec&ci%n de medida* di*'in'a* a la* re/&erida* en el

p&n'o 192,945 /&e *on par'e del operador del plan de de*empeAo. +er " 192.911

+i. l operador deber pre*en'ar e*'a* medida*, por medio* elec'r%nico* &

o'ro* medio*, en &n *emi-an&al de la frec&encia a la ficina de conformidad

con el " 192,951

+iii l anli*i* /&e apoa la in'eridad de*eado in'eralo de reeal&aci%n

la reconer*i%n m'odo* /&e deben &'ili(ar*e para 'odo* lo* *emen'o*

c&bier'o*.

+2 >dem* de lo* re/&i*i'o* para el de*empeAo ba*ado en plan, el operador


7/42

deber -

+i Jaber 'erminado por lo meno* do* eal&acione* *obre la in'eridad de cada

*emen'o de a*od&c'o* /&e abarca el operador e*' incl&ida en el marco del

de*empeAo enfo/&e ba*ado, *er capa( de demo*'rar /&e cada eal&aci%n de

abordar efica(men'e la* amena(a* iden'ificada* en el *emen'o c&bier'o.

+ii reparar 'oda* la* anomala* *eAalada* en la m* recien'e eal&aci%n de

conformidad con lo di*p&e*'o en el p&n'o 192,933, e incorporar lo* re*&l'ado*

la* leccione* aprendida* a par'ir de la m* recien'e en la eal&aci%n del

operador de in'eraci%n de da'o* la eal&aci%n de rie*o*.

+c Ke*iaci%n. Gna e( /&e el operador a demo*'rado /&e a *a'i*feco lo*

re/&i*i'o* del prrafo +b de e*'a *ecci%n, el operador p&ede de*iar*e de la*

pre*cripcione* de >:C D >=: E31.8: de la pre*en'e :&bpar'e *%lo en lo*

ca*o* *i&ien'e*.

+1 l pla(o para la reeal&aci%n de lo di*p&e*'o en el p&n'o 192,939 *alo

/&e reeal&aci%n de al


8/42

+2 #B&in *&peri*a direc'amen'e el 'raba?o de ecaaci%n lleada* a cabo en

con?&nci%n con &na eal&aci%n de la in'eridad.

192,917 " #$%mo &n operador iden'ificar la* po*ible* amena(a* a la in'eridad

de a*od&c'o* el &*o de la amena(a de iden'ificaci%n en *& in'eridad el

prorama) *&perior

+a iden'ificaci%n de amena(a*. l operador deber iden'ificar eal&ar 'oda*

la* po*ible* amena(a* a cada *emen'o de c&bier'a* de '&bera*. a* amena(a*

po'enciale* /&e &n operador debe con*iderar incl&en, pero no *e limi'an a,

la* amena(a* /&e fi&ran en el >:C D >=: E31.8: +incorporado* por

referencia, a*e " 192.7, *ecci%n 2, /&e *e ar&pan en la* *i&ien'e* c&a'ro

ca'eora*L

+1 dependien'e del 'iempo la* amena(a*, como la corro*i%n in'erna e'erna

de corro*i%n, el e*'r* aparici%n de fi*&ra* por corro*i%n;

+2 *''ica o re*iden'e amena(a*, como la fabricaci%n o defec'o* de

con*'r&cci%n;

+3 Iiempo independien'e amena(a* 'ale* como daAo* a 'ercero* f&era de la

f&er(a daAo* per?&icio*,

+4 l error &mano.

+b a recolecci%n de da'o* la in'eraci%n. ara iden'ificar eal&ar la*

po*ible* amena(a* a &n *emen'o /&e abarca a*od&c'o, el operador deber

re&nir e in'erar lo* da'o* ei*'en'e* la informaci%n a 'oda la '&bera /&e

podran *er relean'e* para el *emen'o c&bier'o. >l reali(ar e*'a

recopilaci%n de da'o* e in'eraci%n, el operador debe c&mplir lo* re/&i*i'o*

de >:C D >=: E31.8:, la *ecci%n 4. $omo mnimo, el operador deber re&nir

eal&ar el con?&n'o de da'o* e*pecificado* en el >pndice > de >:C D >=:

E31.8:, con*iderar 'an'o en el *emen'o de c&bier'a* *imilare* no

c&bier'o* por *emen'o*, la i*'oria inciden'e pa*ado, lo* rei*'ro* de

con'rol de la corro*i%n, iilancia mdica con'in&ada rei*'ro*, rei*'ro* de

la* pa'r&lla*, i*'orial de man'enimien'o, in*pecci%n in'erna lo* rei*'ro*

de 'oda* la* dem* condicione* e*pecfica* de cada '&bera.

+c al&aci%n del rie*o. l operador deber reali(ar &na eal&aci%n del

rie*o /&e *i&e >:C D >=: E31.8:, *ecci%n 5, con*idera /&e la amena(a*

iden'ificada* para cada *emen'o c&bier'o. l operador debe &'ili(ar la

eal&aci%n del rie*o de dar prioridad a la* c&bier'a* para lo* *emen'o* de

lnea de ba*e con'in&a* reeal&acione* +" " 192,919, 192,921, 192,937,

para de'erminar /& o'ra* medida* preen'ia* de mi'iaci%n *on nece*aria*

medida* +" 192.935 para el *emen'o c&bier'o.

+d la 'ran*mi*i%n de '&bera* de pl*'ico. l operador de &na '&bera de

pl*'ico de 'ran*mi*i%n deber eal&ar la* amena(a* a cada *emen'o c&bier'o

&'ili(ando la informaci%n en la* *eccione* 4 5 de >:C E31.8:, con*iderar

c&al/&ier amena(a :C D >=: E31.8:, >pndice

>7 para de'erminar la *&*cep'ibilidad de cada *emen'o *e refiere a la amena(a

de daAo* a 'ercero*. :i &n operador *e iden'ifica la amena(a de daAo* a'ercero*, el operador deber aplicar la* medida* preen'ia* adicionale* de


9/42

conformidad con el " 192,935 con'rolar la eficacia de la* medida*

preen'ia*. :i, en la reali(aci%n de &na ba*e de eal&aci%n ba?o la *ecci%n

192,921, o de &na reeal&aci%n ba?o la *ecci%n 192,937, &n operador /&e &*a

&na erramien'a de in*pecci%n in'erna o e'erna de eal&aci%n de corro*i%n

direc'o, el operador deber in'erar lo* da'o* de e*'a* eal&acione* con lo*

da'o* rela'io* a c&al/&ier ina*i%n e'ran?era o de cr&ce en lnea /&e abarca

el *emen'o, para definir en /& indicacione* de po*ible* daAo* a 'ercero*p&edan ei*'ir en el *emen'o c&bier'o.

l operador 'ambin debe di*poner de procedimien'o* en *& in'eridad, prorama

de e*'i%n de abordar la* medida* /&e 'omar para re*ponder a la* concl&*ione*

de e*'a in'eraci%n de da'o*.

+2 la fa'ia cclica. l operador deber eal&ar *i la fa'ia cclica o de

o'ro 'ipo de cara +incl&ido el moimien'o de 'ierra, p&en'e colan'e

condici%n podra cond&cir a &n fraca*o de &na deformaci%n, incl&ida &na mella

o o&e, & o'ro defec'o en el *emen'o c&bier'o. Gna eal&aci%n debe a*&mir la

pre*encia de amena(a* en el *emen'o c&bier'o /&e podra *er eacerbada por la

fa'ia cclica. l operador debe &'ili(ar lo* re*&l'ado* de la eal&aci%n

?&n'o con lo* cri'erio* &'ili(ado* para eal&ar la impor'ancia de e*'a amena(a

para el *emen'o /&e abarca a priori(ar la eal&aci%n de la in'eridad de

referencia o reeal&aci%n.

+3 Fabricaci%n defec'o* de con*'r&cci%n. :i &n operador *e iden'ifica la

amena(a de fabricaci%n defec'o* de con*'r&cci%n +incl&ido* lo* defec'o* de

co*'&ra en el *emen'o de c&bier'a*, el operador deber anali(ar el *emen'o

de c&bier'a* para de'erminar el rie*o de fraca*o de e*'o* defec'o*. l

anli*i* debe con*iderar lo* re*&l'ado* de la* eal&acione* preia* *obre el

*emen'o c&bier'o. l operador p&ede con*iderar la man&fac'&ra la

con*'r&cci%n relacionado* con defec'o* de e*'abilidad, defec'o*, *i la pre*i%n

de f&ncionamien'o en el *emen'o de c&bier'a* no a a&men'ado a lo laro de la

pre*i%n mima de f&ncionamien'o d&ran'e lo* cinco aAo* an'eriore* a la

iden'ificaci%n de la (ona al'a con*ec&encia. :i al&no de lo* *i&ien'e*

cambio* *e prod&cen en el *emen'o de c&bier'a*, el operador deber dar

prioridad a la* c&bier'a* como &n *emen'o de al'o rie*o para el *emen'o de

lnea de ba*e de eal&aci%n o &na reeal&aci%n po*'erior.

+i la pre*i%n de operaci%n *e incremen'a por encima de la pre*i%n mima de

f&ncionamien'o d&ran'e lo* cinco aAo* an'eriore*;

+ii C> a&men'o*, o

+iii a* 'en*ione* /&e cond&(can a a&men'ar la fa'ia cclica.

+4 R caAera. :i &n *emen'o /&e abarca a*od&c'o con'iene elc'rico* de

ba?a frec&encia de re*i*'encia de '&bo* *oldado* +R, la &el'a de '&bera*

*oldada* de '&bera* & o'ro* /&e c&mplan la* condicione* e*pecificada* en el

>:C D >=: E31.8:, >pndice* >4.3 >4.4, c&bier'a* o c&al/&ier *emen'o

noncoered en el *i*'ema de d&c'o* con e*'e 'ipo de '&bera* a eperimen'ado

co*'&ra fraca*o, o pre*i%n de f&ncionamien'o en el *emen'o c&bier'o *e a

incremen'ado m* de la pre*i%n mima de f&ncionamien'o d&ran'e lo* cinco aAo*

an'eriore*, el operador deber *eleccionar &na 'ecnoloa de eal&aci%n de

'ecnoloa* o con &na aplicaci%n capa( de eal&ar co*'&ra la in'eridad la

co*'&ra corro*i%n anomala*. l operador deber priori(ar el *emen'o de

c&bier'a* como de al'o rie*o para el *emen'o de lnea de ba*e de eal&aci%n

o &na reeal&aci%n po*'erior.

+5 $orro*i%n. :i &n operador iden'ifica a la corro*i%n en &n *emen'o /&e

abarca a*od&c'o /&e podra afec'ar nea'iamen'e a la in'eridad de la lnea

+condicione* e*pecificada* en " 192.933, el operador deber eal&ar reparar, *e


10/42

no c&bier'o*, con *imilare* ma'erial de ree*'imien'o la* carac'er*'ica*

del en'orno. l operador deber e*'ablecer &n calendario para eal&ar

limpiar c&ando *ea nece*ario, lo* *emen'o* *imilar /&e *ea compa'ible con la

del operador e*'ablecido de f&ncionamien'o lo* procedimien'o* de

man'enimien'o en ir'&d de la par'e 192 para la reali(aci%n de pr&eba*

reparaci%n.


FR 18231, abr 6, 2004!

" 192,919 #B& debe e*'ar en la ba*e de referencia plan de eal&aci%n)

l operador debe incl&ir cada &no de lo* *i&ien'e* elemen'o* en *& e*cri'o de

referencia plan de eal&aci%nL

+a iden'ificaci%n de la* amena(a* po'enciale* para cada *emen'o de c&bier'a*

de '&bera* la informaci%n /&e acompaAa a la amena(a de iden'ificaci%n. +er

" 192,917.;

+b o* m'odo* *eleccionado* para eal&ar la in'eridad de la lnea de

'&bera*, incl&endo &na eplicaci%n de por /& el m'odo de eal&aci%n f&e

*eleccionado para acer fren'e a la* amena(a* iden'ificada* para cada *emen'o

c&bier'o. a eal&aci%n de la in'eridad m'odo &'ili(a &n operador debe

ba*ar*e en la* amena(a* iden'ificada* para el *emen'o c&bier'o. +er "

192.917. C* de &n m'odo p&ede *er nece*ario para acer fren'e a 'oda* la*

amena(a* a la* c&bier'a* de '&bera* *emen'o;

+c &n calendario para comple'ar la eal&aci%n de la in'eridad de 'odo* lo*

*emen'o* c&bier'o*, incl&ido* lo* fac'ore* de rie*o con*iderado* en el

e*'ablecimien'o del calendario de eal&aci%n;

+d :i procede, &na eal&aci%n direc'a plan /&e c&mpla con lo* re/&i*i'o* de "

" 192,923, en f&nci%n de la amena(a /&e debe *er abordado, de 192,925 " "

192,927, 192,929 o "

+e Gn procedimien'o para a*e&rar /&e la lnea de ba*e de eal&aci%n *e e*'

lleando a cabo de &na manera /&e red&(ca al mnimo el medio ambien'e

rie*o* para la *e&ridad.

192,921 " #$&l e* la lnea de ba*e de eal&aci%n /&e *e llear a cabo)

*&perior

+a o* m'odo* de eal&aci%n. l operador deber eal&ar la in'eridad de la

lnea de '&bera en cada *emen'o c&bier'o median'e la aplicaci%n de &no o

ario* de lo* *i&ien'e* m'odo* dependiendo de la* amena(a* a /&e *e refiere

el *emen'o e* *&*cep'ible. l operador deber *eleccionar el m'odo o m'odo*

m* adec&ado* para acer fren'e a la* amena(a* iden'ificada* para el *emen'o

de c&bier'a* +er " 192.917.

+1 a in*pecci%n in'erna erramien'a o erramien'a* capace* de de'ec'ar la

corro*i%n, o'ra* amena(a* a la* /&e el *emen'o /&e abarca e* *&*cep'ible.

l operador deber *e&ir >:C D >=: E31.8: +incorporado* por referencia,

a*e " 192.7, *ecci%n 6,2 en la *elecci%n de la corre*pondien'e in*pecci%n

in'erna erramien'a* para el *emen'o c&bier'o.

+2 re*i%n de pr&eba lleado a cabo de ac&erdo con la :&bpar'e M de e*'a

par'e. l operador debe &'ili(ar la pr&eba de pre*i%n *e e*pecifica en el

c&adro 3 del ar'c&lo 5 de >:C D >=: E31.8:, para ?&*'ificar &n laro

in'eralo de eal&aci%n de conformidad con el " 192,939.

+3 la eal&aci%n direc'a de acer fren'e a la* amena(a* e'erna* de la

corro*i%n, la corro*i%n in'erna, el e*'r* aparici%n de fi*&ra* porcorro*i%n. l operador deber reali(ar la eal&aci%n direc'a de conformidad


11/42

con lo* re/&i*i'o* en&merado* en el p&n'o 192,923 , en *& ca*o, lo*

re/&i*i'o* e*pecificado* en " " 192,925, 192,927 o 192,929;

+4 'ro* 'ecnoloa /&e dem&e*'ra /&e &n operador p&ede proporcionar &n

e/&ialen'e compren*i%n de la condici%n de la lnea de '&bera*. l operador

/&e e*co?an e*'a opci%n debern no'ificar a la ficina de ipeline :afe'

+: 180 da* an'e* de llear a cabo la eal&aci%n, de conformidad con el "192,949. l operador 'ambin debe no'ificar a &n *'ado o local a*od&c'o



in'rae*'a'al o &n *emen'o c&bier'o *e rie por e*e *'ado.

+b Kar prioridad a lo* *emen'o*. l operador deber priori(ar el a*od&c'o

/&e abarca lo* *emen'o* de la lnea de ba*e de eal&aci%n de ac&erdo a &n

anli*i* de rie*o /&e con*idere la* po*ible* amena(a* a cada *emen'o

c&bier'o. l anli*i* de rie*o* debe c&mplir con lo* re/&i*i'o* e*'ablecido*

en el p&n'o 192,917.

+c al&aci%n de amena(a* e*pecfica*. >l eleir &n m'odo de eal&aci%n para

la lnea de ba*e de eal&aci%n de cada *emen'o c&bier'o, el operador deber

adop'ar la* medida* nece*aria* en el " 192.917 +e para acer fren'e a

amena(a* e*pecfica* /&e a iden'ificado.

+d perodo de 'iempo. l operador deber dar prioridad a 'odo* lo* *emen'o*

c&bier'o* para la eal&aci%n de conformidad con el " 192.917 +c el prrafo

+b de e*'a *ecci%n. l operador debe eal&ar al meno* el 50N de lo* *emen'o*

c&bier'o* a par'ir de lo* *emen'o* de maor rie*o, de 17 de diciembre de

2007. l operador deber comple'ar la eal&aci%n de lnea de ba*e /&e abarca

'odo* lo* *emen'o* de 17 de diciembre de 2012.

+e >n'e* de eal&aci%n. l operador p&ede &*ar &na preia eal&aci%n de la

in'eridad an'e* de 17 de diciembre de 2002 como &n p&n'o de referencia para

la eal&aci%n de la c&bier'a del *emen'o, *i la eal&aci%n de la in'eridad

c&mple con lo* re/&i*i'o* b*ico* en e*'a *&bpar'e la* po*'eriore* medida*

correc'ia* para acer fren'e a la* condicione* en&merada* en el " 192.933 *e

an lleado a cabo . >dem*, *i &n operador &'ili(a e*'a eal&aci%n preia de

*& lnea de ba*e de eal&aci%n, el operador deber reeal&ar la lnea de

'&bera en el *emen'o de c&bier'a* de conformidad con lo* re/&i*i'o* de " "

192,937 192,939.

+f recien'emen'e iden'ific% rea*. $&ando &n operador *e iden'ifica &na n&ea

(ona de al'a con*ec&encia +a*e " 192.905, el operador deber comple'ar la

lnea de ba*e de eal&aci%n de la lnea de '&bera en la recien'emen'e

iden'ificado* al'o rea den'ro de lo* die( +10 aAo* a par'ir de la feca en

/&e la (ona e*' iden'ificada.

+ de n&ea '&bera in*'alada. l operador deber comple'ar la lnea de ba*e

de eal&aci%n de &n recin in*'alado *emen'o de '&bera re&lado por la

pre*en'e *&bpar'e den'ro de lo* die( +10 aAo* a par'ir de la feca en /&e la

'&bera e*' in*'alado. Gn operador p&ede reali(ar &na pr&eba de pre*i%n de

conformidad con el prrafo +a +2 de e*'a *ecci%n, para *a'i*facer el

re/&i*i'o de &na lnea de ba*e de eal&aci%n.

+ la 'ran*mi*i%n de '&bera* de pl*'ico. :i el anli*i* de la* amena(a*

re/&iere en " 192.917 +d en &na '&bera de pl*'ico de 'ran*mi*i%n indica /&e

&n *emen'o /&e abarca e* *&*cep'ible al fraca*o por ca&*a* /&e no *ean de

'ercero*, daAo*, el operador deber reali(ar &na eal&aci%n de referencia de

la *erie de *e*ione* de conformidad con lo* re/&i*i'o* de e*'a *ecci%n de "

192,917. l operador deber ?&*'ificar la &'ili(aci%n de &n m'odo de

eal&aci%n al'erna'io /&e *e diriir a la amena(a* iden'ificada* para el*emen'o c&bier'o.


12/42


FR 18232, abr 6, 2004!

192,923 " #$%mo *e &'ili(a la eal&aci%n direc'a por /& la* amena(a*)

*&perior

+a eneral. l operador p&ede &'ili(ar la eal&aci%n, a *ea direc'a comoprincipal m'odo de eal&aci%n o como &n *&plemen'o a lo* o'ro* m'odo* de

eal&aci%n permi'ido en ir'&d del pre*en'e *&bpar'e. l operador *%lo podr

&'ili(ar la eal&aci%n direc'a como principal m'odo de eal&aci%n para acer

fren'e a la* amena(a* iden'ificada* de la corro*i%n e'erna +$K>, la

corro*i%n in'erna +$K>, el e*'r* aparici%n de fi*&ra* por corro*i%n

+:$$K>.

+b rimaria m'odo. l operador direc'o de eal&aci%n &'ili(ando como

principal m'odo de eal&aci%n debe 'ener &n plan /&e c&mpla con lo*

re/&i*i'o* en -

+1 >:C D >=: E31.8: +incorporado* por referencia, a*e " 192.7, *ecci%n

6,4; =>$ R0502-2002 +incorporado* por referencia, a*e " 192.7; " 192,925

*i acer fren'e a la corro*i%n e'erna +$K>.

+2 >:C D >=: E31.8:, *ecci%n 6,4 el apndice E2, *i " 192,927 abordar

la corro*i%n in'erna +$K>.

+3 >:C D >=: E31.8:, apndice >3, *i " 192,929 abordar el e*'r*

aparici%n de fi*&ra* por corro*i%n +:$$K>.

+c >dicional m'odo. l operador direc'o de eal&aci%n &'ili(ando como &n

m'odo de eal&aci%n complemen'aria para c&al/&ier amena(a debe 'ener &n plan

/&e *e a?&*'a a la* nece*idade* de eal&aci%n direc'a de confirmaci%n en el

p&n'o 192,931.

192,925 " #$&le* *on lo* re/&i*i'o* para &*ar la corro*i%n e'erna direc'a

al&aci%n +$K>)

*&perior

+a Kefinici%n. $K> e* &n proce*o de c&a'ro pa*o* /&e combina prea**e**men',

indirec'o* in*pecci%n, eamen direc'o, de*p&* de eal&aci%n para eal&ar la

amena(a de la corro*i%n e'erna a la in'eridad de &na '&bera.

+b Re/&i*i'o* enerale*. l operador /&e &'ili(a la eal&aci%n direc'a para

eal&ar la amena(a de la corro*i%n e'erna debe c&mplir lo* re/&i*i'o* de e*'a

*ecci%n, en >:C D >=: E31.8: +incorporado* por referencia, a*e " 192.7,

*ecci%n 6,4, en la =>$ R 0502-2002 +incorporado de referencia, a*e "

192.7. l operador deber elaborar aplicar &n plan de eal&aci%n direc'a de

/&e di*pone de procedimien'o* abordar prea**e**men', indirec'o* eamen, eamen

direc'o, de*p&* de la eal&aci%n. :i de'ec'a la $K> '&bera de

ree*'imien'o daAo*, el operador debe 'ambin in'erar lo* da'o* de la $K>

con o'ro 'ipo de informaci%n a par'ir de la in'eraci%n de da'o* +" 192.917

+b para eal&ar el *emen'o c&bier'o por la amena(a de daAo* a 'ercero*,

para acer fren'e a la amena(a como lo eie el " 192.917 +e +1.

+1 rea**e**men'. >dem* de lo* re/&i*i'o* de >:C D >=: E31.8: *ecci%n 6,4

=>$ R 0502-2002, la *ecci%n 3, del plan lo* procedimien'o* para

prea**e**men' debe incl&ir -

+i a po*ibilidad de aplicar cri'erio* m* re*'ric'io* para llear a cabo

la* $K> por primera e( en &n *emen'o de c&bier'a*,

+ii a ba*e *obre la c&al &n operador *elecciona al meno* do* diferen'e*,pero complemen'ario* indirec'a erramien'a* de eal&aci%n para eal&ar cada


13/42

$K> Rei%n. :i &n operador &'ili(a &n m'odo indirec'o de in*pecci%n /&e no

*e di*c&'e en el >pndice > de la =>$ R0502-2002, el operador deber

demo*'rar la aplicabilidad, la alidaci%n, lo* e/&ipo* &'ili(ado*,

procedimien'o de *olici'&d, la &'ili(aci%n de da'o* para el m'odo de

in*pecci%n.

+2 indirec'o* eamen. >dem* de lo* re/&i*i'o* de >:C D >=: E31.8: *ecci%n6,4 =>$ R 0502-2002, la *ecci%n 4, el plan de procedimien'o* de eamen

indirec'a de la $K> reione* debe incl&ir -


la* $K> por primera e( en &n *emen'o /&e abarca;

+ii $ri'erio* para iden'ificar doc&men'ar lo* indicio* de /&e deben *er

con*iderado* para *& ecaaci%n eamen direc'o. $ri'erio* mnimo* de

iden'ificaci%n incl&en la conocida *en*ibilidad de lo* in*'r&men'o* de

eal&aci%n, lo* procedimien'o* para &'ili(ar cada erramien'a, el cri'erio

/&e *e &'ili(a para di*min&ir el e*paciamien'o de f*ica indirec'a in*'r&men'o

de eal&aci%n de lec'&ra*, c&ando la pre*encia de &n defec'o e* *o*peco*a;

+iii $ri'erio* para definir la &rencia de ecaaci%n eamen direc'o de

cada &na de la* indicacione* *eAalada* d&ran'e el eamen indirec'a. *'o*

cri'erio* deben e*pecificar c%mo &n operador definir la &rencia de la

ecaaci%n como la indicaci%n inmedia'a, proramada o iilada,

+i o* cri'erio* para la proramaci%n de ecaaci%n de la* indicacione* para

cada niel de &rencia.

+3 eamen direc'o. >dem* de lo* re/&i*i'o* de >:C D >=: E31.8: *ecci%n 6,4

=>$ R 0502-2002, la *ecci%n 5, el plan de procedimien'o* de eamen direc'o

de la* indicacione* de lo* indirec'o* eamen debe incl&ir -


la* $K> por primera e( en &n *emen'o /&e abarca;

+ii o* cri'erio* para decidir /& medida* deben adop'ar*e c&ando &na de

ella*L

+> $orro*i%n defec'o* *on de*c&bier'o* /&e *&peren lo* lmi'e* admi*ible*

+:ecci%n 5.5.2.2 de la =>$ R0502-2002, o

+E ca&*a ra( anli*i* reela /&e la* condicione* de $K> no e* adec&ado

+:ecci%n 5.6.2 de la =>$ R0502-2002;

+iii $ri'erio* procedimien'o* de no'ificaci%n de c&al/&ier cambio en el

lan $K>, incl&ido* lo* cambio* /&e afec'an a la cla*ificaci%n de raedad,

la prioridad del eamen direc'o, el pla(o para eamen direc'o de la*

indicacione*

+i $ri'erio* /&e de*criben c%mo *obre /& ba*e &n operador recla*ificar

repriori'i(e c&al/&iera de la* di*po*icione* /&e *e e*pecifican en el p&n'o

5,9 de la =>$ R0502-2002.

+4 &e*'o* de eal&aci%n &na eal&aci%n con'in&a. >dem* de lo* re/&i*i'o*

de >:C D >=: E31.8: *ecci%n 6,4 =>$ R 0502-2002, *ecci%n 6, lo*

procedimien'o* del plan de po*' eal&aci%n de la eficacia de la $K> proce*o

debe incl&ir -

+i Cedida* para eal&ar la eficacia a laro pla(o de $K> para acer fren'e a

la corro*i%n e'erna en lo* *ec'ore* c&bier'o*


14/42

+ii $ri'erio* para eal&ar *i la* condicione* de*c&bier'a por eamen direc'o

de la* indicacione* en cada $K> rei%n indican &na nece*idad de real&aci%n

de la c&bier'a del *emen'o en &n in'eralo inferior a la e*pecificada en el

p&n'o 192,939. +a*e el >pndice K de la =>$ R0502-2002.


FR 29904, 26 de mao de 2004!

192,927 " #$&le* *on lo* re/&i*i'o* para la &'ili(aci%n direc'a de $orro*i%n

n'erna de al&aci%n +$K>)

*&perior

+a Kefinici%n. $orro*i%n n'erna de al&aci%n direc'a +$K> e* &n proce*o

/&e &'ili(a &n operador para iden'ificar la* rea* a lo laro de la '&bera

donde el l/&ido & o'ro* elec'roli'o* pre*en'% d&ran'e el f&ncionamien'o

normal o de male*'ar condici%n p&eden re*idir, l&eo del eamen direc'o *e

cen'ra en lo* l&are* c&bier'o* en lo* *emen'o* en lo* /&e la corro*i%n

in'erna * m& probable /&e ei*'an. l proce*o iden'ifica el po'encial de

corro*i%n in'erna ca&*ada por microorani*mo*, o de fl&ido* con $2, 2,

*&lf&ro de idr%eno & o'ro* con'aminan'e* pre*en'e* en el a*.

+b Re/&i*i'o* enerale*. l operador direc'o de eal&aci%n &'ili(ando como &n

m'odo de eal&aci%n in'erna para acer fren'e a la corro*i%n en &n *emen'o

/&e abarca a*od&c'o debe *e&ir lo* re/&i*i'o* de e*'a *ecci%n en >:C D

>=: E31.8: +incorporado* por referencia, a*e " 192.7, *ecci%n 6,4 el

apndice E2. l $K> proce*o de*cri'o en e*'a *ecci%n *%lo *e aplica para &n

*emen'o de '&bera de 'ran*por'e nominal de a* na'&ral *eco, no para &n

*emen'o con elec'roli'o nominalmen'e pre*en'e* en el fl&?o de a*. :i &n

operador $K> &'ili(a para eal&ar &na *erie de *e*ione* de f&ncionamien'o

c&bier'o* con elec'roli'o* pre*en'e* en el fl&?o de a*, el operador deber

elaborar &n plan /&e dem&e*'ra c%mo *e llear a cabo $K> en la *erie de

*e*ione* para abordar efica(men'e la corro*i%n in'erna, debe pre*en'ar la

no'ificaci%n de conformidad con el " 192,921 +a +4 o " 192.937 +c +4.

+c l plan $K>. l operador debe de*arrollar *e&ir &n plan $K> /&e pre

prea**e**men', la iden'ificaci%n de $K> reione* lo* l&are* de ecaaci%n,

&n eamen de'allado de la '&bera en lo* l&are* de ecaaci%n, de*p&* de

la eal&aci%n de la eal&aci%n el *e&imien'o.

+1 rea**e**men'. n el prea**e**men' e'apa, el operador deber re&nir e

in'erar lo* da'o* la informaci%n nece*aria para eal&ar la iabilidad de

$K> para el *emen'o de c&bier'a*, para apoar el &*o de &n modelo para

iden'ificar lo* l&are* a lo laro de la caAera, donde el elec'roli'o p&eden

ac&m&lar*e, para iden'ificar reione* $K> , O para iden'ificar la* rea*

c&bier'a* en el *emen'o donde lo* l/&ido* p&edan er*e arra*'rado. *'o*

da'o* la informaci%n incl&e, pero no *e limi'a a -

+i Iodo* lo* elemen'o* de da'o* /&e fi&ran en el apndice >2 de >:C D >=:

E31.8:;

+ii la informaci%n nece*aria para apoar el &*o de &n modelo /&e &n operador

debe &'ili(ar para iden'ificar la* rea* a lo laro de la '&bera in'erior,

donde la corro*i%n e* m* probable /&e oc&rra. +a*e el apar'ado +a de e*'a

*ecci%n. *'a informaci%n incl&e, pero no *e limi'a a, la &bicaci%n de 'odo*

lo* a*e* de en'rada la re'irada de p&n'o* en la lnea de &bicaci%n de 'odo*

lo* p&n'o* ba?o* en lo* *ec'ore* c&bier'o* como *a*, o'ea, *e inclina,

l&la*, colec'ore*, m&er'o* de la* pierna*, la* 'rampa*, la eleaci%n del

perfil del oleod&c'o con el *&ficien'e de'alle /&e lo* n&lo* de inclinaci%n

p&ede calc&lar*e para 'odo* lo* *emen'o* de '&bera, el dime'ro de la

'&bera, la ama de elocidade* de a* e*perado* en la '&bera;

+iii a eperiencia opera'ia de da'o* /&e indican 'ra*'orno* i*'%rico de


15/42

a* en condicione*, l&are* en lo* /&e e*'o* 'ra*'orno* *e an prod&cido,

lo* po*ible* daAo* re*&l'an'e* de e*'a* condicione* de male*'ar

+i nformaci%n *obre lo* *emen'o* en lo* /&e *e refiere limpie(a de lo*

cerdo* no *e an &'ili(ado o limpie(a de lo* cerdo* donde podrn depo*i'ar lo*

elec'roli'o*.

+2 $K> rei%n iden'ificaci%n. l operador del plan debe de'erminar /&e 'odo*

lo* $K> Reione* *e enc&en'ran en la red de 'ran*por'e, /&e abarca a

*emen'o* *e enc&en'ran. Gn $K> Rei%n *e e'iende de*de el l&ar donde

l/&ido p&ede primero en'rar en el a*od&c'o abarca 'oda la (ona a lo laro

de la '&bera in'erior, donde p&ede prod&cir*e la corro*i%n donde m* *e

nece*i'a la eal&aci%n. Gn $K> rei%n /&e p&ede abarcar &no o m* *emen'o*

c&bier'o*. n el proce*o de iden'ificaci%n, el operador deber &'ili(ar el

modelo de R 02-0057, P$orro*i%n n'erna de al&aci%n direc'a de a*

Iran*mi**ion K&c'o*-Ce'odoloaP +incorporado* por referencia, a*e " 192.7.

l operador podr &'ili(ar o'ro modelo, *i el operador dem&e*'re /&e e*

e/&ialen'e a la /&e *e m&e*'ra en R 02-0057. Gn modelo debe con*iderar lo*

cambio* en el dime'ro de '&bo, lo* l&are* donde el a* en'ra en &na lnea

+po'encial para in'rod&cir l/&ido lo* l&are* aba?o de e'raer el a*-off*

+donde el a* *e red&ce la elocidad para definir la cr'ica de '&bera*

n&lo de inclinaci%n de a&a por encima del c&al la pelc&la no p&ede *er

'ran*por'ado* por el a*.

+3 den'ificaci%n de l&are* de ecaaci%n eamen direc'o. l operador del

plan debe iden'ificar lo* l&are* donde la corro*i%n in'erna e* m* probable

en cada rei%n $K>. n el proce*o de iden'ificaci%n, &bicaci%n, el operador

deber iden'ificar &n mnimo de do* l&are* de ecaaci%n den'ro de cada

Rei%n $K> den'ro de &n *emen'o /&e abarca deben reali(ar &n eamen

direc'o de la corro*i%n in'erna en cada l&ar, &'ili(ando medicione* de

e*pe*or por &l'ra*onido, radiorafa, o de o'ro 'ipo de medici%n de acep'aci%n

eneral 'cnica. Gna &bicaci%n debe *er el p&n'o m* ba?o +por e?emplo, *a*,

o'ea, l&la*, colec'ore*, m&er'o* de la* pierna*, la* 'rampa* en el

*emen'o /&e abarca m* cercano al inicio de la Rei%n $K>. a *e&nda debe

e*'ar &bicada m* aba?o, c&bier'o den'ro de &n *emen'o, cerca del final del

$K> Rei%n. :i ei*'e la corro*i%n en &no & o'ro, el operador debe -

+i al&ar la *eeridad del defec'o +re*'o de la f&er(a reparar el defec'o

de conformidad con el " 192,933;

+ii $omo par'e de lo* operadore* ac'&ale* eal&aci%n de la in'eridad o bien

reali(ar ecaacione* adicionale* en cada *emen'o c&bier'o en el $K> rei%n,

o &'ili(ar o'ro m'odo de eal&aci%n permi'ido por la pre*en'e :&bpar'e para

eal&ar la lnea de '&bera en cada *emen'o c&bier'o den'ro de la rei%n para

$K> la corro*i%n in'erna O

+iii eal&ar el po'encial de corro*i%n in'erna en 'odo* lo* *emen'o* de

'&bera +ambo* c&bier'o* no c&bier'o* en el operador del *i*'ema de d&c'o*

con carac'er*'ica* *imilare* a la* $K> rei%n /&e con'iene la c&bier'a del

*emen'o en el /&e la corro*i%n *e encon'r%, en *& ca*o, remediar la*

condicione* /&e el operador con*idere, de ac&erdo con el " 192,933.

+4 o*'-eal&aci%n de la eal&aci%n el *e&imien'o. l operador del plan

debe proporcionar para eal&ar la eficacia del proce*o de $K> la

*&peri*i%n con'in&a de lo* *emen'o* en lo* /&e *e refiere la corro*i%n

in'erna *e a iden'ificado. a eal&aci%n el proce*o de *&peri*i%n incl&e

-

+i al&ar la eficacia de $K> como &n m'odo de eal&aci%n para acer fren'e

a la corro*i%n in'erna de'erminar *i &n *emen'o de c&bier'a* debenreeal&ar*e a in'eralo* m* frec&en'e* /&e la* e*pecificada* en el p&n'o


16/42

192,939. l operador deber reali(ar dica eal&aci%n den'ro de &n aAo de la

reali(aci%n de &na $K>,

+ii *e&imien'o con'in&o de cada *emen'o c&bier'o donde la corro*i%n in'erna

*e a iden'ificado &*ando 'cnica* como c&pone*, GI *en*ore* o *onda*

elec'r%nica*, peri%dicamen'e dib&?o f&era l/&ido* a ba?a p&n'o* anali(ar

/&micamen'e el l/&ido para de'ec'ar la pre*encia de prod&c'o* de corro*i%n.l operador deber ba*ar la frec&encia del con'rol anli*i* de l/&ido en

lo* re*&l'ado* de 'oda* la* eal&acione* de in'eridad /&e *e an lleado a

cabo de conformidad con lo* re/&i*i'o* de e*'a :&bpar'e, lo* fac'ore* de

rie*o e*pecfico* para el *emen'o c&bier'o. :i &n operador *e enc&en'ra

nin&na pr&eba de prod&c'o* de corro*i%n en el *emen'o de c&bier'a*, el

operador deber adop'ar rpidamen'e la* medida* per'inen'e* de ac&erdo con &no

de lo* do* *i&ien'e* la* medida* nece*aria* reparar la* condicione* /&e el

operador con*idere, de ac&erdo con el " 192,933.

+> lear a cabo la* ecaacione* de lo* *ec'ore* c&bier'o* en l&are* a&a*

aba?o de donde el elec'roli'o podra aber en'rado en la '&bera, o

+E al&ar el *emen'o /&e abarca la in'eridad &'ili(ando o'ro m'odo de

eal&aci%n permi'ido por la pre*en'e :&bpar'e.

+5 'ro* re/&i*i'o*. $K> l plan 'ambin debe incl&ir -

+i $ri'erio* /&e &n operador *e aplicar en la 'oma de deci*ione* clae +por

e?emplo, $K> iabilidad, la definici%n de $K> Reione*, la* condicione* /&e

re/&iere la ecaaci%n en la e?ec&ci%n de cada e'apa del proce*o $K>;

+ii a po*ibilidad de aplicar cri'erio* m* re*'ric'io* para llear a cabo

la* $K> por primera e( en &n *emen'o /&e abarca /&e *on meno* e*'ric'a*

/&e el operador ana eperiencia

+iii a po*ibilidad de /&e el anli*i* *e llearn a cabo en 'odo el

a*od&c'o /&e abarca a *emen'o* e*'n pre*en'e*, *alo /&e la aplicaci%n del

cri'erio de remediaci%n de 192.933 " p&ede e*'ar limi'ada a *emen'o*

c&bier'o*.


FR 18232, abr 6, 2004!

192,929 " #$&le* *on lo* re/&i*i'o* para la &'ili(aci%n direc'a de al&aci%n

de e*'r* aparici%n de fi*&ra* por corro*i%n +:$$K>)

*&perior

+a Kefinici%n. l e*'r* aparici%n de fi*&ra* por corro*i%n eal&aci%n

direc'a +:$$K> e* &n proce*o para eal&ar &na *erie de *e*ione* de c&bier'a*

de '&bera* para de'ec'ar la pre*encia de :$$ principalmen'e de forma

*i*'em'ica recolecci%n anli*i* de da'o* para la ecaaci%n de '&bera* /&e

'enan *imilare* carac'er*'ica* opera'ia* /&e re*iden en el mi*mo en'orno

f*ico.

+b Re/&i*i'o* enerale*. l operador direc'o de eal&aci%n &'ili(ando como &n

m'odo de eal&aci%n de la in'eridad de abordar el e*'r* aparici%n de

fi*&ra* por corro*i%n en &n *emen'o /&e abarca a*od&c'o debe 'ener &n plan

/&e pre, como mnimo, para -

+1 a recolecci%n de da'o* la in'eraci%n. l operador del plan debe preer

&n proce*o *i*'em'ico para re&nir eal&ar lo* da'o* de 'odo* lo* *emen'o*

c&bier'o* para de'erminar *i *e c&mplen la* condicione* para :$$ e*'n

pre*en'e* dar prioridad a lo* *emen'o* c&bier'o* para la eal&aci%n. *'e

proce*o debe incl&ir la recopilaci%n eal&aci%n de da'o* relacionado* con el

:$$ en 'odo* lo* l&are* donde *e ecaa &n operador d&ran'e la reali(aci%n de*&* operacione* de oleod&c'o /&e lo* cri'erio* e*'ablecido* en >:C D >=:


17/42

E31.8: +incorporado* por referencia, a*e " 192.7, apndice >3.3 indicar el

po'encial de :$$. *'o incl&e da'o* como mnimo, lo* da'o* e*pecificado* en

>:C D >=: E31.8:, apndice >3.

+2 m'odo de eal&aci%n. l plan debe preer /&e *i la* condicione* de :$$

*on iden'ificado* en &n *emen'o /&e abarca, el operador deber eal&ar el

*emen'o c&bier'o median'e &n m'odo de eal&aci%n de la in'eridade*pecificado en >:C D >=: E31.8:, apndice >3, reparar la amena(a de

conformidad con >:C D >=: E31.8:, apndice >3, *ecci%n >3.4.


FR 18233, abr 6, 2004!

" 192.931 #$%mo p&eden confirmaci%n direc'a de al&aci%n +$K> *e &'ili(a)

*&perior

l operador de confirmaci%n median'e la eal&aci%n direc'a +$K> como m'odo

permi'ido en " 192,937 debe 'ener &n plan /&e c&mpla con lo* re/&i*i'o* de

e*'a *ecci%n en lo* " 192.925 +$K> " 192.927 +$K>.

+a la* amena(a*. l operador *%lo podr &'ili(ar la $K> en &n *emen'o /&e

abarca a iden'ificar lo* daAo* re*&l'an'e* de la corro*i%n e'erna o in'erna

corro*i%n.

+b plan de la corro*i%n e'erior. l operador del $K> plan para la

iden'ificaci%n de la corro*i%n e'erna debe c&mplir con el " 192,925 con la*

*i&ien'e* ecepcione*.

+1 o* procedimien'o* de eamen indirec'o* p&eden permi'ir el &*o de &n *olo

eamen indirec'a erramien'a adec&ada para la aplicaci%n.

+2 o* procedimien'o* de eamen direc'o de reabili'aci%n /&e debe

proporcionar -

+i Ioda* la* medida* inmedia'a* indicacione* deben *er ecaado* para cada

rei%n $K>,

+ii or lo meno* &n indicio de al'o rie*o /&e c&mpla con lo* cri'erio* de

acci%n prei*'o deber *er ecaado $K> en cada rei%n.

+c plan de corro*i%n in'erior. l operador del $K> plan para iden'ificar la

corro*i%n in'erna deben c&mplir con " 192.927, ecep'o /&e el plan de

procedimien'o* para iden'ificar lo* l&are* de ecaaci%n podr eiir la

ecaaci%n de &n *olo l&ar de al'o rie*o en cada rei%n $K>.

+d Kefec'o* /&e re/&ieren a cor'o pla(o de reabili'aci%n. :i &na eal&aci%n

lleada a cabo en ir'&d del prrafo +b o +c de e*'a *ecci%n pone de

manifie*'o c&al/&ier defec'o /&e re/&ieren de reabili'aci%n an'e* de la

pr%ima eal&aci%n, el operador debe proramar la pr%ima eal&aci%n con

arrelo a la =>$ R 0502-2002 +incorporado* por referencia, a*e " 192.7,

*ecci%n de 6,2 6,3. :i el defec'o re/&iere &na inmedia'a reparaci%n, a

con'in&aci%n, el operador debe red&cir la pre*i%n en con*onancia con " 192,933

a*'a /&e el operador a comple'ado median'e &na reeal&aci%n de la* 'cnica*

de eal&aci%n permi'ido en el p&n'o 192,937.

" 192,933 #B& medida* deben adop'ar*e para acer fren'e a c&e*'ione* de

in'eridad)

*&perior

+a Re/&i*i'o* enerale*. l operador debe 'omar medida* rpida* para abordar

'oda* la* condicione* an%mala* /&e el operador de*c&bre a 'ra* de la

eal&aci%n de la in'eridad. >l abordar 'oda* la* condicione*, el operadordeber eal&ar 'oda* la* condicione* an%mala* reparar lo* /&e podra red&cir


18/42

de &n a*od&c'o de la in'eridad. l operador debe *er capa( de demo*'rar /&e

la remediaci%n de la condici%n de aran'i(ar la condici%n no e* probable /&e

*&ponen &na amena(a para la in'eridad de la '&bera a*'a la pr%ima

reeal&aci%n de la c&bier'a del *emen'o.

+1 red&cci%n de la pre*i%n 'emporal. :i &n operador no p&ede re*ponder den'ro

de lo* pla(o* para cier'a* condicione* e*pecificada* en la pre*en'e *ecci%n,el operador deber red&cir 'emporalmen'e la pre*i%n de f&ncionamien'o del

oleod&c'o o 'omar c&al/&ier o'ra medida /&e aran'ice la *e&ridad de la

c&bier'a del *emen'o. l operador debe de'erminar c&al/&ier red&cci%n

'emporal en f&nci%n de la pre*i%n re/&erida por e*'a *ecci%n &'ili(ando >:C D

>=: E31 +incorporado* por referencia, a*e " 192.7 o >> ipeline $omi'

de ne*'iaci%n del roec'o R-3-805 + PR:IR=,P incorporado* por

referencia, a*e " 192,7 o red&cir la pre*i%n de f&ncionamien'o a &n niel

/&e no *&pere el 80 por cien'o del niel en el momen'o en /&e la condici%n f&e

de*c&bier'a. +a*e el >pndice > a e*'a par'e para ob'ener informaci%n *obre

di*ponibilidad de incorporaci%n de informaci%n de referencia. l operador

deber no'ificar JC:> de conformidad con el " 192,949 *i no p&ede c&mplir con

el pla(o de eal&aci%n reparaci%n eiida en ir'&d del prrafo +c de e*'a

*ecci%n no p&ede proporcionar la *e&ridad a 'ra* de red&cci%n 'emporal en

f&nci%n de la pre*i%n o de o'ra ndole. l operador 'ambin debe no'ificar a

&n *'ado a*od&c'o a&'oridad re*pon*able de la *e&ridad c&ando a *ea &n

*emen'o /&e abarca *e enc&en'ra en &n *'ado donde JC:> 'iene &n aen'e

ac&erdo in'ere*'a'al, in'rae*'a'al o &n *emen'o c&bier'o *e rie por e*e

*'ado.

+2 a laro pla(o de red&cci%n de pre*i%n. $&ando &na red&cci%n de la pre*i%n

*&pera lo* 365 da* del aAo, el operador debe no'ificar JC:> ba?o la *ecci%n

192,949 eplicar la* ra(one* de la demora de reabili'aci%n. *'a

no'ificaci%n deber incl&ir &na ?&*'ificaci%n 'cnica /&e la con'in&a

red&cci%n de la pre*i%n no poner en peliro la in'eridad de la '&bera. l

operador 'ambin debe no'ificar a &n *'ado a*od&c'o a&'oridad re*pon*able de

la *e&ridad c&ando a *ea &n *emen'o /&e abarca *e enc&en'ra en &n *'ado

donde JC:> 'iene &n aen'e ac&erdo in'ere*'a'al, in'rae*'a'al o &n *emen'o

c&bier'o *e rie por e*e *'ado.

+b Ke*c&brimien'o de la condici%n. Ke*c&brimien'o de &na condici%n *e prod&ce

c&ando &n operador di*pona de informaci%n *&ficien'e acerca de &na condici%n

para de'erminar la condici%n /&e pre*en'a &na amena(a po'encial para la

in'eridad de la '&bera. Gna condici%n /&e pre*en'a &na amena(a po'encial

incl&e, pero no *e limi'a a, la* condicione* /&e re/&ieren reparaci%n o la

iilancia en&merada* en lo* prrafo* +d +1 a +d +3 de e*'a *ecci%n. l

operador deber de inmedia'o, pero a m* 'ardar 180 da* de*p&* de la

reali(aci%n de &na eal&aci%n de la in'eridad, ob'ener informaci%n *&ficien'e

acerca de &na condici%n para reali(ar dica de'erminaci%n, a meno* /&e el

operador dem&e*'re /&e el perodo de 180 da* e* imprac'icable.

+c $alendario para la eal&aci%n remediaci%n. l operador deber comple'ar

la reparaci%n de &na condici%n con arrelo a &n calendario de prioridade* la*

condicione* para la eal&aci%n remediaci%n. > meno* /&e &n re/&i*i'o

e*pecial para limpiar cier'a* condicione* *e aplica, conforme a lo di*p&e*'o

en el apar'ado +d de e*'a *ecci%n, el operador deber *e&ir el calendario

prei*'o en el >:C D >=: E31.8: +incorporado* por referencia, a*e "

192.7, *ecci%n 7, Fi&ra 4. :i &n operador no p&ede c&mplir con el pla(o de

c&al/&ier condici%n, el operador deber eplicar la* ra(one* por la* /&e no

p&ede c&mplir con el pla(o la forma en el cambio de orario no poner en

peliro la *e&ridad p


19/42

inmedia'a* de reparaci%n. ara man'ener la *e&ridad, el operador deber

red&cir 'emporalmen'e la pre*i%n de f&ncionamien'o de conformidad con el

prrafo +a de e*'a *ecci%n o apaar el a*od&c'o a*'a /&e el operador *e

comple'a la reparaci%n de e*'a* condicione*. l operador debe 'ra'ar la*

*i&ien'e* condicione*, *e


20/42

" #B& 192,935 adicionale* de preenci%n medida* de mi'iaci%n debe 'ener &n

operador)

*&perior

+a Re/&i*i'o* enerale*. l operador deber 'omar medida* adicionale* m*

all de lo* a re/&erido* por la ar'e 192 para ei'ar el fraca*o de &n

a*od&c'o para mi'iar la* con*ec&encia* del fraca*o de &n a*od&c'o en &na(ona de al'o. l operador debe ba*ar la* medida* adicionale* a la* amena(a*

/&e el operador a iden'ificado a cada *emen'o del a*od&c'o. +er " 192.917

l operador deber reali(ar, de conformidad con &no de lo* enfo/&e* de

eal&aci%n de rie*o* en >:C D >=: E31.8: +incorporado* por referencia,

a*e " 192.7, *ecci%n 5, &n anli*i* de rie*o* de *& a*od&c'o para

iden'ificar medida* adicionale* para pro'eer la (ona de al'o me?orar la

*e&ridad p&men'o de la* medida*

ei*'en'e* para &n prorama de preenci%n de daAo*, por lo meno* -

+i G*o de per*onal calificado +a*e " 192.915 para el 'raba?o a &n operador

/&e e*' lleando a cabo podra afec'ar nea'iamen'e a la in'eridad de &n

*emen'o de c&bier'a*, 'ale* como el marcado, la locali(aci%n, la

*&peri*i%n direc'a de conocido* 'raba?o* de ecaaci%n.

+ii Re&nir en &na ba*e de da'o* cen'ral de informaci%n /&e e* la &bicaci%n

e*pecfica en la ecaaci%n daAo /&e *e prod&ce en c&bier'o* no c&bier'o* en

lo* *emen'o* del *i*'ema de 'ran*mi*i%n el anli*i* de la* ca&*a*

f&ndamen'ale* para la iden'ificaci%n de ob?e'io* adicionale* de preenci%n

medida* de mi'iaci%n en la* rea* de al'a con*ec&encia. *'a informaci%n debe

incl&ir lo* daAo* reconoce /&e no e*' obliado a *er repor'ado como &n

inciden'e en ir'&d de la par'e 191.

+iii a par'icipaci%n en &na conoca'oria de *i*'ema* en lo* l&are* donde

lo* *emen'o* c&bier'o* e*'n pre*en'e*.

+i a iilancia de la* ecaacione* reali(ada* en lo* *ec'ore* c&bier'o*

por el oleod&c'o a*od&c'o per*onal. :i &n operador *e enc&en'ra eidencia

f*ica de la ina*i%n de ecaaci%n /&e impli/&en /&e el operador no iilar

/&e abarca cerca de &n *emen'o, &n operador debe ecaar la (ona cercana a la

ina*i%n o reali(ar &na enc&e*'a *obre el *&elo &'ili(ando lo* m'odo*

definido* en la =>$ R-0502-2002 +incorporado por de referencia, a*e "

192.7. l operador deber ecaar reparar, de conformidad con la* norma*

>=: D >:C E31.8: " 192,933 c&al/&ier indicaci%n de ree*'imien'o de

acacione* o di*con'in&idad /&e ?&*'ifi/&en eamen direc'o.

+2 F&era de la f&er(a daAo*. :i &n operador de'ermina /&e la f&er(a f&era

+por e?emplo, el moimien'o de 'ierra, in&ndacione*, ine*'able p&en'e

colan'e e* &na amena(a para la in'eridad de &n *emen'o de c&bier'a*, el

operador debe 'omar medida* para red&cir al mnimo la* con*ec&encia* para el

*emen'o /&e abarca de*de el e'erior ior daAo*. *'a* medida* incl&en,pero no *e limi'an a, lo /&e a&men'a la frec&encia de medio* areo*, pie &


21/42

o'ro* m'odo* de pa'r&lla*, la adici%n de pro'ecci%n e'erior, lo /&e red&ce

el e*'r* e'erno, la re&bicaci%n de la lnea.

+c a&'om'ico de cierre de la* l&la* +>:, o la* l&la* de con'rol

remo'o +=. :i &n operador de'ermina, *obre la ba*e de &n anli*i* de

rie*o*, /&e &na >: o = *era &n medio efica( para aAadir pro'ecci%n a &na

(ona de al'a con*ec&encia en ca*o de &na liberaci%n de a*, el operador deberin*'alar la >: o =. ara 'omar e*'a de'erminaci%n, el operador deber, como

mnimo, con*iderar lo* *i&ien'e* fac'ore* de rapide( de de'ecci%n de f&a* de

'&bera* la capacidad de cierre, el 'ipo de a* /&e *e 'ran*por'a, pre*i%n

de f&ncionamien'o, la 'a*a po'encial de liberaci%n, '&bera* perfil, la*

po*ibilidade* de inici%n, la &bicaci%n m* cercana de re*p&e*'a per*onal.

+d o* oleod&c'o* /&e operan por deba?o del 30N :CO:. l operador de &na red

de 'ran*por'e de a*od&c'o* /&e operan por deba?o del 30N :CO: *i'&ado en &na

(ona de al'a con*ec&encia debe *e&ir lo* re/&i*i'o* e*'ablecido* en lo*

prrafo* +d +1 +d +2 de e*'a *ecci%n. l operador de &na red de

'ran*por'e de a*od&c'o* /&e operan por deba?o del 30N :CO: *i'&ado en la

$la*e 3 o $la*e 4 (ona, pero no en &na (ona de al'a con*ec&encia debe *e&ir

lo* re/&i*i'o* e*'ablecido* en lo* prrafo* +d +1, +d +2 +d +3 de e*'a

*ecci%n.

+1 >plicar lo* re/&i*i'o* e*'ablecido* en lo* prrafo* +b +1 +i +b +1

+iii de e*'a *ecci%n de la '&bera,

+2 $&al/&iera de *&peri*ar la* ecaacione* cerca de la '&bera, o reali(ar

pa'r&lla* *e


22/42

frec&encia /&e *ea nece*aria para a*e&rar la in'eridad de cada *emen'o

c&bier'o. a eal&aci%n peri%dica debe ba*ar*e en &na in'eraci%n de da'o*

la eal&aci%n de rie*o* de 'oda la '&bera, 'al como *e e*pecifica en el

apar'ado 192,917. ara '&bera* de pl*'ico de 'ran*mi*i%n, la eal&aci%n

peri%dica *e ba*a en el anli*i* de la* amena(a* *e e*pecifica en 192.917 +d.

ara 'odo* lo* dem* de 'ran*mi*i%n de oleod&c'o*, la eal&aci%n debe 'ener en

c&en'a el pa*ado el pre*en'e in'eridad de lo* re*&l'ado* de la eal&aci%n,in'eraci%n de da'o* la eal&aci%n de rie*o* de informaci%n +" 192.917,

la* deci*ione* *obre la reabili'aci%n +" 192.933 adicionale* de preenci%n

medida* de mi'iaci%n +" 192.935. l operador debe &'ili(ar lo* re*&l'ado*

de e*'a eal&aci%n para iden'ificar la* amena(a* e*pecfica* de cada *emen'o

c&bier'o el rie*o /&e repre*en'an e*'a* amena(a*.

+c o* m'odo* de eal&aci%n. >l llear a cabo la reeal&aci%n in'eridad, el

operador deber eal&ar la in'eridad de la lnea de '&bera en el *emen'o

c&bier'o por c&al/&iera de lo* *i&ien'e* m'odo*, *e:C D >=: E31.8:, para ?&*'ificar &n laro

in'eralo de eal&aci%n de conformidad con el " 192,939.

+3 la eal&aci%n direc'a de acer fren'e a la* amena(a* e'erna* de la

corro*i%n, la corro*i%n in'erna, el e*'r* o aparici%n de fi*&ra* por

corro*i%n. l operador deber reali(ar la eal&aci%n direc'a de conformidad

con lo* re/&i*i'o* en&merado* en el apar'ado con 192,923 en *& ca*o, lo*

re/&i*i'o* e*pecificado* en " " 192,925, 192,927 o 192,929;

+4 'ro* 'ecnoloa /&e dem&e*'ra /&e &n operador p&ede proporcionar &n

e/&ialen'e compren*i%n de la condici%n de la lnea de '&bera*. l operador

/&e e*co?an e*'a opci%n debern no'ificar a la ficina de ipeline :afe'

+: 180 da* an'e* de llear a cabo la eal&aci%n, de conformidad con el "

192,949. l operador 'ambin debe no'ificar a &n *'ado o local a*od&c'o



in'rae*'a'al o &n *emen'o c&bier'o *e rie por e*e *'ado.

+5 eal&aci%n direc'a de confirmaci%n c&ando *e &'ili(a en &n *emen'o de

c&bier'a* /&e *e a proramado para la reeal&aci%n en &n perodo de m* de

*ie'e aAo*. l operador &'ili(ando e*'e m'odo de eal&aci%n deben c&mplir con

el " 192,931.


FR 18234, abr 6, 2004!

192,939 " #$&le* *on lo* in'eralo* nece*ario* reeal&aci%n)

*&perior

l operador deber c&mplir lo* *i&ien'e* re/&i*i'o* para el e*'ablecimien'o

del in'eralo de eal&aci%n para el operador del a*od&c'o /&e abarca lo*

*emen'o*.

+a o* oleod&c'o* /&e operan en o por encima del 30N :CO:. l operador deber


23/42

e*'ablecer &n in'eralo de eal&aci%n para cada *emen'o c&bier'o de

f&ncionamien'o i&al o *&perior al 30N :CO: en conformidad con lo* re/&i*i'o*

de e*'a *ecci%n. l in'eralo mimo de real&aci%n por &n m'odo admi*ible de

eal&aci%n e* de *ie'e aAo*. :i &n operador *e e*'ablece &n in'eralo de

eal&aci%n /&e e* *&perior a *ie'e aAo*, el operador deber, den'ro del

perodo de *ie'e aAo*, reali(ar &na eal&aci%n direc'a de confirmaci%n en el

*emen'o de c&bier'a* , a con'in&aci%n, reali(ar el *e&imien'o dereeal&aci%n en el in'eralo /&e el operador aa e*'ablecido . Gna eal&aci%n

lleada a cabo median'e confirmaci%n direc'a de eal&aci%n debe acer*e de

conformidad con el " 192,931. l c&adro /&e *i&e a e*'a *ecci%n *e e*'ablece

el mimo permi'ido reeal&aci%n in'eralo*.

+1 re*i%n de pr&eba o in*pecci%n in'erna o c&al/&ier o'ra 'ecnoloa

e/&ialen'e. l operador /&e &'ili(a la pre*i%n de en*ao o in*pecci%n in'erna

como &n m'odo de eal&aci%n debe e*'ablecer la eal&aci%n para &n *emen'o

c&bier'o por oleod&c'o -

+i Ea*ndo*e en el in'eralo de la* amena(a* iden'ificada* por el *emen'o

c&bier'o +a*e " 192.917 en el anli*i* de lo* re*&l'ado* de la :C D >=: E31.8:, *ecci%n 5, Iabla 3.

+i Ke'erminar el maor defec'o m* probabilidade* de permanecer en el

*emen'o de c&bier'a* la 'a*a de corro*i%n adec&ado para la '&bera, el

*&elo la* condicione* de pro'ecci%n;

+ii G'ilice el m* impor'an'e de defec'o como el 'amaAo del defec'o m*

rande de*c&bier'o en la :$$ o $K> *emen'o,

+iii *'imar el in'eralo de real&aci%n como la mi'ad del 'iempo nece*ario

para /&e el maor defec'o de crecer a &n 'amaAo cr'ico.

+b o* oleod&c'o* /&e f&ncionan por deba?o de 30N :CO:. l operador deber

e*'ablecer &n in'eralo de eal&aci%n para cada *emen'o de f&ncionamien'o

c&bier'o* por deba?o del 30N :CO: en conformidad con lo* re/&i*i'o* de e*'a

*ecci%n. l in'eralo mimo de real&aci%n por &n m'odo admi*ible de

eal&aci%n e* de *ie'e aAo*. l operador deber e*'ablecer reeal&aci%n de al

meno* &no de lo* *i&ien'e* -

+1 Reeal&aci%n de la pre*i%n de pr&eba, in*pecci%n in'erna o c&al/&ier o'ra

'ecnoloa e/&ialen'e *e


24/42

e*'r* reeal&aci%n de conformidad con el " 192,941.

+2 Reeal&aci%n de $K> lo* *i&ien'e* re/&i*i'o* en el prrafo +a +2 de

e*'a *ecci%n.

+3 Reeal&aci%n de $K> o :$$K> lo* *i&ien'e* re/&i*i'o* en el prrafo +a

+3 de e*'a *ecci%n.

+4 Reeal&aci%n de confirmaci%n direc'a de eal&aci%n a lo* 7 aAo* de

conformidad con el " 192,931, con la reeal&aci%n de &no de lo* m'odo*

en&merado* en lo* prrafo* +b +1 a +b +3 de e*'a *ecci%n de 20 aAo* de la

in'eralo.

+5 Reeal&aci%n de la ba?a 'en*i%n m'odo de eal&aci%n a lo* 7 aAo* de

conformidad con el " 192,941 con reeal&aci%n de &no de lo* m'odo* en&merado*

en lo* prrafo* +b +1 a +b +3 de e*'a *ecci%n de 20 aAo* de el in'eralo.

+6 a *i&ien'e 'abla m&e*'ra lo* in'eralo* mimo* de reeal&aci%n. Iambin

*e refieren al >pndice por . orien'aci%n *obre m'odo* de eal&aci%n de

eal&aci%n $alendario de Iran*mi*i%n oleod&c'o* /&e f&ncionan por deba?o de

30N :CO:. n ca*o de conflic'o en're el *'ado la orien'aci%n en el

apndice, lo* re/&i*i'o* de la norma de con'rol. l operador deber c&mplir

lo* *i&ien'e* re/&i*i'o* en el e*'ablecimien'o de &na n&ea eal&aci%n para

&n *emen'o /&e abarcaL

n'eralo de mima real&aci%n

Maximum Reassessment Interval

Assessment method

Pipeline operating

at or above 50%SMYS

Pipeline operating at or

above 30% SMYS, up to50% SMYS

Pipeline operating

below 30% SMYS

Cnternal Cnspection Tool!

0ressure Test or 5irect


25/42

de c&bier'a* de conformidad con el " 192.939. *'e m'odo de eal&aci%n *e

oc&pa de la* amena(a* e'erna* e in'erna* corro*i%n. l operador 'ambin

'endr /&e an lleado a cabo &na eal&aci%n de referencia /&e abarca el

*emen'o de conformidad con lo* re/&i*i'o* de " " 192,919 192,921.

+b la corro*i%n e'erior. l operador deber 'omar &na de la* *i&ien'e*

accione* para acer fren'e a la corro*i%n e'erna en el ba?o e*'r* *emen'oc&bier'o.

+1 $a'odicall pro'eida* caAera. ara acer fren'e a la amena(a de

corro*i%n e'erna en ca'odicall pro'eido* en &n '&bo de c&bier'a* *emen'o,

el operador deber reali(ar &na enc&e*'a elc'rica +e* decir, indirec'a eamen

in*'r&men'o D m'odo al meno* &na e( cada 7 aAo* en el *emen'o c&bier'o. l

operador debe &'ili(ar lo* re*&l'ado* de cada enc&e*'a como par'e de &na

eal&aci%n lobal de la pro'ecci%n ca'%dica la corro*i%n amena(a para el

*emen'o c&bier'o. *'a eal&aci%n debe con*iderar, como mnimo, la reparaci%n

de f&a* rei*'ro* de in*pecci%n, lo* rei*'ro* de con'rol de corro*i%n,

ep&e*'o* lo* rei*'ro* de in*pecci%n de '&bera*, el a*od&c'o medio

ambien'e.

+2 *in '&bo o caAera ca'odicall pro'eida* donde elc'rica enc&e*'a* *on

poco prc'ico*. :i &na enc&e*'a elc'rica e* imprac'icable en el *emen'o /&e

abarca &n operador debe -

+i Reali(ar e*'&dio* de f&a como lo eie el " 192,706 a 4 me*e*,

+ii $ada 18 me*e*, iden'ificar reabili'ar (ona* de corro*i%n ac'ia,

median'e la eal&aci%n de la reparaci%n de f&a* rei*'ro* de in*pecci%n,

lo* rei*'ro* de con'rol de corro*i%n, ep&e*'o* lo* rei*'ro* de in*pecci%n

de '&bera*, el a*od&c'o medio ambien'e.

+c la corro*i%n in'erior. ara acer fren'e a la amena(a in'erna de la

corro*i%n en &n *emen'o /&e abarca, el operador deber -

+1 Reali(ar &n anli*i* de a*e* corro*io* para lo* aen'e* por lo meno* &na

e( cada aAo ciil;

+2 Reali(ar con'rol peri%dico de l/&ido* re'irado* del *emen'o. >l meno*

&na e( cada aAo ciil la pr&eba de l/&ido* re'irado* de cada campo de

almacenamien'o /&e p&eden afec'ar a &na *erie de *e*ione* de c&bier'a*,

+3 or lo meno* cada *ie'e +7 aAo*, in'erar da'o* de lo* anli*i* la*

pr&eba* re/&erida* por lo* prrafo* +c +1 - +c +2 con la* f&a* in'erna*

corro*i%n rei*'ro*, informe* de inciden'e*, relacionado* con la *e&ridad

condici%n informe* , a reparaci%n de rei*'ro*, rei*'ro* de pa'r&lla,

ep&e*'o* '&bera informe*, rei*'ro* en*ao*, definir e?ec&'ar accione*

de remediaci%n apropiada*.


FR 18234, abr 6, 2004!

" 192,943 $&ando &n operador p&ede de*iar*e de e*'o* in'eralo* de

reeal&aci%n)

*&perior

+a a ren&ncia de reeal&aci%n in'eralo en *i'&acione* limi'ada*. n lo*

*i&ien'e* ca*o* limi'ado*, la ficina podr permi'ir &na ren&ncia de &na

reeal&aci%n in'eralo re/&erido por " 192.939 *i : con*idera &na ren&ncia

no *era incompa'ible con la *e&ridad de oleod&c'o*.

+1 Fal'a de in*'r&men'o* de in*pecci%n in'erna. l operador /&e &*a &nain*pecci%n in'erna como &n m'odo de eal&aci%n p&ede *er capa( de ?&*'ificar


26/42

&na n&ea eal&aci%n a m* laro pla(o c&bier'o por &n *emen'o *i &na

in*pecci%n in'erna erramien'a* no e*'n di*ponible* para eal&ar la lnea de

'&bera. ara ?&*'ificar e*'o, el operador deber demo*'rar /&e no p&ede

ob'ener lo* in*'r&men'o* de in*pecci%n in'erna den'ro del perodo de

reeal&aci%n la* accione* /&e el operador e*' en el n'erin aran'i(ar la

in'eridad de la c&bier'a del *emen'o.

+2 Can'ener la ofer'a de prod&c'o*. Gn operador p&ede *er capa( de ?&*'ificar

&na n&ea eal&aci%n a m* laro pla(o para &n *emen'o c&bier'o *i el

operador dem&e*'re /&e no p&ede man'ener el aba*'ecimien'o de prod&c'o*

locale* *i *e llea a cabo la reeal&aci%n den'ro del in'eralo.

+b #$%mo pre*en'ar *& *olici'&d. :i &na de la* condicione* e*pecificada* en

el prrafo +a +1 o +a +2 de e*'a *ecci%n *e aplica, el operador podr

*olici'ar &na di*pen*a de la nece*aria reeal&aci%n in'eralo. l operador

deber *olici'ar &na di*pen*a con arrelo a 49 G:$ 60118 +c, por lo meno* 180

da* an'e* de /&e finalice el in'eralo de eal&aci%n nece*ario*, a meno* /&e

la ofer'a local de prod&c'o* c&e*'ione* acen imprac'icable el perodo. :i la

ofer'a local de prod&c'o* c&e*'ione* acen imprac'icable el perodo, el

operador deber *olici'ar la ren&ncia 'an pron'o como la nece*idad de /&e la

ren&ncia *e conoce.


FR 18234, abr 6, 2004!

" #B& m'odo* de 192,945 a &n operador debe &'ili(ar para medir la

efec'iidad de lo* prorama*)

*&perior

+a eneral. l operador deber incl&ir en *& prorama de e*'i%n de

in'eridad m'odo* para medir de forma *emi-an&al, *i el prorama e* efica( en

la eal&aci%n la eal&aci%n de la in'eridad de cada *emen'o c&bier'o de

'&bera* en la pro'ecci%n de la* rea* de al'a con*ec&encia. *'a* medida*

deben incl&ir la* c&a'ro medida* de la e?ec&ci%n lobal *e e*pecifica en el

>:C D >=: E31.8: +incorporado* por referencia, a*e " 192.7, *ecci%n 9,4,

la* medida* e*pecfica* para cada amena(a iden'ificada e*pecificado en

>:C D >=: E31.8:, >pndice >. l operador deber pre*en'ar la* c&a'ro

medida* de rendimien'o lobal, por medio* elec'r%nico* & o'ro* medio*, en &n

*emi-an&al de la frec&encia a la ficina de conformidad con el " 192,951. l

operador deber pre*en'ar *& primer informe *obre el de*empeAo lobal de

medida* 31 de ao*'o de 2004. o*'eriormen'e, la* medida* de la e?ec&ci%n debe

*er comple'a a*'a el 30 de ?&nio el 31 de diciembre de cada aAo debern

pre*en'ar*e den'ro de 2 me*e* de*p&* de e*a* feca*.

+b la corro*i%n e'erna de eal&aci%n direc'a. >dem* de lo* re/&i*i'o*

enerale* para la medici%n del de*empeAo en el prrafo +a de e*'a *ecci%n,

&'ili(ando &n operador direc'o de eal&aci%n para eal&ar la amena(a de

corro*i%n e'erna debe definir *&peri*ar la* medida* para de'erminar la

eficacia de la $K> proce*o. *'a* medida* debern c&mplir lo* re/&i*i'o* de "

192,925.


FR 18234, abr 6, 2004!

" #B& 192,947 rei*'ro* deben man'ener &n operador)

*&perior

l operador deber man'ener, d&ran'e la ida


27/42

+b Koc&men'o* /&e apoan la amena(a de iden'ificaci%n eal&aci%n de rie*o*

de conformidad con el " 192,917;

+c Gn e*cri'o de referencia plan de eal&aci%n de conformidad con el "

192,919;

+d o* doc&men'o* a apoar c&al/&ier deci*i%n, el anli*i* el proce*o

de*arrollado &'ili(ado para e?ec&'ar eal&ar cada &no de lo* elemen'o* de

la ba*e de referencia plan de eal&aci%n prorama de e*'i%n de in'eridad.

Koc&men'o* incl&ir lo* de*arrollado* &'ili(ado* en apoo de c&al/&ier

iden'ificaci%n, clc&lo, enmienda, modificaci%n, la ?&*'ificaci%n, la

de*iaci%n la de'erminaci%n /&e *e aa, 'oda medida adop'ada para aplicar

eal&ar c&al/&ier prorama de lo* elemen'o*;

+e Koc&men'o* /&e dem&e*'ren 'ener el per*onal la formaci%n nece*aria,

incl&ida &na de*cripci%n del prorama de capaci'aci%n, de conformidad con el "

192,915;

+f $alendario re/&erido por " 192,933 /&e d prioridad a la* condicione*

encon'rada* d&ran'e &na eal&aci%n para la eal&aci%n reabili'aci%n,

incl&endo ?&*'ificacione* 'cnica* para el calendario.

+ Koc&men'o* para llear a cabo lo* re/&i*i'o* en " " 192,923 a 'ra* de

192,929 para &n plan de eal&aci%n direc'a;

+ Koc&men'o* para llear a cabo lo* re/&i*i'o* en el p&n'o 192,931 para la

eal&aci%n direc'a de confirmaci%n;

+i a erificaci%n de /&e &n operador a proporcionado 'oda la doc&men'aci%n

nece*aria o la no'ificaci%n de e*'a *&bpar'e /&e *e pre*'ar a la :, en *&

ca*o, &na a&'oridad e*'a'al con la /&e la ficina 'iene &n ac&erdo

in'ere*'a'al aen'e, &n *'ado de a*od&c'o* locale* o a&'oridad de

*e&ridad /&e re&la &n c&bier'a* de '&bera* *emen'o den'ro de e*e *'ado.


FR 18234, abr 6, 2004!

192,949 " #$%mo &n operador no'ificar JC:>)

*&perior

l operador deber proporcionar c&al/&ier no'ificaci%n re/&erida por la

pre*en'e :&bpar'e de -

+a l eno de la no'ificaci%n al >dmini*'rador de Rec&r*o* de nformaci%n,

ficina de :e&ridad ipeline, ipeline Ca'eriale* eliro*o* >dmini*'raci%n

de :e&ridad, .GG. Kepar'amen'o de Iran*por'e, J-10, 1200 =e@ Mer*e

>en&e, :., a*in'on, K$ 20590;

+b l eno de la no'ificaci%n al >dmini*'rador de Rec&r*o* de nformaci%n

por fa al +202 366-7128, o

+c n'rod&cci%n de la informaci%n direc'amen'e en la Ea*e de Ka'o* de e*'i%n

de n'eridad +CKE, *i'io @eb en ''pLDDprimi*.r*pa.do'.oDa*impD.

[68 FR 69817, 15 de diciembre de 2003, 'al como f&e modificado en 70 FR 11139,

Car(o 8, 2005; enmienda. 192-103, 72 FR 4657, Febrero 1, 2007, 73 FR 16570,

Car(o 28, 2008!

" #Ke d%nde 192,951 a &n operador pre*en'ar &na den&ncia)*&perior


28/42


29/42

. $aAera de acero de orien de*conocido o no co'i(ada* plieo de

condicione*.

>. ropiedade* de flei%n. ara '&bera de 2 p&lada* +51 milme'ro* o meno*

de dime'ro, con &na loni'&d de '&bera deben *er doblada* en fro a 'ra*

de al meno* 90 rado* alrededor de &n mandril cilndrico /&e 'iene &n dime'ro12 ece* el dime'ro de la '&bera, *in rie'a* en de*arrollo en c&al/&ier

par'e *in la aper'&ra de la *oldad&ra loni'&dinal.

ara '&bera de m* de 2 p&lada* +51 milme'ro* de dime'ro, la '&bera debe

c&mplir con lo* re/&i*i'o* de la* pr&eba* de apla*'amien'o e*'ablecida* en

>:IC >53 +incorporado* por referencia, a*e " 192.7, *alo /&e el n 1104 no p&eden *er *a'i*feca*, *oldabilidad, podrn e*'ablecer*e

median'e pr&eba* /&mica* de carbono el manane*o, de proceder de

conformidad con la *ecci%n S del >:C de $aldera* recipien'e* a pre*i%n

$%dio +ER, a*e 192.7. l mi*mo n


30/42

&'ili(ada *e. n*pecci%n. a '&bera deber e*'ar limpia lo *&ficien'e como para permi'ir

&na in*pecci%n adec&ada. Kebe *er in*peccionada i*&almen'e para a*e&rar*e de

/&e *ea ra(onablemen'e ronda rec'o /&e no a defec'o* /&e p&dieran

per?&dicar la f&er(a o la e*'an/&eidad de la '&bera.

E. :imili'&d e*pecificaci%n de re/&i*i'o*. a edici%n de la* e*pecificacione*

/&e fi&ran en ir'&d del c&al la '&bera f&e fabricada debern 'ener,

b*icamen'e, lo* mi*mo* re/&i*i'o* en relaci%n con la* *i&ien'e* propiedade*

como &na edici%n po*'erior de la e*pecificaci%n /&e *e en&meran en la *ecci%n

de e*'e apndiceL

+1 F*ica +mecnica propiedade* de la '&bera, incl&endo el rendimien'o

la re*i*'encia a la 'racci%n, elonaci%n, rendimien'o re*i*'encia a la

'racci%n a ra'io, de pr&eba* para erificar e*a* propiedade*.

+2 ropiedade* /&mica* de la '&bera de pr&eba* para erificar e*a*

propiedade*.

$. n*pecci%n o pr&eba de '&bera *oldada. or caAera con co*'&ra* *oldada*,

&no de lo* *i&ien'e* re/&i*i'o* deben c&mplir*eL

+1 a edici%n de la li*'a de e*pecificacione* para /&e la '&bera f&e

fabricada debern 'ener, b*icamen'e, lo* mi*mo* re/&i*i'o* con re*pec'o a la

in*pecci%n no de*'r&c'io de la* co*'&ra* *oldada* la* norma* para la

acep'aci%n o el reca(o la reparaci%n como &na po*'erior edici%n de la

e*pecificaci%n /&e fi&ran en la *ecci%n de e*'e apndice.

+2 a '&bera debe *er probado de ac&erdo con la :&bpar'e M de e*'a par'e, al

meno*, 1,25 ece* el mimo permi'ido pre*i%n de f&ncionamien'o *i *e /&iere

/&e *ea in*'alado en &na &bicaci%n de cla*e 1 , al meno*, 1,5 ece* la mima

pre*i%n de f&ncionamien'o admi*ible *i e* para *er in*'alado* en la cla*e 2, 3

% 4 &bicaci%n. > pe*ar de c&al/&ier perodo de 'iempo m* cor'o* permi'ido* en

el marco de la *&bpar'e M de e*'a par'e, la pre*i%n de pr&eba debe man'ener*e

d&ran'e al meno* 8 ora*.

[35 FR 13257, >o*'o 19, 1970!

=o'a edi'orialL ForFederal Rei*'erci'a'ion* /&e afec'an el apndice E de la

par'e 192, a*e el $FR i*'a de la* *eccione* afec'ada*, /&e aparece en lo*

medio* a&iliare* de la *ecci%n ol&men impre*o en >cce**.

>pndice $ de la ar'e 192-$alificaci%n de :oldadore* de Ea?a niel de e*'r*

ipe

*&perior

. Ea*ic pr&eba. a pr&eba *e reali(a en caAera de 12 p&lada* +305

milme'ro* o meno* de dime'ro. a pr&eba de *oldad&ra debe acer*e con el

'&bo ori(on'al en &na po*ici%n fi?a para /&e la pr&eba de *oldad&ra incl&e

al meno* &na par'e de lo* a*'o* enerale* po*ici%n de *oldad&ra. l beelin,

ra( de aper'&ra, o'ro* de'alle* deben a?&*'ar*e a la* e*pecificacione* del

procedimien'o en ir'&d del c&al el *oldador e*' *iendo calificado. Gna e(

'erminado, la pr&eba de *oldad&ra *e cor'a en c&a'ro c&pone* *ome'ido* a &napr&eba de ra( c&ra. :i, como re*&l'ado de e*'a pr&eba, do* o m* de lo*


31/42

c&a'ro c&pone* de de*arrollar &na rie'a en el ma'erial de *oldad&ra, o en're

el ma'erial de *oldad&ra me'al compndice K de la ar'e 192-$ri'erio* para la pro'ecci%n ca'%dica

Ke'erminaci%n de Cedida*

*&perior

. $ri'erio* para la pro'ecci%n ca'%dica->. >cero, ierro de f&ndici%n, ierro

d


32/42

debe medir*e de ac&erdo con la *ecci%n de e*'e apndice.

+5 Gna red de pro'ecci%n ac'&al de lo* elec'roli'o* en la e*'r&c'&ra de

*&perficie *e nea'io +ca'%dico de

ol'a?e, medido de ac&erdo con la *ecci%n de e*'e apndice, al i&al /&e el

re/&erido para el me'al m* an%dico en el *i*'ema debe man'ener*e. :i

anfo'rico* e*'r&c'&ra* e*'n inol&crada* /&e podran *er daAado* por al'o la

alcalinidad *e refieren lo* apar'ado* +3 +4 del apar'ado E de e*'a

*ecci%n, deben e*'ar ai*lado* elc'ricamen'e con brida* de ai*lamien'o, o *&

e/&ialen'e.

. n'erpre'aci%n de la medici%n de 'en*i%n. Ien*i%n +R o'a* di*'in'o* de

lo* /&e a 'ra* de la e*'r&c'&ra-elec'roli'o fron'era debe *er con*iderado

lido para la in'erpre'aci%n de la medici%n de 'en*i%n en lo* p&n'o* > +1

+2 el apar'ado E +1 de la *ecci%n de e*'e apndice.

. Ke'erminaci%n de la polari(aci%n cambio de ol'a?e. a polari(aci%n de

ol'a?e cambio debe *er de'erminado por la in'err&pci%n de la pro'ecci%n

ac'&al la medici%n de la polari(aci%n decadencia. $&ando la corrien'e e*

in'err&mpida inicialmen'e, &n inmedia'o cambio de ol'a?e *e prod&ce. a

lec'&ra de 'en*i%n de*p&* de /&e el cambio inmedia'o *e debe &'ili(ar como

ba*e la lec'&ra de /&e para medir la polari(aci%n de decaimien'o en lo*

apar'ado* > +3, E +2, $ de la *ecci%n de e*'e apndice.

. Referencia medio cl&la*. >. :in per?&icio de lo di*p&e*'o en lo*


33/42

apar'ado* E $ de e*'a *ecci%n, nea'io +ca'%dico de 'en*i%n *e debe medir

en're la e*'r&c'&ra de *&perficie &n *a'&rado de cobre-*&lfa'o de cobre

medio de cl&la* en con'ac'o con el elec'roli'o.

E. 'ro* pa'r%n de referencia de cl&la* medio p&ede *er *&*'i'&ido por la

coopera-*a'&rada de *&lfa'o de cobre

Traducción 192

Documents

Transcript of Traducción 192