Refrigeradoraceite-aireSerie standard OK-P

AplicaciónEstos refrigeradores de elevada potenciacon ventiladores axiales son los másadecuados para aplicaciones derefrigeración en el sector hidráulico.Las aplicaciones típicas son: gruposindustriales, sistemas lubricantes(engranajes) y prensas hidráulicas.

Características de productoOK-P5 tamaños, 12 ejecucionesResistencia a la presión 16 bar, dinámico

Los refrigeradores OK-P empleanventiladores de alta potencia yelementos de refrigeración paraasegurar las máximas prestaciones.Estas unidades se han desarrolladopara aplicaciones standard, donde serequiere las máximas prestaciones conel precio más ventajoso.Para cada tamaño hay dos o tresvelocidades de rotación del ventilador,de forma que según la aplicación, sepuede elegir la mejor combinaciónposible en cuanto a potencia derefrigeración y nivel de ruido.Gracias a la utilización de lastecnologías de diseño y construcciónmás actuales, la serie P representa unproducto de calidad para aplicacionesindustriales, diseñado para la mayoríade los requerimientos con la mejorrelación calidad-precio.Se dispone de ejecuciones para 50 Hzy 60 Hz.

REFRIGERADOR COMPLETOACEITE-AIRE CONVENTILADOR AXIALPARA APLICACIONESINDUSTRIALES

Cálculo de los datos de prestaciones según EN 1048

2

REFRIGERADOR ACEITE-AIREDESCRIPCION

GENERALIDADESEn los sistemas hidráulicos, la energíase transforma y se transporta. En estatransformación y en el transporte seoriginan pérdidas. Así, la energíamecánica e hidráulica se transforman encalor. La tarea del refrigerador es la deexpulsar este calor.

VENTAJAS DE LOSREFRIGERADORES DE ACEITE-AIRE:

Ecológico: no es posible elintercambio de agua/aceitePara la puesta en marcha sólo serequiere energía eléctricaCostes de servicio bajos; no esnecesario ningún circuito derefrigeración adicional para el mediorefrigerante aire

CONSTRUCCION OK-P 8-12Los refrigeradores de aceite-aire secomponen del radiador (1), carcasametálica (2), pies (3), ventiladoraxial (4), rejilla de protección (5) ymotor eléctrico (6).Las conexiones de aceite son externas.

OK-P 8-12OK-P 8-12

3

1. CARACTERISTICAS1.1. TABLA DE CARACTERISTICAS

Tipo

de

refr

iger

ador

Pot

enci

a de

mot

or a

50

Hz

[kW

]

Niv

el d

e ru

ido

[dB

(A)]

(1 m

de

dist

anci

a) e

n 50

Hz

Máx

. pre

sión

de

serv

icio

[bar

]

Máx

. tem

pera

tura

de

acei

te [º

C]

Máx

. vis

cosi

dad

[mm

2 /s]

Pes

o [k

g]

– Sentido del giro de ventilador véase flecha de sentido de giro en la carcasa derefrigerador

– Ventilador axial con sentido de aire en aspiración a través de radiador.– Fluido de refrigeración: aceite mineral según DIN 51524, en otros medios por

favor consulten.– Motores de corriente trifásica en tipo de protección IP 55 según norma CE.– Los valores de ruido rigen como valores de parada de la acústica espacial,

conexiones e influyen en la reflexión del nivel de ruido.– Rejilla de protección de ventilador según EN 294.

¡Atención!Cuando en un refrigerador en funcionamiento la diferencia de temperatura entrela entrada de aceite en el refrigerador y la temperatura ambiental es mayor que50 ºC, se deben evitar las frecuencias de conexión del ventilador con la velocidadmáxima del ventilador (máx. cantidad de aire), ya que éstas pueden provocarmodificaciones rápidas de temperatura en el material del elemento de refrigeración,causando éstas a su vez una reducción importante de la duración de vida delelemento de refrigeración o daños directos del elemento de refrigeración por choquetérmico.

Por favor póngase en contacto con su representante de HYDAC para recibirinformación sobre los accionamientos de ventilador regulados.

OK-P8L 6/90 1,1 75 16 130 2000 78 A

OK-P8S 4/100 3,0 87 16 130 2000 83 B o C

OK-P9LL 8/90 0,55 70 16 130 2000 84 A

OK-P9L 6/90 1,1 77 16 130 2000 84 A

OK-P9S 4/100 3,0 89 16 130 2000 89 B o C

OK-P10LL 8/100 1,1 73 16 130 2000 103 A

OK-P10L 6/100 1,5 78 16 130 2000 103 B o C

OK-P10S 4/112 5,5 90 16 130 2000 110 B o C

OK-P11LL 8/100 1,1 77 16 130 2000 126 A

OK-P11L 6/112 2,2 83 16 130 2000 132 B o C

OK-P12LL 8/132 3,0 83 16 130 2000 205 B o C

OK-P12L 6/132 5,5 90 16 130 2000 215 B o C

Mot

or e

léct

rico

nº d

e po

los

[-] /

Tam

año

[-]

Pos

ible

s te

nsio

nes

de m

otor

(véa

se 2

ª re

fere

ncia

de

tipos

)

SELECCIÓN DEREFRIGERADOR

Referencia:PV = Potencia perdida [kW]P

01= Potencia de refrigeración espec.

[kW/°C]V = Contenido del depósito [l]ρ

Öl= Densidad [kg/l]

para aceite mineral: 0,915 kg/lCÖl = Capacidad calorífica espec.

[kJ/kgK]para aceite mineral: 1,88 kJ/kgK

∆T = Aumento de temperaturaen el sistema [°C]

t = tiempo de servicio [min]T1 = Temperatura de aceite

recomendada [°C]T3 = Temperatura ambiente aire [°C]

Ejemplo 1:Medición de la potencia perdidaen grupos y máquinas que seencuentran ya en servicio.Con este método, se mide elaumento de temperatura delaceite en un intervalodeterminado. Del aumento detemperatura se puede calcularla potencia perdida.Datos:En un grupo aumenta latemperatura en 16 minutosde 20 ºC a 60 ºC.El contenido del depósito es 400 l.Potencia calorífica a expulsar:

Selección de refrigerador:– Temperatura de aceite recomendada: 60 °C– Temperatura ambiente aire: 30 °C

Por razones de suciedad, serecomienda contar con un 10%de seguridad, siendo la potenciade refrigeración específica:P01 × 1,1 = 1,06 kW/°C.La potencia perdida de1,06 kW/ºC debe ser expulsadopor un refrigerador de aceite.Propuesta:–Refrigerador OK-P 9L,

P01

= 1,12 kW/°C en 180 l/minEjemplo 2:La potencia perdida se puedecalcular también:sin estrangulamiento aprox.15 hasta 20% de la potencia deaccionamiento.Con estrangulamiento hasta 30%de la potencia de accionamiento.

PV = ∆T × caceite × ρaceite × V

[kW] t × 60

PV = 40 × 1,88 × 0,915 × 400

= 28,7 [kW] 16 × 60

P01 = PV [kW/°C]

T1 - T3

P01 = 28,7

= 0,96 [kW/°C] 60 - 30

4

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400

P8

P9P12P10P11

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 4000

0.25

0.5

0.75

1

1.25

1.5

1.75

2

2.25

2.5

2.75

3

3.25P12L

P12LL

P11L

P11LLP10L

P10LL

P9LP9LLP8L

P8SP9S

P10S

1.2. CARACTERISTICAS HIDRAULICAS1.2.1 Potencia de refrigeración

Dependiendo del caudal y diferencia de temperatura ∆T entre la entrada de aceite y la entrada de aire. Para dimensionarcon una diferencia de temperatura ∆T por debajo de 10 ºC, por favor hablen con el departamento técnico.

Pot

enci

a de

ref

riger

ació

n a

∆T 4

0 °C

Caudal de aceite [l/min]

Tolerancia: ± 5%

Pre

sión

dife

renc

ial [

bar]

a 3

0 m

m2 /

s

Caudal de aceite [l/min]

1.2.2 Diferencia de presión ∆∆∆∆∆p medido a 30 mm2/s (con aceite mineral)

Viscosidad (mm2/s) 10 15 22 30 46 68 100 150Factor K 0,35 0,5 0,75 1 1,4 1,9 2,5 3,5

Tolerancia: ± 5%

*: Valores medidos a ∆T = 40ºC, estos pueden cambiar con valores ∆T más pequeños.

Pot

enci

a de

ref

riger

ació

n es

pecí

fica

[kW

/ºC

]

Con otras viscosidades se debe multiplicar la pérdida de presión por el factor K

5

2. REFERENCIA DE TIPOS(ejemplo de pedido) OK-P 10L / 1.0 / M / A / 1 / IBP

Tipo de refrigerador

Tamaño / Velocidad de motorLL = 8 polos ( 750 rpm )L = 6 polos ( 1000 rpm )S = 4 polos ( 1500 rpm )

Cifra de tipos y de modificaciónLa actualización actual está ennuestra página Internet

FluidosM = Aceite mineral según DIN 51524

Otros fluidos sobre consulta

Tensión de motorA = Tensión standard y frecuencia para motores de corriente trifásica a 50 Hz / 60 Hz

50 Hz : 380-420 V (Y) / 220-240 V (∆)60 Hz : 440-480 V (Y) / 254-277 V (∆)Excepción: OK-P 12 y OK-P10S, para éste rigen las siguientes tensiones standard:50 Hz : 660-720 V (Y) / 380-420 V (∆)60 Hz : 760-830 V (Y) / 440-480 V (∆)

B = Tensiones standard y frecuencias para motores de corriente trifásica a 50 Hz50 Hz : 380-420 V (Y) / 220-240 V (∆)Excepción: OK-P 12, para éste rigen las siguientes tensiones standard:50 Hz : 660-720 V (Y) / 380-420 V (∆)

C = Tensiones standard y frecuencias para motores de corriente trifásica a 60 Hz60 Hz : 440-480 V (Y) / 254-277 V (∆)Excepción: OK-P 12, para éste rige las siguientes tensiones standard:60 Hz :760-830 V (Y) / 440-480 V (∆)

S = Tensiones standard y frecuencias sobre consulta y en texto claro

Barnizado1 = RAL 9005

Otros barnizados no suministrables

AccesoriosAITF48 = Termostato (ajustado fijo)IBP = Intercambiador de calor con válvula bypass integradaIBT = Intercambiador de calor con válvula bypass térmicaHF = Fijación horizontal

6

3. DIMENSIONES

A1 B C2 C1 E1 E2 Z1 D2 W1 W2±10 ±20 ±10 ±10 ±5 ±5 ±5 min.* min.*

OK-P8L 880 670 760 602 600 178 G1 ¼" 549 1900 700

OK-P8S 880 680 760 602 600 178 G1 ¼" 549 1900 700

OK-P9LL 944 670 841 695 630 192 G1 ¼" 606 2100 800

OK-P9L 944 670 841 695 630 192 G1 ¼" 606 2100 800

OK-P9S 944 680 841 695 630 192 G1 ¼" 606 2100 800

OK-P10LL 1027 680 955 786 760 167 G1 ½" 686 2500 900

OK-P10L 1027 680 955 786 760 167 G1 ½" 686 2500 900

OK-P10S 1027 695 955 786 760 167 G1 ½" 686 2500 900

OK-P11LL 1196 695 1155 910 910 163 G1 ½" 828 2800 900

OK-P11L 1196 695 1155 910 910 163 G1 ½" 828 2800 900

OK-P12LL 1349 798 1335 1016 1060 151 G1 ½" 955 3000 1000

OK-P12L 1349 798 1335 1016 1060 151 G1 ½" 955 3000 1000

*: en distancias más pequeñas por favor consulte el departamento técnico

5. NOTALos datos de este catálogo serefieren a las condiciones deservicio y casos de aplicacióndescritos.Para otras aplicaciones y/ocondiciones diríjanse por favoral departamento técnicocorrespondiente.Sujeto a modificaciones técnicas.

Tapón

4. CERTIFICADO SEGÚN AN EN 1048Hydac SA construye y fabrica refrigeradores de calidad, los cuales, probadosy certificados, garantizan datos fiables y reproducibles. Con el fin de calculary cumplir los datos exactos, las pruebas de acuerdo con criterios de pruebareconocidos internacionalmente son la mejor solución. Para el refrigeradoraire/aceite, ésta es la norma EN 1048.Las normativas de pruebas de Hydac SA cumplen losrequerimientos de EN 1048; tanto las prescripciones comotambién los medios de prueba se han comprobado y certificadopor TÜV Süddeutschland.Las prestaciones de refrigeración indicadas en este catálogo se hancalculado de acuerdo con EN 1048.

7

NOTAS