Tablas de selección A1CLASSIC 100 450/750 V ... Circuitos de seguridad intrínseca en zonas Ex/VDE...

1065

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E

Para información actualizada visitar: www.lappgroup.es

Tablas de selección A1Cables de alimentación y control flexibles

Uso flexible Instalación fija y flexible Instalación fija

Aplicación/ejecución principal Uso posible

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductores (instalación fija y/o flexión ocasional)Página 27 29 30 31 32 33 34 35 38 39 40 41 42 43 44 45 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

100

300

/500

V

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

100

450

/750

V

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

100

YEL

LOw

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

100

CY

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

100

SY

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

100

BK

0,6/

1 KV

ÖLF

LEX®

SM

ART

108

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

… B

K

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

LT

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

ORA

NGE

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

CY

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

SY

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

BLA

CK 0

,6/1

KV

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

CY

BLAC

K 0,

6/1

KV

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

115

CY

ÖLF

LEX®

EB

ÖLF

LEX®

EB

CY

ÖLF

LEX®

140

*

ÖLF

LEX®

140

CY*

ÖLF

LEX®

150

ÖLF

LEX®

150

CY

ÖLF

LEX®

191

ÖLF

LEX®

191

CY

ÖLF

LEX®

CO

NTR

OL

TM

ÖLF

LEX®

CO

NTR

OL

TM C

Y

ÖLF

LEX®

TRA

Y II

ÖLF

LEX®

TRA

Y II

CY

ÖLF

LEX®

SF

Uso

Circuitos eléctricos no desconectables: EN 60204Circuitos de seguridad intrínseca en zonas Ex/VDE 0165Aparatos de mano y luces en obrasResistente a aceites según especificación UL + CSAElevada resistencia a aceites según VDEResistente a aceites biológicosCables resistentes a sustancias químicas véase la Tabla técnica T1Cables resistentes a la radiación UVServomotores/técnica de accionamientoPara torsión en aerogeneradores (ver página de catálogo)

Normas

Basados en normas tipo VDE, HAR o DIN, …Según norma con certificación VDECon registro VDECon certificación HARCon certificación ULCon certificación CSA

Rango de temperaturas*

+105 °C+90 °C+80 °C+70 °C+60 °C

-5 °C-10 °C-15 °C-25 °C-30 °C-40 °C-50 °C-55 °C

Tendido

Exterior, a la intemperie sin protección, instalación fijaExterior, protegido de la radiación UV, instalación fijaExterior, a la intemperie sin protección, aplicación ocasionalmente móvilInterior, en la superficie, en tubo/canal, en paredes divisorias, instalación fijaInterior, uso flexible ocasional

Radio de giro (uso flexible ocasional)

5 x D10 x D

12,5 x D15 x D20 x D

Tensión nominal

300/500 V600 V según UL ó CSA450/750 V600/1000 V

Estructura

Conductor de cobre, de hilo fino, VDE clase 5Conductor de cobre, de hilo extrafino, VDE clase 6Conductor de cobre, de hilo superfino, VDE clase 6Aislamiento de conductor PURAislamiento de conductor de gomaAislamiento de conductor PVC o PVC especialAislamiento de conductor PE o PPAislamiento de conductor libre de halógenosNúmeros impresosCódigo de colores según VDE 0293Código de colores ÖLFLEX®

Pantalla de malla de cobreCubierta interior bajo pantalla/protección exteriorArmadura de trenza de hilos de aceroCubierta de PVCCubierta de PUR resistente a la abrasión y cortesCubierta exterior libre de halógenosCubierta exterior resistente a aceites biológicos P4/11Cubierta de mezcla de gomas según norma

*inst. fija o doblado ocasional

1066

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


A1 Tablas de selecciónCables de alimentación y control flexibles

*** Según norma DIN EN 50565-1 (VDE 0298-565-1); con otras aplicaciones, parcialmente diferentes, el radio de curvatura según DIN EN 50565-1 (VDE 0298-565-1), en algunos casos de hasta 8 x D

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductores (instalación fija y/o flexión ocasional)Página 60 61 62 63 64 66 67 69 70 71 72 73 74 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 87 88

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

100

H

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

H

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

CH

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

130

H

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

135

CH

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

130

H B

K 0,

6/1 K

V

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

135

CH B

K 0,

6/1 K

V

ÖLF

LEX®

PET

RO C

HFF

R

ÖLF

LEX®

RO

BUST

200

ÖLF

LEX®

RO

BUST

210

ÖLF

LEX®

RO

BUST

215

C

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

400

P

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

400

CP/

415

CP

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

408

P

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

409

P

ÖLF

LEX®

440

P/C

P

ÖLF

LEX®

450

P

ÖLF

LEX®

500

P

ÖLF

LEX®

540

P

ÖLF

LEX®

540

CP

ÖLF

LEX®

550

P*

H05

RR-F

***

H05

RN-F

***

H07

RNF*

**

H07

RNF,

ver

sión

mej

orad

a

Uso

Circuitos eléctricos no desconectables: EN 60204Circuitos de seguridad intrínseca en zonas Ex/VDE 0165Aparatos de mano y luces en obrasResistente a aceites según especificación UL + CSAElevada resistencia a aceites según VDEResistente a aceites biológicosCables resistentes a sustancias químicas véanse las tablas de selección de resistencia química T1 y T2Cables resistentes a radiación UVServomotores/técnica de accionamientoPara torsión en aerogeneradores (ver página de catálogo)Inmersión de larga duración en agua (AD 8)

Normas

Basados en normas tipo VDE, HAR o DIN, …Según norma con certificación VDECon registro VDECon certificación HARCon certificación ULCon certificación CSACon certificación GL

Rango de temperaturas+105 °C+90 °C+80 °C+70 °C+60 °C

-5 °C-10 °C-15 °C-25 °C-30 °C-40 °C-50 °C-55 °C

TendidoExterior, a la intemperie sin protección, instalación fijaExterior, protegido de la radiación UV, instalación fijaExterior, a la intemperie sin protección, aplicación ocasionalmente móvilInterior, en la superficie, en tubo/canal, en paredes divisorias, instalación fijaInterior, uso flexible ocasional


4 x D5 x D6 x D

10 x D12,5 x D

15 x D20 x D

Tensión nominal300/500 V600 V según UL ó CSA450/750 V600/1000 V1000 V según UL ó CSA

EstructuraConductor de cobre, de hilo fino, VDE clase 5Conductor de cobre, de hilo extrafino, VDE clase 6Conductor de cordón de cobre, de hilo superfino, VDE clase 6Aislamiento de conductor PURAislamiento de conductor de gomaAislamiento de conductor PVC o PVC especialAislamiento de conductor PE o PPAislamiento de conductor libre de halógenosNúmeros impresosCódigo de colores según VDE 0293Código de colores ÖLFLEX®

Pantalla de malla de cobreCubierta interior bajo pantalla/protección exteriorArmadura de trenza de hilos de aceroCubierta de PVCCubierta de PUR resistente a la abrasión y cortesCubierta exterior libre de halógenosCubierta exterior resistente a aceites biológicos P4/11Cubierta de mezcla de gomas según norma



75 79

1067

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Tablas de selección A1Cables de alimentación y control flexibles

*** Según norma DIN EN 50565-1 (VDE 0298-565-1); con otras aplicaciones, parcialmente diferentes, el radio de curvatura según DIN EN 50565-1 (VDE 0298-565-1), en algunos casos de hasta 8 x D



Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductores (instalación fija y/o flexión ocasional)Página 90 92 95 99 101 97 100 102 98 160 160 169 170 171 172 174 175

H07

ZZ-F

***

NSS

HÖ

U

H07

RN8-

F***

ÖLF

LEX®

SER

VO 7

19

ÖLF

LEX®

SER

VO 7

28 C

Y

ÖLF

LEX®

SER

VO 2

YSLC

Y-JB

ÖLF

LEX®

SER

VO 7

19 C

Y

ÖLF

LEX®

SER

VO 7

DSL

ÖLF

LEX®

SER

VO 9

YSLC

Y-JB

Cab

les

SERV

O s

egún

est

ánda

r LE

NZE

®

ÖLF

LEX®

TO

RSIO

N F

RNC

ÖLF

LEX®

TO

RSIO

N D

FRN

C

ÖLF

LEX®

CRA

NE

NSH

TÖU

ÖLF

LEX®

CRA

NE

VS (N

)SH

TÖU

ÖLF

LEX®

CRA

NE

PUR

ÖLF

LEX®

CRA

NE

ÖLF

LEX®

LIF

T

ÖLF

LEX®

LIF

T T

ÖLF

LEX®

LIF

T S

UsoCircuitos eléctricos no desconectables: EN 60204Circuitos de seguridad intrínseca en zonas Ex/VDE 0165Aparatos de mano y luces en obrasResistente a aceites según especificación UL + CSAElevada resistencia a aceites según VDEResistente a aceites biológicosCables resistentes a sustancias químicasCables resistentes a radiación UVServomotores/técnica de accionamientoPara torsión en aerogeneradores (ver página de catálogo)Inmersión de larga duración en agua (AD 8)

NormasBasados en normas tipo VDE, HAR o DIN, …Según norma con certificación VDECon registro VDECon certificación HARCon certificación ULCon certificación CSA

Rango de temperaturas

+105 °C+90 °C+80 °C+70 °C+60 °C

-5 °C-10 °C-15 °C-25 °C-30 °C-40 °C-45 °C-50 °C-55 °C

Tendido

Exterior, a la intemperie sin protección, instalación fijaExterior, protegido de la radiación UV, instalación fijaExterior, a la intemperie sin protección, aplicación ocasionalmente móvilInterior, en la superficie, en tubo/canal, en paredes divisorias, instalación fijaInterior, uso flexible ocasional


5 x D6 x D

7,5 x D10 x D

12,5 x D15 x D20 x D

Tensión nominal300/500 V600 V según UL ó CSA450/750 V600/1000 V1000 V según UL ó CSA

EstructuraConductor de cobre, de hilo fino, VDE clase 5Conductor de cobre, de hilo extrafino, VDE clase 6Conductor de cordón de cobre, de hilo superfino, VDE clase 6Aislamiento de conductor PURAislamiento de conductor de gomaAislamiento de conductor PVC o PVC especialAislamiento de conductor PE o PPAislamiento de conductor libre de halógenosNúmeros impresosCódigo de colores según VDE 0293Código de colores ÖLFLEX®

Elemento descarga de tracción/Fiador (ZEE)Pantalla de malla de cobreCubierta interior bajo pantalla/protección exteriorArmadura de trenza de hilos de aceroCubierta integrada de soporte a la torsión y ovalizaciónCubierta de PVCCubierta de PUR resistente a la abrasión y cortesCubierta exterior libre de halógenosCubierta exterior resistente a aceites biológicos P4/11Cubierta de mezcla de gomas según norma

1068

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


A2 Tablas de selecciónCables para uso en cadenas portacables o en aplicaciones robóticas

*Uso flexible permanente Uso flexible Instalación fija y flexible Instalación fija


Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 107 108109 111 112 113 115 116 117 118 119 131 132 133 134 142 140 141 120 121 122 123 124 125 127 128 139 143 135 136 137 138 129 130

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

81 C

YÖ

LFLE

X® S

ERVO

FD

796

PÖ

LFLE

X® S

ERVO

FD

796

CP

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

98 C

PÖ

LFLE

X® S

ERVO

FD

7D

SLC

able

SER

VO s

egún

est

ánda

r SI

EMEN

S® 6

FX 8

PLU

SC

able

SER

VO s

egún

est

ánda

r

IND

RAM

AT® IN

KC

able

SER

VO s

egún

est

ánda

r LE

NZE

®

Cabl

es e

spec

iale

s pa

ra E

ncod

ers

& Re

solv

ers

ÖLF

LEX®

CH

AIN

808

PÖ

LFLE

X® C

HAI

N 8

08 C

PÖ

LFLE

X® C

LASS

IC F

D 8

10

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

FD

810

CY

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

FD

810

PÖ

LFLE

X® C

LASS

IC F

D 8

10 C

PÖ

LFLE

X® R

OBU

ST F

DÖ

LFLE

X® R

OBU

ST F

D C

ÖLF

LEX®

PET

RO F

D 8

65 C

PÖ

LFLE

X® F

D 8

55 P

ÖLF

LEX®

FD

855

CP

ÖLF

LEX®

CH

AIN

809

SC

ÖLF

LEX®

CH

AIN

809

SC

CY

ÖLF

LEX®

FD

90

ÖLF

LEX®

FD

90

CY

ÖLF

LEX®

CH

AIN

809

ÖLF

LEX®

CH

AIN

809

CY

ÖLF

LEX®

FD

891

ÖLF

LEX®

FD

891

CY

ÖLF

LEX®

FD

891

PÖ

LFLE

X® C

HAI

N 8

96 P

ÖLF

LEX®

CH

AIN

90

PÖ

LFLE

X® C

HAI

N 9

0 C

PÖ

LFLE

X® C

HAI

N 8

19 P

ÖLF

LEX®

CH

AIN

819

CP

ÖLF

LEX®

CH

AIN

TM

ÖLF

LEX®

CH

AIN

TM

CY

Uso

Maquinaria industrial. Según EN 60204. Parte 1/VDE 0113Servomotores accionados por convertidor de frecuenciaServomotores, baja capacitanciaEncoders, sistemas de feed-back, sensoresRobots articulados/carga de torsiónUso interior, aplicación flexibleUso a la intemperie, aplicación flexibleSistemas de bus de campoTransmisión de video: transmisión de señal RGBPara América del Norte con aprobaciones UL + CSAEntornos aceitosos, elevada resistencia al aceiteEntornos con fluidos de perforación según NEK 606Entornos con aceites biológicosPara torsión en aerogeneradores (ver página de catálogo)


+105 °C+90 °C+80 °C+70 °C+60 °C

+5 °C-5 °C

-10 °C-20 °C-30 °C-40 °C-50 °C

Radio de curvatura mínimo*

5 x D6,5 x D7,5 x D10 x D

12,5 x D15 x D

Tendido

Cadenas con radios reducidosCadenas con espacio reducidoCadenas con relación potencia/peso reducidaServicio 24 horas con elevado número de ciclosValores de aceleración altos > 10 m/s2

Valores de aceleración muy altos hasta 50 m/s2

Velocidad de desplazamiento de hasta 5 m/s, hasta 10 m de recorridoVelocidad de desplazamiento de hasta 10 m/s, hasta 10 m de recorridoVelocidad de desplazamiento de hasta 5 m/s, hasta 100 m de recorrido

Tensión nominal

350 Vss30/300 V AC300/500 V AC600/1000 V AC600 V según UL/CSA

Estructura

Conductor de cobre, de hilo fino, VDE clase 5Conductor de cobre, de hilo extrafino, VDE clase 6Conductor de cobre, de hilo superfino, VDE clase 6Aislamiento de conductor PVC o PVC espcialAislamiento de conductor de tipo elastómeroPE/PE celular/PE celular espuma de aislamientoPolietileno/aislamiento polipropilenoAislamiento de conductor TPEAislamiento de conductor TPE especial (P4/11)Aislamiento de conductor libre de halógenosNúmeros impresosCódigo de colores de VDECódigo de colores/código de colores especial DIN 47100Apantallado par PiCY/PiMF/STPApantallado completoCubierta de PVC especialCubierta de PUR resistente a la abrasión y cortesCubierta de gomaCubierta de TPE especial (P4/11) resistente a aceites biológicosCubierta libre de halógenos

1069

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Tablas de selección A2Cables para uso en cadenas portacables o en aplicaciones robóticas

*Uso flexible permanente Uso flexible Instalación fija y flexible Instalación fija


Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 144 145 146 169 171 305 306 310 311 312 329 329 381 327 343 385 325 421 422 435 425 444 445 436 445 444 449 481 484 494 494 501

ÖLF

LEX®

RO

BOT

900

PÖ

LFLE

X® R

OBO

T 90

0 D

PÖ

LFLE

X® R

OBO

T F1

ÖLF

LEX®

CRA

NE

NSH

TÖU

ÖLF

LEX®

CRA

NE

PUR

UN

ITRO

NIC

® F

DU

NIT

RON

IC® F

D C

YU

NIT

RON

IC® F

D P

plu

sU

NIT

RON

IC® F

D C

P pl

usU

NIT

RON

IC® F

D C

P (T

P) p

lus

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI F

D (T

PE) A

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI F

D P

FRN

CU

NIT

RON

IC® B

US

IBS

FD P

UN

ITRO

NIC

® B

US

LD F

D P

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

D P

AU

NIT

RON

IC® B

US

DN

FD

PU

NIT

RON

IC® S

ENSO

R FD

KOAX

IAL-

KABE

L RG

BET

HER

LIN

E® C

at.5

FD

+ B

KET

HER

LIN

E® E

C F

D C

at.5

eET

HER

LIN

E® P

N C

at.5

FD

ETH

ERLI

NE®

Cat

.6 F

DET

HER

LIN

E® F

D C

at.6

A

ETH

ERLI

NE®

TO

RSIO

N Y

Cat

.6A

ETH

ERLI

NE®

TO

RSIO

N C

at.5

ETH

ERLI

NE®

TO

RSIO

N P

Cat

.6A

ETH

ERLI

NE®

FD

P C

at.6

A

ETH

ERLI

NE®

TO

RSIO

N C

at.7

HIT

RON

IC®

PO

F SI

MPL

EX/D

UPL

EX

FD P

E-PU

RH

ITRO

NIC

® PO

F DU

PLEX

FD

PNC

PA-P

URH

ITRO

NIC

® PC

F DU

PLEX

FD

PNC

PVC-

PUR

HIT

RON

IC®

PCF

DUPL

EX F

D PN

C PV

C-PV

CH

ITRO

NIC

® G

OF

HRM

-FD

UsoMaquinaria industrial. Según EN 60204. Parte 1/VDE 0113Servomotores accionados por convertidor de frecuenciaServomotores, baja capacitanciaEncoders, sistemas de feed-back, sensoresRobots articulados/carga de torsiónUso interior, aplicación flexibleUso a la intemperie, aplicación flexiblePara sistemas bus de campo/aplicaciones EthernetTransmisión de video: transmisión de señal RGBPara América del Norte con aprobaciones UL + CSAEntornos aceitosos, elevada resistencia al aceiteEntornos con aceites biológicosPara torsión en aerogeneradores (ver página de catálogo)

Rango de temperaturas+105 °C+90 °C+80 °C+75 °C (CMX)+70 °C+60 °C+50 °C

+5 °C-5 °C

-10 °C-20 °C-30 °C-40 °C-50 °C

Radio de curvatura mínimo*5 x D

6,5 x D7,5 x D

8 x D10 x D

12,5 x D15 x D

TendidoCadenas con radios reducidosCadenas con espacio reducidoCadenas con relación potencia/peso reducidaServicio 24 horas con elevado número de ciclosValores de aceleración altos > 10 m/s2

Valores de aceleración muy altos hasta 50 m/s2

Velocidad de desplazamiento de hasta 5 m/s, hasta 10 m de recorridoVelocidad de desplazamiento de hasta 10 m/s, hasta 10 m de recorridoVelocidad de desplazamiento de hasta 5 m/s, hasta 100 m de recorrido

Tensión nominal350 Vss30/300 V AC300/500 V AC600/1000 V AC600 V acc. to UL/CSA1000 V según UL/CSA (cableado interno)

EstructuraFine wire, VDE class 5, stranded copper conductorExtra-fine wire, VDE class 6, stranded copper conductorUltra-fine wire, VDE class 6, stranded copper conductorPVC/special PVC core insulationElastomer core insulationPE/cellular PE/cellular PE foam skin core insulationPolyethylene/polypropylene core insulationTPE core insulationSpecial TPE (P4/11) core insulationHalogen-free core insulationNumber printingVDE colour codeDIN 47100 colour code/special colour codePair screening PiCY/PiMF/STPOverall screeningSpecial PVC sheathPUR sheath, abrasion-resistant, cut-resistantRubber sheathSpecial TPE (P4/11) sheath, bio-oil-resistantHalogen-free sheath

483

1070

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


A3-1 Tablas de selecciónCables para equipos transportadores (grúas, elevadores ...)

** Temperatura mínima del conductor -15 °C en aplicación flexible y tensión nominal U0/U = 450/750 Vac, solo desde sección nominal del conductor 1,5 mm2

**Radio de curvatura mínimo 5 x D sólo con diámetro exterior < 21,5 mm

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 172 178 176 177 174 175 173 169 170 171 131 312 349

ÖLF

LEX®

CRA

NE

ÖLF

LEX®

LIF

T F*

ÖLF

LEX®

CRA

NE

F

ÖLF

LEX®

CRA

NE

CF

ÖLF

LEX®

LIF

T

ÖLF

LEX®

LIF

T T

ÖLF

LEX®

LIF

T S

ÖLF

LEX®

CRA

NE

2S

ÖLF

LEX®

CRA

NE

NSH

TÖU

**

ÖLF

LEX®

CRA

NE

VS (N

)SH

TÖU

ÖLF

LEX®

CRA

NE

PUR

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

FD

810

P

UN

ITRO

NIC

® F

D C

P pl

us/(

TP) p

lus

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

ESTO

ON

Uso

Sistemas guía de carro portacables (festoon) véase la tabla de selección separada “Áreas de aplicación” A3-2

Guiado forzado mediante poleas, tambores del motor véase la tabla de selección separada “Áreas de aplicación” A3-2

Tambores/cambio de dirección bajo carga de tracción véase la tabla de selección separada “Áreas de aplicación” A3-2

Suspensión libre en ascensores/transportadores

Suspensión libre con carga adicional

Uso a la intemperie

Recorridos cortos en interior

Recorridos cortos a la intemperie

Uso en cadenas portacables véase la tabla de selección separada “Cables FD” A3-2

Normas

En base a VDE/HAR/DIN

Con aprobación VDE

Con registro VDE

Resistencia a la llama según IEC 60332-1-2


+90 °C

+80 °C

+70 °C

+60 °C

+5 °C

0 °C

-5 °C

-10 °C

-15 °C

-20 °C

-25 °C

-30 °C

-40 °C

Radio de giro

7,5 x D

10 x D

12,5 x D

20 x D

Tensión nominal

300/500 V

450/750 V

600/1000 V

Estructura

Aislamiento de conductor PVC

Aislamiento de conductor TPE

Aislamiento del conductor basado en poliolefina

Aislamiento de conductor de goma

Elemento de soporte: hilo de cáñamo/hilo textil

Elemento de soporte: hilo de acero, interior

Elemento de soporte: hilo de acero, exterior

Elemento de soporte: hilo Kevlar

Cubierta exterior con malla de soporte

Cubierta de PVC

Cubierta PUR

Cubierta de goma



1071

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Tablas de selección A3-2Cables para equipos transportadores (grúas, elevadores ...) – Áreas de aplicación


ÖLF

LEX®

CRA

NE

NSH

TÖU

ÖLF

LEX®

CRA

NE

VS (N

)SH

TÖU

ÖLF

LEX®

CRA

NE

PUR

ÖLF

LEX®

CRA

NE

ÖLF

LEX®

CRA

NE

CF

ÖLF

LEX®

CRA

NE

2S

ÖLF

LEX®

LIF

T

ÖLF

LEX®

LIF

T T

ÖLF

LEX®

LIF

T S

ÖLF

LEX®

CRA

NE

F

ÖLF

LEX®

LIF

T F

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

FD

810

P

UN

ITRO

NIC

® F

D C

P pl

us/(

TP) p

lus

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

ESTO

ON

Aplicación

Sistemas guía de carro portacables(festoon)

Tambores, esfuerzo ligero(disposición monoespiral – superpuesta)

Tambores, esfuerzo medio(disposición multiespiral – en una capa)

Tambores, esfuerzo pesado(disposición multiespiral – multicapa)

Tambores, bobinado vertical

Portabobinas (horizontal)

Portabobinas (vertical)

Cambio de dirección bajo cargade tracción

Mando portátil (Push Button)

Cadena portacables

Elevadores

Aplicación principal Uso posible

1072

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Accesorios libres de halógenos:

Tubos protectores Prensaestopas Identificación/Marcaje AccesoriosSILVYN® RILL PA6SILVYN® RILL PA12SILVYN® FPASSILVYN® HCCSILVYN® LCCH-2SILVYN® ASSILVYN® EDU-ASSILVYN® TC

SILVYN® EMC AS-CUSILVYN® SSUESILVYN® UI 511SILVYN® HFXSILVYN® CHAINSILVYN® CHAIN STEELSILVYN® HIPROJACKET

SKINTOP® ST-HF-MSKINTOP® GMP-HF-MSKINTOP® BLK-GL-MSKINTOP® GMP-GL-MSKINDICHT® Kw-MSKINDICHT® KU-MSKINDICHT® EKU-M

Señalización de cables unipolares FLEXIMARK®

Flexipart, collares, FlexiprintDenominación de cables FLEXIMARK®

Sistema MINI, tubo termo retráctilIdentificación de componentes FLEXIMARK®

Etiquetas LB LATiras de etiquetas DYMO®

Placas de grabado de metal, punteras de cable aisladas Terminales de cable aislados, cinta aislante TBTATubos retráctiles CMP/PKG/HSB/PLGTapones de sellado TECManguitos de derivación TEBFleje helicoidal plástico KwBrida de cable Basic Tie/TY-RAP®/TY-FAST®

A4 Tablas de selecciónCables y conductores libres de halógenos

Otros cables y conductores libresde halógenos a petición.

* Uso NSHXAFö – todas las clases normativas de tensión nominal: ningún cable con cubierta, solo “cubierta exterior” según norma de estructura VDE 0250-606.



Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 60 61 62 63 64 66 67 69 78 79 82 83 88 90 94 113 140 141 109 142 108 111 112 143 135 136 159

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

100

H

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

H

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

CH

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

130

H

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

135

CH

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

130

H B

K 0,

6/1

KV

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

135

CH

BK

0,6/

1 KV

ÖLF

LEX®

PET

RO C

HFF

R

ÖLF

LEX®

440

P

ÖLF

LEX®

440

CP

ÖLF

LEX®

540

P

ÖLF

LEX®

540

CP

H07

RN-F

, ver

sión

mej

orad

a

H07

ZZ-F

NSH

XAFö

1,8

/3 K

V*

Cab

le S

ERVO

seg

ún e

stán

dar

SI

EMEN

S® 6

FX 8

Plus

ÖLF

LEX®

FD

855

P

ÖLF

LEX®

FD

855

CP

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

96 C

P

ÖLF

LEX®

PET

RO F

D 8

65 C

P

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

96 P

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

98 C

P

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

DSL

ÖLF

LEX®

CH

AIN

896

P

ÖLF

LEX®

CH

AIN

90

P

ÖLF

LEX®

CH

AIN

90

CP

ÖLF

LEX®

SO

LAR

XLw

P

Uso

Máquinas e instalaciones:Cableado externo de máquinasCableado interno de armarios de distribuciónOtros circuitos de corriente en edificios:Circuitos de alumbradoCircuitos de alimentaciónCables para redes informáticas

Normas

Baja densidad de humos

Baja toxicidad de humosResistente a la llama IEC 60332-1-2Difícilmente inflamable según IEC 60332-3En base a VDE/HAR/DIN/ULCon certificación VDE/HAR/DIN/UL/TÜV/GL/DNV


+180 °C

+145 °C+120 °C+110 °C+90 °C+80 °C+70 °C+50 °C

0 °C-5 °C

-15 °C-25 °C-30 °C

-40 °C-50 °C-60 °C

Tensión nominal

250 Vss

300/500 V450/750 V600/1000 V1,8/3 KV

Estructura

Hilo macizo VDE 0295 clase 1

Multifilar VDE 0295 clase 2Hilo fino VDE 0295 clase 5Hilo extrafino VDE 0295 clase 6Números impresos VDE 0293Código de colores según VDE 0293-308; HD 308-S2Código de colores según DIN 47100Código especial de identificación de conductoresColores individuales

1073

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E











Tablas de selección A4Cables y conductores libres de halógenos

Instalación fija Instalación fija (brevemente)

Otros cables y conductores libres de halógenos a petición.

*Tensión nominal U0/U: para 05Z-K = 300/500 Vac para 07Z-K = 450/750 Vac

217

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 171 181 182 183 184 185 186 187 188 189 196 198 199 160 160 162 225 231 234 236 255 332 297 298 302 310 311 312 382 381 381 327

226

ÖLF

LEX®

CRA

NE

PUR

ÖLF

LEX®

HEA

T 12

5 M

C

ÖLF

LEX®

HEA

T 12

5 C

MC

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Si

HF

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 H

O5S

S-F

EwKF

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 M

S

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 C

MS

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Ew

KF

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Ew

KF C

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 G

LS

ÖLF

LEX®

HEA

T 12

5 SC

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Si

F

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Si

F A

ÖLF

LEX®

TO

RSIO

N F

RNC

ÖLF

LEX®

TO

RSIO

N D

FRN

C

ÖLF

LEX®

CH

ARG

E

H05

Z-K,

H07

Z-K

90 °

C*

(N)H

XMH

N2X

H

N2X

CH

ÖLF

LEX®

SPI

RAL

540

P

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB H

FC

UN

ITRO

NIC

® L

iHH

UN

ITRO

NIC

® L

iHC

H

UN

ITRO

NIC

® L

iHC

H (T

P)

UN

ITRO

NIC

® F

D P

plu

s

UN

ITRO

NIC

® F

D C

P pl

us

UN

ITRO

NIC

® F

D C

P (T

P) p

lus

UN

ITRO

NIC

® B

US

EiB

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

P C

OM

BI

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

FD P

UN

ITRO

NIC

® B

US

LD F

D P

Uso


Normas

Baja densidad de humos

Baja toxicidad de humosResistente a la llama IEC 60332-1-2Difícilmente inflamable según IEC 60332-3En base a VDE/HAR/DIN/ULCon certificación VDE/HAR/DIN/UL/TÜV/GL/DNV


+180 °C

+145 °C+120 °C+110 °C+90 °C+80 °C+70 °C+50 °C

0 °C-5 °C

-15 °C-25 °C-30 °C-40 °C-50 °C-60 °C

Tensión nominal

250 Vss

300/500 V450/750 V600/1000 V1,8/3 KV

Estructura

Hilo macizo VDE 0295 clase 1

Multifilar VDE 0295 clase 2Hilo fino VDE 0295 clase 5Hilo extrafino VDE 0295 clase 6Números impresos VDE 0293Código de colores según VDE 0293-308; HD 308-S2Código de colores según DIN 47100Código especial de identificación de conductoresColores individuales

Uso flexible Instalación fija y flexible


1074

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


A4 Tablas de selecciónCables y conductores libres de halógenos

Otros cables y conductores libres de halógenos a petición.NOTA: la fibra óptica sin halógenos la encontrará en el apéndice A11.

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 329 417 434 425 464 466 467 467 468 417 418 420 430 435 436 452 444 445 454 451 336 345 348 361

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI F

D P

FRN

C

ETH

ERLI

NE®

H C

at.5

e

ETH

ERLI

NE®

Cat

.5 F

RNC

HYB

RID

ETH

ERLI

NE®

FD

P C

at.6

ETH

ERLI

NE®

LAN

200

Cat

.5e

LSZH

ETH

ERLI

NE®

LAN

350

Cat

.6 L

SZH

ETH

ERLI

NE®

LAN

500

Cat

.6A

LSZH

ETH

ERLI

NE®

LAN

100

0 C

at.7

A LS

ZH

ETH

ERLI

NE®

LAN

120

0 C

at.7

A LS

ZH

ETH

ERLI

NE®

LAN

160

0 C

at.7

A LS

ZH

ETH

ERLI

NE®

P C

at.5

e

ETH

ERLI

NE®

H/P

FLE

X C

at.5

e

ETH

ERLI

NE®

Cat

.5e

FD

ETH

ERLI

NE®

PN

FLE

X FR

NC

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.5 F

D

ETH

ERLI

NE®

TO

RSIO

N C

at.5

ETH

ERLI

NE®

FIR

E C

at.5

e PH

120

ETH

ERLI

NE®

Cat

.6A

H/7

H

ETH

ERLI

NE®

Cat

.6A

P/7

P

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.6A

FRN

C F

LEX

ETH

ERLI

NE®

Cat

.6A

FD P

ETH

ERLI

NE®

Cat

.6A

TORS

ION

P

ETH

ERLI

NE®

RO

BUST

ETH

ERLI

NE®

HEA

T 67

22

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

RNC

FC

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

D F

RNC

FC

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB T

ORS

ION

UN

ITRO

NIC

® D

evic

eNet

FRN

C

Uso


Normas

Baja densidad de humosBaja toxicidad de humosResistente a la llama IEC 60332-1-2Difícilmente inflamable según IEC 60332-3En base a VDE/HAR/DIN/ULCon certificación VDE/HAR/DIN/UL/TÜV/GL/DNV


+180 °C+145 °C+120 °C+110 °C+105 °C+90 °C+80 °C+70 °C+60 °C+50 °C

0 °C-5 °C

-15 °C-20 °C-25 °C-30 °C-40 °C-50 °C-60 °C

Tensión nominal

250 Vss300/500 V450/750 V600/1000 V1,8/3 KV

Estructura

Hilo macizo VDE 0295 clase 1Multifilar VDE 0295 clase 2Hilo fino VDE 0295 clase 5Hilo extrafino VDE 0295 clase 6Números impresos VDE 0293Código de colores según VDE 0293-308; HD 308-S2Código de colores según DIN 47100Código especial de identificación de conductoresColores individuales












1075

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Tablas de selección A5Cables de datos para transmisión de señales analógicas/digitales de baja frecuencia

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 276 278- 281 282 303 304 284 285 286 287 288 289 290 291 293 294 296 297 299 305 310 311 312 317 318 319 320 321 323

280 295 298 306

Cab

le te

lefó

nico

par

a in

terio

res

J-Y(S

T)Y

UN

ITRO

NIC

® 1

00, 1

00 C

Y

UN

ITRO

NIC

® L

iYY,

LiY

CY

UN

ITRO

NIC

® L

iYY

(TP)

UN

ITRO

NIC

® L

iYC

Y (T

P)

UN

ITRO

NIC

® 3

00, 3

00 S

UN

ITRO

NIC

® 3

00 S

TP

UN

ITRO

NIC

® L

iYC

Y-C

Y

UN

ITRO

NIC

® L

iFYC

Y (T

P)

UN

ITRO

NIC

® C

Y Pi

DY

(TP)

UN

ITRO

NIC

® S

T

UN

ITRO

NIC

® L

iYD

11Y

UN

ITRO

NIC

® P

UR

CP

UN

ITRO

NIC

® P

UR

CP

(TP)

UN

ITRO

NIC

® L

i2YC

Y(TP

)-Li2

YCYv

(TP)

UN

ITRO

NIC

® L

i2YC

Y Pi

MF

UN

ITRO

NIC

® R

OBU

ST, R

OBU

ST C

UN

ITRO

NIC

® R

OBU

ST C

(TP)

UN

ITRO

NIC

® L

iHH

, LiH

CH

UN

ITRO

NIC

® L

iHC

H (T

P)

UN

ITRO

NIC

® F

D, F

D C

Y

UN

ITRO

NIC

® F

D P

plu

s

UN

ITRO

NIC

® F

D C

P pl

us*

UN

ITRO

NIC

® F

D C

P (T

P) p

lus*

JE-Y

(ST)

Y...B

D

JE-L

iYC

Y...B

D

Cab

le ro

jo p

ara

alar

ma

de in

cend

ios

J-Y

(ST)

YJ-2

Y(ST

)Y...

ST II

I BD

Cab

le te

lefó

nico

par

a ex

terio

res

UsoIndustria de la alimentación y bebidas**Sistema de control de acceso/presenciaTecnología médica, lavanderías, equipos de lavado de coches, industria química, plantas de compostaje, plantas depuradorasSistemas de adquisición de datos de servicioRelojesVersiones con UL y <16AwG/<1,5 mm2 ***Sistemas de alarma antirroboSistemas de alarma de incendioClass I, Div. 2 (PLTC, 18&16 AwG)Sistemas de centralitas telefónicasSistemas de intercomunicación dúplex y símplex (interfonos)Sistemas electroacústicosCables para estudios de grabación/micrófonosImpresoras/trazadoresMotores paso a paso de corriente continuaEncoder (medición de posición y ángulo)Sensores industriales, U < 50 Veff

Actuadores industriales, U < 50 Veff

Para fines de control, medición y regulación, analógicoMSR, digitalEn aparatos electrónicosPara técnicas de corte/fijación (0,34 mm2/AwG 22)

Rango de temperaturas+105 °C+90 °C+80 °C (UL) para versiones UL AwM+80 °C+75 °C (UL/CSA CMX – estacionario)+70 °C+50 °C

-5 °C-25 °C-30 °C-40 °C-50 °C

Tendido

Instalaciones fijas interioresFlexión ocasional (interiores)ExterioresUso flexible permanente (interiores/exteriores)Como cable de bandeja en Norte América (Tray Cable)

EstructuraLibre de halógenosResistente a la llama, autoextinguibleTransmisión simétrica, pares trenzados (TP)Alto par de desacoplamiento, par apantalladoPantalla global, CEMTransmisión de baja atenuación, baja capacidadConductores apantallados individualmenteCódigo de colores según DIN 47100Código de colores UNITRONIC®

Código de colores para electrónica industrial según VDE 0815Código de colores para quadretes “BD” según VDE 0815/0816Código de colores del par “LG” según VDE 0815Código de colores especialCubierta de PVC/PVC especialCubierta PUR, resistente a la abrasión, resistente al corteCubierta exterior de PE (no ignífugo)Cubierta TPE especial, resistente a químicos

*Edición NFPA 79, 2015, 12.9.2, Exención 3 no aplicable antes de mayo 2016**especialmente para los equipos de producción y transformación de la leche y los productos cárnicos

***para el cableado interno de maquinaria industrial en EE. UU.












1076

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


A6 Tablas de selecciónCables COAXIALES/BUS/LAN UNITRONIC® – Interfaces cables COAXIALES/BUS/LANCables ETHERLINE® – cables para protocolos Ethernet industriales



Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 325325325379 381 380379 381 380326327332342338 341 346332345348349 347 329382 331 334334364363363365366

CO

AXIA

L C

ABLE

RG

6 A

/UC

OAX

IAL

CAB

LE R

G 5

8 C

/UC

OAX

IAL

CAB

LE R

G 1

74 A

/UC

OAX

IAL

CAB

LE R

G 1

78 B

/UC

OAX

IAL

CAB

LE R

G 1

88 A

/UC

OAX

IAL

CAB

LE R

G 2

13 /

UC

OAX

IAL

CAB

LE R

G 2

14 /

UC

OAX

IAL

CAB

LE R

G 2

23 /

UC

OAX

IAL

CAB

LE R

G 1

1 A/

UC

OAX

IAL

CABL

E RG

11

A/U

ext

erio

res

CO

AXIA

L C

ABLE

RG

59

B/U

CO

AXIA

L C

ABLE

RG

187

A/U

CO

AXIA

L C

ABLE

RG

62

A/U

MU

LTI C

OAX

IAL

CAB

LE R

G 5

9 B/

UC

OAX

IAL

CAB

LE R

GB

CO

AXIA

L C

ABLE

RG

B-FD

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

FD P

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

YvU

NIT

RON

IC® B

US

IBS

P C

OM

BIU

NIT

RON

IC® B

US

IBS

FD P

CO

MBI

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

Yv C

OM

BIU

NIT

RON

IC® B

US

LDU

NIT

RON

IC® B

US

LD F

D P

UN

ITRO

NIC

® B

US

PBU

NIT

RON

IC® B

US

PB F

D P

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB Y

vU

NIT

RON

IC® B

US

PB 7

-w F

C B

KU

NIT

RON

IC® B

US

PB F

D P

CO

MBI

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB P

EU

NIT

RON

IC® B

US

PB F

D P

FRN

C F

CU

NIT

RON

IC® B

US

PB T

ORS

ION

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

ESTO

ON

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

D Y

HYB

RID

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI F

D P

UN

ITRO

NIC

® B

US

EIB/

KNX

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB T

RAY

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB 1

05U

NIT

RON

IC® B

US

PB 1

05 P

lus

UN

ITRO

NIC

® B

US

CAN

TRA

YU

NIT

RON

IC® B

US

CAN

UN

ITRO

NIC

® B

US

CAN

FD

PU

NIT

RON

IC® B

US

CAN

BU

RIAL

UN

ITRO

NIC

® B

US

HEA

T 67

22

Uso

Adecuado para tipo de red según:IEEE 802.3 (Ethernet)IEEE 802.4 (MAP)IEEE 802.5 (IBM)ISDN 64 K BitIBM 3270, 3600, 4300IBM AS 400, 36, 38IBM PC Network10 base 5 Ethernet10 base 2 Cheapernet10 base T (UTP) 100 OhmToken Ring (STP) 150 OhmToken BusRadio/TVVideo BAS/FBASVideo RGB MonitoreEIA RS 232/V.24EIA RS 422/V.11EIA RS 485EIA RS 232/20 mA (TTY)

Normas

PROFIBUSINTERBUS (Phoenix Contact)ISO 11898 CANBITBUS (Intel)Para instalaciones LAN (IBM, Ethernet, etc.)PROFINET


+205 °C+105 °C+90 °C+80 °C+70 °C+60 °C

-5 °C-10 °C-20 °C-30 °C-40 °C-90 °C

Tendido

Tendido exterior en el aireEnterrado indirectoUso interiorEnterrado directo

Impedancia característica

150 Ohm120 Ohm100 Ohm93 Ohm75 Ohm50 Ohm

Categoría de potencia

CAT.5 ≤ 100 MHzCAT.6 ≤ 250 MHzCAT.6A ≤ 500 MHzCAT.7 ≤ 600 MHzCAT.7A ≤ 1200 MHz

Estructura

Cubierta de PVCCubierta sin halógenosCubierta de PECubierta de PUR resistente a la abrasión y cortesCubierta FEP

1077

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Tablas de selección A6Cables COAXIALES/BUS/LAN UNITRONIC® – Interfaces cables COAXIALES/BUS/LAN

Cables ETHERLINE® – cables para protocolos Ethernet industriales

Cables de 4 pares Cat.6A o con categorías superiores



Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 335 291 293 464 464 464 465 465 470 468 466 467 469 417 418 420 421 438 434 429 430 435 431 436 444445 419 422 425 428 452 429 433 432 454 455 451 449

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB H

EAT

180

UN

ITRO

NIC

® L

i2YC

Y(TP

)-Li2

YCYv

(TP)

UN

ITRO

NIC

® L

i2YC

Y Pi

MF

ETH

ERLI

NE®

LAN

200

U/U

TP C

at.5

eET

HER

LIN

E® L

AN 2

00 F

/UTP

Cat

.5e

ETH

ERLI

NE®

LAN

200

SF/

UTP

Cat

.5e

ETH

ERLI

NE®

LAN

350

U/U

TP C

at.6

ETH

ERLI

NE®

LAN

350

F/U

TP C

at.6

ETH

ERLI

NE®

LAN

Fle

x, C

at.5

e, C

at.7

ETH

ERLI

NE®

LAN

160

0 C

at.7

A

ETH

ERLI

NE®

LAN

500

Cat

.6A

F/U

TP, F

/FTP

, S/F

TPET

HER

LIN

E® L

AN 1

000/

1200

Cat

.7A

ETH

ERLI

NE®

LAN

Out

door

Cat

.7ET

HER

LIN

E® C

at.5

e, fi

joET

HER

LIN

E® C

at.5

e, fl

exib

leET

HER

LIN

E® C

at.5

e FD

ETH

ERLI

NE®

Cat

.5e

FD B

KET

HER

LIN

E® C

at.5

ARM

ETH

ERLI

NE®

Cat

.5 F

RNC

HYB

RID

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.5ET

HER

LIN

E® P

N F

lex

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.5 F

DET

HER

LIN

E® Y

Cat

.5e

BKET

HER

LIN

E® T

ORS

ION

Cat

.5ET

HER

LIN

E® C

at.6

A

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.6A

Flex

ETH

ERLI

NE®

FD

Cat

.6A

ETH

ERLI

NE®

TO

RSIO

N C

at.6

A

ETH

ERLI

NE®

EC

Fle

x C

at.5

eET

HER

LIN

E® E

C F

D C

at.5

eET

HER

LIN

E® C

at.6

FD

ETH

ERLI

NE®

Cat

.7ET

HER

LIN

E® F

IRE

PH 1

20ET

HER

LIN

E® T

RAY

ER P

NET

HER

LIN

E® M

ARIN

E FR

NC

FC

ETH

ERLI

NE®

Cat

.5e

plus

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.6A

FRN

C F

LEX

ETH

ERLI

NE®

RO

BUST

ETH

ERLI

NE®

RO

BUST

FR

ETH

ERLI

NE®

HEA

T 67

22ET

HER

LIN

E® T

ORS

ION

Cat

.7

Uso

Adecuado para tipo de red según:IEEE 802.3 (Ethernet)IEEE 802.4 (MAP)IEEE 802.5 (IBM)IEEE 802.3 POEISDN 64 K BitIBM 3270, 3600, 4300IBM AS 400, 36, 38IBM PC Network10 base 5 Ethernet10 base 2 Cheapernet10 base T 100 Ohm100 base T 100 Ohm1000 base T10 G base TToken Ring (STP) 150 OhmToken BusRadio/TVVideo BAS/FBASVideo RGB MonitoreEIA RS 232/V.24EIA RS 422/V.11EIA RS 485EIA RS 232/20 mA (TTY)

Normas

PROFIBUSINTERBUS (Phoenix Contact)ISO 11898 CANBITBUS (Intel)Para instalaciones LAN (IBM, Ethernet, etc.)PROFINET


+180 °C+105 °C+90 °C+80 °C+70 °C+60 °C

-5 °C-20 °C-25 °C-30 °C-40 °C-50 °C

Tendido

Tendido exterior en el aireEnterrado indirectoUso interiorEnterrado directo


150 Ohm120 Ohm100 Ohm93 Ohm75 Ohm50 Ohm

Categoría de potencia

CAT.5 ≤ 100 MHzCAT.6 ≤ 350 MHzCAT.6A ≤ 500 MHzCAT.7 ≤ 600 MHzCAT.7A ≤ 1000/1200 MHzCAT.7A ≤ 1600 MHz

Estructura

Cubierta de PVCCubierta sin halógenos – 25ZH, FRNCCubierta de PECubierta de PUR resistente a la abrasión y cortesCubierta FEPCubierta TPE

1078

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


A7 Tablas de selecciónUNITRONIC® BUS y ETHERLINE® – ¿Qué cable para qué sistema de bus de campo?

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 379 381 381 381 380 326 332 332 332 360 342 348 349 346 338 332 332 332 360 344 340 363 363 365 335 375 331 364

327 339

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

+ A

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

P C

OM

BI A

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

FD P

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

FD P

CO

MBI

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

Yv C

OM

BI

UN

ITRO

NIC

® B

US

LD A

+ B

US

LD F

D P

A

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB A

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB P

E

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB 7

-w A

UN

ITRO

NIC

® B

US

PA

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

D P

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB T

ORS

ION

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

ESTO

ON

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

D P

HYB

RID

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB Y

v, P

B YY

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB P

E FC

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB H

FC

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB P

FC

UN

ITRO

NIC

® B

US

PA F

C

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

D P

FC

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB B

URI

AL F

C

UN

ITRO

NIC

® B

US

CAN

UN

ITRO

NIC

® B

US

CAN

FD

P

UN

ITRO

NIC

® B

US

CAN

BU

RIAL

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB H

EAT

180

UN

ITRO

NIC

® B

US

IS

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB T

RAY

UN

ITRO

NIC

® B

US

CAN

TRA

Y

Normas

Aprobación UL/CSA

Tendido

Tendido fijo

Flexible

Altamente flexible (cadenas portacables, etc.)

Instalable en el exterior/bajo tierra, resistente a UV


100–120 Ohm

150 Ohm

Dimensiones

En mm2 o diámetro en mm o dimensiones AWG

3 x 2 x 0,22

3 x 2 x 0,25

3 x 2 x 0,25 + 3 x 1,0

3 x 2 x 0,22 + 3 x 1,0

1 x 2 x 0,22/2 x 2 x 0,22/3 x 2 x 0,22

1 x 2 x 0,64

1 x 2 x 1,0

1 x 2 x 0,8

1 x 2 x 0,64 + 4 x 1,5

1 x 2 x 0,25/2 x 2 x 0,25

1 x 2 x 0,34/2 x 2 x 0,34

1 x 2 x 0,5/2 x 2 x 0,5

1 x 2 x 0,75/2 x 2 x 0,75

2 x 6 + 2 x 2,5 + 1 x 4 x 0,5

Sistemas de bus

INTERBUS® DIN 19258 EN 50251 Bus sensor/actuador

INTERBUS® (Phoenix Contact)

SUCOnet p® (Klöckner-Möller), Modulink® P (weidmüller) MODBUSVariNet®-P (Pepperl + Fuchs)

PROFIBUS-DP, -FMS, FIP

PROFIBUS-PA, FoundationTM Fieldbus

CAN ISO 11898, CAN open

AS-INTERFACE

EIB

CC-Link®

Device NetTM (Allen-Bradley/Rockwell Automation)

Industrial Ethernet/Fast Ethernet

ISOBUS (ISO 11783-2)

Leyenda Marcas7-wAS-ICOMBI IBSDNEIBFDFRNCGHIBSL2

===========

Conductor trenzado de 7 hilosAS-INTERFACECable de bus de instalación para INTERBUSDevice NetBus de instalación europeoCable apto para cadenas de arrastreFlame Retardant Non CorrosiveCubierta exterior de goma (EPDM)Material libre de halógenosCable bus remoto para INTERBUSAbrev. de SINEC L2-DP

LDPPBPEPROFIBUS-DPPROFIBUS-FMSPROFIBUS-PATPEYv

YY

=========

=

Long distanceCubierta exterior de poliuretanoPROFI BUSCubierta exterior de polietilenoDecentralized PeripheryFieldbus Message SpecificationProcess AutomationElastómero termoplásticoCable para tendido exterior/bajo tierracon cubierta exterior de PVC reforzadaCubierta exterior de PVC doble

CC-Link®

DeviceNetTM

FoundationTM

INTERBUS® Modulink® PSIMATIC®

SINEC®

SUCOnet P®

VariNet®-P

==

=======

es una marca registrada de CLPA, Japónes una marca registrada de Open DeviceVendors Association (ODVA)es una marca registrada de Foundation Fieldbuses una marca registrada de Phoenix Contact GmbH & Co.es una marca registrada de weidmüller GmbH & Co.es una marca registrada de SIEMENS AGes una marca registrada de SIEMENS AGes una marca registrada de Klöckner + Moeller GmbHes una marca registrada de weidmüller Pepperl + Fuchs GmbH

1079

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Tablas de selección A7UNITRONIC® BUS y ETHERLINE® – ¿Qué cable para qué sistema de bus de campo?

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 328 329 329 329 328 361 361 361 361 362 362 362 362 382 382 376 376 377 377 417 417 418 429 420 435 430 438 434 436 425 445 444 419 417 429 449

420

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI (

G)

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI L

D F

D P

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI F

D (T

PE) A

U

NIT

RON

IC® B

US

ASI F

D P

FRN

CU

NIT

RON

IC® B

US

ASI (

PVC

) AU

NIT

RON

IC® B

US

DN

TH

ICK

FRN

CU

NIT

RON

IC® B

US

DN

TH

IN F

RNC

UN

ITRO

NIC

® B

US

DN

TH

ICK

YU

NIT

RON

IC® B

US

DN

TH

IN Y

UN

ITRO

NIC

® B

US

DN

TH

ICK

FD P

UN

ITRO

NIC

® B

US

DN

TH

IN F

D P

UN

ITRO

NIC

® B

US

DN

TH

ICK

FD Y

UN

ITRO

NIC

® B

US

DN

TH

IN F

D Y

UN

ITRO

NIC

® B

US

EIB,

BU

S EI

B H

UN

ITRO

NIC

® B

US

EIB

CO

MBI

UN

ITRO

NIC

® B

US

FF 3

, FF

3 AR

MU

NIT

RON

IC® B

US

FF 2

UN

ITRO

NIC

® B

US

CC

UN

ITRO

NIC

® B

US

CC

FD

P F

RNC

ETH

ERLI

NE®

H, P

ETH

ERLI

NE®

H-H

ETH

ERLI

NE®

H F

LEX,

P-F

LEX

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.5ET

HER

LIN

E® F

D C

at.5

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.5 F

DET

HER

LIN

E® P

N F

LEX

Cat

.5ET

HER

LIN

E® C

at.5

ARM

ETH

ERLI

NE®

Cat

.5 F

RNC

HYB

RID

ETH

ERLI

NE®

Cat

.6A

ETH

ERLI

NE®

Cat

.7ET

HER

LIN

E® T

ORS

ION

Cat

.5ET

HER

LIN

E® F

D P

Cat

.6ET

HER

LIN

E® T

ORS

ION

Cat

.6A

ETH

ERLI

NE®

FD

Cat

.6A

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.6A FL

EXET

HER

LIN

E® E

C F

LEX/

FD C

at.5

eET

HER

LIN

E® Y

FLE

X C

at.5

eET

HER

LIN

E® T

RAY

ER P

N Y

FC

ETH

ERLI

NE®

TO

RSIO

N C

at.7

Normas

Aprobación UL/CSA

Tendido

Tendido fijoFlexibleAltamente flexible (cadenas portacables, torsión, etc.)Instalable en el exterior/bajo tierra, resistente a UV


100–120 Ohm

Dimensiones

En mm2 o diámetro en mm o dimensiones AWG1 x 2 x 0,5, 2 x 2 x 0,52 x 1,52 x 2,5AwG 18 + 15AwG 24 + 222 x 2 x 0,82 x 2 x 0,8 + 3 x 1,52 x 2 x AwG 24/1 y 4 x 2 x AwG 24/14 x 2 x AwG 24/14 x 2 x AwG 24/72 x 2 x AwG 26/7 y 4 x 2 x AwG 26/74 x 2 x AwG 26/72 x 2 x AwG 22/12 x 2 x AwG 26/19, 4 x 2 x AwG 26/192 x 2 x AwG 22/72 x 2 x AwG 22/191 x 2 x 1,1 + 1 x 1,11 x 2 x 1,13 x 1 x AwG 204 x 2 x AwG 22/14 x 2 x AwG 22/74 x 2 x AwG 23/72 x 2 x AwG 22/7 + 4 x 1,54 x 2 x AwG 26/19

Sistemas de bus

INTERBUS® DIN 19258 EN 50251 sensor/actuator busINTERBUS® (Phoenix Contact)SUCOnet p® (Klöckner-Möller), Modulink® P (weidmüller) MODBUS VariNet®-P (Pepperl + Fuchs)PROFIBUS DIN 19245 EN 50170PROFIBUS-DP, -FMS, FIPPROFIBUS-PA, FoundationTM FieldbusCAN ISO 11898, CAN openAS-INTERFACEEIBCC-Link®

Device NetTM (Allen-Bradley/Rockwell Automation)Industrial Ethernet/Fast EthernetPROFINETEtherCAT

Leyenda Marcas7-wAS-ICOMBI IBSDNEIBFDFRNCGHIBSL2

===========

Conductor trenzado de 7 hilosAS-INTERFACECable de bus de instalación para INTERBUSDevice NetBus de instalación europeoCable apto para cadenas de arrastreFlame Retardant Non CorrosiveCubierta exterior de goma (EPDM)Material libre de halógenosCable bus remoto para INTERBUSAbrev. de SINEC L2-DP

LDPPBPEPROFIBUS-DPPROFIBUS-FMSPROFIBUS-PATPEYv

YY

=========

=

Long distanceCubierta exterior de poliuretanoPROFI BUSCubierta exterior de polietilenoDecentralized PeripheryFieldbus Message SpecificationProcess AutomationElastómero termoplásticoCable para tendido exterior/bajo tierracon cubierta exterior de PVC reforzadaCubierta exterior de PVC doble

CC-Link®

DeviceNetTM

FoundationTM

INTERBUS® Modulink® PSIMATIC®

SINEC®

SUCOnet P®

VariNet®-P

==

=======

es una marca registrada de CLPA, Japónes una marca registrada de Open DeviceVendors Association (ODVA)es una marca registrada de Foundation Fieldbuses una marca registrada de Phoenix Contact GmbH & Co.es una marca registrada de weidmüller GmbH & Co.es una marca registrada de SIEMENS AGes una marca registrada de SIEMENS AGes una marca registrada de Klöckner + Moeller GmbHes una marca registrada de weidmüller Pepperl + Fuchs GmbH

1080

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


A7 Tablas de selecciónUNITRONIC® BUS y ETHERLINE® – Datos técnicos

** versión sin FC = 65mm/versión FC = 120 mm

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 379 381 380 326 327 332 342 338 360 363 363 376 376 364 331

344

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

inst

alac

ión

fija

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

FD P

uso

alta

men

te fl

exib

le

UN

ITRO

NIC

® B

US

IBS

Yvin

stal

able

en

el e

xter

ior/

bajo

tier

ra

UN

ITRO

NIC

® B

US

LDin

stal

ació

n fij

a

UN

ITRO

NIC

® B

US

LD F

D P

uso

alta

men

te fl

exib

le

UN

ITRO

NIC

® B

US

PBin

stal

ació

n fij

a

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

D P

+ P

B FD

P F

Cus

o al

tam

ente

flex

ible

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB Y

vin

stal

able

en

el e

xter

ior/

bajo

tier

ra

UN

ITRO

NIC

® B

US

PA (B

U +

BK)

inst

alac

ión

fija

UN

ITRO

NIC

® B

US

CAN

inst

alac

ión

fija

(0,2

2 m

m2 )

UN

ITRO

NIC

® B

US

FD P

CAN

FD

Pus

o al

tam

ente

flex

ible

(0,2

5 m

m2 )

UN

ITRO

NIC

® B

US

FF 3

ARM

inst

alac

ión

fija

UN

ITRO

NIC

® B

US

FF 2

inst

alac

ión

fija

UN

ITRO

NIC

® B

US

CAN

TRA

Y

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB T

RAY

Parámetros

Impedancia característica Ω 100 100 100 100–120

100–120

150 +/-15

150 +/-15

150 +/-15

100 +/-20 120 120 100 100 120 150

+/-15

Capacidad de servicio (800 Hz) máx. nF/km 60 60 60 60 60 30 30 30 52 40 40 56 65 40 30

Tensión de cresta de trabajo V(no apto para aplicaciones de alimentación) 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 300 300 250 250

Tensión de prueba conductor/conductor Vrms 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 2000 2000

Resistencia del conductor (bucle)par de cable de datos máx. Ω/km 186 159,8 186 186 159,8 110 145,

133 115 44 186 159,8 ≤ 24 ≤ 24 110,8 110

Radio de curvatura mínimo para tendido fijo 8 x D – 8 x D 8 x D – 75 mm – 75 mm 65 mm 8 x D – 15 x D 15 x D 8 x D 8 x D

Radio de curvatura mínimo para aplicaciones móviles – 15 x D – – 15 x D – ** – – – 15 x D – – – –

Rango de temperaturas desde °Ctendido fijo hasta °C

- 30 + 80

- 40 + 80

- 40 + 70

- 40 + 80

- 40 + 80

- 40 + 80

- 40 + 80

- 40 + 80

- 30 + 80

- 30 + 80

- 40 + 80

- 25 + 80

- 25 + 105

- 40 + 80

- 40 + 80

Rango de temperaturas desde °Caplicaciones flexibles hasta °C – - 30

+ 70 – - 5 + 70

- 30 + 70 – - 30

+ 70 – – - 5 + 70

- 30 + 70 – – - 10

+ 70- 10 + 70

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 377 377 417 417 417 418 418 418 419 419 422 430 430 436

UN

ITRO

NIC

® B

US

CC

UN

ITRO

NIC

® B

US

CC

FD

P F

RNC

ETH

ERLI

NE®

H C

at.5

e

ETH

ERLI

NE®

P C

at.5

e

ETH

ERLI

NE®

H-H

Cat

.5e

ETH

ERLI

NE®

H F

LEX

Cat

.5e

ETH

ERLI

NE®

P F

LEX

Cat

.5e

ETH

ERLI

NE®

Y F

LEX

Cat

.5e

ETH

ERLI

NE®

Y E

C F

LEX

Cat

.5e

ETH

ERLI

NE®

P E

C F

LEX

Cat

.5e

ETH

ERLI

NE®

P E

C F

D C

at.5

e

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.5 Y

FLE

X FC

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.5 F

RNC

FLE

X FC

ETH

ERLI

NE®

TO

RSIO

N C

at.5

Parámetros

Impedancia característica Ω 110 110 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Capacidad de servicio (800 Hz) máx. nF/km 60 60 48 46 46 48 48 – – – – – – –

Tensión de cresta de trabajo V(no apto para aplicaciones de alimentación) 300 300 125 125 125 125 125 125 100 100 100 125 125 100

Tensión de prueba conductor/conductor Vrms 2000 2000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 2000 2000 700

Resistencia del conductor (bucle)par de cable de datos máx. Ω/km 37,8 37,8 192 186,6 186,6 284 284 – – – – – – –

Radio de curvatura mínimo para tendido fijo 15 x D 4 x D 7,5-8 x D 7,5-8 x D 8 x D 8 x D 8 x D 8 x D 4 x D 4 x D 4 x D 10 x D 4 x D 5 x D

Radio de curvatura mínimo para aplicaciones móviles – 8 x D – – – 15 x D 15 x D 15 x D 8 x D 8 x D 8 x D 15 x D 8 x D 5 x D


- 40 + 70

- 40 + 80

- 30 + 80

- 30 + 80

- 30 + 80

- 30 + 80

- 30 + 80

- 40 + 80

- 30 + 80

- 40 + 80

- 40 + 80

- 40 + 80

- 25 + 80

- 40 + 80

Rango de temperaturas desde °Caplicaciones flexibles hasta °C – - 40

+ 80- 5

+ 60- 5

+ 60- 5

+ 60- 5

+ 60- 5

+ 60- 10 + 70

- 5 + 50

- 30 + 50

- 30 + 50

- 20 + 60

- 25 + 80

- 40 + 80

1081

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Tablas de selección A7UNITRONIC® BUS y ETHERLINE® – Datos técnicos


UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI (

G) a

mar

illo

+ ne

gro

inst

alac

ión

fija/

flexi

ble

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI (

TPE)

am

arill

o +

negr

oin

stal

ació

n fij

a/fle

xibl

e

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI L

D F

D P

am

arill

o +

negr

o us

o al

tam

ente

flex

ible

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI F

D (T

PE) A

am

arill

o +

negr

o us

o al

tam

ente

flex

ible

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI F

D P

FRN

C

amar

illo

+ ne

gro

inst

alac

ión

fija

UN

ITRO

NIC

® B

US

ASI (

PVC

) A

amar

illo

+ ne

gro

inst

alac

ión

fija

UN

ITRO

NIC

® D

evic

eNet

TH

ICK

+ TH

IN (l

ibre

de

haló

geno

s)

inst

alac

ión

fija

UN

ITRO

NIC

® D

evic

eNet

TH

ICK

+ TH

IN (P

VC)

inst

alac

ión

fija

UN

ITRO

NIC

® D

evic

eNet

TH

ICK

+ TH

IN (P

UR)

al

tam

ente

flex

ible

UN

ITRO

NIC

® D

evic

eNet

TH

ICK

+ TH

IN (P

VC)

alta

men

te fl

exib

le

UN

ITRO

NIC

® B

US

SAFT

EY

inst

alac

ión

fija/

alta

men

te fl

exib

le

UN

ITRO

NIC

® B

US

EIB

inst

alac

ión

fija

UN

ITRO

NIC

® B

US

EIB

CO

MBI

inst

alac

ión

fija

Parámetros

Impedancia característica Ω – – – – – – 120 120 120 120 100- 200 – –

Capacidad de servicio (800 Hz) máx. nF/km – – – – – – 39,8 39,8 39,8 39,8 45 máx. 100

máx. 100

Tensión de cresta de trabajo V(no apto para aplicaciones de alimentación) 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 250 250 250

Tensión de prueba conductor/conductor Vrms 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 3000 4000 4000

Resistencia del conductor (bucle)par de cable de datos máx. Ω/km 27,4 27,4 16,5 27,4 27,4 27,4 THICK 45

THIN 180THICK 45THIN 180

THICK 45THIN 180

THICK 45THIN 180 52 máx.

130máx. 130

Radio de curvatura mínimo para tendido fijo 3 x D 3 x D 3 x D 3 x D 3 x D 3 x D 10 x D 10 x D – – 8 x D 10 x D 10 x D

Radio de curvatura mínimo para aplicaciones móviles – – 6 x D 6 x D – – – – 10 x D 10 x D – – –


- 40 + 85

- 40 + 85

- 40 + 80

- 40 + 105

- 40 + 80

- 30 + 90

- 25 + 80

- 20 + 80 – – - 40

+ 80- 30 + 70

- 30 + 70

Rango de temperaturas desde °Caplicaciones flexibles hasta °C – – - 30

+ 70- 30

+ 105- 30 + 70 – – – - 40

+ 80- 10 + 80

- 30 + 80 – –

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 429 429 429 429 420 435 444 444 449

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.5e

Y

ETH

ERLI

NE®

TRA

Y ER

PN

Y F

C

ETH

ERLI

NE®

Y F

C C

at.5

ETH

ERLI

NE®

Cat

.5e

YY

ETH

ERLI

NE®

FD

P C

at.5

e

ETH

ERLI

NE®

FD

P F

C C

at.5

uso

alta

men

te fl

exib

le

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.6A

FRN

C F

C +

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.7 F

RNC

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.6A

P FC

+ET

HER

LIN

E® P

N C

at.7

P

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.6A

Y FC

+ET

HER

LIN

E® P

N +

Cat

.7 Y

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.6A

Y FL

EX F

C

ETH

ERLI

NE®

PN

Cat

.6A

FRN

C F

LEX

FC

ETH

ERLI

NE®

FD

Cat

.6A

+ TO

RSIO

N Y

Cat

.6A

ETH

ERLI

NE®

FD

P C

at.6

A + T

ORS

ION

P C

at.6

A

ETH

ERLI

NE®

TO

RSIO

N C

at.7

Parámetros

Impedancia característica Ω 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Capacidad de servicio (800 Hz) máx. nF/km 48 48 48 48 50 52 – – – – – – – 50

Tensión de cresta de trabajo V(no apto para aplicaciones de alimentación) 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125

Tensión de prueba conductor/conductor Vrms 1000 2000 1000 1000 1000 700 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 750

Resistencia del conductor (bucle)par de cable de datos máx. Ω/km 118 115 115 118 290 120 118 118 118 143 143 175 175 175

Radio de curvatura mínimo para tendido fijo 7,5 x D 10 x D 10 x D 4 x D 8 x D 5 x D 4 x D 4 x D 4 x D 8 x D 8 x D 8 x D 8 x D 8 x D

Radio de curvatura mínimo para aplicaciones móviles 15 x D 15 x D 15 x D 8 x D 15 x D 8 x D 8 x D 8 x D 8 x D 15 x D 15 x D 15 x D 15 x D 15 x D


- 40 + 70

- 40 + 80

- 40 + 80

- 25 + 80

- 30 + 80

- 30 + 70

- 25 + 80

- 40 + 80

- 30 + 80

- 10 + 70

- 25 + 80

- 40 + 80

- 40 + 80

- 40 + 80

Rango de temperaturas desde °Caplicaciones flexibles hasta °C

- 5 + 50

- 20 + 60

- 20 + 60

- 5 + 70

- 5 + 70

- 20 + 60 – – – - 10

+ 70- 25 + 80

- 10 + 70

- 30 + 70

- 30 + 70

1082

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


A8 Tablas de selecciónPasacables – De un vistazo

Criterios para el uso Sistemas pasacablesPágina 739 785 740 738 797 740 742 786 794 792 734 737 736 737 787 731 788 789 730 790 793 735 732 791 733 783 729 782 726 782 726 727 727 750

796 798 784 751

SKIN

DIC

HT®

CN

/CN

-M

SKIN

DIC

HT®

FL

SKIN

DIC

HT®

Kw

-M

SKIN

DIC

HT®

MIN

I

SKIN

DIC

HT®

Rw

V

SKIN

DIC

HT®

Rw

V-M

SKIN

DIC

HT®

SE/

SE-M

SKIN

DIC

HT®

SH

SKIN

DIC

HT®

SH

V

SKIN

DIC

HT®

SH

VE

SKIN

DIC

HT®

SH

VE-M

SKIN

DIC

HT®

SH

VE-M

ATE

X

SKIN

DIC

HT®

SH

V-FK

M

SKIN

DIC

HT®

SH

V-M

SKIN

DIC

HT®

SH

V-M

-FKM

SKIN

DIC

HT®

SH

Z

SKIN

DIC

HT®

SH

Z-M

SKIN

DIC

HT®

SK

SKIN

DIC

HT®

SKZ

SKIN

DIC

HT®

SKZ

-M

SKIN

DIC

HT®

SR

SKIN

DIC

HT®

SRE

SKIN

DIC

HT®

SRE

-M

SKIN

DIC

HT®

SR-

M

SKIN

DIC

HT®

SR-

SV

SKIN

DIC

HT®

SR-

SV-M

SKIN

DIC

HT®

SVF

K

SKIN

DIC

HT®

SVF

/SVF

-M

SKIN

DIC

HT®

SVR

E

SKIN

DIC

HT®

SVR

E-M

SKIN

DIC

HT®

SVR

N

SKIN

DIC

HT®

SVR

N-M

SKIN

DIC

HT®

SVR

X-w

SKIN

DIC

HT®

SVR

X-Z

SKIN

DIC

HT®

VEN

T

Propiedades

Grado de protección IP 68 65 55 68 55 55 55 20 68 68 68 68 68 68 68 55 55 20 55 55 65 65 65 65 65 65 54 54 54 54 54 54 54 54 68

Rosca de empalme métricaRosca de empalme PGRosca de empalme NPTPara cable redondoPara cable planoMetalPlásticoÁnguloDescarga de tracciónProtección frente a vibracionesProtección para la flexiónConexión apantalladaUso en zonas de protección ExLibre de halógenos

Criterios para el uso Sistemas pasacables

Página 773 763 689 698 690 687 691 703 722 724 714 712 694 775 764 709 697 710 702 704 767 777 701 766 721 692 771 763 684 693774 695

SKIN

TOP®

BS

SKIN

TOP®

BS

NPT

SKIN

TOP®

BS-

M/I

SO

SKIN

TOP®

BS(

R)-M

MET

AL

SKIN

TOP®

BT/

BT-M

SKIN

TOP®

CLI

CK/

CLI

CK-

R

SKIN

TOP®

CLI

CK

BS

SKIN

TOP®

CO

LD/C

OLD

-R

SKIN

TOP®

CU

BE

SKIN

TOP®

CU

BE M

ULT

I

SKIN

TOP®

HYG

IEN

IC/H

YGIE

NIC

-R

SKIN

TOP®

INO

X/IN

OX-

R

SKIN

TOP®

K(R

)-M A

TEX

PLU

S/PL

US

BLU

E

SKIN

TOP®

MS(

R)

SKIN

TOP®

MS(

R) N

PT

SKIN

TOP®

MS(

R)-M

ATE

X/XL

SKIN

TOP®

MS(

R)-M

/XL

SKIN

TOP®

MS-

M B

RUSH

ATE

X

SKIN

TOP®

MS-

M B

RUSH

/BRU

SH p

lus

SKIN

TOP®

MS-

IS-M

SKIN

TOP®

MS-

NPT

BRU

SH

SKIN

TOP®

MS-

SC

SKIN

TOP®

MS-

SC-M

SKIN

TOP®

MS-

SC N

PT

SKIN

TOP®

MU

LTI

SKIN

TOP®

SO

LAR/

SOLA

R pl

us

SKIN

TOP®

ST(

R)

SKIN

TOP®

ST(

R) N

PT

SKIN

TOP®

ST(

R)-M

/ISO

SKIN

TOP®

ST-

HF-

M

Propiedades

Grado de protección IP 68 68 68 68 68 68 68 68 64 66 68 69 68 68 68 68 68 68

69 68 68 69 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

69 68

Grado de protección NEMA*Rosca de empalme métricaRosca de empalme PGRosca de empalme NPTPara cable redondoPara cable planoMetalPlásticoÁnguloDescarga de tracciónProtección frente a vibracionesProtección para la flexiónConexión apantalladaUso en zonas de protección ExLibre de halógenos

Aprobación

ATEXCSAcULuscURusDNVECOLABEHEDGTÜVULURVDE

*tamaños cubiertos y diámetros de cable bajo petición

1083

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


La Asociación alemana de fabricantes de máquinas-herramientas (VDw, Verein Deutscher werkzeugmaschinenfabriken e. V.) ha desarrollado junto con DESINA® (DEzentrale und Standardisierte INstAllationstechnik, técnica de instalación descentralizada y estandarizada) un concepto global para la normalización de la instalación eléctrica de equipos y maquinaria. Con el uso de las tecnologías más modernas se debe facilitar la instalación, se deben acelerar los trabajos de montaje y reparación, y debe aumentar la calidad de estos. Descentralización significa que los componentes de control y sus funciones se suprimen del armario de distribución central y se trasladan a nivel de campo.

Sobre la base de los sistemas de bus de campo existentes, la VDw, en colaboración con la industria de construcción de máquinas, automovilística y de suministro, definió nuevos estándares en el ámbito de los conectores, así como para un cableado más racional. Como proveedor líder de los fabricantes de máquinas-herramientas, LAPP está plenamente comprometida con el concepto de DESINA®. Desarrollamos para usted soluciones conformes a DESINA®. Soluciones para que usted no tenga que esperar: desde los componentes hasta cables confeccionados listos para el montaje y conexión.

Racionalización mediante estandarización y descentralización

Productos conformes a LAPP y DESINA®


Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 43 99 100 101 108 109 111 73 49 76 77 78 51 53 60 61 107 131 140 120 122 123 126 126 127 139 143 310- 384 57 160 115 116 113 347

128 312 58

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

0,6

/1 K

V si

n ap

anta

llar

ÖLF

LEX®

SER

VO 7

19Ö

LFLE

X® S

ERVO

719

CY

ÖLF

LEX®

SER

VO 7

28 C

YÖ

LFLE

X® S

ERVO

FD

796

PÖ

LFLE

X® S

ERVO

FD

796

CP

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

98 C

PÖ

LFLE

X® C

LASS

IC 4

00 P

Ö

LFLE

X® 1

40

ÖLF

LEX®

408

P

ÖLF

LEX®

409

P

ÖLF

LEX®

440

PÖ

LFLE

X® 1

50Ö

LFLE

X® 1

91Ö

LFLE

X® 1

00 H

ÖLF

LEX®

110

HÖ

LFLE

X® S

ERVO

FD

781

CY

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

FD

810

PÖ

LFLE

X® F

D 8

55 P

Ö

LFLE

X® C

HAI

N 8

09 S

CÖ

LFLE

X® F

D 9

0 Ö

LFLE

X® F

D 9

0 C

Y

ÖLF

LEX®

CH

AIN

PN

neg

roÖ

LFLE

X® C

HAI

N P

N g

risÖ

LFLE

X® F

D 8

91/8

91 C

Y Ö

LFLE

X® F

D 8

91 P

ÖLF

LEX®

CH

AIN

896

PU

NIT

RON

IC® F

D P

plu

s, F

D C

P pl

us, F

D C

P (T

P) p

lus

UN

ITRO

NIC

® S

ENSO

R D

ESIN

A®

ÖLF

LEX®

TRA

Y II,

TRA

Y II

CY

ÖLF

LEX®

TO

RSIO

N (D

) FRN

CC

able

SER

VO s

egún

est

ánda

r IN

DRA

MAT

®

Cab

le S

ERVO

seg

ún e

stán

dar

LEN

ZE®

Cab

le S

ERVO

seg

ún e

stán

dar

FAN

UC

®

Cab

le S

ERVO

seg

ún e

stán

dar S

IEM

ENS®

6FX

8 P

LUS

UN

ITRO

NIC

® B

US

PB F

D Y

HYB

RID

Propiedades

Cable SERVO apantallado color de cubierta naranja RAL 2003

Cable para sistemas de mediciónapantalladocolor de cubierta verdeRAL 6018

Cable de potenciano apantalladocolor de cubierta negroRAL 9005

Cable de control 24 voltiosno apantalladocolor de cubierta grisRAL 7040 (similar a 7001)

Cable híbrido de bus de campoCu y FOcolor de cubierta violetaRAL 4001

Cable híbrido PROFIBUS DP

Cable sensor/actuadorno apantalladocolor de cubierta amarilloRAL 1021

Impresión DESINA® en la cubierta

Uso en cadenas portacables

Mezcla de la cubierta con elevadaresistencia a aceites

Aprobación UL y/o CSA

Tablas de selección A9Cables conformes a DESINA®

1084

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Criterios para el uso Conectores rectangulares/insertos EPIC®

Página 526 526 527 527 528 528 529 529 530 530 531 532 532 533 534 534 535 535 536

EPIC

® H

-A 3

EPIC

® H

-A 4

EPIC

® H

-A 1

0

EPIC

® H

-A 1

6

EPIC

® H

-A 3

2

EPIC

® H

-A 4

8

EPIC

® S

TA 6

EPIC

® S

TA 6

EPIC

® S

TA 1

4

EPIC

® S

TA 1

4

EPIC

® S

TA 2

0

EPIC

® S

TA 2

0

EPIC

® H

-Q 5

EPIC

® H

-D 7

EPIC

® H

-D 7

EPIC

® H

-D 8

EPIC

® H

-D 1

5

EPIC

® H

-D 1

5

EPIC

® H

-D 2

5

EPIC

® H

-D 2

5

EPIC

® H

-D 4

0

Parámetros

Número de contactos 3 + PE

4 + PE

10 + PE

16 + PE

32 + PE

48 + PE 6 6 14 14 20 20 5

+ PE7

+ PE7

+ PE 8 15 + PE

15 + PE

25 + PE

25 + PE

40 + PE

Técnica de conexión: atornillado

soldado

engarzado/crimpado

cepo/mordaza

Contactos adecuados: H-BE 2,5 torneado

H-D 1,6 torneado

H-D 1,6 estampado

Sección transversal [mm2] 0,5 - 2,5

0,5 – 2,5

0,5 – 2,5

0,5 – 2,5

0,5 – 2,5

0,5 – 2,5

0,5 – 1,5

máx. 1,5

0,5 – 1,5

máx. 1,5

0,5 – 1,5

máx. 1,5

0,5 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

IEC: Voltaje nominal [V] 400

250

24 AC/60 DC

230/400

24 AC/60 DC/250

500

IEC: Corriente nominal [A] 23 23 16 16 16 16 10 10 10 10 10 10 16 10 10 10 10 10 10 10 10

UL: Voltaje nominal [V] 600 600 600 600 600 600 48 48 48 48 48 48 600 250 250 250 250 250 250 250 250

UL: Corriente nominal [A] 10 10 14 14 14 14 10 10 10 10 10 10 16 10 10 10 10 10 10 10 10

CSA: Voltaje nominal [V] 400 400 600 600 600 600 48 48 48 48 48 48 600 - - - - - - - -

CSA: Corriente nominal [A] 10 10 16 16 16 16 10 10 10 10 10 10 16 - - - - - - - -

Carcasa adecuada H-A 3

H-A 3

H-A 10

H-A 16

H-A 32

H-A 48

H-A 3

H-A 3

H-A 10

H-A 10

H-A 16

H-A 16

H-A 3

H-A 3

H-A 3

H-A 3

H-A 10

H-A 10

H-A 16

H-A 16

H-B 16


Página 536 537 537 538 538 539 539 540 540 540 542 542 542 544 544 544 546 546 546

EPIC

® H

-D 4

0

EPIC

® H

-D 6

4

EPIC

® H

-D 6

4

EPIC

® H

-DD

24

EPIC

® H

-DD

42

EPIC

® H

-DD

72

EPIC

® H

-DD

108

EPIC

® H

-DD

144

EPIC

® H

-DD

216

EPIC

® H

-BE

6

EPIC

® H

-BE

6

EPIC

® H

-BE

6

EPIC

® H

-BE

10

EPIC

® H

-BE

10

EPIC

® H

-BE

10

EPIC

® H

-BE

16

EPIC

® H

-BE

16

EPIC

® H

-BE

16

EPIC

® H

-BE

24

EPIC

® H

-BE

24

EPIC

® H

-BE

24

Parámetros


64 + PE

64 + PE

24 + PE

42 + PE

72 + PE

108 + PE

144 + PE

216 + PE

6 + PE

6 + PE

6 + PE

10 + PE

10 + PE

10 + PE

16 + PE

16 + PE

16 + PE

24 + PE

24 + PE

24 + PE


soldado

engarzado/crimpado

cepo/mordaza


H-D 1,6 torneado

H-D 1,6 estampado

Sección transversal [mm2] 0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,5 – 2,5

0,5 – 4,0

0,5 – 2,5

0,5 – 2,5

0,5 – 4,0

0,5 – 2,5

0,5 – 2,5

0,5 – 4,0

0,5 – 2,5

0,5 – 2,5

0,5 – 4,0

0,5 – 2,5

IEC: Voltaje nominal [V] 400

250

24 AC/60 DC

230/400

24 AC/60 DC/250

500



UL: Corriente nominal [A] 10 10 10 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

CSA: Voltaje nominal [V] - - - 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

CSA: Corriente nominal [A] - - - 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Carcasa adecuada H-B 16

H-B 24

H-B 24

H-B 6

H-B 10

H-B 16

H-B 24

H-B 32

H-B 48

H-B 6

H-B 6

H-B 6

H-B 10

H-B 10

H-B 10

H-B 16

H-B 16

H-B 16

H-B 24

H-B 24

H-B 24

A10 Tablas de selecciónDatos técnicos de los conectores rectangulares EPIC®

1085

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E



Página 548 548 549 549 550 550 551 551 551 554 554

EPIC

® H

-BE

32

EPIC

® H

-BE

32

EPIC

® H

-BE

32

EPIC

® H

-BE

48

EPIC

® H

-BE

48

EPIC

® H

-BE

48

EPIC

® H

-EE

10

EPIC

® H

-EE

18

EPIC

® H

-EE

32

EPIC

® H

-EE

46

EPIC

® H

-EE

64

EPIC

® H

-EE

92

EPIC

® H

-BS

6

EPIC

® H

-BS

12

EPIC

® H

-BVE

3

EPIC

® H

-BVE

6

EPIC

® H

-BVE

10

EPIC

® A

dapt

ador

de

term

inal

TB-

H-B

E 6

EPIC

® A

dapt

ador

de

term

inal

TB-

H-B

E 10

EPIC

® A

dapt

ador

de

term

inal

TB-

H-B

E 16

EPIC

® A

dapt

ador

de

term

inal

TB-

H-B

E 24

Parámetros


32 + PE

32 + PE

48 + PE

48 + PE

48 + PE

10 + PE

18 + PE

32 + PE

46 + PE

64 + PE

92 + PE

6 + PE

12 + PE

3 + 2 + PE

6 + 2 + PE

10 + 2 + PE

6 + PE

10 + PE

16 + PE

24 + PE


soldado

engarzado/crimpado

cepo/mordaza


Sección transversal [mm2] 0,5– 2,5

0,5– 4,0

0,5– 2,5

0,5– 2,5

0,5– 4,0

0,5– 2,5

0,5– 4,0

0,5– 4,0

0,5– 4,0

0,5– 4,0

0,5– 4,0

0,5– 4,0

0,5– 6,0

0,5– 6,0

0,5– 2,5

0,5– 2,5

0,5– 2,5

0,5– 4,0

0,5– 4,0

0,5– 4,0

0,5 – 4,0

IEC: Voltaje nominal [V] 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 630 630 630 500 500 500 500



UL: Corriente nominal [A] 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 35 35 16 16 16 16 16 16 16

CSA: Voltaje nominal [V] 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

CSA: Corriente nominal [A] 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 35 35 16 16 16 16 16 16 16

Carcasa adecuada H-B 32

H-B 32

H-B 32

H-B 48

H-B 48

H-B 48

H-B6

H-B 10

H-B 16

H-B 24

H-B 32

H-B 48

H-B 16

H-B 32

H-B 10

H-B 16

H-B24

H-B6

H-B 10

H-B 16

H-B 24


Página 572 575 574 575 573 575 576 576 576 576 577 578 578 578 579 583 583 583 583

EPIC

® M

C M

ódul

o H

C1

+ PE

EPIC

® H

E M

ódul

o 4

polo

s

EPIC

® M

C M

ódul

o H

C3

EPIC

® M

C M

ódul

o H

C4

+ PE

EPIC

® M

C M

ódul

o H

C2

EPIC

® M

ódul

o 3

polo

s

EPIC

® M

ódul

o 4

polo

s

cepo

/mor

daza

EPIC

® M

ódul

o 5

polo

s

EPIC

® M

ódul

o 10

pol

os

torn

eado

EPIC

® M

ódul

o 10

pol

os

esta

mpa

do

EPIC

® M

ódul

o 20

pol

os

EPIC

® M

ódul

o 3

polo

s co

axia

l

EPIC

® M

ódul

o

Profi

bus

DP

EPIC

® M

ódul

o

Uni

vers

al B

us

EPIC

® M

ódul

o RJ

45

EPIC

® M

arco

de

m

ódul

o M

CR

6

EPIC

® M

arco

de

m

ódul

o M

CR

10

EPIC

® M

arco

de

m

ódul

o M

CR

16

EPIC

® M

arco

de

m

ódul

o M

CR

24

Parámetros

Número de contactos 1 + PE 4 3 4

+ PE 2 3 4 5 10 10 20 3 2 + pantalla

4 + pantalla

8 + 4 – – – –


soldado

engarzado/crimpado

cepo/mordaza

Contactos adecuados: MC 3,6 torneado

MC 2,5 estampado

H-BE 2,5 torneado

MC 2,5 torneado

H-D 1,6 torneado

H-D 1,6 estampado

MD 1,0 estampado

MC coaxial

para 2 módulos

para 3 módulos

para 5 módulos

para 7 módulos

Sección transversal [mm2] 10,0 – 25,0

0,5 – 4,0

1,5 – 10,0

0,5 – 2,5

10,0 – 25,0

1,5 – 10,0

0,5 – 2,5

0,5 – 4,0

0,14 – 2,5

0,14 – 2,5

0,08 – 0,52 – máx.

1,5máx. 1,5

Cat.5 0,14– 2,5

– – – –

IEC: Voltaje nominal [V] 1000 630 1000 1000 1000 630 400 400 250 250 100 250 30 30 125/ 600 – – – –

IEC: Corriente nominal [A] 82 25 50 16 82 40 14 20 10 10 4 - 1 1 1,5/ 10 – – – –

UL: Voltaje nominal [V] 600 – – – 600 600 600 400 250 – 100 – – – – – – – –

UL: Corriente nominal [A] 82 – – – 82 40 14 20 10 – 4 – – – – – – – –

CSA: Voltaje nominal [V] – – – – – 600 600 400 240 – 100 – – – – – – – –

CSA: Corriente nominal [A] – – – – – 35 14 16 10 – 4 – – – – – – – –

Carcasa adecuada ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** H-B 6

H-B10

H-B16

H-B 24

** Marco de módulo

Tablas de selección A10Datos técnicos de los conectores rectangulares EPIC®

1086

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


NOTA: Con FO se aplican las longitudes estándar de 100 m y 500 m. Se calculan otras longitudes con un recargo.a.A. = a petición

Criterios para el uso Rango de cables de fibra óptica plástica (POF) Rango de cables de fibra óptica PCFPágina 480 481 482 483 483 481 484 484 484 491 492 492 493 494 494 494 494

482

HIT

RON

IC® P

OF

SIM

PLEX

PE

HIT

RON

IC® P

OF

SIM

PLEX

PE-

PUR

HIT

RON

IC® P

OF

DU

PLEX

PE

HIT

RON

IC® P

OF

DU

PLEX

PE-

PUR

HIT

RON

IC® P

OF

DU

PLEX

HEA

VY P

E-PU

R

HIT

RON

IC® P

OF

SIM

PLEX

/DU

PLEX

FD

PE-

PUR

HIT

RON

IC® P

OF

DU

PLEX

PN

B PA

-PU

R

HIT

RON

IC® P

OF

DU

PLEX

PN

B PA

-PVC

HIT

RON

IC® P

OF

DU

PLEX

FD

PN

C P

A-P

UR

HIT

RON

IC® P

CF

SIM

PLEX

Out

door

HIT

RON

IC® P

CF

DU

PLEX

FRN

C-P

UR

Indo

or

HIT

RON

IC® P

CF

DU

PLEX

FRN

C-P

E O

utdo

or

HIT

RON

IC® P

CF

DU

PLEX

FD

HIT

RON

IC® P

CF

DU

PLEX

PN

B PV

C-P

VC A

HIT

RON

IC® P

CF

DU

PLEX

PN

B PV

C-P

VC

HIT

RON

IC® P

CF

DU

PLEX

FD

PN

C P

VC-P

UR

HIT

RON

IC® P

CF

DU

PLEX

FD

PN

C P

VC-P

VC

Propiedades

Uso interior

Uso exterior

Uso aéreo

Instalación por soplado/aire comprimido

Enterrable

Armado

Protección frente a roedores

Resistente al incendio (IEC 60332)

Resistente al incendio (IEC 60331-25)

Estanco al agua

Resistente a rayos UV

Cadena portacables

Flexible

Resistente a la torsión

Enrollable

Libre de halógenos

Baja emisión de humos

Conforme a PROFINET

Criterios para el uso Rango de cables de fibra óptica GOFPágina 498 499 501 500 503 504 502 505 506 507 508 509 510 511 512 513

HIT

RON

IC® F

IRE

HIT

RON

IC® T

ORS

ION

, A/J

-V(Z

N)H

11Y

HIT

RON

IC® H

RM-F

D, A

/J-V

(ZN

)H(Z

N)1

1Y

HIT

RON

IC® H

DM

, A/J

-V(Z

N)1

1Y

HIT

RON

IC® H

QN

Out

door

Cab

le,

A-D

Q(Z

N)B

2Y

HIT

RON

IC® H

VN O

utdo

or C

able

, A

-DQ

(ZN

)B2Y

HIT

RON

IC® H

VN-M

ini O

utdo

or C

able

, A

-DQ

(ZN

)2Y

HIT

RON

IC® H

Qw

Arm

oure

d O

utdo

or C

able

, A

-DQ

(ZN

)(SR)

2Y

HIT

RON

IC® H

Vw A

rmou

red

Out

door

Cab

le,

A-D

Q(Z

N)(S

R)2Y

HIT

RON

IC® H

Qw

-Plu

s Ar

mou

red

O

utdo

or C

able

, A-D

Q(Z

N)2

Y(SR

)2Y

HIT

RON

IC® H

QA

Aeria

l Cab

le, A

-DQ

(ZN

)B2Y

HIT

RON

IC® H

QA

-Plu

s Ae

rial C

able

, A

-DQ

2Y(Z

N)B

2Y

HIT

RON

IC® H

UN

Uni

vers

al C

able

, A/

J-DQ

(ZN

)BH

HIT

RON

IC® H

Uw

Arm

oure

d O

utdo

or C

able

, A/

J-DQ

(ZN

)(SR)

H

HIT

RON

IC® H

RH B

reak

out C

able

, J-V

(ZN

)HH

HIT

RON

IC® H

DH

Min

i Bre

akou

t Cab

le,

J-V(Z

N)H

Propiedades

Uso interior

Uso exterior

Uso aéreo

Instalación por soplado/aire comprimido

Enterrable

Armado

Protección frente a roedores

Resistente al incendio (IEC 60332)

Resistente al incendio (IEC 60331-25)

Estanco al agua

Resistente a rayos UV

Cadena portacables

Flexible

Resistente a la torsión

Enrollable

Libre de halógenos

Baja emisión de humos

A11 Tablas de selecciónPosibilidades de uso de los componentes FO HITRONIC® – De un vistazo

1087

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Las denominaciones de artículos de SIEMENS® (6FX5002/5008, 6FX7002/7008, 6FX8002/8008) son marcas registradas de SIEMENS AG y solo se utilizan para fines de comparación. Las denominaciones de artículos de INDRAMAT® (IKG, IKS, INK, INS, RKL y RKG) son marcas registradas de Bosch Rexroth AG y solo se utilizan para fines de comparación. Las denominaciones de artículos de LENZE® (EwLM_, EwLR_, EwLE_, EwLL_, EYL y EYP) son marcas registradas de LENZE AG y solo se utilizan para fines de comparación. SEw® y SEw® Eurodrive son marcas registradas de SEw Eurodrive GmbH & Co KG. Heidenhain®, ELAU®, KEB®, Controles Techniques®, Berger Lahr®, B & R®, FANUC® son marcas registradas de cada empresa y aquí solo se utilizan para fines de comparación. HIPERFACE DSL® es una marca comercial registrada de SICK AG.

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductores (instalación fija o uso flexible ocasional)Página 99 100 101 43 44 97 98 102

ÖLF

LEX®

SER

VO 7

19

ÖLF

LEX®

SER

VO 7

19 C

Y

ÖLF

LEX®

SER

VO 7

28 C

Y

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

BLA

CK

0,6/

1 KV

ÖLF

LEX®

CLA

SSIC

110

CY

BLAC

K 0,

6/1

KV

ÖLF

LEX®

SER

VO 2

YSLC

Y lo

w C

apac

itanc

e

ÖLF

LEX®

SER

VO 9

YSLC

Y lo

w C

apac

itanc

e

ÖLF

LEX®

SER

VO 7

DSL

Uso

Sistemas Power Drive Rojo Motor

SEw® Potencia Señal

SIEMENS® Potencia Señal

INDRAMAT® Potencia Señal

LENZE® Potencia Señal

Heidenhain® Potencia Señal

Tecnología Hiperface DSL® (un único cable), SCS open link

Potencia Señal

Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductores (flexión permanente, ej.: en cadenas portacables)Página 107 108 109 111 112 113 115 116 117 117 117 117 117 117 117 312

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

81 C

Y

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

96 P

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

96 C

P

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

98 C

P

ÖLF

LEX®

SER

VO F

D 7

DSL

Serv

o ca

ble

as p

er S

IEM

ENS®

FX8

PLU

S se

ries

Serv

o ca

ble

as p

er IN

DRA

MAT

® s

tand

ard

INK

Serv

o ca

ble

as p

er L

ENZE

® s

tand

ard

Serv

o ca

ble

as p

er H

eide

nhai

n® s

tand

ard

Serv

o ca

ble

as p

er E

LAU

® s

tand

ard

Serv

o ca

ble

as p

er K

EB® s

tand

ard

Serv

o ca

ble

as p

er C

ontr

oles

Tec

hniq

ues®

stan

dard

Serv

o ca

ble

as p

er B

erge

r La

hr® s

tand

ard

Serv

o ca

ble

as p

er B

& R

® s

tand

ard

Serv

o ca

ble

as p

er F

ANU

C® s

tand

ard

UN

ITRO

NIC

® F

D C

P (T

P) p

lus

Uso

Sistemas Power Drive Rojo Motor

SEw® Potencia Señal

SIEMENS® Potencia Señal

INDRAMAT® Potencia Señal

LENZE® Potencia Señal

Heidenhain® Potencia Señal

ELAU® Potencia Señal

KEB® Potencia Señal

Controles Techniques® Potencia Señal

Berger Lahr® Potencia Señal

B & R® Potencia Señal

FANUC® Potencia Señal

Tecnología Hiperface DSL® (un único cable), SCS open link

Potencia Señal


Tablas de selección A12Posibilidades de uso de cables SERVO en sistemas de accionamiento eléctricos (PDS)

1088

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Instalación fija Instalación fija (brevemente)

Uso flexible Instalación fija y flexible


Criterios para el uso Denominaciones de cables y conductoresPágina 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 201 201 202 203 204 205 206

ÖLF

LEX®

HEA

T 10

5 M

C

ÖLF

LEX®

HEA

T 12

5 M

C*

ÖLF

LEX®

HEA

T 12

5 C

MC

*

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Si

HF

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 H

05SS

-F E

wKF

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 M

S

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 C

MS

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Ew

KF

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Ew

KF C

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 G

LS

ÖLF

LEX®

HEA

T 20

5 M

C

ÖLF

LEX®

HEA

T 26

0 M

C

ÖLF

LEX®

HEA

T 26

0 C

MC

ÖLF

LEX®

HEA

T 26

0 G

LS

ÖLF

LEX®

HEA

T 35

0 M

C

ÖLF

LEX®

HEA

T 15

65 M

C

ÖLF

LEX®

HEA

T 12

5 SC

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Si

F

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Si

F A

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Si

D

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Si

F/G

L

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 Si

Z

ÖLF

LEX®

HEA

T 18

0 FZ

LSi

ÖLF

LEX®

HEA

T 20

5 SC

ÖLF

LEX®

HEA

T 26

0 SC

ÖLF

LEX®

HEA

T 35

0 SC

ÖLF

LEX®

HEA

T 15

65 S

C

ÖLF

LEX®

HEA

T 65

0 SC

Uso

Cableado externo e interno de máquinasCableado interno de armarios de distribución/máquinasEn zonas secasEn zonas secas y húmedasEn el exterior, instalación fija (protección mecánica)Resistencia a productos químicos véase la Tabla técnica T1En entornos críticos CEMAdecuado para uso extremo en instalaciones de pintura

Normas

Libre de halógenos según IEC 60754-1Densidad de gas de humo reducida según IEC 61034Toxicidad de gas de humo reducida NES 02-713Resistente a la llama según IEC 60332-1-2Difícilmente inflamable según IEC 60332-3Basado en VDE/HAR/DINCon certificación VDE/HARCon certificación UL/CSACon certificación GL o DNV


+1565 °C+650 °C+400 °C+350 °C+300 °C+260 °C+200 °C+180 °C+145 °C+125 °C+105 °C+90 °C-20 °C-35 °C-50 °C-80 °C

-100 °C-140 °C-190 °C

Tensión nominal

300/500 V450/750 V600/1000 V10 kV600 V según UL/CSA1000 V según UL/CSA

Estructura

Hilo macizo VDE 0295 clase 1De hilo fino VDE 0295 clase 5Aislamiento de conductor/cubierta PVC, termorresistenteAislamiento del conductor especial/cubierta libre de halógenosAislamiento de conductor/cubierta siliconaCubierta de silicona, resistente a los cortes (EwKF)Aislamiento de conductor/cubierta fluoropolímero (FEP/PTFE)Aislamiento de conductor/cubierta filamento de vidrioNúmeros impresos según VDE 0293Código de colores según VDE 0293-308Colores individualesApantallamiento completoRecubrimiento de hilo de acero

A13 Tablas de selecciónCables para temperaturas ambientales más amplias

1089

ÖLF

LEX®

ACC

ESO

RIO

SFL

EXIM

ARK®

SILV

YN®

SKIN

TOP®

EPIC

®H

ITRO

NIC

®ET

HER

LIN

E®U

NIT

RON

IC®

APÉN

DIC

E


Control Procedimiento

Resistencia al envejecimiento Aceleración del proceso de envejecimiento en hornos (2000 horas a 90 °C), equivalente a más 30 años de uso a + 20 °C. Control de grietas, puntos defractura y desperfectos similares. (Reducción de la elasticidad máx. del 50 % antes de la rotura). Control de los aspectos relacionados con la colocacióny la retirada de los elementos.

Resistencia a los rayos ultravioleta Control rápido según ISO 4892-2, equivalente a un año de uso en exteriores en el sur de Suecia.Control de la fragilidad, la resistencia de los colores y la claridad de los rótulos.

Resistencia del texto impreso a la abrasión

Mediante el método SP 2172 (aparato para ensayo de la abrasión). Carga: 75 g por mm de diámetro del pasador, 200+200 ciclos.

Resistencia a sustancias químicas Los manguitos montados se mantienen sumergidos en la sustancia durante 24 horas a +23 °C y a -2 °C. Después se dejan secar durante 2 horas.A continuación, se comprueban su funcionamiento, la resistencia de los colores y la claridad de los rótulos.

Productos químicos utilizados:Gasoil sintético, ácido sulfúrico al 25 %, detergente básico (Berol 226 al 10 %), agua destilada, agua salada (5 % de NaCl), aceite paratransformadores (Nytro 10x), etanol, otras sustancias si fuera necesario.

Resistencia a la abrasión en contacto con sustancias químicas

Combinación de pruebas de resistencia a la abrasión y a las sustancias químicas.

Página 933 935 939 940 943 944 950 957 958 960

Acer

o in

oxid

able

FC

C

Etiq

ueta

s FC

C

Etiq

ueta

s en

volv

ente

s LC

K

Etiq

ueta

cab

le L

FL

Flex

iprin

t LF

Etiq

ueta

s LA

Etiq

ueta

cab

le T

FL

Etiq

ueta

s TA

Port

a-ca

ract

eres

PTE

Port

a-ca

ract

eres

PTF

E/C

AB

Col

lars


máx. +500 °C

-20 °C – +65 °C

-20 °C – +45 °C

-75 °C – +80 °C

-40 °C – +80 °C

-40 °C – +125 °C

-40 °C – +150 °C

-30 °C – +70 °C

Test de resistencia

Rayos UV

Envejecimiento

Abrasión en texto marcado

Test resistencia química

Diesel

Ácido (H2SO4), 25 %

Álcali (solución detergente, 10%)

Agua destilada

Agua marina (5% NaCl)

Aceite de transformador (Nytro 10X)

Ethanol

Test resistencia químicacon abrasiónDiesel

Ácido (H2SO4), 25 %

Álcali (solución detergente, 10%)

Agua destilada

Agua marina (5% NaCl)

Aceite de transformador (Nytro 10X)

Ethanol

No testado. El texto tiene una protección en forma de porta-caracteres o similar

No recomendado

Testado y recomendado No testado. Un test de resistencia química

con abrasión ha sido realizado

Nuestros productos se someten regularmente a estrictos controles para que estén en todo momento a la altura de las expectativas de nuestros clientes y para garantizar que cumplen nuestros estándares de calidad. De la realización de estos controles se encarga un instituto independiente, el instituto sueco de ensayos e investigación SP. Durante los controles se aplica el llamado “método SP” (SP-2171), desarrollado especialmente para los anillos identificadores y soportes de información de plástico utilizados para la identificación de conductores, cables, componentes y bornes eléctricos. Los controles se centran en diversos criterios relevantes para la utilización de los equipos en distintos ámbitos.

A continuación figura un listado de algunos de estos controles:

NOTA: ampliaciones y actualizaciones en nuestra página web

Tablas de selección A15FLEXIMARK® Sistemas de marcaje – Resistencia de etiquetas FLEXIMARK®

Tablas de selección A1CLASSIC 100 450/750 V ... Circuitos de seguridad intrínseca en zonas Ex/VDE...

Documents

Transcript of Tablas de selección A1CLASSIC 100 450/750 V ... Circuitos de seguridad intrínseca en zonas Ex/VDE...