Nadal no jugará el US Open por lesión

aviSO / PáG. 3

Liga Española: Real Madrid es favorito

Peralta llega a 15 triunfos, con Milwaukee.

TORNEO / PáG. 4 GRaNDES LiGaS / PáG. 6

Federer y Serena se coronan en Cincinnati

El suizo Roger Federer batió al español David Ferrer y ganó su primer Grand Slam desde 2002 mientras que Serena Williams venció a la serbia Ana Ivanovic. PáG. 3

Guatemala, 18 de aGosto de 2014

Página 2 / guatemala, 18 De agosto De 2014

Pero todos sus rivales fallaron y el colombiano no tuvo que golpear de nuevo la pelota para conquistar su primer título de la gira de la PGA desde 2010.

Villegas firmó una última ronda de 63 golpes, siete bajo el par de cam-po, y acabó con un acumulado de 263, 17 bajo par.

La victoria le permitió embolsarse un premio de 954 mil dólares, así como 500 puntos de la Copa FedEx en el último torneo de la tempora-da regular.

El colombiano embocó cuatro bir-dies y un eagle en una arrolladora primera parte del recorrido. Añadió un birdie en el hoyo 15, de par 5, para pasar al frente en el tablero de líderes.

“Yo estaba esperando un desem-pate”, dijo Villegas, quien aguardó a que los otros golfistas terminaran, refugiado del calor en una carpa con su caddie. “Pensé que necesi-taría jugar uno más”.

Tras la espera de 40 minutos después de terminada su ronda, el “Hombre Araña” confirmó que su victoria estaba asegurada. Cumplió su recorrido marcando el par en tres hoyos seguidos.

“Cuando los otros se acercaron al último hoyo, me puse un poco

Will Power superó a Juan Pablo Montoya y conquistó ayer la carrera de la IndyCar en Milwaukee, en un gran paso de la escudería Penske para apoderarse del título en la tem-porada.

El australiano de 33 años largó pri-mero en la competencia y cosechó puntos valiosos en su disputa por el título con su compañero Helio Cas-troneves.

Los pilotos de Penske han termi-nado en el segundo puesto en cada una de las últimas cuatro tempora-

das y en cinco de las seis más re-cientes.

Power logró su tercer triunfo de la campaña y el primero en una pista ovalada. Ha señalado que su prio-ridad es conseguir un título para Penske.

“¡Sí, me encanta ganar en óvalos!”, exclamó Power en una comunica-ción por radio con su escudería, lue-go de cruzar la meta.

Montoya, de la misma escudería, llegó segundo, mientras que el bra-sileño Tony Kanaan se ubicó tercero.

“Tenemos una máquina bien acei-tada en los tres vehículos”, dijo

Power acerca de su bólido, el de Castroneves y el de Montoya. “Si te-nemos otro par de días así, desde luego que el final será maravilloso”.

La victoria de Power puso fin a una racha de dos triunfos seguidos de Ryan Hunter-Reay en Milwaukee. Hunter-Reay conquistó las 500 Mi-llas de Indianápolis, pero sus espe-ranzas de ser campeón se llevaron un duro golpe, luego que abandonó la competencia en la vuelta número 168, por problemas mecánicos.

Cerca de la meta, Montoya trató de rebasar a Power, pero de pronto perdió velocidad.

Antes de lanzar su primer pase en el partido contra los Ravens de Bal-timore, Tony Romo tuvo que girar y dar un paso adelante en la bolsa de protección para luego hacer el envío a Dez Bryant.

Unas jugadas después, el quar-terback de los Cowboys de Dallas Romo entregó mal la pelota y ésta quedó suelta por lo que trató de derribar con una mano defensor de Baltimore Courtney Upshaw, pero falló y no pudo impedir el touch-down.

La buena noticia, luego de la ope-ración a la que fue sometido por una hernia discal, es que su espal-da aguantó.

Ahora Romo y los Cowboys tienen que definir qué tanto jugará el sába-do por la noche cuando enfrenten a los Dolphins de Miami. Al parecer esa será su última aparición antes del partido inaugural de la campa-ña de la NFL, el 7 de septiembre, contra San Francisco.

“Me sentí listo para jugar”, dijo Romo luego de la derrota de 37-30 contra los Ravens en el partido de pretemporada del sábado. “Siem-pre que vienes de una cirugía se hacen predicciones sobre el pro-ceso por el que se está pasando. Todos tienen que hacer lo mismo. Algunas personas regresan más fuertes y mejores, otras regresan antes de lo planeado y lo hacen bien. Cada uno es distinto”.

Camilo Villegas se consagra en el Wyndham

NFL: La espalda de Romo resiste su primera prueba

will Power supera a Montoya en Milwaukee

Foto La Hora: aP/Gerry Broome

El colombiano Camilo Villegas sostiene el trofeo del torneo de Wyndham, que conquistó en Greensboro, Carolina del Norte.

Foto La Hora: aP/Brandon Wade

El quarterback de los Cowboys de Dallas, Tony Romo (9), entrega la pelota al running back DeMarco Murray (29) durante el partido de pretemporada contra los Ravens de Baltimore.

Foto La Hora: aP Foto/morry GasH

Will Power (centro) levanta el trofeo de la carrera de la IndyCar en Milwaukee, flanqueado por el colombiano Juan Pablo Montoya (izq.), quien llegó segun-do, y por el brasileño Tony Kanaan.

Por JoeDY mccrearY, GreensBoro,/agencia aP

Por genaro c. armas, West aLLIs,/agencia aP

Por scHuYler DiXon, arLInGton,/agencia aP

cuando camilo Villegas concluyó la ronda final

del torneo Wyndham, es-peraba disputar un hoyo

de desempate.

ansioso”, dijo Villegas. “Uno ya no tiene un palo en las manos y no puede controlar lo que ocurre”.

Se trata del cuarto título PGA de su carrera y el primero desde el Honda Classic en 2010. Había dis-putado 116 torneos sin ganar.

Bill Haas y Freddie Jacobson com-partieron el segundo lugar. Haas fir-mó un 64 el domingo, mientras que Jacobson se anotó un 66.

Jacobson necesitaba del par en el último hoyo para forzar un des-

empate con Villegas, pero su putt desde 11 pies se fue desviado.

Heath Slocum se ubicó dos gol-pes atrás, con una tarjeta de 67. Brandt Snedeker, Webb Simpson y Nick Watney, quien era el líder tras la tercera ronda, acumularon 14 bajo par.

El venezolano Jhonattan Vegas cerró con un 66 para un total de 267, a cuatro golpes del líder. Tiene así los puntos suficientes para par-ticipar en los playoffs.

COLOMBIANO CONQUISTA PRIMER TÍTULO DE LA GIRA DE LA PGA DESDE 2010 ROMO TIENE QUE DEFINIR CUÁNTO JUGARÁ EL SÁBADO

Guatemala, 18 De aGosto De 2014 / PáGina 3

Este Masters 1000 muy bien po-dría cambiar su nombre a la Copa Federer.

El suizo conquistó ayer su sexto título en Cincinnati, una cifra sin precedente. Serena Williams se co-ronó por primera vez aquí.

Sobreponiéndose a un mal set, Federer continuó con una foja per-

El español Rafael Nadal anunció hoy que no podrá defender el título del Abierto de tenis de Estados Uni-dos debido a una lesión de muñeca que sufrió hace tres semanas.

El número dos del mundo, que no compite desde Wimbledon, renun-ció así al último Grand Slam de la temporada, que arranca en siete días en Nueva York, y sufrió un duro golpe en su lucha por el primer puesto del ranking a final de tem-porada.

“Siento anunciar que no podré participar en el US Open, torneo en

el que en los últimos años he teni-do muy buenos resultados”, señaló el campeón de 14 Grand Slam en un comunicado publicado en las re-des sociales en el que no menciona la palabra lesión.

“Entenderéis que es un momento duro para mí porque es un torneo que me encanta y en el que tengo muy buenos recuerdos, de los fans, de los partidos nocturnos, de tan-tas cosas”, añadió el español de 28 años.

“No me queda otra que aceptar que no puedo competir este año y como siempre trabajar para que cuando vuelva esté preparado de

la mejor manera para competir”.Nadal sufrió el 30 de junio una

lesión en la muñeca derecha al impactar de mala manera un re-vés durante un entrenamiento en Mallorca, su isla natal. Según el parte médico, el español sufrió una desinserción de la vaina del cubital posterior de la articulación.

El número dos del mundo, que re-nunció recientemente a defender los títulos de Toronto y Cincinnati, no dio pistas sobre cuándo volverá a las pistas. Su regreso podría ser en la serie de reclasificación de la Copa Davis que España jugará ante Brasil entre el 12 y el 14 de septiembre.

Federer y Serena se coronan en Cincinnati

Nadal anuncia que no jugará el US Open por lesión

Foto La Hora: aP/ aL BeHrman

El suizo Roger Federer (derecha) ganó a David Ferrer en la final de Cincinnati y conquista su primer Grand Slam desde 2012.

Foto La Hora: aP/ aL BeHrman

Serena Williams derrotó ayer en Cincinatti a la serbia Ana Ivanovic.

Foto La Hora: aP/ CHarLes KruPa, arCHivo

El español Rafael Nadal anunció hoy que no jugará a partir del próximo lunes el Abierto de tenis de Estados Unidos, último Grand Slam de la temporada y donde defendía título.

Por Joe KaY, mason,/agencia dpa

Palma De mallorca (esPaña), agencia dpa

todo el mundo se sabe de memoria el itinerario de roger Federer en cincin-nati: afilar su tenis, levan-tar el trofeo de campeón e irse de la ciudad rebo-sando confianza para el

abierto de estados unidos.

tivamente puede llevarme al título (en el Abierto de Estados Unidos). Todavía tengo que trabajar mucho, pero definitivamente éste es el me-jor nivel que he tenido en todo el año, para ser sincera”.

Williams prolongó su buen mo-mento en superficie dura, lo que es una señal alentadora con miras a la defensa de su título en el US Open. El último Grand Slam de la temporada arranca el 25 de agos-to.

Rumbo a la cita en Flushing Mea-

dows, Williams se alzó con el título del torneo de Stanford y luego al-canzó las semifinales en Montreal.

La serbia Ivanovic tuvo que salir a jugar tras vencer Maria Sharapo-va la noche del sábado, un partido que duró tres horas.

Durante esa semifinal, Ivanovic recibió atención por un malestar estomacal. Lució desfondada ante Williams, quien le recetó 12 aces.

“¿Solamente?”, preguntó Ivanovic sobre el número de aces. “Sentí que fueron muchos más”.

DESDE 2012 EL SUIZO NO HABÍA GANADO NINGÚN GRAN SLAM

fecta en finales de este certamen, al imponerse 6-3, 1-6, 6-2 al espa-ñol David Ferrer.

Federer ganado las seis finales que ha disputado en el torneo. La más reciente llegó ante un rival al que ha avasallado durante su ca-rrera.

¿Cómo esto se repite una y otra vez?

“No tengo idea alguna”, dijo Fede-rer. “Disfruto pasar el tiempo acá”.

Federer mejoró a una foja de 16-0 contra Ferrer, que sólo le ha gana-do cinco sets al suizo en la historia.

La victoria puso fin a una mala ra-cha de Federer, quien se coronó en un torneo de la serie Masters luego de perder sus últimas cuatro fina-les. La semana pasada, cayó ante

el francés Jo-Wilfried Tsonga en el Masters de Toronto.

“Me he llevado a casa los trofeos pequeños”, dijo Federer, en refe-rencia a que sólo había sido segun-do lugar recientemente. “Me alegro por conseguir el grande ahora”.

La tarea de Federer se facilitó al no encontrarse con dos de sus principales adversarios. Rafael Na-dal no se presentó por una lesión en la muñeca, en tanto que Novak Djokovic fue eliminado en su se-gundo partido.

Pero Federer no afloja en las pis-tas rápidas de Cincinnati.

“Me voy muy complacido con la semana. Fue de buena a fabulosa”, dijo el suizo. “Mi nivel está en el punto que quiero”.

Más temprano, Williams ganó al fin el trofeo que siempre se le había escapado. Y lo hizo de una manera tan convincente que ahora piensa en un título de mayor valía.

En apenas 62 minutos, Williams aplastó 6-4, 6-1 a Ana Ivanovic en la final.

Williams nunca había alcanzao siquiera la final del torneo sino hasta el año pasado, en el que se derrumbó en las postrimerías del duelo ante Victoria Azarenka, su-cumbiendo en un desempate en el tercer set.

Pero la estadounidense estuvo impecable el domingo. Luego de un quiebre de saque en el primer game, la número uno del mundo arrasó y aprovechó el errático jue-go de la serbia.

“Definitivamente, éste ha sido mi mejor desempeño en todo el ve-rano”, dijo Williams. “Ojalá que no sea la última vez. Este nivel defini-

Página 4 / guatemala, 18 De agosto De 2014

El Manchester City comenzó ayer con una victoria por 2-0 sobre el Newcastle su defensa del título de la Liga inglesa de futbol y el Liverpool ganó 2-1 al Southampton en su primer parti-do de la era post Luis Suárez.

El español David Silva y el ar-gentino Sergio Agüero marcaron para el equipo entrenado por el chileno Manuel Pellegrini y die-ron los tres puntos a los “citi-

Por Ben JamesLondres / Agencia dpa

El City arranca con una victoria su defensa del título en la Premier

El Manchester City comenzó con una victoria su defensa del título de la Liga Inglesa, al ganar 2-0 al Newcastle.

Foto LA HorA: AP/ Scott HePPeLL

EL BARCELONA, ILUSIONADO POR EL ARRIBO DE LUIS SUÁREZ, BUSCA OLVIDAR LA CAMPAÑA PASADA

El torneo, que venía siendo cosa de los dos colosos desde la campa-ña 2003-2004, consagró finalmen-te al Atlético como equipo a tener en cuenta, y el técnico argentino Diego Simeone y sus hombres par-ten con estatus de firmes candida-tos en el incipiente campeonato, que arranca el sábado.

Pero el cartel de favorito recae en un Madrid liberado tras el mal tran-ce que supuso la anterior etapa del

Por aleX ollerBArceLoNA / Agencia AP

Atlético parte como campeón; el Madrid de favorito la envidia entre vecinos no escapa al futbol y el real madrid se ha tomado muy en serio la reconquista de la liga española, que cayó el pasado año del lado del atlético de madrid, para

decepción tanto del gigante blanco como el anterior

campeón Barcelona.

El Real Madrid es favorito para reconquistar el título de la Liga Españo-la, ahora con un equipo reforzado con las nuevas figuras Toni Kroos y James Rodríguez.

Foto LA HorA: AP/ ALAStAir GrANt

Si de refuerzos se trata, ningún equipo del mundo puede presumir más que el Madrid, donde se vis-lumbra una nueva época dorada liderada por el técnico Carlo Ance-lotti e iluminada en la cancha por la clarividencia del alemán Toni Kroos y la fantasía del colombiano James Rodríguez. Los madridistas antojan una combinación demoledora que marque estilo y los más optimistas esperan que el dúo tome el relevo del fútbol de alta escuela que plas-maron en el Barsa ilustres como Xavi Hernández y Andrés Iniesta, cuya llama parece apagarse.

La pólvora del Madrid seguirá siendo patrimonio de Cristiano Ro-naldo, máximo goleador el pasado ejercicio; y en menor medida Ka-rim Benzema y Gareth Bale, quien amenaza con explotar en su se-gundo año, una vez completada la pretemporada a nivel físico óptimo. La competencia en el arco entre el costarricense Keylor Navas, llega-do del Levante, e Iker Casillas tam-bién debería resultar beneficiosa.

Más leña al fuego seguirá echan-do el Atlético, campeón vigente aunque nuevamente camuflado de comparsa. Los rivales están en aviso ante el equipo del aplau-dido Simeone, por mucho que la diáspora de sus tres principales delanteros, Diego Costa, David Vi-lla y Adrián López, haya obligado a un cambio de cromos de incierto resultado. ¿Podrán el croata Mario Mandzukic, fichado del Bayern Mu-nich, el francés Antoine Griezmann (Real Sociedad) y el mexicano Raúl Jiménez (América) adaptarse al exi-gente esquema del “Cholo”? Y la consecución de goles no preocupa tanto como el intento por evitarlos sin la alargada figura de Thibaut Courtois, quien regresó al Chelsea.

Cierto que si Jiménez logra pare-cerse más a Hugo Sánchez que a Luis García, los otros dos mexica-nos en vestir la camiseta rojiblan-ca, el Atlético quizás logre añadir algún trofeo más al palmarés de Simeone, quien suma cuatro desde su incorporación en 2011.El Barcelona también busca olvidar una campaña sin grandes títulos, ahora bajo la dirección de Luis Enrique.

Foto LA HorA: AP/ emiLio moreNAtti

zens” en el campo del Newcastle. A falta de que Chelsea y Burnley

completen hoy la primera jorna-da, el equipo celeste se colocó como líder en solitario de la Pre-mier League gracias a la diferen-cia de goles. Ningún otro partido terminó con dos tantos de dife-rencia.

Silva adelantó a los visitantes en el minuto 38 tras una gran asistencia del delantero bosnio Edin Dzeko, que habilitó de tacón dentro del área al español para

que definiera con clase.Al City le costó dominar el en-

cuentro y el Newcastle tuvo oca-siones para igualar el marcador en la segunda parte.

La sentencia del partido, dis-putado en St. James’ Park, no llegó hasta el minuto 92, cuando Agüero, que había entrado sus-tituyendo a Dzeko, aprovechó un rechace de un disparo propio para asegurar la primera victoria del año para el City.

El último campeón de la Liga in-

técnico José Mourinho, conforta-do con la conquista de su décima Copa de Europa y reforzado en el mercado con lo mejor del panora-ma internacional.

El Barsa, también ilusionado por el arribo de una gran figura como el uruguayo Luis Suárez, busca ol-vidar una campaña sin grandes tí-tulos por vez primera en seis años, aunque más bajo el prisma de una necesaria renovación que deberán encauzar algunos veteranos del glorioso ciclo anterior.

Luis Enrique, ex jugador azulgrana y referente de la hinchada por su fuerte carácter, es el encargado de liderar la ofensiva y conseguir que el argentino Lionel Messi, el brasi-leño Neymar y Suárez, sancionado sin jugar hasta el 24 de octubre, mezclen su desbordante talento para generar un cóctel explosivo en ataque.

Su predecesor, el argentino Ge-

rardo Martino, no consiguió sacar lo mejor de los dos primeros y falta por ver si las lagunas defensivas se corrigen con el arribo del timonel asturiano, quien también pregona alta intensidad en la presión de sus delanteros pero deberá convencer a sus astros de que tal esfuerzo les conviene.

El chileno Claudio Bravo y el ale-mán Marc-André ter Stegen, ambos recién llegados, se disputarán un arco que el emigrado Víctor Valdés defendió con uñas y dientes en sus 12 campañas bajo el pesado foco del Camp Nou. Y las dudas perdu-ran atrás, donde aparentemente ya no figurará el argentino Javier Mas-cherano, devuelto al mediocampo; aunque su reemplazo, el francés Jeremy Mathieu, fichado del Valen-cia, sea también un lateral recon-vertido a central. Otro candidato es el belga Thomas Vermaelen, de rendimiento irregular en el Arsenal.

glesa cayó recientemente ante el Arsenal por 3-0 en la Community

Shield, el título equivalente en In-glaterra a la Supercopa.

Guatemala, 18 De aGosto De 2014 / PáGina 5

associateD PressBARCELONA / Agencia ap

Neymar es dado de alta y puede volver a jugar

Neymar fue dado de alta y puede volver a jugar. FOtO LA HORA: AP/EmiLiO mORENAtti

EL TÉCNICO DEL REAL MADRID NO HABLÓ SOBRE DI MARÍAEL UNITED SIGUE SIN ENCONTRARSE

BUNDESLIGA

Ancelotti confirma a Casillas como arquero titular en la Supercopa

Ancelotti confirmó que Casillas jugará como titular mañana ante el Atlético.

FOtO LA HORA: AP/ALAstAiR GRANt

“Va a jugar Iker. Iker está entre-nándose y tiene la confianza de todos. Luego vamos a ver”, ase-guró en la rueda de prensa pre-via al encuentro ante el Atlético de Madrid en el estadio Santiago Bernabéu.

En cambio, Ancelotti renunció a adelantar si contará con Di María, objeto de rumores durante las úl-timas semanas sobre un eventual traspaso.

“Di María está disponible, como todos los otros. Puede que empie-ce el partido y tiene oportunidades, pero como los otros. Mañana va a jugar un equipo, el viernes jugará otro”, destacó.

Ancelotti cuenta con el argentino mientras el club no tenga una ofer-ta que satisfaga a todas las partes.

“No entro en este tema porque voy a perder la concentración que tengo. No sé qué ha decidido Di

maDriDAgencia dpa

el entrenador del real madrid, Carlo Ancelotti, confirmó hoy que iker casillas será

titular mañana en la ida de la Supercopa de España, pero no aclaró si contará con el argentino angel Di maría.

Neymar se recuperó totalmente de la fractura de vértebra que su-frió durante la Copa Mundial y pue-de volver a jugar.

Los médicos de Barcelona le dieron el alta y el brasileño estará disponible para el partido del lunes por la noche con el León de México en el estadio Camp Nou.

Neymar sufrió una fractura de vértebra al recibir un rodillazo de Juan Camilo Zúñiga en la espalda durante el partido que Brasil le ganó 2-1 a Colombia en los cuar-tos de final del Mundial. Sin él, Brasil cayó 7-1 ante Alemania en las semifinales y 3-0 frente a Ho-landa en el choque por el tercer puesto.

En el partido contra León se es-pera que debute el uruguayo Luis

Louis Van Gaal se lamenta de la derrota en el debut del Manchester United. FOtO LA HORA: AP/ JON suPER

La derrota en su primera toma de contacto con el mítico estadio de Old Trafford golpeó duro al holan-dés Louis van Gaal, el hombre que aspira a devolver al Manchester United al lugar que ocupaba con Alex Ferguson en el banquillo.

“Peor no pudo ser”, resumió el en-trenador tras caer 2-1 con el Swan-sea City en la primera jornada de la Liga inglesa de fútbol. “En la pre-temporada fuimos acumulando mu-cha confianza en nosotros mismos”.

El United sigue sin encontrarse desde que se fuera Ferguson al fi-nal de la temporada 2012/2013, después de 26 años al frente de los “red devils”. David Moyes, su sucesor, no duró ni una temporada.

Bayern Múnich inició ayer la de-fensa de su título de la Copa ale-mana con un triunfo de 4-1 sobre el Preussen Muenster de la tercera división.

A los 19 minutos de juego Robert Lewandowski lanzó un pase a su excompañero del Borussia Dort-mund Mario Goetze, quien remató de cabeza y 10 minutos más tarde Thomas Mueller anotó su gol núme-ro 100 en competencias oficiales para el Bayern.

Un potente disparo de David Ala-ba al ángulo puso el marcador 3-0 a los 52 minutos antes de que

Por marc schäfer Londres / Agencia dpa

Por ciaran faheY, BERLíN / Agencia AP

El amargo debut de Van Gaal en el United: “Peor no pudo ser”

Bayern inicia con triunfo defensa de la Copa alemana

Y ahora es el turno de Van Gaal.“Nuevo entrenador, pero la misma

historia de antes”, escribió hoy el diario “The Times”.

Tras las siete derrotas en Old Trafford la última temporada, los aficionados del United encomenda-ron su confianza a Van Gaal. Pero no contaban con caer ante el Swan-sea en su debut, la primera derrota del United con el equipo galés en la historia de la Premier League.

Después de su primer tropiezo, el holandés de 63 años puso su mira-da al mercado de fichajes cuando aún quedan casi dos semanas para poder inscribir nuevos jugadores. Ante el Swansea, Van Gaal no pudo contar con nueve futbolistas, entre ellos el goleador Robin van Persie, Jonny Evans y Luke Shaw.

Mueller pusiera un pase para que Claudio Pizarro anotara el último gol del Bayern a los 73 minutos.

Rogier Krohne anotó el gol de la honra para el Muenster a los 89 mi-nutos al cobrar un tiro penal.

Todavía hubo tiempo para que el arquero Daniel Masuch evitara una anotación al detener un penal co-brado por Lewandowski en tiempo de reposición. El mediocampista Marc Heitmeier fue expulsado por derribar al atacante polaco dentro del área.

El defensor del Bayern Holger Badstuber jugó su primer partido en competencia regular desde el 1 de diciembre de 2012.

María. Está listo para jugar y pue-de ser que nos ayude. Hasta el 31 de agosto (cuando finaliza el plazo de traspasos) mantendremos esta línea”, declaró.

Sobre el rendimiento del colom-biano James Rodríguez, el entre-nador italiano comentó que “tiene que acostumbrarse” a su nueva ubicación sobre el campo, “un poco más atrás” respecto a cómo jugó en el Mónaco y en la selección de su país.

Ancelotti fue interrogado por la salida del arquero Diego López, quien firmó por el Milan tras una

larga polémica: “Decidió irse. Na-die ha echado a Diego López. El año pasado teníamos dos buenos porteros y este año tenemos bue-nos porteros”.

Además, el italiano habló de su ri-val de mañana como un equipo dis-tinto al que el Real Madrid derrotó por 4-1 en la última final de la Liga de Campeones.

“Creo que el Atlético ha cambia-do un poco. Ha fichado jugadores importantes y la manera de jugar. Como siempre, será un rival com-plicado. Como lo fue el año pasa-do”, resumió.

Suárez, ya que no es un encuentro oficial y por lo tanto no lo afecta la suspensión por cuatro meses que

dispuso la FIFA a raíz del mordis-cón que le dio a un rival durante el Mundial.

Página 6 / guatemala, 18 De agosto De 2014

LOS CERVECEROS COMPLETARON LA BARRIDA DE TRES JUEGOS AL VENCER AyER A LOS ÁNGELES

Por Joe resniCKLOS ÁNGELES Agencia dpa

El dominicano Peralta llegó a las 15 victorias, mientras que Lucroy remolcó cinco carreras, incluyendo su primer jonrón en más de tres se-manas, y los Cerveceros completa-ron la barrida de tres juegos al ven-cer el domingo 7-2 a Los Ángeles.Peralta (15-7) igualó a su compa-triota Johnny Cueto y Adam Wain-wright en el primer lugar de victo-rias en las mayores.Permitió cinco hits en seis innings en blanco. El derecho tiene foja de 6-1 con 1.79 de efectividad en siete aperturas, luego que el 8 de julio tuvo la peor actuación de su carrera, al permitir nueve carreras en una derrota 9-7 ante Filadelfia.“He estado encontrando la zona de strike y poniéndome arriba de los bateadores en la cuenta. Esa ha sido la diferencia desde aquel jue-go en Filadelfia”, dijo Peralta. “He podido colocar mi recta y combinar-la con otros lanzamientos”.El dominicano Carlos Gómez sa-cudió su jonrón número 20 de la campaña para los Cerveceros, que

Peralta llega a 15 triunfos, con Milwaukee

si los Dodgers se vuelven a enfrentar a milwaukee en los playoffs, segura-mente tendrán fresco el recuerdo del peligro que representan los Cerve-ceros. Wily Peralta está

brillando en el montículo y Jonathan lucroy parece recuperar el poder con el

bate.

FOtO LA HOrA: AP/StAcy tHAckEr

Javier Báez pega un jonrón contra Kyle Lohse en un partido entre Cachorros y Cerveceros en Chicago. El puertorriqueño conectó jonrones en cuatro de sus primeros 13 juegos en las mayores.

FOtO LA HOrA: AP/MArk J. tErriLL

El dominicano Wily Peralta, de los Cerveceros de Milwaukee, lanza frente a los Dodgers de Los Ángeles.

Javier Báez, una luz de esperanza para Cachorros Por noaH tristerAgencia AP

Últimos en su división a 16 jue-gos del líder, los Cachorros enca-ran otra temporada desastrosa. La novena de Chicago, no obstan-te, tiene razones para ilusionarse: el puertorriqueño Javier Báez ha pegado cuatro jonrones en sus pri-meros 13 juegos y asoma como la punta de lanza de una camada de jugadores jóvenes que prometen.

Báez se voló la barda en su de-but a comienzos del mes y la sacó del parque en otros tres juegos. Se ponchó 22 veces en 55 turnos, pero dejó en claro la potencia que

tiene en sus brazos.“En la pretemporada lo vi pegar uno

de los jonrones al sector opuesto más largos que he visto en nuestro par-que”, comentó el piloto de Milwaukee Ron Roenicke. “Es muy fuerte y le tira duro a todos los lanzamientos. Hay que tener cuidado con él”.

Báez es uno de varios jugadores jóvenes en los que los Cachorros cifran grandes esperanzas. El do-minicano Arismendy Alcántara, por ejemplo, ha jugado en la segunda base y los jardines, en tanto que el derecho Kyle Hendricks tiene mar-ca de 4-1 y un promedio de carre-ras limpias de 1.73.

Si a ellos se le agrega al primera

siguen al frente de la Central de la Liga Americana con una ventaja de tres juegos sobre San Luis.“Logré hacer los buenos lanzamien-tos cuando era necesario y pude col-gar muchos ceros”, señaló Peralta. “Y siempre ayuda cuando los bateado-res te dan apoyo desde el principio”.Los Cerveceros son el primer equi-po que barre a los Dodgers, punte-ros del Oeste, en una serie de tres o más juegos. No ganaban una se-rie como visitantes desde el 20 y 22 de julio en Colorado.El derecho de los Dodgers Dan Ha-ren (10-10) toleró seis carreras y cinco hits en tres innings, su aper-tura más breve del año.La cuarta derrota de los Dodgers en cinco juegos, combinada a la victoria 5-2 de San Francisco ante Filadelfia, redujo su ventaja en el Oeste de la Nacional sobre los Gi-gantes a tres partidos y medio.En otros juegos de la Liga Nacional, los Cardenales de San Luis supera-

ron 7-6 a los Padres de San Diego, con la victoria de Wainwright (15-7), y los Cachorros de Chicago se impu-sieron 2-1 a los Mets de Nueva york, gracias a un jonrón del dominicano Starlin Castro en la novena entrada.Además, los Marlins de Miami aplas-taron 10-3 a los Diamondbacks de Arizona; los Gigantes de San Fran-cisco derrotaron 5-2 a los Filis de Filadelfia, y los Nacionales de Wash-ington superaron 6-5 a los Piratas de Pittsburgh en 11 entradas.En una doble cartelera, los Rockies barrieron a los Rojos de Cincinnati. Colorado ganó 10-9 a los Rojos de Cincinnati el primer encuentro y se impuso 10-5 en el segundo, en el que Michael Cuddyer bateó para el ciclo.En la Liga Americana, el venezola-no José Altuve conectó el primer grand slam de su carrera y los As-tros de Houston aplastaron 8-1 a los Medias Rojas de Boston.Altuve, líder de hits en las Grandes Ligas, disparó su bambinazo después

base Anthony Rizzo, quien no pasa por un buen momento pero tiene mucho talento, y a prospectos de las menores como Kris Bryant y Addison Russell, los Cachorros po-drían pegar un gran salto en la ta-bla en los próximos años.

“Estos muchachos están apren-diendo lo que es jugar en las gran-des ligas, enfrentando a equipos con ambiciones de pelear el cam-peonato”, comentó el mánager de los Cachorros Rick Rentería. “Es-peramos ser un rival complicado, que da batalla y sigue mejorando. La realidad es que cualquier equi-po que entre en una buena racha puede dar batalla”.

de que el campocorto de Boston, Xan-der Bogaerts, incurrió en una descon-centración durante una jugada que hubiera puesto fin a un inning.El intermedista de Maracay bateó de 5-4 y elevó su total de imparables a 173. Ostenta también el mejor pro-medio de las mayores, con .339.Los Astros dividieron honores en la serie de cuatro enfrentamientos ante Boston.Dexter Fowler y Jon Singleton apor-taron jonrones a la causa de Hous-ton, que logró su 52da victoria, para rebasar el total conseguido en la campaña anterior.Daniel Nava pegó un doble produc-tor por Boston.Collin McHugh (6-9) permitió una carrera y siete hits en seis entra-das, para llevarse la victoria.Joe Kelly (0-1) fue castigado con siete carreras y siete inatrapables en poco más de cuatro entradas, en las que otorgó seis boletos.Bogaerts tomó un rodado del vene-zolano Marwin González e intentó una doble matanza pero no pisó la intermedia. Dos turnos después, Altuve sonó su bambinazo con las bases repletas.También en el Nuevo Circuito, los Rea-les de Kansas City doblegaron 12-6 a los Mellizos de Minnesota, con un vuelacerca del venezolano Salvador Pérez; los Marineros de Seattle aplas-taron 8-1 a los Tigres de Detroit y los rebasaron en la pelea por el segundo puesto de comodín, y los Rangers de Texas se impusieron 3-2 a los Ange-linos de Los Ángeles, con victoria del dominicano Neftalí Féliz (1-1).Asimismo, los Orioles de Baltimore

Vistazo ampliado de las grandes ligas

G P PCT DIF BALTIMORE 70 52 .574 — NUEVA yORK 63 59 .516 7 TORONTO 64 61 .512 7½ TAMPA BAy 61 63 .492 10 BOSTON 56 67 .455 14½

DIVISIóN CENTRAL G P PCT DIF KANSAS CITy 68 55 .553 — DETROIT 66 56 .541 1½ CLEVELAND 62 61 .504 6 CHICAGO 59 65 .476 9½ MINNESOTA 55 67 .451 12½

DIVISIóN OESTE G P PCT DIF LOS ÁNGELES 72 50 .590 — OAKLAND 73 51 .589 — SEATTLE 67 56 .545 5½ HOUSTON 52 73 .416 21½ TEXAS 48 76 .387 19½ LIGA NACIONAL

DIVISIóN ESTE G P PCT DIF WASHINGTON 69 53 .566 — ATLANTA 64 60 .516 6 MIAMI 62 62 .500 8 NUEVA yORK 59 66 .472 11½ FILADELFIA 54 70 .435 16

DIVISIóN CENTRAL G P PCT DIF MILWAUKEE 70 55 .560 — SAN LUIS 66 57 .537 3 PITTSBURGH 64 60 .516 5½ CINCINNATI 61 63 .492 8½ CHICAGO 53 70 .431 16

DIVISIóN OESTE G P PCT DIF LOS ÁNGELES 70 56 .556 — SAN FCO. 65 58 .528 3½ SAN DIEGO 58 65 .472 10½ ARIzONA 53 71 .427 16 COLORADO 49 75 .395 20

vencieron 4-1 a los Indios de Cleve-land; los Medias Blancas de Chicago se impusieron 7-5 a los Azulejos de Toronto; los yanquis de Nueva york do-blegaron 4-2 a los Rays de Tampa Bay.

Guatemala, 18 De aGosto De 2014 / PáGina 7

Rockies barren a Rojos en doble cartelera

michael Cuddyer bateó para el ciclo, incluyendo un doblete de dos carre-ras en la octava entrada, y los Rockies de Colorado vencieron ayer 10-5 a los Rojos de Cincinnati para completar la barrida en

una doble cartelera.

Ibrahimovic sufre lesión de costilla y será baja próximos partidos PaRísAgencia dpa

El sueco Zlatan Ibrahimovic, una de las grandes estrellas del Paris Saint-Germain, estará un tiempo indefinido sin poder jugar por una lesión de costilla, anunció hoy el club del fútbol francés.

Ibrahimovic se lesionó el sába-do poco después de comenzar el partido contra el Bastia. A los diez minutos de juego, el sueco se apre-tó con la mano en el costado y lue-go fué sustituido.

Sin “Ibra”, el defensor del título de la Ligue 1 francesa ganó por 2-0 en su debut esta temporada.

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

El sueco Zlatan Ibrahimovic será baja en el PSG en los próximos días por lesión de costilla.

PoR Dennis GeoRGatosDENvEr Agencia AP

Foto LA HorA: AP/DAviD ZALubowski

Michael Cuddyer, de los Rockies de Colorado, se desliza en la antesala frente al dominicano Ramón Santiago, de los Rojos de Cincinnati.

CUDDYER ES EL SÉPTIMO JUGADOR DE LOS ROCKIES QUE BATEA PARA EL CICLO

El doblete de Cuddyer llegó duran-te un racimo de cinco carreras de los Rockies.

Cuddyer, quien salió de la lista de los lesionados en la jornada tras perderse 60 juegos por una fractura del hombro izquierdo, disparó un tri-ple en el primer inning, un jonrón en el quinto y un sencillo en el séptimo.

Es el séptimo jugador de los Roc-kies que batea para el ciclo y el primero desde que el venezolano Carlos González lo consiguió el 31

miento de Hoover (1-9), con cuenta de 1-0, y puso la pelota en las bu-tacas, detrás del jardín izquierdo, para su duodécimo vuelacerca. Es la tercera vez que Stubbs senten-cia el final de un encuentro median-te un jonrón en su vida y la primera que lo logra con los Rockies.

Rex Brothers (4-5) se llevó la vic-toria luego de permitir un par de ca-rreras en la parte alta de la novena entrada.

En el primer duelo, por los Rojos, el cubano Brayan Peña de 4-2 con una impulsada.

Por los Rockies, el venezolano Franklin Morales de 1-0. El domini-cano Rosario sin turno oficial pero con una empujada.

En el segundo enfrentamiento, por los Rojos, el dominicano Ramón Santiago de 2-1 con una anotada y una producida. El cubano Brayan Peña de 4-1 con una impulsada.

Por los Rockies, el dominicano Ro-sario de 4-1.

El club no especificó cuánto tiempo estará de baja el delantero,

Upton contribuye con jonrón En triunfo de BravosPoR CHaRles oDumAtLANtA Agencia AP

Justin Upton empalmó un jonrón de dos carreras y Chris Johnson se voló también la barda, para que los Bravos de Atlanta se impusieran ayer a Jon Lester y a los Atléticos de Oakland.

Los Bravos cortaron una racha de siete triunfos seguidos de Lester y barrieron la serie de tres enfrenta-mientos. Así, los Atléticos queda-ron metidos en una racha de cinco derrotas en fila, la peor que han tenido en la campaña.

Oakland ha perdido siete de sus últimos ocho compromisos y está

unos puntos porcentuales debajo de los Angelinos, que cayeron ayer ante Texas, en la División Oeste de la Liga Americana.

Nate Freiman aportó dos cua-drangulares a la causa de Oakland, con lo que suma tres en la serie. Sin embargo, Mike Minor (5-8) sólo toleró dos inatrapables más en una eficiente faena de siete entradas.

Lester (13-8) admitió cuatro ca-rreras —tres limpias— y seis hits en poco más de seis innings. Sufrió su primera derrota desde el 7 de junio, cuando lanzó con los Medias Rojas en Detroit.

Por los Atléticos, el venezolano Alberto Callaspo de 4-1.

de julio de 2010 ante los Cachorros de Chicago.

De por vida, Cuddyer ha bateado para el ciclo en dos ocasiones.

Adam Ottavino (1-4) se llevó el triunfo como relevista en el segun-do encuentro, mientras que el do-minicano Carlos Contreras (0-1) fue el derrotado.

En el primer juego, Drew Stubbs coronó un racimo de cinco carreras en el noveno inning mediante un cuadrangular, y los Rockies supera-ron 10-9 a los Rojos.

Los Rojos ganaban por 9-5 en el comienzo de la novena entrada, pero el taponero cubano Aroldis Chapman otorgó cuatro boletos se-guidos antes de ser reemplazado por J.J. Hoover.

Luego, el emergente dominicano Wilín Rosario elevó un globo de sa-crificio que redujo a dos carreras la ventaja de Cincinnati.

Tras un elevado de Charlie Blac-kmon, Stubbs encontró un lanza-

Quintana y Valverde lideran Movistar en la Vuelta

maDRiD Agencia AP

Nairo Quintana será el líder de Movistar junto con Alejandro Val-verde en la Vuelta de España, se-gún anunció el equipo hoy.

El colombiano Quintana ganó el Giro de Italia este año y no corrió el Tour de Francia, en el que llegó

segundo el año pasado, pues su equipo decidió darle descanso.

Quintana será uno de los favori-tos en la Vuelta junto con Christo-pher Froome, quien encabezará Sky tras reponerse de las fracturas en la muñeca y la mano que lo obli-garon a retirarse del Tour en la 9na etapa. Froome ganó el Tour del año pasado.

pero algunos medios hablan de va-rias semanas de pausa.

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

Nairo Quintana será el líder de Movistar junto con Alejandro Valverde en la Vuelta de España.

Foto LA HorA: AP/DAviD tuLis

Justin Upton, de los Bravos de Atlanta.

SE IMPONEN A LOS ATLÉTICOS DE OAKLAND

Página 8 / guatemala, 18 De agosto De 2014

El jamaiquino superó la prueba de 100 metros en 10,06 segun-dos, pese a que hace casi un año que no disputa una prueba indi-vidual a raíz de una lesión en un pie.Su primera primera prueba de la temporada tuvo lugar a princi-pios de mes en la posta 4x100 de los Juegos de la Common-wealth, donde condujo el triunfo del conjunto de su país.En Río, donde corrió en una pis-ta montada especialmente en la playa, el plusmarquista mundial no pudo lograr su objetivo, o me-jor, el de su técnico, Katsuhico Nakaya, de recorrer los 100 me-tros en menos de 10 segundos, pero estuvo cerca.“Él me dijo que espera verme rápido corriendo los 100 metros por debajo de los 10 segundos. Tengo que atender el pedido”, había dicho el atleta un día antes de disputar la prueba en la que superó al británico Mark Lewis-Francis, el brasileño Jefferson Lucindo y el norteamericano Wallace Spearmon.“El comienzo de la prueba fue muy malo, después engrané. Con más competiciones voy a con-

EL ATLETA VUELVE A CORRER TRAS CASI UN AÑO DE NO DISPUTAR UNA PRUEBA INDIVIDUAL

NBA

Bolt gana carrera en Río, bailafunk y hace delirar a cariocas

seguir un desempeño mejor. Me gustó la atmósfera que encontré aquí y espero lo mismo en los Juegos de Río 2016”, declaró “el rayo” tras la carrera.Lewis-Francis recorrió los 100 metros de la pista carioca en 10,42, el brasileño lo hizo 10,44, y por último, el estadounidense en 10,45.Tras la carrera, y por casi una hora, Bolt hizo las delicias del pú-blico bailando funk y samba, fir-mando centenas de autógrafos y

sacándose otro tanto de fotogra-fías junto a sus seguidores.Uno de los momentos culminan-tes de su estancia en la playa ca-rioca fue cuando bailó el famoso tema “Beijinho no ombro” (Besito en el hombro) de la cantante de funk Valeska Popozuda.“Una vez más fue sensacional es-tar aquí. Una energía maravillosa. Agradezco a todos por el cariño y nos vemos en breve”, se despidió el multicampeón olímpico de la multitud que lo ovacionaba.

Foto La Hora: aP/ SiLvia izquierdo

El atleta jamaiquino Usain Bolt superó la prueba de 100 metros en 10,06 segundos en Río y demostró que sigue estando en forma.

Río De JaneiRoagencia dpa

Marion firma con los Cavaliers

Shawn Marion quería otra oportuni-dad para contender por un título de la NBA y la tendrá jugando al lado de LeBron James.

El alero llegó a un acuerdo con los Cavaliers de Cleveland, informó ayer a The Associated Press una persona con conocimiento de las negociaciones.

Marion, de 36 años, dijo al club que aceptará un contrato por el salario mínimo y jugará con ellos la próxima campaña, informó la fuente que ha-

bló a condición de que se mantuviera su anonimato porque el trato no se ha cerrado.

El agente libre también estaba in-teresado en jugar con los Pacers de Indiana, que necesitan ayuda luego de la lesión de Paul George, quien estará fuera toda la temporada tras fracturarse una pierna.

Participante en cuatro Juegos de Estrellas, Marion representa otro jugador con experiencia en postem-porada para apoyar a James, quien regresa a los Cavaliers con la inten-ción de ganar el primer título en un deporte profesional para la ciudad

desde 1964. El equipo ya había ad-quirido a Mike Miller y James Jones, quienes ganaron títulos de la NBA junto a James en Miami.

Cleveland está a punto de sumar al estelar alero Kevin Love, cuyo traspa-so procedente de Minnesota se con-cretaría el 23 de agosto. Aunque Love aportará estatura, precisión en los ti-ros y buenos pases, nunca ha partici-pado en un partido de postemporada.

Marion, por otra parte, ha jugado 103 partidos de postemporada en la NBA. Ganó un título como suplente con Dallas en 2011 y jugó cinco cam-pañas para los Mavericks.

Foto La Hora: Facebook

El alero Shawn Marion, de 36 años, firmó un contrato con los Cavaliers de Cleveland.

Foto La Hora: aP/ emiLio morenatti

El presidente del Barcelona asegura que Luis Enrique es el fichaje más importante para la próxima temporada.

PoR tom WitHeRsagencia aP

el atleta jamaiquino usain Bolt demostró que sigue

estando en forma al vencer el desafío “mano a mano” en Praia do leme, Río de Janeiro, donde además

bailó funk y samba y llevó al delirio al público carioca.

PRESIDENTE DEL BARSA DEFIENDE LA RENOVACIÓN DEL PLANTEL

Bartomeu: “Luis Enrique es el fichaje más importante”

El presidente del Barcelona, Jo-sep María Bartomeu, aseguró hoy que su nuevo técnico, el español Luis Enrique, “es el fichaje más importante” para la próxima tem-porada y defendió “la renovación profunda” del plantel.

Bartomeu presidió la jornada de clausura del XXXV Congreso Mun-dial de Peñas y aprovechó para ha-cer un balance de su gestión en los últimos meses.

“Prometí una renovación profun-da en el equipo de fútbol y la he-mos hecho. Luis Enrique es el ficha-je más importante del año. Aporta pasión, liderazgo y sacrificio. Espe-ramos mucho de él. Lo afronta con ilusión máxima y la transmite siem-pre”, dijo Bartomeu.

El presidente azulgrana también ensalzó la contratación del delan-tero uruguayo Luis Suárez y afirmó que “ha venido con una ilusión enorme”.

“Hacía muchos años que quería

jugar aquí, tiene ese sueño desde que era pequeño”, manifestó.

Bartomeu también agradeció el trabajo realizado la pasada tempo-rada por el técnico argentino Gerar-do Martino, a pesar de que se mar-chó sin títulos importantes. “Llegó en el último minuto y nos aportó mucho”, recordó.

El presidente del Barcelona defi-nió como “una prueba de madurez” los diferentes conflictos afrontados por el club durante la pasada tem-porada, incluyendo la muerte del técnico Tito Vilanova, el caso Ney-mar o la sanción de FIFA por pre-suntas irregularidades en la contra-tación de menores.

“Lo hemos superado, ha sido una prueba de madurez y una demos-tración de que tenemos fuerza como club. Hemos aprendido de todo lo que hemos vivido y hemos sacado conclusiones”, comentó.

Bartomeu insistió en que el reto del equipo para la nueva tempora-da debe ser “volver a ser competiti-vos y ganadores”.

BaRcelonaagencia dpa