State of the Union 2016 Transcript in English and Spanish

7/25/2019 State of the Union 2016 Transcript in English and Spanish

http://slidepdf.com/reader/full/state-of-the-union-2016-transcript-in-english-and-spanish 1/23

Remarks of President Barack ObamaState of the Union Address

(English)

Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans: Tonight marks the eighth year !"e come here to report on the State of the #nion. Andfor this final one, !m going to try to make it shorter. know some of yo$ are antsy to get back to owa.

also $nderstand that beca$se it!s an election season, e%pectations for what we!ll achie"ethis year are low. Still, Mr. Speaker, appreciate the constr$cti"e approach yo$ and theother leaders took at the end of last year to pass a b$dget and make ta% c$ts permanent for working families. So hope we can work together this year on bipartisan priorities likecriminal &$stice reform, and helping people who are battling prescription dr$g ab$se. 'e

&$st might s$rprise the cynics again. ($t tonight, want to go easy on the traditional list of proposals for the year ahead.)on!t worry, !"e got plenty, from helping st$dents learn to write comp$ter code to personali*ing medical treatments for patients. And !ll keep p$shing for progress on thework that still needs doing. +i%ing a broken immigration system. Protecting o$r kidsfrom g$n "iolence. -$al pay for e-$al work, paid lea"e, raising the minim$m wage. Allthese things still matter to hardworking families they are still the right thing to do and will not let $p $ntil they get done. ($t for my final address to this chamber, don!t want to talk &$st abo$t the ne%t year.

want to foc$s on the ne%t fi"e years, ten years, and beyond. want to foc$s on o$r f$t$re.

'e li"e in a time of e%traordinary change / change that!s reshaping the way we li"e, theway we work, o$r planet and o$r place in the world. t!s change that promises ama*ingmedical breakthro$ghs, b$t also economic disr$ptions that strain working families. t promises ed$cation for girls in the most remote "illages, b$t also connects terrorists plotting an ocean away. t!s change that can broaden opport$nity, or widen ine-$ality.And whether we like it or not, the pace of this change will only accelerate. America has been thro$gh big changes before / wars and depression, the infl$% ofimmigrants, workers fighting for a fair deal, and mo"ements to e%pand ci"il rights. achtime, there ha"e been those who told $s to fear the f$t$re who claimed we co$ld slam the brakes on change, promising to restore past glory if we &$st got some gro$p or idea thatwas threatening America $nder control. And each time, we o"ercame those fears. 'e didnot, in the words of 0incoln, adhere to the 1dogmas of the -$iet past.2 nstead wetho$ght anew, and acted anew. 'e made change work for $s, always e%tendingAmerica!s promise o$tward, to the ne%t frontier, to more and more people. And beca$se



we did / beca$se we saw opport$nity where others saw only peril / we emerged strongerand better than before. 'hat was tr$e then can be tr$e now. 3$r $ni-$e strengths as a nation / o$r optimismand work ethic, o$r spirit of disco"ery and inno"ation, o$r di"ersity and commitment to

the r$le of law / these things gi"e $s e"erything we need to ens$re prosperity andsec$rity for generations to come.

n fact, it!s that spirit that made the progress of these past se"en years possible. t!s howwe reco"ered from the worst economic crisis in generations. t!s how we reformed o$rhealth care system, and rein"ented o$r energy sector how we deli"ered more care and benefits to o$r troops and "eterans, and how we sec$red the freedom in e"ery state tomarry the person we lo"e. ($t s$ch progress is not ine"itable. t is the res$lt of choices we make together. And weface s$ch choices right now. 'ill we respond to the changes of o$r time with fear,

t$rning inward as a nation, and t$rning against each other as a people4 3r will we facethe f$t$re with confidence in who we are, what we stand for, and the incredible things wecan do together4 So let!s talk abo$t the f$t$re, and fo$r big -$estions that we as a co$ntry ha"e to answer / regardless of who the ne%t President is, or who controls the ne%t Congress.

+irst, how do we gi"e e"eryone a fair shot at opport$nity and sec$rity in this neweconomy4 Second, how do we make technology work for $s, and not against $s / especially when itcomes to sol"ing $rgent challenges like climate change4 Third, how do we keep America safe and lead the world witho$t becoming its policeman4 And finally, how can we make o$r politics reflect what!s best in $s, and not what!s worst4 0et me start with the economy, and a basic fact: the #nited States of America, right now,has the strongest, most d$rable economy in the world. 'e!re in the middle of the longeststreak of pri"ate5sector &ob creation in history. More than 67 million new &obs thestrongest two years of &ob growth since the 89 s an $nemployment rate c$t in half. 3$ra$to ind$stry &$st had its best year e"er. Man$fact$ring has created nearly 9 , new &obs in the past si% years. And we!"e done all this while c$tting o$r deficits by almostthree5-$arters. Anyone claiming that America!s economy is in decline is peddling fiction. 'hat is tr$e / and the reason that a lot of Americans feel an%io$s / is that the economy has beenchanging in profo$nd ways, changes that started long before the ;reat <ecession hit andha"en!t let $p.Today, technology doesn!t &$st replace &obs on the assembly line, b$t any &ob where work can be a$tomated. Companies in a global economy can locate anywhere,



and face to$gher competition. As a res$lt, workers ha"e less le"erage for a raise.Companies ha"e less loyalty to their comm$nities. And more and more wealth andincome is concentrated at the "ery top. All these trends ha"e s-$ee*ed workers, e"en when they ha"e &obs e"en when the

economy is growing. t!s made it harder for a hardworking family to p$ll itself o$t of po"erty, harder for yo$ng people to start on their careers, and to$gher for workers toretire when they want to. And altho$gh none of these trends are $ni-$e to America, theydo offend o$r $ni-$ely American belief that e"erybody who works hard sho$ld get a fairshot. +or the past se"en years, o$r goal has been a growing economy that works better fore"erybody. 'e!"e made progress. ($t we need to make more. And despite all the political arg$ments we!"e had these past few years, there are some areas whereAmericans broadly agree.

'e agree that real opport$nity re-$ires e"ery American to get the ed$cation and trainingthey need to land a good5paying &ob. The bipartisan reform of =o Child 0eft (ehind wasan important start, and together, we!"e increased early childhood ed$cation, lifted highschool grad$ation rates to new highs, and boosted grad$ates in fields like engineering. nthe coming years, we sho$ld b$ild on that progress, by pro"iding Pre5> for all, offeringe"ery st$dent the hands5on comp$ter science and math classes that make them &ob5readyon day one, and we sho$ld recr$it and s$pport more great teachers for o$r kids. And we ha"e to make college affordable for e"ery American. (eca$se no hardworkingst$dent sho$ld be st$ck in the red. 'e!"e already red$ced st$dent loan payments to ten percent of a borrower!s income. =ow, we!"e act$ally got to c$t the cost of college.Pro"iding two years of comm$nity college at no cost for e"ery responsible st$dent is oneof the best ways to do that, and !m going to keep fighting to get that started this year. 3f co$rse, a great ed$cation isn!t all we need in this new economy. 'e also need benefitsand protections that pro"ide a basic meas$re of sec$rity. After all, it!s not m$ch of astretch to say that some of the only people in America who are going to work the same &ob, in the same place, with a health and retirement package, for ? years, are sitting inthis chamber. +or e"eryone else, especially folks in their forties and fifties, sa"ing forretirement or bo$ncing back from &ob loss has gotten a lot to$gher. Americans$nderstand that at some point in their careers, they may ha"e to retool and retrain. ($tthey sho$ldn!t lose what they!"e already worked so hard to b$ild.

That!s why Social Sec$rity and Medicare are more important than e"er we sho$ldn!tweaken them, we sho$ld strengthen them. And for Americans short of retirement, basic benefits sho$ld be &$st as mobile as e"erything else istoday. That!s what the AffordableCare Act is all abo$t. t!s abo$t filling the gaps in employer5based care so that when welose a &ob, or go back to school, or start that new b$siness, we!ll still ha"e co"erage. =early eighteen million ha"e gained co"erage so far. @ealth care inflation has slowed.And o$r b$sinesses ha"e created &obs e"ery single month since it became law.



=ow, !m g$essing we won!t agree on health care anytime soon. ($t there sho$ld beother ways both parties can impro"e economic sec$rity. Say a hardworking Americanloses his &ob / we sho$ldn!t &$st make s$re he can get $nemployment ins$rance wesho$ld make s$re that program enco$rages him to retrain for a b$siness that!s ready to

hire him. f that new &ob doesn!t pay as m$ch, there sho$ld be a system of wageins$rance in place so that he can still pay his bills. And e"en if he!s going from &ob to &ob, he sho$ld still be able to sa"e for retirement and take his sa"ings with him. That!sthe way we make the new economy work better for e"eryone.

also know Speaker <yan has talked abo$t his interest in tackling po"erty. America isabo$t gi"ing e"erybody willing to work a hand $p, and !d welcome a serio$s disc$ssionabo$t strategies we can all s$pport, like e%panding ta% c$ts for low5income workerswitho$t kids. ($t there are other areas where it!s been more diffic$lt to find agreement o"er the last

se"en years / namely what role the go"ernment sho$ld play in making s$re the system!snot rigged in fa"or of the wealthiest and biggest corporations. And here, the American people ha"e a choice to make.

belie"e a thri"ing pri"ate sector is the lifeblood of o$r economy. think there areo$tdated reg$lations that need to be changed, and there!s red tape that needs to be c$t.($t after years of record corporate profits, working families won!t get more opport$nityor bigger paychecks by letting big banks or big oil or hedge f$nds make their own r$les atthe e%pense of e"eryone else or by allowing attacks on collecti"e bargaining to go$nanswered. +ood Stamp recipients didn!t ca$se the financial crisis recklessness on'all Street did. mmigrants aren!t the reason wages ha"en!t gone $p eno$gh thosedecisions are made in the boardrooms that too often p$t -$arterly earnings o"er long5termret$rns. t!s s$re not the a"erage family watchingtonight that a"oids paying ta%esthro$gh offshore acco$nts. n this new economy, workers and start5$ps and small b$sinesses need more of a "oice, not less. The r$les sho$ld work for them. And this year

plan to lift $p the many b$sinesses who!"e fig$red o$t that doing right by their workersends $p being good for their shareholders, their c$stomers, and their comm$nities, so thatwe can spread those best practices across America.

n fact, many of o$r best corporate citi*ens are also o$r most creati"e. This brings me tothe second big -$estion we ha"e to answer as a co$ntry: how do we reignite that spirit of inno"ation to meet o$r biggest challenges4 Si%ty years ago, when the <$ssians beat $s into space, we didn!t deny Sp$tnik was $pthere. 'e didn!t arg$e abo$t the science, or shrink o$r research and de"elopment b$dget. 'e b$ilt a space program almost o"ernight, and twel"e years later, we werewalking on the moon.

That spirit of disco"ery is in o$r )=A. 'e!re Thomas dison and the 'right (rothersand ;eorge 'ashington Car"er. 'e!re ;race @opper and >atherine ohnson and Sally



<ide. 'e!re e"ery immigrant and entreprene$r from (oston to A$stin to Silicon Valleyracing to shape a better world. And o"er the past se"en years, we!"e n$rt$red that spirit.

'e!"e protected an open internet, and taken bold new steps to get more st$dents and low5income Americans online. 'e!"e la$nched ne%t5generation man$fact$ring h$bs, and

online tools that gi"e an entreprene$r e"erything he or she needs to start a b$siness in asingle day.

($t we can do so m$ch more. 0ast year, Vice President (iden said that with a newmoonshot, America can c$re cancer. 0ast month, he worked with this Congress to gi"escientists at the =ational nstit$tes of @ealth the strongest reso$rces they!"e had in o"er adecade. Tonight, !m anno$ncing a new national effort to get it done. And beca$se he!sgone to the mat for all of $s, on so many iss$es o"er the past forty years, !m p$tting oein charge of Mission Control. +or the lo"ed ones we!"e all lost, for the family we canstill sa"e, let!s make America the co$ntry that c$res cancer once and for all.

Medical research is critical. 'e need the same le"el of commitment when it comes tode"eloping clean energy so$rces. 0ook, if anybody still wants to disp$te the science aro$nd climate change, ha"e at it.Bo$!ll be pretty lonely, beca$se yo$!ll be debating o$r military, most of America!s b$siness leaders, the ma&ority of the American people, almost the entire scientificcomm$nity, and nations aro$nd the world who agree it!s a problem and intend tosol"e it.

($t e"en if the planet wasn!t at stake e"en if 67 wasn!t the warmest year on record /$ntil 6D t$rned o$t e"en hotter / why wo$ld we want to pass $p the chance forAmerican b$sinesses to prod$ce and sell the energy of the f$t$re4 Se"en years ago, we made the single biggest in"estment in clean energy in o$r history.@ere are the res$lts. n fields from owa to Te%as, wind power is now cheaper thandirtier, con"entional power. 3n rooftops from Ari*ona to =ew Bork, solar is sa"ingAmericans tens of millions of dollars a year on their energy bills, and employs moreAmericans than coal / in &obs that pay better than a"erage. 'e!re taking steps to gi"ehomeowners the freedom to generate and store their own energy / somethingen"ironmentalists and Tea Partiers ha"e teamed $p to s$pport. Meanwhile, we!"e c$t o$r imports of foreign oil by nearly si%ty percent, and c$t carbon poll$tion more than anyother co$ntry on arth.

;as $nder two b$cks a gallon ain!t bad, either. =ow we!"e got to accelerate the transition away from dirty energy. <ather than s$bsidi*ethe past, we sho$ld in"est in the f$t$re / especially in comm$nities that rely on fossilf$els. That!s why !m going to p$sh to change the way we manage o$r oil and coalreso$rces, so that they better reflect the costs they impose on ta%payers and o$r planet.That way, we p$t money back into those comm$nities and p$t tens of tho$sands of



Americans to work b$ilding a 6st cent$ry transportation system. =one of this will happen o"ernight, and yes, there are plenty of entrenched interests whowant to protect the stat$s -$o. ($t the &obs we!ll create, the money we!ll sa"e, and the planet we!ll preser"e / that!s the kind of f$t$re o$r kids and grandkids deser"e.

Climate change is &$st one of many iss$es where o$r sec$rity is linked to the rest of theworld. And that!s why the third big -$estion we ha"e to answer is how to keep Americasafe and strong witho$t either isolating o$rsel"es or trying to nation5b$ild e"erywherethere!s a problem.

told yo$ earlier all the talk of America!s economic decline is political hot air. 'ell, so isall the rhetoric yo$ hear abo$t o$r enemies getting stronger and America getting weaker.The #nited States of America is the most powerf$l nation on arth. Period. t!s not e"enclose. 'e spend more on o$r military than the ne%t eight nations combined. 3$r troopsare the finest fighting force in the history of the world. =o nation dares to attack $s or

o$r allies beca$se they know that!s the path to r$in. S$r"eys show o$r standing aro$ndthe world is higher than when was elected to this office, and when it comes to e"eryimportant international iss$e, people of the world do not look to (ei&ing or Moscow tolead / they call $s. As someone who begins e"ery day with an intelligence briefing, know this is adangero$s time. ($t that!s not beca$se of diminished American strength or some loomings$perpower. ntoday!s world, we!re threatened less by e"il empires and more by failingstates. The Middle ast is going thro$gh a transformation that will play o$t for ageneration, rooted in conflicts that date back millennia. conomic headwinds blow froma Chinese economy in transition. "en as their economy contracts, <$ssia is po$ringreso$rces to prop $p #kraine and Syria / states they see slipping away from their orbit.And the international system we b$ilt after 'orld 'ar is now str$ggling to keep pacewith this new reality.

t!s $p to $s to help remake that system. And that means we ha"e to set priorities. Priority n$mber one is protecting the American people and going after terrorist networks.(oth al Eaeda and now S 0 pose a direct threat to o$r people, beca$se intoday!s world,e"en a handf$l of terrorists who place no "al$e on h$man life, incl$ding their own, cando a lot of damage. They $se the nternet to poison the minds of indi"id$als inside o$rco$ntry they $ndermine o$r allies. ($t as we foc$s on destroying S 0, o"er5the5top claims that this is 'orld 'ar &$st play into their hands. Masses of fighters on the back of pick$p tr$cks and twisted so$ls plotting in apartments or garages pose an enormo$s danger to ci"ilians and m$st bestopped. ($t they do not threaten o$r national e%istence. That!s the story S 0 wants totell that!s the kind of propaganda they $se to recr$it. 'e don!t need to b$ild them $p toshow that we!re serio$s, nor do we need to p$sh away "ital allies in this fight by echoingthe lie that S 0 is representati"e of one of the world!s largest religions. 'e &$st need to



call them what they are / killers and fanatics who ha"e to be rooted o$t, h$nted down,and destroyed. That!s e%actly what we are doing. +or more than a year, America has led a coalition ofmore than F co$ntries to c$t off S 0!s financing, disr$pt their plots, stop the flow of

terrorist fighters, and stamp o$t their "icio$s ideology. 'ith nearly 6 , air strikes, weare taking o$t their leadership, their oil, their training camps, and their weapons. 'e aretraining, arming, and s$pporting forces who are steadily reclaiming territory in ra- andSyria.

f this Congress is serio$s abo$t winning this war, and wants to send a message to o$rtroops and the world, yo$ sho$ld finally a$thori*e the $se of military force against S 0.Take a "ote. ($t the American people sho$ld know that with or witho$t Congressionalaction, S 0 will learn the same lessons as terrorists before them. f yo$ do$bt America!scommitment / or mine / to see that &$stice is done, ask 3sama bin 0aden. Ask the leader of al Eaeda in Bemen, who was taken o$t last year, or the perpetrator of the (engha*i

attacks, who sits in a prison cell. 'hen yo$ come after Americans, we go after yo$. tmay take time, b$t we ha"e long memories, and o$r reach has no limit. 3$r foreign policy m$st be foc$sed on the threat from S 0 and al Eaeda, b$t it can!t stopthere. +or e"en witho$t S 0, instability will contin$e for decades in many parts of theworld / in the Middle ast, in Afghanistan and Pakistan, in parts of Central America,Africa and Asia. Some of these places may become safe ha"ens for new terroristnetworks others will fall "ictim to ethnic conflict, or famine, feeding the ne%t wa"e ofref$gees. The world will look to $s to help sol"e these problems, and o$r answer needsto be more than to$gh talk or calls to carpet bomb ci"ilians. That may work as a TVso$nd bite, b$t it doesn!t pass m$ster on the world stage. 'e also can!t try to take o"er and reb$ild e"ery co$ntry that falls into crisis. That!s notleadership that!s a recipe for -$agmire, spilling American blood and treas$re that$ltimately weakens $s. t!s the lesson of Vietnam, of ra- / and we sho$ld ha"e learned it by now.

+ort$nately, there!s a smarter approach, a patient and disciplined strategy that $ses e"eryelement of o$r national power. t says America will always act, alone if necessary, to protect o$r people and o$r allies b$t on iss$es of global concern, we will mobili*e theworld to work with $s, and make s$re other co$ntries p$ll their own weight.

That!s o$r approach to conflicts like Syria, where we!re partnering with local forces andleading international efforts to help that broken society p$rs$e a lasting peace. That!s why we b$ilt a global coalition, with sanctions and principled diplomacy, to pre"ent a n$clear5armed ran. As we speak, ran has rolled back its n$clear program,shipped o$t its $rani$m stockpile, and the world has a"oided another war.

That!s how we stopped the spread of bola in 'est Africa. 3$r military, o$r doctors, and



o$r de"elopment workers set $p the platform that allowed other co$ntries to &oin $s instamping o$t that epidemic.

That!s how we forged a Trans5Pacific Partnership to open markets, protect workers andthe en"ironment, and ad"ance American leadership in Asia. t c$ts 6G, ta%es on

prod$cts Made in America, and s$pports more good &obs. 'ith TPP, China doesn!t setthe r$les in that region, we do. Bo$ want to show o$r strength in this cent$ry4 Appro"ethis agreement. ;i"e $s the tools to enforce it.

+ifty years of isolating C$ba had failed to promote democracy, setting $s back in 0atinAmerica. That!s why we restored diplomatic relations, opened the door to tra"el andcommerce, and positioned o$rsel"es to impro"e the li"es of the C$ban people. Bo$ wantto consolidate o$r leadership and credibility in the hemisphere4 <ecogni*e that the Cold'ar is o"er. 0ift the embargo. American leadership in the 6st cent$ry is not a choice between ignoring the rest of the

world / e%cept when we kill terrorists or occ$pying and reb$ilding whate"er society is$nra"eling. 0eadership means a wise application of military power, and rallying theworld behind ca$ses that are right. t means seeing o$r foreign assistance as part of o$rnational sec$rity, not charity. 'hen we lead nearly nations to the most ambitio$sagreement in history to fight climate change / that helps "$lnerable co$ntries, b$t it also protects o$r children. 'hen we help #kraine defend its democracy, or Colombia resol"ea decades5long war, that strengthens the international order we depend $pon. 'hen wehelp African co$ntries feed their people and care for the sick, that pre"ents the ne%t pandemic from reaching o$r shores. <ight now, we are on track to end the sco$rge of@ VHA )S, and we ha"e the capacity to accomplish the same thing with malaria /something !ll be p$shing this Congress to f$nd this year. That!s strength. That!s leadership. And that kind of leadership depends on the power ofo$r e%ample. That is why will keep working to sh$t down the prison at ;$antanamo:it!s e%pensi"e, it!s $nnecessary, and it only ser"es as a recr$itment broch$re for o$renemies. That!s why we need to re&ect any politics that targets people beca$se of race or religion.This isn!t a matter of political correctness. t!s a matter of $nderstanding what makes $sstrong. The world respects $s not &$st for o$r arsenal it respects $s for o$r di"ersity ando$r openness and the way we respect e"ery faith. @is @oliness, Pope +rancis, told this body from the "ery spot standtonight that 1to imitate the hatred and "iolence of tyrantsand m$rderers is the best way to take their place.2 'hen politicians ins$lt M$slims,when a mos-$e is "andali*ed, or a kid b$llied, that doesn!t make $s safer. That!s nottelling it like it is. t!s &$st wrong. t diminishes $s in the eyes of the world. t makes itharder to achie"e o$r goals. And it betrays who we are as a co$ntry. 1'e the People.2 3$r Constit$tion begins with those three simple words, words we!"ecome to recogni*e mean all the people, not &$st some words that insist we rise and falltogether. That brings me to the fo$rth, and maybe the most important thing want to say



tonight. The f$t$re we want / opport$nity and sec$rity for o$r families a rising standard of li"ingand a s$stainable, peacef$l planet for o$r kids / all that is within o$r reach. ($t it willonly happen if we work together. t will only happen if we can ha"e rational,

constr$cti"e debates. t will only happen if we fi% o$r politics.

A better politics doesn!t mean we ha"e to agree on e"erything. This is a big co$ntry, withdifferent regions and attit$des and interests. That!s one of o$r strengths, too. 3$r+o$nders distrib$ted power between states and branches of go"ernment, and e%pected $sto arg$e, &$st as they did, o"er the si*e and shape of go"ernment, o"er commerce andforeign relations, o"er the meaning of liberty and the imperati"es of sec$rity. ($t democracy does re-$ire basic bonds of tr$st between its citi*ens. t doesn!t work if

we think the people who disagree with $s are all moti"ated by malice, or that o$r politicalopponents are $npatriotic. )emocracy grinds to a halt witho$t a willingness tocompromise or when e"en basic facts are contested, and we listen only to those whoagree with $s. 3$r p$blic life withers when only the most e%treme "oices get attention.Most of all, democracy breaks down when the a"erage person feels their "oice doesn!tmatter that the system is rigged in fa"or of the rich or the powerf$l or some narrowinterest. Too many Americans feel that way right now. t!s one of the few regrets of my presidency / that the rancor and s$spicion between the parties has gotten worse instead of better. There!s no do$bt a president with the gifts of 0incoln or <oose"elt might ha"e better bridged the di"ide, and g$arantee !ll keep trying to be better so long as holdthis office. ($t, my fellow Americans, this cannot be my task / or any President!s / alone. There area whole lot of folks in this chamber who wo$ld like to see more cooperation, a moreele"ated debate in 'ashington, b$t feel trapped by the demands of getting elected. know yo$!"e told me. And if we want a better politics, it!s not eno$gh to &$st change aCongressman or a Senator or e"en a President we ha"e to change the system to reflecto$r better sel"es. 'e ha"e to end the practice of drawing o$r congressional districts so that politicians can pick their "oters, and not the other way aro$nd. 'e ha"e to red$ce the infl$ence ofmoney in o$r politics, so that a handf$l of families and hidden interests can!t bankroll o$r elections / and if o$r e%isting approach to campaign finance can!t pass m$ster in theco$rts, we need to work together to find a real sol$tion. 'e!"e got to make "oting easier,not harder, and moderni*e it for the way we li"e now. And o"er the co$rse of this year, intend to tra"el the co$ntry to p$sh for reforms that do. ($t can!t do these things on my own. Changes in o$r political process / in not &$st who



gets elected b$t how they get elected / that will only happen when the American peopledemand it. t will depend on yo$. That!s what!s meant by a go"ernment of, by, and forthe people.

'hat !m asking for is hard. t!s easier to be cynical to accept that change isn!t possible,

and politics is hopeless, and to belie"e that o$r "oices and actions don!t matter. ($t if wegi"e $p now, then we forsake a better f$t$re. Those with money and power will gaingreater control o"er the decisions that co$ld send a yo$ng soldier to war, or allow another economic disaster, or roll back the e-$al rights and "oting rights that generations ofAmericans ha"e fo$ght, e"en died, to sec$re. As fr$stration grows, there will be "oices$rging $s to fall back into tribes, to scapegoat fellow citi*ens who don!t look like $s, or pray like $s, or "ote like we do, or share the same backgro$nd. 'e can!t afford to go down that path. t won!t deli"er the economy we want, or thesec$rity we want, b$t most of all, it contradicts e"erything that makes $s the en"y of theworld.

So, my fellow Americans, whate"er yo$ may belie"e, whether yo$ prefer one party or no party, o$r collecti"e f$t$re depends on yo$r willingness to $phold yo$r obligations as aciti*en. To "ote. To speak o$t. To stand $p for others, especially the weak, especiallythe "$lnerable, knowing that each of $s is only here beca$se somebody, somewhere,stood $p for $s. To stay acti"e in o$r p$blic life so it reflects the goodness and decencyand optimism that see in the American people e"ery single day.

t won!t be easy. 3$r brand of democracy is hard. ($t can promise that a year fromnow, when no longer hold this office, !ll be right there with yo$ as a citi*en / inspired by those "oices of fairness and "ision, of grit and good h$mor and kindness that ha"ehelped America tra"el so far. Voices that help $s see o$rsel"es not first and foremost as black or white or Asian or 0atino, not as gay or straight, immigrant or nati"e born not as)emocrats or <ep$blicans, b$t as Americans first, bo$nd by a common creed. Voices )r.>ing belie"ed wo$ld ha"e the final word / "oices of $narmed tr$th and $nconditionallo"e.

They!re o$t there, those "oices. They don!t get a lot of attention, nor do they seek it, b$tthey are b$sy doing the work this co$ntry needs doing.

see them e"erywhere tra"el in this incredible co$ntry of o$rs. see yo$. knowyo$!re there. Bo$!re the reason why ha"e s$ch incredible confidence in o$r f$t$re.(eca$se see yo$r -$iet, st$rdy citi*enship all the time.

see it in the worker on the assembly line who clocked e%tra shifts to keep his companyopen, and the boss who pays him higher wages to keep him on board.

see it in the )reamer who stays $p late to finish her science pro&ect, and the teacher whocomes in early beca$se he knows she might someday c$re a disease.



see it in the American who ser"ed his time, and dreams of starting o"er / and the b$siness owner who gi"es him that second chance. The protester determined to pro"ethat &$stice matters, and the yo$ng cop walking the beat, treating e"erybody with respect,doing the bra"e, -$iet work of keeping $s safe.

see it in the soldier who gi"es almost e"erything to sa"e his brothers, the n$rse whotends to him 8til he can r$n a marathon, and the comm$nity that lines $p to cheer him on.

t!s the son who finds the co$rage to come o$t as who he is, and the father whose lo"e for that son o"errides e"erything he!s been ta$ght.

see it in the elderly woman who will wait in line to cast her "ote as long as she has tothe new citi*en who casts his for the first time the "ol$nteers at the polls who belie"ee"ery "ote sho$ld co$nt, beca$se each of them in different ways know how m$ch that precio$s right is worth.

That!s the America know. That!s the co$ntry we lo"e. Clear5eyed. (ig5hearted.3ptimistic that $narmed tr$th and $nconditional lo"e will ha"e the final word. That!swhat makes me so hopef$l abo$t o$r f$t$re. (eca$se of yo$. belie"e in yo$. That!swhy stand here confident that the State of o$r #nion is strong. Thank yo$, ;od bless yo$, and ;od bless the #nited States of America.

II

Remarks of President Barack ObamaState of the Union Address

(Spanish)

SeJor Presidente de la CKmara de <epresentantes, SeJor Vicepresidente, miembros delCongreso y conci$dadanos:

sta noche marca el octa"o aJo -$e me presento a-$L a informar sobre el stado de la#ni n. B esta Nltima "e*, "oy a tratar de ser bre"e. SO -$e m$chos de $stedes estKnansiosos por "ol"er a owa. TambiOn entiendo -$e como es temporada de elecciones, las e%pectati"as para lo -$elograremos este aJo son ba&as. ANn asL, Sr. Presidente de la CKmara de <epresentantes,aprecio el enfo-$e constr$cti"o -$e $sted y los otros lLderes adoptaron a finales del aJo pasado para aprobar $n pres$p$esto, y hacer permanentes los recortes de imp$estos paralas familias traba&adoras. AsL -$e espero -$e este aJo podamos traba&ar &$ntos en prioridades bipartidistas como la reforma de la &$sticia penal y ay$dar a la gente -$e estKl$chando contra la adicci n a fKrmacos de prescripci n. Tal "e* podamos sorprender den$e"o a los cLnicos.



Pero esta noche me "oy a moderar con la lista tradicional de prop$estas para el aJo"enidero. =o se preoc$pen, tengo bastantes, desde ay$dar a los est$diantes a aprender a programar en c digo informKtico hasta personali*ar los tratamiento mOdicos para pacientes. B seg$irO insistiendo para progresar en el traba&o -$e toda"La se necesita hacer.Arreglar n$estro sistema de inmigraci n -$e no f$nciona. Proteger a n$estros hi&os de la

"iolencia con armas de f$ego. l mismo salario por el mismo traba&o, licencia pagada,a$mento del salario mLnimo Todas estas medidas toda"La son importantes para lasfamilias traba&adoras toda"La sig$en siendo lo correcto y no "oy a desistir hasta -$e sec$mplan. Pero en mi Nltimo disc$rso en esta cKmara, no solo -$iero hablar del pr %imo aJo. E$ieroconcentrarme en los pr %imos cinco aJos, die* aJos y en adelante. E$iero concentrarme en el f$t$ro. Vi"imos en $na Opoca de cambios e%traordinarios: cambios -$e estKn redefiniendo la

manera en la -$e "i"imos, la manera en la -$e traba&amos, n$estro planeta y el l$gar -$eoc$pamos en el m$ndo. s $n cambio -$e promete increLbles a"ances mOdicos, perotambiOn pert$rbaciones econ micas -$e presionan a las familias traba&adoras. Prometeed$car a niJas en las aldeas mKs remotas, pero tambiOn conecta a los terroristas -$econspiran contra nosotros desde el otro lado del ocOano. s $n cambio -$e p$ede ampliaroport$nidades o ampliar desig$aldades. B, nos g$ste o no, el ritmo de este cambio serKcada "e* mKs rKpido.

stados #nidos ya ha pasado por grandes cambios, g$erras y depresi n, el infl$&o deinmigrantes, traba&adores -$e pelearon por $n trato &$sto y mo"imientos -$e e%pandieronlos derechos ci"iles. Cada "e*, h$bo de a-$ellos -$e nos di&eron -$e temiOramos elf$t$ro, -$e afirmaban -$e podLamos ponerle el freno al cambio con la promesa deresta$rar $na gloria pasada si algNn gr$po o alg$na idea amena*aba el control de stados#nidos. B cada "e*, s$peramos esos miedos. Como di&o 0incoln, no nos aferramos a los1dogmas del pasado sereno2, sino -$e pensamos y act$amos de forma inno"adora.@icimos -$e el cambio traba&ara en n$estro beneficio, siempre e%tendiendo la promesa de

stados #nidos hacia af$era, a la sig$iente frontera, a mKs y mKs personas. B, como lohicimos, como "imos oport$nidades donde otros "ieron tan solo peligros, nos hicimosmKs f$ertes y me&ores -$e antes. 0as "erdades de entonces p$eden ser "erdades ahora. =$estras fortale*as Nnicas comonaci n, el optimismo y n$estra Otica de traba&o, n$estro espLrit$ desc$bridor e inno"ador,n$estra di"ersidad y n$estro compromiso con el estado de derecho, estas cosas nos dantodo lo -$e necesitamos para garanti*ar n$estra prosperidad y seg$ridad generaci n trasgeneraci n. )e hecho, ese es el espLrit$ -$e hi*o posible el progreso de los Nltimos siete aJos. AsL es-$e nos rec$peramos de la mayor crisis econ mica en "arias generaciones. s comoreformamos n$estro sistema de sal$d y rein"entamos al sector de la energLa, es comofacilitamos mKs atenci n y beneficios para n$estras tropas y n$estros "eteranos y como



aseg$ramos la libertad en cada estado para casarnos con la persona -$e amamos. Pero ese progreso no es ine"itable. s el res$ltado de decisiones -$e tomamos &$ntos. Ben este momento enfrentamos dichas decisiones. <esponderemos a los cambios den$estros tiempos con miedo, cerrKndonos como paLs y "ol"iOndonos $nos contra otros4

3 enfrentaremos el f$t$ro con confian*a en -$iOnes somos, los "alores -$erepresentamos y los increLbles logros -$e podemos alcan*ar &$ntos4 AsL -$e hablemos sobre el f$t$ro y sobre c$atro preg$ntas cla"e -$e tenemos -$eresponder como paLs, independientemente de -$iOn sea el pr %imo Presidente o -$iOncontrole el Congreso. Primero, c mo le damos a cada $no $na posibilidad &$sta de tener oport$nidades yseg$ridad en esta n$e"a economLa4 Seg$ndo, c mo haremos para -$e la tecnologLa &$eg$e a n$estro fa"or y no en n$estra

contra, especialmente c$ando se trata de resol"er los desafLos mKs $rgentes como elcambio climKtico4 Tercero, c mo haremos para garanti*ar la seg$ridad de stados #nidos y liderar elm$ndo sin con"ertirnos en la policLa m$ndial4 B por Nltimo, c mo haremos para -$e n$estra polLtica refle&e n$estras me&ores "irt$desen "e* de n$estros peores defectos4 PermLtanme -$e empiece por la economLa y $n hecho bKsico: en la act$alidad, stados#nidos de AmOrica tiene la economLa mKs f$erte y estable del m$ndo. stamos en mediodel perLodo mKs largo de n$estra historia de creaci n contin$a de empleos en el sector pri"ado. MKs de 67 millones de n$e"os empleos los dos aJos de mayor creaci n deempleo desde los aJos 9 $na red$cci n de la tasa de desempleo a la mitad. =$estraind$stria a$tomotri* acaba de tener s$ me&or aJo de la historia. l sector de la fabricaci nha creado casi 9 , empleos en los Nltimos seis aJos. B hemos hecho todo estomientras red$cLamos n$estros dOficits en casi tres c$artos. AsL -$e c$al-$iera -$e afirme -$e la economLa de stados #nidos se enc$entra endecli"e estK "endiendo h$mo. 0o -$e es cierto, y -$e es el moti"o por el -$e m$chosestado$nidenses se sienten ansiosos, es -$e la economLa ha estado cambiando de $namanera prof$nda, cambios -$e comen*aron m$cho antes de la ;ran <ecesi n y -$e nohan cedido. Act$almente, la tecnologLa no solo reempla*a los empleos de las lLneas demonta&e, sino c$al-$ier empleo en el -$e el traba&o se p$eda a$tomati*ar. n la economLaglobal, las empresas p$eden radicarse en c$al-$ier l$gar y estKn s$&etas a $nacompetencia mKs d$ra. Como consec$encia, los traba&adores tienen menos infl$encia para conseg$ir a$mentos de s$eldo. 0as compaJLas tienen menos lealtad hacia s$scom$nidades. B los ingresos y la ri-$e*a se concentran cada "e* mKs en las capas mKsaltas de la sociedad.



Todas estas tendencias han presionado a los traba&adores, aNn teniendo empleo, y a pesarde $na economLa en crecimiento. A $na familia traba&adora se le ha hecho mKs difLcil salde la pobre*a, se le ha hecho mKs difLcil a los & "enes comen*ar s$s carreras y mKs d$ro para los traba&adores poder &$bilarse c$ando lo desean. B si bien ning$na de estastendencias es e%cl$si"a de stados #nidos, atacan n$estra creencia p$ramente

estado$nidense de -$e todo el -$e traba&a d$ro debe tener $na oport$nidad &$sta. n los Nltimos siete aJos, n$estro ob&eti"o ha sido $na economLa en crecimiento -$e

f$ncione me&or para todos. @emos progresado. Pero debemos progresar mKs. B a pesar detodos los arg$mentos polLticos -$e hemos tenido en los Nltimos aJos, e%isten alg$nasKreas en las -$e los estado$nidenses conc$erdan ampliamente.

stamos de ac$erdo de -$e $na oport$nidad real re-$iere -$e todo estado$nidensead-$iera la ed$caci n y la capacitaci n necesaria para conseg$ir $n empleo bien pagado.0a reforma bipartidista de E$e =ingNn =iJo Se E$ede AtrKs f$e $n importante inicio, y &$ntos incrementamos la ed$caci n para la temprana infancia, ele"amos las tasas de

grad$aci n de la esc$ela sec$ndaria a n$e"os mK%imos e imp$lsamos a los grad$ados encampos como la ingenierLa. n los pr %imos aJos debemos basarnos en ese progreso paraofrecer ed$caci n preescolar para todos, ofrecerle a cada est$diante las clases prKcticasen ciencias informKticas y matemKticas -$e los preparen para $n empleo desde el primerdLa, y debemos recl$tar y apoyar mKs b$enos maestros para n$estros niJos. B tenemos -$e hacer -$e la $ni"ersidad sea ase-$ible para todos los estado$nidenses.Por-$e ningNn est$diante -$e se traba&e d$ro deberLa estar ende$dado. Ba hemosred$cido los pagos de los prOstamos est$diantiles a $n die* por ciento del ingreso de $n prestatario. Ahora lo -$e tenemos -$e hacer es recortar el costo de la $ni"ersidad enrealidad. 3frecer dos aJos de ed$caci n en colegios com$nitarios grat$itos a cadaest$diante responsable es $na de las me&ores maneras de lograrlo, y seg$irO l$chando por-$e se empiece eso este aJo. Por s$p$esto, en esta n$e"a economLa no solo necesitamos $na e%celente ed$caci n.TambiOn necesitamos beneficios y protecciones -$e nos ofre*can $na medida bKsica deseg$ridad. )esp$Os de todo, no es $na e%ageraci n desmedida decir -$e las Nnicas personas en stados #nidos -$e "an a traba&ar en el mismo empleo y en el mismo l$gard$rante ? aJos, con $n plan de sal$d y &$bilaci n, estKn todas sentadas en esta cKmara.Pero para todos los demKs, especialmente para las personas entre los c$arenta y cinc$entaaJos, se les ha hecho m$cho mKs difLcil ahorrar para la &$bilaci n o rec$perarse de la pOrdida de $n empleo. 0os estado$nidenses entienden -$e, en algNn p$nto de s$scarreras, tienen -$e moderni*arse y capacitarse. Pero no deberLan perder lo -$e traba&arontan d$ro por constr$ir. Por eso es -$e el Seg$ro Social y Medicare son mKs importantes -$e n$nca, no debemosdebilitarlos, debemos fortalecerlos. B para los estado$nidenses -$e estKn por &$bilarse,los beneficios bKsicos deberLan ser tan m "iles como todas las demKs cosas son hoy endLa. )e eso se trata la 0ey del C$idado de Sal$d a (a&o Precio. Se trata de llenar el "acLo-$e oc$rre con la atenci n basada en el empleador c$ando perdemos el empleo, "ol"emos



)e hecho, m$chos de n$estros me&ores ci$dadanos corporati"os tambiOn son los mKscreati"os. B esto me lle"a a la seg$nda preg$nta cla"e -$e tenemos -$e responder como paLs: -$O debemos hacer para rea"i"ar ese espLrit$ inno"ador con la mira p$esta enn$estros mKs grandes desafLos4

@ace sesenta aJos, c$ando los r$sos nos "encieron en la carrera espacial, no negamos -$eel Sp$tnik e%istLa. =o disc$timos sobre los mOritos cientLficos ni red$&imos n$estro pres$p$esto de in"estigaci n y desarrollo. Creamos $n programa espacial prKcticamentede la noche a la maJana y doce aJos mKs tarde estKbamos caminando en la l$na.

se espLrit$ de desc$brimiento estK en n$estro A)=. Somos Thomas dison y loshermanos 'right y ;eorge 'ashington Car"er. Somos ;race @opper y >atherine

ohnson y Sally <ide. Somos cada inmigrante y empresario de (oston a A$stin y aSilicon Valley, inmersos en $na carrera para transformar el m$ndo en $n l$gar me&or. Ben los Nltimos siete aJos hemos alimentado ese espLrit$.

@emos defendido $n nternet abierto y tomado n$e"as medidas ingeniosas para -$e cada"e* mKs est$diantes y estado$nidenses de ba&os ingresos tengan acceso a nternet. @emoestablecido $na serie de centros de fabricaci n de Nltima generaci n y herramientas enlLnea -$e proporcionan a los emprendedores todo lo -$e necesitan para crear $na empresaen $n solo dLa. Pero podemos hacer m$chLsimo mKs. l aJo pasado, el Vicepresidente (iden di&o -$e sihacemos otro esf$er*o como el -$e nos permiti llegar a la l$na, stados #nidos es capa*de c$rar el cKncer. l mes pasado, Ol traba& con este Congreso para otorgar a loscientLficos de los nstit$tos =acionales de la Sal$d los rec$rsos mKs importantes -$e hantenido en toda $na dOcada. sta noche, -$iero an$nciar $na n$e"a iniciati"a de Kmbitonacional para lograr este ob&eti"o. B como oe ha l$chado incansablemente por todosnosotros en tantos as$ntos d$rante los Nltimos c$arenta aJos, lo "oy a poner a cargo delCentro de Control de la Misi n. Por los seres -$eridos -$e todos hemos perdido, por losfamiliares -$e toda"La podemos sal"ar, hagamos -$e stados #nidos sea el paLs -$e c$reel cKncer de $na "e* por todas. 0a in"estigaci n mOdica es algo esencial. Tenemos -$e adoptar el mismo ni"el decompromiso c$ando se trata de desarrollar f$entes de energLa limpia. Miren, si toda"La hay personas -$e -$ieren c$estionar la e"idencia cientLfica, adelante.

starKn bastante aisladas, ya -$e deberKn debatir contra n$estras f$er*as militares, lamayorLa de los lLderes empresariales de stados #nidos, la mayorLa del p$ebloestado$nidense, prKcticamente la totalidad de la com$nidad cientLfica y paLses detodo el m$ndo -$e estKn de ac$erdo en -$e es $n problema y tienen la intenci n deresol"erlo. Pero a$n-$e el planeta no est$"iera en riesgo, a$n-$e 67 no f$era el aJo mKs calientede la historia hasta -$e 6D lo s$per c modamente, por -$O ra* n -$errLamos de&ar pasar la oport$nidad de -$e las compaJLas estado$nidenses prod$&eran y "endieran la



energLa del f$t$ro4 @ace siete aJos, hicimos la in"ersi n indi"id$al en energLa limpia mKs grande de n$estrahistoria. @e a-$L los res$ltados. n los campos de owa a Te%as, ahora la energLa e lica emKs barata -$e la energLa contaminante con"encional. n los te&ados de Ari*ona a =$e"a

Bork, la energLa solar estK permitiendo a los estado$nidenses ahorrar decenas de millonesde d lares al aJo en s$s fact$ras de electricidad, y emplea a mKs estado$nidenses -$e elcarb n en traba&os me&or pagados -$e el promedio. stamos tomando medidas paradarles a los propietarios de "i"iendas la libertad de generar y almacenar s$ propia energLa Qalgo -$e los ecologistas y miembros del Tea Party apoyan con&$ntamente. Mientrastanto, hemos red$cido n$estras importaciones de petr leo e%tran&ero en casi $n sesenta por ciento, y hemos red$cido la contaminaci n de carbono mKs -$e c$al-$ier otro paLs dela Tierra. 0a gasolina por menos de dos d lares por gal n tampoco estK mal.

Ahora tenemos -$e acelerar la transici n hacia $na energLa limpia. n l$gar de s$bsidiarel pasado, debemos in"ertir en el f$t$ro Qespecialmente en las com$nidades -$edependen de los comb$stibles f siles. s por eso -$e "oy a presionar para cambiar laforma en -$e gestionamos n$estros rec$rsos de petr leo y carb n, para -$e refle&en me&orlos costos -$e imponen a los contrib$yentes y a n$estro planeta. )e esa manerainyectaremos dinero en esas com$nidades y darKn traba&o a decenas de miles deestado$nidenses en la constr$cci n de $n sistema de transporte del siglo RR . =ada de esto s$cederK de $n dLa para otro, y sL, hay m$chos intereses creados -$e -$ierenmantener el stat$ -$o. Pero los traba&os -$e crearemos, el dinero -$e ahorraremos y el planeta -$e preser"aremos son la clase de f$t$ro -$e n$estros hi&os y nietos merecen.

l cambio climKtico es $no de los m$chos temas en los -$e n$estra seg$ridad estK"inc$lada con el resto del m$ndo. B es por eso -$e la tercera gran preg$nta -$e tenemos-$e responder es c mo mantener a stados #nidos f$erte y seg$ro sin aislarnos nidedicarnos a constr$ir naciones donde-$iera -$e e%ista $n problema. @e dicho antes -$e todo el disc$rso sobre la decadencia econ mica de stados #nidos es p$ra palabrerLa polLtica. B tambiOn lo es la ret rica -$e oyen acerca de -$e n$estrosenemigos son cada "e* mKs f$ertes y stados #nidos cada "e* mKs dObil. stados #nidosde AmOrica es la naci n mKs poderosa de la Tierra. P$nto. =i si-$iera estK cerca.;astamos mKs en n$estras f$er*as militares -$e las sig$ientes ocho naciones &$ntas. =$estras tropas son las me&ores f$er*as de combate de la historia del m$ndo. =ing$nanaci n se atre"e a atacarnos, ni a nosotros ni a n$estros aliados, por-$e saben -$e eso leslle"arLa a la r$ina. 0as enc$estas dem$estran -$e n$estra posici n en el m$ndo es me&or-$e c$ando salL elegido para este cargo, y c$ando se trata de as$ntos internacionalesimportantes, la gente del m$ndo no b$sca ay$da en PekLn o MoscN Qnos llaman anosotros. Como alg$ien -$e comien*a cada dLa con $n informe de inteligencia, sO -$e estos son



tiempos peligrosos. Pero eso no se debe a la pOrdida de la f$er*a estado$nidense ni aning$na otra s$perpotencia amena*ante. n el m$ndo act$al, estamos menos amena*ados por los imperios del mal y mKs por los estados en decadencia. 3riente Medio estK pasando por $na transformaci n -$e se desencadenarK d$rante $na generaci n, -$e partede conflictos de hace miles de aJos. 0os "ientos econ micos soplan de cara desde $na

economLa china en transici n. A pesar de s$s con"enios econ micos, <$sia "$elca s$srec$rsos para ap$ntalar a #crania y Siria, estados -$e se les escapan de s$ rbita. B elsistema internacional -$e creamos desp$Os de la Seg$nda ;$erra M$ndial ahora le estKcostando seg$ir el ritmo de esta n$e"a realidad. )epende de nosotros ay$dar a rehacer ese sistema. B eso significa -$e tenemos -$eestablecer prioridades. 0a prioridad nNmero $no es la protecci n del p$eblo estado$nidense y la persec$ci n delas redes terroristas. Tanto Al Eaeda como ahora S 0 representan $na amena*a directacontra n$estro p$eblo, por-$e en el m$ndo act$al, $n p$Jado de terroristas -$e

desprecian el "alor de la "ida h$mana, incl$so de la propia, p$eden hacer m$cho daJo.#san nternet para en"enenar las mentes de los indi"id$os dentro de n$estro paLs ydebilitan a n$estros aliados. Pero a medida -$e nos centramos en la destr$cci n de S 0, afirmar -$e esta es la Tercera;$erra M$ndial es entrar en s$ &$ego. Masas de combatientes montados en camionetas yalmas retorcidas -$e conspiran en apartamentos o gara&es res$ltan $n gran peligro paralos ci"iles y deben ser detenidos, pero no son $na amena*a para n$estra e%istencianacional. sa es la historia -$e S 0 -$iere contar es el tipo de propaganda -$e ellos$san para recl$tar. =o necesitamos darles mKs p$blicidad para mostrar -$e somos serios,ni necesitamos ale&ar aliados "itales en esta l$cha haciOndonos eco de la mentira de -$e

S 0 representa $na de las religiones mKs grandes del m$ndo. Solo tenemos -$e llamarleslo -$e son: asesinos y fanKticos -$e tenemos -$e locali*ar, perseg$ir y destr$ir. B eso es &$sto lo -$e estamos haciendo. )esde hace mKs de $n aJo, stados #nidos hadirigido $na coalici n de F paLses para acabar con la financiaci n de S 0, interr$mpirs$s planes, detener el fl$&o de combatientes terroristas y erradicar s$s ideologLas "iciosas.Con casi 6 , ata-$es aOreos, estamos acabando con s$s lLderes, s$ petr leo, s$scampos de entrenamiento y s$s armas. stamos entrenando, armando y apoyando a lasf$er*as -$e poco a poco estKn reclamando territorios en rak y en Siria. Si este Congreso se toma en serio el ganar esta g$erra y -$iere en"iar $n mensa&e an$estras tropas y al m$ndo, deberLa a$tori*ar de $na "e* el $so de las f$er*as militarescontra S 0. @agan $na "otaci n. Pero el p$eblo estado$nidense deberLa saber -$e con osin la inter"enci n del Congreso, S 0 aprenderK las mismas lecciones -$e los terroristas-$e "inieron antes -$e ellos. Si d$dan del compromiso de stados #nidos Qo del mLoQ para "igilar -$e se haga &$sticia preg$nten a 3sama bin 0aden. E$e se lo preg$nten allLder de Al Eaeda en Bemen, a -$ien eliminamos el aJo pasado, o al responsable de losata-$es en (engasi, a -$ien tenemos preso en $na celda. C$ando alg$ien ataca al p$ebloestado$nidense, "amos a por ellos. P$ede lle"ar tiempo, pero tenemos b$ena memoria y



n$estro alcance no tiene lLmites. =$estra polLtica e%terior debe centrarse en la amena*a de S 0 y Al Eaeda, pero no p$edeacabar ahL. Por-$e incl$so sin S 0, la inestabilidad contin$arK d$rante dOcadas enm$chas partes del m$ndo: en 3riente Medio, en AfganistKn y PakistKn, en partes de

CentroamOrica, frica y Asia. Alg$nos de estos l$gares se han con"ertido en l$garesseg$ros desde donde p$eden operar n$e"as redes de terroristas otros serKn "Lctimas deconflictos Otnicos, o de hambr$na, y fomentarKn la pr %ima oleada de ref$giados. lm$ndo se "ol"erK hacia nosotros para -$e ay$demos a resol"er esos problemas y n$estraresp$esta tendrK -$e ser algo mKs -$e $na resp$esta cont$ndente o llamados para arrasarcon bombas a la poblaci n ci"il. Tal "e* eso f$ncione como $n b$en tit$lar para latele"isi n, pero no es s$ficiente a ni"el m$ndial. Tampoco podemos intentar hacernos cargo y reconstr$ir cada paLs -$e entre en crisis. sono es ser $n lLder es $na manera seg$ra de acabar en $n atolladero, derramando sangre ydinero estado$nidense. s la lecci n de Vietnam, de rak, y ya deberLamos haberla

aprendido. Afort$nadamente, hay $n enfo-$e diferente y mKs inteligente, $na estrategia paciente ydisciplinada -$e emplea todos los elementos de n$estra potencia nacional. )ice -$e

stados #nidos siempre entrarK en acci n, de ser necesario por s$ propia c$enta, para proteger a n$estro p$eblo y a n$estros aliados pero con respecto a los temas de interOsglobal, mo"ili*aremos al m$ndo para -$e traba&e con nosotros, y nos aseg$raremos de-$e otros paLses pongan de s$ parte. AsL es como "emos los conflictos como el de Siria, donde nos hemos $nido a las f$er*aslocales y estamos liderando esf$er*os internacionales para ay$dar a esa sociedaddescomp$esta a conseg$ir $na pa* d$radera. Por ese moti"o creamos $na coalici n global con sanciones y $na diplomacia de principios para e"itar -$e rKn t$"iera armas n$cleares. Mientras hablamos, rKn ha dadomarcha atrKs a s$ programa n$clear, ha remitido s$ arsenal de $ranio y el m$ndo hae"itado otra g$erra. AsL es como det$"imos la e%pansi n del Obola en frica 3ccidental. =$estras f$er*asmilitares, n$estros mOdicos y n$estros especialistas en desarrollo crearon $na plataforma-$e permiti a otros paLses $nirse a nosotros para erradicar esa epidemia. AsL es como for&amos $na Alian*a TranspacLfica para abrir mercados, proteger a lostraba&adores y al medio ambiente, y a"an*ar el lidera*go de stados #nidos en Asia.<ed$ce 6G, imp$estos en prod$ctos @echos en stados #nidos y apoya mKs b$enostraba&os. Con TPP, China no determina las reglas en esa regi n, sino nosotros. E$ierendemostrar n$estra f$er*a en este siglo4 @agan -$e se apr$ebe este ac$erdo. )ennos lasherramientas para hacerlo c$mplir. Cinc$enta aJos de aislamiento a C$ba no habLan ser"ido para promo"er la democracia, lo



-$e nos fren en 0atinoamOrica. Por eso rec$peramos las relaciones diplomKticas,abrimos las p$ertas a "ia&es y comercio, y nos posicionamos con el fin de me&orar las"idas del p$eblo c$bano. E$ieren consolidar n$estro lidera*go y credibilidad en estehemisferio4 <econo*can -$e la ;$erra +rLa ha terminado. 0e"anten el embargo.

l lidera*go de stados #nidos en el siglo RR no es $na elecci n entre no hacer caso alresto del m$ndo, e%cepto c$ando asesinamos a terroristas $ oc$par y reconstr$irc$al-$ier sociedad -$e se estO desmoronando. l lidera*go significa saber $sarsabiamente la f$er*a militar y mo"ili*ar al m$ndo detrKs de las ca$sas &$stas. Significatratar la asistencia al e%tran&ero como parte de n$estra seg$ridad nacional, no $na beneficencia. C$ando estamos a la cabe*a para g$iar a casi naciones hacia el ac$erdomKs ambicioso de la historia en la l$cha contra el cambio climKtico, eso ay$da a los paLses "$lnerables, pero tambiOn protege a n$estros hi&os. C$ando ay$damos a #crania adefender s$ democracia, o a Colombia a resol"er $na g$erra -$e ha d$rado dOcadas, esofortalece el orden internacional del c$al dependemos. C$ando ay$damos a los paLsesafricanos a alimentar a s$s p$eblos y a c$idar a s$s enfermos, eso ay$da a e"itar -$e la

pr %ima pandemia lleg$e a n$estras costas. Ahora mismo estamos encaminados a dar final flagelo del V @HS )A y tenemos la capacidad de conseg$ir lo mismo con la malaria, loc$al "oy a promo"er para -$e lo financie el Congreso este aJo.

so es f$er*a. so es lidera*go. B ese tipo de lidera*go depende del poder de n$estroe&emplo. Por eso "oy a contin$ar traba&ando para cerrar la prisi n de ;$antKnamo. scostosa, es innecesaria y solo sir"e como panfleto de recl$tamiento para n$estrosenemigos. Por eso necesitamos recha*ar c$al-$ier polLtica -$e ata-$e a las personas por moti"os dera*a o religi n. =o es c$esti n de ser polLticamente correctos. s c$esti n de entender-$O es lo -$e nos hace f$ertes. l m$ndo nos respeta no solo por n$estro arsenal nosrespeta por n$estra di"ersidad y n$estra recepti"idad y c mo respetamos todas lascreencias. S$ Santidad, el Papa +rancisco, se dirigi a $stedes desde este mismo l$gardonde yo me enc$entro esta noche y di&o -$e 1imitar el odio y la "iolencia de los tiranosy los asesinos es la me&or forma de oc$par s$ p$esto2. C$ando los polLticos ins$ltan a losm$s$lmanes, c$ando se "andali*a $na me*-$ita, o c$ando se acosa a $n niJo, eso no noshace mKs seg$ros. =o es decir las cosas como son. Sencillamente estK mal. =os debilitaante el resto del m$ndo. @ace -$e n$estros ob&eti"os sean mKs difLciles de alcan*ar. Btraiciona a -$iOnes somos como paLs. 1=osotros, el p$eblo2. =$estra Constit$ci n empie*a con esas tres palabras sencillas, palabras -$e nos res$ltan tan familiares -$e se refieren a todo el p$eblo, no solo alg$nas personas palabras -$e insisten en -$e s$bimos y caemos &$ntos. sto me lle"a al c$arto p$nto, y tal "e* lo mKs importante -$e -$iero decir esta noche.

l f$t$ro -$e -$eremos, oport$nidad y seg$ridad para n$estras familias, $n ni"el de "idacada "e* mayor y $n planeta s$stentable y en pa* para n$estros hi&os todo eso estK an$estro alcance. Pero solo oc$rrirK si traba&amos &$ntos. Solo oc$rrirK si podemosmantener debates racionales y constr$cti"os.



Solo oc$rrirK si arreglamos n$estra polLtica. #na polLtica me&or no significa -$e tengamos -$e estar de ac$erdo en todo. ste es $n paLs grande, con diferentes regiones, p$ntos de "ista e intereses. sa es tambiOn $na de

n$estras fortale*as. =$estros f$ndadores repartieron el poder entre los estados y losdistintas ramas del gobierno, y contaron con -$e disc$tirLamos, &$sto ig$al -$e hicieronellos, sobre el tamaJo y la forma del gobierno, sobre el comercio y las relaciones con ele%tran&ero, sobre el significado de la libertad y los imperati"os de la seg$ridad. Pero la democracia sL necesita $nos la*os bKsicos de confian*a entre s$s ci$dadanos. =of$nciona si creemos -$e la gente -$e no estK de ac$erdo con nosotros estK moti"ada porla malicia, o -$e n$estros oponentes polLticos son antipatriotas. 0a democracia de&a def$ncionar si no estamos disp$estos a llegar a $n compromiso o incl$so c$ando sedebatan hechos bKsicos esc$chamos solo a -$ienes estKn de ac$erdo con nosotros. =$estra "ida pNblica se marchita c$ando solo reciben atenci n las opiniones mKs

e%tremas. Ante todo, la democracia de&a de f$ncionar c$ando las personas sienten -$e s$sopiniones no son importantes -$e el sistema estK amaJado a fa"or de los ricos y poderosos o de algNn interOs especLfico. )emasiados estado$nidenses se sienten asL ahora mismo. s $na de las pocas cosas -$elamento sobre mi mandato -$e el rencor y la sospecha entre los partidos ha empeoradoen l$gar de me&orar. =o hay d$da de -$e $n presidente con los dones de 0incoln o<oose"elt tal "e* h$biera conseg$ido cerrar la brecha -$e nos di"ide, y les aseg$ro -$eseg$irO intentando ser me&or mientras oc$pe mi cargo. Pero, -$eridos conci$dadanos, esa no p$ede ser responsabilidad solo mLa, ni la de ningNn presidente. @ay m$cha gente en esta cKmara -$e -$errLa "er mKs cooperaci n, $n debatemKs ele"ado en 'ashington, pero se sienten atrapados por la presi n de "erse reelegidos.0o sO, $stedes me lo han dicho. B si -$eremos -$e la polLtica me&ore, no "aldrK solo concambiar a $n congresista o a $n senador, o incl$so a $n presidente tenemos -$e cambiarel sistema y mostrar n$estro lado mKs positi"o. Tenemos -$e de&ar de dib$&ar n$estros distritos del congreso para -$e los polLticos p$edan elegir a s$s "otantes y no al re"Os. Tenemos -$e red$cir la infl$encia del dineroen n$estra polLtica, para e"itar -$e $n pe-$eJo nNmero de familias e intereses oc$ltosfinancien n$estras elecciones, y si n$estro enfo-$e act$al hacia la financiaci n electoralno llega a aprobarse en los trib$nales, tenemos -$e traba&ar &$ntos para encontrar $nasol$ci n real. Tenemos -$e simplificar el proceso de "oto, no hacerlo mKs difLcil, ymoderni*arlo para -$e conc$erde con n$estra forma act$al de "i"ir. B a lo largo del aJo,tengo la intenci n de "ia&ar por todo el paLs para imp$lsar las reformas -$e lo hacen. Pero no p$edo hacer estas cosas yo solo. 0os cambios en n$estro proceso polLtico, y nosolo en -$iOn sale elegido sino en c mo lo hacen, solo oc$rrirKn c$ando el p$ebloestado$nidense lo e%i&a. )ependerK de $stedes. so es lo -$e significa $n gobierno de, por y para el p$eblo.



0o -$e les estoy pidiendo es difLcil. s mKs fKcil ser cLnicos aceptar -$e el cambio no es posible, -$e no hay esperan*a en la polLtica y creer -$e n$estras "oces y acciones noimportan. Pero si nos rendimos ahora, cedemos $n f$t$ro me&or. A-$ellos con dinero y poder ganarKn mKs control sobre las decisiones -$e podrLan mandar a $n &o"en soldado a

la g$erra, o de&ar -$e oc$rra otro desastre econ mico, o perder los derechos de ig$aldad ylos derechos de "oto -$e generaciones de estado$nidenses han conseg$ido con s$ l$cha eincl$so con s$s "idas. A medida -$e a$mente la fr$straci n habrK "oces -$e nos pedirKn-$e nos ref$giemos en n$estras trib$s, -$e otros conci$dadanos sean el chi"o e%piatorio,$n gr$po -$e no se pare*ca a nosotros, o -$e no rece como nosotros, o -$e no "ote comonosotros ni comparta los mismos orLgenes. =o podemos permitirnos elegir ese camino. =o nos darK la economLa -$e -$eremos, ni laseg$ridad -$e b$scamos, pero sobre todo contradice todo lo -$e nos define como laen"idia del m$ndo.

ntonces, -$eridos conci$dadanos, sean c$ales sean s$s creencias, ya sea -$e prefieren$n partido o ning$no, n$estro f$t$ro colecti"o depende de -$e estOn disp$estos a e&ercers$s obligaciones como ci$dadanos. A "otar. A le"antar la "o*. A al*arse en defensa deotros, sobre todo de los mKs dObiles, sobre todo de los mKs "$lnerables, sabiendo -$etodos estamos a-$L solo por-$e alg$ien, en algNn l$gar, se al* para defendernos anosotros. Permanecer acti"os en n$estra "ida pNblica para -$e refle&e la bondad, ladecencia y el optimismo -$e "eo en el p$eblo estado$nidense cada dLa. =o "a a ser fKcil. =$estra marca de democracia es difLcil. Pero les p$edo prometer -$edentro de $n aJo, c$ando ya no oc$pe este cargo, estarO a s$ lado como ci$dadano,inspirado por las "oces de la &$sticia y la "isi n, de la determinaci n y el b$en h$mor y la bondad -$e ha ay$dado a stados #nidos a llegar tan le&os. Voces -$e nos ay$dan a"ernos no primero y ante todo como negros o blancos, asiKticos o latinos, homose%$ales oheterose%$ales, inmigrantes o nacidos a-$L no como dem cratas o rep$blicanos, sino primero como estado$nidenses, $nidos por $n credo comNn. Voces -$e el )r. >ing crey-$e tendrLan la Nltima palabra las "oces de la "erdad desarmada y del amorincondicional.

sas "oces estKn ahL af$era. =o reciben m$cha atenci n, ni si-$iera la b$scan, pero estKnoc$pados haciendo el traba&o -$e se necesita hacer en este paLs. 0as "eo en todos los l$gares -$e "isito en este paLs increLble -$e compartimos. 0os "eo a$stedes. SO -$e estKn ahL. #stedes son el moti"o por el -$e confLo tanto en n$estro f$t$ro.Por-$e "eo s$ ci$dadanLa callada y resistente en todas partes. 0o "eo en el traba&ador en la lLnea de monta&e -$e hi*o t$rnos e%tra para -$e s$ compaJLsig$iera abierta, y en el &efe -$e le s$be el salario para -$e siga traba&ando para Ol. 0o "eo en la soJadora -$e se -$eda despierta mKs tarde para terminar s$ proyecto deciencias, y en la maestra -$e llega pronto al traba&o por-$e sabe -$e algNn dLa tal "e*



c$re $na enfermedad. 0o "eo en el estado$nidense -$e c$mpli $na condena y -$e s$eJa con empe*ar den$e"o, y en el propietario de $n negocio -$e le da esa seg$nda oport$nidad. l acti"istaempeJado en demostrar -$e la &$sticia importa, y el &o"en policLa -$e hace s$s rondas,

-$e trata a todos con respeto, -$e hace el traba&o "aliente y callado de mantenernosseg$ros. 0o "eo en el soldado -$e da casi todo por sal"ar a s$s hermanos, la enfermera -$e leatiende hasta -$e p$eda correr $na marat n y la com$nidad -$e sale a la calle a darleKnimos.

s el hi&o -$e enc$entra el "alor para ser -$ien es y el padre -$e siente tanto amor por s$hi&o -$e le ay$da a corregir todo lo -$e le habLan enseJado. 0o "eo en la seJora mayor -$e esperarK en fila para "otar el tiempo -$e sea necesario el

n$e"o ci$dadano -$e "ota por primera "e* los "ol$ntarios en las $rnas -$e creen -$ecada "oto deberLa contar, por-$e cada $no de ellos sabe de $na manera $ otra lo preciado-$e es ese derecho.

se es el stados #nidos -$e yo cono*co. se es el paLs -$e todos amamos. Con lamirada perspica*. Con el cora* n grande. Con el optimismo de -$e la "erdad desarmaday el amor incondicional tendrKn la Nltima palabra. so es lo -$e me hace tener tantaesperan*a en n$estro f$t$ro. Por $stedes. Creo en $stedes. Por eso p$edo ponerme a-$Lde pie, con la confian*a de -$e el stado de la #ni n es f$erte. ;racias, -$e )ios los bendiga y -$e )ios bendiga a stados #nidos de AmOrica.

State of the Union 2016 Transcript in English and Spanish

Documents

Transcript of State of the Union 2016 Transcript in English and Spanish