Viaje literario por el universo de “La dama del alba”

Hecho por Patricia Perez, Queralt Ridameya y Guillem Montes.

Viaje desde Terrassa a BesulloDe terrassa a barcelona: Son 34 minutos por la c-16.

De Barcelona a Asturias:Salimos el 8 de diciembre. El total del viaje en avión nos cuesta 291, 96.Tardamos 1 hora y 25 minutos desde Barcelona desde del aeropuerto de Asturias.

Viaje desde Terrassa a BesulloDesde el Aeropuerto de Asturias al Mirador de Limes:Tardamos 1 hora y 21 minutos por la AS-15

El Mirador de Limes:El hotel nos cuesta 234 euros 3 niños y 1 adulto.

Viaje desde Terrassa a BesulloEl restaurante es el Restaurante Hotel Parador de Corias:A diez minutos del hotel en coche por la Av. de OviedoLa comida:Comida Mediterranea y Española

Viaje desde Terrassa a BesulloLa meteorología en Asturias:En Asturias y Bilbao es donde más llueve de España.En invierno hay más nevadas que lluvias. Y la época en que más llueve es en Otoño

Viaje desde Terrassa a BesulloQué visitar en Besullo?La ruta parte desde Besullo, un característico pueblo de la montaña suroccidental asturiana cuya incomunicación hace siglos era tal, que sus comunidades se integraban con el entorno hasta conseguir el perfecto aprovechamiento de cada recurso. Lugar de honda tradición Ferreira, una vez arranca el camino siguiendo la ribera del río, una corta desviación permite visitar el restaurado Mazo d´Abaxu. Para verlo en funcionamiento consulta en la oficina de turismo cuando se realizan las visitas guiadas.

De vuelta a la ruta el camino desemboca en Pomar de las Montañas, un pequeño reducto de arquitectura tradicional hoy semi-abandonado, que no por ello menos encantador. Desde Pomar en un corto y suave ascenso se llega al Pozo de las Montañas, punto de inflexión de la ruta. Durante la ocupación del imperio romano (s.I al II) lugares como estos eran aprovechados para embalsar agua como parte del proceso de extracción del oro de estas montañas. Este punto permite enlazar con la Ruta del Oro que recorre los restos de estas excavaciones.

La parte final de la ruta aprovecha el regreso a Besullo por una cota superior para disfrutar de excelentes vistas sobre los concejos de Cangas del Narcea, Allande y Tineo.

Recuerdos de BesulloSidra Queso de Cabra

Para entender el libro: Palabras AsturianasQuinqué: lámpara antigua consistente en un tubo de cristal apoyado sobre un depósito pequeño de petróleo La dama del alba

Hogaza: Pan grande que pesa más de dos libras. http://lema.rae.es/drae/?val=hogaza

Candeal: Pan de trigo hecho con harina especialmente blanca y refinada La dama del alba.

Hojuelas de azúcar: Especie de crepes hechos con harina, leche, huevos y azúcar. Es un postre casero típico de los lugares del norte de España La dama del alba.

Torta de maíz: Tradicional en todas las mesas de Asturias, sustituye el pan de trigo La dama del alba.

Para entender el libro: Palabras AsturianasBraña: Praderas o pastos para el ganado en lo alto de la montaña La dama del alba

Arvejas: Guisantes La dama del alba

Bordón: Bastón de peregrino más alto que la persona que lo lleva La dama del alba

Peregrina: Dicho de una persona, que por devoción o por voto va a visitar un santuario, especialmente si lleva el bordón y la esclavina. http://www.wordreference.com/es/en/frames.aspx?es=peregrino

Tamboril: Tambor pequeño que se lleva colgado del brazo y se toca con un solo palilloLa dama del alba

Para entender el libro: Palabras AsturianasGiraldilla: Danza típica de Asturias La dama del alba

Xana: En la mitología asturiana ninfas que viven en palacios subterráneos o junto a las fuentes rodeadas de tesoros La dama del alba

Sayal: Vestimenta femenina hecha de tela de lana basta La dama del alba

Zampoña: instrumento parecido a una flauta o a varias flautas unidas que usaban los pastores La dama del alba

Lazarillo: Niño que guia a un ciego La dama del alba

Para entender el libro: Palabras AsturianasGuadaña: Instrumento para segar, que se maneja con ambas manos, formado por una hoja larga y curvilínea, puntiaguda por un lado y sujeta por el otro, más ancho, a un mango largo que forma ángulo con el plano de la hoja y lleva dos manijas, una en el extremo y otra en el segundo tercio del mango.Simboliza la muerte. http://lema.rae.es/drae/?val=guada%C3%B1a

Velón: Lámpara de metal, para aceite común, compuesta de un vaso con uno o varios picos o mecheros, y de un eje en que puede girar, subir y bajar, terminado por arriba en un asa y por abajo en un pie, por lo general de forma de platillo. http://rae.es

Tenada: Piso superior del establo destinado a almacenar el pasto seco que comerá el ganado durante el invierno La dama del alba

Para entender el libro: Palabras AsturianasMaquila: Parte del grano molido con la que se queda el molinero, a manera de pago en especie La dama del alba

Carro del país: Rudimentaria carreta empleada en el noroeste de España, provistas de unos ejes de madera que al girar chirrían emitiendo un sonido agudo similar al de la gaita La dama del alba

Aguijada: Vara larga para guiar el ganado La dama del alba

Gaitero: Persona que toca la gaita. http://lema.rae.es/drae/?val=gaitero

Rueca: Instrumento que sirve para hilar, y se compone de una vara delgada con un rocadero hacia la extremidad superior. http://lema.rae.es/drae/?val=rueca

Para entender el libro: Palabras Asturianas

Perlindango: Danza típica del puerto de cudillero, en la zona centro-occidental de Asturias. En ella las mujeres forman un círculo, se dan la mano y van girando mientras entonan una canción. La dama del alba

Quintana: Grupo de casas (asturianismo) La dama del alba

Pelgar: Granuja, holgazán (asturianismo) La dama del alba

Arrieros: Los que transportan mercancías en mulas y otras bestias de carga La dama del alba

Carbayón: Roble (asturianismo) La dama del alba

Para entender el libro: Palabras AsturianasParlera: Charlatana (asturianismo) La dama del alba

Galana: Bien vestida y arreglada (asturianismo) La dama del alba

Refajo: Falda corta y de mucho vuelo que susa en el traje regional de asturias La dama del alba

Trebole: Trébol de cuatro hojas que augura buena suerte. Es una canción típica Asturiana La dama del alba

Para entender el libro: Costumbres y frases Santo y bueno: Expresión de aprobación de algo; vale por “muy bien”, “qué se le va a hacer”

Noche de Sant Juan : se festejaba la llegada del solsticio de verano, el 21 de junio http://es.wikipedia.org/wiki/Fiesta_de_San_Juan

Dar sal al ganado: En las montañas hay que darle sal al ganado para compensar la ausencia de sales de las aguas a grandes alturas La dama del alba

Poner el hierro de mi casa: Marcar el ganado con hierro candente para identificarlo La dama del alba

Martín el de Narcés: Probable alusión a Cangas del Narcea, a cuyo consejo pertenece Besullo La dama del alba

Para entender el libro: Costumbres y frases Paso del Rabión: Parte del curso de un río en que la corriente es más impetuosa, aparece como nombre propio por ser un paraje concreto en las cercanías de la aldea La dama del alba

La boda de la Mayorazga: La institución del Mayorazgo consiste que el mayor de los hermanos hereda la mayor parte de la herencia para evitar que una hacienda se atomice La dama del alba

Sidra: bebida típica de Asturias hecha con el zumo fermentado de la manzana La dama del alba

Son de la piel de Barrabás: Muy traviesos. Barrabás fue un delincuente de la época de Jesucristo La dama del alba

Si el prior juega a los naipes, ¿qué harán los frailes?: Refrán popular, en Casona es frecuente el uso de los refranes La dama del alba

Para entender el libro: Costumbres y frases Polvo de estrellas: Alusión a la vía láctea, que está orientada al oeste, hacia Santiago de Compostela La dama del alba

A la vejez, pájaros otra vez: Refrán popular. Cuando uno se hace mayor piensa como un niño

Tener el alma en el almario: Ser animoso valiente La dama del alba

Mano de Santo: remedio que consigue en seguida su efecto La dama del alba

San Juan: En la madrugada del 24 de junio según la tradición asturiana ocurren numerosos sucesos mágicos La dama del alba

Para entender el libro: Costumbres y frases Vinagre y miel sabe mal, pero hace bien: Refran popular. El trato ahora riguroso, ahora dulce, no suele ser agradable para quien lo sufre, pero sí muy conveniente, especialmente si nos referimos al trato con los niños. http://www.frasesparalahistoria.com/paremia/vinagre-y-miel-saben-mal-y-hacen-bien

Los hombres enteros son como el pan bien amasado: Cuanto más dura tiene la corteza más tierna esconden la miga Expresión popular.

Todos los santos tienen octava: Expresión con la que se da entender que siempre se esta a tiempo para algo. La dama del alba

Onzas del moro: Creencia en muchos pueblos de asturias que los árabes habían dejado un tesoro enterrado en un paraje de la región La dama del alba

Recorrido cronológico1903- 23 de marzo nace Alejandro Rodríguez Álvarez en Besullo, Asturias1920- Termina el Bachillerato en Murcia- Aparece su primera publicación, un romance histórico premiado en unos juegos florales en Zamora1922- Ingresa en la escuela superior de magisterio de Madrid1926- Escribe El peregrino de la barba florida1928- Es destinado como maestro a la escuela de Lés ( Valle de Aran)- Fundó un grupo de teatro para niños- Se casó, en octubre, con Rosalia Martin- Queda finalista en un concurso con su obra Otra vez el diablo1929- Escribe El crimen de Lord Arturo1930- Nace su hija Marta Isabel1931- Le nombran inspector de enseñanza y regresa a Madrid- Es director del “Teatro del pueblo” de las misiones pedagógicas

Recorrido cronológico 21932- Obtiene el premio nacional de literatura con el libro Flor de leyendas1933- Gana el premio “Lope de Vega” con la obra La sirena varada1935- Estrena la obra Nuestra Natacha1937- Se embarca con su familia con destino México como director de la compañía de teatro Díaz de Artigas-Collado- Durante la travesía escribe Prohibido suicidarse en primavera1939- Recala en Buenos Aires donde residirá 23 años1944- Pone en escena La Dama del alba1945- Escribe La Barca sin Pescador1947- Estrena La molinera de Arcos1949- Publica Retablo jovial donde recoge las obras que escribió para la compañía teatral- Estrena Los árboles mueren de pie, una de sus obras más logradas

Recorrido cronológico 31951- Escribe La llave en el desván1953- Aparece La tercera palabra1956- Casona visita España1957- Otra obra maestra, La casa de los siete balcones1961- Casona vuelve a visitar España1962- Regresa definitivamente a España1964- Su última obra, El caballero de las espuelas de oro1965- 17 de septiembre, muere en Madrid

Para conocer el libro “La dama del Alba”Dedicatoria y su relación con el libro:A mi tierra de Asturias a su paisaje, a sus hombres, a su espíritu.És un homenaje a su tierra de Asturias

Para conocer el libro “La dama del Alba”-Personajes descripción y relación entre ellos: Peregrina, Telva, madre, abuelo, Martín de los Narcés, Adela, Dorina, Quico, Angélica, las sanjuaneras.Peregrina: La peregrina es la muerte.

Telva: Telva es una mujer mayor que sirve en la casona.

Madre: Madre de Angélica y otros tres niños.

Abuelo: Abuelo de Angélica.

Martín de los Narcés: Yerno de la madre de Angélica y esposo de Angélica..

Adela: chica que encuentran medio ahogada porque se quiere suicidar, finalmente se enamora deMartín, marido de Angèlica.

Para conocer el libro “La dama del Alba”Dorina: Es la hija pequeña y hermana pequeña de Angélica.

Quico: Es el mozo del molino.

Angélica: Persona a quién viene a buscar la muerte y por la que lloran sus familiares.

Las sanjuaneras: Mozas del pueblo que cantan en la fiesta de san Juan.

Para conocer el libro “La dama del Alba”Acto primero: En una casona típica de Asturias, se encuentra la familia de Angélica, desaparecida en el río. Su madre no permite que sus otros hijos vayan a la escuela y teme siempre por ellos, no obstante el abuelo y Telva quieren que entienda que a pesar de todo los niños deben salir y estudiar y que no debe pensar solamente en lo que ocurrió con su hija.

Llaman a la puerta y al abrir Telva, aparece una bella mujer que les pide cobijo, pregunta a los niños si ella les da miedo y si les parece hermosa.. Al abuelo le parece haberla visto otras veces y realmente es así

.La peregrina juega y canta con los niños hasta quedarse dormida.

Para conocer el libro “La dama del Alba”Acto segundo:La peregrina continúa dormida y el abuelo recuerda que las veces en que la ha visto ha sido cuando ha habido alguna desgracia y con muertos y por ello teme por los niños. Al despertar la peregrina, se queja se que no la han despertado a tiempo, el abuelo le responde que la conoce y que a quién venía a buscar.Realmente a quien venía a buscar era a Martín, pero ya ha pasado su hora.. El abuelo la considera traidora y cruel, a lo que ella responde que puede ser muy dulce y acogedora..

Martín regresa y trae con él a Adela que se cayó en el río, la madre y todos la atienden y la peregrina dice que no aún no estaba destinada a morir.El abuelo le pregunta a la peregrina cuando volverá a lo que ella le responde que dentro de siete lunas.

Para conocer el libro “La dama del Alba”Acto tercero:Es la noche de San Juan, y a Adela la quiere toda la familia, juega con los niños, y es la alegría de la casa, la madre la ve como Angélica la hija perdida y Adela ha encontrado madre, abuelo y hermanos. Telva habla con Adela y le hace ver que Martín puede estar enamorado de ella, aunque ella piensa que sería una traición.El abuelo está inquieto , y vigila el camino al ver que la luna está redonda. De pronto aparece la peregrina y el abuelo teme por Adela pensando que puede ahogarse también . La peregrina le pregunta que quién es Angélica, que no la recuerda , y que no la has visto nunca lo que hace que el abuelo piense qué es lo que en realidad le ocurrió a Angélica .

Martín le dice Adela que la quiere a lo que ella le responde que no pueden quererse porque sería como una traición a la familia.Martín le explica que Angélica no murió en el río, sino que huyó con otro hombre y que no es la persona que la familia cree., pero que el no ha querido dejar en mal lugar a su esposa.

Para conocer el libro “La dama del Alba”Acto cuarto:Es la noche de San Juan la familia ha terminado de cenar y las sanjuaneras van a por leña , llevándose a Telva con ellas, llega Martín y le pide a Adela que vaya con él al baile. La madre ha descubierto lo que sienten Martín y Adela y le dice a ésta que entenderá si se quieren, pero esto angustia a Adela que piensa que lo mejor sería morir. La peregrina le dice que esa noche va a ser la más feliz de su vida y que no debe sentirse triste por sentir amor.El abuelo desconfía de la peregrina ya que cree que a quien va buscando es a los niños, pero ella le asegura que los niños se harán mayores y serán felices.Angélica aparece en la casa encontrándose con la peregrina, quien la convence de que en aquella casa que fue la suya ya no tiene nada que hacer, y que la mejor solución es entregarse a la muerte que puede ser una final dulce., que el secreto está en vivir apasionadamente y después morir con belleza.Quico regresa a la casa con el cadáver de Angélica que se ha ahogado en el río y por fin puede ser enterrada en la tierra como quería la madre

Elección de un trozo significativo de los diálogos.PEREGRINA: Ya me voy.Pero antes ha de escucharme. Soy buena amiga de los pobres y de los hombres de conciencia limpia.¿ Por qué no hemos de hablarnos lealmente?ABUELO: No me fió de ti. Si fueras leal no entrarías disfrazada en las casa para meterte en las habitaciones tristes a la hora del alba.PEREGRINA: ¿Y quién te ha dicho que necesito entrar? Yo estoy siempre dentro, mirandoos crecer día por día desde detrás de los espejosABUELO:No puedes negar tus instintos. Eres traidora y cruel

PEREGRINA. Cuando me empujan unos contra otros, si. Pero cuando me dejais llevar por mi propio paso…¡ Cuánta ternura al desatar los nudos últimos!.¡ Y que sonrisas de paz en el filo de la madrugada!ABUELO: ¡CALLA!Tienes dulce la voz, y es peligroso escucharte

PEREGRINA: No os entiendo.¿Si os oí quejarse siempre de la vida, ¿por qué os da tanto miedo dejarla?ABUELO: No es por lo que dejamos aquí. Es porque no sabemos lo que hay al otro lado

Para observar valores humanosEl cariño de la familia, el respeto por los sentimientos ajenos, el pensar que no hay nada tan ligado a la vida como la muerte.

ValoraciónNosotros pensamos que el trabajo era un poco complicado. Nos ha servido para aprender cosas sobre Besullo, el pueblo donde se escribió el libro y sobre el autor. Esto también nos ha servido por si el algun dia tenemos que planificar algún viaje, ya que hemos tenido que buscar un hotel y un restaurante por internet como si fuéramos de verdad a Besullo.

FIN