St. Gall Parish

5511 S. Sawyer Ave.,

Chicago IL 60629

T: (773) 737-3113 • F: (773) 737-0272

May 19, 2019 Fifth Sunday of Easter

W: www.stgall.org • E: info@stgall.org FB: facebook.com/IglesiaDeSanGall

Escuela de San Gall / St. Gall School (773) 737-3454

Les doy un mandamiento nuevo: Que se Amen los unos a los otros.

~ Juan 13:34

Caridades Católicas / Catholic Charities (773) 349-8835

REGISTR@CIONES P@R@ EL C@TECISMO

Lunes 20 al Viernes 24 de mayo de 8am-8pm

Sábado 25 de mayo, de 8am-4pm Detalles y requisitos completos en las

páginas 4-5

CAPILLA DE ADORACION Estamos buscando Adoradores

Comprometidos que puedan acompañar a nuestro Señor por

una hora en los siguientes horarios/días: Miércoles & Viernes de: 6 -7pm, 7 - 8pm, 8 - 9pm

Interesados favor de llamar a Carmen González, (773) 213-3433

* Si usted desea comprometerse en otro horario también puede hacerlo comunicándose con Carmen.

ADORATION CHAPEL We are in need of Committed Adorers who are able to keep our Lord Company for one hour

during the following days/times: Wednesdays & Fridays from:

6 - 7 pm, 7 - 8pm, 8 - 9pm Those interested please call Carmen Gonzalez

at (773) 213-3433 *If you wish to commit at a different time/day, please

do so by calling Carmen.

I give you a new commandment: Love one another.

~ John 13:34

¡GR@CI@S! El Padre Gary estará visitando San Gall el

domingo 26 de mayo para celebrar las Misas de 9am, 10:30am & 12:30pm.

¡Bienvenido Padre Gary!

TH@NK YOU! Father Gary will be visiting St. Gall on Sunday May 26th to celebrate our 9am, 10:30am &

12:30pm Masses. Welcome, Fr. Gary!

CLASES DE INGLES PODER ofrecerá inscripciones para las

clases de inglés hasta el lunes 20 de mayo. Favor de llamar al (312) 226-2002 para detalles e

inscribirse lo más pronto posible.

Intenciones de la Misa de la Semana Sunday - May 19 Acts 14:21-27 | Ps 145:8-13 | Rv 21:1-5a | Jn 13:31-33a, 34-35 7:30am (Esp.): Mar ia del Carmen Rodr iguez+, Mar ia Guadalupe Perez+, Lisette Villa+ 9:00am (Eng.): 35th anniv. blessings for Fr. Gary Graf, Bob Uznanski+ 10:30am (Esp.): Cumpleaños de Er ika Gomez Cahue, Eva Dombek+, Leopoldo Cahue Gasca+, Bienestar de Ofelia Arellano, Maria Antonieta Vargas+ 12:30pm (Esp.): Cumpleaños de Ma. Eugene Peña, Felicitas Salgado+, Venustiano Salgado+, Cresenciano Salgado+ Maria Luisa Trejo Rojas+, Daniel Mendez & Fam.+, Ma. Concepción+ 6:00pm (Esp.): Soledad Muñoz Lopez+, Animas del Purgatorio Salud de Eusebio Martin Monday - May 20: St. Bernardine of Siena, Priest Acts 14:5-18 | Ps 115:1-4, 15-16 | Jn 14:21-26 8:30am (Bil.): Mar ia Luisa Chavez+, Daniel Mendez & Fam.+ Tuesday - May 21: St. Christopher, Magallanes, Priest Acts 14:19-28 | Ps 145:10-13ab, 21 | Jn 14:27-31a 8:30am (Bil.): Daniel Mendez & Fam.+, Ordination anniv. Blessings for Fr. Rene Mena Wednesday - May 22: St. Rita of Cascia, Religious Acts 15:1-6 | Ps 122:1-5 | Jn 15:1-8 8:30am (Bil.): Miguel Gaytan Rodr iguez+, Daniel Mendez & Fam.+, Wally Baniecki+, Jose Antonio Rodriguez+ Thursday - May 23 Acts 15:7-21 | Ps 96:1-3, 10 | Jn 15:9-11 8:30am (Bil.): Daniel Mendez & Fam.+, Fr. Justin Bartiszek, C.P.+ Friday - May 24 Acts 15:22-31 | Ps 57:8-10, 12 | Jn 15:12-17 8:30am (Bil.): Cumpleaños de Laura Regalado Saturday - May 25: St. Bede the Venerable, Priest & Doctor Acts 16:1-10 | Ps 100:1b-3, 5 | Jn 15:18-21 8:30am (Bil.): Sunday - May 26 Acts 15:1-2, 22-29 | Ps 67:2-3, 5, 6, 8 | Rv 21:10-14, 22-23 | Jn 14:23-29 7:30am (Esp.): Lisette Villa+, Mar tin Arellano+, Leonarda Lalita Ibarra+, Nicolas Sanchez+, Aurora Sanchez+, Domingo Sanchez+ 9:00am (Eng.):29th anniv. blessings for Fr. Paul Novak, OSM, Maria Granado+ 10:30am (Esp.): Mar ia Morfin+, Antonio Tamayo+, Carolina Moreno Lopez+, Eva Dombek+, Leopoldo Cahue Gasca+, Jose Antonio Rodriguez+, Cumpleaños de Hortencia Vargas 12:30pm (Esp.): Glor ia Sanchez Palafox+, Ma. De los angeles Chaidez+, Ernesto Herrera+, Irinea Diaz+, Ma. Luisa Trejo Rojas+ 6:00pm (Esp.): Soledad Muñoz Lopez+, Animas del Purgatorio, Salud de Eusebio Martin

May 20, 2019 • Mayo 20, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: Ballet Folclórico (Salón Kedzie) 7:00pm: Pre-Baptismal Class (Bingo Hall) 7:00pm: Evangelización-Carismáticos (RCCH) (Sótano del Convento)

May 21, 2019 • Mayo 21, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: Clases de Inglés (Convento) 6:00pm: Ballet Folclórico (Salón Kedzie) 7:00pm: Vigilia de RCCH (Rectoría)

May 22, 2019 • Mayo 22, 2019

8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 7:00pm: Formación de Catequistas (Convento) 7:00pm: EMAUS Hombres (Salón Bingo) 7:00pm: EMAUS Mujeres (Convento) 7:00pm: Pastoral Migratoria-Consultas con abogada (Convento) 7:00pm: Jeremiah Young Adults Ministry (Convent) 7:00pm: Circulo de Oración (Salón Kedzie)

May 23, 2019 • Mayo 23, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 5:00pm: Ensayo de Coro (Iglesia) 6:00pm: Nueva Vida (Convento) 7:00pm: Reunión mensual de Ujieres (Convento)

May 24, 2019 • Mayo 24, 2019

7:45am: SGS Walk-a-thon/Caminata (Parking Lot/Estacionamiento) 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 3:00pm: Rosario de la Coronilla de la Divina Misericordia (Iglesia) 6:00pm: WOP Youth Group (Convent) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 6:30pm: Ensayo de Primera Comunión (Iglesia)

May 25, 2019 • Mayo 25, 2019

8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 10:00am: GAP (Rectoría) 10:30am: ALANON (Rectoría) 11:00am: Misa de Primera Comunión-Catecismo (Iglesia) 6:30pm: Confesiones/Reconciliations (Iglesia / Church)

2 May 19, 2019 Fifth Sunday of Easter

Thank you for your continued generosity! ¡Gracias por su continua generosidad!

Budgeted/ Presupuesto

Week of/ Semana de 05/12/2019

Actual Year-to-Date/

Actual Año-a-Día

Sun^[y Coll_]tion R_port R_port_ ^_ Col_]t[ Domini][l

REST IN PEACE / DESCANSE EN PAZ The following have completed their journey on earth and we commend them to the citizenship of Heaven:

Las siguientes personas han terminado su viaje terrenal y los encomendamos a la ciudadanía del Cielo:

Adolfo Hernandez Liliana Anne Venegas

May 19, 2019 3 Fifth Sunday of Easter

Horario de Citas con el Padre René durante el mes de mayo

Para este mes de mayo, favor de llamar a la oficina parroquial para solicitar su cita

dependiendo la disponibilidad del Padre René. 773-737-3113

Appointment Times with Fr. Rene during the month of May

For the month of May, we ask that you call our parish office to request your appointment depending on Father Rene’s

availability. 773-737-3113

ST. GALL SCHOOL NEWS… NOTICIAS DE LA ESCUELA DE SAN GALL…

5515 S. Sawyer Ave., Chicago IL 60629 T: 773-737-3454 • W: www.stgallschool.com

05/21/2019 SGS May Crowning Ceremony, 8:30am, Church

05/24/2019 SGS Walk-a-thon, Parking Lot

05/27/2019 Memorial Day, No School PRIMERAS COMUNIONES

¡Los invitamos a nuestra siguiente Misa de Primera Comunión de nuestro Programa de

Educación Religiosa (Catecismo)! Una hermosa oportunidad de acompañar a niños y jóvenes al recibir este hermoso

Sacramento. Mayo 25, 2019 a las 11:00am - Misa de Primera Comunión

Mujeres de EMAUS Nuestra parroquia ofrece el ministerio Mujeres de

EMAUS. Aquellas interesadas en participar en uno de sus retiros , favor de comunicarse con

María Sánchez Galván (773) 490-4124

FOTOGR@FI@S DE PRIMER@ COMUNION & CONFIRM@CIONES

Para poder ver las fotografías de Primeras Comuniones y Confirmaciones y conocer las fechas de entrega, favor de visitar: SacredMedia.org/fotos y estar al pendiente de las

actualizaciones sobre fechas de entrega. Las fotos aparecerán en el sitio web una semana después de la celebración.

Para cualquier duda o más información llame al: 773-757-8476, estamos a sus órdenes.

Congratulations to Our St. Gall School 2019 First Communicants!

May the joy and excitement that your First Communion brought you may stay with you always.

Adrian Lema

Alexander Vicario Alonso Balderrama Andres Morales Bianca Salinas Brett Crisantos Camila Villanueva Carolina Corral Christopher Molina Danna Garcia Edgar Vega Eliana Nava Emily Balderrama Giselle Hernandez Isaac Treto

Izabella Iniguez Jaime Manuel Salinas Jose de Jesus Salinas Kayla J. Carrillo Leslie Campos Lia-Isabel Jara Marianna Gutierrez Mark Anthony Campos Martin Cardoso-Aleman Matthew Venzor Regina Nuñez Santos Jesus Herrera Sofia Rivera-Granado Viviana Ortiz

Our rectory will be closed on Monday May 27th, 2019 in Observance of Memorial Day!

Nuestra oficina parroquial estará cerrada el lunes 27 de mayo, 2019 en Observación del Día de los

Caídos por la Patria. *As a reminder, no ministries are allowed in our parish premises

when the office is closed. * Le recordamos que ningún ministerio puede utilizar nuestras

instalaciones/edificios, cuando la oficina parroquial esta cerrada.

Oramos por... Edward Pajak

Fr. Anthony Bús Victor Luna

Angelita Yugsi Lazaro Venzor Rocio M. Anda

Barbara Ramirez Sr. Maria Swatowska

Adrian Gutierrez Betzaida Quezada

Noah Mazariegos Saori Peralta

María Malagon Paula Antimo

Hope Calderon Natalia Hinojosa

Pepe Garcia Elvira Vazquez

Maria A. Malagon Mayra Meza

Raquel Escutia Raquel Torres Victor Cabrera

Enrique Martinez Adilene Vargas Dotty Renner Martha Diaz

Ofelia Arellano Eusebio Martin

Ray Claudio

Wedding Banns/Amonestaciones I. Marco Antonio Rodriguez & Lucero del Carmen Hermosillo

II. Aaron Vera & Deise Antunez II. Ignacio Mora Coronel & Guadalupe Soto Mora

St. G[ll S]hool 2019 W[lk-[-thon Our St. Gall School students will be participating in our Annual

Walk-a-thon on Friday May 24th, 2019 starting at 7:45am. Please be advised that our Parking Lot will be closed for this

event. C[min[t[ 2019

Nuestros estudiantes de la Escuela de San Gall estarán participando en nuestra caminata anual el viernes 24 de mayo

desde las 7:45am. Favor de tener en cuenta que nuestro estacionamiento estará cerrado para este evento.

May 19, 2019 4 Fifth Sunday of Easter

INSCRIPCIONES PARA EL CATECISMO (2019-2020) PARA NIÑOS, JÓVENES Y ADULTOS QUE NECESITEN HACER SU

PRIMERA COMUNIÓN Y/O CONFIRMACIÓN EN LA PARROQUIA DE SAN GALL

LAS INSCRIPCIONES SERAN EN LA RECTORIA DURANTE HORAS DE OFICINA DEL 20 AL 24 DE MAYO (Lunes a Viernes de 8am a 8pm)

Y EL SABADO 25 DE MAYO (de 8am a 4pm) De antemano, la Iglesia de San Gall, les damos gracias por permitirnos entrar a sus hogares a través de este comunicado para invitarles a inscribir o reinscribir a sus hijos en nuestro programa de catecismo que consta de 2 años, y así darles la preparación debida para que reciban sus sacramentos del Bautismo, Comunión y/o Confirmación.

Sabemos que muchas preguntas pueden surgir al respecto, cuyas respuestas no las encontrará en este volante. Por eso, el Padre René ofrecerá una reunión de información para todos los papás y mamás que quieran inscribir o reinscribir a sus hijos ya sea para el Primer Año o para el Segundo Año de Catecismo. Esta reunión tomará lugar este Jueves 16 de mayo a las 7pm en el Salón Bingo (sótano de la Iglesia). Le pedimos haga su mejor esfuerzo por asistir a esta reunión antes de inscribir a sus hijos. En la reunión se le entregará un comprobante de asistencias para presentarlo el día de la inscripción .

REQUISITOS Y DOCUMENTOS QUE DEBE TRAER A LA OFICINA CUANDO VENGA A INSCRIBIR A SU HIJO/A

1. Comprobante que asistió a la reunión de información con el Padre René 2. Acta de Nacimiento (si su hijo va a ingresar a su primer año de catecismo) 3. Certificado de Bautismo (si su hijo ya ha sido bautizado) 4. Tarjeta de Vacunas 5. Tarjeta de Seguro Médico 6. Certificado de Primera Comunión (si va a registrar a su hijo para la Confirmación) 7. Haber saldado en su totalidad cualquier cuota debida a la parroquia

LAS CUOTAS A PAGAR POR FAMILIA SON LAS MISMAS DEL AÑO PASADO EL COSTO PARA EL PRIMER AÑO EL COSTO PARA EL SEGUNDO AÑO

Un niño $200 Un niño $250 Dos niños $250 Dos niños $300 Tres niños o más $300 Tres niños o más $350

NOTA: Se requiere un depósito de $100 no reembolsables que debe entregarse en el momento de la inscripción.

EDADES MÍNIMAS QUE SUS HIJOS DEBEN TENER PARA INGRESAR A NUESTRO PROGRAMA DE CATECISMO

Para ingresar a su Primer Año de Catecismo para la 1a. Comunión: Los niños deben tener por lo menos 6 años cumplidos (o deben estar ingresando a su primer grado de escuela) para Septiembre del 2019. Para ingresar a su Primer Año de Catecismo para la Confirmación: Los muchachos deben tener por lo menos 12 años cumplidos (o deben estar ingresando a su séptimo grado de escuela) para Septiembre del 2019.

NOTAS IMPORTANTES 1. Todos los niños deben ser inscritos si van a ingresar a Primer Año de catecismo, y todos los niños deben ser reinscritos si van a ingresar a su Segundo Año de catecismo.

2. Los niños de 6 a 11 años de edad que no han recibido el Bautismo serán bautizados al terminar su Primer Año, y a final de su segundo año harán su Primera Comunión. Los muchachos de 12 a 17 años de edad que no han recibido la Eucaristía harán su Primera Comunión al terminar su primer año, y al final de su segundo año recibirán la Confirmación. Continua en la siguiente página...

5 Fifth Sunday of Easter May 19, 2019

P[stor[l Migr[tori[ El Ministerio de Pastoral Migratoria estará

ofreciendo consultas con la abogada sin ningún costo

¿Fecha? Mayo 22 ¿Horario? 7pm ¿Lugar? Convento

Círculo de Oración Todos están invitados a nuestro Círculo de Oración los miércoles en el Salón Kedzie de 7:00-9:00pm.

Favor de usar la entrada principal del salón, por la calle Kedzie. ¡Los esperamos!

NOTAS IMPORTANTES Continuación... 3. Todos los niños que ya hicieron su Primera Comunión, pero aún no tendrán 12 años cumplidos para Septiembre 2019, pueden ser inscritos en nuestro programa de formación continua, pero sepan que los años en la formación continua no cuentan para la Confirmación. Tenemos el programa de catequesis para niños |preescolares de 4 y 5 años de edad. El costo por niño para el programa de preescolar es de $50 por año. Nota: Las clases preescolares no cuentan para la Primera Comunión. 4. Nuestro programa requería que los niños y muchachos en segundo año de catecismo tomaran clases extras a parte de las regulares. Comenzando Septiembre 2019, a ningún estudiante y a ningún padre de familia se le va a requerir tomar clases extra. 5. Las clases para los estudiantes de primer y segundo año al igual que para los padres de familia son de 2 horas. Tenemos 3 turnos en nuestro programa, y en cada turno ofrecemos clases de catecismo ya sea en inglés o en español. Los turnos son:

A) Los Jueves de 6:30pm a 8:30pm (Turno "A") B) Los Sábados de 9:00am a 11:00am (Turno "B") C) Los Sábados de 1:00pm a 3:00pm (Turno "C")

6. Las clases comenzaran el jueves 12 y el sábado 14 de septiembre del 2019, según el turno que les corresponda. Las clases para los adultos serán todos los sábados de 3 a 5 pm en la rectoría, comenzando el 5 de octubre. 7. Para más detalles, favor de venir a la reunión de información que el Padre René ofrecerá para todas las familias que quieran inscribir o reinscribir a sus hijos. Recuerden que la reunión es este Jueves 16 de mayo a las 7:00pm en el Salón Bingo (sótano de la iglesia). Si por cualquier razón usted no puede venir a esta reunión o no tiene los documentos requeridos, le pedimos que no se preocupe porque habrá otra reunión de información y otras fechas para inscripciones en el mes de junio, cuyas fechas serán anunciadas en el boletín dominical. 8. Si usted tiene dificultades financieras para realizar los pagos o si usted tiene cualquier pregunta, favor de comunicarse con Bris, la administradora parroquial, al 773-737-3113. Una vez más, agradecemos su confianza por escoger a San Gall como la parroquia para compartir con ustedes y sus hijos las bellas enseñanzas de nuestra Fe Católica Romana.

Esquin[ ^_l C[t_]ismo… R_ligious E^u][tion (C[t_]hism) Corn_r…

05/24/2019 - Ensayo de Primera Comunión -Grupo II (Para los niños que tiene su Misa de Primera Comunión el sábado 25 de mayo). Hora de llegada 6:30pm en la iglesia. Padrinos y papás deben estar presentes. First Communion Rehearsal - Group II (For children receiving their First Communion on Saturday May 25th) Must arrive at 6:30pm in the church. Godparents and parents must be present.

05/25/2019 - Misa de Primera Comunión - Grupo II, 11am. Horario de llegada a las 10:15am en el salón Bingo First Communion Mass - Group II, 11am. Must arrive by 10:15am at Bingo Hall.

NOTA: La procesión para la toma de fotografías comenzará a las 10:45am para poder comenzar a

Misa a las 11:00am en punto. NOTE: Our procession to take pictures will start at 10:45am in order to begin Mass at 11:00am sharp.

LEGIÓN DE MARÍA Ven y acompaña a la Legión de María a rezar el rosario todos los Miércoles a las 9:00 a.m. en el

salón de conferencia de la rectoría.

May 19, 2019 6 Fifth Sunday of Easter

Oración por los niños y los jóvenes Te damos gracias Jesús:

en tu nacimiento en Belén has revelado la dignidad de los niños y los has elegido como medida del reino de los cielos.

Por la intercesión de San Jerónimo, a quien nos has dado como signo de tu predilección

hacia los pequeños y jóvenes, haz que tu Espíritu los ayude a crecer en sabiduría, edad y gracias,

y que su vida sea siempre del agrado del Padre tuyo y nuestro que está en los cielos.

Amén.

Rinconcito de Oración… Un lugarcito con oraciones para usted.

“En ese momento se les abrieron los ojos y lo reconocieron…”

~ Lucas 24:13-35 El ministerio de EMAUS Hombres, de la parroquia de San Gall, invita muy cordialmente a todos los varones de 18 años y mayores a

participar en uno de los retiros que se llevarán acabo: Mayo 31 a Junio 2, en la Parroquia San Donatus,

1939 Union St., Blue Island, IL Mayo 31 a Junio 2, en la Parroquia Santa Genoveva

4835 W. Altgeld St., Chicago IL Salimos de la parroquia a las 3:00pm y regresamos el

domingo a las 6:00pm Costo: $120.00

La misión de EMAUS Hombres es poder reconocer a Jesús en la Eucaristía, en la presencia de nuestro prójimo, y en los eventos de

la vida diaria. Detalles con Edgar Mazariegos al (312) 772-9034

ftäx à{x Wtàx ‘`tÜÖâx áâ vtÄxÇwtÜ|É4

Yxtáà Éy fàA ZtÄÄ UtÇÖâxàx xÇ [ÉÇÉÜ t ftÇ ZtÄÄ

Saturday, October 12, 2019 Sábado 12 de octubre, 2019

Tickets $65.00 each or a Table of 10 for $650.00. For payment plan, please pass by the office.

Boletos $65.00 c/u ó una mesa de 10 por $650.00. Para un plan de Pago, favor de pasar a la rectoría.

¡Ri][ Comi^[! El Ministerio de Jornadas Matrimoniales estará vendiendo rico

Pozole, Hot Dogs, Nacho, Sodas y Agua hoy durante el Mercadito, en el salón Bingo.

¡Gracias por su apoyo! D_li]ious Foo^!

Our Jornadas Matrimoniales Ministry will be selling Mexican Stew, Hot Dogs, Nachos, sodas, and water today during the Flea

Market in Bingo Hall. Thank you for your support!

¡Felicidades! Damos las gracias a todos lo que apoyaron nuestra rifa

de EMAUS hombres. Estos son los nombre de los afortunados ganadores.

1er. Lugar TV de 65” Juan Ramirez

2do. Lugar Bicicleta de Montaña Maria Garcia

3er. Lugar Cena para dos Irene Delgadillo

¿Tiene jóvenes de 15 a 18 años de edad? De mayo 15 a septiembre 1 los gimnasios Planet Fitness estarán ofreciendo membrecía gratuita para jóvenes de

entre estas edades. Visite el Planet Fitness mas cerca a usted para registrarse o para mas detalles. También puede visitar,

www.planetfitness.com Do you have teens 15 to 18 years old?

From May 15th thru September 1st, Planet Fitness will be offering free gym membership to teens between these ages.

Visit your nearest Planet Fitness to register or for more details. You may also visit, www.planetfitness.com

¡Bienvenido a San Gall! Si asiste a Misa aquí cada domingo y no se ha registrado, favor de pasar a la rectoría para llenar una forma de

registración ó puede llenar el formulario abajo. ¡Los esperamos en nuestras Misas Dominicales en Español a las 7:30 a.m., 10:30 a.m., 12:30 p.m. & 6:00 p.m.!

Welcome to St. Gall! Thank you for praying with us. If you worship with us every Sunday and are not registered, please visit our parish office to fill out

a registration form or you may fill out the form below. We will see you at our 9:00 a.m. English Mass!

Please complete this form and drop it in our collection basket. / Favor de llenar esta forma y depositarla en la canasta de la colecta.

Name/Nombre:

Address/Dirección:

City/Ciudad: State/Estado: Zip/Código Postal:

Telephone/Número de Teléfono:( ) Today’s Date/Fecha de Hoy: / /

May 19, 2019 Fifth Sunday of Easter 8

FLEA MARKET • MERCADITO

Sunday May 19th

Domingo 19 de mayo

9am-5pm

Vendors can pick up contracts, rules and regulations at St. Gall School.

Any questions contact, Sylvia Santiago (773) 737-3454

Email: ssantiago@stgallschool.com

Vendedores pueden recoger contratos, reglas y normas en la

Escuela de San Gall. Para cualquier pregunta

comunicarse con Sylvia Santiago, (773) 737-3454

Email: ssantiago@stgallschool.com

• Vendors setup at 8am • Tables $25

• Sell new or used items

• Vendedores se acomodan a las 8am

• Mesas en $25 • Venda artículos nuevos o

usados

Please use Bingo Hall main entrance ONLY! • ¡Favor de utilizar la entrada principal del salón Bingo Solamente!

Sell! Shop! Eat! ¡Venda! ¡Compre! ¡Coma!

Parish Office Information Información de la Oficina Parroquial

T: 773-737-3113 F: 773-737-0272 Website / Página Web: www.stgall.org

Email / Correo Electrónico: info@stgall.org Siguenos en Facebook / Follow us on Facebook

facebook.com/IglesiaDeSanGall Office Hours/ Horario de Oficina: Monday thru Friday/ Lunes a Viernes:

8:00 a.m. - 8:00 p.m. Saturday / Sábado: 8 a.m. - 4 p.m.

Comunión a los Enfermos / Communion Calls

Unción de los Enfermos / Anointing of the Sick

Nuevos Feligreses / New Parishioners

Llámenos/Call Us, (773) 737-3113 Más información disponible en la oficina Parroquial ó

visitando, www.stgall.org Additional information in our Parish Office or

in our website, www.stgall.org

Si necesita que se lleve Comunión a algún enfermo,

pedimos que llame a la rectoría.

To arrange for Communion to be brought to the sick, we ask that you call our parish

office.

Favor llame a la rectoría con la información completa para

programar la visita.

Please call our parish office with the complete information

to schedule the visit.

¡Bienvenidos a San Gall! Lo invitamos a registrarse en la

rectoría.

Welcome to St. Gall! We invite you to register by

visiting our rectory.

RECONCILIATIONS Saturdays from 6:30-8:00 p.m., in the church, and

weekdays by appointment in the rectory. CONFESIONES

Sábados de 6:30-8:00 p.m., en la Iglesia y entre semana con cita en la rectoría.