Sin título-1 1 23/04/14 17:47

3MADALENAK 2014

Aurten ere indarberrituta hartuko ditugu geu-re jaiak eta nork bere gustuko jarduera, eki-taldi, une edo aldiuneak aurkitzea espero dut elkarrekin goza dezagun, helburua horixe da eta.

Aprobetxa dezagun krisialdia gainditzen ari garela –hala diote behintzat- eta pentsa de-zagun garai hobeak datozela. Erabil dezagun soinean optimismo-jantzia eta erakuts deza-gun badakigula ondo pasatzen, Arrigorriaga bizitzeko herri bikaina dela eta bizitza gure artean gero eta euskaldunagoa, berdintasun handiagoan bizi dena eta alaiagoa izan dadin ardura hartzen dugula.

Madalenetarako dantza-pausua dantzari batek jarriko digu Michael Jacksonen era-ra. Goza dezagun eta mugi gaitezen musi-ka-mota guztiekin, erritmo guztiekin, arraza eta kolore guztiekin, beti errespetuz eta ino-lako konplexurik gabe. Gure umeei eragin diezaiegun irribarrea eta gure nagusiei eman diezaiegun merezi duten protagonismoa. Har dezagun parte txapelketetan, dastatu, miretsi, entzun, begiratu dezagun eta, laburbilduz, izan gaitezen jai eragile besteak dibertituz dibertitzeko.

Aurten ere gogoan izango ditugu utzi gaituz-ten bizilagunak eta dena delakoagatik gure artean jaiak gozatu ezin izango dutenak.

Aurten ere geure herrian jai giro ezin ede-rragoa lortuko dugulakoan, besarkada bana guztioi.

Un año más afrontamos con ilusiones reno-vadas nuestras fiestas en las que deseo que cada uno de vosotros y vosotras encuentre un acto, un evento, una cita, un concierto, un plan, un momento o una serie de instantes en los que nos juntemos para disfrutar, que de eso se trata.

Aprovechemos que la crisis (dicen) va men-guando y pensemos que vienen tiempos mejores. Vistámonos de optimismo y demos-tremos que sabemos pasarlo bien, que Arri-gorriaga es un sitio excelente para vivir y en el que nos preocupamos por hacerlo cada vez más en euskera, cada vez con más igualdad entre nosotros y nosotras y cada vez con más alegría.

Disfrutemos de unas Madalenak en las que nos marca el paso un dantzari a lo Michael Jackson y movámonos, desde el respeto y sin complejos al son de todas las músicas, de to-dos los ritmos, de todas las razas y colores. Saquemos una sonrisa a nuestros niños y ni-ñas y demos también el protagonismo que se merecen a nuestras y nuestros mayores. Participemos en los concursos, degustemos, admiremos, escuchemos, observemos, en de-finitiva, seamos parte activa de la fiesta para divertirnos divirtiendo.

Éste año también, con el recuerdo a los veci-nos y vecinas que nos han dejado y a todos aquellas personas que por distintas causas no van a poder disfrutar de las fiestas.

Seguro de que un año más seremos capaces de generar un excelente ambiente festivo en nuestro pueblo, un abrazo a todas y todos.

Alkatearen agurra Saludo del Alcalde

Gora Arrigorriaga eta gora Madalenak!

Kaixo lagunok!

MADALENAK 2014

Andra Maria Madalena gurtzen IX. mendean hasi ziren. Fray Juan Alonsotegikoaren arabe-ra, ingurua zigortu zuen izurritearen garaian, Madalenen irudiak izerditan eman zituen bederatzi egun jarraian, 1408ko maiatzaren 15ean hasita.

Juan Ramon de Iturrizarrek, 1785ean idatzi-tako Bizkaiko Historia Orokorrean, Arrigorria-gako eliza IX. mendean bazela adierazten du: haren inguruan lurperatu omen zituzten Pa-durako batailan hildako Bizkaiko nobleetako batzuk.

Eraikina gotorlekua bide zen hasieran, Bata-llaren ostean eliza bihurtzeko. Bere egiturak hainbat aldaketa izan ditu historian zehar. Gure patroiaren irudia gordetzen duen elizak hilobi bat du sarreran. Bertan, Ordoñez prin-tzea (Leoiko errege Alonso Magnoren semea) gorpua egon omen zen, frantsesen etorrera-rekin gutiziatsuren batek hilobia profanatu eta balioa zuen guztia lapurtu zuen arte. Hi-lobiaren aurrean dagoen harrizko gurutzea Elorrioko Argiñetako Adrian Deunakoaren antzekoa da.

Antza denez, gaur egungo irudia Nicolaus-Teitek egin zuen, 1705ean; halaxe agertzen da irudiaren oinarriko inskripzioan. Estilo barrokoko hiru elementuko erretaula batean dago jarrita. Esaten denez, irudia Parisko Magdalenaren elizarako egin omen zen, baina Arrigorriagan bukatu zuen.

Oso hedatuta dagoen beste istorio baten ara-bera, irudia aldaretik kendu omen zuten garai batean, “ausartegia” eta Arrigorriagako eliz-tarren federako desegokia zelakoan.

Su advocación se inicia en el siglo IX. Según Fray Juan de Alonsotegi, durante la peste y calamidades que asolaron la zona, la imagen de Santa María Magdalena permaneció sudan-do durante 9 días continuos desde el 15 de mayo de 1408.

Juan Ramón de Iturrizar, en la Historia Gene-ral de Bizkaia escrita en el año 1785, recoge la existencia de la iglesia de Arrigorriaga, pre-suntamente en el siglo IX: en su entorno se ha-bría enterrado a parte de la nobleza vizcaína fallecida como consecuencia de la batalla de Padura.

Se cree que el edificio fue inicialmente una fortaleza, para pasar posteriormente a ser una iglesia, con motivo de esta batalla. Su estruc-tura ha sufrido varias reformas hasta el día de hoy. La iglesia, que recoge la imagen de nuestra patrona, tiene en su entrada un sepul-cro que puede haber contenido los restos del príncipe Ordóñez (hijo de Alonso Magno, rey de León), que perdió la vida en la tan discutida batalla de Padura. Con la llegada de los fran-ceses, un “codicioso” violó el sepulcro, roban-do todo lo de valor. La cruz de piedra situada delante del sepulcro es semejante a la de San Adrián de Argiñeta (Elorrio).

Parece ser que la actual imagen fue tallada por Nicolaus Teite en 1705, según consta en la ins-cripción de su base. Está instalada en un reta-blo barroco de tres calles. Se dice que la talla estaba destinada a la iglesia de la Magdalena de París, pero que al final acabó en Arrigorriaga.

Circula también como curiosidad a modo de leyenda, la retirada durante un tiempo de la ta-lla del altar por ser una imagen “muy atrevida” e inadecuada para la fe de las y los parroquia-nos de Arrigorriaga.

Andra Maria Madalena, Arrigorriagako zaindariaSanta María Magdalena, Patrona de Arrigorriaga

AURKIBIDEAÍNDICE

Alkatearen agurra / Saluda del Alcalde Andra Maria Magdalena / Santa María Magdalena Laguntzaileak / Colaboraciones Aurretiazko jarduerak / Actividades previas Jai gunearen mapa / Mapa del recinto festivo Oharrak / Notas Egitaraua / Programa Gastronomia lehiaketa / Concurso Gastronómico Arrigorriagako historia / Historia de Arrigorriaga

346

7

8911

4041

4

76 MADALENAK 2014MADALENAK 2014

ElkartE Eta ErakundE laguntzailEakasociacionEs y EntidadEs colaboradorasEskerrik asko denoi 2014ko jaietako ekitaldiak antolatzeko prest egoteagatikAgradecimiento a la disposición del personal para los actos de jaiak 2014

• ABARRAK• ACT. ARRIGORRIAGAKO TXIRRINDULARIAK• ADECKA ARRIGORRIAGAKO MERKATARI ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE ARRIGORRIAGA• ADIPLAN ODOL-EMAILEEN PLAZA ETA INGURUA DINAMIZATZEKO ELKARTEA / ASOCIACIÓN PARA DINAMIZAR LA PLAZA DONANTES Y SU ENTORNO• AIKO MAIKOAK ELKARTEA• ARD ETORKIZUN FUTBOL ESKOLA• ARGUIA EUSKAL PILOTA ESKOLA• ARITZ BERRI DANTZA TALDEA• ARRI-GORRI ARRIGORRIAGAKO IRRISTAKETA KIROL ELKARTEA• ARTIZARRA MUSIKALTEGIA• LANBARKETAKO AUZO ELKARTEA / AAVV LANBARKETA• PADURA SASKIBALOI ELKARTEA / CLUB BALONCESTO PADURA• ENDROKE XAKE ELKARTEA• ESCUELA DE BAILE ISANA-ARRIGORRIAGA DANTZA-ESKOLA• ESTROPOZU BERTSO ESKOLA• EZ DOT SINISTEN• GARRIKO TAEWKONDO TALDEA• ARRIGORRIAGAKO JUBILATU ETA PENTSIODUNEN ETXEA / HOGAR DE JUBILADOS/AS Y PENSIONISTAS DE ARRIGORRIAGA• BEÑARAN HOTELA• KILIMUSI SCOUT TALDEA• MADALEN EMAKUMEEN ELKARTE SOZIOKULTURALA / MADALEN ASOCIACIÓN SOCIOCULTURAL DE MUJERES• GURE MAGALEAN GURASO ELKARTEA• PADURA MENDI TALDEA• ARRIGORRIAGAKO MIKEL RICO LAGUNARTEA / PEÑA MIKEL RICO DE ARRIGORRIAGA• RENFE• SOKARRI HERRI KIROL TALDEA• TXOSNA BATZORDEA• UPO MENDI LAGUN ELKARTEA

• ZURRUT TALDEA

aurrEtiazko JarduErakactiVidadEs PrEVias

TRENBIDEKO MODELISMOA ETA MAKETA ERAKUSKETA Udal Kiroldegian.EXPOSICIÓN DE MODELISMO FERROVIARIO Y MAQUETAS en el Udal Kiroldegia.

Antolatzailea / Organiza: MAIGOR

9:00 - 21:00(ostirala / viernes)

9:00 – 20:00(larunbata / sábado)

9:00 –19:00(igandea / domingo)

Uztailaren 11, 12 eta 13an (ostirala. larunbata eta igandea) 11, 12 y 13 de julio (viernes, sábado y domingo)

Uztailak 11 16:30 etatik gaberarte11 de julio de 16:30 hasta la noche

Jai jarduera ezberdinak (txapelketak, perkusioa, DJak…)Distintas actividades festivas (campeonatos, percusión, DJs…) SORGIN, HERRRIKO, ELIZONDO eta ALDAPA tabernetan.

Prestatu 2014ko Madalenak zure kuadrilarekin. Ume eta gazte guztiek jaietako pankartak, kamisetak eta mozorroak egiteko aukera izango dute Gaztegunean.Prepara las Madalenak 2014 con tu cuadrilla. Todos los niños y jóve-nes tendrán la oportunidad de hacer pancartas, camisetas y disfraces para las fiestas en el Gaztezgunea.Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Udalaren Gazteria Saila.

PADEL TXAPELKETA Udal Kiroldegian. TORNEO DE PADEL en el Udal Kiroldegia.

Antolatzailea / Organiza: Errekondo Padel taldea.

10:00 - 13:00

16:00 –21:00

17:00 - 22:00

Uztailaren 14tik 18ra (astelehenetik ostiralera) Del 14 al 18 de julio (de lunes a viernes)

Uztailaren 14tik 18ra (astelehenetik ostiralera) Del 14 al 18 de julio (de lunes a viernes)

9MADALENAK 20148 MADALENAK 2014

Jai gunEarEn MaPaMaPa dEl rEcinto FEstiVo

1 kontzertu eta jarduerak / conciertos y actividades2 txosnak - 3 barrakak

1

23

oHarrakJai Batzordeak:

- Jai egitarau hau aldatzeko eskubidea dauka.

- Ez da jaiak egiten diren bitartean izan daitezkeen kalte pertsonal eta materialen erantzule izango, baldin eta antolakuntza-tik kanpokoek eragindakoak badira.

- Jaietan parte hartuko dutenen eta bertara joango direnen kolaborazioa eskatu eta eskertu nahi du.

- Herritarrei gonbit egiten die herriko jaiek irauten duten bitartean:

• Herriko jaietan, balkoietan ikurrinak eta herriko banderak jar ditzaten.

• Jaietan, bertoko jantziak janztera.• Ahal den neurrian, EUSKARAZ,

gure herriaren hizkuntzan hitz egin dezaten, egun berezi hauetan biziago egiteko.

• Puntu morea erabiltzera; izan ere, ho-rrek emakumeen aurkako indarkeria mota oro ukatzen dela erakusten du. Jantzietan txapak edo pegatinak jar daitezke, eta balkoietan eta leihoe-tan, kartelak, etab.

• Jai iraunkorragoak bizitzera, bai eta emakumeen eta gizonen arteko ber-dintasun handiagokoak ere.

GOZA EZAZU JAI-GIRO PAREGABEAZ!

notasLa Comisión de Fiestas:

- Se reserva el derecho de alterar o modifi-car el presente programa de festejos.

- No se hace responsable de los posibles daños personales y materiales que se pu-dieran originar durante el desarrollo de los festejos, ajenos a la organización.

- Solicita y agradece la colaboración de cuantas personas participen y asistan a los festejos.

- Invita a la ciudadanía durante las Fiestas Patronales a:

• Engalanar sus balcones con ikurriñas y banderas locales.

• Vestirse con traje típico de fiestas.• Expresarse, en la medida de sus

posibilidades, en EUSKARA, lengua de nuestro pueblo, con el objeto de hacerla más viva estos días tan espe-ciales.

• Utilizar el punto morado, enseña del rechazo hacia toda forma de vio-lencia contra las mujeres, bien en la ropa, mediante chapas o pegatinas, bien en los balcones y ventanas, me-diante carteles, etc.

• Vivir unas fiestas más sostenibles e igualitarias entre mujeres y hombres.

DISFRUTA DE TUS FIESTAS!

11MADALENAK 2014

19:00 AURRETXUPINAZOA. Severo Ochoa, Madalen errota eta Urgoiti pasealekutik udaletxeko plazaraino. FALCONS DE VILAFRANCA (Bartzelona) eta SAMA SIKU fanfarrearekin.PRECHUPINAZO. Recorrido Severo Ochoa, Madalen Errota, Paseo de Urgoiti hasta la plaza. Con FALCONS DE VILAFRANCA (Barcelona) y la fanfarria SAMA SIKU.

19:45 OHOREZKO AGURRA udaletxeko atarian alkateari eta erakundeetako ordezkariei.SALUDO DE HONOR al alcalde y a la corporación local en la entrada del ayuntamiento.

20:00 TXUPINAZO HANDIA. AIKO MAIKO TALDEA eta CLUB DE CASTING ABUSU (25. eta 15. urteurrena ospatuko dutelako, hurrenez hurren). Ondoren, FALCONS DE VILAFRANCA (Bartzelona) eta SAMA SIKU fanfarrea.GRAN CHUPINAZO. A cargo de AIKO MAIKO TALDEA (25º aniversario) y el CLUB DE CAS-TING ABUSU (15º aniversario). Posteriormente, FALCONS DE VILAFRANCA (Bartzelona) y fanfarria SAMA SIKU.

20:15 BURUHANDIAK udaletxeko plazan.CABEZUDOS en la plaza del ayuntamiento.

18OSTIRALAVIERNES

UZTAILAKJULIO

13MADALENAK 2014

20:30 HARRERA. Jai Batzordeak udaletxean erakunde, herriko talde eta koadrilen ordezkariei.RECEPCIÓN en el ayuntamiento de la Comisión de Fiestas a los y las representantes de entidades, grupos locales y cuadrillas.

20:30 TXOSNAK ZABALTZEAAPERTURA DE TXOSNAS

20:30 BATUKADA Batukale eta pintxo pote. Odol-emaileen plazan.BATUKADA grupo Batukale y pintxo pote. En la plaza Donantes de sangre.Antolatzailea / Organiza: ADIPLAN (Odol-emaileen plaza eta ingurua dinamizatzeko elkar-tea/ Asociación para dinamizar la plaza donantes y su entorno)

22:30 TXOSNETAKO KONTZERTUAK CONCIERTOS EN LAS TXOSNAS

CIRKUS (Arrigorriaga), ENKORELAS TEA PARTY

23:00 DANTZALDI SHOWA, udaletxeko plazan. VERBENA SHOW en la plaza del ayuntamiento.

NUEVO TALISMAN23:00 Lehenengo emanaldia / Primer pase01:00 Bigarren emanaldia / Segundo pase

Enkore Las Tea Party

15MADALENAK 2014

10:00 DIANA eta KALEJIRA. Aritz Berri taldearen txistulariak.DIANA y PASACALLES. Txistularis del grupo Aritz Berri.

11:00 Aurre-umetxoak eta umetxoentzako ESKU PILOTAKO PARTIDAK inguruko pilotarien artean Osasun zentroaren ondoko frontoian.PARTIDOS DE PELOTA pre-benjamines y benjamines de la zona en el frontón del Centro de Salud. Antolatzailea / Organiza: Arguia Pilota Eskola.

11:00 – 14:00 XAKE PARTIDA AZKARREN TALDEKAKO TXAPELKETA eta HAUR XAKE TXAPELKETA Joan XXIII.aren plazan.CAMPEONATO DE AJEDREZ DE RÁPIDAS POR EQUIPOS y CAMPEONATO INFANTIL DE AJEDREZ en la plaza Juan XXIII. Antolatzailea / Organiza: Endroke Xake kluba.

12:00 – 14:00 UMEENTZAKO PUZGARRIAK 2 urtetik 6 urte bitartera Barua parkean (euria izanez gero, eskolako patioan).HINCHABLES para niños y niñas de entre 2 y 6 años en parque Barua (en caso de lluvia en el patio de la escuela).

12:00 – 15:00 ORIENTAZIO PROBA adin guztientzat. Udaletxe zaharreko arkupeetan hasi, amaitu eta herri osoan zehar. Proban parte hartzeko izena eman beharko da.PRUEBA DE ORIENTACIÓN para todas las edades. Comenzará y terminará en los arcos del antiguo ayuntamiento, y recorrerá el pueblo. Para participar hay que apuntarse.Antolatzailea / Organiza: Padura Mendi TaldeaLaguntzailea / Colabora: Kaiku

19LARUNBATASÁBADO

UZTAILAKJULIO

17MADALENAK 2014

12:00 POKER TXAPELKETA udaletxeko plazan. Apuntatzeko hasiera baino 30 minutu lehenago. Parte hartzaile kopurua 32 lagun.CAMPEONATO DE POKER en la plaza del ayuntamiento. Inscripción 30 minutos antes del comienzo. Número máximo de partici-pantes 32.

13:00 BURUHANDIAK pergolan.CABEZUDOS en la pérgola.

13:00 – 15:00 BILBOTARRAK: betiko kantak herrian zehar.BILBOTARRAK. Canciones tradicionales por el pueblo.

15:00 PAELLA JANA BERDINTASUNEAN, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean, eta Aritz Berriko txistulariek girotuta. Prezioa: 5 €.PAELLADA EN IGUALDAD en la cancha azul del Udal Kiroldegia y amenizada por txistula-ris de Aritz Berri. Precio: 5 €Antolatzailea / Organiza: Madalen Emakume Elkartea

16:30 MUS TXAPELKETA jubilatuen eta pentsiodunen etxean.CAMPEONATO DE MUS en el Hogar de personas jubiladas y pensionistasAntolatzailea / Organiza: Arrigorriagako ZURRUT taldea jubilatuen eta pentsiodunen etxearen laguntzarekin.

17:00 – 20:00 UMEENTZAKO PUZGARRIAK 2 eta 6 urte bitarteko umeentzat Barua parkean (euria izanez gero, eskolako patioan).HINCHABLES para niñas y niños de entre 2 y 6 años en parque Barua (en caso de lluvia en el patio de la escuela).

17:30PROFESIONALEN PILOTA JAIALDIA kiroldegiko frontoian ESKUZ BINAKAKO modalita-tean. Sarrera: 20 €.FESTIVAL DE PELOTA PROFESIONALES frontón del Udal Kiroldegia en la modalidad de MANO PAREJA. Entrada 20€.Babeslea / Patrocina: Arrigorriagako Udala

1. partida / 1º partido ELEZKANO II – LARUNBE VS VICTOR - UNTORIA2. partida / 2º partida OLAIZOLA – IZA VS URRUTIKOETXEA – ARETXABALETA

19MADALENAK 2014

19:00 – 22:00 Betijai FANFARREAk joko du herrian zehar.FANFARREA Betijai por las calles del pueblo.

19:00 TXISTORRA JANA, Agirre Lehendakariaren parkean.TXISTORRADA en el parque Lehendakari Agirre.Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Mikel Rico lagunartea / Peña Mikel Rico de Arrigorriaga

20:00 – 21:30 “AIKO MAIKOAK lagun taldearen 25 urte” proiekzioa Arrigorriagako Kultur etxean.Proyección “25 años de la cuadrilla AIKO MAIKOAK” en la Kultur etxea de Arrigorriaga.Antolatzailea / Organiza: AIKO MAIKOAK

20:00 KALE ANTZERKIA Ganso & Cia-ren “Walkman” odol-emaileen plazan. euria izanez gero, udal kiroldegiko sazkibaloi kantxan egingo da.TEATRO DE CALLE “Walkman” de Ganso & Cia en la plaza donantes de sangre. En caso de lluvia se trasladará a la cancha azul de baloncesto.

21:00 TAEKWONDO TXAPELKETA TK-5 modalitatea (taldeka) Joan XXIII. aren plazan. (Euria izanez gero, Udal Kirolde-giko kantxa urdinean egingo da).TORNEO DE TAEKWONDO modali-dad de combate TK-5 (por equipos) en la Plaza Juan XXIII. (En caso de lluvia se trasladará a la kantxa azul de Udal Kiroldegia). Antolatzailea / Organiza: GARRIKO Taekwondo Taldea

22:30 ROCK KONTZERTUAK udaletxeko plazan.CONCIERTOS DE ROCK en la plaza del ayuntamiento.

MEXICAN FOOD (Arrigorriaga), VENDETTA eta ZE ESATEK!.

Vendetta Mexican Food

21MADALENAK 2014

10:00 DIANA eta KALEJIRA. Aritz Berri taldearen txistulariak.DIANA y PASACALLES. Txistularis del grupo Aritz Berri.

11:00 ESKU PILOTAKO BINAKAKO FINALAK Arrigorria-gako Arguia Pilota Eskolako haur mailetako jokala-rien artean Udal Kirolegian FINALES DE PELOTA A MANO PAREJAS infantiles de la Escuela de Pelota Arguia de Arrigorriaga en el Udal Kiroldegia.

11:00 – 14:30 SAN FERMIN PARKEA puzgarriak eta zezen me-kanikoa Joan XXIII.aren plazan (euria izanez gero, eskolako patioan).PARQUE SAN FERMIN hinchables y toro mecánico en la plaza Juan XXIII (en caso de lluvia en el patio de la escuela).

11:00 VII. IRRISTAKETA HERRI-IBILBIDEA, etxeko guz-tiontzat, plazatik hasita. (belaunetakoak, eskumutu-rretakoak eta kaskoa nahitaezkoak dira).VII RUTA URBANA DE PATINAJE, para toda la familia, desde la plaza. (Las rodilleras, muñequeras y casco son obligatorias).Antolatzailea / Organiza: Gure Magalean Guraso Elkartea.

12:30IRRISTAKETA ARTISTIKOKO ERAKUSTALDIA, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean. EXHIBICIÓN DE PATINAJE ARTÍSTICO en la cancha azul del Udal Kiroldegia.Euskadiko txapelduna bere mailan / Campeón de Euskadi en su categoría JOSEBA VIADOREuskadiko txapelduna bere mailan / Campeona de Euskadi en su categoría ANDERE EGUILUZEuskadiko txapelduna bere mailan / Campeón de Euskadi en su categoría JOSEBA PUENTE Txapeldunordea bere mailan / Subcampeona de Euskadi en su categoría OIHANE VILABizkaiko txapelduna bere mailan / Campeona de Bizkaia en su categoría OLAIA PINTOAntolatzailea / Organiza: Arri-gorri Arrigorriagako Irristaketa Kirol Taldea.

20IGANDEADOMINGO

UZTAILAKJULIO

23MADALENAK 2014

13:00 NAFARROAKO JOTAK: “Voces Navarras” taldea. Udaletxeko plazan.JOTAS NAVARRAS: grupo “Voces Navarras”. En la plaza del ayuntamiento.

16:30 TUTE TXAPELKETA jubilatuen eta pentsiodunen etxean.CAMPEONATO DE TUTE en el Hogar de personas jubiladas y pensionistasAntolatzailea / Organiza: Arrigorriagako ZURRUT taldea jubilatuen eta pentsiodunen etxearen laguntzarekin.

17:00 – 20:00 SAN FERMIN PARKEA entzierroa, tailerrak eta haurrentzako berbena Joan XXIII.aren pla-zan. (E uria izanez gero, eskolako patioan).PARQUE SAN FERMIN encierro, talleres y verbena infantil en la plaza Juan XXIII. (En caso de lluvia en el patio de la escuela).

18:30 TRONPA ERAKUSKETA Portugaleteko GELO tronpalariaren eskutik Odol-emaileen plazan.EXHIBICIÓN DE TROMPAS del tronpalari GELO de Portugalete en la plaza Donantes de Sangre.

19:00 – 22:00 Ku-klux FANFARREA herrian zehar.FANFARREA Ku-klux por las calles del pueblo.

19:30 KALE ANTZERKIA Jam taldearen “Glof” antzezlana udaletxeko plazan. Euria izanez gero Udal kiroldegiko kantxa urdinean.TEATRO DE CALLE “Glof” de la compañía Jam en la plaza del ayuntamiento. En caso de lluvia en la cancha azul del Udal Kiroldegia.

21:00 DANTZA-PLAZA ERROMERIA, AIKO taldea. Udaletxeko plazan. ROMERIA DANTZA-PLAZA grupo AIKO, en la plaza del ayuntamiento. Eskerrik asko Tejidos Mari-ri, erromeria amaitzean zozketatuko den jantzia emateagatik.Agradecimiento a Tejidos Mari por la donación de un traje que sorteará al finalizar la romería.

23:30 – 01:30 LASER COMBAT udaletxeko plazan (euria izanez gero, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean). Izena emateko uztailaren 14tik 18ra Gaztegunean, edo gau horretan bertan 23:00etatik aurrera.LASER COMBAT en la plaza del ayuntamiento (En caso de lluvia en la cancha azul del Udal Kiroldegia). Para inscribirse del 14 al 18 de julio en el Gaztegunea o esa misma noche a partir de las 23:00.Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Udalaren Gazteria Saila.

25MADALENAK 2014

10:00 DIANA eta KALEJIRA Izalde trikitilariak. DIANA y PASACALLES. Trikitilaris de Izalde.

12:00 – 14:00 UMEENTZAKO PARKEA Barua parkean. Puzgarriak, ludoteka (1 eta 5 urte bitartekoentzat). (Euria izanez gero, eskolan egingo da).PARQUE INFANTIL en el parque Barua. Hincha-bles, ludoteca (de 1 a 5 años). (En caso de lluvia se trasladará a la escuela).

12:00 UMEEN MARRAZKETA ETA PINTURA LEHIAKETA Barua parkean.CONCURSO DE DIBUJO Y PINTURA INFANTIL en en parque Barua. Antolatzailea / Organiza: Aritz Berri Dantza Taldea.

13:00TRIKI-KALEJIRA Arrigorriagako KANTATUAZ taldeak lagunduta, “Ez dot sinisten” Kulturgunean hasita.TRIKI-KALEJIRA desde la Asociación Cultural “Ez dot sinisten” acompañado de KANTATUAZ de Arrigorriaga.

14:00 BAZKARI-OMENALDIA GURE NAGUSIEI Udal Kiroldegiko kantxa urdinean. Ondoren dantzaldia: Ganeko taldearekin. COMIDA HOMENAJE A NUESTRAS PERSONAS MAYORES en la cancha azul del Udal Kiroldegia. A continuación, comi-da baile con el grupo Ganeko.

15:00 BERTSO BAZKARIA Joan XXIII.aren plazan BERTSO BAZKARIA en la plaza Juan XXIIIAMETS ARZALLUS eta ALAIA MARTIN bertsolariak.Antolatzaileak / Organizadores: Abarrak Euskara Elkartea eta Estropozu Bertso Eskola.

21ASTELEHENALUNES

UZTAILAKJULIO

UMEEN EGUNA / DÍA INFANTIL** Barraketan umeen eguna izango da eta prezio bereziak izango dituzte **

** Será el día de las niñas y los niños en las barracas, con precios especiales **

Amets Arzallus

AlaiaMartin

27MADALENAK 2014

17:00 – 20:00 UMEENTZAKO PARKEA Barua parkean. Puzgarriak, ludoteka (1 eta 5 urte bitartekoentzat).(Euria izanez gero, eskolan egingo da).PARQUE INFANTIL en el parque Barua. Hinchables, ludoteca (de 1 a 5 años). (En caso de lluvia se trasladará a la escuela).

19:00 Jon Urbieta umeentzako DJ-a udaletxeko plazan. DJ infantil Jon Urbieta en la plaza del ayuntamiento.

19:30 ORKESTRA Elektro – txaranga herrian zehar.Antolatzailea / Organiza: Txosnen batzordea.

20:00 XLIX SASKIBALOI TXAPELKETA TRIANGULARRA. Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan izango da.XLIX TORNEO DE BALONCESTO TRIANGULAR. En la cancha de baloncesto de Udal Kiroldegia.Antolatzailea / Organiza: Club Baloncesto Padura. PADURA – ARABERRI (Vitoria - Gasteiz)

21:00 IZOZKI BANAKETA udaletxe zaharreko arkupeetan. REPARTO DE HELADOS en los arcos del antiguo ayuntamiento. Patrocina Helados Vascofrigo.

23:00 DISKO JAIA (Euskadi Gaztea) udaletxeko plazan / en la plaza del ayuntamiento.OIHAN VEGA

02:00 KARAOKEA txosnetan.

Oihan Vega

29MADALENAK 2014

10:00 DIANA eta KALEJIRA Izalde trikitilariak.DIANA y PASACALLES. Trikitilaris de Izalde.

10:00 – 12:00 MISTELA ETA MADALENA banaketa herrian zehar. Aritz Berri Taldeko txistulariak.Reparto de MISTELA Y MADALE-NAS por el pueblo con los txistularis de Aritz berri.

11:00 MEZA NAGUSIA, Erein Abesbat-zak abestuta. LORE-ESKAINTZA Madalen Elkarteak egingo du, gure zaindariaren ohoretan.MISA MAYOR cantada por el Coro Erein. La OFRENDA FLORAL la realizará la Asociación Madalen, en honor a nuestra patrona.

12:30 Barakaldoko Udal Musika Banda KONTZERTUA eskainiko digu udale-txeko plazan.CONCIERTO de la Banda Municipal de Música de Barakaldo en la plaza del ayuntamiento.Eskerrak / Agradecimiento: Barakaldoko Udalari eta Barakaldoko Kultura Sailari.

13:30 TXAKOLIN eta OLIBAK udaletxe zaharreko arkupeetan. Aiko Maikoak koadrilak lagunduta. TXAKOLI y ACEITUNAS en los arcos del antiguo ayuntamiento con la colaboración de la cuadrilla Aiko Maikoak.

22ASTEARTEAMARTES

UZTAILAKJULIO

MADALENA EGUNA / DÍA DE LA MAGDALENA

31MADALENAK 2014

14:00 OLIBA-HEZUR JAURTIKETACONCURSO DE LANZAMIENTO DE GÜITOS.Antolatzailea / Organiza: Aiko Maikoak kuadrilla.

19:00 BURUHANDIAK Odol-emaileen plazan.CABEZUDOS en la plaza Donantes de Sangre.

19:00 IDI PROBAK Urgoiti pasealekuan, Osasun zentroaren parean. IDI PROBAK en el Paseo de Urgoiti, a la altura del Centro de Salud. Antolatzailea / Organiza: Sokarri kirol taldea

20:00 XLIX. SASKIBALOI TXAPELKETA TRIANGULARRA. Udal Kiroldegiko saskiba-loi kantxan izango da.XLIX TORNEO DE BALONCESTO TRIAN-GULAR. En la cancha de baloncesto de Udal Kiroldegia.Antolatzailea / organiza: Club Baloncesto Padura. PADURA – IRAURGI SBT (Azpeitia – Azkoitia)

20:00 V. PLAY BACK KARAOKE LEHIAKETA udaletxeko plazan.V CONCURSO PLAYBACK KARAOKE. En la plaza del ayuntamiento. Antolatzailea / organiza: ADECKA

23:00 BAKARRIZKETA-EGILEA udaletxeko arkupeetan.MONOLOGISTA en los arcos del ayuntamiento.

DAVID NAVARRO Paramount Comedy

DavidNavarro

33MADALENAK 2014

10:00 DIANA eta KALEJIRA. Izalde trikitilariak.DIANA y PASACALLES. Trikitilaris de Izalde.

11:00 – 14:00 PUZGARRIAK udaletxeko plazan. (Euria izanez gero, Udal kiroldegiko kantxa urdinean egingo da).HINCHABLES en la plaza del ayuntamiento. (En caso de lluvia se trasladará a la cancha azul de Udal Kiroldegia).

12:00 UMEENTZAKO BITSA FESTA Joan XXIII.aren plazan.ESPUMA INFANTIL en la Plaza Juan XXIII.

17:00 – 20:00 PUZGARRIAK udaletxeko plazan. (Euria izanez gero, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean egingo da).HINCHABLES en la plaza del ayuntamiento. (En caso de lluvia se trasladará a la kantxa azul de Udal Kiroldegia).

18:00 – 19:30 EMAKUMEEN PADEL TXAPELKETAKO FINALAK Udal Kiroldegian. FINALES TORNEO PADEL FEMENINO en el Udal Kiroldegia. Antolatzailea / Organiza: Errekondo Padel Taldea.

19:00 UMEENTZAKO JOLASAK txosnetan.JUEGOS INFANTILES en las txosnas.Antolatzailea / Organiza: Txosnen batzordea.

19:30 – 21:00 GIZONEZKOEN PADEL TXAPELKETAKO FINALAK Udal Kiroldegian. FINALES TORNEO PADEL MASCULINO en el Udal Kiroldegia. Antolatzailea / Organiza: Errekondo Padel Taldea.

23ASTEAZKENAMIÉRCOLES

UZTAILAKJULIO

GAZTE EGUNA / DÍA DE LA JUVENTUD

35MADALENAK 2014

20:00 XLIX.SASKIBALOI TXAPELKETA TRIANGULARRA. Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan izango da.XLIX TORNEO DE BALONCESTO TRIANGULAR. En la cancha de baloncesto de Udal Kiroldegia.Antolatzailea / organiza: Club Baloncesto Padura. IRAURGI SBT (Azpeitia – Azkoitia) – ARABERRI (Vitoria-Gasteiz)

20:30 Aritz berri dantza taldea IBILBIDEA KALEJIRAN: Lonbo aretoa - Urgoiti pasealekua – uda-letxeko plaza.RECORRIDO EN KALEJIRA de Aritz Berri Dantza Taldea : Lonbo aretoa - paseo de Urgoiti – udaletxeko plaza.

21:00 EUSKAL DANTZAK udaletxeko plazan, Aritz Berri dantza Taldea.EUSKAL DANTZAK en la plaza del ayuntamien-to. Aritz Berri Dantza Taldea.

21:30 AFARIA txosnetan.CENA en las txosnas.

22:30 KANTALDIA Uluka taldea txosnetan.Antolatzailea / Organiza: Txosnen batzordea.

22:30 JUST DANCE Udaletxeko plazan / en la plaza del ayuntamiento. Antolatzailea / Organiza: Isana eskola.

URBAN FESTA / FIESTA URBANUZTAILAK 23 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 23 JULIO

Skate parkeko ingurunean (Lehendakari Agirre parkea) / en las inmediaciones del parque de skate. (Parque Lehendakari Aguirre)

Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Udalaren Gazteria Saila.

11:00 – 12:00 GRAFFITI TAILERRA / TALLER DE GRAFFITI

12:00 – 14:00 GRAFITTI ERAKUSKETA / EXHIBICIÓN DE GRAFFITI

12:00 – 14:00 ARRIGO-SKATE ESKOLA / ESCUELA ARRIGO-SKATE

17:30 – 18:00 ZERO TALDEAREN KONTZERTUA + SKATE BEROTZEA CONCIERTO DEL GRUPO ZERO + CALENTAMIENTO DE SKATE

18:00 - 19:00 ARRIGORRIAGAKO BEST TRICK SKATE II. TXAPELKETA. II CAMPEONATO DE BEST TRICK SKATE de ARRIGORRIAGA.

19:00 – 19:30 SARI BANAKETA / ENTREGA DE PREMIOS

3736 MADALENAK 2014MADALENAK 2014

10:00 DIANA eta KALEJIRA Izalde trikitilariekin.DIANA y PASACALLES. Trikitilaris de Izalde.

11:00 – 14:00 GIZA MAHAI-FUTBOLA, FUTBOL A-3 TXAPELKE-TA eta BANAKAKO TXAPELKETA PUZGARRIZKO ATEAN (azken bi jardueretara apuntatzeko ordutegia: 10:00-11:00) udaletxeko plazan.FUTBOLIN HUMANO, TORNEO DE FÚTBOL A-3 y TORNEO INDIVIDUAL DE PUNTUACIÓN en PORTE-RIA HINCHABLE (horario de inscripción para las dos últimas: 10:00-11:00) en la plaza del ayuntamiento.Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Mikel Rico lagunartea / Peña Mikel Rico de Arrigorriaga

11:00 – 14:00 PIZZA JAURTIKETA TXAPELKETA Odol-emoileen plazan. Apuntatzeko: herriko etxea eta Koliseo Pizzerian.CAMPEONATO DE LANZAMIENTO DE PIZZA en la plaza Donantes de Sangre. Para inscri-birse: en laCasa del Pueblo y la Pizzeria Koliseo.Antolatzailea / Organiza: ADIPLAN (Asociación para dinamizar la plaza donantes y su entorno)

12:00 UR-JARDUERAK Udal Kiroldegiko kanpoko igeritokian. ACTIVIDADES ACUATICAS en la piscina exterior del Udal Kiroldegia.

12:00 TAEKWONDO: JARDUNALDI IREKIAK Udal KiroldegianJORNADAS ABIERTAS DE TAEKWONDO en el Udal KiroldegiaAntolatzailea / Organiza: Garriko Taekwondo Taldea

18:00 – 20:00 IGEL-TOKA TXAPELKETA Odol-emaileen plazan. Izen-ematea: herriko etxea eta Koliseo Pizzerian.CAMPEONATO DE RANA en la plaza Donantes de Sangre. Para inscribirse: en la Casa del pueblo y la Pizzeria Koliseo.Antolatzailea / Organiza: ADIPLAN (Odol-emaileen plaza eta ingurua dinamizatzeko elkartea / Asocia-ción para dinamizar la plaza donantes y su entorno)

19:00 BURUHANDIAK Odol-emaileen plazan.CABEZUDOS en la plaza Donantes de Sangre.

24OSTEGUNAJUEVES

UZTAILAKJULIO

19:00 – 22:00 Sama Siku FANFARRIA herrian zehar.FANFARRIA Sama Siku por las calles del pueblo.

19:00 – 19:30 Ibilbidea kalejiran: Udal Kiroldegia -Urgoiti pasealekua - plaza - Severo Ochoa - Udal Kirol-degia. Aritz Berri Dantza Taldeak lagunduta.Recorrido en kalejira: Udal Kiroldegia -paseo de Urgoiti – plaza - Severo Ochoa - Udal Kirol-degia. Con el acompañamiento de Aritz Berri Dantza Taldea.

19:30 XXVI. FOLKLORE JAIALDIA. Taldeak: BOLIVIAko “MANUEL ACOSTA” Ballet Folklorique, KHAKASIAko errepublikako ”KUN SUZY” Ensemble Folklorique National eta GALDAKAO ANDRA MARI EUSKO DANTZARI TALDEA, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean.XXVI FESTIVAL DE FOLKLORE. Con la Compañía Ballet Folklorique “MANUEL ACOSTA” de BOLIVIA, Ensemble Folklorique Nacional “KUN SUZY” de KHAKASSIA y ANDRA MARI EUSKO DANTZARI TALDEA DE GALDAKAO en la cancha azul del Udal Kiroldegia.Eskerrik asko Arri Loralani, Aritz Berri Dantza Taldeari eta Azahar loradendari, dekora-zioarekin eta opariekin izandako lankidetza eskuzabalagatik.Agradecimiento a Arri Loralan, a Aritz Berri Dantza Taldea y floristería Azahar por su cola-boración desinteresada en la aportación decorativa y obsequios.

21:00 THE McKENSY¨S CLAN BAND txarangak kalerik kale herriko giroa berotuko du.THE McKENSY¨S CLAN BAND animará las calles del pueblo.

22:30 SUZKO ZEZENA udaletxeko plazan.TORO DE FUEGO en la plaza del ayuntamiento.OHARRA: Piroteknia ikuskizuna da. Arropa bakeroa eta txanoa ekartzea gomendatzen zaie. Zerbait gertatzekotan, antolatzaileak ez dira gerta litekeenaren erantzule izango.NOTA: Es un espectáculo de pirotecnia. Se recomienda el uso de ropa vaquera y gorra. La organización no se hace responsable de cualquier percance que pudiera ocurrir.

22:30 Txosnetan HERRIKO TALDEEN KONTZERTUAKCONCIERTOS DE GRUPOS LOCALES en las txosnas.HIGHLIGHT eta ATXURKADA

23:00 DANTZALDI SHOWA, udaletxeko plazan.VERBENA SHOW en la plaza del ayunta-mientoPRIMERA PLANA23:00 Lehenengo emanaldia / Primer pase01:00 Bigarren emanaldia / Segundo pase

01:00 ERROMERIA txosnetan IZARGI taldearekin.ROMERIA en las txosnas con el grupo IZARGI.

3938 MADALENAK 2014MADALENAK 2014

10:00 DIANA eta KALEJIRA Izalde trikitilariak.DIANA y PASACALLES. Trikitilaris de Izalde.

10:00 – 14:00 XXXI. GASTRONOMIA LEHIAKETA: BAKAILAOA, MARMITAKOA, PAELLA eta TORTILLA. Ángel Mínguezen oroimenez. Izen-ematea Ugertza parkean 10:00 arteXXXI CONCURSO GASTRONÓMICO: BACALAO, MARMITAKO, PAELLA Y TORTILLA. Memorial Ángel Mínguez. Hasta las 10:00 inscripción en el parque Ugertza. Antolatzailea/ Organiza: ZURRUT taldea y la Asocia-ción de vecinos y vecinas de Lanbarketa.Eskerrik asko, bereziki, Madalen Elkarteari, Arrigorriagako jubi-latu eta pentsiodunen etxeari eta ekitaldi honetarako emandako laguntzagatik.Agradecimiento especial a la Asociación Madalen, a la Asociación de jubilados y jubiladas de Arrigorriaga.

11:00 ESKU PILOTAKO BINAKAKO FINALAK Arrigorriagako Arguia Pilota Eskolako kadeteak eta promesa berriak Udal Kiroldegiko frontoian.FINALES DE PELOTA A MANO PAREJAS cadetes de la Escuela de Pelota Arguia de Arri-gorriaga y nuevas promesas en el Frontón del Udal Kiroldegia,

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 501st Legion - Spanish Garrisoneko pertsonaiak odol-emaileen plazan egingo den photocall-ean izango dira. Bertan ADIPLANen lokalak bisitatu eta Blast a Troop izeneko jarduera burutuko dute. Bildutako dirua Arrigorriagako CARITASi emango diote.Los personajes 501st Legion - Spanish Garrison estarán presentes en su photocall en la plaza de donantes de sangre de Arrigorriaga. Ahí visitarán los locales de ADIPLAN y realizarán la actividad Blast a Troop para recaudar fondos que se destinarán a CARITAS Arrigorriaga.Txekea Odol-emaileen plazan emango zaie 20:00etan./ La entrega del cheque se realizará en la Plaza de donantes de sangre a las 20:00.Antolatzailea / Organiza: ADIPLAN (Odol-emaileen plaza eta ingurua dinamizatzeko elkartea / Asociación para dinamizar la plaza donantes y su entorno)

12:00 X. TXIRRINDULARI BIRA Joan XXIII.aren plazatik hasita, Garaigorta, Urgoiti pasealekua (eleiza), Severo Ochoa, Lonbo, biribilgunea, Urgoiti, Madalen errota, Garaigorta eta Joan XXIII.aren plaza. X TXIRRINDULARI BIRA. Comenzará en la plaza Juan XXIII, Garaigorta, Paseo Urgoiti (Iglesia), Severo Ochoa, Lonbo, rotonda, Urgoiti, Madalen errota, Garaigorta y Juan XXIII.Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Txirrindulariak

25OSTIRALAVIERNES

UTZAILAKJULIO

13:00 BIZIKLETA-, TRIZIKLO-, MONOZIKLO- ERAKUSKETA Joan XXIII.aren plazan. Bizikleta bitxia, egokitua, zaharra, bestelakoa baduzu ekazu ikus dezagun.EXPOSICIÓN DE BICIS, TRICICLOS, MONOCICLOS… en la plaza Joan XXIII. Si tienes una bici “curiosa”, “tuneada”, “antigua” o “diferente” traéla para que la veamos.Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Txirrindulariak

13:00 BURUHANDIAK pergolan / CABEZUDOS en la pérgola.

13:00 TXONTXONGILOAK With The Beatles (Gipuzkoa) antzezlana Baura parkean. Adin guztientzat.TITERES With the Beatles (gizpukoa) en el parque barua. Para todas las edades.

17:00 BIZKAIKO PILOTA OPENA. Bizkaiko Esku pilota Federazioaren txapelketa ofiziala Udal kiroldegian.OPEN BIZKAIA PELOTA. Campeonato oficial de la Federación Vizcaina de Pelota en el Udal Kiroldegia.1. partida: kadeteak / 1º partido cadetes San Jose (Arrigorriaga) – Goiri (Amorebieta - Etxano) Honako hauen aurka / Contra Carregal (Galdakao) / Lizundia (Amorebieta – Etxano)2. partida: seniorrak / 2º partida senior Elezkano I (Zaratamo) – Galarza ( Galdakao)Honako hauen aurka / Contra Azpiri (Elorrio) – Koldo Martin (Arrigorriaga)Antolatzailea / Organiza: Arguia Pilota Eskola.

18:00 Adin guztientzako V. TIRAGOMA TXAPELKETA udaletxeko plazan. V CAMPEONATO DE TIRAGOMAS para todas las edades en la plaza del ayuntamiento.

19:00 HERRI KIROLAK: aizkolariak, Iparraldeko jokoak, sokatira eta trontza Joan XXIII.aren plazan (euria izanez gero, plazako arkupeetan). HERRI KIROLAK: Aizkolaris, juegos de Iparralde, sokatira y tronza en la plaza Juan XXIII. (En caso de lluvia, en los arcos de la plaza).Antolatzailea / Organiza: Sokarri kirol Taldea.

19:00 – 22:00 Betijai FANFARREA herrian zehar.FANFARREA Betijai por las calles del pueblo.

20:00 KANTATUAZ Arrigorriagako taldea, herrian zehar.KANTATUAZ, grupo de Arrigorriaga, por las calles del pueblo.

20:00 ISANA ESKOLAKO IKASLEEN DANTZA ERAKUSTALDIA Barua parkean.EXHIBICIÓN DE BAILE DE ALUMNOS Y ALUM-NAS DE LA ESCUELA ISANA en el parque Barua. Antolatzailea / Organiza: ISANA dantza eskola.

23:00 – 00:30 JAI AMAIERAKO MUSIKA IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO MUSICAL FIN DE FIESTAS

BROADWAY

SANTIAGO EGUNA / DÍA DE SANTIAGO

41MADALENAK 2014

arrigorriagako HistoriaBizimoduan ArrigorriaganHaurtzaroko oroitzapenak, eskola, familia(aurreko urtekoaren jarraipena)

Iturria: Arrigorriagako emakumeen ekarpen historikoa. 2012. Arrigorriagako udala.

Proiektu honetan parte hartu duten adin na-gusieneko emakumeei esker, 1930 eta 1940ko hamarkadetan zehar Arrigorriagan izandako bizimoduraino atzera jo dezakegu. Udalerria garai hartan egungo biztanleriaren herena zen eta Urgoiti pasealekuaren inguruko gu-neaz gain, inguruko auzo txikietako baserrie-tan biltzen ziren familiak. “Ez zegoen gehiagorik, Arrigorriaga Urgoiti pasealekua zen. Gainontzekoa lau-bat base-rri ziren eta zelaiak baratzekin”.

HaurtzaroaEmakume askok haurtzaro lasaia eta ardura handirik gabekoa bizi izan zuten, garai hartan bizimodua gaurkoa baino errazagoa baitzen. Hori bai, gehiengoa bat dator euren amen bi-zimodua gogorragoa izan zela esaterakoan, seme-alaba gehiago eta etxean lan handia-goa baitzeukaten.

Ateak zabalik zeuden eta emakumeek elkarri sano laguntzen zioten, auzokideen artean konfiantza handia zegoen eta.

Bilbotik datorren errepidea ez zegoenez, Arrigorriaga isolatuago zegoen.

Arrigorriaga mundu guztiak elkar ezagut-zen zuen herri txikia zenez, neska-mutilak edozertarako autonomoagoak ziren.

FamiliaJaiotza-tasaren kontrol falta honek hurren-go belaunal-dientzat ere berdin jarraitu zuen, nahiz

Historia dE arrigorriagaLa vida en ArrigorriagaRecuerdos de la infancia, la escuela, la familia. (continuación del año anterior)

Fuente: La aportación histórica de las mujeres de Arrigorriaga. 2012. Ayuntamiento de Arrigorriaga.

Gracias a las mujeres de mayor edad que han participado en este proyecto, podemos re-montarnos a la vida en Arrigorriaga durante las décadas de 1930 y 1940. Entonces el municipio contaba con una tercera parte de la población actual, que se concentraba en un pequeño nú-cleo alrededor del Paseo de Urgoiti y los ba-rrios de los alrededores, de pequeño tamaño, en los que las familias vivían en caseríos.

“No había más, Arrigorriaga era el Paseo de Urgoiti, el resto eran cuatro caseríos y cam-pas con huertas”.

La NiñezMuchas mujeres vivieron una niñez despreo-cupada y tranquila, puesto que la vida era “mucho más simple que ahora”. Eso sí, la ma-yoría coinciden en que sus madres tuvieron una vida mucho más dura que la suya, más hijas e hijos y mucho trabajo en la casa.

Las puertas de las casas estaban abiertas y las mujeres se ayudaban muchísimo porque entre vecinas había una gran confianza.

No existía la carretera que viene de Bilbao, por lo que Arrigorriaga estaba más aislado.

El hecho de que Arrigorriaga fuera un pueblo pequeño en el que se conocía todo el mundo, hacía que las niñas y niños fueran más autóno-mos para todo.

La familiaLa falta de control de la natalidad si-guió siendo una realidad para las generaciones pos-teriores, aunque las mujeres eran mucho más conscientes de

43MADALENAK 201442 MADALENAK 2014

eta emakumeak honek zuen garrantziaren jakitun egon.

Dena den, etxeko lanak eta familiako ki-deen zaintza amen lana zen, hauek baitziren etxeaz, izanez gero, ortuaz, hornikuntzaz eta abarrez arduratzen zirenak. Amak falta zire-nean, ardura hau alabena zen. Hauek etxetik kanpo lanean arituz gero, ordaindutako lan hori utzi behar izaten zuten familiaren kargu egin ahal izateko.

Oroitzapen aipagarrienak, arropa garbitzeko lana, eta emakumeek euren amekin eta bes-te emakume batzuekin harraskan emandako uneak dira. Garbitzea lan gogorra zen. Gai-nera, bere denbora behar zuen, baina harras-ketako oroitzapenak onak ziren, zeren leku hauetan berba egiten baitzen, barre, esame-sak kontatu eta, hori ezezik, emakume hauen eguneroko bizitzarako garrantzitsuak ziren berriak ere bai.

EskolaNeskatilak ziren bitartean eskolara joaten zi-ren, orokorrean 12 edo 13 urte bete arte. Hala ere, familiaren egoera ekonomikoaren arabe-ra eta alabek etxera dirua eramateko beharra-ren arabera, eskola denboraldia luzeagoa edo laburragoa izan zitekeen. Lasaiago zebiltzan familietako emakume batzuk, eskola eta gero ikasten jarraitzen zuten baina gehiengo han-diena lanean hasten zen 13 edo 14 urte bete ondoren.

Batzuetan, eskolan ez jarraitzeak ez zeukan beharrarekin zer ikusi handirik, neskatilek

lo que suponía.

En todo caso, el trabajo doméstico y de cuida-do de los miembros de la familia recaía en las madres, que eran las que se ocupaban de la casa, de la huerta si la había, del abastecimien-to, etc. Una vez que las madres faltaban, esta responsabilidad era de las hijas, de manera que si trabajaban fuera de casa, en muchas ocasio-nes debían abandonar ese trabajo remunerado para hacerse cargo de sus familiares.

El trabajo de lavar la ropa y los momentos que, tanto las mujeres como sus madres, pa-saban en los lavaderos junto a las otras muje-res, son de los recuerdos más mencionados. Lavar suponía una dura tarea que, además, llevaba tiempo. Los lavaderos eran lugares en los que se charlaba, se reía, se contaban chis-mes y también noticias de importancia para la vida cotidiana de estas mujeres.

La escuelaMientras eran niñas acudían a la escuela, en general hasta los 12 ó 13 años, aunque, según la situación económica de la familia y la ne-cesidad de que las hijas empezaran a aportar algo a la economía familiar, el periodo escolar podía ser más o menos largo. Algunas muje-res, cuyas familias tenían una posición más desahogada, continuaban estudiando des-pués de la escuela, pero la gran mayoría co-menzaban a trabajar a los 13 ó 14 años.

A veces el hecho de no continuar en la escue-la no tenía tanto que ver con la necesidad, sino con la creencia de que no hacía falta que las ni-

ikasteko behar izanik ez izatearen sinesme-narekin baizik. Orokorrean eskola garaiko oroitzapena ez da oso ona. Hau gertatzen da, alde batetik, uste zutelako neskek ez zutela mutilek besteko ikasketa beharrik. Sarritan, oso goiz uzten zioten eskolara joateari lanean hasteko. Bestalde, elkarrizketatutako emaku-me gehienentzat eskola garaia eta gerraostea aldi berean gertatu ziren, horregatik, inposi-zio frankistaren zakarkeria oroitzen dute.

“…instrukzioa eta egitera behartzen gintuzten guztia egin behar”.

“…eskolara “txori” hori-gorriekin Joateca be-hartzen gintuzten. Parkean, eliza ondoanze-goen monumentu baten aurrera, “Cara al Sol” delakoa kantatzera joan behar izaten genuen. Hari guzti hari hain genion go

Eskolan hotz handia jasaten zuten, eta giroa tentsio handikoa zen, bai erregimeneko kan-tengatik, bai ezer gutxi berotzen zuten bero-gailuen keagatik, eta euskaraz hitz egitearen debekuagatik. Familia nazionalistak zituzten emakumeentzat, garai honetako oroitzape-nak bereziki gogorrak dira, bai euren familiek bizitako errepresioagatik, bai euren espe-rientziengatik. Arrigorriagan haurtzaroa pa-satu zuten guztiek euskaraz hitz egin ezin iza-na gogoratzen dute. Eskolan eta gero plazan (kaletarrak zirenak) edo euren etxe ingurue-tan jolasten ziren.

Artiach eta Torrontegi familiakArrigorriagan beraien maila ekonomikoagatik oso ezagunak ziren familia bi zeuden: bata Ar-

ñas estudiaran. El recuerdo de la escuela no es muy positivo en general. Esto se debe, por una parte, a la idea de que las niñas no necesitaban formarse en la misma medida que los niños. A menudo dejaban la escuela a edades tempranas para empezar a trabajar. Por otro lado, para la mayoría de mujeres entrevistadas la época de la escuela coincidió con la postguerra, por lo que recuerdan la dureza de la imposición franquista:

“…la instrucción y todo aquello que nos obli-gaban a hacer…”

“…nos obligaban a ir a la escuela con “txoris” rojos y amarillos. Teníamos que ir a cantar el “Cara al Sol” delante de un monumento que había en el parque, al lado de la iglesia. Era tal el odio que teníamos a todo aquello que se me quedó grabado”.

En la escuela pasaban muchísimo frío y el am-biente era muy tenso, entre las canciones del régimen, el humo de las estufas que apenas calentaban y la prohibición de hablar euskera. Para las mujeres cuyas familias eran naciona-listas, los recuerdos de esta época son espe-cialmente duros, tanto por la represión que vivieron sus familias como por sus propias experiencias. Todas las que pasaron su infan-cia en Arrigorriaga recuerdan el hecho de no poder hablar euskera. Después de la escuela, las que vivían en el pueblo jugaban en la plaza o en los alrededores de sus viviendas.

Las familias Artiach y TorrontegiHabía dos familias muy conocidas en Arrigo-rriaga por su posición económica: una era la

45MADALENAK 201444 MADALENAK 2014

tiach zen eta bestea Torrontegi. Ia emakume guztiek gogoratzen dituzte arrazoi batenga-tik edo beste batengatik. Torrontegi familiak bere udako etxea geltoki ondoan zeukan, eta bertan bankete itzelak, ezkontzak eta beste ospakizun batzuk egiten zituzten.

Artiach familiak bere etxea gaur Lehendakari Agirre parkea dagoen lekuan zeukan. Hemen, behin Hilados Ibaizabal itxi eta gero, pinturen fabrika zegoen eta makume batzuk berton hasi ziren lanean.

GazteriaPlazan kiosko bat zegoen eta igandeetan ber-tan zen dantzaldia. Emakume batzuek diote-nez, oso giro ona zegoen. Gazteek haurtza-rotik ezagutzen zuten elkar, beraz, ez zegoen beldurrik ez mesfidantzarik.

Neskentzako aukerak oso murritzak ziren eta askok joskintza ikasi zuten, lan aukera bat izan zitekeelako ustean zeuden.

Batzuek titulua lortu zuten gero bizimodua josten ateratzen la-gunduko ziena. Beste asko inoren etxera joan ziren “zerbitzat-zera”, konponbide nahiko arrunta. Izan ere, horrek, batzue-tan, neskak euren etxeetatik aldentzen zituzten, lan egiten zuten etxeetan bar-neko langile ziren eta. Baserrietan bizi zirenak “herrira” edo Basaurira edo Bilbora joaten ziren, ortuariak saltzera, gehien bat fruta, barazkiak eta esnea. (…)

Baina gainera, Arri-gorriagan, neska gazte asko lanera Hi-lados Ibaizabal fabri-kara edo Papelerara eta batzuk Artiach pinturen fabrikara joaten ziren. Hortaz, sarritan, uste ez be-zala, emakumeen jar-

de Artiach y la otrala de Torrontegi. Casi to-das las mujeres las recuerdan por un motivo u otro. La familia de Torrontegi tenía su casa de verano al lado de la estación y solían celebrar allí banquetes, bodas y otros eventos.

Por su parte, la familia de Artiach tenía su casa en lo que hoy es el Parque Lehendakari Agirre, espacio en el que también se encon-traba la fábrica de pinturas que dio trabajo a algunas mujeres, una vez que cerró la de Hilados Ibaizabal.

La juventud Había un quiosco en la plaza y el baile era los domingos. Según relatan algunas mujeres, el ambiente era muy sano, las y los jóvenes se conocían desde la infancia, así que no había miedos ni desconfianzas.

Las opciones para las chicas eran muy esca-sas y muchas aprendieron costura, ya que se consideraba que podía ser una salida laboral.

Algunas de ellas con-siguieron el título que luego les permitiría ganarse la vida co-siendo. Otras muchas fueron a servir a casas ajenas, una solución bastante común, que en ocasiones alejaba a las jóvenes de su entorno puesto que estaban internas en las casas en las que trabajaban. Las que vivían en los caseríos bajaban “al pueblo” o incluso a Basauri o a Bilbao a vender los productos de la huer-ta, sobre todo fruta, verdura y leche. (…)Pero además, en Arri-gorriaga, muchas jó-venes acudían a tra-bajar a la fábrica de Hilados Ibaizabal o a la Papelera y algunas de ellas lo hicieron en la fábrica de pinturas de Artiach. Así que, al contrario de lo que a menudo se supone, la

duera ez zen soilik etxeko lanak egitea, bai-zik eta gehiengoak ordaindutako lana egiten zuen bere gaztaroan edo ezkondu arte. Beste batzuek ezkondu eta gero ere jarraitu zuten egiten. Hori dela eta, lanaldi bikoitza edo hi-rukoitza izatea eurentzat oso arrunta zen.

Gerra, gerraostea eta diktaduraEmakume nagusienek gerra eta gerraostea xehetasun osoz gogoratzen dituzte. Gerra amaierako azken hilabeteetan sarritan bonbar-datzen zuten eta estoldetan babesten ziren, edo aterpeetara joaten ziren, “zulo handiren batera”, edo hondar zakuekin betetzen zituz-ten trenaren tuneletara eta bertan gauera arte itxaroten zuten. Bonbardatzen zutenean Pa-pelerako sirenak jo eta abisua emateko balio zuen eta bertako biltokien beheko aldea ba-besleku bezala erabiltzen zuten.

Gerra garaian, gizonezko gehienak frontera joan ziren eta beste pertsona batzuek gerra-tik ihes egin nahian emigratu egin zuten. Hori dela eta, herrian senar-emazte nagusiren bat, emakumeak euren seme-alabekin, apaiza, alkatea… baino ez ziren gertau. Gerra ostean, janari falta eta errazionamendua dela eta, es-traperloa agertu zen.

Gerraostea familia-negozio txikietarako ere oso gogorra izan zen, baina ez soilik eskasia-gatik, euren ideologia zela-eta, familia askok jasan behar izan zuten errepresioagatik.Guardia zibilak gauez egiten zuen erronda eta etxez etxe joaten ziren. Emakumeek gehien bat janaria lortzeagatik pasatzen zirela esa-ten dute. Emakumeetariko batek errota bat zeukan etxe ondoan eta gogoratzen du bere familia beti arrazoi horrengatik zaintzapean zegoela. Errazionamendu garaia mingosta-

actividad de las mujeres no se reducía al tra-bajo doméstico, sino que la mayoría de ellas realizaban algún trabajo remunerado al menos durante su juventud o hasta que se casaban. Otras continuaban realizándolo una vez casa-das, por lo que la doble o triple jornada de tra-bajo era lo habitual.

La guerra, la postguerra y la dictaduraLas mujeres de más edad recuerdan con mu-cho detalle la guerra y la posguerra. En los últimos meses antes del fin de la guerra los bombardeos eran muy frecuentes y se busca-ba refugio en las alcantarillas o en los lugares habilitados, “algún agujero grande” o túnel del tren, que tapaban con sacos de arena y donde se esperaba hasta que pasara el peli-gro, muchas veces, hasta la noche. La sirena de la Papelera servía de aviso de bombardeo y los almacenes de la parte baja de esta fábri-ca como refugio.

Durante la guerra, la mayoría de los hombres fueron al frente y otras personas emigraron tratando de huir de la guerra por lo que en el pueblo sólo quedó algún matrimonio mayor, mujeres con hijos, el cura, el alcalde… Des-pués de la guerra, debido al racionamiento y la falta de alimentos, apareció el estraperlo.

La postguerra fue también muy dura para los pequeños negocios familiares, pero no sólo por la escasez, sino por la represión que mu-chas familias tuvieron que soportar debido su ideología.La guardia civil hacía la ronda de noche e iba de casa en casa, sobre todo para conseguir que les diesen comida. Una de las mujeres te-nía molino al lado de su casa y recuerda que su familia siempre estaba vigilada por este moti-vo. Se recuerda con mucha amargura la época del racionamiento porque las cantidades eran

46 MADALENAK 2014

sun handiz gogoratzen dute, kantitateak oso txikiak baitziren. 100 gramoak zatar-pape-rean pisatzen zituzten eta paperak berez pisu handia zeukala kontuan hartuta, anoa ez zen ezertan geratzen“.

Elkarrizketatutako gehienek gerraostea ge-rra bera baino gogorragoa izan zela diote. Emakume batek kontatzen du bere amarekin Santanderretik bueltatu zenean, etxean erre-kete bat bizi zela eta aita kartzelan zegoela. Beraz, izapide askoren ostean, Bilboko ize-koen etxera joan ziren, euren etxea berresku-ratzea lortu zuten arte.

Diktadura frankistako urteak oso urte zapalt-zaileak zirela datorkie burura, herritarrengan kontrol latza erabili zuten garai.”. Emakume askok oroimenean markatuta dute eskolako patioan formatzera behartuta zeudela:

“Banderarekin eta “cara al sol” kantatzera”.“Guztiok burumakur”.

Azaltzen dutenez, hurrengo urteetan eta na-gusitan, emakumeek ez zuten eskubiderik eta senarren bidez baino ez zituzten aintzat hartzen.

“Ez geneukan botorik”, “bankuko libreta edu-kitzeko ere senarra behar genuen”.

Diktaduran zehar emakumeak etxera bazter-tuak izan ziren, eta hein baten, haur bihurtuak, zeren uste baitzen ez zirela bizimodua anto-latzeko gai, eta gizon bat behar zutela alboan aurrera egin ahal izateko. Aurrerago azaltzen den moduan, lanari dagokion atalean, emaku-meek zailtasun handiak zeuzkaten lan arloan garatzeko ere; beraz, euren senarrenganako dependentzia osoa zen.

70eko hamarkadan, Arrigorriagan kanpo-tik etorritako familia ugari zeuden, hona, eta zehatzago Bilboaldera, industriak erakarrita etorri zirenak. Honela Arrigorriagako biztan-leria nabarmenki handitu zen, eta Galiziako hainbat herritatik, Extremaduratik edo Gazte-latik etorritako emakume asko zeuden.

muy pequeñas. Se calculaban los 100 gr en un papel de estraza que ya, de por sí, pesaba mu-cho, con lo cual la ración “se quedaba en nada”.

La mayoría de las entrevistadas afirma que la posguerra fue peor que la guerra. Una mujer cuenta que cuando volvió con su madre a Arri-gorriaga, su casa estaba ocupada por un requeté y su padre estaba en la cárcel, así que fueron a casa de unas tías a Bilbao hasta que consiguie-ron recuperar la casa, después de tener que rea-lizar buen número de gestiones y “papeleo”.

Los años de la Dictadura franquista se recuer-dan como una época muy represiva, en la que se ejercía un férreo control sobre la pobla-ción. Muchas de las mujeres tienen marcado el recuerdo de cómo les hacían formar en el patio de la escuela:

“Con la bandera y a cantar el Cara al sol”.“(…) siempre con la cabeza baja todos”.

Ya en años posteriores y siendo adultas, expli-can que las mujeres no tenían derechos pro-pios sino que sólo eran tenidas en considera-ción a través de sus maridos.

“No teníamos voto; hasta para abrir una carti-lla necesitábamos al marido”.

Durante la Dictadura las mujeres fueron re-legadas al ámbito del hogar e infantilizadas, puesto que se consideraba que no eran capa-ces de organizar su vida de forma indepen-diente y salir adelante sin tener un hombre a su lado. Como se explica más adelante, en el apartado referido al trabajo, las mujeres tam-bién tenían muchas dificultades para desa-rrollarse en el ámbito laboral, con lo cual la dependencia de sus maridos era total.

Ya en los años 70, vivían en Arrigorriaga mu-chas familias que habían venido al País Vas-co y en concreto a Bilbao y sus alrededores, atraídas por la industria. Con ello, la población de Arrigorriaga creció notablemente y se di-versificó, con personas de variadas proceden-cias, como Galicia, Extremadura o Castilla.