Tsonga vence a Federer y se corona en Toronto

TRIUNFO / PáG. 2

Klose termina su carrera con la selección alemana

Rodríguez, Bale y Cristiano en la Supercopa UEFA

LEYENDA / PáG. 5 ESTRELLAS / PáG. 6

McIlroy gana por un golpe un emocionante PGA Championship

El norirlandés conquistó ayer el PGA Championship de golf tras remontar en una emocionante jornada final en la que se impuso en los últimos hoyos. PáG. 3

Guatemala, 11 de aGosto de 2014

Página 2 / guatemala, 11 De agosto De 2014

Tsonga (13ro) ganó su cuarto tí-tulo de la temporada en la Gira de la ATP y su undécimo trofeo de por vida. El jueves, eliminó al serbio No-vak Djokovic, primero del escalafón

El español Rafael Nadal puso más interrogantes a su presen-cia en el Abierto de tenis de Es-tados Unidos y aseguró que lle-garía “muy justo” de su lesión de muñeca.

“Cuando tienes una zona inmo-vilizada durante un tiempo se pierde algo de musculatura y re-tomar la forma anterior lleva algo de tiempo. Todo estará muy justo, pero evidentemente lo intentaré”, dijo el número dos del mundo en una entrevista a la cadena espa-ñola IB3, según recoge la ATP en su página web.

La polaca Agnieszka Radwans-ka, tercera cabeza de serie, de-rrotó ayer a la estadounidense Venus Williams 6-4, 6-2 para im-ponerse en la final del torneo de Montreal.

Radwanska, la primera cam-peona polaca del torneo de Montreal, ganó un certamen por primera vez en el año y se llevó un premio de 441.000 dólares. Williams, de 34 años, recibió 220.000 dólares.

La polaca de 25 años usó su juego incesante desde el fondo de la cancha para dominar a una Williams aparentemente cansa-

da, que llegó a la final tras una emotiva victoria en tres sets so-bre su hermana y cabeza de serie Serena Williams el sábado en la semifinal.

“Creo que he ido jugando mejor con cada partido”, dijo Radwans-ka. “No comencé tan bien en el primer encuentro, pero luego cada uno fue mejor. Creo que por eso estoy sentada ahora con us-tedes (los reporteros)”.

Radwanska, quinta raqueta del mundo, ganó el torneo de Mon-treal por primera vez después de haber llegado a las semifinales en dos ocasiones. Fue su primer título en un torneo desde que se coronó en Seúl en 2013.

Williams, 26ta en el ranking mundial y siete veces ganadora de un torneo Grand Slam, tuvo una excelente semana que la devolverá a la lista de las mejo-res 20 tenistas del mundo a par-tir del lunes. Su actuación de la semana incluyó triunfos sobre la sexta preclasificada Angelique Kerber, de Alemania, y la espa-ñola y 14ta preclasificada Carla Suárez Navarro.

“Ha sido una semana verdade-ramente muy larga”, considero Williams. “Jugué como seis par-tidos en fila. Contra ella hay que ser paciente. Hoy simplemente no lo fui... quería dar más pero no pude hacerlo”.

Nadal pone en duda presencia en el US Open

Tsonga vence a Federer y se corona en Toronto

Radwanska gana final a Venus Williams en Montreal

Foto La Hora: aP/tHe Canadian Press, aaron VinCent eLkaim

El francés Jo-Wilfried Tsonga besa el trofeo después de vencer 7-5, 7-6 al suizo Roger Federer en la final del Masters de Toronto ayer.

Foto La Hora: aP/ tHe Canadian Press, aaron VinCent eLkaim

El suizo Roger Federer cometió varios errores inusuales para al fin perder ante Tsonga.

Foto La Hora: aP/Ben Curtis, arCHiVo

Nadal pone en duda su participa-ción en el US Open.

Foto La Hora: aP/tHe Canadian Press, PauL CHiasson

La polaca Agnieszka Radwanska posa con el trofeo tras vencer a la esta-dounidense Venus Williams 6-4, 6-2 en la final del torneo de Montreal.

associateD Presstoronto/agencia aP

Palma De mallorca (esPaña), agencia dpa

associateD PressmontreaL/agencia aP

Jo-Wilfried tsonga con-quistó ayer el masters de toronto al doblegar 7-5,

7-6 (3) al suizo roger Federer, para apuntarse

su cuarta victoria seguida sobre un tenista que se encontraba arriba de él

entre los preclasificados.

mundial; el viernes dio cuenta del británico Andy Murray (8vo precla-sificado), y el sábado dejó en el camino al búlgaro Grigor Dimitrov (7mo).

El francés mejoró a una foja de 5-1 ante Federer (2do).

En finales durante esta campaña, Federer cayó a un récord de 2-5. Sus victorias llegaron en Dubai y Halle.

El suizo cometió varios errores in-usuales y se vio en problemas ante el potente servicio y el peloteo de fondo de Tsonga.

Ambos jugadores tuvieron mu-chos errores no forzados durante el

primer par de games, pero los dos defendieron sus servicios. Tsonga mostró problemas con su primer saque a la mitad del set, si bien su segundo servicio fue efectivo.

La calidad del partido mejoró a fi-nales del set.

Cuando Tsonga sacaba con el par-cial empatado 5-5, Federer mostró sus habilidades en la red con un disparo corto que el francés no pudo responder. Pero Tsonga re-sistió para devolverle la presión al suizo.

Federer batalló en el último game, lanzado dos disparos demasiado

largos para caer a 30-15. Un tiro abierto del suizo derivó en el primer break point del set.

Un disparo demasiado largo de Federer dio a Tsonga el primer set en 44 minutos de juego.

Tsonga no dejó de presionar en la segunda manga y tuvo una oportunidad de quiebre con ven-taja de 3-2. Federer respondió con un ace y remontó para llevar-se el game.

En el tiebreaker, Tsonga se fue adelante 4-3 y se llevó los siguien-tes tres puntos para ganar el en-cuentro.

TRAS LESIÓN EL FRANCÉS GANÓ SU CUARTO TÍTULO DE LA TEMPORADA EN LA GIRA DE LA ATP

Guatemala, 11 De aGosto De 2014 / PáGina 3

Con apenas 25 años, el núme-ro uno del mundo sumó su cuarto major tras el US Open 2011, el PGA Championship 2012 y el Abierto Británico de 2014.

McIlroy terminó el día en 68 gol-pes para una tarjeta total de 268, 16 bajo el par, en la edición 96 del PGA Championship. El veterano Mickelson terminó segundo a un golpe tras cometer un bogey en el hoyo 16, mientras que Fowler y el sueco Henrik Stenson acabaron a dos impactos del líder.

El norirlandés comenzó como lí-der la cuarta jornada en el Valhalla Golf Club de Louisville, Kentucky, pero dos bogeys en los primeros seis hoyos pusieron en duda su cuarto major.

Un sorprendente eagle en el hoyo diez activó a McIlroy, que afianzó su liderazgo con otros birdies en el 13 y el 17.

El número uno del mundo apuró para completar el hoyo 18, pues ya apenas había luz natural. McIlroy pidió jugar su primer golpe del úl-

El español Marc Márquez conser-vó su marcha perfecta, al conquis-tar ayer su décima carrera seguida en la MotoGP y convertirse en el primer piloto que gana dos veces consecutivas en Indianápolis.

Márquez superó a su compa-triota Jorge Lorenzo por 1,803 segundos en la nueva pista de 16 curvas y 2,591 millas (4,14 kiló-metros). El italiano Valentino Ros-si llegó tercero.

Es el cuarto año seguido que el

ganador de la pole en Indianápolis termina conquistando la carrera.

Márquez, campeón defensor, rom-pió el récord de la serie, como el pi-loto más joven que ha ganado 10 carreras consecutivas. Mike Hai-lwood tenía 24 años y 86 días en 1964, cuando lo consiguió.

El español tiene 21 años y 174 días.

“Cada fin de semana, llego a la carrera diciendo, ‘bueno, tal vez es la hora de quedar segundo o tercero. Quizás éste sea el lugar donde voy a tener problemas”,

dijo Márquez. “Pero en cada com-petición me siento muy fuerte. Lo importante es que disfruto viendo el podio y que todo el equipo goza cada victoria como la primera. Así que es importante conservar la motivación y la concentración, y ya veremos”.

Con una mala salida, Márquez ce-dió cuatro puestos. Remontó para tomar la punta, que perdió poco después.

Cuando la consiguió por segunda ocasión, nadie pudo volver a desa-fiarlo.

Un piloto estadounidense murió el sábado tras ser atropellado por el tres veces campeón de sprint en la NASCAR Tony Stewart en una carrera de coches en el esta-do de Nueva York.

Según informó hoy la NASCAR en su página web, Stewart arro-lló a su compatriota Kevin Ward Junior en una competición de la “Dirt Track Serie” después de que Ward se bajara de su bólido y se quedara en plena pista.

Ward, de 20 años, se salió del trazado en una curva tras un to-que con Stewart y no pudo reanu-dar la marcha por tener un neu-mático trasero pinchado. Se bajó de su coche y esperó en la pista a que Stewart volviera a pasar para inculparle del accidente.

El triple campeón de la NASCAR atropelló con la parte derecha de

su bólido a Ward, que quedó en el suelo inmóvil.

El sheriff Philip Povero de Onta-rio County, en el este del estado de Nueva York, confirmó hoy la muerte de un piloto. Povero no reveló el nombre porque aún no había podido localizar a los fami-liares.

“Las personas que lo vieron es-taban horrorizadas”, dijo Povero. “Estaban en shock”.

Stewart dijo que no tenía pala-bras para describir la tristeza que sentía por la muerte de Ward y renunció a competir hoy en otra prueba. “Es algo muy emocional para todos los involucrados y ésa es la razón por la que no voy a participar en la carrera de Wat-kins Glen”, señaló en un comuni-cado.

“Mis pensamientos están con su familia, amigos y todos los afectados por esta tragedia”.

McIlroy remonta y gana por un golpe un emocionante PGA Championship

Arrollan y matan a piloto en NY

Márquez vuelve a ganar en Indianápolis

Foto La Hora: aP/DaviD J. PHiLLiP

El norirlandés Rory McIlroy festeja tras ganar el Campeonato de la PGA en el campo de golf Valhalla en Louisville, Kentucky. McIlroy terminó con 268 golpes, 16 bajo par.

Foto La Hora: aP/ Derik HamiLton

Piloto muere tras ser arrollado por Tony Stewart, en la foto.

Foto La Hora: aP/micHaeL conroy

El español Marc Márquez cruza la meta para ganar el Gran Premio de Indianápolis de Motociclismo.

Por Peter VoskamP Louisville (eeUU),/agencia dpa

Por miCHael marot, inDianÁPoLiS/agencia aP

CananDaiGua agencia dpa

el norirlandés rory mcil-roy conquistó ayer el PGa Championship de golf tras

remontar en una emo-cionante jornada final en la que se impuso en los

últimos hoyos a los esta-dounidenses Phil mickel-

son y rickie Fowler.

timo hoyo antes de que Mickelson y Fowler, que formaban el grupo inmediatamente siguiente, salieran de la calle hacia el green.

Casi en la oscuridad, McIlroy cerró el 18 al par tras un error de salida con el drive y cerró una jornada que se vio interrumpida durante dos ho-ras por intensa lluvia.

Fowler, de 25 años, volvió a que-darse a las puertas de su primer major. Esta temporada acumuló un quinto, dos segundos y un tercer puesto en los cuatro grandes tor-neos de golf.

“Este es el que más duele porque ha sido el que más cerca ha esta-do”, dijo Fowler.

El veterano Ernie Els, que ganó dos veces el US Open y otras dos el Abierto Británico, terminó el día con una tarjeta de 65, incluidos siete birdies y un solo bogey para concluir el torneo con 11 bajo el par.

“Podría haber sido muy especial. Estoy muy satisfecho con lo que hice esta temporada”, dijo tras su ronda el sudafricano. “Trabajé muy duro y sentía que podía hacer un birdie en cada hoyo”.

EL NÚMERO UNO DEL MUNDO SUMÓ SU CUARTO MAJOR CARRERA

Página 4 / guatemala, 11 De agosto De 2014

Arsenal abrió con el pie derecho la temporada en el futbol inglés al conquistar el trofeo Community Shield ayer con una victoria por 3-0 sobre Manchester City.

El encuentro enfrentó al City, cam-

Por roB HarrisLONDON / Agencia AP

Arsenal gana la Community Shield contra Man City

El Arsenal conquistó el trofeo Community Shield al ganarle al Manchester City por 3-0.

FOtO LA HOrA: AP/ ALAstAir GrANt

FALCAO TUVO SU PRIMERA ACTUACIÓN EN LA LIGA DESDE QUE SUFRIÓ UNA RUPTURA DE LIGAMENTO

EL CITY FUE UNA SOMBRA DEL EQUIPO QUE GANÓ LA PREMIER

Valentin Lavigne, quien entró como suplente, anotó el tanto de la victoria para Lorient, mediante un tiro rasante a los 87 minutos.

Vincent Aboubakar había puesto en ventaja a Lorient al convertir un penal a los nueve minutos, pero el delantero colombiano del Mónaco, Radamel Falcao, anotó también des-de los 11 pasos para igualar a los 78.

Falcao reemplazó al argentino Lucas Ocampos a los 59 minutos. Fue la primera actuación del colom-biano en la liga desde que sufrió una ruptura del ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda. La lesión, sufrida el 22 de enero en un encuentro de la Copa de Fran-cia, dejó marginado al “Tigre” de su club y del Mundial.

Mónaco se quedó con 10 hom-bres a los 68 minutos, cuando Ri-cardo Carvalho recibió su segunda tarjeta amarilla por una falta sobre Walid Mesloub.

“Hubo a veces demasiados espa-cios entre las distintas líneas, entre los mediocampistas y los delante-ros”, dijo el volante del Mónaco, Geoffrey Kondogbia. “Es apenas el comienzo de la temporada. Hare-mos todo lo posible para ganar la semana próxima”.

Mónaco se deshizo del colombia-no James Rodríguez, el mejor go-leador del Mundial, quien fue ficha-do por el Real Madrid. El conjunto monegasco no ha realizado una contratación de relevancia para esta campaña.

Por trung latieulePArÍs / Agencia AP

Mónaco cae en comienzo de campaña mónaco sufrió un golpe en sus aspiraciones de coro-nación desde el arranque mismo de la campaña, al caer ayer 2-1 ante lorient

en la liga francesa.

Radamel Falcao anotó un gol para el Mónaco pero no fue suficiente para ganar el partido.

FOtO LA HOrA: AP/ MAtt DuNHAM, ArcHivO

Además, el subcampeón de la campaña anterior perdió al delan-tero Emmanuel Riviere, emigrado al Newcastle, y al zaguero Eric Abi-dal, ahora jugador del Olympiakos.

“Todavía esperamos fichar a un zaguero”, dijo el técnico Leonardo Jardim.

Más temprano, Lyon, pese a estar disminuido por una hilera de lesio-nados, venció a Rennes por 2-0.

El suplente Steed Malbranque puso en ventaja a los dueños de casa con un remate curvo a los 64 minutos y Alexandre Lacazette au-mentó de penal a los 73.

Lyon jugó sin los lesionados Cle-

ment Grenier, Yoann Gourcuff, Gueida Fofana, Mouhamadou Dabo, Milan Bisevac y Henri Bedi-mo, ni el suspendido Bakary Kone.

Los dueños de casa perdieron al enganche Nabil Fekir, que se lesio-nó en un hombro a los 25 minutos y fue reemplazado por Malbranque.

Lyon dominó la primera parte pero falló en el último toque. En la segunda mejoró. Malbranque recibió de Jordan Ferri y eludió al zaguero Edson Mexer para anotar a los 64. Nueve minutos después Lacazette convirtió el penal por in-fracción de Cheik Mbengue contra Clinton Njie.

El Barcelona cedió a Ibrahim Afellay, centro, a préstamo por una temporada al Olimpiakos.

FOtO LA HOrA: AP/MANu FerNáNDez

Barcelona cedió a préstamo al volante holandés Ibrahim Afellay al campeón griego Olimpiakós por una temporada.

Afellay llegó al Barcelona proce-dente del PSV en 2010, pero una serie de lesiones en las piernas li-mitaron su participación a 35 parti-dos con el club. Tiene contrato con Barcelona por una temporada más.

El futbolista de 28 años solo jugó dos partidos para Barcelona en la temporada pasada.

Afellay jugó para la selección ho-landesa en la Copa Mundial 2010.

associateD PressBArceLONA / Agencia AP

Barcelona cede a Afellay a préstamo a Olimpiakos

peón de la Premier, con Arsenal, ganador de la Copa FA.

Santi Cazorla y Aaron Ramsey, que habían anotado en la conquista de dicha copa en mayo para poner fin a una sequía de títulos de Arsenal de nueve años, volvieron a conver-tir contra el City. El otro tanto fue de

Olivier Giroud. El City fue una som-bra del equipo que ganó la Premier dos veces en los últimos tres años.

“Tenemos una gran ética de equi-po, estamos todos unidos y espero que podamos llevar todo eso a la temporada”, comentó el volante Jack Wilshere, del Arsenal.

PARA SEGUIR SIENDO EL MEJOR

El legendario futbolista Johan Cruyff cree que el argentino Lionel Messi necesita “ayuda” para con-tinuar siendo uno de los mejores jugadores del mundo.

“Messi ha ido de abajo a lo más alto cada año y para estar ahí arri-ba también necesitas ayuda y no ha tenido mucho acompañamien-to en plan personal”, dijo Cruyff sobre el delantero del Barcelona en una entrevista publicada hoy por el diario Última Hora de Ma-llorca.

El holandés cree que el haberse convertido en multimillonario y en una estrella mediática pudo jugar en contra de Messi, el jugador más influyente de la última déca-da, pero que estuvo muy lejos de su mejor forma en los últimos 12 meses.

Cruyff confía en que el nuevo en-

Palma De mallorcaAgencia dpa

Cruyff cree que Messi necesita “ayuda”

trenador del Barcelona, Luis Enri-que, recupere la mejor versión de la estrella argentina.

“Ahora esperemos que Luis En-rique pueda poner a Messi en fila para hacer lo que debe hacer. Leo tiene mucha calidad, pero toda su convivencia más íntima ha cam-biado. Antes tenía 18 años, era pequeñito y ha pasado de pobre a multimillonario y estos cambios son muy brutales”.

Cruyff tampoco se mostró muy seguro de que el trío atacante formado por Messi, el brasileño Neymar y el uruguayo Luis Suárez, último gran fichaje del Barcelona, vaya a funcionar a la perfección.

“Los tres viven de la acción y pueden hacer muchas cosas in-dividualmente y no sé si se pue-de estar o no descompensado el equipo. Hay que ser prudente a la hora de verter opiniones antes de tiempo”, explicó.

Guatemala, 11 De aGosto De 2014 / PáGina 5

EL DELANTERO CERRÓ UN CICLO GLORIOSO CON UN RÉCORD DE 71 GOLES CON LA SELECCIÓN ALEMANA

Iker Casillas jugará mañana mucho más que una final de la Supercopa de Europa: el vetera-no portero tendrá miles de ojos puestos en sus guantes en el mo-mento posiblemente más delica-do de sus 15 años en el primer equipo del Real Madrid.

El capitán del conjunto blanco será el titular del equipo de Car-lo Ancelotti en la final en Cardiff frente al Sevilla, un duelo que tie-ne signos de punto de inflexión para Casillas. Para abajo o para arriba.

Cualquier error cargaría de ba-las a sus detractores, un grupo

cada vez mayor entre los hinchas madridistas, mientras que una buena actuación podría ofrecer garantías a Ancelotti de que es el portero que necesita como ti-tular.

En las últimas semanas, el arco del Real Madrid fue un hervide-ro de rumores tras la llegada del costarricense Keylor Navas, una de las estrellas del Mundial.

Navas, uno de los guardametas más en forma, llegó para compe-tir por la titularidad con Casillas y Diego López. Ningún equipo del mundo cuenta con tres porteros de la calidad del Real Madrid, pero si el debate de la tempora-da anterior entre Casillas y Diego

López fue por momentos violen-to, la situación con tres parece insostenible.

“Estoy tranquilo con la portería. Casillas jugará la Supercopa y luego ya veremos”, dijo Ancelotti durante la gira del Real Madrid en Estados Unidos antes de que se conociera el fichaje de Navas.

Diego López, que cobra cerca de la mitad que Casillas, está a un paso de firmar con el Milan y el entrenador del club italiano, Fi-lippo Inzaghi, ya le dio la bienve-nida. Pero ni su salida calmaría la polémica.

“Soy mejor y lo sabéis, pero ha-ced lo que queráis”, citó el diario “Marca” a Diego López cuando

Por iGnacio encaboMadrid / Agencia dpa

Un adiós de leyenda: Klose termina su carrera en la selección alemana

Casillas y la Supercopa, mucho más que una final

El portero del Real Madrid, Iker Casillas, se juega mañana más que una Supercopa, ya que cualquier error le traería más críticas de sus detractores.

Foto LA HorA: AP/ PAuL SAncyA

El delantero de la selección alemana y máximo goleador de los Mundia-les, Miroslav Klose, anunció hoy el fin de su carrera como internacional.

Foto LA HorA: AP/ nAtAcHA PiSArenko

El belga Thomas Vermaelen, último fichaje del Barcelona.

Foto LA HorA: AP/ rodoLFo MoLinA

ÚLTIMO FICHAJE

El belga Thomas Vermaelen, el último fichaje del Barcelona, sufre una lesión muscular en los isquio-tibiales de la pierna derecha des-de el Mundial de fútbol de Brasil, anunció hoy el club español.

“La evolución de la lesión marca-rá su vuelta a los entrenamientos”, especificó el Barcelona en un co-municado.

Vermaelen, central proveniente del Arsenal, fue presentado el do-mingo después de que el Barcelo-na llegara a un acuerdo con el con-junto “gunner” que se cifra en 18 millones de euros (24,2 millones de dólares).

El belga no tuvo continuidad como titular en las últimas tempo-radas debido a las lesiones. En los últimos cuatro años, estuvo 465 días sin jugar por las lesiones.

barcelonaAgencia dpa

Vermaelentiene una lesión muscular El delantero de la Lazio, de 36

años, cerró así un ciclo glorioso con un récord de 71 goles en 137 parti-dos con la camiseta alemana, tres tantos más que el mítico “Bombar-dero” Gerd Müller.

En Brasil se convirtió además en una leyenda viva al marcar dos goles que lo hicieron máximo ano-tador de los Mundiales con 16 tan-tos, superando así al brasileño Ro-naldo (15), el propio Müller (14), el francés Just Fontaine (13) y “O Rei” Pelé (12).

“Con el título en Brasil cumplí un sueño de niño”, dijo en un comuni-cado difundido hoy por la Federa-ción Alemana de Futbol (DFB).

“Estoy orgulloso y feliz de haber sido parte de este éxito del fútbol alemán. Dediqué las últimas se-manas a revivir y disfrutar esos momentos. No hay mejor momento para cerrar el capítulo de la selec-ción nacional”.

El mundo del futbol alemán reac-

Por J. menDe y K. berGmann Múnich / Agencia dpa

miroslav Klose, máximo goleador histórico en los

mundiales de futbol y en la selección alemana, puso hoy fin a 13 años de carrera como

internacional casi un mes después de ganar la copa del

mundo en brasil 2014.

cionó de inmediato a la noticia con una ola de reconocimiento al espi-gado jugador de 1.82 metros, tanto por su juego mortalmente peligroso en el área como por su estilo humil-de y sencillo fuera de la cancha.

“’Miro’ Klose es una estrella de nivel mundial, uno de los grandes delanteros que dio el futbol”, lo elogió el técnico de la selección, Joachim Löw. “Pero pocas veces vi a un jugador que destacara tanto por su sensatez, modestia, juego limpio, profesionalidad y espíritu de equipo”.

También el presidente de la DFB, Wolfgang Niersbach, sostuvo que el futbolista “es no sólo un juga-dor extraordinario, sino también un ser humano absolutamente ejemplar”.

Klose había dejado abierto su futuro la misma noche de la final que Alemania ganó 1-0 a Argentina hace un mes en Río de Janeiro. Hoy se convirtió en la segunda estrella de los campeones del mundo que se despidió de la selección, des-pués del capitán Philipp Lahm.

Los dos jugadores, que acompa-ñaron el largo proceso que llevó a Alemania a conquistar su cuarta Copa del Mundo, tendrán su des-pedida oficial el 3 de septiembre antes del amistoso que el equipo de Joachim Löw disputará ante Ar-gentina en Düsseldorf.

se empezó a rumorear su salida.“¡Fuera Iker!”, se escuchó repe-

tidamente durante la presenta-ción de Navas, mientras que los hashtags #CasillasEresUnMise-rable y #CasillasVeteDelMadrid fueron trending topic en las últi-mas horas en España, un reflejo

del descontento de un sector de los aficionados con el portero de 33 años.

Casillas fue durante muchos años el titular indiscutible del Real Madrid, pero todo cambió con la llegada de José Mourinho al banquillo blanco en 2010.

Página 6 / guatemala, 11 De agosto De 2014

EL CONJUNTO BLANCO DISPUTARÁ LA COPA CONTRA EL SEVILLA

Por roB HarrisCARDIFF Agencia AP

Bale, cuyo pase costó 130 millones de dólares, jugará por primera vez con la casaca del Real en su Cardiff natal, en el encuentro que enfrenta al ganador de la Liga de Campeo-nes contra Sevilla, campeón de la Liga Europa.Pero los ojos del resto del mundo se posarán sobre todo en Rodrí-guez, que llegó del Mónaco por 108 millones de dólares después de proclamarse goleador en la Copa Mundial de Brasil con seis tantos en cinco partidos, que contribu-yeron a que Colombia avanzara a cuartos de final.Ahora el talentoso futbolista de 23 años se prepara para incorporarse al Real que busca el primero de un total de seis trofeos posibles en la temporada.“Son todos astros”, dijo de sus compañeros en el plantel. “Para mí es un placer estar con ellos. Inclu-so entrenarme con ellos. Es algo único y espero poder jugar aquí con ellos durante muchos años”.

Rodríguez, Bale y Cristiano en la Supercopa UEFA

el colombiano James rodríguez y el portugués Cristiano ronaldo con-citarán la atención del mundo futbolístico ma-

ñana cuando real madrid dispute la supercopa de la ueFa contra sevilla,

pero el favorito local será el galés gareth Bale, el futbolista más caro del

mundo.

Foto LA HoRA: AP/CARLos osoRIo

El defensor francés Eliaquim Mangala fue adquirido por el Manchester City por una suma de 32 millones de libras, unos 54 millones de dólares. Foto La Hora: AP/ Paulo Duarte, archivo

Por Yuri KageYamatoKIo Agencia AP

El flamante técnico de la selección japonesa, el mexicano Javier Agui-rre, dijo que su visión del futbol es sencilla: “correr enérgicamente, ju-gar bien y ganar”.Seleccionar los jugadores para de-fender el título de la Copa Asiática será más complicado y requerirá

Javier Aguirre optimistapara dirigir a Japón

Foto LA HoRA: AP/KojI sAsAHARA

El técnico de la selección japonesa, el mexicano Javier Aguirre, dio su primera conferencia de prensa en Japón.

tiempo y paciencia.En su primera conferencia de pren-sa en Tokio después de su designa-ción el mes pasado, el extécnico de México instó a los críticos a no dar por sentado que los jugadores que seleccionará para el próximo amisto-so de Japón -contra Uruguay el 5 de septiembre- estarán en la escuadra que llevará a Australia para el cam-peonato continental en enero.

Aguirre fue reclutado para reem-plazar al técnico italiano Alberto Zaccheroni, que estuvo a cargo du-rante la etapa de grupos de la re-ciente Copa Mundial de Brasil, en la que Japón fue eliminado.“Las puertas están abiertas” a todos los jugadores, afirmó hoy, y agregó que observará las habilidades futbo-lísticas como también el comporta-miento fuera de la cancha.

Foto LA HoRA: AP/ Ben MARgot

Bale, cuyo pase costó 130 millones de dólares, jugará por primera vez con la casaca del Real en su Cardiff natal.

Eliaquim Mangala firmapara Manchester City

manCHesterAgencia dpa

El defensor francés Eliaquim Mangala fue la adquisición más costosa del Manchester City cuan-do se incorporó hoy al campeón in-glés procedente del Porto por una suma calculada en 32 millones de libras (54 millones de dólares).

Reforzar la defensa del City ha sido una de las prioridades del técnico chileno Manuel Pellegrini. Mangala, de 23 años, competi-rá con el internacional argentino Martín de Michelis para acompa-ñar a Vincent Company en el cen-tro de la zaga.

“Ya es un jugador fino pero, en mi opinión, tiene todas las condicio-nes técnicas y tácticas para llegar a ser uno de los mejores defensores en Europa”, afirmó Pellegrini, que también ha contratado al zaguero derecho Bacary Sagna y al arquero argentino Wilfredo Caballero.

“Eliaquim es un jugador que, se-gún creo, tendrá un impacto inme-diato en la Liga Premier gracias a sus atributos físicos, su interpre-tación del juego y habilidad con la

pelota”, agregó.City no detalló la duración del

contrato ni el costo de la transfe-rencia, pero según lo trascendido estaría en la lista de los jugadores más caros del equipo junto con los argentinos Carlos Tévez y Sergio Agüero, y el brasileño Robinho.

Mangala estuvo a punto de llegar al City en enero pero en ese enton-ces no se concretó el pase.

Es el sexto recluta desde que City conquistó su segundo título liguero en mayo. Además de Sagna y Ca-ballero, adquirió a los volantes Fer-nando (brasileño), Frank Lampard y Bruno Zuculini (argentino).

Mangala fue con Francia a la Copa Mundial pero no jugó. Tiene tres partidos internacionales.

“City es un gran club en Europa”, afirmó el jugador. “Para mí, fue un paso importante salir de Porto y pasar a Manchester City para conti-nuar con mi progreso. Quiero ganar títulos y creo que puedo hacerlo”.

La defensa del City sufrió por mo-mentos durante la temporada ante-rior, especialmente al comienzo de la campaña, y cuando se lesionó Kompany.

EXTÉCNICO MEXICANO DIO SU PRIMERA CONFERENCIA DE PRENSA

Bale tiene poco que demostrar después de completar su primera temporada con Madrid. Anotó el gol decisivo en la final de la Liga de Campeones en mayo ante Atlético de Madrid en Lisboa.Fue esa décima copa europea, conquistada después de una espe-ra de doce años, la que permitió a Real Madrid ganar el derecho a dis-putar la Super Copa el martes en Cardiff con el Sevilla.Y enseguida el campeón europeo volvió a tirar la casa por la ventana con un desembolso de unos 150 millones de dólares por Rodríguez y el alemán Toni Kroos, campeón mundial con Alemania en el mun-dial de Brasil.

Hace un año Real gastó los 130 mi-llones de dólares para traer a Bale, del Tottenham, a fin de que acom-pañara a Cristiano, que costó ape-nas poco menos en 2009 cuando llegó del Manchester United.El defensor madridista Alvaro Arbe-loa comentó la importancia de ser campeón de Europa. “Cuando uno consigue este título con Madrid es el pináculo para un jugador y ojalá podamos repetirlo en el futuro. Sa-bíamos lo que significaría, no solo para el club sino para nuestros sim-patizantes, y compartir esa alegría con ellos es algo inolvidable. El prestigio del Real Madrid siem-pre ha sido resultado de sus victo-rias en Europa”.

Guatemala, 11 De aGosto De 2014 / PáGina 7

Bautista resuelve maratón de 19 innings Por un momento, pareció

que este juego diurno terminaría siendo noctur-no. Pero un imparable de José Bautista puso fin a

un encuentro tan largo que hasta el montículo resintió

el desgaste.

Bravos vencen a Nacionalesy se les acercan

Por CHarles oDumATLANTA Agencia AP

Alex Wood estableció la mejor marca de su vida al recetar 12 ponches en siete entradas y dos tercios, y los Bravos de Atlanta se impusieron ayer 3-1 a los Naciona-les de Washington.

Atlanta ganó dos de los tres en-cuentros de la serie del fin de se-mana, y recortó a tres juegos y me-dio la ventaja de Washington en la División Este de la Liga Nacional. Los Bravos tienen una foja de 9-4 ante los Nacionales en lo que va de la campaña y de 22-10 en los últi-mos dos años.

Justin Upton empalmó un cua-drangular por los Bravos, que ha-bían perdido nueve de sus últimos 10 encuentros.

Un vuelacerca de Ian Desmond

FoTo LA HorA: AP /JoHN BAzemore

Alex Wood, abridor de los Bravos de Atlanta, lanza frente a los Nacionales de Washington en el encuentro de ayer

Por ian HarrisonToroNTo Agencia AP

FoTo LA HorA: APTHe CANAdiAN Press, JoN BLACker

El dominicano José Bautista (al frente) salta junto con su compatriota Melky Ca-brera, luego de conectar un sencillo que definió un encuentro de 19 entradas frente a los Tigres de Detroit.

AZULEJOS SUPERARON AyER 6-5 A LOS TIGRES DE DETROIT

El dominicano Bautista conectó un sencillo en el 19no inning para remolcar la carrera que permitió a los Azulejos de Toronto superar el domingo 6-5 a los Tigres de Detroit.

Fue el juego más largo en la his-toria de los Azulejos, que se recu-peraron de una desventaja de 5-0 antes de la larga tanda de extra innings.

“Después de un largo día, lo único importante es salir con la victoria”, dijo Bautista.

Munenori Kawasaki conectó un sencillo frente a Rick Porcello (13-7) en el comienzo del 19no episo-dio. Avanzó a la antesala cuando el intermedista Ian Kinsler no pudo fildear un mal tiro de Porcello, tras un choque de sacrificio del domini-cano José Reyes.

Otro quisqueyano, Melky Cabrera, recibió el boleto intencional y llenó la casa. Bautista definió con un sencillo al bosque derecho, aprove-chando que los jardineros estaban adelantados.

Los jugadores de Toronto entra-ron corriendo desde la cueva, para celebrar la victoria en el larguísimo partido.

Porcello, quien hizo 110 lanza-mientos durante siete entradas frente a los yanquis el jueves, labo-

efectividad a 1,78, la más destaca-da del Viejo Circuito. El mexicano Adrián González remolcó dos carre-ras y anotó la que significó la venta-ja en el quinto acto frente a Jimmy Nelson (2-3).

Kershaw se embasó además en tres ocasiones y pegó un sencillo productor en el octavo episodio.

En el montículo, se benefició de algunos errores de los Cerveceros a la hora de correr las bases.

González elevó a 79 su total de impulsadas en la campaña. Su doblete productor en la séptima entrada llegó después de que Carl Crawford pegó un sencillo y avanzó a la antesala con dos malos tiros.

En otros juegos de la Nacional, los Rojos de Cincinnati vencieron 7-2 a los Marlins de Miami, con triunfo del dominicano Johnny Cueto (14-6), y los Bravos de Atlanta se impusieron 3-1 a los Nacionales de Washington para reducir a tres juegos y medio la ventaja de los capitalinos en la pun-ta de la División Este.

Además, los Rockies de Colorado se impusieron 6-3 a los Diamon-dbacks de Arizona en 10 entradas; los Filis de Filadelfia superaron 7-6 a los Mets de Nueva york, y los Pa-dres de San Diego doblegaron 8-2 a los Piratas de Pittsburgh.

En los interligas de la jornada, los Reales de Kansas City derrotaron 7-4 a los Gigantes de San Francis-co, con un jonrón del venezolano Salvador Pérez, para llegar a siete victorias en fila; los Cachorros de Chicago superaron 3-2 a los Rays de Tampa Bay en 12 entradas, con victoria del dominicano Carlos Vi-llanueva, y los Cardenales de San Luis doblegaron 8-3 a los Orioles de Baltimore.

secutivo para ser líder de la Liga Nacional en ese rubro, y los Dod-gers de Los Ángeles vencieron 5-1 a los Cerveceros de Milwaukee.

Los Dodgers evitaron una barrida en la serie de tres juegos entre dos líderes divisionales.

Kershaw (14-2) aceptó una carre-ra y seis imparables, con dos pasa-portes y seis ponches, en una labor de ocho entradas. Permitió que el

en el cuarto episodio fue la única carrera tolerada por Wood.

Con la pizarra empatada 1-1, el dominicano Emilio Bonifacio abrió el quinto acto tocando la bola para un sencillo, y anotó la carrera de la ventaja gracias a un hit de Jason Heyward dentro del cuadro, frente a Gio González (6-9).

Wood (8-9), quien aceptó cinco inatrapables, impuso otra marca de su carrera, al hacer 124 lanza-mientos.

Por los Nacionales, el venezolano Wilson Ramos de 4-0.

Por los Bravos, el dominicano Bo-nifacio de 5-1 con una anotada. El mexicano Ramiro Peña de 4-1.

Argentina: Maradona duro con Boca y con BianchiBuenos airesAgencia AP

Diego Maradona dijo que jamás en la historia vio a un equipo del Boca Juniors jugar tan mal como el actual que dirige Carlos Bianchi, al que le pidió: “terminemos con el tocuen (cuento), maestro”.

Tras la caída ayer de los Xenei-zes en casa 1-0 ante Newell’s en la inauguración del campeonato, Maradona declaró que “es la peor versión de Boca que vi en mi vida, el peor que veo desde la época de (Antonio) Rattín”, quien dirigió a ese club en 1980.

“No da ni tres pases seguidos. y al pasar la mitad de cancha tie-

ne que tirar centros”, dijo al canal América TV el extécnico de Argen-tina en Sudáfrica 2010 y que como jugador se retiró en Boca en 1997.

Maradona, quien dirigió por última vez en 2012 cuando estuvo al fren-te del Al Wasl de Emiratos Arabes, le apuntó luego a Bianchi, el técnico más exitoso en la historia de Boca.

“Ves a Boca cuando retrocede y retrocede mal. Manda los dos cen-trales a cabecear y hace una juga-da corta en el córner. yo esperaba que Bianchi diga hoy jugamos horri-ble”, subrayó Maradona. “Pero ha-bla del segundo puesto (del torneo pasado), de que Boca hace esto, hace lo otro. Terminemos con el to-cuen, maestro”.

ró dos episodios como relevista, en un juego en que los Tigres recurrie-ron a ocho serpentineros.

En la 17ma entrada, Porcello soli-citó que los trabajadores de mante-nimiento repararan las condiciones del montículo. El lanzador tenía pro-blemas para colocar su pie en la tie-rra después de cada lanzamiento.

“Había huecos muy grandes”, dijo Porcello. “No podía apoyarme. Me estaba cayendo en cada lanza-miento. No había dónde moverse alrededor de la goma. Era como un gran cráter”.

Encabezado por una labor de seis episodios de Chad Jenkins (1-1), el bullpen de Toronto laboró 15 entra-das y dos tercios sin admitir carre-ra. Los Azulejos utilizaron también a ocho lanzadores.

Fue el segundo juego de 19 entra-das en unas horas. Los Angelinos de Los Ángeles vencieron 5-4 a los Medias Rojas de Boston el domingo por la madrugada en otro maratón.

En otros encuentros de la Liga Americana, los Indios de Cleveland derrotaron 4-1 a los yanquis de Nueva york, con victoria del vene-zolano Carlos Carrasco (4-4); los Rangers de Texas vencieron 6-2 a los Astros de Houston, con un vue-lacerca del dominicano Adrián Bel-tré, y los Medias Rojas de Boston se impusieron 3-1 a los Angelinos de Los Ángeles, con un jonrón de tres carreras del cubano yoenis Céspedes.

Asimismo, los Mellizos de Min-nesota derrotaron 6-1 a los Atlé-ticos de Oakland, y los Marineros de Seattle se impusieron 4-2 a los Medias Blancas de Chicago.

También el domingo, Clayton Ker-shaw ganó su 14to encuentro con-

primer bateador se embasara en cuatro de los cinco innings inicia-les, durante una salida por debajo del estándar del lanzador, dos ve-ces galardonado con el Cy young.

“Tuvo que esforzarse todo el día. Sentí que enfrentó algunos proble-mas, pero siguió peleando y nos dio oportunidades de ganar”, dijo el manager Don Mattingly.

Sin embargo, el zurdo mejoró su

Página 8 / guatemala, 11 De agosto De 2014

Campeón del mundo y récord-man de la especialidad, Lochte se impuso ayer con un cronó-metro de 1:56:50 minutos sobre Phelps (1:56:55), último oro olím-pico en esa prueba. Lochte y Phelps lograron el se-gundo y el tercer mejor tiempo de la temporada en los 200 estilos. “Amamos luchar entre nosotros y odiamos perder. Espero que Ryan y yo podamos seguir com-

AMBOS ATLETAS OFRECIERON GRAN DUELO

BÉISBOL

Lochte supera a Phelps en los 200 estilos de EEUU

pitiendo así”, señaló Phelps, el considerado mejor nadador de todos los tiempos. A pesar de su rivalidad en las piscinas, Phelps y Lochte son muy amigos fuera del agua. Cuando Lochte comenzó a hablar en su entrevista post-carrera em-pezó a decir que no quería ir tan rápido en el agua. Y el “tiburón” de Baltimore, que estaba al lado y lo escuchó, señaló: “Eh, no si-gas”. Para ambas estrellas de la na-tación los campeonatos de Esta-dos Unidos no fueron sencillos. Ninguno llegó en la mejor forma. Phelps, 18 veces campeón olím-pico, anunció en abril su vuelta a la competición tras 20 meses de pausa desde que decidiera po-ner fin a su carrera después de los Juegos de Londres 2012. Lochte, por su parte, retomó los

entrenamientos recientemente tras recuperarse de un desgarro. “Este año tuve altibajos. Pero es-toy feliz de haber podido ganar esta carrera a pesar de que sé que no entrené tanto como qui-se”, dijo el estadounidense tras su triunfo en Irvine. Phelps se marchó de la ciudad californiana sin ninguna victo-ria. Dos segundos puestos en

los 100 metros mariposa y 200 estilos fueron sus mejores resul-tados. Sin embargo, logró clasifi-carse para los Juegos Pan-Pacífi-cos que se celebrarán del 21 al 25 de agosto en Australia. La que no estará ahí será Na-talie Coughlin, con 12 medallas olímpicas la mejor nadadora estadounidense junto a Jenny Thompson y Dara Torres.

Coughlin, de 21 años, sólo pudo ser sexta en los 50 libres y se quedó sin billete para los Pan-Pacíficos, por lo que tampoco po-drá participar en los Mundiales de natación de 2015, que se dis-putarán en Kazan, Rusia. Aún no está claro si seguirá compitiendo hasta los Juegos de Río 2016 o si pondrá punto final a su carrera.

Foto La Hora: aP/ Mark J. terriLL

Ryan Lochte, derecha, bromea con Michael Phelps, durante la ceremonia de entrega de medallas, después de que el primero se impusiera en los 200 metros en los campeonatos de natación en Estados Unidos.

irvine agencia dpa

González se suma a lista de lesionados de Rockies

Los Rockies de Colorado envia-ron ayer al jardinero venezola-no Carlos González a la lista de jugadores inhabilitados por 15 días con una tendinitis de rodilla izquierda y una torcedura de tobi-llo derecho.

González abandonó el juego del viernes en Arizona después de una actuación al bate de 3-0 con tres ponches. Es su segundo viaje a la lista esta campaña lue-go que una inflamación de índice

izquierdo lo dejó fuera por cinco semanas.

“Uno puede ver el estrés mental en que se encuentra, uno ve el es-trés físico”, dijo el entrenador de Rockies Keith Dugger. “Él tomó la decisión de darse tiempo, por lo que en ese punto nos encontra-mos ahora. Vamos a hacer que ese tobillo sane. Sabemos que tiene tendinitis, hemos estado li-diando con ello. Sabemos que no va a desaparecer en una noche ni siquiera en una semana”.

González batea para .238 con 11 jonrones y 38 carreras impul-

sadas en apenas 70 juegos esta campaña.

“Sentimos que llegó a un punto en el que no iba a mejorar”, dijo el manager Walt Weiss.

Weiss confió en que González pueda regresar esta temporada.

Los Rockies ascendieron a Ben Paulsen de su filial en Colora-do Springs de categoría Triple-A para reemplazar a González en la alineación, y Paulsen jugó como primera base ayer en la victoria de Colorado por 5-3 sobre los Diamondbacks de Arizona en 10 entradas.

Foto La Hora: aP/DaviD ZaLubowski

Los Rockies enviaron al venezolano Carlos González a la lista de jugadores inhabilitados por 15 días con una tendinitis de rodilla izquierda y una torce-dura de tobillo derecho.

Foto La Hora: aP/ Mark J. terriLL

Ryan Lochte nada en la prueba de 200 metros que ganó a Michael Phelps.

PHoeniXagencia aP

a pesar de su escaso ritmo de competición, ryan loch-

te y michael Phelps ofre-cieron un gran duelo en los 200 metros estilos de los campeonatos de natación de estados unidos como si estuvieran en sus mejores

tiempos.