Sol Latino 48

95

PUBLICACIÓN BIMESTRAL

DE LA COMUNIDAD

LATINO-HELÉNICA

•! "#$% I A IO &%'Y()

'$* +,' "%)&++$% "-$*

-) "%O'$',*

!.". 77334, 175 10#$%$&' ()%*+,,A-./$, E%%)0$

K10&2'3: 6511 • N,. 48Atenas • A-./$

4)+5&,3 -67+8%&,3 2010

EMBAJADAS YASOCIACIONES PARTICIPANTES

Argentina | 9rasil | Chile | Colombia | Cuba| España | México | Nicaragua | Panamá| Perú | Portugal | Uruguay | Venezuela

| Abanico | Asclaye | Asociación Colombo-Helénica| Asociación ASPE | Instituto Cervantes

El poeta español y mexicano en Atenas O ÈÛ!·Ófi˜ Î·È ÌÂÍÈÎ¿ÓÔ˜ !ÔÈËÙ‹˜ ÛÙËÓ "ı‹Ó·

!§§"¡!™ !¶!¡¢À#!™ ™#"¡ $Àƒ$À°$À%", &™#$ƒ&!™ !¶&#ÀÃ&%™ '%& !¢ƒ%&ø™"™

# ÈÛ!·Ófi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ,̃ !ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ÔÓÔÌ·ÛıÂ›̃¶ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ $ÏÏËÓÈÛÌÔ‡

inversiones en America Latina

Athanasios Laskaridis, Nikolas Konialidis y el capiTAn Panagiotis Tsakos

Sol48 1solvvok.qxd:solvv 3/28/10 4:27 PM

Si te interesa este puesto laboral y tienes un inglés básico, por favor envíanos tu CV (anotando el código– APSL)por correo a Teleperformance Hellas, Departamento de Recursos Humanos, 330 Avenida Thiseos, Kallithea, 176 75,

o por fax al número 210-9403383, o por correo electrónico a [email protected] mayor información, llama al 210-9468186/ 9490500.

Teleperformance Hellas, una compañía miembro del líder global en la Administración de Relaciones con el Cliente, creanuevos puestos de trabajo para personas que hablen español, francés, alemán, italiano e inglés. Jornada completa o mediajornada. Si estás interesado/a, comunícate al 210 94 03 383 o envía tu CV a [email protected] con el código APSL

Una oportunidadde trabajo ycrecimiento

¡Formaparte

de nuestroequipo!

Trabajamos sólo 8 horas al día, contamos con todas las prestacionesmás bonos, hablamos nuestro idioma y tenemos la oportunidad decrecer en una compañía multinacional que cree en nosotros.

Si lo que buscas es...Utilizar el español como herramienta de trabajoSalario mensual fijo (salario básico más benefi-cios legales)Cobertura social completa (IKA)Inducción y entrenamiento continuoUn ambiente de trabajo placentero, agradabley de lo más modernoOportunidad de crecimiento profesionalContacto y aprendizaje de nuevas tecnologíasHorario parcial (4 horas) o completo (8 horas)¡¡¡aquí lo obtendrás!!!No dudes en ponerte encontacto con nosotros

¿Buscas trabajo?

¡Envíanos ya tu c.v.!

Fotos:AntonioMartínez

sol48 2-3 ok:SOL LATINO PROTYPH 3/28/10 3:22 PM

En tiempos de crisisEn estos días en que la crisis económica de Grecia parece ser foco de atención de los medios infor-

mativos tanto nacionales como internacionales, sería quizás paradójico hablar de inversiones y deechar a andar nuevas empresas. No obstante, cuando uno apuesta por un sueño e invierteen él conocimiento, trabajo duro y esfuerzo constante, ya se ha andado una parte conside-rable del camino para lograrlo.En términos económicos, los países de América Latina han sido, desde su descubrimien-to, destino importante de la inversión extranjera por sus tierras fértiles, su estratégica ubi-cación geográfica, el carácter de su gente y ese modo tan suyo de integrar costumbres cul-turales a objetivos comerciales, razones demás para despertar el interés de la inversión grie-ga en esta área geográfica. La presente edición de Sol Latino rinde homenaje al Uruguay,a la conmemoración de los 135 años de sus relaciones oficiales con Grecia, con menciónespecial a los principales inversores griegos en este país sudamericano.Por otro lado, Sol Latino entrevista al griego-peruano Iásonas Pipinis, periodista y reportero de la te-levisión griega, fundador y director de la revista electrónica americalatina.com.gr.Esta edición intenta, asimismo, mantener a sus lectores al corriente de los temas iberoamericanos entierras helenas. Por ultimo, se reseña la visita de Sol Latino a la comunidad chilena. Hay quehacer hincapié en la actitud solidaria de este colectivo para con sus connacionales, enmomentos en queChile entero se enfrenta a las consecuencias del siniestro terremoto ocurrido recientemente.

A!"#$ "%$ µ#&'$ ()! * )%+),)µ%+- +&./* "-$011234$54.,'"4% ,4 #6'% 7.,'% ") '(.+',"&) ")! ',3%45#&),")$"8,µ#/8, ',*µ#&8/*$, "9/) /' ':,%+9,9/) +4% /' 3%':,#$ '(.('3),:4-"4, ./8$(4&23);) ,4µ%1-/)!µ'

7%4 '(',3</'%$ - 7%4 "*, 4,21*=* ,#8, '76'%&*µ2"8,.>)14"4<"4, 9"4, +2()%)$ (),"2&'% /' +2()%) 9,'%&)+4% '(',3<'% /’ 4!"9 7,?/*, /+1*&- '&74/.4 +4% /!,'6- (&)/(2:'%4, '(%"!762,'%. >%1?,"4$ µ')%+),)µ%+)<$ 9&)!$, )% 6?&'$ "-$ @4"%,%+-$ Aµ'&%+-$ !(-&;4, 4(9 "*, '()6- "-$ 4,4+21!=-$ ")!$,/*µ4,"%+9$ (&))&%/µ9$ "8, ;#,8, '(',3</'8,, ';4%".4$ "-$ '<5)&*$ 7*$ ")!$, "*$ 7'8/"&4"*7%+-$ ")!$")():'/.4$, "*$ %3%)/!7+&4/.4$ "8, 14?, ")!$ +4% ';4%".4$ 4!")< ")< %3%4."'&)! "&9()! ")!$ ,4 45)µ)%?,)!,()1%"%/"%+#$ /!,-:'%'$ +4% 'µ()&%+)<$ /"96)!$, 197)% %3%4%"#&8$ /)B4&). ?/"' ,4 ;!(,-/)!, ") '11*,%+9'(',3!"%+9 ',3%45#&), /"* /!7+'+&%µ#,* 7'87&45%+- ('&%)6-.C (4&)</4 #+3)/* ")! Sol Latino 4()".'% 59&) "%µ-$ /"*, D!&)!7)!2*, µ' "*, '!+4%&.4 "-$ /!µ(1-&8/*$135 6&9,8, 3%4+&4"%+?, /6#/'8, µ' "*, 011234, +2,),"4$ %3%4."'&* µ,'.4 /")!$ +!&%9"'&)!$ #11*,'$

'(',3!"#$ 4!"-$ "-$ 6?&4$ "-$ @4"%,%+-$ Aµ'&%+-$.E4&411-18$, ") Sol Latino (4.&,'% /!,#,"'!;* 4(9 "),

'11*,)('&)!B%4,9 3*µ)/%)7&25) +4% &'(9&"'& "-$ '11*,%+-$"*1'9&4/*$ F2/8,4 E%(.,*, %3&!"- +4% 3%'!:<,),"4 ")!*1'+"&),%+)< ('&%)3%+)< americalatina.com.gr.G"*, (4&)</4 #+3)/* (4&#6'"4% * '126%/"* (1*&)59&*/*'(%+4%&9"*"4$ ()! µ()&'. +4,'.$ ,4 12B'% /6'"%+2 µ' "),%B*&)4µ'&%+4,%+9 +9/µ) /"*,011234.H#1)$, ('&%7&25'"4%'(%7&4µµ4"%+2 * '(./+'=* ")! Sol Latino /"* 6%1%4,-+)%,9"*"4.A;.I'% "), +9() ,4 /"4:)<µ' /"*, 411*1#77!4/"2/* 4!"-$ "-$ +)%,9"*"4$ 4(#,4,"% /")!$ /!µ(4"&%?"'$"*$, /' /"%7µ#$ ()! )19+1*&* * 6?&4 "-$ J%1-$ B&./+'"4%4,"%µ#"8(* µ' "%$ /!,#('%'$ ")! (&9/54")! +4"4/"&)5%+)</'%/µ)<.

Adriana Martínez-FarsariEditora - Directora U

NPUNTO

DE

INFO

RM

ACIO

NY

ENCUENTRO

ENTRE

AM

BAS

CULTURAS

CREDITOSTAYTOTHTA

DIRECCIÓN-EDICIÓN!"!#$%&%PIA-'$"#%PIAAdriana Martínez-Farsari

Tel: 210 9859682.Dirección: PO Box 77334,

175 10 P. Faliro, Atenas, Greciae-mail: info @solatino.gr

[email protected]

DIRECTORA DE ARTEART DIRECTOR

Valentina Villegas - NikaDISEÑO - !"#$%&!'(!

Marina Mousa

MERCADEO()*$'%!+,$

Luis Alejandro Martínez

CUIDADO DE LA EDICIÓN'-!('.'!)

Leonora Moreleón

CONSEJERADE EDUCACIÓN

/0(1#0.#/'$-AI"EY/H/

Margarita Guerrero

TRADUCCIÓNMETA2*)/&Cali Pátouna,

Konstantinos Vadrajanis

COLABORADORES/0+'*,)%'/Adriana Flores

Begoña CastiellaLiza Boura

Iásonas PipinisAlex Ponce Aguirre

Madelyn Ruiz San JuanBasilio StamatíuJerónimo VásquezPaulina KomninúDafni KouroukliNicky Economu

Sofía EconomopuluVitalia HernándezBlanca HernándezLiliana PotigianAntonio Martínez

Web Master:Alex Pablo PonceResponsable en elNorte de Grecia:

Stamatis Christoforidis

IMPRESIÓN - E$%0-3/&StilvoPress

T456789:: 210 5781638

«Sol Latino»Boletín bimensual de la

comunidad latino-helénica,sin ánimo de lucro.

Email: [email protected]!"#$%"&'o (%)*+, )$- .&)"%,/..$%"01-

0,"%2)$)&-, #$ 0/34,50,+"0,67&3&0)13&.

8.9.77334, 175 10,:. ;<.$3,, A=1%&, E..<4&

En Cubanita...todo se disfruta¡al maximo!

XÔÚfi ,̃ Ê·ÁËÙfi Î·È !¿ıÔ !̃!!!"#$%&# '())*: +#)#,-./.0 28.Plaza Psyrí: Karaiskaki 28 $0". 210.33.14.605 www.cubanita.gr

Comunidad Chilena. Foto: Antonio Martínez

sol48 2-3 ok:SOL LATINO PROTYPH 3/28/10 3:22 PM

Cine, poesía, seminarios, exposicionesAbrilInstituto Cervantes•Lunes 12, 19 y 26: Ciclo de conferencias de ar-queología. Antigüedad Griega, investigadoreshispanos.Antigüedad hispano-americana, in-vestigadores helenos. Sala de actos del I. Cer-vantes. Mitropóleos 23,Atenas. 210.3634117•Martes 6 a domingo 11: Seminario de investi-gación. El arte de objetos. Sala de actos.•Viernes 16 y sábado 17: Cine en Construcción.Sala de actos del I. Cervantes.!sociaciónAsclaye•Sábado 18: Noche de un país. Sala deAsclaye,a las 21:00 h.•Viernes 23: Celebración del Día Internacionaldel Libro.A las 20:00 h.Falirou 47A. Koukaki. Tel. 210 9232204 [email protected] de España•Lunes 12 de abril al domingo 9 de mayo: Ex-posición arquitectónica. “+35 Construyendo laDemocracia. 35 años de Arquitectura SocialEspañola. Museo Benaki. Pireos 138 yAndroni-kou. Tel. 210 345 3111- fax 210 345 3743MayoAsociaciónAsclaye•Sábado 8:CelebraciónAniversario deAsclaye.Acto conmemorativo. Cena Espectáculo. Baile.A las 20.00•Sábado 22: Ciclo de Cine.A las 20.00.Abanico e Instituto Cervantes•Viernes 7, a las 20:00 h. Presentación de la obradel poeta hispano-mexicano Tomás Segovia.Tel. 210.3251214 & 215 / www.abanico.grAbanico•Viernes 14, a las 20:00. Diana Bobolu presentala traducción de Bolero, Pecado deAmor, delescritor José Javier León. Participación de lacantante Martha Moreleón. Entrada libre. EnAbanico, Kolokotroni, 12, tel.210.3251214Instituto Cervantes• CONTINÚAhasta el 30.05.2010 la exposiciónMiró de Mallorca – en el I. Cervantes.• CONTINÚAHasta el 23.07.2010Exposición En compañía de Miró en el MuseoInfantil de Plaka, Kodrou, 9.

!"#$%&'(Instituto Cervantes• !"#$%&"' 12, 19, ()* 26: +,(-.' !*)-%/"012&3)*.-.45)'. 6 7--81*(9 2&3)*:$8$) ()* .*;<=)1.5 ()* >)$*1.)µ"&*(?1.* 7&"#18$%'. 6;@8&*(9 ()* >)$*1.)µ"&*(?1*(8 2&3)*:$8$) ()*.* A--81"' 7&"#18$%'. 25B.#<) 7(C8-D<"01• E&5$8 6 %0' +#&*)(9 11: 7&"#18$*(: <"µ*1?&*..6 $%318 $01 )1$*("*µ%101. 25B.#<) 7(C8-D<"01• F)&)<("#9 16 ()* G?@@)$. 17: Cine en Con-strucción. 25B.#<) 7(C8-D<"01 ;1<$*$.,$.#H"&@?1$"'.I8$&.=:-"0' 23, G,1$)4µ).E8-. 210 3634117.!"##$%$&Asclaye•G?@@)$. 18: J*.&$9 µ*)' KD&)'. 25B.#<)Asclaye.L&) 8:00 µ.µ.•F)&)<("#9 23: F)4(:<µ*) 6µ%&) M*@-5.#.L&) 7:30 µ.µ. N)-9&.# 472, +.#(?(*. E8-. 2109232204, [email protected]'()*+),- .*/-0,-&•2=: $81 !"#$%&) 12 2=&*-5.# %0' +#&*)(9 9I)O.#. «+35 P*(.C.µD1$)' $8 !8µ.(&)$5). 35K&:1*) +.*101*(9' 2&3*$"($.1*(9' <$81 ;<=)15).I.#<"5. I="1?(8, F"*&)*D' 138 ()* 21C&.15-(.#. E8-. 210 345 3111, fax 210 345 3743

)*&'(!"##$%$&Asclaye•G?@@)$. 8: 7="$"*)(:' 7.&$)<µ:' $.# Asclaye.!"5=1., H%)µ), K.&:'. L&):20:00•G?@@)$. 22: G*1"µ?.L&):20:00Abanico 1-2 Instituto Cervantes•F)&)<("#9 7, D&) 8:00 µ.µ.: F)&.#<5)<8 $.#%&4.# $.# ;<=)1.-µ"/*(?1. =.*8$9 Tomás Sego-via. 25B.#<) 7(C8-D<"01 ;1<$*$.,$.#H"&@?1$"'. E8-. 210.3251214 & 215 /www.abanico.grAbanico•F)&)<("#9 14, D&) 20:00. 6 Q$*?1) I=:µ=.--.# =)&.#<*?R"* $81 µ"$?S&)<8 $.# %&4.# I=.--%&., "&0$*(: )µ?&$8µ), $.# <#44&)S%) José Ja-vier León. G#µµ"$%3"* 8 $&)4.#C5<$&*)MarthaMoreleón. G$. Abanico, +.-.(.$&D18 12,$8-.210.3251214 www.abanico.grInstituto Cervantes• GTQ7K;U7E2;… V' $*' 30.05.2010.A(B"<8P I*&: $8' I)4*:&() – <$. ;1<$*$.,$. H"&@?1-$"'.• GTQ7K;U7E2;…V' $*' 23.07.2010.A(B"<8F)&%) µ" $.1 I*&: – <$. F)*C*(: I.#<"5., +:-C&.# 9, F-?().

Magola de Adriana Mosquera, ilustradora colombiana! ª·ÁÎfiÏ· ÙË˜ "‰ÚÈ¿Ó· ªÔÛÎ¤Ú·, ÎÔÏÔÌ‚È·Ó‹ ÛÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜

Mario Vargas Llosa,La Chunga,por la compañía Nama

03.03-24.05.2010Piura, Perú, 1945. Cuatro amigos que sehacen llamar Los Inconquistables - “ElMono”, Lituma, José y Josefino - especu-lan acerca de la noche que pasaron juntasLa Chunga, propietaria del bar que visi-tan, y Meche, la novia de Josefino.F*.,&), F"&., 1945. E%<<"&"*' S5-.* =.#)#$.)=.()-.,1$)* P* 215(8$.* – .«F5B8(.'», . >*$.,µ), . K.<% (* .K.<"S51. – +?1.#1 #=.B%<"*' 4,&0 )=’$8 1,3$) =.# =%&)<)1 µ)R5 8 E<.,14(),*C*.($9$&*) $.# µ=)& :=.# <#31?R.#1 ()*8 S*-"1?C) $.# K.<"S51., 8 I%$<".E"$?&$8-F)&)<("#9: 21.15 ()* G?@@)$.:18.15 ()* 21.15. H%)$&. «7=5 +.-01D»,Q)#=-5.# 12 & >%1.&µ)1 94, +.-01:'.E8-.: 210.5138067Entrada general: 22 W. Sábado 18.15 h. ypara estudiantes: 18 W. Cada miércoles yjueves, el precio de la entrada para estu-diantes es de 15 W.Para alumnos y personal del InstitutoCervantes y para miembros de la Biblio-teca, 15 W, con muestra previa del carneten taquilla.

sol48 4-5v:SOL LATINO PROTYPH 3/28/10 3:23 PM Page 2

El Estado griego nombra a PedroOlalla Embajador del HelenismoEl escritor y helenista español recibe el tí-tulo en reconocimiento a su polifacéti-ca labor en pro de la cultura griega.En un brillante acto organizado elpasado 4 de marzo en el Palaciode la Música de la capital griega,la Prefectura de Atenas nombróa los nuevos Embajadores delHelenismo. Este importante tí-tulo, ostentado por personalida-des como Melina Mercuri oJacqueline de Romilly, ha sidootorgado este año al escritor yhelenista español Pedro Olalla, almatemático de Cambridge Athana-sios Fokás, al profesor chino ChenMin Hua, a la helenista uruguaya Mar-garita Larriera, al clasicista egipcio Ah-med Etman y al profesor de Harvard GregoryNagy.El helenista asturiano Pedro Olalla, afincadoen Grecia desde hace dieciséis años, obtuvo elmayor número de votos entre una lista de 24candidatos de todo el mundo. En su discurso deinvestidura afirmó que “lo que llamamos hele-nismo no es meramente la cultura de un país ode un pueblo. Es una herencia mucho más com-pleja y mucho más universal. Y no es sólo unaherencia; aquello que como Embajadores delHelenismo estamos llamados a defender es fun-damentalmente una actitud, una actitud vincula-da a lo griego desde los lejanísimos días en queHomero comenzó la búsqueda de lo universal:la actitud humanista. Una actitud que, por su-puesto, no es exclusivamente griega, que inclu-so ha sido reiteradamente traicionada por losgriegos, pero que, sin duda, ha sido conceptua-da, cultivada, defendida y recuperada, una yotra vez a lo largo de la historia, apelando demanera especial a lo griego.”

La candidatura de Olalla al título de Embajadordel Helenismo ha sido presentada por la presti-giosa Fundación A. S. Onasis, que, de estemodo, desea “respaldar la larga y valiosa laborde un español que, a través de la investigación,la creación literaria y audiovisual, la traducción,la docencia, la acción pública y la labor social,cultiva y promueve desde la propia Grecia losconocimientos, valores y actitudes vinculadosde manera diacrónica y universal a la culturahelena.”

Unión y solidaridad, premisas sinequa non de la comunidad chilenaen GreciaLa comunidad chilena, representada en uno desus miembros más activos, Angélica Contreras,organizó el domingo 14 de marzo en el club la-tino Enzzo de Cuba un maratón musical destina-do a recaudar fondos para los damnificados delreciente sísmo. Este acto fue apoyado por la em-bajada de Chile en Grecia, por el Club UNES-CO de las Islas y El Pireo y por Yannis Tsampe-tis, propietario del local. Se contó con la presen-cia de excelentes músicos, cantantes y bailarineslatinos como Manolo Vega, Herman Mayr, Mar-tha Moreleón, Alejandro Díaz, y Janet Kapuya,bailarines como Leonardo Gómez, Walter Qui-ñones y otros talentosos artistas y djs que lo re-ducido del espacio impide mencionar exhausti-vamente y quienes voluntariamente brindaronsu trabajo para este fin. Todo este equipo musi-cal, amén de haber logrado con creces su come-tido al ofrecernos un espectáculo magnífico,

hizo patente su voluntad y capacidad solidariacon quien esté necesitado de ayuda; ahora setrata de un país latinoamericano, pero sin duda,lo harían por cualquier país de la Tierra.

8 de marzo, Día de la MujerSe cumple un siglo desde la primera cele-bración del Día de la Mujer, la mujer enlos diferentes roles que ha asumido a lolargo de la historia. Esta celebraciónfue concebida hace 100 años por la mi-litante socialista alemana Clara Zetkin,quien, en una conferencia femenina enDinamarca, propuso celebrar en estafecha el Día Internacional de la Mujer.La situación de la mujer ha evolucionadoa ritmos vertiginosos desde que un millónde mujeres se reuniera el 19 de marzo de

1911 para reivindicar públicamente su derechoal voto, a la ocupación de cargos públicos, a laformación profesional, al trabajo y la no discri-minación, inter alia. No cabe duda de que esasreivindicaciones se han ido satisfaciendo a lolargo de este siglo; no obstante, queda muchopor hacer: aún existe la discriminación de lamujer en el trabajo, según datos de la OIT, eldesempleo femenino a nivel mundial aumentódel 6 % en el 2007 al 7 % en 2009, un poco másque la tasa masculina que pasó del 5,5 al 6,3 %.Igualmente, el Banco Interamericano de Des-arrollo (BID) revela que las mujeres constituyenel 52 % de la militancia de los partidos en Amé-rica Latina, pero solo constituyen el 23 % de losministros de Estado.En Grecia, las mujeres de la asociación AS-CLAYE realizaron el 8 de marzo un homenaje alas mujeres más representativas de América La-tina. Tras la charla, se sirvió un brindis acompa-ñado de ricos manjares preparados por Luis Ze-ballos.

Tomás Segovia enAtenasEl viernes 7 de mayo, a las 20:00 h., el escritor,poeta y traductor Tomás Segovia, dialogará conel público ateniense. La traducción de su obra,coordinada por el traductor Nikos Pratsinis, serápresentada en esa fecha. Traductores son: NikosPratsinis, Eleni Jaratsí, Constantinos Paleolo-gos, Víctor Ivanovici, Rafael Herrera Montero yAnna Pothitou. Actividad organizada por Aba-nico en colaboración con el Instituto Cervantesy bajo el auspicio de las Embajadas de Méxicoy España en Grecia.Para mayor información: www.abanico.gr

32- 4- 5##60217, 82-+7*4) 460 *)#,8- 13.

Del mundo iberoamericanoen Grecia. De ayer y de hoy

Pedro Olalla

Día de la mujer en Asclaye


Nuevo CD recomendado

Desde el maremoto del 2004 el productor y direc-tor Kenny Young, viene realizando anualmente

discoscompactoscon interesantes seleccionesde lamú-sica contemporánea, destinados a recabar fondos pa-ra los países necesitados y para los que han sido víc-timas de catástrofes naturales, comoes el caso deHai-tí. La edición del CD de este año Ritmos del MundoHaití, cuenta con canciones como “High &Dry” de Radiohead, “Under TheBoardwalk”deDrifters y “Whenever,Wherever”deShakira, enboleroó jazz.¡No te olvides de Haití!

T! 2004 ! "#$%&'( )&*+#'( ,-./012&* +/' -!# *3&45+$! µ* 6*%6µ'9.2 78,-*9, µ* +/!-45*6µ+ #+ $2µ%!.9321*8 -6!.#:µ% /!. 4/52;* 11

,<9*( &% :=26* /86> -!. 230.000 #*&9!?(. @'-* ! /+9+3>3'( &+%6.#14-2( Kenny Young $2µ%!?9326* -2# =%5+#19>/%&0 *-+%9*8+ Artists’Project Earth, µ* 6&!/' -2# *.+%612-!/!8262 -># &+-!8&># -!. /5+#0-23%+ -%( &5%µ+-%&4( +55+34(, +55: &+% -2# &+-: -! $.#+-'#, *#86,.62 ->#/*9%!,<# /!. /50--!#-+# +/' +#:5!3*( &+-+6-9!=4(, '/>( */862( &+%-2# *#86,.62 !93+#<6*># /!. /9!6-+-*?!.# -! /*9%A:55!#. B,2µ+ 3%+-2# */8-*.;2 -!. 6&!/!? +.-!? 0-+# 2 $2µ%!.938+ -!. /9<-!. +/' µ%+ 6*%9:$86&>#, µ* -!# 3*#%&' -8-5! Rhythms Del Mundo. C' +.-' -! *3,*892µ+µ*3:5!% &+% &+-+;%>µ4#!% -9+3!.$%6-4( &+% 6.3&9!-0µ+-+ 6.#*93:6-2&+#µ* &+55%-4,#*( -2( D+-%#%&0( Eµ*9%&0(, #-?#!#-+( µ* latin 9.1µ!?(,3#>6-4( */%-.,8*( -2( /+3&'6µ%+( $%6&!39+=8+(.C.3&*&9%µ4#+ &.&5!=!906+#-+ Rhythms Del Mundo-Cuba, Rhythms del Mundo–Classics &+% RhythmsDelMundo-CubanoAleman, 3%+ #+=-:6!.µ* 6-! =*-%#'RhythmsDelMun-do Haiti.@! 6.3&*&9%µ4#! :5µ/!.µ 2,!39+=012&* µ46+ 6* $.! *A$!µ:$*(,<6-* #+ /9!5:A*% #+ */%-*546*% -!# 6&!/' -!., $25+$0 #+ A!2106*%!%&!#!µ%&: -!.( &+-!8&!.( -2( EF-0(, /!. $!&%µ:6-2&+# +/' -!# /9'6=+-!&+-+6-9*/-%&' 6*%6µ'. E.-' /!. µ+( *;4/52;* *.,:9%6-+, 0-+# 2 */%5!30-># &!µµ+-%<#, '/>( -! “I Fought The Law” -># Class, -! “Feel Good Inc”-># Gorillaz, -! “Somebody To Love” -># Jefferson Airplane. @! 6-!%,*8!'µ>( /!. /9+3µ+-%&: µ+( *#1!.68+6*, 0-+# -! /<( $%+6&*.:6-2&+#!9%6µ4#+ +/' +.-:, &+% 6.3&*&9%µ4#+ -+ “High &Dry” ->#Radiohead, “Un-der The Boardwalk” -># Drifters &+% “Whenever, Wherever” -2( Shaki-ra, 6* bolero 0 jazzy µ/+5:#-*(, -+ !/!8+ &+% 1*>9!?µ* >( -%( &+5?-*9*(6-%3µ4( -!. cd. G# &+-+&5*8$% !% &+55%-4,#*( +.-!8 4&+#+# -! ,94!( -!.(>( -9+3!.$%6-4(, +55: /*9%66'-*9! >( :#19>/!%, 2,!39+=<#-+( +.-'#-! $86&!. E( &:#!.µ* &% *µ*8( -! $%&' µ+(, +3!9:H!#-+( -!#...!"# $%&#'( )"# *+),!

!"#µ"$%: &'()*+ ,*$*-./)#01+"2.µ34".*: 5)*µ6)1+ 78.()%9%8#01+

Por Alex Ponce Aguirre

Hoy lanoticiadeSudamérica es-táenChile,unpaísacostumbrado

asersorprendidoporsismos,cualquieraque sea su magnitud. Un país al quele ha tocado vivir sobre la mayor fa-lla tectónicadel planeta, donde lapla-cadeNazca se introduce sobre la pla-ca continental y ocasiona gran acu-mulacióndeenergía, queal cabodeuntiempo se libera dando lugar a fre-cuentessismosdediferentesmagnitudes.Fue así como ocurrió el mayor terre-moto que registra la historia en la ciu-dad de Valdivia al sur de Chile en1960, el cual alcanzó los9,5grados enla escalaRichter.Ahora, unnuevo sis-mo, de 8,8 grados, sacude parte de lazona centro sur del país. Ambos te-rremotos fueron seguidos por devas-tadores tsunamis.Desde niño estoy preparado para vivireste tipo de catástrofes. Mi experien-ciame dice que para podermanejar loimprevisto, tiene uno que estar infor-mado y saber qué hacer con esa in-formación. En el caso de los terremo-tos, evidentemente la prioridad es sal-var vidas. Con todo, Chile va avan-zando y ha logrado ya una economíasólida, confiable y sostenible. Es el úni-co país de Sudamérica en pertenecer alaOrganización para la Cooperación yel Desarrollo Económico (OCDE).Es verdad que se mueve la tierra enChile, y sus habitantes, curtidos en laadversidad de la que da cuenta su his-toria, han sabido sacar lo mejor de símismos.

!0µ*9+ !% *%$06*%( -2( I'-%+(Eµ*9%&0( *8#+% +/' -2 J%50, µ%+

,<9+ 6.#21%6µ4#2 #+ +%=#%$%:H*-+%+/' 6*%6µ!?(, '/!%! &% +# *8#+% -!µ43*1'( -!.(. K%+ ,<9+, /!. -2(

0-+# 39+=-' #+ A986&*-+% /:#> +/'-! µ*3+5?-*9! -*&-!#%&' 903µ+ -!./5+#0-2 , '/!. 2 /5:&+ Nazca6.#+#-%4-+% µ* -2# /5:&+ -2( I!-8!.Eµ*9%&0(. E.-' /9!&+5*8 µ*3:526.66<9*.62 *#493*%+(, /!. µ*-: +/'&:/!%! $%:6-2µ+ +/*5*.1*9<#*-+%,&+% /9!;*#*8 6.,#!?( 6*%6µ!?($%+='9># µ*3*1<# . L-6% *8,*/9!&?M*%, &+% ! µ*3+5?-*9!( 6*%6µ'(/!. 4,*% &+-+39:M*% 2 %6-!98+, 6-2#/'52 N+5A8$%+, 6-! #'-! -2( J%50( -!1960,!!/!8!( 4=-+6* -!µ43*1!( ->#9,5 A+1µ<# -2( &58µ+&+( 78,-*9.L,> 6.µµ*-:6,*% 6* +6&06*%(/9!6!µ!8>62( &+-’ */+#:52M2, -'6!>( =!%-2-0( '6! &+% >( *#05%&+(, &+%*8µ+% /9!*-!%µ+6µ4#!( +&'µ2 &+% 3%+-! ,*%9'-*9!. O *µ/*%98+ µ!. 54*% '-%3%+ #+ µ/!946*% &+#*8( #+ $%+,*%9%6-*8-! +/9'!/-! /94/*% #+ 4,*%*#2µ49>62 &+% #+ ;49*% /<( #++;%!/!%06*% +.-0 -2# *#2µ49>62.C-2# /*98/->62 -># 6*%6µ<#,/9!=+#<( 2 /9!-*9+%'-2-+ *8#+% #+6<6!.µ* H>4(.@*5%&:, 2 J%50 /9!,>9:*% &+% 4,*%&+-!91<6*% #+ 4,*% µ%+ !%&!#!µ8+6-+1*90, +;%'/%6-2 &+% +*%='9!. G8#+%2 µ!#+$%&0 ,<9+ -2( I'-%+( Eµ*9%&0(/!. *8#+% µ45!( -!. P93+#%6µ!?P%&!#!µ%&0( C.#*93+68+( &+%E#:/-.;2( (P.P.C.E.).G8#+% +501*%+ '-% 2 32 &!.#%4-+% 6-2J%50 &+% !% &:-!%&!8 -2(, M2µ4#!%+/' -%( +#-%;!'-2-*( /!. &+-+39:=*%2 %6-!98+ -2(, 4,!.# µ:1*% #+ A3:H!.#-!# &+5?-*9' -!.( *+.-'.

Una tierra que se mueve

Manuel Cosío, inolvidableSol Latino y la comunidad iberoamericana en Grecia lamentan profun-damente el fallecimiento de don Manuel Cosío Durán, Embajador deMéxico en Grecia, Chipre y Moldovia, quien, en los escasos años desu permanencia en Grecia, realizó una importante labor de difusión dela cultura de su país y de promoción del turismo y el comercio bilateralentre Grecia y México. Fue un profesional y una persona ejemplar dequien siempre guardaremos un grato y sentido recuerdo.

SOL48 6-7v:SOL LATINO PROTYPH 3/28/10 3:25 PM Page 4

Eventos

"/!%!( *8#+% 5:-92( -2( 5+-%#!+-µ*9%&:#%&2( &!.5-!?9+( &+% H*%

6-2# G55:$+, $*# µ/!9*8 #+ +3#!*84#+µ!.6%&' 6,0µ+'/>( *8#+% !% Epu-rimac.@2µ!.6%&0/9+3µ+-%&'-2-+ -!.6.3&*&9%µ4#!. 3&9!./ 1+ /9!6/+10-6!.µ*#+/9!6*3386!.µ*µ46++/'-2#6.#4#-*.;2µ* -! %$9.-%&'µ45!( -!.(,-!# Daniel Armando...-./01µ%#23145601µ%)"#µ"&2#,)01&47#018569:2;#2µ2(8%;(89(<"µ;0143,=":%)0613:47)"µ2*pu-rimac :2; >16;:' ); 6"µ25#%; )07#0µ' )01(.L=.3++/' -2#E93*#-%#0 -! 1981 */8$%&-+-!98+(, µ+H8 µ* &:/!%!.( =85!.(.C-2# N!5%A8+ =-%:;+µ* 4#+ 6?#!5! µ*%#$%:#%&+ µ!.6%&: '93+#+ /!. µ+( *8-,* $<6*% &:/!%! µ*3:5! 6.3&9'-2µ++/' *&*8.K* +.-' -! 6,0µ+ 3.986+µ*'52 -2#D+-.Eµ*9%&0+55:&+% -2#G.-9</2.B-+#=-:6+µ*6-2#G55:$+$%+-5.10&+µ*. G$< 3#<9%6+ &:-% /+%$%:/!. *8,+# 6,462 µ* -2# µ!.6%&0 ->#Q#$*>#. G3< *8,+ !9&%6-*8 '-% $*# 1+;+#+=-%:;> /!-4 ;+#: 6-2 H>0 µ!.6.3&9'-2µ+.Bµ>( +.-!8 !% =85!% µ!.45*3+# #+ /+8H!.µ* -*5*8>( µ*-+;?µ+( &+% +/5: #+ -!.( µ+1+8#> /9:3-µ+-+.R:#+µ* /9'A*(<6/!. µ%+ µ49+091* 4#+( +/' +.-!?( &+% µ+( +#+&!8-#>6* '-% 4&5*%6* -2# /9<-2 µ+( 6.-#+.58+.E.-'43%#* -!#C*/-4µA9%! -!.1983. G3< +/:#-26+ '-% $*# 4,!.µ*&+# 6.3&9'-2µ+ &+% *8/* “+( =-%:;!.-µ*4#+”.G&*8#2-2#2µ49+0-+#µ+H8µ+(4#+( 3#>6-'( /!. 4&+#* *&/!µ/0 µ*%#$%:#%&+ -9+3!?$%+ 6-! &9+-%&' 9+-$%'=>#! &+% 14526* #+ 38#*% ! #!#'(-!. 3&9!./. S9'-*%#* -! '#!µ+ Epu-rimac/!.62µ+8#*% “PT*'(-!.5'3!.”6-2#35<66+&4-6!.+->#U#&+( .C?µ-=>#+ µ* -! µ?1! -># U#&+(, *8#+% !1*'( /!. &+-4A2&* 6-2 32 &+% 4$>6*-2$.#+-'-2-+6-!#:#19>/!#+µ%5:*%.E/' *&*8#2 -2# 2µ49+ 3*##012&+# !%Epurimac.?,µ%42 89( .&%; <;2µ04>9=%5 "6@#=%6" )01 3:4018;

E/'-!.(Apurimac4,!.#/*9:6*%/:-9+ /!55!8 µ!.6%&!8 &+% +/' -2# +9,%-&0 6?#1*62 4,!.# µ*8#*% µ'#! $?!.L,!.# /*9:6*% &+% 4552#*( &+% 5+-8-#!%.E55:!/.90#+(/+9+µ4#*% ! 8$%!(.G/*%$04,>*/>µ%6-*8 4#+µ*3:5!&!µ-µ:-% -!. 6.3&9!-0µ+-!(, 4,> !9&%6-*8'-%µ4,9% #+/*1:#>!%Apurimacµ:5-5!# 1+ ./:9,!.#. @! 3&9!./ +/+9-8-H!.# ! /*9!.A%+#'( Marcos CarreraZapata,!@:&2( N+9*5:(+/'-!.(/+-5%!?(, !C-+?9!(D8#!( /!. /+8H*% /%:-#!, 6-2# -9!µ/4-+ !N+33452(R+-6+-9452(,6-!6+;'=>#!!V2µ0-92(R+-9+3%:##2( &+% $8/5+ µ!. 6-+ &9!.6-:&+% =>#2-%&: *8#+% ! K:&2( S+/+3+-A9%05!!/!8!(4,*%10,9'#%+6-!6,0-µ+. W.6%&: *$< &+% 6 ,9'#%+ 4,!.µ*6-2# !µ:$+ -2# µ*;%&:#+ -9+3!.$8-6-9%+Martha Moreleon, µ* -2# !/!8+

;*&%#06+µ* µ* µ%+ +/50 6.#*93+68++55: -*5%&: &!5506+µ* µ+H8.?)"# 804%52 )01 3:4018, 80;%( 61-#%43265%( 8;6)%@%;( 7); '>"62#.#2 ;<;25)%40 6)53µ2 6% 62(;R+-+9,0# 2 /9<-2 6.#*93+68+ /!.&:#+µ*µ*4#+µ*3:5!'#!µ+-!#D.R2-5+F$'#2. C-2# 6.#4,*%+ µ* -!.( R+--6%µ%,+8!.( &+% -!# S+#-*50 T+5+66%-#'.K*-:&:#+µ*-!+=%49>µ+6-!#CheGuevara &+% 0-+# µ+H8 µ+( ! S+/+-&>#6-+#-8#!.,!I-+5:9+(,!T2A+8!(,! @6+&#0(, ! K+,+%98-6+(, ! E5&8#!-!( ">+##8$2(.X-+# &:-% -! +/86-*.-!#+ 4,!.µ* -'6+ !#'µ+-+ µ+H8 µ+(.N4-

A+%+-!+/!&!9?=>µ+3%+µ+(0-+#'-+#6.#+#-210&+µ* &+55%-*,#%&: µ* -2#MercedesSosa,µ%+*µ/*%98+/!.1+µ+(µ*8#*%+;4,+6-23%+-!./'5!%/!-2(H>0(µ+(.A9( 840.:1B% 21), " 61#%432-652; C5&%( :'80;2 3#94;µ52 %8%;<,%5#2; 61µ82)4;D);66' 601;@2# 3#<9%6+ 6* 4#+ =*6-%A:5 6-2#G55:$+ '/!. 4/9*/* #+ *µ=+#%6-!?-µ*6-2# 8$%+6&2#0.C-2#!.68+0µ+6-+#support 6-2Mercedes Sosa. @2# So-sa -'-* $*# -2#0;*9*6,*$'#&+#4#+(6-2# G55:$+ &+% !% $%!93+#>-4( µ+(H0-26+##+*µ=+#%6-*8 /9<-++.-0&+%µ*-: *µ*8(, +=!? µ%5!?6+µ* *552#%&:&+% 1+ 0-+# /%! :µ*62 2 */+=0 µ* -!&!%#'.W.6%&: -!.( +/+#-06+µ* '-% *8-#+% -9*5!8&+%'-%$*#38#*-+%#+&:#!.µ*&:-% -4-!%!!E.-!8 */4µ*%#+# &+% *8/+#'-% 0$2 µ8526+# µ+H8 -2( &+% $4,-2&*.C.#4,%6+ #+ +9#!?µ+% /*%6µ+-%&: &+%*8/+'-%145>#+µ%506>/9!6>/%&:µ+-H8 -2(. S03+ 6-+ &+µ+98#%+ &+% &:/>(4-6%38#+µ*=85!%.E/'-'-*'-+#*9,'-+#6-2# G55:$+ 0 /03+%#+ *3< 6-2# E9-3*#-%#0 /:#-+ A9%6&'µ+6-+#. R:/!%+6-%3µ0 '-+# :&!.6* -!# $86&! “K:#+Y2” -2( :9*6* /:9+ /!5? &+% 4#%>6+4-!%µ!(#+-2(H2-06>,+#145*%,#+-9+-3!.$86*% &:-%µ+H8µ+(. "B-%145*%(" µ!.+/:#-26*.“E&'µ+ &+% 6-+ *552#%&:;”“E&'µ+ &+% 6-+ *552#%&:”.*87 );( <;6:0342>;:.( <01/%;.(62( 80;.( $%&945E%;( 9( 2#);840-698%1);:.( 3;2 )01( Apurimac;B5!% !% $86&!% µ+( 3%+ µ4#+ *8#+% /+%-$%:µ!..N4A+%+4#+µ*3:5!6&+58 0-+#-! “K:#+ Y2”.V*?-*9!# -! +=%49>µ+6-!# Che µ* -8-5! “J>98( C?#!9+”.G/862(µ!.+946*% -!:5µ/!.µ“C-%(Y*%--!#%4( @!. I'-!.” &+% =.6%&: -! “S:-µ* S:5%” /!. /*9%5+µA:#*% $%+6&*.4(/+5%<# *552#%&<# -9+3!.$%<#.K46+6-%( /9!-%µ06*%( µ!. *8#+% &+% ! -*-5*.-+8!($86&!(µ+( “S+9:1.9+E#!%-,-:”....5)*µ6)1+ 78.()%9%8#01+,:4"$* ;<6

• @%( S+9+6&*.0, C:AA+-! A9:$.&+% R.9%+&0 µ*62µ49% +/!5+µA:-#*-* H>#-+#: salsa, merengue,bachata, cha cha &+% cumbia +/' -!#-!.4-! Illaryi 6-! Fernando’sargentino bar restaurant (A/2-)%52 F2)0@#"-G2<'<;:2).• R.9%+&4( 6-%( 18:00 µ* 21:00 -!+/'3*.µ+ -! /:9-. -2( 6,!50(

Furious Dancers the School(K!.$+#8># 4-I*:/!52) 6-!Habanita latin bar 6)"# A%4;-6)%4501 6, 8%4;0&, G2<'<;:2.E/' -2# R'N'B µ!.6%&0, -! hip hop,-+ oriental &+% -+ latin - µ* -'62/!%&%58+ -! 683!.9! *8#+% '-% $*# 1+A+9*1*8-* !?-* 6-%3µ0.

• R:1* @98-2 6-%( 22:30 !% BandaLatiniko live 6-!# /+#4µ!9=!,<9! -2( *HIGJ?, :2)26:%1,()01 1601 2;D#2 (F266'#<401 µ%*3. K;:0/'01).

• @! latin club La Rosa Negra6)" LHGF* *&/4µ/*% S.O.S. (SalsaOn Sundays) -%( R.9%+&4(! E/' -%(

20:30 &+% µ*-: ,!9*?*-* +6-+µ:--2-+ µ* -%( µ!.6%&4( */%5!34( -!. djAlex. @! club µ+( *#2µ*9<#*% '-%1+ 5*%-!.93*8 =4-!( µ4,9% -45!("!.#8!..• HMilonga La Greca µ*-+=49*--+% -%( S4µ/-*( 6-! bar Barrister(M4'3:9# 3).K*-: -%( 22:30 -+bolero $8#!.# &+% /+89#!.#...

Fundador de «Apurimac»

Grupo Apurimac

!"# $%&'(%) *+,-%./.+01) 2&, 345#&6 78(

SOL48 6-7v:SOL LATINO PROTYPH 3/28/10 3:25 PM Page 5

H !"#$%&'( )*%$& µ&$ $#+ ,&- )#*".µ)- /01"")- ,.- 2345#$6'(- 7%5".- '$& µ&$ $#+,&- #&8 9&$9)98µ:%)- /01"")- 9&);%1-. 2*%$& . )#*".µ. /01""$ 21 <541% (!"#$%*$

'$& <14)-=$,&%&'(->µ)4&'(-) '$& . 9)?,)4. )#*".µ. /01""$",.@4$A&0*$ '$& ",&-B%5µ:%)-C80&,)*)-.B!"#$%&'( )*%$&µ&$ /01""$#83µ#848?% %$µD;83% )?'80$8&700.%)- 9&+,&, ,+"8 .#48E84D+"8 '$& . /4$µµ$,&'( ,83- )*%$& '8%,D ",.% )00.%&'( /01""$.F9. 3#D4<)& #80? µ)/D08-$4&;µ+- "#839$",1% ,.- !"#$%&'(- /01""$- '$& ,$ ",8&<)*$ 9)*<%83% +,& $3GD%),$& "3%)<1-.>#+ ,8 "<80&'+ :,8- 2006-2007 0)&,8?4/.") #&08,&'+ #4+/4$µµ$ )&"$/5/(- ,.-!"#$%&'(- /01""$- ",.H)3,)48ID;µ&$ 2'#$*9)3". ") :G& /3µ%D"&$ ,.- 200D9$-.>#+ ,+,).C4)"I)*$ ,.- !"#$%*$- 84/$%1%)& 'D;) <4+%8 :%$ 9&$/5%&"µ+ /&$ ,83- µ$;.,:- #83 :<83%)#&0:G)& ,$ !"#$%&'D5- G:%. /01""$.J& µ$;.,:- ,.- !"#$%&'(- µ#+4)"$% %$ "3µµ),D"<83%µ) ,$ :4/$ ,83- ",8H&$/5%&"µ+ #83 9&84/D%5") ,8K)",&ID0 !I.4&'(->µ)4&'(-=8/8,)<%*$)% >;(%$&-. 2#*".-, :<83% 84/$%5;)* ")µ&%D4&$ )#&µ+4E5".- $#+ ,8 L?008/8 L2M!, ,.%!"#$%&'( C4)"I)*$ '$& ,8 2;%&'+ '$& M$#89&",4&$'+ C$%)#&",(µ&8 /&$ ,83- '$;./.,:-!"#$%&'(- /01""$- /&$ ,. 9&9$"'$0*$ ",. H)3,)48ID;µ&$ )'#$*9)3"..>#+ ,8% L)#,:µI4&8 ,83 2009 8& µ$;.,:- µ#848?% %$ )#&0:G83% ,.% !"#$%&'(5- 9)?,)4./01""$ ",. H)3,)48ID;µ&$ )'#$*9)3". $% ,8 )#&;3µ8?%, $E8? :<)& )%,$<;)* ",8#4+/4$µµ$ "#8391% ,83 N#834/)*83 C$&9)*$- '$& 8 $4&;µ+- ,5% "<80)*5% +#839&9D"'),$& . !"#$%&'( :<)& $3G.;)*.O&$ ,. 9.µ&834/*$ ,µ.µD,5% 8 )0D<&",8- $4&;µ+- µ$;.,1%#83 $#$&,)*,$& )*%$& 919)'$ (12) ( 8',1 (8) ") $#8µ$'43"µ:%)- #)4&8<:- '$& . )#&08/(,.- !"#$%&'(- 9.01%),$& ",.% $*,.". )#&08/(- G:%.- /01""$- ",8 "<80)*8.P$ ;:0$µ) )#*".- %$ "$- #0.48E84("83µ) +,& 3#D4<)& (9. &'$%+- $4&;µ+- $#8E8*,5% /&$,. 9&9$"'$0*$ ,.- !"#$%&'(- /01""$-.

O&$ #)4&""+,)4)- #0.E848E*)- )#&"')E,)*,) ,&- ")0*9)-http://www.educacion.es/exterior/it/es/publicaciones/Mediterraneo2009.pdf '$&http://www.educacion.es/exterior/gr/es/home/index.shtmlAsociación de Profesores de Español e Hispanistas en Grecia (ASPE)Teléfono: 2103805044 e-mail: [email protected] http://users.otenet.gr/~aspegr/

EE l español es una de las lenguas oficiales de la Unión Euro-pea y una de las más habladas en el mundo. Es la lengua ofi-

cial de 21 países (España y países de Latinoamérica) y la segun-da lengua oficial de Brasil y de Estados Unidos.El español es una lengua que pueden aprender los griegos muyfácilmente a causa de su cercanía con el griego, por ejemplo enlo que concierne a la pronunciación. Ya existe un gran número deestudiantes que habla español y las cifras muestran que esto vaen aumento.El español se incorporó como segunda lengua en la EnseñanzaSecundaria en Grecia como programa piloto en seis Centros enel curso 2006-2007. Desde entonces la Consejería de la Emba-jada de España organiza cada año un concurso para los alumnosque estudian español. Asimismo, los alumnos del español de loscentros públicos de !nseñanza Secundaria participaron con susobras en un certamen organizado por LEA (Festival Iberoame-ricano Literatura en Atenas). Además se han organizado varias jor-nadas didácticas para la enseñanza de ELE (Español Como Len-gua Extranjera) a adolescentes por ASPE, la Consejería de Españay la Universidad Kapodistriaka.El español se incorporó como segunda lengua optativa en el pro-grama escolar de la Enseñanza Secundaria ("#$%&'()/*+,-()) enGrecia a partir del año escolar 2009-2010 y el número de los cen-tros donde se imparte ha aumentado. Para formar los grupos esnecesario como mínimo 12 alumnos, o en caso de centros de laGrecia insular o regional 8. Existe en todos los centros una soli-citud donde se elige el Español Como Lengua Extranjera.Además les queremos informar que ya existe un número satis-factorio de licenciados especializados en la enseñanza de dichalengua.

Asociación de profesores de español e hispanistas de Grecia

www.mundomoda.gr

¡Lo mejor de la moda de argentina ahora en Grecia!

Descuento del 15% para los lectores de Sol Latino. Usa el código SOL15 en la pagina ‘!"#$%$& '()*+µ,-’

Sol48 8-9tko ok.qxd:Layout 1 3/28/10 3:26 PM Page 2

16-17.04.2010Cine y coloquio - L&%)µD '$& "3A(,.".

Argentina - Colombia - Grecia

DDurante cinco años consecutivos el Instituto Cervan-tes de Atenas presenta este ciclo cinematográfico, con

películas procedentes de los Festivales Internacionales deCine Donostia-San Sebastián y Toulouse. Este año se pro-yectarán cinco producciones recientes de Latinoamérica(Argentina y Colombia) y estará presente el productor dela película colombiana Sumas y Restas, Enrique Fernan-do Gabriel Lipschutz. Por parte griega, se proyectará lapelícula Diente de Perro, de Yorgos Lánthimos.

To 2010 )*%$& . #:µ#,. <48%&D #83 ,8 !%",&,8?,8P)4ID%,)- ,.- >;(%$- #$483"&DA)& $3,+% ,8%

'&%.µ$,8/4$E&'+ '?'08 µ) ,$&%*)- $#+ ,$ 8µ1%3µ$,µ(µ$,$ ,5% 9&);%1% E)",&ID0 ,83 L$% L)µ#$",&D% '$&,.- Q8308?A. K:,8- ;$ #48I0.;8?% #:%,) #4+"E$,)-0$,&%8$µ)4&'D%&')- #$4$/5/:- (,:"")4)&- $#+ ,.%>4/)%,&%( '$& µ*$ $#+ ,.% M808µI*$) '$& ;$ #$4$",)* 8#$4$/5/+- ,.- ,$&%*$- Sumas y Restas, 2%4*') K)4%D%,8O'$µ#4&:0 =*#"83,-. B )00.%&'( ,$&%*$ #83 ;$ #48I0.;)*E:,8- )*%$& 8 M3%+98%,$- ,83 O&14/83 =D%;&µ83.

Viernes/!"#"$%&'( 16.04.2010 16.00 h. Monobloc (Argentina, 2004, 80 min.) de

Luis Ortega. C803'$,8&'*$ (>4/)%,&%(, 2004, 80R),83 =83*- J4,:/$.

17.30 h. Parapalos (Argentina, Bélgica, 2004, 90min.) de Ana Poliak. Q8 #$&9* /&$ ,&- '84*%)-(>4/)%,&%(, @:0/&8, 2004, 90R) ,.- S%$ C+0&$'.

19.15 h. Cautiva (Argentina, 2003, 115 min.) deGastón Birabén. >&<µD05,. (A4/)%,&%(,2003, 115’) ,83 O'$",+% T#&4$µ#:%.Sábado/)*++",- 17.04.2010

15.00 h. Bar “El Chino” (Argentina,2003, 100 min.) de Daniel Burak.T#$4 “El Chino” (>4/)%,&%(, 2003, 100R),83 Daniel Burak.

17.00 h. Canino (Grecia, 2009, 96 min.)de Yorgos Lánthimos. M3%+98%,$- (200D9$, 2009, 96R) ,83O&14/83 =D%;&µ83

18.50 h. Sumas y restas (Colombia,España, 2006, 100 min.) de Víctor Gaviria.U)'$;D4&"µ$ 08/$4&$"µ1% (M808µI*$,!"#$%*$, 2006, 100 min.) ,83 @*',84O'$I*4&$

20.50 h. Coloquio, con la participación delproductor de la película Sumas y Restas, EnriqueGabriel y la actriz Anguelikí Papulia que actúa en lapelícula Canino. Coordina, el cineasta y crítico decine, Nicos Cavadías. L3A(,."., µ) ,. "3µµ),8<(,83 #$4$/5/8? ,.- ,$&%*$- U)'$;D4&"µ$08/$4&$"µ1%, 2%4*') O'$µ#4&:0 '$& ,.- .;8#8&8?>//)0&'(- C$#8?0&$, #83 #$*A)& ",.% ,$&%*$M3%+98%,$-. P$ "3%,8%*A)& 8 '&%.µ$,8/4$E&",(- '$&'4&,&'+- '&%.µ$,8/4DE83, ./,)0 123324/20.

Para datos y mayor información, comuníquese con el Instituto:Mitropóleos 23, Síndagma !"#$%&'()*+ 23, ,-.#/01/, 2.3. 10557 Tel: 0030 2103634117 - Fax: 0030 210 3647233e-mail: [email protected] http://atenas.cervantes.es

12-19-26.04 - 03.05.2010Ciclo de conferencias de arqueología - 1+,5)0 6(2578-9%2:;2()5)</20

Antigüedad griega, investigadores his-panos. Antigüedad Hispano-Americana,investigadores helenos

EE l ciclo de conferencias, coordinado por Manuel Arjo-na, se clausurará con la proyección del documental “Em-

porion”, perteneciente a la serie “Mediterráneo. El lago grie-go. Las antiguas colonias griegas”, una producción de la Ra-diotelevisión Griega.

O'?'08- 9&$0:G)5%, #83 "3%,8%*A)& 8 T$%83:0 >4<+%$, ;$'0)*")& µ) ,.% #48I80( ,83 %,8'&µ$%,:4 «2µ#+4&8%» ,.-

")&4D- «T)"+/)&8-. B 200.%&'( =*µ%.. J& >4<$*)- 200.%&':->#8&'*)-», µ&$ #$4$/5/( ,.- 2VQ.

12.04.2010, 19.30 h. Írina Jristu: “Santuarios de Alturay Rituales Religiosos de los Incas”. F4&%%$ W4*",83:«!)4D M843E1% '$& =$,4)3,&':- Q)0),:- ,5% X%'$-»

19.04.2010, 19.30 h. Evánguelos Nicolópulos:“Relaciones entre la Península Ibérica y el MediterráneoOriental antes de la Colonización Fenicia”. 23D//)08-Y&'80+#8308-: «L<:")&- µ),$G? !I.4&'(- W)4"8%("83 '$&>%$,80&'(- T)"8/)*83 #48 ,83 K8&%&'&'8? >#8&'&"µ8?»

26.04.2010, 19.30 h. Raúl Domínguez Casado: “Sobrelos dialectos de Tera y Cirene”. V$8?0 Y,8µ*%/');M$"D98: «C)4* ,5% 9&$0:',5% ,.- P(4$- '$& ,.-M34(%.-»

03.05.2010, 19.30 h. Mijalis Sakelaríu: “Ampurias. Lascausas de la migración de los Foceos”. T&<D0.-L$')0$4*83: «2µ#+4&8%, ,$ $*,&$ ,.- µ),$%D",)3".- ,5%K5'$:5%. Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas. Entrada libre.

Sumas y Restas, cine colombiano

Ciclo de conferencias, ciclo de cine en construcción

Arte Gaudí y ModernismoCineConversación Superior.Cultura y civilización.

Claves de la cultura españolae hispanoamericana.

Claves para entender la cultura griega

Danza. Baile SevillanasDanza. Clases de Tango.Español para niños

(10 -15 años)Español para niños

(6-10 años)Gastronomía.

Cocina española Lengua del país.

Griego inicial e intermedio Literatura española.Perfeccionamiento.

Superior.Pintura española del siglo

XIX. Preparación DELE Inicial,

Intermedio y Superior.Traducción

Máscara Olmeca

Sol48 8-9tko ok.qxd:Layout 1 3/28/10 3:26 PM Page 3

Cuando el señor José Luis Pombo,Embajador del Uruguay en

Grecia, me propuso escribir un artí-culo dedicado a los inversores griegosen el Uruguay en vista de la conme-moración de los 135 años de relacio-nes oficiales entre Grecia y Uruguay,echamos a andar las entrevistas a estosgrandes empresarios que diariamentetrabajan por fortalecer los lazos entreestas dos naciones. Descubrí quedetrás de estos conocidos nombres,como son los del capitán PanagiotisTsakos, de Athanasios Laskaridis y deNicolás Konialidis, hay personas sen-cillas, de corazón noble y generoso, dealma valiente y persistente. Aprendíque cuando uno tiene un proyecto ytrabaja en él con tesón, tarde o tem-prano logrará realizarlo. Es así comoestos tres hombres han podido aportarde modo considerable tanto a la eco-nomía global como a la difusión de lacultura, mediante instituciones y acti-vidades que promueven su país natal,Grecia, pero también al Uruguay y,por ende, a toda América Latina.

!!"# $ %&'()*+ !,+ -.&$./$.0*+(!*# 12203", 45&6$+ 7$(' 8$.9+

:;µ%$ µ$5 %&;!<6#< #" /&0=> '#"0&?&$ "@6<&>µ'#$ (!$.+ '22*#<+<%<#3.!'+ (!*# -.&$./$.0* <# ;=<6!$. <$&!"(µ$5 !># 135 A&;#>#<%9(*µ># (A'(<># µ<!"B5 12203"+ 4"6-.&$./$.0*+, B<46#,(" #" %"9&#>(.#<#!<5B<6+ "%’ ".!$5+ !$5+ µ</02$.+<%6A<6&*µ"!9<+ %$. 4"?*µ<&6#0<&/0C$#!"6 "4"!0%".(!" %&$4<6µ'#$.#" <#6(A5($.# !$.+ 3<(µ$5+ µ<!"B5!># 35$ <?#D#. E#"402.=" %>+ %9(>"%; ".!0 !" /#>(!0 $#;µ"!", ;%>+ !$.4"%<!0#6$. :"#"/6D!* F(04$., !$.E?"#0(6$. 8"(4"&93* 4"6 !$.G64;2"$. H$#6"293*, 4&5)$#!"60#?&>%$6 "%2$9, <./<#64$9/<##"6;3>&$6, ?"&"22'$6 4"6 <%9µ$#$6.Iµ"?" %>+ ;!"# 40%$6$+ 'A<6 '#"(A'36$ 4"6 <&/0C<!"6 %0#> (’ ".!; µ<(.#'%<6" 4"6 "%$@"(6(!64;!*!", "&/0 ,/&,/$&" ?" 4"!"@'&<6 #" !$%&"/µ"!$%$6,(<6.J’ ".!;# !$# !&;%$".!$9 $6 !&<6+ 0#3&<+ 4"!;&?>("# #"(.µ)022$.# (*µ"#!640 !;($ (!*#%"/4;(µ6" $64$#$µ9" ;($ 4"6 (!*3603$(* !$. %$26!6(µ$5, µ'(>63&.µ0!># 4"6 3&"(!*&6$!,!># %$.%&$>?$5# !* /<#'!<6&" AD&" !$.+, !*#12203", "220 4"6 !*# -.&$./$.0* 4"64"!’ <%'4!"(* $2;42*&* !*# 8"!6#64,Eµ<&64,.

Por Adriana Martínez, editorade Sol Latino

La llegada de empresariosgriegos al sur de América,

más concretamente al Uruguay, esmuy importante. Las relacionesbilaterales entre Grecia y Uruguayse caracterizaron desde el princi-pio por su colaboración respetuo-sa y productiva. Con una brillan-te carrera empresarial ya encami-nada, miembros de las familiasOnassis, Konialidis, Pantazoglou,Agustís, Tsakos y, más tarde,Laskaridis y Frangou deciden am-pliar sus horizontes a otros conti-nentes; de este modo, llegan aUruguay, donde enfocan su traba-jo hacia sectores sensibles talescomo puertos, astillería, energía,etc., que requieren una cantidadconsiderable de trabajadores.

Nicolás Konialidis: mi familiaencontró una nueva vida, llenade esperanza y posibilidades.La familia Konialidis fue una delas primeras en llegar al Uruguay,en iniciar y fortalecer las relacio-nes bilaterales. El Ministerio deRelaciones Exteriores griego ha-ce hincapié en las importantes do-naciones de Aristóteles Onassis yKonstantinos Konialidis a la co-munidad griega uruguaya, que seufana de tener más de 2.000 des-cendientes griegos. Nikos

Konialidis, hijo de KonstantinosKonialidis y sobrino deAristóteles Onassis, es griegode origen y uruguayo de na-cimiento, combina los rasgoscaracterísticos de los dos pa-íses: el carácter afable, el gus-to por la buena comida y laperseverancia del emprende-dor.“Mi relación con Uruguay se ini-cia con el principio de mi vida, yaque es el país donde nací. En el año1930, con apenas 17 años, se mar-chó mi padre de Grecia como emi-grante con destino al Uruguay. Eneste país encontró una nueva vi-da, llena de esperanza y posibili-dades. Quince años más tarde, vol-vió a Grecia para casarse y lle-varse a su esposa a vivir alUruguay.Allí nacimos mi herma-no y yo.“La Compañía Comercial GrecoUruguaya fue creada por mi padreen Montevideo en 1936 con el finde importar tabaco y frutos secosdesde Grecia. La empresa crecióy en 1967 se convirtió en una im-portante productora de tabaco (in-cluyendo el tabaco griego). Tras elfallecimiento de mi padre en 1981,tomé las riendas de la compañía ysigo en ello hasta el presente.Durante los largos años de su tra-yectoria, la compañía ha venidoinvirtiendo en varios sectores enUruguay: en agricultura (tabaco,

soya, naranjas), en la industria pes-quera y en bienes raíces.“Varios años de mi vida han trans-currido en Uruguay, pero tambiénen muchos otros países. A menu-do viajo a ese país y, aunque misorígenes sean griegos, siento unvínculo muy especial con elUruguay. Es un país muy lindo,muy acogedor e incluso hoy endía ofrece esperanza y posibilida-des a emigrantes e inversores.”

Panagiotis Tsakos: Lo que nos-otros queremos es dar ejemplode que la tecnología sirve parael desarrollo y mejoramiento dela economía, para el bien de lacomunidad.El capitán Panagiotis Tsakos paraesta edición especial de Sol Latino,me habló con aplomo y voz sua-ve sobre su experiencia en este

Historias de aciertos y arraigos

Capitán Panagiotis Tsakos, la doctora Irini Saroglu-Tsako y la Presidente de la Fundación, señora María Tsako

Nicolás Konialidis

Sol48 10-11 ok.qxd:Layout 1 3/28/10 3:48 PM Page 2

F*+ E#!&60#" J"&!9#<+, <43;!&6"+!$. Sol Latino

!0@6B* <22,#># <%6A<6&*µ"!6D#(!*# G;!6" Eµ<&64, 4"6 <6364;-

!<&" (!*# -.&$./$.0*, "%3<64#5<!"6<B;A>+(*µ"#!64,.-636µ<&<9+(A'-

(<6+µ<!"B512203"+4"6-.-&$./$.0*+ A"&"4!*&9-(!*4"# <.?5+ <B "&-A,+ "%; !$# "22*2$-(<)"(µ; 4"6 !* 3*-µ6$.&64, (.#<&/"-(9".8"µ%&$9 <%6A<6-&*µ"!9<+, µ'2* !>#$64$/<#<6D# K#0(*,H$#6"293*,:"#!"C;/2$.,

E./$.(!,,F(04$.4"6µ<-!'%<6!", !># 8"(4"&93* 4"6

L&0/4$. "%$@"(9C$.# #" 36<.&5#$.#!$.+ $&9C$#!'+ !$.+ (< 022<+ *%<9-&$.+. L!0#$.# 2$6%;# (!*# -.&$.-/$.0* 4"6 <%64<#!&D#$.# !$ <%"//<2-µ"!64; !$.+ <#36"@'&$# (< #<.&"2/6-4$5+ !$µ<9+ ;%>+ !" 26µ0#6", !" #".-%*/<9", * <#'&/<6" 4.2%., %$. "%$&&$-@$5# '#"# "B6$(*µ<9>!$ "&6?µ; <&-/"C$µ'#>#.

!"#$%&'()'*"&%+,-(:-'"#'./*0"1µ'2&*&#1%230µ"&#&"*'45"&678,.0µ19- 0%:+,& #&" ,2*&9$9-90(.M $64$/'#<6" H$#6"293* ,!"# µ6" "%;!6+%&D!<+%$.'@!"(<(!*#-.&$./$.0*4"6 0&A6(<#"<#6(A5<6 !6+ 36µ<&<9+(A'-(<6+. F$ <22*#64; N%$.&/<9$ 1B>!<&6-4D# 40#<6 636"9!<&* µ#<9" (!6+ (*µ"#-!64'+3>&<'+!>#E&6(!$!'2*K#0(*4"6H>#(!"#!9#$. H$#6"293* (!*# <22*#6-4, 4$6#;!*!" !*+ -.&$./$.0*+ %$.4".A6'!"6 /6" !$.+2.0004"6 %2'$#'2-2*#<+ "%$/;#$.+ !$.+. - G94$+ H$-#6"293*+, /6$+ !$. H>#(!"#!9#$. H$-#6"293* 4"6 "#6=6;+ !$5 E&6(!$!'2*K#0(*, <22*#64,+ 4"!"/>/,+ 4"6 /<#-#*µ'#$+ (!*#-.&$./$.0*, (.#3.0C<6!"A"&"4!*&6(!640 !>#35$A>&D#: !*#%&$(,#<6", !*# "/0%* /6" !$ 4"2; @"-/*!; 4"6 !*# <%6A<6&*µ"!64, (.#'%<6".«M (A'(* µ$. µ< !*# -.&$./$.0* B<-46#0 µ< !*# "&A, !,+ C>,+ µ$., "@$5<9#"6*AD&";%$./<##,?*4".F$1930,(<*2649"µ;26+ 17 <!D#,$%"!'&"+µ$.'@./<"%; !*#12203">+µ<!"#0(!*+µ< %&$$&6(µ; !*# -.&$./$.0*.

país rioplatense, su pasión por elmar, su entusiasmo por la vida, sussueños hechos realidad. “Creo fir-memente que el mar es el futuro delUruguay. Los países de AméricaLatina se han concentrado en sus tie-rras fértiles y le han dado la espaldaal mar, el cual, no sólo nos da de co-mer, sino que además nos permiteviajar. La hidrovía es el futuro deAmérica Latina.“El secreto del éxito es simple, con-siste en tener persistencia, constan-cia y mucha, mucha paciencia. Essaber esperar.”“La relación naval de Grecia con lazona del Río de la Plata y su gente,data de numerosas generaciones. Lasrelaciones del Río de la Plata con mipatria, Jíos, y mi familia, es fuerte yañeja. En 1974 nos enfrentamos conla invasión turca en Chipre y estu-vimos al borde de la guerra en unaépoca en que las relaciones con GranBretaña y las demás fuerzas de oc-cidente se encontraban colapsadas.Buscamos entonces un destino neu-tral y amigable para continuar connuestra actividadmarítima. Visitamosel país con un objetivo netamenteempresarial. El viaje concluyó conla compra y regeneración de una com-pañía marítima local que cerraba, lacual compramos y regeneramos, or-ganizándola de tal manera que des-de entonces es la industria naval másgrande del país y una de las más im-portantes del hemisferio suramerica-no, un astillero con reconocimientointernacional que sirve a un enormenúmero de buques griegos y de otrospaíses que llegan a la zona. Desdeentonces hemos venido invirtiendoen obras técnicas, gerencia de puer-tos y terminales, perforación de ca-nales y puertos. Nuestras actividadesempresariales se expandieron en otrossectores como la creación de una lí-nea regular de transporte, autos y car-ga por barco entre Argentina yUruguay, invertimos en ganadería,proyectos verdes agroforestales (plan-taciones de eucalipto en gran canti-dad para la producción de papel ysus derivados, que a su vez genera

oxígeno y ayuda a la preservación yprotección del medio ambiente), pro-ducción de arroz, de aceite de olivay sus derivados y de vinos.Igualmente, invertimos en sus tierrasy en desarrollo urbanístico, com-prando y restaurando edificios neo-clásicos bajo nuestra filosofía de res-peto y conservación de la historia yde la arquitectura. En los últimos añoshemos invertido en energías renova-bles y biomasa (con los residuos dela materia prima para la produccióndel papel). Lo que nosotros quere-mos es transmitir el mensaje de quela tecnología sirve para el desarrolloy mejoramiento de la economía, pa-ra el bien de la comunidad.“La FundaciónMaría Tsakos fue cre-ada hace 32 años como respuesta alfilohelenismo uruguayo. La ense-ñanza de la lengua griega y la difu-sión del helenismo en Uruguay yAmérica Latina han sido y siguensiendo sus objetivos principales, siem-pre con la colaboración de la comu-nidad y la embajada griegas enUruguay”. www.fundacionmariatsa-kos.org

Athanasios Laskaridis: Buscamosque nuestras acciones e inversio-nes fomenten el crecimiento de laregiónLos hermanos Athanasios yPanagiotis Laskaridis son dueños dela compañía griega LaskaridisShipping Co. LTD y principales ac-cionistas de compañías de renombredel Uruguay. El señor Athanasios (oThanos) nos contó que su vínculoconAmérica Latina se inició en 1984con su compañía de transportes enlas islasMalvinas. Fue entonces cuan-do se acercó al Uruguay, por encon-trarse allí el puerto más cercano. Enadelante, su relación con esta naciónfue fomentándose y creciendo gra-cias a su situación geográfica, al al-to nivel educativo de los uruguayos,al alto grado de transparencia y ho-nestidad de las entidades guberna-mentales y a los beneficios de in-versión para extranjeros que este pa-ís ofrece. Thanos Laskaridis, hom-

bre serio pero sencillo, noble y ob-servador, cuyas respuestas fueron cor-tas y claras y cuyos ojos dejaban en-trever su profundo arraigo a esa tie-rra, dice querer y admirar profunda-mente al país rioplatense.“Entablamos estrechas relacionescon el Grupo NavieroCristopherson, la organiza-ción Marítima más anti-gua del Uruguay, cuyaactividad marítima datade 1892. Actualmenteposeemos el 51% de lacompañía y tenemosvínculos comerciales yde amistad con JorgeFernández, uno de los ciuda-danos más reconocidos de estepaís. Entre los servicios que ofrece-mos en el Uruguay se cuentan los si-guientes: transporte marítimo y flu-vial, logística portuaria, suministrode combustibles para consumo debuques. Hemos invertido en infraes-tructura, en el proyecto “Punta delChileno” en Piedras del Chileno, queconsiste en la construcción de unpuerto, un hotel con casino y en eldesarrollo inmobiliario de su entor-no. Entre nuestros planes está la cons-trucción de una nueva terminal paraproductos agrícolas en Montevideo.No obstante, cuanto más crecemos,más nos interesa la cultura y su di-fusión. Es verdad que no existe unareceta para el éxito, pero con traba-jo duro y constante y un poco de bue-na suerte, se puede lograr. Por otro la-do, trabajar con la familia no es fá-cil, pero la unión hace la fuerza”.Dentro de este marco, Panos yMarilena Laskaridis crearon laFundación Katerina Laskaridis, quelleva la Biblioteca del mismo nom-bre, creada por KonstantinosLaskaridis, en honor a su esposa,Katerina. Contiene el mayor acervobibliográfico náutico de El Pireo y detoda Grecia. Además de otras activi-dades lúdicas y didácticas, la funda-ción ha asumido el programa de res-tauración de los Faros del Egeo grie-go. Para mayor información, visitehttp://www.laskaridou.gr/


«!’ "#$%& $' ()*" "&"+,-#./ µ0"&1"23%4/µ,$'/-567"+"07#&"$8$'$/9.:/+"51&$/ (*8&0" "*48$/*" /51-;$*/./ ;$'& <--,7" 40" &" 5"&$*/#-$/6 +"0 1=/*/ $' 4#&"6+" $># &" 2%;/0;$'&?#*>#4>#,'.<+/6 4/&&'@%+"µ/> "7/*=89 µ># +0 /4).»«A <--'&>-?#*>#4>#"&% <µ5>*0+%<50(/6*';' 7'µ0>#*4%@'+/ "58 $>&5"$1*" µ># ;$>B>&$/C071> $> 1936,µ/;+>58&"/0;,4/0 +"5&8+"0 D'*>E9+"*5>E9"58$'&<--,7".A/50(/6*';'/D/-6(@'+/ +"0 $> 1967 %$"& µ0" "58$09 50> ;'µ"&$0+19 /$"0*/6/9 5"*"43-4%9 +"5&>E (;#µ5/*0-"µC"&>µ1&>#+"0 /--'&0+>E +"5&>E). B/ $> @,&"-$> $># 5"$1*" µ># $> 1981, "&1-"C"$" '&6" $%9 /50(/6*';'9 +"0 ;#&/(623µ1(*0 ;%µ/*". F"$, $' µ"+*, 5>*/6"$'9, ' /$"0*/6" 1+"&/ /5/&7E;/09 ;/70,=>*>#9 $>µ/69 ;$'& ?#*>#4>#,':;$' 4/3*46" (+"5&,, ;840", 5>*$>+,--0"),;$'&"-0/#$0+%C0>µ'("&6" +"0 ;/"+6&'$".»«G1*";" 5>--, (*8&0" $'9 23%9 µ>#;$'& ?#*>#4>#,', "--, +"0 ;/ 5>---19 ,--/9 ()*/9. H"D07/E3 5>-E $"-+$0+, ;/ "#$% $' ()*" +"0, "& +"0 >0*62/9µ>#/6&"0 /--'&0+19,&0)@31&"&070"6$/*> 7/;µ8 µ/ $'& ?#*>#4>#,'.<6&"0µ0"5>-E8µ>*='()*",5>-E=0--8D/&' +"0 µ,-0;$" ;%µ/*" 5*>;=1-*/0 /-567" +"0 7#&"$8$'$/9 ;/ µ/$"-&,;$/9 +"0 /5/&7#$19.»

!"#"$%&'() *+,-.): "/'0 1./2µ23) 456./µ2, 23#"% #" 7&+./µ2'. 1"8,72%$µ" 19) ( '2:#.6.$3"2;/1(82'23 '(# "#,1'/;( -"% '(<26'39+( '() .%-.#.µ3"), 18.)0=26.) '() -.%#0'('").O+"5/$,&0>9G"&"40)$'9H;,+>940"$'& /070+% "#$% 1+7>;' $># Sol Lati-no., µ>#µ6-';/µ/4-#+0,=3&%4/µ,$'"#$>5/5>6@';' 40" $'& /µ5/0*6" $>#;’ "#$%& $' ()*" $>E I6> &$/ -" G-,-$", 40" $> 5,@>9 $># 40" $' @,-";;",40" $>& /&@>#;0";µ8 $># 40" $' 23%,40" $" 8&/0*, $># 5># 140&"& 5*"4-µ"$0+8$'$".«J(3 $'& 5/5>6@';' 539 ' @,-";;"/6&"0 $> µ1-->& $%9 ?#*>#4>#,'9. ?0()*/9 $%9K"$0&0+%9Lµ/*0+%9 1(>#&/50+/&$*3@/6 ;$" 48&0µ" /7,=' $>#9+"0 1(>#& 4#*6;/0 $09 5-,$/9 ;$' @,--";;",'>5>6"7/&µ"95"*1(/0"5-)9$*>=%, "--, µ"9 76&/0 +"0 $' 7#&"$8-$'$" &" $"D07/E>#µ/. ?0 @"-,;;0/9>7>6 /6&"0 $> µ1-->& $'9 K"$0&0+%9Lµ/*0+%9.»«H> µ#;$0+8 $%9 /50$#(6"9 /6&"0 "5-8:

/50µ>&%,;#&15/0" +"0 5>--%µ"5>--% #5>µ>&%, &" D1*/09 &"5/*0µ1&/09.»«A ;(1;' $>E <--'&0+>E /=>-5-0;µ>E +"0 $'9 M"#$0-6"9 µ/ $'&5/*0>(% +"0 $>& +8;µ> $>E I6> &$/-" G-,$" "*0@µ/6 5>--19 4/&/19. ?07/;µ>6$>#I6>&$/-"G-,$" ('@"-,;;0"5/*0>(% $># 71-$" $3& 5>$"µ)& G"-*"&, +"0 ?#*>#4>#,', µ/$"DE L*-4/&$0&%9 +"0 ?#*>#4>#,'9), µ/ $'&070"6$/*' 5"$*67" µ># $'& N6> +"0 $'&>0+>41&/0" µ># /6&"0 39 /+ $>E$>#"&,->4" 5"-0>6 +"0 7#&"$>6. H> 1974"&$0µ/$356;"µ/$'&/0;C>-%$3&H>E*-+3& ;$'& FE5*> +"0 =@,;"µ/ ;$"5*8@#*"$>#5>-1µ>#;/µ0"/5>(%5>#' ;(1;' µ"9 µ/ $'& O*/$"&6" +"0 $09,--/9 7#$0+19 7#&,µ/09 %$"& $/$"µ1-&/9.L&"2'$%;"µ/ ->058& 1&" 50> >#-71$/*> +"0 =0-0+8 5/*0C,-->& 40" $';#&1(0;' $3& 7*";$'*0>$%$3& $3&&"#$0-0"+)& µ"9 /50(/0*%;/3&. <50-;+/=@%+"µ/ $' ()*" 40" /50(/0*'-µ"$0+% 70/*/E&';'.H"D670 5># ;#&15/;/ µ/ $'& 5*>;5,-@/0"/5"&"7*";$'*0>5>6';'9$3&/+/6&"#5'4>/50;+/#";$0+)& /4+"$";$,-;/3& $>50+%9/$"0*/6"95>#/6(/ +-/6-;/0, $'& >5>6", µ/ $'& /#+"0*6", "4>-*,;"µ/ +"0 /D>5-6;"µ/, "&"70>*4"-&);"µ/ +"0 1+$>$/ "5>$/-/6 $'& µ/-4"-E$/*'&"#5'4>/50;+/#";$0+%C0>-µ'("&6" ;$'& ()*" +"0 µ0" "5> $09;'µ"&$0+8$/*/9 $'9 5/*0>(%9 $>E M.Aµ0;="0*6>#. A /51&7#;' "#$% 5>E140&/ $'& 7/+"/$6" $># ’80 1(/0 /D/--0(@/6 ;%µ/*";/&"#5'4/6"70/@&>E9/µC/-/6"95>#/D#5'*/$>E&$>&µ/4,->"*0@µ8 /--'&8+$'$3& +"0 8(0 µ8&>5->63& 5># =@,&>#& ;$'& 5/*0>(%.J+$>$/ 1(>#µ/ /5/&7E;/0 ;/ $/(&0+,1*4" +"0 1*4" 70"(/6*0;'9 -0µ/&0+)&/4+"$";$,;/3&+"0 terminals, +"@)9/56;'9 +"0 /+C"&@E;/09 +"&"-0)& +"0-0µ1&3&».«?0 /50(/0*'µ"$0+19 7*";$'*08$'$/9/5/+$,@'+"& +"0 ;/ ,-->#9 $>µ/698539'7'µ0>#*46"µ0"9 $"+$0+%9"+$>-5->P+%9 4*"µµ%9 µ/$"=>*,9 >('µ,-$3& +"0 /µ5>*/#µ,$3& µ/$"DE L*-4/&$0&%9 +"0 ?#*>#4>#,'9, ' +$'&>-$*>=6", ' 7/&7*>+"--01*40" /#+"-E-5$3& ;/ µ/4,-' +-6µ"+" 5># (*';0-µ>5>0/6$"0 ;"& 5*)$' E-' +#*639 40"$" /*4";$,;0" ("*$>5>-$>E +"0 C>'-@, ;$' 70"$%*';' +"0 ;$' 5*>;$";6"$>E5/*0C,-->&$>9µ/ $'&7'µ0>#*46">D#48&>#, ' 5"*"434% *#20>E, ' 5>0-+0-6" $>E >5>6>#, -843 +-6µ"$>9, @/-3*/6$"0 "5> $09 +"-E$/*/9 5>08$'$/9

;$>& +8;µ>, $> /-"08-"7> +"0 $" 5"-*,434,$>#,+"@)9/56;'9+"0 $"+*"-;0,. H>0>#$>$*8539 /5/&7E;"µ/ ;/µ/4,-/9 /+$,;/09 4%9, real estate de-velopment, µ/ /D/076+/#;' ;/ "&"-+"6&0;'5"*"7>;0"+)&&/>+-";;0+)&+$0*63&,5,&$>$/µ/;/C";µ8;$'&5"-*,7>;' +"0 ;$'& "*(0$/+$>&0+%. H"$/-/#$"6" (*8&0" >Qµ0->9 1(/0 /5/&-7E;/0 ;/µ>&,7/9"&"&/);0µ'95'4%9/&1*4/0"9 (*';0µ>5>0)&$"9 C03µ,-2". H> µ%&#µ" 5># @1->#µ/ &" 5/*,-;>#µ/ /6&"0 539 ' $/(&>->46" /D#5'-*/$/6 $'&"&,5$#D'+"0 $'C/-$63;'$'9>0+>&>µ6"9, 5*>9 8=/->9 $'9 +>0&8-$'$"9».«H> R7*#µ" ‘B"*6" H;,+>9’ D/+6&';/$>$"D670 $>#$>1978,;"&"&$"58+*0;'/09 $'& =0->µ,@/0" +"0 $>& =0-/--'-&0;µ8 $>E -">E $%9 ?#*>#4>#,'9.J(/0 ;"& +E*0> ;+>58 $># $'& /+µ,-@';' $'9 <--'&0+%9 4-);;"9 +"0 $'&70,7>;' $># <--'&0+>E 5>-0$0;µ>E;$'&?#*>#4>#,'+"0 $'&-"$0&0+%5/-*0>(% 4/&0+8$/*" +"0 $#4(,&/0 #.6-;$'9"5>7>(%9+"0"&"4&)*0;'9,5,&-$" ;/ ;#&/*4";6" µ/ $'& <--'&0+%+>0&8$'$" +"0 $'& /+/6 G*/;C/6"».www.fundacionmariatsakos.org

>4"#,+%.) ?"+-"837(): @1%A(-'.Bµ2.% 18,;2%)-"% .% 212#7B+2%)µ") #" +/µ<,66./# +'(# "#,1'/-;( '() 128%.:C).?0 "7/-=>6 L@"&,;0>9 +"0 G"&"40)-$'9 K";+"*67'9 /6&"0 >0 070>+$%$/9$%9 /--'&0+%9 /$"0*/6"9 LaskaridisShipping Co. LTD +"0 >0 +E*0>0 µ1$>-(>0 >&>µ";$)& /$"0*/0)& $%9?#*>#-4>#,'9.?+E*0>9L@"&,;0>9 (>S,&>9)µ"9 70'4%@'+/ 539 >0 7/;µ>6 $># µ/$' K"$0&0+% Lµ/*0+% D/+6&';"& $>1984 µ/ $' µ/$"=>*0+% /$"0*/6" $>#;$"&';0,B"-C6&"9.H8$/%*@/40"5*)-$' =>*, ;/ /5"=% µ/ $'& ?#*>#-4>#,', "=>E %$"& $> 50> +>&$0&8 -0-µ,&0. J+$>$/, ' ;(1;' $># µ’ "#$8 $>1@&>9 ,*(0;/ &" µ/4"-)&/0 +"0 &"/7*"0)&/$"0 (,*09 ;$'& 4/34*"=0+%@1;',$>#.'-8µ>*=3$0+8/565/7>$3&

?#*>#4>#"&)&, $'µ/4,--' 70"=,&/0" +"0 $0µ08$'-$" $3& +#C/*&'$0+)& >*-4"&0;µ)&+"0 $">=1-'$3&/5/&7E;/3&5>#"#$%'()-

*" 5*>;=1*/0 ;$>#9 D1&>#9/5/&7#$19. ? S,&>9 K";+"*6-

7'9,,&@*35>9;>C"*89+"0;#&,µ""5-89, /#4/&0+89 +"0 5"*"$'*'$0+89,µ/ "5"&$%;/09 ;E&$>µ/9 +"0 ;"=/69,,=';/ &" 70"="&>E& >0 7#&"$>6 7/-;µ>6 $># µ’ "#$%& $' ()*", -14>&$"9539 "4"5,/0 +"0 @"#µ,2/0 C"@0, "#-$% $' ()*" $>E I6> &$/ -" G-,$".«!#&,."µ/ ;$/&19 ;(1;/09 µ/ $>&M"#$0-0"+8Qµ0->Cristopherson, $>&5"-"08$/*>S"-,;;0> ?*4"&0;µ8 $%9?#*>#4>#,'9,'7*,;'$>E>5>6>#D/-+0&, $> 1$>9 1892. !%µ/*" +"$1(>#-µ/ $> 51% $'9 /$"0*/6"9 +"0 1(>#µ//µ5>*0+>E9 +"0 =0-0+>E9 7/;µ>E9 µ/$>&N8*(/T/*&,&$/9, 1&"&"58 $>#950> 4&3;$>E9 5>-6$/9 "#$%9 $%9 ()-*"9.B/$"DE $3&#5'*/;0)&5>#5*>-;=1*>#µ/;$'?#*>#4>#,';#4+"$"--14>&$"0 +"0 >0 "+8->#@/9:@"-,;;0/9+"05-3$19µ/$"=>*19,/=>70";µ89-0-µ1&3&, 5"*>(% +"#;6µ3& 40" 5->6".J(>#µ//5/&7E;/0 ;$09#5>7>µ19,;$>5*84*"µµ" “Punta del Chileno” ;$'&5/*0>(% PiedrasdelChileno, $>>5>6>;#&6;$"$"0;$'&+"$";+/#%/&89-0µ1&",/&89 D/&>7>(/6># µ/ +"26&> +"0 ;$'&+$'µ"$>µ/;0$0+% "&,5$#D' $'9 5/*0>-(%9.B1;" ;$" ;(170, µ"9 /6&"0 ' +"-$";+/#%/&89&1># terminal40""4*>-$0+, 5*>P8&$" ;$>B>&$/C071>.U;$8-;>, 8;> 70/#*#&8µ";$/, $8;> 50> 5>--E µ"9 /&70"=1*/0 > 5>-0$0;µ89 +"0 '70,7>;% $>#. <6&"0 "-%@/0" 539 7/&#5,*(/0 +,5>0" ;#4+/+*0µ1&' ;#&$"-4% 40" $'& /50$#(6", 8µ39 µ/ ;+-'*%+"0;#&/(%7>#-/0,+"0 -64' $E(', µ5>-*/6 +"&/69 &" /50$E(/0.L58 $'& ,--',&" /*4,2/;"0 µ/ $'& >0+>41&/0, ;>#,;'µ"6&/0 «' 0;(E9 /& $' /&);/0».B1-;" ;’ "#$, $" 5-"6;0", > G,&>9 +"0 'B"*0-1&" K";+"*67' 1=$0"D"& $>V7*#µ"«L0+"$/*6&'K";+"*67'»,;$>>5>6>-/0$>#*4/6'>µ)&#µ'C0C-0>@%+'5># 07*E@'+/"58$>&F3&;$"&$6&>K"-;+"*67', ;$' µ&%µ' $%9 ;#2E4># $>#.W/(3*62/0 'M"#$0+%O0C-0>@%+'µ/ $'µ/4"-E$/*'&"#$0+%C0C-0>4*"=6""58$>& G/0*"0, +"0 >-8+-'*' $'& <--,-7".B/$"DE5>--)&.#("4340+)&+"0 /+-5"07/#$0+)&7*";$'*0>$%$3&, $>V7*#-µ" 1(/0 "&"-,C/0 +"0 $'& "&";$%-3-;' $3& T,*3& $># /--'&0+>E L04"6->#. www.laskaridou.gr

!"#$%&'( ()* +,# -&./0( 11

Montevideo, Uruguay

B/$,=*";': 12#-+(#+3#45 6(07(%8#,5


!"#$%&' µ# $() %*+,(-µ#,%&-)%&. &./µ( /$+) 011'2-

Edificio Bankinter, Rafael Moneo

LaEmbajada de España enGrecia, elMi-nisterio deAsuntos Exteriores yCooperación,laAgencia Española de Cooperación Interna-cional, en colaboración con elMuseoBenaki,organizan la exposición “Construyendo De-mocracia: 35 años de arquitectura social enEs-paña”, cuyo objetivo es divulgar al público engeneral y en especial al profesional, la arqui-tectura e ingeniería española más representa-tiva de los últimos 35 años en el ámbito del ser-vicio público de interés social. Es un concep-to que difunde la cultura y el progreso socialde España, como también su oferta exportablede bienes y servicios.Del lunes 12 de abril aldomingo 9 de mayo, en el Museo Benaki.

+35 !ÈÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ ÙË¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, 35 ¯ÚfiÓÈ·ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ú È̄ÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ÛÙËÓ "Û#·Ó›·

D!82+<23" '() E+1"#3") +'(# @66,7", $>X5>#*4/6> <D3$/*0+)& +"0 !#&/*4";6"9 +"0 '0;5"&0+% X5'*/;6" :0/@&>E9 !#&/*4";6"9, ;/;#&/*4";6" µ/ $> µ>#;/6> B5/&,+',70>*4"&)&>#& $'& 1+@/;' «?0+>7>µ)&$"9$'& 7'µ>+*"$6": 35 (*8&0" +>0&3&0+%9"*(0$/+$>&0+%9 ;$'& R;5"&6"». !+>589 $'91+@/;'9 /6&"0 &" 70"7>@/6, ;$> /#*E +>0&8 +"0070"6$/*" ;$>#9 /5"44/-µ"$6/9 $># /67>#9, ' 50>"&$05*>;35/#$0+% 0;5"&0+% "*(0$/+$>&0+% +"05>-0$0+%µ'("&0+% $3& $/-/#$"63&35 /$)&;$>&$>µ1" $3& 1*43& 7'µ8;0"9 (*%;'9 +"0+>0&3&0+>E /&70"=1*>&$>9. G*8+/0$"0 40" µ0""&$6-'.' 5># 5*>;5"@/6 &" 70"7);/0 $'&+>#-$>E*" +"0 $'& +>0&3&0+% 5*8>7> ;$'&R;5"&6", 8539 /56;'9 +"0 $' 7#&"$8$'$"/D"434%9 "4"@)& +"0 #5'*/;0)& $'9 ()*"9.!"#$%&' 12 ()&*+,-#-.#&*'/0 91'2-#1-#3",-1)"45/6,7"*&'*89 138 /'* (4:&-4,/-#;6+. 210 345 3111, fax 210 345 3743

• *. @66(#%-0 F8,'.) "#"-C8/;2'.# !578. G6,$%" «!82+<2/'C'./ @66(#%+µ.B»? R;5"&89 ;#44*"=1"9 +"0 /--'&0;$%91-"C/ "#$8& $>& $6$-> 39 "&"4&)*0;' $>#5>-E5-/#*># 1*4># $># ;/ ;(1;' µ/ $>& /---'&0+8 5>-0$0;µ8. !/ µ0" -"µ5*% $/-/$% 5>#140&/ ;$09 4 B"*$6># ;$> B14"*> B>#;0-+%9 ;$'& L@%&", ' M>µ"*(6" L@'&)& "&"-+%*#D/ $>#9 &1>#9 G*/;C/#$19 $># <--'-&0;µ>E. L#$89 > ;'µ"&$0+89 $6$->9, $>&>5>6>& "&17/0D"& 5*>;350+8$'$/9 8539 'B/-6&" B/*+>E*' % ' Y"+-6& &$/ I>µ0-E,"5>&/µ%@'+/=1$>9 ;$>& ;#44*"=1" +"0 /---'&0;$% G17*> ?-,40", $>& µ"@'µ"$0+8 $>#F"6µ5*0$2 L@"&,;0> T3+,, $>& F0&12> +"-@'4'$% H;/& B0& N>#,, $'& ?#*>#4>#"&%/--'&6;$*0" B"*4"*6$" K"*01*", $>& L0-4E5$0> +-";0+0;$% L(µ1&$ <$µ,& +"0 $>& +"-@'4'$% $># N,*C"*&$ Z+*14+>*0 M"$20.? L;$>#*0"&89 /--'&0;$%9 G17*> ?-,40",/4+"$/;$'µ1&>9 ;$'& <--,7" /7) +"0 16(*8&0", 1-"C/ $09 5/*0;;8$/*/9 .%=>#9"&,µ/;" ;/ 24 #5>.%=0>#9 "58 8-> $>& +8-;µ>. !$'& >µ0-6" $># +"$, $'& $/-/$% "5>-&>µ%9, "&1=/*/ 8$0 « L#$8 5># >&>µ,2>#-µ/ /--'&0;µ8 7/& /6&"0 "5-)9 > 5>-0$0;µ89µ0"9 ()*"9 % /&89 -">E. <6&"0 ;"=)9 µ0"+-'*>&>µ0, 5>-E 50> 5>-E5->+' +"0 >0-+>#µ/&0+%. F"0 7/& /6&"0 µ8&> µ0" +-'*>-&>µ0,· @"**) 539 /+/6&> 5># 39 G*/-;C/#$19 $># <--'&0;µ>E +"->Eµ/@" &"5*/;C/E>#µ/ /6&"0 5*>5"&$89 µ6" ;$,;'23%9, µ0" ;$,;' ,**'+$" ;#&7/7/µ1&' µ/$> /--'&0+8 5&/Eµ" "58 $>#9 5"&,*("0>#9(*8&>#9 85># > Qµ'*>9 ,*(0;/ $'& "&"-2%$';' $># 5"&"&@*)50&># ;$>0(/6>#: $'&"&@*350;$0+% ;$,;'.B0" ;$,;' 8(0 C1C"0""5>+-/0;$0+, /--'&0+%, 5># µ,-0;$" 5*>-78@'+/ /5"&/0-'µµ1&39 "58 $>#9 670>#9$>#9J--'&/9, "--, +"0 5># "&"µ=6C>-" /50-&>%@'+/, +"--0/*4%@'+/, #5>;$'*6($'+/+"0 "&"+$%@'+/, D"&, +"0 D"&, +"$, $>& *>#$'9 0;$>*6"9, "&"$*1(>&$"9 +#*639 ;$>/--'&0+8 ;$>0(/6>».A #5>.'=08$'$" $># ?-,40" 40" $>& $6$->$># G*/;C/#$% $># <--'&0;µ>E #5>C-%@'+/"58 $> 70"+/+*0µ1&> F>0&3=/-19 V7*#µ"U&,;', 5># µ/ "#$8 $>& $*85> /50@#µ/6 «&"#5>;$'*6D/0 $> µ"+*E +"0 5>-E$0µ> 1*4>/&89 R;5"&>E, 5># µ1;" "58 $'& 1*/#&", $'&->4>$/(&0+% +"0 >50$+>"+>#;$0+% 7'µ0>#*-46", $'& µ/$,=*";', $' 707";+"-6", $' 7'-µ8;0" 7*,;' +"0 $> +>0&3&0+8 1*4>, +"---0/*4/6 +"0 5*>3@/6 "58 $'& 670" $'& <--,7"$' 4&);', $09 "D6/9 +"0 $' ;$,;' 23%9, 5>#;#&71>&$"0 70"(*>&0+, +"0 >0+>#µ/&0+, µ/$'& /--'&0+% +>#-$>E*"».

•@#0'('"-"% "66(62$$B(,18.H1.45+2%)«2- '9# 9# ./- ,#2/» '() I%6%"#C)-.%#0'('") +'(# @66,7".AN0-0"&% +>0&8$'$", /+5*>;35>Eµ/&' "581&" "58 $" 50> 7*";$%*0" µ1-' $'9, $'& L&-(1-0+" F>&$*1*"9, 70>*4,&3;/ $'& F#*0"-+% 14 B"*$6># ;$> -,$0& +-"µ5 Enzzo deCuba 1&"& µ>#;0+8 µ"*"@)&0>, µ/ ;+>58 $'&;#-->4% (*'µ,$3& 40" $>#9 5-'41&$/9 "58$>& 5*8;="$> ;/0;µ8.L#$% ' /+7%-3;' #5>-;$'*6(@'+/ "58 $'&G*/;C/6" $'9N0-%9 ;$'&<--,7", "58 $>& 8µ0-> $'9?XM<!F?M>µ>EG/0*"0,&M%;3& +"0 "58 $>& Z0,&&' H;"µ-51$', 070>+$%$' $># +-"µ5.!#µµ/$/6("& /D"0-*/$0+>6 -"$0&>µ"/*0+,&>0 µ>#;0+>6 +"0 $*"-4>#70;$19 8539 >B"&8-> O14+", >N1*µ"&B,0*, ' B,*$" B>*/-/8&, > L-/(,&7*>M$6"9 +"0 ' Y"&1$ F"5>E40", (>*/#$19 8539> K/>&,*&$> Z+8µ/9, > Z>#)-$/* F0&08&/9+"0 ,-->0 $"-"&$>E(>0 +"--0$1(&/9 +"0djs,5>#-843 $># 5/*0>*0;µ1&># ()*># /6&"0 "7E-&"$>& &" "&"=/*@>E& "&"-#$0+,, "--, 5>#8->0 5*>;=1*@'+"& "=0->+/*7)9 40’ "#$8 $>;+>58.L#$% ' /D"0*/$0+% +"--0$/(&0+% >µ,-7", /+$89 "58 $> 8$0 51$#(/ $> ;$8(> $'9 µ/$> 5"*"5,&3 5*>;=1*>&$,9 µ"9 1&" ="&-$";µ"4>*0+8 @1"µ", "517/0D/ $' @1-';%$'9 +"0 $'& 0+"&8$'$, $'9 &" 5*>;=1*/0 "---'-/44E' ;/ 85>0>& (*/0,2/$"0 C>%@/0".H)*" 5*8+/0$"0 40" µ0" ()*" $'9 K"$0&0+%9Lµ/*0+%9, "--, "&"µ=6C>-", @" $> 1+"&"&40" >5>0"7%5>$/ ()*" $'9 Z'9.

• 8J"8'3./: K/µ16(8&#2'"% 5#")"%&#") "10 '(# 18&'( 215'2%.'() Dµ58") '() L/#"3-")A µ1*" $'9 4#&"6+"9 /6&"0 1&"9 =8*>9 $0µ%9;$'& 4#&"6+" +"0 $>#9 70"=>*/$0+>E9 *8->#95># 1(/0 "&"-,C/0 +"$, $' 70,*+/0" $'9 0;$>-*6"9.L#$% ' /51$/0>9 %$"& 1µ5&/#;' $'9 Z/*-µ"&67"9 ;>;0"-6;$*0"9 F-,*"9 H;1$+0&, 8$"&,5*0& "58 100 (*8&0" ;/ 1&" ;#&17*0> 4#-&"0+)& ;$' :"&6", 5*8$/0&/ &" 40>*$,2/$"0"#$% ' µ1*" 39 ' G"4+8;µ0" B1*" $'9 Z#-&"6+"9. A @1;' $'9 4#&"6+"9 /D/-6(@'+/ µ/0-0440)7' *#@µ8 "58 $8$/ 5># 1&" /+"$>µ-µE*0> 4#&"6+/9 ;#4+/&$*)@'+"& ;$09 19B"*$6># $># 1911 70/+70+)&$"9 7'µ8;0" $>70+"63µ, $>#9 ;$'&.%=>, ;$'& "&,-'.' 7'-µ8;03& +"@'+8&$3&, ;$09 /5"44/-µ"$0+19;5>#719, ;$'& /*4";6" +"0 ;$'& +"$,*4';'$3&70"+*6;/3&, µ/$"DE ,--3&. !$'&<--,7",>0 4#&"6+/9 $># !#&71;µ>#K"$0&>"µ/*0+,-&3& +"0 R;5"&)& ;$'& <--,7", ASCLAYE,408*$";"& $'& 8'B"*$6># µ/ 1&" "=01*3-µ" ;$09 50> "&$05*>;35/#$0+19 4#&"6+/9$'9K.Lµ/*0+%9.B/$, $09 >µ0-6/9 "+>->E@';/7/65&> 5># /$>6µ";/ > K>#69 !/µ5,40>9.

Comunidadlatinoame-ricana porChile enEnzzo deCuba.FotoAntonioMartínez


Por Adriana Martínez, editora de Sol Latino

Una de las caras latinas más vistas y conocidas en Grecia es la del reporterode televisión griego-peruano Iásonas Pipinis. Se trata de un joven que ha

sabido perseguir y alcanzar el sueño que tenía desde pequeño: ser periodista. Supasión e interés por el continente de donde es oriunda su madre le llevó a crearel portal www.americalatina.com.gr, uno de los más leídos de su género, en estepaís y en el exterior, por sus interesantes reportajes, noticias y artículos sobre laAmérica Latina. Pipinis combina a la perfección vocación con profesionalismo.En esta edición de Sol Latino nos habla sobre su vida.“La mezcla griega y peruana son en realidad una mezcla de dos grandes cultu-ras. Así como me siento orgulloso de mi origen griego -como todos los griegos-me siento también orgulloso de mi origen peruano. Hace diez años empecé a bus-car mis “raíces” en Perú. Conocí esta “segunda patria”, a mis parientes peruanosa quienes quiero y visito. Adoro el Perú y toda América Latina. Es un tema so-bre el que he leído y sigo leyendo constantemente.“El periodismo me ganó desde niño. Era mi sueño y me siento afortunado porhaber logrado trabajar en este terreno. Desde el 2000 soy reportero en el telediariode la cadena Mega Channel. Los desafíos en este tipo de trabajo eran enormes.Lo apasionante es vivir la historia justo en el momento en que se está escribien-do.“Americalatina.com.gr “nació” hace cinco años. Buscaba la manera de compar-tir ese gran amor que siento por América Latina con el periodismo. El resultadofue esta página web, que actualmente tiene miles de visitantes de Grecia y de apro-ximadamente otros 35 países, principalmente deAmérica Latina, de Estados Uni-dos y de España. Es un medio de información acreditado por el Ministerio deAsun-tos Exteriores, cuyo objetivo consiste en proporcionar noticias de América La-tina, que no pueda uno encontrar fácilmente, especialmente en griego, y difun-dir la cultura y el turismo en colaboración con asociaciones y entidades de lati-noamericanos en Grecia. Varias personas ayudan a que este sitio pueda existir,pero quiero agradecer especialmente a la periodista Anastasía Karapatsiá, res-ponsable de la redacción de esta revista electrónica por la valiosa ayuda aporta-da hasta la fecha.“Creo que no debemos dejar que pasen los años sin antes haber hecho cuantascosas creativas seamos capaces de realizar. Pienso que no bastan los años de vidapara leer los libros que quiero, para aprender las cosas que me interesan y hacerlos viajes que deseo hacer. Importante se llama a aquel que tiene un puesto im-portante o tiene mucho dinero, pero también a aquel que quiere y aporta con lopoco que puede”.

!"# $%&'()*# +*&,-).#, ./%0,&'*# ,12 Sol Latino

!)* *30 ,* 3'1 4)56,( /*' 3&17.78"µ9)* 3&0653* 8*,')1-*µ.&'/()5) 6,") :88(%* .-)*' *2,0 ,12

:88")1-;.&127'*)1< &.30&,.&, =(65)* ;'3-)". ;&0/.',*' 4'*9)*) )91 312 µ30&.6. )* */1812>?6.' /*' )* 3&*4µ*,131'?6.' ,10).'&1 312 .-@. *30 µ'/&0#: )* 4-).' %"µ16'14&(A1#. !1 3(>1#,12 /*' ,1 .)%'*A9&1) ,12 4'* ,") ?3.'&1, *30 ,") 131-* /*,(4.-,*' " µ",9&* ,12, ,1) 1%?4"6. 6," %"µ'12&4-* ,"# '6,16.8-%*#www.americalatina.com.gr. :-)*' µ'* *30 ,'# '6,16.8-%.# ,12.-%12# ,"# µ. ," µ.4*8<,.&" *)*4)56'µ0,",*, ,061 6,") :88(%*061 /*' 6,1 .B5,.&'/0, @(&" 6,* .)%'*A9&1),* &.31&,(C, ,'# .'%?-6.'# /*' ,* (&>&* 6@.,'/( µ. ," D*,')'/? $µ.&'/? ,* 131-*3*&126'(C.'. E ;'3-)"# 62)%2(C.' ,98.'* ,") 3&1653'/? 9A.6" µ.,1) .3*44.8µ*,'6µ0. F. *2,0 ,1 ,.<@1# ,12 Sol Latino µ*# µ'8(4'* ," C5? ,12. E ;'3-)"# 62)%2(C.' ,98.'* ,") 3&1653'/? 9A.6"µ. ,1) .3*44.8µ*,'6µ0. F. *2,0 ,1 ,.<@1# ,12 Sol Latino µ*# µ'8(4'* ," C5? ,12. «G61 3.&?A*)1# )'H>5 4'* ,") .88")'/? /*,*-454? µ12 /*' 4'* ,* .3',.<4µ*,* ,12 .88")'/1< 318','6µ1< –035#081' 1' I88").#- ,1 -%'1 )'H>5 /*' 4'* ,1) 3.&127'*)0 318','6µ0,*30 0312 .3-6"# 9@5 /*,*454?. !* ,.8.2,*-* %9/* @&0)'* (&@'6*)* *)*C",H ,'# «&-C.#» µ12 6,1 ;.&1<. J)H&'6* ,") «%.<,.&"3*,&-%*» µ12, ,12# 6244.).-# µ12 6,1 ;.&1< 312 *4*3(5 /*' .3'-6/93,1µ*', /*' µ*>*-)5 ,") '6,1&-* ,12 ,0312. D*,&.<5 ,1 ;.&1</*' 1,'%?31,. 9@.' 6@96" µ. ," D*,')'/? $µ.&'/? /*' 3&163*>H)* 4)5&-65 061 3.&'660,.&* µ31&H.«K %"µ16'14&*A-* µ. «/9&%'6.» *30 0,*) ?µ12) µ'/&0 3*'%(/'.L,*),1 0).'&1 µ12 /*' *'6>()1µ*' ,2@.&0# 312 /*,(A.&* )* %128.<56. *2,0) ,1) @H&1. $30 ,1 2000 .&4(C1µ*' 5# &.30&,.& 4'* ,'#.'%?6.'# 6,1) ,"8.13,'/0 6,*>µ0Mega Channel. E' 3&1/8?6.'# 6,")%128.'( *2,? .-)*' ,.&(6,'.#. !1 3'1 6"µ*),'/0 .-)*' 0,' 31889# A1-&9# C.'# ,") '6,1&-* ," 6,'4µ? 312 4&(A.,*'.«!1 americalatina.com.gr «4.))?>"/.» 3&') *30 39),. @&0)'*. F/.-A,0µ12) )* 7&5 µ. 31'1) ,&031 >* µ31&1<6* )* µ1'&*6,H ," µ.-4(8" µ12 *4(3" 312 9@5 4'* ," D*,')'/? $µ.&'/? µ. ," %"µ16'1-4&*A-*. !1 *31,98.6µ* ?,*) *2,? " '6,16.8-%*, 312 6?µ.&* 9@.'@'8'(%.# .3'6/93,.# *30 ,") :88(%* /*' (88.# 3.&-312 35 @H&.#,12 .B5,.&'/1<, /2&-5# ," D*,')'/? $µ.&'/?, ,'# K;$ /*' ,") =63*-)-*. :-)*' 9)* µ961 .)"µ9&56"# %'*3'6,.2µ9)1 6,1 .88")'/0M312&4.-1 :B5,.&'/H) /*' 6/130# ,"# .-)*' )* 3&17(88.' .'%?6.'#*30 ," D*,')'/? $µ.&'/?, 312 62)?>5# %.) µ31&.- )* ,'# 7&.' .<-/18* /(31'1#, '%-5# 6,* .88")'/(, /*' )* 3&17(88.' ,1) 318','6µ0/*' ,1) ,12&'6µ0 6. 62).&4*6-* µ. ,12# 62880412# /*' A1&.-# ,5)D*,')1*µ.&'/()5) 6,") :88(%*. J'* ,") <3*&B" *2,?# ,"# '6,1-6.8-%*# 71">1<) *&/.,1- ()>&531', 1A.-85 0µ5# ,1 µ.4*8<,.&1.2@*&'6,H 6,") %"µ16'14&(A1 $)*6,*6-* N*&*3*,6'(, 23.<>2)"6<),*B"#, 4'* ,") 318<,'µ" 3&16A1&( /*' 71?>.'* ,"# µ9@&' 6?-µ.&*.«;'6,.<5 0,' %.) 3&93.' )* *A?)12µ. )* 3.&)(). ,* @&0)'* @5-&-# )* /()12µ. 061 3'1 %"µ'12&4'/( 3&(4µ*,* µ31&1<µ.. :4H )1-µ-C5 0,' %.) A,()12) ,* @&0)'* 312 9@12µ. 6," C5? µ*# 4'* )* %'*-7(65 ,* 7'78-* 312 >985, )* µ(>5 ,* 3&(4µ*,* 312 >985 /*' )*/()5 ,* ,*B-%'* 312 >985. F"µ*),'/0# %.) .-)*' /(31'1# 312 9@.'µ'* 6"µ*),'/? >96" ? 9@.' 3188( 8.A,(, *88( ./.-)1# 312 >98.' /*'3&16A9&.' ,1 8-41 312 µ31&.-».

Iásonas Pipinis, periodista

Iásonas Pipinis, periodista griego-peruano“Adoro el Perú y todo aquello que tenga que ver conA.L.”

sol48 14-15v:SOL LATINO PROTYPH 3/28/10 4:31 PM

Por Nikos Pratsinis

Nace en Valencia en 1927 y, tras su breve paso por Fran-cia y Marruecos, se instala en México con su familia:

un caso más de autoexilio a causa del régimen franquista enEspaña. Estudió filosofía y literatura, ha trabajado en la radio,la televisión, el cine, la interpretación y la traducción, lacorrección, la edición y en la docencia (traducción, lingüís-tica, literatura, cine) en el Colegio deMéxico, en Princeton yen otras instituciones educativas. Ha escrito prosa, ensayo,teatro; sin embargo, la poesía es el género más ampliamenteconocido de su obra. La luz provisional (1950),El sol y su eco(1960), Anagnórisis (1967), Figura y secuencias (1979),Cantata a solas (1985), Casa del nómada(1994), Fiel imagen (1997), Sonetos votivos(2005 y 2008) son algunos de los títulos.¿Qué es Tomás Segovia a fin de cuentas?¿Mexicano o español? Se trata de un poetaque, como él mismo ha dicho, no pertenece aun país ni a ningún país, es un poeta en el quese reconoce al exiliado y al no exiliado, alespañol y al chino. Un poeta del mundo…Cuenta en su haber con numerosos premios:el Juan Rulfo, el Federico García Lorca, elXavier Villaurrutia, el Magda Donato, elOctavio Paz, elAlfonsoX (premio detraducción), entre otros.El 7 demayo de 2010, a las 19:00 h., invitado porAbanico, enun acto coorganizado por éste y el Instituto Cervantes, bajoel auspicio de las embajadas de México y España, TomásSegovia leerá algunos de sus poemas y dialogará con elpúblico (Instituto Cervantes, Mitropóleos 23,Atenas). Sobreel poeta hablará Víctor Ivanovici, Constantinos Paleologostratará el tema de la “generación del exilio”. Nikos Pratsinispresentará la traducción de los poemas de Tomás Segovia algriego realizada por Eleni Jaratsí, V. Ivanovici, N.Pratsinis,C. Paleologos, Rafael Herrera Montero yAnna Pothitú.

!12 O-/12 ;&*,6-)"

".))"µ9)1# ,1 1927 6,") P*89)>'*, 1 Tomás Segovia µ.,( *30 µ'* 6<),1µ"3.&'38()"6" 6," J*88-* /*' ,1+*&0/1, .4/*,*6,(>"/. ,1 1944 6,1+.B'/0

µ. ,") 1'/149).'( ,12: µ'* */0µ" 3.&-3,56" *2,1.B1&-*#, 8045 ,12 A&*)/'/1</*>.6,H,1# 6,") =63*)-*. F31<%*6. A'8161A-* /*' 8141,.@)-* /*' .&4(6>"/.

6,1 &*%'0A5)1, ,") ,"8.0&*6", ,1) /')"µ*,14&(A1, ," %'.&µ").-*/*' ," µ.,(A&*6", ," %'0&>56", ,'# ./%06.'# *88( /*' 6," %'%*6/*-8-* ,"# µ.,(A&*6"#, ,"# 485661814-*#, ,"# 8141,.@)-*#, ,12/')"µ*,14&(A12 (Colegio de México *88( /*' 6,1 Princeton /*'*881<) ‘I4&*Q. 3.C(, %1/-µ'1 /*' >9*,&*, .-)*' 0µ5# 4)56,0#/2&-5# 5# 31'",?#, µ. ,'# 6288149# La luz provisional (1950), El soly su eco (1960), Anagnórisis (1967), Figura y secuencias (1979),Cantata a solas (1985), Casa del nómada (1994), Fiel imagen(1997), Sonetos votivos (2005 y 2008) /.(.!.8'/( ,' .-)*' 1 !. Segovia, +.B'/*)0# ? =63*)0#; :-)*' 9)*# 31'-",?# 312, 035# 89.' /' 1 -%'1#, %.) *)?/.' 6," @H&* µ?,. /*' 6./*µ'() (88", 9)*# 31'",?# 6,1) 131-1 >* *)*4)5&-C.' /*).-# .B-612

,1) .B0&'6,1 /*' ,1) µ" .B0&'6,1, ,1) =63*)0 /*' ,1) N')9C1.I)*# 31'",?# ,1 /06µ12...

I@.' 8(7.' 3188( 7&*7.-*, µ.,*B< ,5) 131-5) /*' ,* 7&*7.-* Juan Rulfo, Fed-erico García Lorca, Xavier Villaurrutia, Magda Donato, Octavio Paz, Alfons1 X(7&*7.-1 µ.,(A&*6"#).F,'# 7 Ma-12 2009, /*' H&* 19:00, 3&16/./8"µ9)1# ,12 N9),&12 =63*)'/H),;1&,14*8'/H) /*' N*,*8*)'/H) F312%H)Abanico, 230 ,") *'4-%* ,5) 3&.67.'H),12 +.B'/1< /*' ,"# =63*)-*#, 6,1 Instituto Cervantes, 312 .-)*' 62)%'1&4*)5-,?#, >* µ'8?6.' /*' *3*44.-8.' 31'?µ*,( ,12 (+",&1308.5# 23, $>?)*).J'* ,1) 31'",? >* µ'8?6.' 1 P-/,1& =7()17',#, .)H 1 N5)6,*),-)1# ;*8*'18041#>* µ'8?6.' 4'* ,") «J.)'( ,"# :B1&-*#». +.,*A&*6µ9)* 31'?µ*,( ,12 *30 ,12#:89)" R*&*,6?, O.;&*,6-)", P.=7()17',#, N.;*8*'18041, S*A*98 :&&9&* /*'T))* ;1>",1<, >* 3*&126'(6.' 1 O-/1# ;&*,6-)"#.

Tomás Segovia, poeta

“Encuentro” de poesía de México y España en tierras helenas:

ABANICOEscuela deespañol,portuguésy catalánvisita

www.abanico.gr

• Preparación a los diplomas DELE ,PLE y Certificats• Departamento de Traducción• Arte

Kolokotroni 12 •10561, AtenasTel: 210 3251214 • Fax: 210 3251215

[email protected]

• Literatura• Conversación• Actividadesculturales

sol48 14-15v:SOL LATINO PROTYPH 3/28/10 4:31 PM

!"# $%&'( )*+,-%', .*/0+0,1µµ2-"0"# 3,+&4+51# 0"# 6/'7#

H89,1 µ1#, " 6/'7, :+;,+501/ &7µ+,1 ;#µ51 1*< 0/# 89,+# 81µ"'<0+,=( ,5&>=(

0"# ?.@µ+,/>7# 8%," &0"- *='/0/>7 0"# /&=,-,=*51 >1/ 0"- >1'7 A/18+5,/&" 0;- =/>=-=µ/>9-0"#, +*/0(B8%-=-01# µ2&= <,= +07&/1# 1-%-*0(C"# 0"# 0%C"# 0=( 7% >10% 01 0+'+(0151 158,<-/1. D+ AE&>='=(# >1/,=E# " 89,1 µ1#2A+/C+ 0"- AE-1µ7 0"# >1/ 0"- +&;0+,/>7 0"#*+/:1,851, &0"- +>*'7,;&" 0;- >=/-;-/>=-=/>=-=µ/>9- 0"# (*=8,+9&+;-.F C2-=# +*+--A(07# µ*=,+5 -1 +*+-AE&+/ &0" 6/'7 8,"&/µ=-*=/9-01# +-1''1>0/>2# 'E&+/# <*;#: 0" &E-&01&" µ/1# 8/'/1-7# +01/,+51#, 0"- 2-1,C" µ/1#1-0/*,=&;*+51# ((*=>101&07µ10=#) 7 0= &(--+01/,/&µ< µ+ %''=(# +*/8+/,"µ105+#, =/ =*=5-=/ +5-1/ 7A" +B>10+&0"µ2-=/ &0" 6/'7 (jointventures). .*5&"#, µ*=,+5 -1 28+/ *1,=(&51 &0"6/'7 8;,5# 0"- 1-%B>" 5A,(&"# +-<# >2-0,=(+*/8+/,7&+;- &0" 6/'7, µ2&; 0"# (*=B,1G7#&(µ4='15;- A/1-=µ7#, *,=µ7:+/1# >1/ fran-chise. 3,2*+/ -1 '"G:+5 (*H<I" <0/ =/ C2-=/+*+-A(02# *=( 28=(- (*=B,%I+/ 2-1 &(µ4<-'1/= $.J. 600 1*1''%&&=-01/ 1*< 0= K3@>10% 0/# +/&1B;B2# &0=(# 0=µ+5# 0"# 0+8-=-'=B51#.!11-01B;-/&0/>% *'+=-+>07µ101 &+ A/%G=,=(#>=µ4/>=E# 0=µ+5# 0"# =/>=-=µ51#–<*;# 01 µ+-01''+51 (" 6/'7 +5-1/ " *,90" *1,1B;B<# 89-,1 81'>=E), 0"- +-2,B+/1 >1/ 0"- B+;,B51-=A7B"&1- 0"- 89,1 &+ 1EC"&" 0"# *=/>/'51#>1/ 0"# *,=&0/:2µ+-"# 1C51# 0;- +C1B;B9- 0"#.L''=/ 0=µ+5# +*+-AE&+;- B/1 0=(# C2-=(# +5--1/ =/ 1-1A(<µ+-+# 4/=µ"81-5+# <*;# " /8-:(=>1''/2,B+/1 >1/ " 4/=µ"81-51 A/1>=&µ"0/->9- *+0,;µ%0;- (µ%,µ1,=, <-(81# 7 B,1-5-0"#, µ+01CE %'';-). M*%,8+/ +*5&"# = 0=µ2-1# 0;-1-1-+9&/µ;-*"B9- +-2,B+/1# <*;#" 4/=µ%N1, " µ/>,=-(A,=-B+;:+,µ/>7 +-2,-B+/1 >1/ " 1/='/>7 +-2,B+/1. J+- µ*=,=Eµ+-1 *1,1'+5I=(µ+ >1/ 0"- 4/=µ"81-51 &=';-

µ=E >1/ :1'1&&/-9-, " =*=51 B-;,5N+/ 0+,%-&0/1 1-%*0(C" 01 0+'+(0151 17 8,<-/1.

Nuestro país Chile, se considera actualmente como unode los paísesmenos riesgosos deAmérica Latina gra-

cias a su equilibrio político y al buen manejo de su e-conomía, que ha permitido un crecimiento anual prome-dio de 7% durante los últimos 15 años. En tiempos difí-ciles nuestro país ha demostrado su fortaleza y disciplinainterna para atender a sus obligaciones socio-económicas.El inversionista extranjero puede invertir en Chile uti-lizando alternativas tales como: constitución de una so-ciedad chilena, apertura de una agencia (sucursal) o aso-ciación con otros empresarios ya establecidos en Chile(“joint ventures” o “cuentas en participación”).Asimismo,también se puede tener presencia en elmercado sin necesi-dad de establecer un centro de operaciones en Chile, através de la firma de contratos de distribución, comisión yfranquicia. Es necesario tener en cuenta que los inversoresextranjeros que hayan suscrito un contrato D.L. 600 estánexentos del IVApor importaciones de tecnología, siempreque éstas también se encuentren en la nómina del men-cionado Departamento de Comercio Exterior.Las ventajas competitivas en varios sectores económicosclaves -como la minería (Chile es el primer productor decobre), energía y agricultura- han llevado al país a incre-mentar los niveles de diversificación y valor agregado desus exportaciones. Otros sectores de inversión para ex-tranjeros son los de industrias emergentes como acuacul-tura y la industria de rocas ornamentales comomármol, ónixy granito, entre otras. También, se encuentra el sector deenergías renovables como biomasa, energía mini-hidro-geotermal y eólica.Mención apartemerece la industria delsalmón y mariscos, que ha tenido un enorme crecimientodurante los últimos 17 años.

Más información: http://www.thisischile.cl/ http://www.inversion.cl/http://www.infofranchise.cl/

En tiempos difíciles, Chile demuestrasu fortaleza y disciplina interna

Noticias Breves de

To( O%&=-1 3/*5-",J"µ=&/=B,%G=(

§·ÙÈÓÈÎ‹ !ÌÂÚÈÎ‹!"#$%&%'( )µ*+%'( ,-µ%./+0*1 2&#& &2.3+0#&%4µ5 67+18 $%8 !9)F/ "B20+# 0"# ?10/-/>7 @µ+,/>7# >1/ 0"#P1,1Q4/>7#*=(&(B>+-0,9:">1-&0"-DE-=A=0=(R5=,&(µG9-"&1--1A"µ/=(,B7&=(-+-1--2= F,B1-/&µ<, +-1''1>0/>< 0=( F,B1-/&µ=E@µ+,/>1-/>9- P,109- (F@P), 8;,5# 0"&(µµ+0=87 0;- S3@ >1/ 0=( P1-1A%. S&(µG;-511-1µ2-+01/-1=,/&0/>=*=/":+5µ28,/0= 2012.

"˘ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë3:.42;./61'#.+'14$-'*&2.8<+5*,+.8F 748,=-=# *,9"- 1,/&0+,<# 1-0%,0"# 0;-!=(*1µ%,=#, 6=&2 )=(85>1, =,>5&0">+ -2=#*,<+A,=# 0"# F(,=(B=(%" &+ µ/1 0+'+07 &0=*,=+A,/><)2B1,=&0=)=-0+4/A2=.F)=(85>1A+&µ+E:">+ *;# " *,90" 0=( *,=0+,1/<0"01:1+5-1/ "4=7:+/1*,=# 0/#G0;82#>=/-;-/>2#0%C+/#.

!ÚÁÂÓÙÈÓ‹=&$#4-4$%84624*%8)+0*&$%&(8–)00>1#80%# $# ?@'>#&$F/ *,=1-1BB+':+5&+# 2,+(-+# B/1 *+0,2'1/=1*< 0"- @BB'51 &0=- (*=:1'%&&/= 89,= 0;--7&;- )1'45-;- (K9>'1-0 >10% 0=(#T,+01-=E#)*,=>1'+5 -212-01&"&0/# &82&+/#@BB'51#–@,B+-0/-7#.S@,B+-0/-71µG/&4"0+50"- >(,/<0"01 0;- -7&;- 1*< 0= 1833 *=( 0=>102'141- =/ T,+01-=5. D7µ+,1 " @BB'51*,=&*1:+5 -1 >%-+/ +C<,(C" *+0,+'15=(*,=>1'9-01# 0"- 1-05A,1&" 0"# *,=2A,=(0"# 89,1# " =*=51 81,1>07,/&+ 0/# +,B1&5+#*1,%-=µ+#.

#ÔÏÔÌ‚›·3/<./+058AB7$*+%'@&$-8'/C2+&-4-83/+1C* /<.D(E%.8 9+5*,+.8 4$-&F.>.µC1#F 6=(%- )1-=(2' D%-0=#, (*=(,B<#+C;0+,/>9- 0"# >(42,-"&"# 0=( L'41,=F(,54+, A/1A28+01/ 0=- -(- *,<+A,= &0"-"B+&51 0=(><µµ10=#>1/ :1+5-1/ =(*=I7G/=#*,<+A,=# B/1 0/# +>'=B2# 0"# 30"# )15=(&0"- P='=µ451. www.americalatina.gr


!=( K+,-%-0= .&>=(A2,= !&%4+#,.µ*=,/>=E @>='=E:=(

!=''=5 '5B=/ %-:,;*=/ B-;,5N=(- <0/ 0= )+C/>< +5-1/ 2-1# 1*< 0=(# >(,/<0+-,=(# *,;01B;-/&02#, &0=- /A/150+,1 +C+/A/>+(µ2-= 0=µ21 0"# 1+,=-1(*"B/-

>7#, &+ A/+:-2# +*5*+A=. S &(µµ+0=87 0=( )+C/>=E &0=- 0=µ21 1(0< C+>/-% 1*< 0"A+>1+051 0=( 60, +-9 01 0+'+(0151 *2-0+ 8,<-/1 " 89,1 µ1# B-;,5N+/ µ/1 :+1µ1-0/>7 1EC"&" 0<&= &0/# +C1B;B2# <&= >1/ &0/# +*+-AE&+/# C2-;- +01/,+/9-.D+ µ<'/# 0,51 8,<-/1, 1*< 0= 2005 ;# 0= 2008, =/ µ+C/>%-/>+# +C1B;B2# &+ 1(0<-0=- >'%A= 1(C7:">1- >10%86%, *+,-9-01# 1*< 01 1,684 +>.A='%,/1 &01 3,133 +>.A=-'%,/1. D7µ+,1 0=)+C/>< +5-1/ = 2-10=# &+ &+/,% *,=µ":+(07# 0"# 4/=µ"81-51# 0;-S.3.@. >1/ = *2µ*0=# &+ &+/,% 0"# .(,;*1Q>7# U-;&"#. DEµG;-1 µ+ 0"- +01/,+51+µ*+/,=B-;µ<-;- AeroStrategy, 0= )+C/>< +5-1/ " 89,1 *=( *,=&+'>E+/ µ+B1'E-0+,= *=&=&0< &+ @*+(:+51# V2-+# .*+-AE&+/# &0=- 0=µ21 0;- >101&>+(9- 0"# 1+-,=-1(*"B/>7# 4/=µ"81-51#, C+*+,-9-01# 1><µ1 >1/ 0=(# >='=&&=E# 0=( >'%A=( <*;#+5-1/ =/ S.3.@., " R;&51, " O1*;-51 >1/ " P5-1.D7µ+,1 &0=)+C/>< A,1&0",/=*=/=E-01/193 +C+/A/>+(µ2-+# +01/,+5+# (0= 2001 701- 61 +01/,+5+#), *=( *,=&G2,=(- +,B1-&51 &+ *%-; 1*< 27,000 %0=µ1 (10,000 0= 2005).W'= >1/ *+,/&&<0+,+# µ+C/>%-/->+# +01/,+5+# &(µµ+028=(- &+ 1(07 0" 4/=µ"81-51, <8/ µ<-= &0=- 0=µ21 0"# >101&>+(7#,1''% >1/ &+ */= &E-:+0+# +,B1&5+# <*;# = &8+A/1&µ<# 1-01''1>0/>9- >1/ 0= softwareB/1 01 1+,=&>%G".)+,/>=5 *1,%B=-0+# B/1 0=(# =*=5=(# =/ C2-+# +01/,+5+# *,=0/µ=E- 0= )+C/><, *,=->+/µ2-=( -1 +*+-AE&=(-, +5-1/: 1) " *,<&41&" &+ >1'% +C+/A/>+(µ2-= +,B10/>< A(--1µ/>< (>%:+ 8,<-= 1*=G=/0=E- 90000G=/0"02# µ"81-='=B51# >1/ 0+8-='=B51#) &+

1-01B;-/&0/>< ><&0=#, 2) " +G1,µ=B7 0"# A/µ+,=E# &(µ-G;-51# µ+01CE)+C/>=E >1/ S.3.@. &8+0/>% µ+ 0"- 1&G%-'+/1 0"# 1+,=*'=X1# (BASA), 3) " >=-0/-7 1*<&01&" 1*<0/# 1'(&5A+# 1-+G=A/1&µ=E 0;-S.3.@. >1/ 0=( P1-1A%, 4)" *,=&*%:+/1 0=( )+C/>=E B/1 0"- *,=&01&51 0"# *-+(-µ10/>7# /A/=>0"&51#, 5) " >10%,B"&" A1&µ9- >10% 0"- +/-&1B;B7 1+,=-1(*"B/>9- 1-01''1>0/>9- &0=)+C/><.D0"-µ+'20" 0"# µ+ 050'= «@-01B;-/&0/>2# .-1''1>0/>2# ?E-&+/# 2008», " +01/,+51 +µ*+/,=B-;µ<-;- KPMG (*=-A+/>-E+/ 0= )+C/>< ;# 89,1 *=( *,=&G2,+/ 0= */= 1--01B;-/&0/>< '+/0=(,B/>< ><&0=# *1B>=&µ5;#, &0=- 0=µ210"# 1+,=-1(*"B/>7#..µ*-+(&µ2-+# 1*< 0"- +*/0(851 0"# 1(0=>/-"0=4/=µ"81-51#>1/ 0"# 4/=µ"81-51# "'+>0,/>9--"'+>0,=-/>9- +/A9- &0"89,1 µ1#, *=''2# &"µ1-0/>2# C2-+# +01/,+5+# >10% 01 0+-'+(0151 8,<-/1 28=(- ('=*=/7&+/ 7 1-1>=/-9&+/ +*+-AE&+/#

&0=)+C/><.)+01CE 1(09- 0;- +01/,+/9- +5-1/: " ITR-Turborreactores, µ+ +*+-AE-&+/# 383 +>.A='., " Eurocopter (250 +>.A='.), " Triumph Group (208 +>.A='%,/1), "/&*1-/>7 T/=µ"81-51 Turbo Propulsores (160 +>.A='.), " Aernnova Aerospace (103+>.A='.), " Goodrich (93 +>.A='.) >1/ " Honeywell, " =*=51 +B>102&0"&+ &0"- )*%81P1'/G<,-/1 0= µ=-1A/>< 0"# +,B1&07,/=, <*=( *,1Bµ10=*=/=E-01/ *,=&=µ=/9&+/# 0;-1+,=*'%-;- *=( :1 *1,18:=E- µ+''=-0/>%.@C5N+/ -1 B5-+/ /A/150+," 1-1G=,% &0"-Bombardier Aerospace, *=( 0=- @EB=(&0= 0=( 2006 C+>5-"&+ 0"- >101&>+(7 +-<#1+,=-1(0/>=E &(B>,=07µ10=# &0"- *='/0+51 0=( P+,201,=. .>+5 >101&>+(%N=-01/ 1--01''1>0/>% B/’ 1(07 0" 4/=µ"81-51 (*,90" &0= +5A=# 0"# &+ <'" 0"- ?. @µ+,/>7) >1/&0= µ2''=- :1 &(-1,µ='=B=E-01/ >1/ 1+,=*'%-1.)+ µ/1 +*2-A(&" *=( +>0/µ%01/ BE,;&01 450 +>.A='., " P1-1A/>7 +01/,+51, " 0,50" *='/0/>7 1+,=-1(0/>7 +01/,+51 &0=- ><-&µ=, :1 *1,%B+/ &0= )+C/>< 0"- %0,1>0=, 01 G0+,% >1/ 0=- "'+>0,/>< +C=*'/&µ< 0=(>1/-=E,/=( 0"# +µ*=,/>=E &>%G=(# Learjet 85.

La Industria Aeroespacial en MéxicoPor Fernando Escudero Chávez, Agregado Comercial

Muy pocas personas saben que México es uno de los prin-cipales actores a nivel mundial en el sofisticado sector

aeroespacial. Su participación data de la década de los sesenta, ex-perimentando en los cinco años recientes un crecimiento expo-nencial, tanto en exportaciones como en empresas extranjeras coninversiones en nuestro país.En sólo 3 años, del 2005 al 2008, las exportaciones mexicanasdel sector crecieron un 86%, al pasar de 1,684millones de dólares(mdd) a 3,133 mdd.Actualmente, México es el noveno provee-dor de la industria estadounidense y el quinto de la Unión Eu-ropea.De acuerdo con la empresa consultora AeroStrategy, México esel país que atrae mayor IED en el ramo demanufacturas de la in-dustria aeroespacial, superando a las principales potencias del sec-tor como los Estados Unidos, Rusia, Japón y China.Actualmente193 empresas especializadas están activas enMéxico (en el 2005eras 61 compañías), que dan empleo a más de 27,000 personas(10,000 en el 2005). Cada vez más empresas mexicanas partici-pan en esta industria, no sólo en actividadesmanufactureras, sinoen tareas tan complejas como el diseño de partes y software paraaeronaves.Entre los factores que las empresas extranjeras aprecian deMéx-ico para invertir están: 1) acceso a mano de obra altamente cali-ficada (cada año se gradúan aproximadamente 90,000 estudiantesde ingeniería y tecnología) a un costo competitivo; 2)instrumentación delAcuerdo BilateralMéxico-Esta-dos Unidos sobre Seguridad en laAviación (BASA);3) cercanía con las cadenas de abastecimiento de losEstadosUnidos yCanadá; 4) esfuerzos deMéxico paraproteger la propiedad intelectual; y 5) eliminación dearanceles a la importación aMéxico de componentesaeronáuticos. En su estudio “CompetitiveAlternatives2008”, la consultora KPMG señala a México comoel país que ofrece los costos de operación más com-petitivos para el sector aeroespacial en el mundo.Inspiradas por el éxito de las industrias automotriz yeléctrico-electrónica en nuestro país, en los últimos añosimportantes empresas extranjeras han realizado o anun-ciado inversiones en México, entre las cuales están:ITR-Turborreactores, con inversiones de 383mdd; Eu-rocopter (250 mdd); Triumph Group (208 mdd); la española In-dustria deTurbo Propulsores (160mdd);AernnovaAerospace (103mdd), Goodrich (93 mdd) y Honeywell, que estableció en el es-tado deBaja California su único laboratorio en elmundo en dondese realizan simulaciones de los aviones que saldrán en el futuro.Mención especial merece Bombardier Aerospace, que en agos-to de 2006 inició la construcción de un complejo aeronáutico enel estado de Querétaro, en donde se fabrican componentes paraesta industria (primera en su tipo en Latinoamérica) y en un fu-turo se ensamblarán aviones. Con una inversión estimada de 450mdd, la empresa canadiense, la tercera compañía aeronáutica civ-il del mundo, producirá enMéxico el fuselaje, alas y arneses eléc-tricos de su nueva aeronave de negocios Learjet 85.

México es el noveno proveedorde la industria estadounidensey el quinto de la Unión Europea.


Por Hernán Delgado, Embajada del Perú

El Perú, el tercer país por su extensión en Sud-américa y segundo por su área de bosques na-

turales, tiene un territorio extenso y mega-diver-so ubicado en la zona central de Sudamérica so-bre el océano Pacífico. Su posición geográfica loproyecta a través del río Amazonas y el Brasil alocéanoAtlántico. La cordillera de los Andes queatraviesa el Perú lo une con Ecuador, Colombia,Bolivia, Venezuela, Chile yArgentina, a través devías que siguen muchas veces el trazo de los le-gendarios caminos incas. Por el océano Pacífico,el Perú se conecta con los países de la APEC -dela cual el Perú es miembro-, el mercado más im-portante, rico y de mayor crecimiento en el mun-do. Es un país con un territorio que posee casi to-dos los climas del planeta, con notables recursosnaturales, mineros y energéticos.Estas ventajas naturales y el esfuerzo de todos losperuanos ha hecho que el Perú sea actualmente enel mundo el primer exportador de espárragos y pá-prika, el primer productor de harina y aceite de pes-cado; el primer productor de fibras de alpaca y vi-cuña; y primer productor mundial de plata. Asi-mismo, en Latinoamérica, el Perú es el primer pro-ductor de oro, zinc, estaño y plomo; segundo pro-ductor de cobre, además de líder en otros metales;uno de los principales exportadores textiles (conprendas de alto valor).El Perú ha registrado un excelente desempeño eco-nómico desde el 2002. Durante el 2008 el ProductoBruto Interno se incrementó en 9.8%, tasa entrelas más altas del mundo. A pesar del actual con-texto de crisis internacional, las buenas expecta-tivas económicas para el Perú durante los próxi-mos años se mantienen, basándose principal-mente en los anuncios de inversión, tanto públi-ca como privada, y en las perspectivas del consumointerno que se mantienen elevadas. Como conse-cuencia de ello, se proyecta que contará con al me-nos 10 años consecutivos de crecimiento acelerado.A fin de captar los recursos financieros y tecno-lógicos requeridos para explotar los vastos recursosnaturales y desarrollar las potencialidades pro-ductivas existentes, se ha dado un marco legal es-table y atractivo para la inversión privada, tantonacional como extranjera.

Una décadade crecimiento acelerado

T!" #$%&% '()*+&,!,-$)./)01 (!" -)$!2

T! -)$!2, ($0(3 .) 45(1.3 516 ,)2()$3 .) 7".65&8&$51 9:$1 (;< '!(0!" =µ)$65;<, ,61>4()6 4%1

8!656*?µ!$7! 4,17!< 8!" )5()0%)(16 51(& µ;5!< (!2#6$3%65!2 @5)1%!2, .(3% 5)%($65; A:%3 (;< '!(0!"=µ)$65;<.B+)@+$1765;(!">4.3/$0.5)(161%(65$".(&18?(!%=µ1A?%6!8!(1µ?516 (3C$1A6*01.(!%=(*1%(65?@5)1%?. D4.@ (!" #6$3%65!2 @5)1%!2, (! -)$!2."%,4)(16µ) (6< 9:$)< (;<EF=#- (3< 86! .3µ1%(65;<,8*!2.61< 516 µ) (3 µ)+1*2()$3 1%&8("G3 1+!$&< (!25?.µ!", µ4*!< (;<!8!01<18!()*)0 516 (! 0,6!.H61>4()6.9),?% ?*)< (6< 5*6µ1(654< 81$1**1+4< (!2 8*1%;(3,µ) .8!",101µ)(1**)"(65& 516 )%)$+)615&18!>4µ1(1.="(& (17".65&8*)!%)5(;µ1(1516 !µ?9>!<?*@%(@%8)$!"/61%:%49!"%74$)6 (!-)$!2.(3% 8$:(3>4.381+5!.µ0@< .(3% )G1+@+;.81$1++6:% 516 8&8$651<,(! 49!"% 51(1.(;.)6 (3% 8$:(3 81$1+@+? 9:$1 .)1.;µ6 , 1*)2$6 , I1$?*1,! , 0%)< 1*815& 5168$!/1(!5&µ3*!".#80.3< 51(49)6 (3% 8$:(3>4.3.(3J1(6%65;=µ)$65;.(3%81$1+@+;9$".!2,I)",&$+"$!",51..0()$!" 516µ?*"/,!" 516 (3 ,)2()$3.) 91*5? 516&**1 µ4(1**1. =8!()*)0 )80.3< 4%1% 18? (!"<5"$6:()$!"< )G1+@+)0< "71.µ&(@% (µ) )%,2µ1(1µ)+&*3<1G01<).=8?(!200249)651(1+$17)0.(!-)$!2µ61 1G6!.3µ)0@(3 !65!%!µ65; &%>6.3.D4.1 .(!2008(! #>%65? =51>&$6.(! -$!K?% 1"G;>35) 51(& 9,8%,8!.!.(? 18? (1 "I3*?()$1 81+5!.µ0@<. -1$& (3."%)96A?µ)%3 ,6)>%; !65!%!µ65; 5$0.3, (! -)$!2,61(3$)0 )"!0@%)< !65!%!µ654< 8$!!8(654< +61 (1)8?µ)%1 9$?%61, 8!" /1.0A!%(16 5"$0@< .(6<8$!1%1++)*>)0.)<%4)<)8)%,2.)6< (?.!.(!%,3µ?.6!?.!516 .(!% 6,6@(65? (!µ41, 51>:<516 .(3%8$!!8(65;(;<1"G3µ4%3<).@()$65;<51(1%&*@.3<8!",61(3$)0(16.) "I3*& )808),1. L*1 1"(& ."µ/&**!"% .) µ61,)51)(; (!"*&96.(!% ."%)9;µ)**!%(65; 1%&8("G3µ)(19)0< $">µ!2<.D) .(?9! (3% 1G6!8!03.3 (@% !65!%!µ65:% 516()9%!*!+65:% µ4.@%, 4(.6 :.() %1 +0%)6 .@.(;)5µ)(&**)".3(@%7".65:%8?$@%516 %11%18("9>!2%!6"8&$9!".)<81$1+@+654<,"%1(?(3()<,49)6>).86.()04%1.(1>)$?%!µ!>)(65?8*10.6!, (!!8!0!18!()*)08?*!4*G3< (?.! +61 (3% )+9:$61 ?.! 516 +61 (3% 1**!,18;6,6@(65; )84%,".3.

D)(&7$1.3: !"#$%&#%'#() *&+,&-.#/)

Primer exportador de espárragos y fibras de alpaca

Ningún mecanismo de selección nirequisito de rendimiento es aplica-do o exigido a la inversión extran-jera por su condición de tal. Se haderogado toda disposición legalque fije modalidades de produccióno índices de productividad, queprohíba u obligue a la utilizaciónde insumos o procesos tecnológicosy, en general, que intervenga en losprocesos productivos de las empre-sas en función al tipo de actividadeconómica que desarrollen, su ca-pacidad instalada, cualquier otrofactor económico similar, salvo lasdisposiciones legales referidas a lahigiene y seguridad industrial, laconservación del medio ambiente yla salud. Existen proyectos de in-versión actualmente en transporte,aeropuertos, puertos, energía, tele-comunicaciones, agricultura, turis-mo, inmuebles, entre otros. Paramayor información sobre estosproyectos diríjanse a la SecciónEconómica de la Embajada delPeru en Grecia: teléfono 210-7792761

H)% "70.(1(16 ."+5)5$6µ4%! 5$6(;$6!)86*!+;< ; 18!,!(65?(3(1< +61 (6< G4%)<)8)%,2.)6<.M9)6 81$151µ7>)0 5&>) %!-µ65; ,6&(1G3 8!" 8$!1816(!2.) ,)05()<81$1+@+;< 516 81$1+@+65?(3(1<, 8!"181+?$)") ; )84/1*) (3 9$;.3 8!*",&-81%@% ()9%!*!+65:% ,61,651.6:% 516,+)%65?()$1, 81$)%4/16%) .(6< 81$1+@+6-54< ,61,651.0)< (@% )(16$)6:%,1%&*!+1µ) (3% !65!%!µ65; ,$1.(3$6?(3(& (!"<,(3% )G!8*6.(65; (!"< ,"%1(?(3(1 ; !8!6-!,;8!() &**! !65!%!µ65? 81$&+!%(1,8*3% (@% %?µ6µ@%,61(&G)@% 8!" 17!-$!2% (3% "+6)6%; 516 (3 /6!µ391%65;1.7&*)61, (3% ,6172*1G3 (!" 8)$6/&*-*!%(!< 516 (3< "+)01<.="(; (3 .(6+µ;"8&$9!"% )8)%,"(65& 8$!+$&µµ1(1.(!"< (!µ)0< (@%D)(17!$:%, (@%=)-$!,$!µ0@%, (@%J6µ1%6:%, (3< )%4$+)6-1<, (@% (3*)865!6%@%6:%, (3< +)@$+01<,(!" (!"$6.µ!2, (@% 156%;(@%, 5.1.01& 23,1$$4%3,/25/,(64,/$/$-3-%17.µ3 %& 3#548"2,(8,.µµ&%&&239:9#:3'%3 $%(;17(#(µ174<µ=µ&%=)>,3$?3'&) %(@>3,(@$%/#A5-5.+&: %/5B6"#(210-7792761


T1 F2µ7@%1 µ) (3% -1+5?.µ61 N$&8)A1, 3O!*!µ/01 )0%16 3 86! 76*65; 9:$1 +61 %1 5&-

%)6 51%)0< )869)0$3.3, 516, .2µ7@%1 µ) (! “DoingBusiness 2010”, 3 9:$1 µ) (! 51*2()$! )869)6-$3.615? 8)$6/&**!% .(3 J1(6%65; =µ)$65;. #86-8*4!%, 3 O!*!µ/01 )0%16 ! (!865?< 3+4(3< .) ,6-)">"%(65& .()*493, 49)6 (3% µ)+1*2()$3,61>).6µ?(3(1 =%>$:86%!" H"%1µ65!2 .) ?*3 (3J.=µ)$65; (IMD, World Competitiveness Cen-ter 2008), ,61>4()6 (! ,)2()$! .) .)6$& )*1.(6-5?()$! 51>).(:< )$+1.01< .(3% J.=µ)$65;(-1+5?.µ61 N$&8)A1 2008) 516 51%!%6.µ!2<

8!" ,".9)$10%!"% .(! )*&96.(! (6< )869)6$;.)6<.P.(!$65& 3 O!*!µ/01 91$15(3$0A)(16 18? (3% )G16$)(65; !65!%!µ65; (3< .(1->)$?(3(1. B 12G3.3 (!" ,)05(3 (!" =#- ;(1% ."%)9?µ)%3 51(& (3 ,6&$5)61(@% ()*)"(10@% 70 9$?%@%, )%: 51(& (1 ()*)"(101 5 9$?%61 3 !65!%!µ01 (3<9:$1< 12G3.) (!"< $">µ!2< 1%&8("G3< .) 8!.!.(? 8&%@ 18? 4% )(3.0@<.N! 2008, 51(& (3 ,6&$5)61 (3< 81+5?.µ61< 5$0.3<, (! =#- 51(4+$1I) >)(65?8!.!.(? 1%&8("G3< (3< (&G3< (!" 2,5%. B O!*!µ/01 51(?$>@.) %1 )*4+G)6(!% 8*3>@$6.µ?, 51(1+$&7!%(1< µ!%!I;76! 8!.!.(? 18? (! 1999.O1(& (3% ()*)"(101 ,)51)(01 !6 G4%)< )8)%,2.)6< 8)%(18*1.6&.(351%, !6 )G1-+@+4< ($68*1.6&.(351% 516 ,68*1.6&.(35) ! 1$6>µ?< (!"$6.(:% 18? ?*! (!%5?.µ!. O1(& (! 2008 )8)%,2>351% .(3% 9:$1 ."%!*65& 10.600 )51(!µµ2-$61 ,!*&$61. H6)>%)0< )(16$)0)< ?8@< !6 Sab Miller, Drummond, Votorantim,Phillip Morris, Ge Money, µ)(1G2 &**@%, 8$1+µ1(!8!03.1% )8)%,2.)6< 8!*-*:% )51(!µµ"$0@% .(3% O!*!µ/01. =%&µ).1 .(!"< *?+!"< 8!" )"$@81K54<516 1µ)$65&%65)< )(16$)0)< 49!"% )+51(1.(1>)0 .(3 9:$1 )0%16 3 +)@+$1765;18?.(1.3, 3 8!*6(6.(65; !µ!6?(3(1, (! )$+1.615? 5?.(!< 8!" )0%16 18? 20%4@< 40% 91µ3*?()$! .) .94.3 µ) (3% "8?*!683 8)$6!9; 516 3 8!*6(65; 516!65!%!µ65; .(1>)$?(3(1 (1 ()*)"(101 84%() 9$?%61.N! Q8!"$+)0! #µ8!$0!", C6!µ391%01< 516 N!"$6.µ!2, µ) (3% "8!.(;$6G3 (3<McKinsey, )%(?86.) 5&8!6!"< 5*&,!"< 8!" 18!()*!2% µ)+&*3 )"516$01 +61(!"< G4%!"< )8)%,"(4< 516 49!"% (3% 8*;$3 "8!.(;$6G3 (3< O"/4$%3.3<+61 (3% 1%&8("G; (!"<. D)$65!0 18? 1"(!2< (!"< 5*&,!"< )0%16: BusinessProcess Outsourcing (BPO) (81$!9; "83$).6:% +61 1"(!()*)0< ,61,651.0)<(3< )869)0$3.3<) , software, 51**"%(65&, 61($65?< (!"$6.µ?<, 1"(!56%3(!/6!-µ391%01-1%(1**15(65&, 5*@.(!R71%(!"$+01, /6!µ391%01 +$1765;< )865!6-%@%01<, 3*)5($65; )%4$+)61, ."%,"1.µ4%1 1+1>& 516 "83$).0)<. S61 8)$6.-.?()$)< 8*3$!7!$0)< .9)(65& µ) (! >4µ1 ."µ/!"*)"()0() (6< 3*)5($!%654<,6)">2%.)6< (!" Colombia’s Official Investment Portal (PROEXPORT):http://www.investincolombia.com.co

Próximas elecciones: un derecho y un deber ciudadanoPorElenaArchbold de Bacalis, Presidente

EstimadosCompatriotas, les recordamosqueeldíado-mingo 30 de mayo del 2010 se celebrarán las elec-

ciones de Presidente y Vice-Presidente. En caso de se-gunda vuelta, deberemos acudir nuevamente a las urnasel día domingo 20 de junio.Para poder votar debe presentarse personalmente con sucedula de ciudadania -blanca laminada, café plastificadao amarilla con holograma- y no con el pasaporte.Si quiere confirmar el lugar donde se encuentra habilita-da su cédula para votar, puede consultar la páginaweb dela Registraduría Nacional www.registraduria.gov.co e ingresar su númerode cédula (sin puntos ni comas) en el link: “consulte su lugar de votación”.

Si en el pasado ha votado en Atenas (en la anti-guaEmbajadadeColombia)ustedymuchosotroscolombianos residentes en Grecia aparecerán re-gistrados en la mesa núm. 1, de la Embajada deRoma en Italia (puede confirmarlo en la páginaweb de la Registraduría Nacional). Por consi-guiente, elConsuladodeColombia enRomades-plazará un funcionario para que los colombianosresidentes en Grecia podamos votar en la sededel ConsuladoHonorario, calle Filelinon 9, 18536 El Pireo, Grecia.Tel.210.42.94.738(preguntarporNiki). ¡Colombia

te necesita! ¡Acude a las urnas y vota! ¡Es un derecho y un deber ciudada-no! ¡Pasa la voz!

El domingo 30 de mayo podremos elegir a nuestronuevo presidente en el consulado de Atenas

Según el Banco Mundial, Colombiaes el país más amigable de América

Latina para hacer negocios, y según el“Doing Business 2010,” el país con me-jor entorno de negocios de Latinoamérica.Además, Colombia es el líder regional enGerentes, tiene la disponibilidad de Re-cursoHumanomás alta de Latinoamérica(IMD, World Competitiveness Center2008), cuenta con el segundo régimen la-boral más flexible de Latinoamérica(BancoMundial 2008) y tiene una de lasregulaciones quemenos obstaculiza a losnegocios.Históricamente, Colombia se ha caracterizado por disfrutar de una excelenteestabilidad económica. El crecimiento de los índices del PIB ha sido una cons-tante a lo largo de los últimos setenta años y durante los últimos cinco añosla economía creció a tasas superiores del 4% anual. En el año 2008, durantela recesiónmundial, el PIB registró un crecimiento positivo de 2,5%.Colombiaha logrado controlar la inflación y nunca ha experimentado hiperinflación, loque se ha visto reflejado en las tasas de un solo dígito registradas desde 1999.En la última década la inversión extranjera creció cinco veces, las exporta-ciones se triplicaron y se duplicó el número de turistas internacionales. Du-rante el año 2008, se invirtió en el país un total de 10.600 millones de dóla-res. Compañías internacionales como Sab Miller, Drummond, Votorantim,Phillip Morris, Ge Money, entre otras, han realizado proyectos de inversiónmultimillonaria en Colombia. Entre las razones de localización de compañíaseuropeas y americanas se encuentra la proximidad geográfica, afinidad cul-tural, costos de mano de obra inferiores entre 20% y 40% a los de estas re-giones y la estabilidad económica y política en los últimos 5 años. El Minis-terio de Comercio, Industria y Turismo con el apoyo de McKinsey,identificaron algunos sectores que representan una gran oportunidad para losinversionistas extranjeros y que cuentan con todo el apoyo del Gobierno parasu desarrollo.Algunos de los sectores identificados fueron: Business ProcessOutsourcing (BPO), Software, Cosméticos, Turismo de Salud, Automotriz-Autopartes, Textil, Industria de la Comunicación Gráfica, Energía Eléctrica,Bienes y Servicios Conexos. Paramayor información sobre este tema consulteColombia’s Official Investment Portal (PROEXPORT): http://www.inves-tincolombia.com.co

D)(&7$1.3: !.5/ >&%(@#&

!"#$%&'( )*+,-+'&'.(/: 210.80.12.665 • 2107515717 • 693.70.49.343 • 210 77.15.723 • 210. 67.72.130e-mail: [email protected]

La industria textil colombiana,uno de los sectores de mayor crecimiento y calidad


!"# $%& '()& '(*&#, +,-.-/0-1

!2(µ-# 77 3-1 1995 45-6.7489 3"% :1%&3(3"3& 3-1 µ9-,3-/ µ-%37.-1 µ83&;/ µ9&# ;7%"# 849*8<5")"# ,&9 8%(#

=-16&%-/ )1µ6&..(µ8%-1, µ8 µ9,3> 9:9-,3")<& ,&9 :9&%-µ>3?% ,85:@%. A3-% 3-159)39,( ,.B:- 14B5*89 ,9 B.." µ-5C>)/µ45&;"# µ8 3- «A1µ6(.&9- D8%-:-*89&,># E9&*8<59)"#».F7)? &13-/ 3-1 )1µ6-.&<-1 :<%83&9 " :1%&3(3"3& )8 µ9& 83&9-58<& %& :9&*895<G83&9 ,&9 %& 8µ4-58/83&9 39# ;8%-:-*89&,7#

14"58)<8#, *?5<# (µ?# %& )1µµ837-*89 )3- 9:9-,3")9&,( ,&08)3@#.F8-3&;/ 3?% 3-µ7?% 4-1 45-39µ-/%3&9H9& 848%:/)89# µ4-5-/µ8 %& ;8*?-5<)-1µ8 3-1# &,(.-10-1#: 3-% 3-1-59)µ(, 3" H8?5H<&, 3" 69-µ"*&%<&, 3-48357.&9-, 3"% %815-.-H<&, 3-1# 9&-359,-/# 8;-4.9)µ-/#, 39# )4-1:7#)8 &,-1)39,B 45-6.>µ&3& µ8 ,-1-6&%7G9," 38*%-.-H<&, 39# 849)3"µ-%9-

,7# 7581%8#, 4895Bµ&3& )8 )*7)" µ8 3"% &%-)<&, 3"% 69-38-*%-.-H<& ,&9 H8%839,>, 3"% µ-59&,> &%-)-.-H<&, 3& 8µ6(.9&,3- software ,&9 39# 14"58)<8# 4."5-C-59,>#. I9 848%:/)89#49)3-4-9-/%3&9 %-µ9,B ,&9 &4-C8/H83&9 " :94.> C-5-.(H"-)". J4<)"#, (3&% 3& ,75:" 84&%848%:/-%3&9 )3"% =-/6& :8%C-5-.-H-/%3&9.K.8# -9 848%:/)89# µ4-5-/% %& H<%-1% H9& µ9& 485<-:- 2583@%, 4-1 µ4-5-/% %& 4&5&3&0-/% H9& B..& 25, 8%@ )3-% 3-1-59)µ( µ4-5-/% %& C3B)-1% 3& 50 *5(%9& µ8 490&%> 4&5B3&)"H9& B..& 48%>%3&. +13( 4-1 µ&# :9&,5<%89: 45-L(%3& 1M".>#45-)3907µ8%"# &;<&# ,&9 8;&H@H9µ8# 14"58)<8#.($..8# 4."5-C-5<8# )3"% =-16&%7G9," N58)68<& )3"% J.-.B:&)

Por Ana Rosa Rojas, consejera

La Ley 77 de 1995, prevé la opción demo-delosmixtos entre una empresa extranje-

ra y una contraparte cubana, con propiedadmix-ta y distribución de los beneficios.En la inversión turística otra modalidad es el“Contrato de administración hotelera”,medianteel cual se otorga a una compañía profesional laadministración y comercialización de los ser-vicios hoteleros, sin compartir la propiedad.Entre los sectores de preferencia podemosdestacar: el turismo, la agricultura, la industria,el petróleo, ingenios para neurociencias, equi-pos médicos, estudios de pro-blemas auditivos con tecnolo-gías cubanas; investigacionescientíficas, inmunoensayos, in-geniería genética y biotecnolo-gía, inmunología molecular,vacunas, software y servicios in-formáticos, entre otras ramas.La inversión puede realizarsepor un periodo de veinticincoaños, prorrogables a otros veinticinco, y en tu-rismo puede llegar a cincuenta años, con posi-ble extensión a otros cincuenta.La seguridad jurídica de las inversiones se cer-tifica y se evita la doble carga impositiva. Cuan-do se reinvierte en Cuba no se gravan los be-neficios.Lo que nos distingue: productos de alto valoragregado y servicios exportables.(Mayor Información puede ser ofrecida por laEmbajada de Cuba en Grecia).Más información/"#$%&&'(#$#)*+,$-.-$/#) &(-: http://www.cepec.cu

Por José FranciscoPérez Sánchez

En esta ocasión no os queremos hablardel tema que Sol Latino nos propone

para este número, sino de cómo obtener in-formación sobre él. En nuestra bibliotecaelectrónica encontraréis un recurso funda-mental en el ámbito de la información eco-nómica y financiera, Factiva. Publicada porReuters y Dow Jones, recoge las fuentesmás importantes a nivel local y mundial so-bre economía y empresa. Para daros unaidea de su potencia, Factiva recoge en losúltimos 3 meses más de 100.000 docu-mentos sobre Grecia, más de 1700 que larelacionan con América latina.Os invitamos a conocer Factiva y el restode recursos que componen nuestra biblio-teca electrónica.Saludos.

0>µ85& :8% 0& 07.&µ8 %& )&# µ9.>)-1µ8H9& 3- 07µ& 4-1 µ&# 45-38<%89 3- Sol la-

tino H9& &13( 3- 38/*-#, &..B H9& 3- 4@# 0&658<38 4."5-C-5<8# )*839,B µ8 &13(. A3"%M"C9&,> µ&# 696.9-0>," 0& 658<38 7%& 4-./)"µ&%39,( 6->0"µ& H9& 3-% 3-µ7& 3"#*5"µ&3--9,-%-µ9,># 4."5-C-5<&#, 3-Factiva.N5(,893&9 H9& µ9& 7,:-)" 3-1Reuters ,&9 3-1Down Jones 4-1 )1µ4859.&µ6B%89 39# 49-)"µ&%39,7# 4"H7# –)8 3-49,( &..B ,&94&H,()µ9- 84<48:-- )*839,B µ8 07µ&3&-9,-%-µ<&# ,&9 849*895>)8?%. O9& %& )&#:@)-1µ8µ9& 9:7& H9& 39# :1%&3(3"37# 3-1, 3-1#3 38.813&<-1# µ>%8# 3- Factiva 7*89)1µ4859.B689 4859))(385& &4( 100.0007HH5&C& )*839,B µ8 3"% J..B:&, ,&94859))(385& &4( 1.700 H9& 3"% P&39%9,>+µ859,>. A&# ,&.-/µ8, .-94(%, %& H%?5<)8383- Factiva, &..B ,&9 3& B..8# 4"H7# 4-1)1H,5-3-/% 3"% M"C9&,> µ&# 696.9-0>,".F8 C9.9,-/# *&95839)µ-/#.

Instituto CervantesMitropóleos, 23 - 10557Atenas

Tel. +30 210 3634117http://atenas.cervantes.es

http://bibliotecacervantesatenas.word-press.com/

Dirección: Sofocleous 5. 152 37 Filothei,Atenas. Tel: 2106855550, Fax: 2106842807E-mails: [email protected], [email protected],Sitio WEB: http://emba.cubaminrex.cu/greciaHorario: lunes a viernes, de 10:30 a.m. a 3:30 p.m. excepto los días feriados de Cuba (1º de enero,1º de mayo, 25, 26 y 27 de julio, 10 de octubre y 25 de diciembre) y los días feriados de Grecia.

Productos de alto valoragregado y serviciosexportables nos distinguen


"Puente del mundocorazón del universo"Por Nicky Economou

Panamá se ha consolidado como el princi-pal centro de negocios deAmérica Lati-

na. Su ubicación geográfica estratégica, supotencial productivo y de recursos naturales ysu sólida economía la han convertido en esce-nario preferido por los inversionistas de todoel mundo.Este el mejor momento para invertir en Pana-má. El inversor griego puede aprovechar lasventajas de un euro fuerte en un mercado do-larizado que ofrece lo mejor de sí en todassus áreas; no en balde nuestro país se ha lla-mado “puente del mundo corazón del univer-so”Recuerde que en Panamá en elAtlántico y enel Pacífico se puede adquirir una casa de pla-ya o un proyecto turístico, dispone de fincas yterrenos para construir urbanizaciones o sim-plemente para ganadería o establos. Para losjubilados, Panamá se ha convertido en su

destino preferido deAmérica, con facilidadesde inversión e impuestos.Además, cualquiernegocio que usted desee tener en Panamá leda acceso directo a la zona franca de Colón yle permite disfrutar de todos los beneficiosque esto conlleva.Mayor información en:http://www.atp.gob.pa/

Visite nuestras islasBarro ColoradoUna visita a Barro Colorado ofrece la oportu-nidad de descubrir el esplendor de un bosquetropical húmedo. Barro Colorado, la isla fo-restada más grande del Canal de Panamá, esparte del Monumento Natural Barro Colora-do (BCNM), donde está situada una estaciónde investigación biológica de renombre inter-nacional. Para informarse más sobre esta isla,visite la página de web:http://www.stri.org/espanol/visitenos/barro_colorado/Docs/BroBCI_Espanol.pdf

Cayo Cisne o Isla de Los PájarosCayo Cisne o Swan’s Key se encuentra enuna de las áreas de mayor belleza natural enel país -- Isla Colón en la provincia de Bo-cas del Toro. Este majestuoso santuario deaves tropicales es hogar de una gran varie-dad de aves como fragatas, alcatraces, pelí-canos y gaviotas, foco de atracción de turis-tas y científicos de todo el mundo. Tambiénes un lugar visitado por buzos debido a loshermosos arrecifes que se observan en suscercanías.

El desove de tortugas en Isla CañasLocalizada al sur de la Península deAzuero,Isla Cañas es el sitio más importante de lacosta del Pacífico panameño para desove detortugas. Entre julio y noviembre, alrededorde 10,000 tortugas llegan a los 12 kilóme-tros de playa de estas islas a poner sus hue-vos, dando un espectáculo único a losamantes de la naturaleza.

!"# 2<,"# I9,-%(µ-1

ON&%&µB# 7*89 4&H9?08< ?# 3- ,159(385- ,7%35- 8µ-4-59,@% 849*895>)8?% 3"#P&39%9,>#+µ859,>#, *B5"

)3"% )35&3"H9,> H8?H5&C9,> 3-1 07)", 3"% 4&5&H?H9,>3-1 :1%&3(3"3&, 3-% C1)9,( 3-1 4.-/3- ,&9 3" )3&085>3-1 -9,-%-µ<&. K.& &13B 3-% 7*-1% µ83&357M89 )8 &H&-4"µ7%- ),"%9,( 3?% 848%:13@% (.-1 3-1 ,()µ-1.+13> 8<%&9 " ,&3&..".(385" )39Hµ> H9& %& 848%:/)89 ,&-%8<# )3-% N&%&µB. Q:9&<385& H9& 3-% R.."%& 848%:13>, &C-/ µ4-58<%& 84?C8."08< &4( 3- 4.8-%7,3"µ& 8%(# :1%&3-/ 815@ H9& %& 848%-:/)89 )8 7%& 48596B..-% «:-..&59-4-9"µ7%-», 4-1 45-)C7589 3-% ,&-./385- 8&13( 3-1 )8 (.-1# 3-1# 3-µ8<#. O9’ &13( " *@5& µ&# &4-,&-.8<3&9 «O7C15& 3-1 =()µ-1, =&5:9B 3-1 A/µ4&%3-#».+# µ"% ;8*%Bµ8 (39 - N&%&µB# :9&07389 &,<%"3& ,&9 &4( 3"% 4.815B3-1+3.&%39,-/ ,&9 &4( 3"% 4.815B 3-1 J95"%9,-/?,8&%-/, 73)9 @)38%& µ4-58< %& &4-,3>)89 ,&%8<# 7%& 8;-*9,( > %& )3>)89 µ9& 3-159)39-,> 849*8<5")".E9&07389 84<)"# -9,(48:& H9& -9,9)39,> &%B431;" > &4.@#H9& ,3"%-35-C<& ,&9 )3B6.-1#. I N&%&µB# 7*89 &%&:89*08< )8 4(.-7.;"# H9& 3-1# &µ859,&%-/# )1%3&;9-/*-1#), µ8 81,-.<8# 848%:139,7#

,&9 C-5-.-H9,7#. J4<)"#, -4-9&:>4-38 849*8<5")" 84901µ8<-38 %& 7*838 )3-%N&%&µB, 7*89 Bµ8)" 45()6&)" )3-% J.8/-085-P9µ7%&=-.(%,@)38 %& µ4-58<38 %& &4-.&/)838 (.&3& 4.8-%8,3>µ&3& 4-1 &13( )1%84BH83&9.N859))(3858# 4."5-C-5<8# )3-: http://www.atp.gob.pa/

!"#$%&'(&)*& *+ ,-$#. µ+/0".12 32421.52

F9& 84<),8M")3-F4B5-=-.-5B:-45-)C7589 3"% 81,&95<&%& &%&,&./M838 3" .&µ45(3"3& 8%(# 35-49,-/ :B)-1#.!-F4B-

5- =-.-5B:-, 3- 49- µ8HB.- :&)@:8# %")< 3-1 µ8HB.-1 =&%&.9-/ 3-1N&%&µB, &4-38.8< 3µ>µ& 3-1 S1)9,-/ F%"µ8<-1 F4B5- =-.-5B:-

(BCNM). J,8< 84<)"# 65<),83&9 7%&#)3&0µ(# 69-.-H9,># 7581%&# µ8 :980%>C>µ".O9& %& 8%"µ85?08<38 4859))(385-)*839,Bµ8 3- %")< 849),8C08<38 3"% 9)3--)8.<:&:http://www.stri.org/espanol/visitenos/ba-rro_colorado/Docs/BroBCI_Espanol.pdf

67$2/38%,2/ 76-$) *9,:2;4#<,!-Swan’s Key (2>)-# =/,%-#) 65<),83&9 )8 µ9& &4( 39# 4859-*7# 3"#*@5&# µ8 3" µ8H&./385" C1)9,> -µ-5C9B, 3- %")< =-.(% )3"% 84&5-*<& F4(,&# :8. !(5-. +13( 3- µ8H&.-45847# ,&3&C/H9- 35-49,@%4-1.9@% 8<%&9 3- 8%:9&<3"µ& µ9&# µ8HB."# 4-9,9.<&# 43"%@% (4?#C58-HB38# (Fregata), 48.8,B%-9 ,&9 H.B5-9, 4-1 45-)8.,/-1% 3-15<)38#,&9 849)3>µ-%8# &4( (.- 3-% ,()µ-. J<%&9 84<)"# 7%&# 3(4-# 4-1 849-),743-%3&9 :/38#, *B5" )3-1# 4&%7µ-5C-1# /C&.-1# 4-1 µ4-5-/%%& 4&5&3"5>)-1% H/5? 3-1.

=# >&4<,&/ ?&,,28, *+ +;?. *2;/ $*2 6-$) 3.,#+/!- %")< =B%9&# 65<),83&9 )3- %(3- 3"# T85)-%>)-1 +)-175- ,&9 8<-%&9 " 49- )"µ&%39,> 3-4-08)<& 3"# 4&%&µ7G9,"# &,3># &4( 3"% 4.81-5B 3-1J95"%9,-/U,8&%-/, (4-1 -9 *8.@%8# 8%&4-073-1% 3& &1HB 3-1#.F83&;/ Q-1.<-1 ,&9 2-8µ65<-1485<4-1 10000 *8.@%8# C3B-%-1% )3& 12 *9.9(µ835& &,3># &1-3-/ 3-1 %")9-/ H9& %& H8%%>)-1%3& &1HB 3-1#, 45-)C75-%3&# 7%&&)/H,593- 07&µ& )3-1# .B3589#3"# C/)"#.

F83BC5&)": !"#$%&'()*&


¡ Quítale lo aburrido y ponle lodivertido a tu fiesta infantil,rompiendo la piñata que ya llegó!!"# $%# &#'()*+%( ,#"-"#.,+-#./",0 12'/"!Para mayor información llamar aVasilikí Mitselos a los teléfonos:210 6822962, 6945 082273

Suscr!basea Sol LatinoUsted también puede recibir las cinco ediciones anuales deSol Latino por sólo 20 euros. Sólo debe enviar sus datos porcorreo o fax y la copia del recibo de consignación. M!"#$%&$'() $*$%+ ,( -%,$&$ *.,/#"µ0&1+ &". Sol Latino, µ$ µ2," 20$.#3 -)( &( !1,&$ &$450 !". '.'6"7"#"4, &" 5#2,". 8&$%6&$&(5./#"µ)'9 : µ$ fax &( *&")5$%( *(+ µ(;% µ$ &0, (!2/$)<0!60#=µ:+. Alpha Bank: 118-002101-224335 Sol Latino T.>.77334, 17510 ?(6()2 @960#", AA:,(. T06/fax: 210 98 59682 e-mail: [email protected]

Su hogar enAghios Nikolaos, CretaApartamentos con maravillosa vista al mar,

cómodos y con toque familiar. A sólo 50 pasosde la playa Havania. Precios especiales para los

lectores de Sol Latino28410 83282 - [email protected]

COMUNIDAD• La iglesia católica de San Juan Bautista de Paleo Psychikóofrece la misa en español todos los domingos a las 18.00• La iglesia católica de El Pireo ofrece la misa en españoltodos los domingos a las 12.00• La iglesia evangélica ofrece estudios de la Biblia. Martes alas 19.00 en Gladstonos 11, en El Pireo, y sábados a las 19.00en Domokou 14, cerca a la Estación Larisis.•MONEYEXCHANGE: Transferimos su dinero a todos lospaíses latinoamericanos (y a más de 120 países) de modoeficaz, seguro e inmediato. ¡Su primer giro GRATIS!¡de 33 a 53 Por envío cualquier cantidad! T: 211 7252028

Sol Latino ofrece un espacio gratuitopara que usted ofrezca sus servicios, solicite trabajo y/o busque empleados.Envíe sus datos por e-mail a: [email protected] ó [email protected] ó[email protected]íquese con nosotros los martes de 10.00 a 13.00.Tel/Fax: 210 9859682Nota: el tamaño de estos anuncios es de máximo 30 palabras.Si desea un espacio mayor, comuníquese con la direccion de Sol Latino.

Profesora nativa italiana licenciada en filología hispánica (UniversidadAbierta de Patras) da clases particulares de español e italiano a precios ra-zonables. Tel: 6937084692.

El Chasqui: servicio de transporte, distribución y mudanza. 6945479754

Agencia de viajes «Viajes Lo Mejor»: Pasajes aéreos desde Grecia ha-cia cualquier parte del mundo. Cruceros, hoteles, paquetes de viaje enGrecia y América Latina. Precios especiales para los lectores de SolLatino. 2103311332 y 2103252474

Fotografía y video profesional para toda clase de eventos, precios razona-bles, calidad super profesional. Antonio Martínez. 6944608049 -6943533474

Librería Nikolopoulos: Tenemos todos los libros en español que ustedbusca, y si no los tenemos, se los encontramos. 210 3645779 - 2103607725 Omirou 32, Atenas. www.bkyriakidis.gr

Chef de cocina internacional ofrece sus servicios. Especializado en lacomida típica latinoamericana. Roger: 6989191556

Ofrecen sus servicios como niñera y para labores del hogar BeatrizPineda del Salvador: 6984058434 - Kekelda López de Panamá:6988767407. Carmen Aranda del Perú (de 9.00 a 15.00): 210 9426248 y6945479761

www.pharmacare.gr Servicios farmacéuticos y productos de parafarma-cia (dermocosméticos, suplementos nutritivos, ortopedia, e.t.c.). Pedidosonline o por teléfono: 2421040913

Busco niñera y empleada hispanohablante para el servicio del hogarque quiera estar interna. Evita: 6977359512

Profesor de español y literatura hispana: Jaime Svart: 6974708297

Empanadas chilenas por encargo y a domicilio Manuel: 6944668864

Clases de español en Nea Smyrni, Palaio Faliro, Kallithea.Lucia: 6958946997

Disfrute de lasmejores vacaciones enel lujoso hotel Imerovigli Palace deSantorini. Posee la piscinamásgrande de la isla. Una vista única

desde el puntomás alto deImerovigli.

El personal bilingüe hará su estanciaaúnmás agradable.

ImerovigliPalace

¡Le esperamos!Imerovigli, Santorini

Teléfono: 2286028230 Fax: [email protected]

AsociaciónUCUCHIGRAInvitamos a chilenos,

latinos y griegos a los eventosque se llevan a cabo en nuestra sede.

Unión CulturalChileno-Griega Ucuchigra,

Tel: 210 92 17 616, Calle Sismani 14,Neos Cosmos, 117 43, Atenas,e-mail: [email protected]

"!#$%$ &'#()*+,%-. %*' Sol Latino

¡Piñatas!


Sofreír la cebolla, los tomates sazonados con sal,ajo y perejil picados. Agregar a la carne molida

1 cucharada de fritu-ra, sal,

pimienta ynuez moscada,

el pan remojado en lechecon los 2 huevos, laspasas y las aceitunas.

Mezclar todo y for-mar las albóndigas con

un poco de harina. A la sal-sa restante agre-

gar el caldo

y colocar las albóndigas dejando que se cocinen30 minutos. Servir con arroz blanco y ensalada.

!"#$%&'()*µ+ ,) -&+µµ./#, ,#0 1,)µ2,+0%3%,#"µ41+0, ,) "-5&/) -%# ,)1 µ%61,%15, 53%7#3)-)µµ41%. 8&)"94,)*µ+ ",)1 -#µ2 1 -)*,%3#2%:5 ,) ,"#$%&#"µ41) µ'$µ%, %32,#, :#:4&# -%#µ)";)-2&*/), ,) 7<µ' µ)*"-+µ41) ",) $23% µ+,% %*$2, ,#0 ",%='/+0 -%# ,#0 +3#40. >1%-%,+.)*µ+-%# :329)*µ+ ,)*0 -+=,4/+0 µ+ 3'$) %3+.&#.8&)"94,)*µ+ ,)1 (<µ5 ",?1 *:53)#:? "23,"%,@2()*µ+ µ4"% ,)*0 -+=,4/+0 -%# %=A1)*µ+ 1%7?9).1 $#% µ#"A B&%.C+&@'&)*µ+ µ+ 2":&) &.(# -%# "%32,%.

Sancocharlos ca-

marones durante20 minutos. Curtir la

carne del camarón con el jugo de limón por un tiem-po prolongado, hasta que adquieran la cocción nece-saria. Cuando la coloración de los camarones searoja intensa, agregar la sal, la pimienta, el ají marisol,el perejil y la cebolla picada. Adornar el ceviche conalgunas rodajas de rocoto y otro poco de perejil.Servir acompañado con hojas de lechuga, rodajasde choclo, camote sancochado y cancha.Si se desea, colocar en cada plato como adorno un

camarón grande.

D#")@&2()*µ+ ,#0 $%&'/+0 $#% :+&':)* 20 3+:,2.>=A1)*µ+ ,#0 $%&'/+0 1% µ%&#1%&#",).1 ",) ;*µ53+µ)1#). $#% %&-+,5 ;&51), ,5") B",+ 1% «7?9).1»5") ;&+#2(+,%#. E,%1 )# $%&'/+0 :2&)*1 ;&Bµ%@%9*-5--#1) :&)"94,)*µ+ ,) %32,#, ,) :#:4&#, ,?1-5--#1? :#:+&#2, ,) µ%61,%15 -%# ,) -&+µµ./#.F#%-)"µ).µ+ ,) "+@',"+ µ+ µ+&#-40 =4,+0 &)-5,)-%# 3'$) %-5µ% µ%61,%15. C+&@'&)*µ+ µ+ =.33%µ%&)*3#)., =4,+0 -%3%µ:)-#)., -%µ5,+ (+'/)0$3*-):%,2,%0) @&%"µ41) -%# -21,"% (+'/)0-%3%µ:)-#). ,) ):)') 4;)*µ+ ,?$%1'"+# "+ 32/#).

IInnggrreeddiieenntteessAlbóndigas uruguayas: 1/2 kilo de terne-ra molida, 1 cebolla, 2 tomates, 1 ají, 1ajo, perejil, 3 ó 4 rebanadas de pan, 2huevos, pasas y aceitunas, harina, 2 cu-charones de caldo

!"#$"%&'() )*+ $,- ./01/21/&,:G -#35 -#µ2 µ)";%&'"#), 1 -&+µµ./#, 21,)µ2,+0, 1 :#:+&#2 -%*,+&A, 1"-+3'/% "-5&/), D%61,%15, 3-4=4,+0 7<µ', 2 %*$2, C,%='/+0 -%#+3#40, >3+.&#, 2 -)*,%3#40 (µ+ ,?1µ+$23? -)*,23% ,?0 ").:%0) (<µ5-&4%,)0

Ceviche de Camarones del Perú:2 kilos de camarones, 2 ce-bollas picadas a lo largo,10 limones, 1 rocoto, 1 ra-mita de perejil, 2 cuchara-das de ají mirasol molido, sal y pimienta

3"45$6"* µ" 2)05%"7 )*+ $1 8"019:2 -#32 $%&'/+0, 2 -&+µµ./#% -)µµ41% -%,2µA-)0, 10 3+µ51#%, 1 &)-5,) (:)3.-%*,+&A :#:+&#2 %:5 ,) 8+&).), 1 µ%,"2-#µ%61,%15, 2 -)*,%3#40 H+&A -%*,+&A-5--#1? :#:+&#2 ,&#µµ41?, >32,# -%# :#:4&#.* D%&#1%&#"µ41% 9%3%""#12 A 72&#% "+;*µ5 3+µ)1#)..

Del Uruguay y del Perú Platillos exquisitos para primavera

PPrreeppaarraacciióónn ddeell cceevviicchhee

PPrreeppaarraacciióónn ddee llaass aallbbóónnddiiggaass


sol48 24:Layout 1 3/28/10 4:39 PM Page 1

Sol Latino 48

Documents

Transcript of Sol Latino 48