Para seguir creciendo Para todos, necesitamos tu Permiso

Peña 2013C H I L e

centro cívico y cultural san luis

cancHa de FÚtBol galvarino centro de atenciÓn al vecino

nuevo ediFicio del registro civil

02 marzo de 2013

Estimados vecinos y vecinas:Las grandes obras que ha mostrado Peñalolén han sido gracias al aporte de vecinos y personas que confían en este municipio y sacan su permiso de circulación en nuestra comuna. Es así como más de 20 mil personas, adultos mayores, niños y adolescentes disfrutaron de alguno de los es-pectáculos, talleres, colonias, eventos deportivos y shows que la municipalidad preparó para pasar un verano de calidad, entretenido, lleno de emo-ciones y donde todos pudieran participar.Este año nuevamente necesitamos de su Permiso para levantar nuevas infraestructuras con las que podamos sentir orgullo, como el Registro Civil con su nueva explanada. Queremos crecer para todos y poder concretar el sueño del Centro de Atención al Vecino, que como muchos habrán visto ya partieron sus trabajos.Con su Permiso, podemos ser socios y seguir levantado obras que se concretarán gracias a una buena administración de los recursos y a la confianza que miles depositan en nosotros año a año en marzo, con la renovación de los Permisos

con su Permiso queremos seguir creciendo

Unidad MUnicipal JefatUra día Horario fonoav. Grecia 8735Gerencia de Comunidad y Familia Alejandra Vió Martes 15:30 a 17:30 2486 8036 Corporación Cultural Gladys Sandoval Lunes 08:30 a 13:30 2486 8193Obras Municipales Mª José Cholaky Jueves 15:00 a 18:00 2486 8111Asesoría y Gestión Urbana Gabriela Soto Martes 15:30 a 17:30 2486 8114Tránsito Fernando Salinas Jueves 15:00 a 17:00 2486 8067Seguridad Norma Maray Jueves 16.30 a 18.30 2486 8042Patentes Comerciales Felipe Tobar Jueves 15:00 a 17:00 2486 8096Gestión Comunitaria Tomás Casareggio Jueves 10:00 a 12:00 2486 8145Dideco Patricia Mardesic Jueves 15:30 a 17:30 2486 8127Corporación de Deporte Juan Pablo Casorzo Martes 15:00 a 18:00 2292 3303Desarrollo Económico Nicolás Campos Jueves 15:00 a 18:00 2486 8300

Todas la jefaTuras de la municipalidad aTienden las consulTas específicas del público, con previa soliciTud.

Unidad MUnicipal JefatUra día Horario fono

en oriental 6958Operaciones Juan C. Riveros Lunes 15:30 a 17:30 2486 8226Salud Estrella Arancibia Viernes 15:00 a 17:00 2440 7900Educación Cecilia Jara Lunes 15:30 a 19:30 2440 7900CORMUP Loreto Ditzel Jueves 16:00 a 18:00 2440 7900

San lUiS 5899Delegación San Luis María de los Ángeles Paredes Jueves 11:30 a 13:30 2284 5487 avenida Grecia 8299Vivienda Sara Campos Jueves 15:30 a 18:00 2279 4997

Queremos dar un fuerte impulso a la participación y la organización barrial: estamos trasladando nuestra atención y los servicios municipales al corazón de los barrios, de manera que sea el Municipio el que vaya al vecino y no al revés”.

de Circulación. Aún falta mucho que avanzar y necesitamos que todos nuestros vecinos rea-licen este trámite en Peñalolén para enfrentar este tremendo desafío de seguir modernizando nuestra comuna.Así podremos cumplir con importantes metas de manera conjunta. Una de ellas es la continuidad de importantes programas como el mejoramiento de la educación y la salud pública de la comuna. Junto con eso, queremos dar un fuerte impulso a la participación y la organización barrial: esta-mos trasladando nuestra atención y los servicios municipales al corazón de los barrios, de manera que sea el Municipio el que vaya al vecino y no al revés.Con su Permiso, usted colabora con este proyecto. Invite a sus amigos, a su familia, cuénteles qué hacemos en Peñalolén con estos recursos, muestre nuestros logros y los avances. Somos un mejor lugar para vivir gracias a que usted también ha jugado un papel importante en este cambio.Con su Permiso, Peñalolén crece para todos.

Carolina LeitaoAlcaldesa de Peñalolén

PetUnia! @petu_azulGracias a mi muni de @penalolensupe q mi permiso de cirulacion sale 84.891 y con un click queda pagado...

Matías Torres @matias_torres@CarolinaLeitao @penalolen Sin duda la UDI y Carla Ochoa nos deben una disculpa por este bochorno y ninguneo a los vecinos de Peñalolen.

@Krusty_cl hola! Podrían decirme cual es el precio de un duplicado de licencia de conducir? Es por extravío. Saludos!

@penalolen@Krusty_cl El valor es $11.050, debe traer CI, constancia Carabineros x perdida o bloquear licencia en web registro civil e imprimir colilla

todoterreno EDITORIAL www.peñalolen.cl

la Foto

MunIcIpIO lo atiende a usted

carolina LeitaoÁlvarez-SalamancaAlcaldesa de peñalolén

El verano es sinónimo de descanso y contacto con la naturaleza y los adultos mayores de peñalolén dan una muestra de cómo se pasa bien. La foto corresponde a uno de los grupos que está participando del programa de Turismo con Operadores. El paraíso que vemos es el parque nacional conguillío, con el volcán coshuenco de fondo, con las termas de Tolhuaca y navegación en el lago pirihueico… Los viajeros abonan durante el año para completar su viaje. Las inscripciones están abiertas para los programas de marzo y los viajes para este año son a Isla de pascua, Fiordos, Torres del paine, Huilo Huilo, cartagena de Indias (colombia) cataratas de Iguazú y chiloé. En el programa de Turismo Social hay salidas a La Serena, pichilemu y Viña del Mar. Inscríbete en el centro del Adulto Mayor cAM de la Municipalidad, con la encargada de viajes Irene Aliste de lunes a viernes de 8:30 a 14:00 horas.

Gerencia Comuna Digital Benjamín Coderch Jueves 15:30 a 17:30 24868168

2284 4301

conÉctate

todoterreno www.peñalolen.clSALuD

marzo de 2013 03

Atención vecinas y vecinos, en marzo comienza la aplicación del Formulario de Registro Residentes en los consultorios de la comuna. Este es el primer paso indispensable de la nueva Ficha Social. El calendario para los meses de marzo, abril y mayo es el siguiente:• ConsultorioCarolUrzúadesdeel

miércoles 5 al jueves 28 de marzo.• ConsultorioLaFaenadesdeellunes

1 al martes 30 de abril.• ConsultorioCardenalSilva

Henríquez desde el lunes 1° al martes 30 de abril.

• ConsultorioGerardoWhelandesdeeljueves 2 al miércoles 29 de mayo.

• ConsultorioSanLuisdesdeeljueves2 al miércoles 29 de mayo.

Se atiende todo el día en horario coordinado con cada establecimiento.

comienza aplicación de registro residentes

como se aproxima el invierno y los adultos mayores deben cuidarse, el Ministerio de Salud adelantó para este 18 de marzo la campaña de vacunación de invierno en los consultorios del país. La campaña está orientada a personas mayores de 65 años y otros grupos vulnerables como embarazadas, niños menores de 2 años y los portadores de enfermedades crónicas severas. En peñalolén la vacunación en consultorio comenzará el 25 de marzo.

no olvidar las medidasBásicas de ProtecciÓn como:• Lavarfrecuentementelasmanos• Ventilarlosespacioscomunes• Evitaraglomeraciones• Usarpañuelosdesechables• Taparselabocaconelantebrazoparatoser

¡A cuidarse!En marzo vacunamos contra la Influenza y Meningitis

EstE 1º dE MArzo CoMEnzó LA vACunACión grAtuitA de la segunda dosis contra la meningitis me-ningocócica W 135, para los niños de 9 a 23 meses, que entre octubre y diciembre del año pasado recibieron su primera dosis.

Los seis consultorios de la comuna de Peñalolén reforzaron su personal y atienden de lunes a viernes, entre las 8:00 y 19:30 horas, durante las dos primeras semanas de marzo, tiempo en que se estima se produciría la mayor demanda.

Se solicita a los padres que pidan su hora directamente en los consultorios o vía telefónica, para evitar eventuales

atochamientos e inconvenientes.De acuerdo a las instrucciones del Ministerio de Salud, esta

segunda etapa de vacunación, sólo se efectuará en los consul-torios. Además ha asegurado las dosis para los 5 mil niños de la comuna que deben recibirla.

Por ello, la Alcaldesa Carolina Leitao llamó a las madres y padres a que pidan hora en los consultorios y a concurrir con tranquilidad, “porque el Ministerio de Salud ha asegurado todas las dosis necesarias para la segunda fase”.

Para mayor información www.peñalolen.cl

mayoresde 65

todoterreno EDucAcIÓn www.peñalolen.cl

04 marzo de 2013

Con el propósito de aumentar la actividad física de los estudiantes de los colegios públicos de la comuna, a partir de marzo comenzarán las clases del programa de Natación Escolar en la piscina temperada de Peñalolén.La iniciativa favorecerá a todos los estudiantes de 5° básico de los 15 colegios municipales de la comuna y forma parte del programa “Colegio Saludable”. Con este plan, se pretende reducir los índices de obesidad

y sobrepeso en los menores, quienes recibirán además talleres de alimentación sana.El proyecto “Colegio Saludable” busca fomentar estilos de vida saludable a través de la actividad física regular y el estímulo de la alimentación equilibrada dentro y fuera de los establecimientos educativos, desde prekinder a cuarto medio, involucrando a toda la comunidad escolar: profesores, alumnos, padres y apoderados.

“4 a 7”, para que trabajes tranquila:cuidamos a tus niños y niñas…

Parten las clases de natación en colegios reduca

talleres: circo y Teatro, Deporte y Recreación, Arte y comunicación, Danza y Música y Medio Ambiente y Artes plásticas.inscriPciones se realizan en los mismos estaBlecimientos. • CentroEducacionalEduardodelaBarra,calleA#6301,SanLuis,Teléfono:29397850,Monitor:ClaudiaRojas.• EscuelaSantaMaríadePeñalolén,Pasaje2N°2.560,LoHermida,Teléfono:29397820,Monitor:JuanYáñez.• EscuelaUniónNacionalÁrabe,QuebradadeUmallaniN°710,PeñalolénAlto,Teléfono:29397780,Monitor:EduardoAracena.• EscuelaLuisArrietaCañas,calleDiegoRojasN°900,LaFaena,Teléfono:29397810,Monitor:IgnacioParada.

¿Eres dueña de casa y no puedes trabajar porque no tienes quién cuide a tus hijos después del colegio? El programa comunal “4 a 7” es la solución: talleres educativos, recreativos, artísticos y culturales destinados a niños y niñas de entre 6 y 13 años mantiene a tus hijos entretenidos mientras puedes desarrollar un trabajo remunerado.

¿cuándo y dÓnde?De lunes a viernes, después de la jornada escolar, en cuatro establecimientos Municipales de nuestra comuna: CentroEducacionalEduardodelaBarra(SanLuis),SantaMaría de peñalolén (Lo Hermida), Luis Arrieta cañas (La Faena) y unión nacional Árabe (peñalolén Alto).

Horario de atención:

16:00 a 19:00 hrs.

• AÚN QUEDAN MATRÍCULAS 2013 PARA LOS COLEGIOS REDUCA.• TE ESPERAMOS CON COLEGIOS RENOVADOS, CON EXCELENCIA ACADÉMICA Y CON CLASES DE INGLÉS Y NATACIÓN• MATRÍCULA GRATUITA Y BENEFICIOS COMO TARJETA REDUCA, PREUNIVERSITARIO CEPECH GRATIS Y BECAS PARA ESTUDIAR GRATIS EN LA UNIVERSIDAD ADOLFO IBÁÑEZ.

¡¡¡¡MaTRICÚLaTe Ya!!!

MÁS INFORMACIÓN AL FONO 29397970

todoterreno www.peñalolen.clEDucAcIÓn

marzo de 2013 05

¡clases de inglés desde 1° básico! REDucA, mejor que nunca

Hoy es fundamental para cualquier persona saber al menos dos idiomas, sobre todo inglés -lengua universal- que posibilita optar a mejores trabajos y ofertas educativas. Por esta razón, a partir de marzo todos los alumnos de primero básico de los colegios REDUCA contarán con clases de inglés de dos horas cronológicas. La iniciativa tiene como propósito entregar herramientas para que desde pequeños los niños de los colegios públicos de la comuna aprendan inglés en forma fácil y entretenida, logrando dominar el idioma en el área de comprensión oral (listening), comprensión de lectura (reading), expresión oral (speaking) y expresión escrita (writing).En este primer año de implementación del programa bilingüe, se beneficiará a cerca de 1.200 estudiantes de primero básico, quienes recibirán clases con profesores de inglés y material de apoyo como libros, material lúdico y software para apoyar las clases. Además, las bibliotecas de los centros educacionales se equiparán con libros y revistas en inglés.

Inicio año escolar 2013:colegiosmás lindos… Durante el verano trabajamos incansablemente para mejorar la infraestructura de los colegios de la red pública REDucA, de modo de empezar este año escolar 2013 en establecimientos más lindos y acogedores. parte de estos arreglos contempló la reposición y reparación de mobiliario escolar en todos los colegios.Juntoconesto,sepintaronloscolegiosAntonio Hermida Fabres (toda su fachada), EduardodelaBarra(pabellones,salasy fachada), las fachadas de Alicura, Likankura, Matilde Huici navas, Luis Arrieta Cañas,JuanBautistaPastene,JuanPabloII,Tobalaba y Valle Hermoso. En tanto, los colegios unión nacional Árabe, Erasmo Escala, carlos Fernández peña y Santa María, ya fueron pintados. El colegio Mariano Egaña sigue en obras de completa remodelación que lo transformarán en el más moderno de la comuna.

¡Bienvenidoañoescolar2013!seis mil alumnos tendrán útiles escolaresMarzo llegó con todo en peñalolén. Luego de la renovación y mejoramiento de sus colegios municipales, este mes cerca de 6 mil estudiantes de los establecimientos REDucA recibirán su set de útiles escolares. El programa de apoyo escolar beneficia año a año a alumnos de pre-básica, básica y media con material de apoyo educativo para las clases.

todoterreno cOMunA www.peñalolen.cl

06 marzo de 2013

en abril, ¡charquicanes mil!

El 15 de abril se realizará la tradicional charquicanada de peñalolén que organiza el Sindicato de comerciantes de Ferias Libres de peñalolén Agrupación de Ferias Libres de Arrieta. En la versión 2012, más de 5 mil personas proba-ron las tres deliciosas versiones de charquicán: tradicional,

vegetariano y cochayuyo. A contar de las 13:00 horas, les esperamosenavenidaJoséArrietaconDiegoRojas.Esteaño, debes traer tu plato y cubiertos para poder facilitar la entrega de los almuerzos que son ¡totalmente gratis! Además, hay jugos naturales.

vacantes de emPleo Para vecinos de PeÑalolenLa Oficina Municipal de Intermediación Laboral-OMIL de

peñalolén, pone a disposición los servicios de inscripción

enlaBolsadeTrabajoyvacantesdeempleo.Conesta

inscripción usted obtendrá su credencial de empleo, la cual

tiene una vigencia de 6 meses.

requisitos Para la inscriPciÓn en Bolsa de traBajo:

•Céduladeidentidadvigente.•Certificadoderesidencia.•Currículumvitae(noesobligatorio)

vacantes de emPleo disPoniBles:•JornalesyAlbañiles.•Electromecánicos.•Secretarias,AdministrativosyContadores.•Auxiliaresdeaseoindustrial.•AuxiliaresdepárvulosydeEnfermos.•Ayudantesdecocina.•GuardiasdeseguridadyConserjes.•Conductorestodaslasclases(A-B-C-D)•Jardineros.•OperadorastelefónicasparaCallCenter.•Bodeguerosypeonetas.•Ejecutivosdeventas.•Reponedores,promotoresycajeros.

A partir del primero de marzo entró en vigencia la nueva Ley de Tabaco, la que busca restringir el acceso a menores de edad y la prohibición de fumar en todos los espacios cerrados que son de uso público.

LANUEVALEYPROHíBEFUMARENLOSSIGUIENTESLUGARES•Establecimientoseducacionalesparvularios,básicosymedios,

independientemente que sean espacios abiertos o cerrados•Recintosdondeseexpendacombustible•Galerías,tribunasyotrasaposentaduríasdestinadasalpúblicoenlos

recintos deportivos, gimnasios o estadios.•Mediosdetransportedeusopúblicoocolectivo,incluyendo

ascensores•Establecimientosdeeducaciónsuperior,públicosyprivados•Establecimientosdesalud,públicosyprivados•Aeropuertosyterrapuertos•Teatrosycines•Centrosdeatenciónodeprestacióndeserviciosabiertosalpúblicoen

general•Supermercados,centroscomercialesydemásestablecimientos

similares de libre acceso al público•Pubs,restaurantes,discotecasycasinosdejuego(artículo11)

La fiscalización sólo la podrán ejercer los inspectores fiscales, municipales y personal de carabineros. Tal como lo exige esta nueva ley, la Municipalidad de peñalolén estará fiscalizando su cumplimiento.

centro yunus, avenida grecia 8735Horario de atenciÓn de 8:30 a 13:45. telÉFono 24868300

nueva ley de tabaco debuta a contar del 1o de marzo

consulte la nueva ley en la

weB del ministerio de salud:

http://www.minsal.gob.cl

en abril, ¡charquicanes mil!

marzo de 2013 07

todoterreno www.peñalolen.clcOMunA

Se suman 50 espacioscon alarmas comunitarias1.585 Hogares Fueron BeneFiciados con la instalación de sis-temas de seguridad a través del fondo concursable de las Alarmas comunitarias 2012. La Dirección de Seguridad ciudadana ya ter-minó el proceso de instalación que tuvo un costo total de más de 39 millones de pesos. La alcaldesa carolina Leitao señaló que “es

imprescindible la organización vecinal y el trabajo entre la comu-nidad organizada, las autoridades locales y carabineros, para así lograr una mayor sensación de seguridad”. la lista con los 50 espacios nuevos con alarmas comunitarias puede ser revisada en www.peñalolen.cl.

recuperamos un espacio públicoLos vecinos de la Villa Santa María de lo Hermida cuentan hoy con una nueva área verde al recuperar el espacio público ubicado en calle Azteca con Santa María. con una inversión total de 15 millones de pesos, esta nueva área verde beneficia a más de 7 mil vecinos y es parte de los recursos del fondo nacional de desarrollo regional. cuidemos nuestros espacios para evitar que a ellos llegue la delincuencia.

terminamos de instalar 22 nuevas luminarias en los BarriosMás de 16 millones de pesos se invirtieron para cumplir con el sueño de seguir avanzando en la iluminación de los barrios de la comuna. La instalación ya está terminada y beneficia a vecinos de La Faena, Lo Hermida, peñalolén Alto y San Luis, que con estas luminarias mejoran su calidad de vida y se aumenta la seguridad nocturna para estos sectores. uno de los ejes de la gestión de la alcaldesa carolina Leitao, es justamente el mejoramiento de la seguridad de los barrios mediante luminarias.

1. La Faena, en la calle Maravedies, frente al jardín infantil Maravedies

2. La Faena, en la intercepción de calle 95 con calle 13 A. 3. La Faena, en la calle 127, entre los números 7199 y

7209. 4. La Faena, calle 146 con calle 145. 5. Lo Hermida, calle Santa Maria con Azteca. 6. Lo Hermida calle El Valle con caracas. 7. Lo Hermida, en Florencia. 8. Lo Hermida, calle península con El Litoral. 9. PeñalolénAlto,enGrecia,Bocks9188-Ay9258-A,

del 47 al 62. 10. peñalolén Alto, calle Santa Mónica, entre San Agustín

y Santa Alicia. 11. peñalolén Alto, entre pasaje El Trauco y La

candelaria.12. PeñalolénAlto,enAv.Grecia8828,multicancha. 13. peñalolén Alto, calle parque Hornopirén Sur con

parque Hornopirén Oriente. 14. peñalolén Alto, en calle nueva Vida, altura 2200.15. SanLuis,encalleMarBálticoconMarMediterráneo. 16. San Luis, en pasaje Hojas Secas, altura 6071. 17. SanLuis,encallesLasBrisas,desdelacalle

Rancagua a Valdivia. 18. San Luis, en calle La catapulta con capitán Manuel

Díaz.19. SanLuis,pasajesH,JyKconcalleLaCepa. 20. San Luis, calle Hornopirén con Mar Tirreno. 21. San Luis, en la calle Embalse colbún. 22. San Luis, calle nevado Tres cruces con pasaje 1.

detalle y uBicaciÓnde los Proyectos

todoterreno pERMISOS DE cIRcuLAcIÓn

08 marzo de 2013

tu Patente 2013 Bien invertida

el municiPio de PeÑalolÉn comenzó oficialmente el proceso de Renovación de permisos de circulación 2013, desde febrero y hasta el 1 de abril. Este año, habrá 14 puntos de venta presencial de patentes en distintos sectores de la comuna que atenderán desde las 9 de la mañana hasta las 20:00 horas.

si quieres evitar las Filas y la espera, puedes renovar tu permiso en www.penalolen.cl, mucho más rápido, seguro y fácil. La atención on line es las 24 horas y ante cualquier duda o emergencia puedes contactarte a permisosweb@penalolen.cl o pcirculacion@penalolen.cl o al call center 24868000.

recuerda que al renovar Por internet, es posible pagar multas de tránsito, comprar el seguro obligatorio y visar en línea la revisión técnica de tu vehículo.

tamBiÉn en tu smartPHone

LOCaLeS PROCeSO 2013

Este año también podrás acceder a la plataforma móvil para permisos de circulación, diseñada íntegramente por la GerenciadeComunaDigital.Enelsitiopodrás:

• Consultarsiunaplacapatentetienesupermiso al día y el año de su pago (sólo con la placa).

• Consultarelvalordelpermisodecirculación, multas y cobros adicionales (con Rut y placa).

• Consultarlaubicacióndeloslocalesdeatención (foursquare y google maps).

N° LOCaL De aTeNCIÓN DIReCCIÓN HORaRIOS De aTeNCIÓN 1 Módulo Arrieta Av. José Arrieta / Av Tobalaba interior plaza Tamayo 9:30 19:00 9:30 20:30 2 Módulo Montserrat Av. Grecia 8585 / Av. Consistorial interior supermercado 9:30 19:00 9:30 21:30 3 Módulo Consistorial Av. Grecia /Av. Consistorial 9:30 19:00 9:30 21:30 4 Módulo Jumbo Av. Sánchez Fontecilla Nº 12.000 interior supermercado frente a Últimas Cajas del Sector Norte 9:30 21:00 9:30 22:00 5 Centro Comercial Farmacia Ahumada (Quilín/ Av. Tobalaba) Local comercial costado Farmacia Ahumada 9:30 19:30 9:30 20:30 6 Centro Comercial Valle Propiedades -Santa Isabel Av. Tobalaba 13949 Local 111 9:30 19:30 9:30 21:00 7 Módulo Homecenter Sodimac Av. departamental / Av. La Florida estacionamiento tienda 9:30 20:30 9:30 21:30 8 Módulo Mall Paseo Quilín Exterior Av. Quilín / Av. Américo Vespucio estacionamiento supermercado 9:30 19:00 9:30 21:00 9 Módulo Santa Isabel Grecia Av. Grecia 5791 / ROTONDA GRECIA / AMÉRICO VESPUCIO, interior estacionamiento 9:30 19:30 9:30 21:00 10 Centro Comercial Alto Peñalolén Av. Consistorial / Av. Los Presidentes estacionamiento Centro Comercial 9:30 21:00 9:30 22:00 11 Módulo Orientales Orientales 6180 esquina Manuel Carvallo 9:30 19:30 9:30 21:00 12 STRIP CENTER PATIO CONSISTORIAL Consistorial 2701 local C-1 9:30 19:00 9:30 21:00 13 TOTUSS Av. Tobalaba 11.201 local 1055 esquina Av. Grecia 9:30 20:00 9:30 21:30 14 Centro Comercial Q Av. Tobalaba / Los Presidentes 9:30 19:00 9:30 21:30

www.peñalolen.cl

marzo de 2013 09

¿dÓnde van los recursos de las Patentes?Los shows masivos, eventos deportivos y culturales, las ayudas sociales e importantes programas de la comuna, necesitan de financiamiento para poder realizarse. Los permisos de circulación son una de las fuentes más importantes para financiar estas actividades.La alcaldesa carrolina Leitao explica que uno de “los sellos de la comuna es la gratuidad de muchos de los programas y eventos que se ofrecen a la comunidad, por lo que para nosotros es esencial mantener o superar el número de permisos que obtuvimos al año pasado para dar continuidad a nuestra gestión”.En 2012, fueron 10.643 personas que confiaron en peñalolén y renovaron su permiso en la comuna, reuniéndose más de 1.057 millones de pesos. aPoya a PeÑalolÉn, tu Patente estará Bien invertida…

PeRÍODO Y HORaRIO del 1 al 15 de Marzo del 16 al 2 de abril

N° LOCaL De aTeNCIÓN DIReCCIÓN HORaRIOS De aTeNCIÓN 1 Módulo Arrieta Av. José Arrieta / Av Tobalaba interior plaza Tamayo 9:30 19:00 9:30 20:30 2 Módulo Montserrat Av. Grecia 8585 / Av. Consistorial interior supermercado 9:30 19:00 9:30 21:30 3 Módulo Consistorial Av. Grecia /Av. Consistorial 9:30 19:00 9:30 21:30 4 Módulo Jumbo Av. Sánchez Fontecilla Nº 12.000 interior supermercado frente a Últimas Cajas del Sector Norte 9:30 21:00 9:30 22:00 5 Centro Comercial Farmacia Ahumada (Quilín/ Av. Tobalaba) Local comercial costado Farmacia Ahumada 9:30 19:30 9:30 20:30 6 Centro Comercial Valle Propiedades -Santa Isabel Av. Tobalaba 13949 Local 111 9:30 19:30 9:30 21:00 7 Módulo Homecenter Sodimac Av. departamental / Av. La Florida estacionamiento tienda 9:30 20:30 9:30 21:30 8 Módulo Mall Paseo Quilín Exterior Av. Quilín / Av. Américo Vespucio estacionamiento supermercado 9:30 19:00 9:30 21:00 9 Módulo Santa Isabel Grecia Av. Grecia 5791 / ROTONDA GRECIA / AMÉRICO VESPUCIO, interior estacionamiento 9:30 19:30 9:30 21:00 10 Centro Comercial Alto Peñalolén Av. Consistorial / Av. Los Presidentes estacionamiento Centro Comercial 9:30 21:00 9:30 22:00 11 Módulo Orientales Orientales 6180 esquina Manuel Carvallo 9:30 19:30 9:30 21:00 12 STRIP CENTER PATIO CONSISTORIAL Consistorial 2701 local C-1 9:30 19:00 9:30 21:00 13 TOTUSS Av. Tobalaba 11.201 local 1055 esquina Av. Grecia 9:30 20:00 9:30 21:30 14 Centro Comercial Q Av. Tobalaba / Los Presidentes 9:30 19:00 9:30 21:30

todoterreno cOMunA www.peñalolen.cl

10 marzo de 2013

Los Vásquez animarán Día de la Mujer

entretenidos e instructivos paseos está ofreciendo el Parque natural quebrada de macul de Peñalolén, como parte del proceso formativo de los jóvenes sobre el cuidado del medio ambiente y el uso responsable de los parques naturales. durante el año 2012, fueron más de 2 mil los alumnos de distintos colegios de la región metropolitana los que visitaron el lugar.la alcaldesa carolina leitao explicó que el Parque es hoy “un verdadero centro de educación ambiental privilegiado para todos los colegios de la región metropolitana”. Por lo mismo, hizo un fuerte llamado a respetar las normas de ingreso al parque, ya que el municipio está facultado para pedirle a la fuerza pública que retire a las personas que incumplan el reglamento de uso de la quebrada.los colegios que quieran coordinar visitas para el año 2013, pueden contactarse con Poldi Furlán (pfurlan@penalolen.cl), encargado del Parque natural quebrada de macul, o al teléfono 24868208.

mujerPeÑalolÉn te quiere Bien“Día Internacional de la Mujer” con el show musicaldeLosVasquezyJordán,elhumorde Alvaro Salas y la animación de Fernando Kliche.Sábado 9 de marzo/19 horas/Estadio Municipal.Invita, carolina Leitao, Alcaldesa de peñalolén y el concejo Municipal.retira tus invitaciones gratuitas en la municiPalidad, delegaciÓn de san luis y casa de la mujer.

¡Visita la Quebrada con tu colegio!

Los Vásquez

Jordan

Álvaro Salas

marzo de 2013 11

todoterreno www.peñalolen.clcOMunA

A full trabajos de pavimentos participativos

Yacomenzaronlostrabajosdepavimentaciónde pasajes, mejoramiento vial de los corredores del Transantiago y mantenimiento de diversas calles de la comuna. Son más de 30 las calles y pasajes que se refaccionarán entre febrero y agosto de este año.

Pavimentos ParticiPativosel llamado número 21 de los Pavimentos Participativos ya partió con los trabajos en la villa tobalaba cordillera, unidad vecinal 28, con una inversión superior a los 420 millones de pesos.• EjecutayfinanciaSERVIUMetropolitano• EmpresaConstructoraCOSAL• EstospasajesfueronpostuladosenconjuntoporelMunicipiode peñalolén y los vecinos que se organizaron y participaron en los comités de pavimentación.

Esta mantención implica el recambio de la carpeta asfáltica de las calzadas, limpieza de calles y poda de árboles en caso de ser necesario. Se recuperan 12.329 metros cuadrados de pavimento gracias al financiamiento del MInVu. Estos trabajos los realizará la empresa constructora Quitralco y se extenderán durante todo febrero.

calles:•LosVerduleros,entreAv.LasTorresyAv.SanLuis.•VacodeGama,entreAv.EgañayCruzAlmeyda.•PadreHurtado,entreAv.TobalabaeIctinos.

el serviu financia y ejecuta las obras de conservación de los corredores del transantiago, con una inversión estimada de más de 462 millones de pesos. los trabajos comenzarán en marzo de 2013 y se extenderán por 140 días.

PavIMeNTOS PaRTICIPaTIvOSnomBre tramo inicio terminopeatones c calle 1 Las cepas 04/02/2013 25/03/2013peatones D peatones c nueva Tres 04/02/2013 25/03/2013peatones E peatones c nueva Tres 04/02/2013 25/03/2013PeatonesG LasCepas Fondodepasaje 04/02/2013 25/03/2013peatones H Las cepas Fondo de pasaje 04/02/2013 25/03/2013PeatonesJ LasCepas Fondodepasaje 04/02/2013 25/03/2013PeatonesK LasCepas Fondodepasaje 04/02/2013 25/03/2013LosTalabarteros LosFloristas Gral.Balmaceda 31/03/2013 21/04/2013Pasaje403 Pasaje408 Guanaqueros 14/04/2013 26/05/2013pasaje 408 calle 414 calle 400 14/04/2013 26/05/2013pasaje 410 pasaje 404 calle 414 14/04/2013 26/05/2013pasaje 34 pasaje 73 pasaje 42 28/04/2013 23/05/2013Pasaje73 Av.Grecia Pasaje34(fondodepasaje) 28/04/2013 23/05/2013Neltume Av.Grecia Av.LasParcelas 12/05/2013 11/08/2013ElAbanico EmbalseElYeso Fondodepasaje 19/05/2013 10/06/2013uno Sur Embalse La palma Fondo de pasaje 02/06/2013 16/06/2013Volcán Longaví Volcán Tronados Llaima 09/06/2013 30/06/2013charcas Alejandro Sepúlveda Muzos 23/06/2013 01/07/2013pasaje 29 calle 7 pasaje 70 (fondo de pasaje) 07/07/2013 13/08/2013pasaje 68 pasaje 22 pasaje 23 07/07/2013 13/08/2013pasaje 69 calle 26 calle 27 07/07/2013 13/08/2013La Ligua Quebrada de umallani (tres tramos completos) 04/08/2013 30/08/2013Teja Flamenca Las Tejas Fondo de pasaje 18/08/2013 05/09/2013

mantención vial 2012 conservación vías transantiago

vías a intervenir:• Altiplano,entreAv.GreciayArchipiélago• Afluente,entreAv.ElValleyLosPresidentes• QuebradadeCamarones,entreLasParcelasyJoséArrieta• Afluente,entrePenínsulayElDesierto• ElDesierto,entreElValleyAfluente• LosTalladores,entreSanLuisyLasTorres• LasVertientes,entreDiagonalLasTorresyÁlvaroCasanova

12 marzo de 2013

todoterreno pEÑA SE VE www.peñalolen.cl

RADIO ORIEnTE FM,una nueva voz para la comuna

El anhelo de contar con un medio de comunicación para entregar información relevante y de ayuda a la comunidad, fue lo que motivó a Ricardo Mercado y PatricioGarrido,dosjóvenesemprendedoresdelacomuna, a dar vida a Radio Oriente FM de peñalolén. La idea nació luego de golpear varias puertas en diferentes medios de comunicación y el conocimiento de cada uno, por sus profesiones y experiencias en radio.

“Al comienzo no teníamos nada. Tuvimos que armar el estudio nosotros mismos y nos gastamos plata que no teníamos.Juntoaunvecinolevantamoslaantena,perolo más importantes es que nunca se nos olvidó lo que buscábamos”, cuenta Ricardo Mercado. Actualmente, Radio Oriente cuenta con 15 locutores y una variada parrilla programática en la que se destacan temas de utilidad pública, información cultural, entre

otros. También han abierto espacios a la comunidad para participar. “El vecino que tenga interés y talento acá tienen las puertas abiertas en nuestra radio”, agrega PatricioGarrido.

radio oriente Fm nació el 20 de septiembre de 2011 y puede escucharse en el dial 90.9 Fm y en la señal online http://www.ustream.tv/channel/radio-oriente-fm.

Audiciones para OrquestaJuvenildepeñalolén en marzo

Ensubúsquedadetalentos, laOrquestaJuvenilde peñalolén realizará una jornada de audiciones el sábado 23 de marzo a las 10:00 horas en el auditoriodelCentroCulturalChimkowe(Av.Gre-cia 8787) y que estará a cargo del director de la orquesta, profesor David Saavedra. cada postu-lante deberá presentarse con su instrumento y un repertorio acorde a su nivel.Se espera a jóvenes músicos entre 10 y 20 años con talento que busquen una oportunidad de de-

mostrar sus habilidades en Violín, Viola, cello, con-trabajo, Flauta Traversa, clarinete, Fagot, Oboe, Trompeta, corno y Trombón.David Saavedra cuenta que la Orquesta “grabó un cD para que los chicos vean cómo trabajan, para que se escuchen y así marcar un antes y un después, dejar una huella y reconocer el trabajo que hicimos”.para más información, comunicarse al 24868317 o al correo ebertran@penalolen.cl.

Este año comenzarán talleres de música

enloscolegiosJuanBautistaPastene

(cuerdas) y unión nacional Árabe (bronces)

que funcionarán como semilleros de

músicosparalaOrquestaJuvenil.

marzo de 2013 13

todoterreno CULTURAYENTRETENCIÓN www.peñalolen.cl

partimos con losTalleres culturales

El 22 de marzo arranca una nueva exposiciónenlaGaleríadeArtedelcentro chimkowe de peñalolén con “RE-cIcLO”, proyecto auto gestionado de artistas visuales vinculados a la cultura hiphop y que utilizan técnicas de reciclaje para crear piezas propias de la tendencia intervencionista. El ciclo nace de la necesidad de acercar el arte no convencional a los sectores populares y crear conciencia sobre la importancia del cuidado y protección de nuestros espacios naturales. exHiBiciÓn: viernes 22 de marzo al sáBado 27 de aBril de 2013.

GaleríadeArtePeñalolén:Jóvenesartistaslocalesexponendurantemarzo

A partir del 1° marzo están abiertas las inscripciones para los Talleres culturales 2013 de la corporación de cultura de peñalolén. Las clases están abiertas para distintas edades y distintos bolsillos. Hay talleres gratuitos. no te pierdas esta oportunidad e inscríbete. sobre tarifas y horarios visite cultura.penalolen.cl o llame al 24868340.

artes y oFicios• PinturaenCerámica• TelarAndino• Fieltro• Crochet• EsmaltesobreCobre(Gratuito)• TelarMapuche• Orfebrería(Gratuito) escuelas• CuentaCuentos(Gratuito)• Ballet área FolklÓrica• Guitarra(Gratuito)• Coro(Gratuito)• DanzasFolklóricas(Gratuito)

otros (Pagados)• Pilates• Yoga• Violín• DanzaÁrabe• Piano• PinturaalÓleo

14 marzo de 2013

todoterreno DEpORTES www.peñalolen.cl

En un emocionante y apretado encuentro, JuventudLoHermidasecoronócampeóndelXXIIcampeonato de Fútbol nocturno de peñalolén, trasderrotarporlacuentamínimaa“BamBamZamorano”, escuadra de la comuna de San Joaquín.Conesteresultado,elmáximotrofeodel fútbol amateur peñalolino retorna a nuestra comuna, luego que en 2012 quedara en manos de los ñuñoínos Defensor Lo Encalada.unos 500 espectadores alentaron en todo momento a sus equipos y el duelo sólo se definió hacia el final del segundo tiempo, cuando cristián cuadro Lizama y tras una jugada colectiva, desequilibró las acciones, a sólo 5 minutos del final, haciendo estallar al Municipal de peñalolén.La jornada finalizó con la entrega de los trofeos porpartedelAdministradorMunicipalJaimepilowsky, y cheques para los cuatro primeros puestos,asícomoelpremioalaMejorBarra(JuventudLoHermida),MejorDelegado(CarolinaSepúlvedadeLaCuartaF.C.)yelMejorJugador(pablo Ovando de La Frontera).

JuventudLoHermida,campeonesdel Fútbol nocturno de peñalolén

El programa parques públicos que el InD y la Municipalidad de peñalolén desarrollan cada sábado en el parque peñalolén, continuará durante el año 2013 con deporte y actividad física para todos.Toda la familia puede participar cada sábado entre 18:00 y 20:00 hrs. y está dirigido a personas de todas las edades. para los adultos se realizan clases de aeróbic, aerobox y gimnasia entretenida, cada una de media hora de duración. para los más pequeños, se realizan juegos y actividades recreativas.

es comPletamente gratuito en el Parque de PeÑalolÉn(josÉ arrieta 7659). ¡¡te esPeramos!!

El próximo martes 26 de marzo entre 20:30 hrs. y 22:00 hrs., el Aquazumba llenará de ritmo e intensa actividad física a la piscina Municipal. nuestros vecinos podrán ser parte de una Master class, a cargo de la porfesora carla Soto Salazar, una de las tres instructoras certificados en chile por las Zumba Education Specialist (ZES) y que pondrá en movimiento a nuestros vecinos al ritmo de intensas coreografías en el agua.Master class, es una clase masiva que muestra

nuevos elementos de la Aquazumba. pueden participar desde jóvenes hasta adultos mayores, ya que es una actividad de bajo impacto para las articulaciones, muy entretenida, y que sirve para quemar calorías, tonificar el cuerpo y eliminar el estrés.la inscripción tiene un valor de $2.000 y deben realizarse en la recepción de la Piscina temperada. tus consultas al 22403814 ó 22403810 o al celular 975430190.

piscina tendrá Master class de Aquazumba en marzo

GimnasiaenParquespúblicos se extiende por un año

todoterreno www.peñalolen.clDEpORTES

marzo de 2013 15

Skate girls en acción

¿Quién dijo que el skate era un deporte reservado a los hombres? pues el pasado

9 de febrero se realizó la primera fecha del “Torneo de Roller y Skate Femenino”

en el skatepark de peñalolén. El evento fue organizado por la agrupación “chicas

Jam”ytuvoenacciónaexponentesnacionalesyextranjeras.

Las participantes de las categorías amateur, normal y pro, mostraron todas sus

habilidades como deportistas. Además hubo muestra de grafitti en vivo y una

sesióndeyoga,acargodelaagrupación“YogaParque”.

SólounañofaltaparaquePeñalolénseconviertaenlasededelosJuegosSuramericanos 2014, y ya se empieza a preparar el ambiente para lo que será la fiesta más importante del deporte en el continente. La alcaldesa carolina Leitao, sostuvo una reunión de coordinación con la directora ejecutiva de Santiago 2014,MarcelaGonzález,paracoordinarlasdiversasactividadesenelmarcodela cuenta regresiva de este importante evento que pondrá a peñalolén como la comuna del deporte a nivel nacional. “Queremos que la gente participe y llene nuestros recintos deportivos y para eso reafirmamos la alianza con Santiago 2014 para que nuestros vecinos disfruten de esta verdadera fiesta del deporte”.

comienza la cuenta regresiva…a un año de los Odesur en peñalolén

Todo Terreno es una publicación de la dirección de comunicaciones de la municipalidad de peñaloléndirectora de comunicaciones m. de peñalolén: Aída Castro C. editor: Rodrigo Calderón V. periodistas: Valentina Gutiérrez, Daniel Liebner, Marcela Jiménez y

Alexis Zamorano. Fotografía: Pablo Carvacho, RCV. diseño: Alfonso Gálvez C.AvenidaGrecia8735

Mesa Central

24868000Fono denuncias

80039939924868246

Tenencia irresponsable de mascotas Botadura ilegal de escombros/basura

Venta ilegal de alcoholactividades comerciales sin permiso

Propiedades insalubres, pozos sépticos, quemas, etc.

Zoonosis:24868243

Veterinaria básica, Vacunas, esterilización, desratización

aseo:24868260

Retiro de basura y escombros

oRnaTo24868232

Poda

seRVicios MuniciPales

capacitación24868347

Peñamercado24868314of. empleo Yunus2486832224868319servicios sociales24868189

Rentas Municipales24868097

seRnac24868371

denuncia anóniMa24868017

43ª coMisaRía29223430

Tenencia san luis29223451

suBcoMisaRía29223565

Pdi134/22717094

luMinaRias en Mal esTado

luminarias antiguas (foco gris) empresa elecing

80091301226567073

luminarias nuevas (foco rojo/amarillo)2486 80 04

Es un EMbLEMA dE PEñALoLén. Jaime Álvarez apren-dió a tocar flauta dulce por sus propios medios a los 12 años y tocaba en las micros. Durante la dictadura, la canción de protesta lo acompañó y lo convirtió en el “Chico Jaime”, cantor popular y destacado representante del orgullo peñalolino. Su “Canción a Lo Hermida” es un hermoso homenaje al lugar que lo vio crecer…

-¿Qué sientes al ser de Lo Hermida?-Yo siento orgullo de ser de Lo Hermida, por todo lo que

significó la lucha contra la dictadura. Quizás para algunos fue “penca” ser de uno de los sectores más conflictivos, pero con el tiempo me di cuenta de que no era conflictivo, sino que era una de las primeras poblaciones que dijo basta al sistema que estaba imperando. Vivir en Lo Hermida es un orgullo.

-¿sigues cantando en las micros? ¿Qué tiene de especial?-Soy una de las pocas personas en este país que puede ganarse

la vida en lo que le gusta. Lo mío es cantar. Partió como una necesidad y con el tiempo me gustó ser independiente, ahora yo dispongo de mis tiempos. Con mi señora hace 15 años más o menos empezamos a vender en la feria, regularizamos nuestra situación, sacamos patente y ahora tenemos un puesto estable.

Ya no hay tanta necesidad, pero sigo cantando en la micro porque me gusta.

-si tuvieras un deseo para Lo Hermida, ¿qué le regalarías?-Me gustaría que se acabe la droga porque igual afecta sobre

todo a los niños, yo tengo un nieto… No sé qué más, porque lo tiene todo. Tiene buena locomoción, tiene harto tema cultural, siempre hay eventos, ya sea por la Municipalidad u organiza-ciones de los propios vecinos. Y creo que eso se ha generado por la administración que hay en este último tiempo, primero con Orrego y ahora con Leitao, que es más o menos la misma línea. Antes, con Alarcón era más complicado.

-¿Hay algún cambio en los temas y las cosas por las cuales cantar?

-Yo creo que hay un antes y un después de la dictadura. Ahora son otras las necesidades. Hoy, se habla más de la droga, por ejemplo los hiphoperos tienen canciones contra la droga, tie-nen un discurso. Algunos cantores se van por el lado ecológico y antiguamente todos iban al lado dictadura, por la opresión, la represión. Yo sigo cantando casi lo mismo, las temáticas son casi las mismas.

todoterreno ORGULLOPEÑALOLINO www.peñalolen.cl

“Vivir en Lo Hermidaes un orgullo”