ndice

1 2 2.1 3 3.1 3.2 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8

Advertencias generales Normas de seguridad Indicaciones de seguridad Descripcin del producto Componentes principales Datos tcnicos Transporte de la pistola Dispositivos de seguridad Palanca del seguro Seguro para nios Seguro contra cada Seguro del cargador Manipulacin de la pistola Indicaciones de carcter general Municin Llenar el cargador Cargar la pistola (preparacin al disparo) Disparo Recargar la pistola durante el tiro Descargar la pistola, cargador sin vaciar Descargar la pistola, cargador vaciado, corredera abierta

2 3 4 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 8 9 10 11 12 12 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 18 19

9.4 9.5

Control de funcionamiento Conservacin de la pistola

20 21 21 21 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24

10 Reparacin de la pistola 10.1 Bsqueda y subsanacin de fallos 10.2 Conservacin y almacenamiento de la pistola 10.3 Envo de la pistola 11 11.1 11.2 11.3 11.4 Volumen de suministro Versin estndar Versin deportiva Versin silenciador Juego de modificacin versin deportiva 11.5 Juego de modificacin versin silenciador 12 13 14 Accesorios Gestin como residuo Recambios

7 Modificacin 7.1 Modificacin Versin deportiva 7.1.1 Desmontaje del contrapeso 7.1.2 Montaje del contrapeso 7.2 Modificacin Versin silenciador 7.2.1 Desmontaje del capuchn roscado 7.2.2 Montaje del capuchn roscado 7.3 Cambiar el can 8 Ajustar el dispositivo de puntera 8.1 Ajustar los elementos de puntera 8.1.1 Correccin del alza 8.2 Ajuste vertical del dispositivo de puntera 9 9.1 9.2 9.3 Mantenimiento de la pistola Desmontaje de la pistola Limpieza de la pistola Montaje de la pistola 1 E

06.01

Indicaciones1 Advertencias generalesresponsabilidad (inclusive la omisin de una advertencia). Los fabricantes y el importador tampoco se responsabilizan por daos fortuitos o subsiguientes, tales como prdida del usufructo de la propiedad, prdidas comerciales as como mermas en salarios y beneficios.

Srvase leer a fondo y con atencin estas normas antes de proceder a cualquier manipulacin de la pistola SIG SAUER. El conocimiento y la puesta en prctica tcnicamente impecable de las informaciones contenidas en estas normas constituyen la premisa para la puesta en marcha correcta, as como para la seguridad en el manejo, mantenimiento y conservacin de la pistola SIG SAUER. Utilice la pistola nicamente cuando haya comprendido perfectamente todas las normas de seguridad y el manejo de la pistola. Si precisa de informacin adicional, dirjase a su vendedor, importador o fabricante. Tngase en cuenta las leyes locales y nacionales que reglamentan el transporte y el empleo de armas de fuego. Tenga en cuenta que estas pistolas son, como todas las armas de fuego, peligrosas. La pistola, a la que se asignan estas normas de manejo y de seguridad, se vende bajo la indicacin expresa de que los fabricantes y el importador de la pistola deniegan toda responsabilidad por consecuencias derivadas de la manipulacin en o con la pistola. Esto concierne en especial a la responsabilidad por lesin corporal o daos materiales ocasionados en parte o totalmente por: disparo con intencin criminal o por negligencia, manipulacin incorrecta o por descuido, municin defectuosa, inadecuada, cargada a mano o recargada, deficiencia en el cuidado de la pistola (p. ej. corrosin, deterioro), no prestar atencin a defectos en el funcionamiento, reventa contraviniendo las leyes y las normas regionales, otras influencias que se escapan a nuestro control directo e inmediato.

Estas restricciones se imponen prescindiendo de que se haga valer una garanta en virtud de un contrato, de una negligencia o de estricta 06.01 E 2

Normas de seguridad2 Normas de seguridad No utilice jams la pistola bajo los efectos dedrogas o de alcohol, si se encuentra enfermo o aquejado de cualquier otro trastorno, ya que podran verse afectados negativamente su capacidad de entendimiento y sus reflejos. dejarla, guardarla, en la pistolera o entregarla a otra persona autorizada.

No entregue nunca la pistola a una personaque no est familiarizada con las normas de seguridad y la manipulacin de la pistola mediante la lectura de las normas pertinentes.

Parta siempre de la base de que la pistola seencuentra cargada y sin el seguro puesto, hasta que se haya cerciorado de lo contrario vaciando la recmara y el cargador.

No deje nunca la pistola abandonada.Personas no autorizadas podran provocar daos con ella, amenazar o matar a otras personas, por lo que podra hacrsele a Ud. responsable.

Cuando manipule la pistola, mantengasiempre la boca de fuego del arma apuntando en una direccin segura. Por direccin segura se entiende una zona, en la que no se encuentren personas, seres vivos o propiedad ajena.

No guarde nunca la pistola cargada; antesbien, extraiga siempre el cargador y cercirese de que no se encuentre ningn cartucho en la recmara.

No apunte nunca sobre puertas, cristales,paredes, hormign, piedras o superficies planas (tambin agua). El proyectil podra perforar estos materiales o desviarse hacia una direccin no segura.

Guarde siempre por separado la pistola y lamunicin y asegrese de que no se hallen al alcance de nios o personas no autorizadas.

No apunte nunca sobre su persona u otrosseres vivos.

No se fe nunca de los mecanismos deseguridad, ya que stos no son en ningn caso un sustituto para una manipulacin precavida y correcta de la pistola.

Manipule siempre la pistola como si nofuncionaran los mecanismos de seguridad. El mejor dispositivo de seguridad es una manipulacin correcta, segura y bien entrenada de la pistola.

No dispare nunca con una pistola en la quehaya penetrado agua, arena, suciedad u otros cuerpos extraos.

No desamartille nunca el arma reteniendo elmartillo a la vez que aprieta el gatillo.

No deje nunca una pistola cargada. Descargue siempre la pistola inmediatamentedespus de disparar con ella y antes de

3

E

06.01

Normas de seguridad2.1 Indicaciones de seguridad

Las siguientes indicaciones de seguridad advierten en los diversos captulos de esta reglamentacin de los diferentes peligros: ADVERTENCIA! Informaciones acerca de peligros que, en caso de no tenerse en cuenta, pueden dar lugar a graves lesiones corporales o a la muerte. ATENCIN! Informaciones acerca de peligros que, en caso de no tenerse en cuenta, pueden dar lugar a lesiones o a deterioros en la pistola. ATENCIN! Informaciones acerca de peligros que, en caso de no tenerse en cuenta, pueden dar lugar a lesiones o a deterioros en la pistola.

Las indicaciones de seguridad constan de: un encabezado con una palabra cable, pictograma y un cdigo de color correspondiente una indicacin acerca del tipo y fuente de peligro una indicacin sobre las posibles consecuencias al no cumplir con las indicaciones de seguridad indicaciones sobre las medidas y prohibiciones para evitar peligros

06.01

E

4

Descripcin del producto46

5

4

1

6

29

18

43

15Fig. 1, Versin estndareil

16

20

40

51

77

78

81

Fig. 2, Versin deportiva

Fig. 3, Versin silenciador

5

E

06.01

Descripcin del producto33.1

Descripcin del productoComponentes principales Pos. Denominacin 29 Martillo 40 Palanca de desarme 43 Retn del cargador 46 Palanca del seguro, izquierda 51 Cargador 77 Contrapeso a 78 Capuchn a 81 Capuchn roscado b Pos. Denominacin 1 Can 4 Corredera 5 Punto de mira 6 Alza 15 Armazn 16 Palanca de desmontaje 18 Retn de la corredera 20 Gatilloa. slo Versin deportiva b. slo Versin silenciador

3.2

Datos tcnicos Versin estndar .22 Long Rifle 183 mm 134 mm 37 mm 101 mm 406 mm derecha 6 140 mm 650 g 50 g SA 18 N DA 55 N 10 Versin deportiva .22 Long Rifle 207 mm 134 mm 37 mm 126 mm 406 mm derecha 6 164 mm 740 g 50 g SA 18 N DA 55 N 10 Versin silenciador .22 Long Rifle 207 mm 134 mm 37 mm 126 mm 406 mm derecha 6 140 mm 650 g 50 g SA 18 N DA 55 N 10

Datos tcnicos Calibre Longitud total Altura total Anchura total Longitud del can Longitud de rayado Nmero de estras Distancia entre alza y punto de mira Peso sin cargador Peso del cargador vaco Peso del gatillo, aprox. Capacidad del cargador/cartuchossalvo modificaciones tcnicas

06.01

E

6

Transporte4 Transporte de la pistolaADVERTENCIA! Activacin de disparo incontrolado Posible muerte o lesiones graves

Dispositivos de seguridad5.1 Palanca del seguro

1. Girar hacia abajo la palanca del seguro 46 para asegurar el percutor. (vase Fig. 6 en pgina 13). 5.2 Seguro para nios

Por su propia seguridad y la de los dems,transporte la pistola siempre descargada (vase seccin 6.7 y 6.8), sin amartillar y bloqueada.

Poner el seguro: (vase Fig. 5, en pgina 8) ADVERTENCIA! Activacin de disparo incontrolado Posible muerte o lesiones graves

No lleve nunca consigo una pistolaamartillada y en la que se encuentre un cartucho en la recmara.

Transporte siempre la pistola de forma que,en caso de caer o resbalar, mantenga siempre bajo control la direccin de la boca de fuego.

El martillo no debe estar armado al aplicar elseguro. 1. Introduzca la llave en la abertura situada detrs de la embocadura para el cargador (la superficie del pasador de cierre se encuentra al ras con la cacha y en paralelo con respecto a la embocadura del cargador), presione y gire 90 (el pasador de cierre permanece en posicin hundida y en perpendicular con respecto a la embocadura del cargador). Quitar el seguro: (vase Fig. 4, izquierda/derecha) ADVERTENCIA! Activacin de disparo incontrolado Posible muerte o lesiones graves

Transporte la pistola separada de lamunicin.

No permita que ni nios ni personas noautorizadas o inexpertas tengan acceso a la pistola o a la municin.

Asegrese de cumplir la legislacin regionaly nacional vigente en materia de transporte de armas de fuego.

5

Dispositivos de seguridadADVERTENCIA!

El martillo no debe estar armado.1. Proceda en orden inverso a cuando se aplica el seguro.

Activacin de disparo incontrolado Posible muerte o lesiones graves

Nunca se fe plenamente de los mecanismosde seguridad. Estos no sustituyen un tratamiento cuidadoso y correcto de la pistola.

7

E

06.01

Dispositivos de seguridad

Manipulacin66.1

Manipulacin de la pistolaIndicaciones de carcter general

La pistola se suministra por lo general con una fina capa protectora de grasa y aceite para su conservacin y, antes de su primera puesta en servicio, debe ser desmontada, eliminada la grasa o aceite de proteccin y lubricada de nuevo. Primera puesta en servicio (vase seccin 9). Procedimiento: 1. Desmontar la pistola (vase seccin 9.1).Fig. 4, Sin seguro

2. Limpiar la pistola y volverla a lubricar (vase seccin 9.2). 3. Ensamblar de nuevo la pistola (vase seccin 9.3). 6.2 Municin ADVERTENCIA! Municin inadmisible Posible muerte o lesiones graves y deterioro de la pistola

Utilice para su pistola slo la municinFig. 5, Con seguro

5.3

Seguro contra cada

El pestillo del seguro se halla delante del percutor e impide que ste pueda percutir sobre el cartucho. La palanca del seguro slo presiona hacia arriba el pestillo del seguro cuando el gatillo tira de la biela del gatillo, liberando as el percutor. 5.4 Seguro del cargador

obtenible en los establecimientos especializados, dentro de su embalaje original y del calibre de la pistola. El calibre correcto se halla grabado en la pistola.

No utilice nunca municin recargada, defabricacin casera, no normalizada o de otro calibre.

No utilice nunca municin sucia, hmeda,oxidada, torcida, deteriorada o lubricada.

El seguro del cargador impide que el gatillo pueda ser apretado. El seguro slo gira, liberando as el gatillo, cuando el cargador se encuentra dentro de la embocadura del cargador y se ha encastrado el retn del cargador.

No deje nunca la municin sin vigilancia.

06.01

E

8

ManipulacinInformacin: La gama de la municin del calibre. 22 LR comprende desde cartuchos de muy reducida potencia para armas monotiro hasta cartuchos de alta velocidad, pasando por cartuchos deportivos y de uso corriente. Lamentablemente no es posible adaptar un arma semi automtica a todos los tipos de cartuchos. Por este motivo, hemos decidido adaptarla a los cartuchos que se utilizan preferentemente con la pistola MOSQUITO. Se trata de los dos grupos grandes de cartuchos de uso corriente y de alta velocidad. Para aumentar la compatibilidad con diferentes tipos de cartuchos suministramos dos muelles recuperadores para cada pistola. El muelle ejecutado en espiral ms grande est concebido para cartuchos de alta velocidad y se encuentra dentro de la pistola cuando sta se entrega. El muelle arrollado simple ms pequeo (marcado en blanco) se emplea para cartuchos estndar y se adjunta a la pistola. Consejo: Se ha demostrado que muchos tipos de cartuchos de uso corriente funcionan mejor si se aplica una fina capa de aceite. ADVERTENCIA! Activacin de disparo incontrolado Posible muerte o lesiones graves 6.3 Llenar el cargador

Procedimiento: 1. Coloque el cartucho sobre el elevador del cargador, cerca de los labios del cargador. 2. Presione hacia abajo el empujador lateral del cargador. 3. Cargue slo tantos cartuchos como disparos vaya a realizar (mx.10 cartuchos). A travs de la ranura del cargador puede averiguarse el nmero de cartuchos que contiene el cargador.

No lubrique nunca los cartuchos de altavelocidad, ya que la pistola podra desbloquear se demasiado rpido al efectuar el tiro.

9

E

06.01

Manipulacin6.4 Cargar la pistola (preparacin al disparo) ADVERTENCIA! Reconocimiento insuficiente de peligro Posible muerte o lesiones graves Procedimiento: 1. Mantenga la pistola en una direccin segura. 2. Introduzca el cargador lleno y asegrese de que queda bien encajado en su alojamiento. 3. Tire de la corredera hacia atrs hasta el tope y sultela para que avance. La pistola est cargada y lista para ser disparada por medio del gatillo SingleAction. La pistola puede desamartillarse ahora por medio de la palanca de desarme. En ese caso se encuentra cargada, desamartillada y lista para ser disparada por medio del gatillo Double-Action. La pistola se encuentra desamartillada y lista para ser disparada.

No cargue o descargue nunca la pistoladentro de un vehculo, edificio o cualquier otro recinto angosto (excepto en los campos de tiro construidos al efecto).

Antes de cargar la pistola, elimine toda grasay aceite sobrante, y asegrese de que no se encuentre ningn cuerpo extrao en el can.

Mantenga siempre la boca de la pistolaapuntando en una direccin segura.

No coloque nunca el dedo sobre el gatillo,sino por fuera del guardamonte.

Cargue la pistola introduciendo el cargadorslo justo antes de disparar.

Para tensar el martillo, no tire nunca del lhacia atrs directamente con la mano, si no con la corredera, a fin de evitar un disparo fortuito.

No se fe nunca de los mecanismos deseguridad, ya que stos no son en ningn caso un sustituto para una manipulacin precavida y correcta de la pistola.

No deje nunca una pistola cargada.

06.01

E

10

Manipulacin6.5 Disparo ADVERTENCIA! Reconocimiento insuficiente de peligro Posible muerte o lesiones graves Procedimiento: 1. Dirija la pistola hacia el blanco seguro. 2. Coloque el dedo sobre el gatillo y apritelo (activacin del disparo). 3. Siga apuntando con la pistola sobre el blanco y realice si lo desea otros disparos. 4. Retire el cargador y descargue la pistola. Si ha disparado hasta dejar el cargador vaco, la corredera permanece retenida en posicin abierta. Si desea seguir disparando, recargue la pistola. ADVERTENCIA! La pistola est lista para disparar Posible muerte o lesiones graves

Asegrese de que el blanco y su entornopermitan realizar un disparo sin peligro.

Al disparar, asegrese de que sus dedos,manos u otras partes del cuerpo no se encuentren delante, encima o junto a la boca del can o la ventana de expulsin.

No permita nunca que terceras personas sesiten en lugares donde podran ser alcanzados por casquillos expulsados.

Al disparar, utilice siempre una proteccin deodos y unas gafas protectoras. Advierta a las personas que se encuentren en su proximidad la conveniencia de llevar una proteccin de odos.

Las pistolas Double-Action/Single-Action seencuentran despus de cada disparo amartilladas y listas para disparar.

Si desea dejar de disparar, debe accionar lapalanca de desarme. La pistola se encuentra en ese caso cargada, desamartillada y lista para disparar.

Deje de disparar de inmediato y descargue lapistola si sospecha que un cartucho no ha sido alimentado correctamente, que se ha atascado un casquillo, que un proyectil pueda estar obturando el can o si el sonido de un disparo fuera dbil o anormal o le produjera una sensacin extraa.

Si ha decidido concluir con el disparo,descargue en seguida la pistola.

No intente nunca extraer un proyectilbloqueado disparando con otro cartucho.

11

E

06.01

Manipulacin6.6 Recargar la pistola durante el tiro 6.7 Descargar la pistola, cargador sin vaciar ADVERTENCIA! La pistola est lista para disparar Posible muerte o lesiones graves

La corredera se encuentra retenida en posicin abierta. ADVERTENCIA! Reconocimiento insuficiente de peligro Posible muerte o lesiones graves

No suelte nunca la pistola antes de que estdescargada.

No suelte nunca la pistola. Mantenga dirigida la pistola hacia el blancoseguro. Procedimiento: 1. Retire el cargador vaco. 2. Introduzca un cargador lleno y verifique que est bien encajado en su alojamiento. 3. Presione hacia abajo el retn de la corredera o tire hacia atrs de la corredera hasta el tope y sultela para que avance. La pistola est cargada y lista para disparar. La pistola puede desamartillarse tambin por medio de la palanca de desarme. La pistola est ahora cargada, desamartillada y lista para disparar.

La pistola est cargada, en la recmara delcan se encuentra un cartucho.

Realice el movimiento de descarga desdeatrs utilizando para ello slo dos dedos.

No site nunca la mano sobre la abertura dela corredera. Procedimiento: 1. Mantenga la boca de la pistola apuntando en una direccin segura. 2. Accione la palanca de desarme, el martillo es retenido en la muesca de seguridad. 3. Accione el retn del cargador y extraiga el cargador. 4. Tire hacia atrs de la corredera hasta el tope y presione hacia arriba el retn de la corredera. El cartucho es expulsado y la corredera permanece retenida en posicin abierta. 5. Verifique (de forma visual y manual con la ayuda de un elemento auxiliar) que el cartucho haya sido expulsado y que no se encuentre ningn cartucho en la recmara (vase Fig. 6). 6. Accione el retn de la corredera. La corredera avanza hacia adelante. 7. Presione hacia abajo la palanca de desarme. 8. Vace el cargador. 9. Recoja el cartucho expulsado y limpia la pistola. La pistola est descargada y desamartillada.

06.01

E

12

Manipulacin6.8 ADVERTENCIA! Pistolas no limpiadas cuidadosamente Posible muerte o lesiones graves y deterioro de la pistola Descargar la pistola, cargador vaciado, corredera abierta ADVERTENCIA! La pistola est cargada Posible muerte o lesiones graves

La pistola est descargada y desamartillada.Despus de cada prctica de tiro ha de limpiarse la pistola (vase seccin 9.2).

No suelte la pistola hasta haber retirado elcargador y descargado la pistola. Procedimiento: 1. Mantenga la boca de la pistola apuntando en una direccin segura. 2. Accione el retn del cargador y extraiga el cargador. 3. Verifique (de forma visual y manual con un elemento auxiliar) que no se encuentra ningn cartucho en la recmara (vase Fig. 6). 4. Accione el retn de la corredera. La corredera avanza hacia adelante.

Fig. 6

5. Presione hacia abajo la palanca de desarme. La pistola est descargada y desamartillada.

13

E

06.01

Modificacin77.1

ModificacinModificacin Versin deportiva

7.1.1 Desmontaje del contrapeso Procedimiento: 1. Afloje y quite el pasador de la rosca de tornillo 79 usando la llave allen 80 (vase Fig. 8). 2. Quite el contrapeso 77. 7.1.2 Montaje del contrapeso Procedimiento: 1. Fije el contrapeso 77. ATENCIN! Posible avera de la pistola

Procedimiento: 1. Retire el punto de mira 5 y instale el capuchn 78 en la cavidad situada en la corredera. 2. Desmonte la pistola (vase seccin 9.1). 3. Cambie el can de la Versin estndar 1a por el can de la Versin deportiva 1b (vase seccin 7.3). 4. Monte la pistola (vase seccin 9.3). 5. Monte el contrapeso 77 (vase seccin 7.1.2). 6. Instale el punto de mira 5 en la cavidad del contrapeso. 5 78

No gire el pasador de la rosca de tornillodemasiado fuerte. 2. Fije el contrapeso con el pasador de la rosca de tornillo 79. Para eso, use la llave allen 80 suministrada.aufbeschwerung abziehen.

77

79

77

80

Fig. 7, Versin deportiva

Fig. 8

7. Ajustar elementos de puntera (vase seccin 8).

06.01

E

14

Modificacin7.2 Modificacin Versin silenciador 7.3 Cambiar el can

Procedimiento: 1. Desmonte la pistola (vase seccin 9.1). 2. Cambie el can de la Versin estndar 1a por el can de la Versin silenciador 1c (vase seccin 7.3). 3. Monte la pistola (vase seccin 9.3). 4. Monte el capuchn roscado 81 (vase seccin 7.2.2) 7.2.1 Desmontaje del capuchn roscado Procedimiento: 1. Afloje y quite el capuchn roscado 81 usando la llave montaje 82. 7.2.2 Montaje del capuchn roscado 1. Encaje el capuchn roscado 81. Aprete el capuchn roscado fuertemente usando la llave montaje 82 suministrada.

Procedimiento: 1. Afloje el tornillo 66 y quite la palanca de desmontaje 16. 2. Afloje y quite el tornillo 58 situado en la armadura 15. 3. Tire el can1a hacia arriba y saque la pieza de la palanca de desmontaje 25.

1a 25 66

58 81 82Fig. 10

15

16

4. Instale la pieza de la palanca de desmontaje en el can 1b (Versin deportiva) o 1c (Versin silenciador). 5. Instale el can en la armadura.Fig. 9

ATENCIN! Posible avera de la pistola

No gire los tornillos demasiado fuerte.Observacin: Aplique Loctite en la rosca de tornillo antes de introducir los tornillos 58 y 66.

15

E

06.01

Puntera6. Introduce el tornillo 58 en la armadura. 7. Fije la pieza de la palanca de desmontaje 25 con el tornillo 66 a la armadura.

!

8

Ajustar el dispositivo de punteraATENCIN!

Posible avera de la pistola

Cualquier tipo de correccin en loselementos de puntera deber realizarse exclusivamente en una pistola descargada por un armero, un fabricante de armas o una persona competente para ello. 8.1 Ajustar los elementos de punteraFig. 11

8.1.1 Correccin del alza ATENCIN! Posibles daos de la pistola al girar el tornillo de ajuste lateral en el sentido de las agujas del reloj

!

Gire el tornillo de ajuste lateral en el sentidode las agujas del reloj slo hasta notar una pequea resistencia. No siga girando el tornillo!

Fig. 12

8.2

El alza no debe sobresalir del borderepresentado en la Fig. 12. Cada vuelta del tornillo de ajuste lateral en el sentido de las agujas del reloj supone un desplazamiento a la izquierda del punto de impacto de 8 cm a 25 m de distancia. Cada vuelta del tornillo de ajuste lateral en sentido contrario al de las agujas del reloj supone un desplazamiento a la derecha del punto de impacto de 8 cm a 25 m de distancia

Ajuste vertical del dispositivo de puntera

La sustitucin del punto de mira por uno ms bajo supone un desplazamiento hacia arriba del punto de impacto de 20 cm a 25 m de distancia. La sustitucin del punto de mira por uno ms alto supone un desplazamiento hacia abajo de 20 cm a 25 m de distancia

06.01

E

16

Mantenimiento9 Mantenimiento de la pistolaADVERTENCIA! La pistola est lista para disparar Posible muerte o lesiones graves 6. Gire 180 la palanca de desmontaje 16 hasta que apunte hacia adelante (vase Fig. 14). 16

Extraiga el cargador de la pistola. Antes de desmontar la pistola para sulimpieza, asegrese de nuevo de que est descargada.

No introduzca los dedos en la corredera.9.1 Desmontaje de la pistola

Fig. 14

Procedimiento: 1. Descargue la pistola (vase secciones 6.7 y 6.8). 2. Desmonte el capuchn roscado en la Versin silenciador (vase seccin 7.2.1), respectivamente el contrapeso en la Versin deportiva (vase seccin 7.1.1). 3. Tire hacia atrs de la corredera 4 hasta el tope y mantngala en posicin abierta presionando hacia arriba el retn de la corredera 18 (vase Fig. 13). 4 18 1.

7. Retraiga la corredera del todo para que su gua pueda desencajarse; a continuacin tire de la corredera hacia arriba y squela hacia adelante deslizndola por el can (vase Fig. 15 y Fig. 16).

Fig. 15

2.Fig. 13

4. Compruebe que no se encuentra ningn cartucho en la recmara. 5. Presione hacia abajo el retn de la corredera y deje que la corredera avance hacia adelante en posicin cerrada. 17 E

Fig. 16

8. Deslice todo el sistema (corredera, gua del muelle y muelle recuperador) hacia delante a lo largo de la boca del can. 06.01

MantenimientoEste desmontaje es suficiente para una limpieza a fondo despus de disparar. ATENCIN! Posible avera de la pistola Procedimiento: 1. Humedezca la escobilla de limpieza con aceite para armas e introdzcala en el can a travs de la recmara. Elimine cuidadosamente todos los restos de plvora y suciedad del can y de la recmara con la escobilla de limpieza. 2. Limpie el interior del can y de la recmara de restos de plvora y aceite con un trapo de limpieza. Recomendamos aceite especial de armas original SIG SAUER. 3. Limpie el exterior del can con una escobilla humedecida con aceite para armas. 4. Limpie las guas de la armadura, la corredera, la gua del muelle y el muelle recuperador con un pao impregnado de aceite o grasa para armas. 5. Engrase ligeramente el nima del can y la recmara. 3a/b 4 2

Todo desmontaje adicional de la pistola slopuede ser llevado a cabo por personal tcnico instruido al efecto. 9.2 Limpieza de la pistola ATENCIN! Posible avera de la pistola

No limpia nunca el can por delante niutilice una escobilla metlica, ya que daara la superficie lisa del can. Utilice una varilla de limpieza adecuada y una escobilla del calibre adecuado.

Los disolventes pueden daar la superficiede la pistola. Antes de utilizar un disolvente o un agente de limpieza, observe las indicaciones y las advertencias del fabricante. 15 1a

51

Fig. 17, Limpieza Versin estndar

06.01

E

18

Mantenimiento3a/b 4 2 9.3 Montaje de la pistola

Procedimiento: 1. Asegrese de que no se encuentra ningn cuerpo extrao en el interior de la pistola. 15 1b 2. Inserte la gua del muelle 2 en el muelle recuperador 3. 3. Introduzca la gua de muelle con el muelle recuperador en la armazn 15. ATENCIN! 51 80 Armadura, gua de muelle y muelle recuperador estn sueltos Posible muerte o lesiones y deterioro de la pistola

79

Manejar con cuidado la corredera y lasFig. 18, Limpieza Versin deportiva

partes acopladas al muelle recuperador. 2 4. Coloque la corredera encima de la gua del muelle y tire de ella hacia atrs hasta que la gua de la corredera pueda encajar en la gua del armazn. 5. Tire de la corredera hacia adelante en la gua hasta que la corredera se encuentre en posicin cerrada. 1c 6. Monte el capuchn roscado en la Versin silenciador (vase seccin 7.2.2), respectivamente en la Versin deportiva el contrapeso (vase seccin 7.1.2). 7. Gire la palanca de desmontaje 180 hasta que apunte hacia atrs. Indicacin: La pistola est descargada y desamartillada.

3a/b

4

81

82

51

Fig. 19, Limpieza Versin silenciador

19

E

06.01

Mantenimiento9.4 Control de funcionamiento Suelte el gatillo. Verifique que la biela del gatillo se encastre de nuevo y que el martillo se dispare al volver a apretar el gatillo. 6. Verificar el funcionamiento de la palanca de desarme y de la muesca de seguridad del martillo. Arme el martillo y desrmelo con la palanca de desarme sin tocar el gatillo. Verifique que el martillo es retenido por la muesca de seguridad antes de alcanzar la posicin final delantera y que el gatillo retorna a su posicin de reposo. 7. Verificar el retn de la corredera. Introduzca el cargador vaco, tire de la corredera hacia atrs hasta el tope y sultela. Verifique que la corredera permanece retenida en la posicin final trasera. Accione el retn de la corredera. Verifique que la corredera se libera y que avanza con mpetu hacia adelante. Accione la palanca de desarme y extraiga el cargador. 8. Verificar el cargador. Verifique el perfecto estado del cuerpo del cargador (labios y fondo) y la ausencia de toda suciedad. Verifique el seguro correcto del fondo del cargador. Verifique la suavidad y la elasticidad del elevador. Verifique la facilidad de insercin del cargador en el armazn. Verifique el perfecto encastre y liberacin del retn del cargador. 9. Verificar el estado exterior de la pistola. Verifique el perfecto estado y la ausencia de suciedad del punto de mira, el alza, las cachas y la palanca de desmontaje.

Indicacin: El control de funcionamiento debe llevarse a cabo en la pistola montada.

para detectar posibles causas de fallo, despus de trabajos de reparacin, y tras cada limpieza y montaje de la pistola.Procedimiento: 1. Extraiga el cargador y descargue la pistola. (vase secciones 6.7 y 6.8). 2. Verifique la fuerza elstica del muelle recuperador y la marcha suave de la corredera. Retraiga la corredera hasta el tope y sultela para permitir su avance. Verifique que la corredera avanza con fuerza y que se cierra correctamente. Repita la verificacin. 3. Verificar el gatillo de doble accin (DA). Introduzca el cargador vaco (la pistola dispone de un seguro de cargador). Con el martillo desarmado, apriete el gatillo. Verifique que el martillo se arma y que, al final del recorrido del gatillo, percute con fuerza hacia delante, para a continuacin permanecer retenido en la muesca de seguridad. 4. Verificar el recorrido del gatillo y la interrupcin del mismo. Introduzca el cargador vaco (la pistola dispone de un seguro de cargador). Con el martillo desarmado y el gatillo apretado, tire hacia atrs de la corredera hasta el tope y sultela. Verifique que el martillo es retenido en posicin armada (el gatillo permanece apretado). 5. Verificar la funcin simple del gatillo (SA). Introduzca el cargador vaco (la pistola dispone de un seguro de cargador). 06.01

E

20

Mantenimiento Verifique el perfecto asiento del alza, del punto de mira y de las cachas. 9.5 Conservacin de la pistola ATENCIN! Descuido de la pistola Posible muerte o lesiones y deterioro de la pistola

Reparacin10 Reparacin de la pistola10.1 Bsqueda y subsanacin de fallos La conservacin reglamentaria de la pistola (limpieza e inspeccin) contribuye a prevenir fallos. Si, no obstante, se produjera algn fallo durante la prctica de tiro, proceda como se describe a continuacin: ADVERTENCIA! Activacin de disparo incontrolado Posible muerte o lesiones graves

Mantenga siempre la pistola limpia y enperfecto estado de funcionamiento.

Limpie la pistola despus de efectuar 250tiros, antes de cada cambio de cartucho y despus de cada uso. Especialmente la recmara debe limpiarse a fondo.

Mantenga la pistola en la direccin dedisparo (direccin segura) y retire el dedo del gatillo, mientras lleva a cabo las siguientes operaciones. 1. Extraiga el cargador y depostelo en un lugar seguro. 2. Tire hacia atrs de la corredera hasta el tope y presione hacia arriba el retn de la corredera para mantenerla en posicin abierta. 3. Verifique (de forma visual o con la ayuda de un elemento auxiliar) que no se encuentre ningn cartucho, casquillo ni cuerpo extrao en el can o en la recmara. Si detecta un proyectil en el can, desmonte la pistola y encargue a un armero cualificado que retire el proyectil con un objeto adecuado. 4. Retire el cartucho, el casquillo o el cuerpo extrao. Limpie la pistola, engrsela y vulvala a montar. 5. Encargue la verificacin de la pistola a un armero o mecnico de armas cualificado.

No modifique o repare nunca Ud. mismopartes de su pistola.

Encargue una vez al ao a un armero omecnico de armas que revise su pistola, ya que no siempre pueden verse desde el exterior eventuales fallos, desgaste, xido, etc.

Para trabajos de reparacin o de serviciotcnico le recomendamos no obstante que enve su pistola al fabricante, ya que este dispone siempre en almacn de todas las piezas de repuesto.

Si encarga piezas de repuesto sin remitir lapistola al fabricante, se hace Ud. responsable del pedido de la pieza de recambio correcta y del montaje por un armero o mecnico de armas cualificado.

21

E

06.01

ReparacinComponente/fallo Posible causa del fallo Posible subsanacin del fallo Introducir correctamente o cambiar el cargador. Desmontar, limpiar y lubricar la pistola, limpiar o cambiar la municin. Montar el muelle recuperador pequeo (blando). Reparacin a cargo del fabricante. Desmontar, limpiar y lubricar la pistola, limpiar o cambiar la municin. Reparacin a cargo del fabricante. Cambiar la municin. Desmontar, limpiar y lubricar la pistola. Reparacin a cargo del fabricante. Desmontar, limpiar y lubricar la pistola. Encargar la verificacin de la pistola a un mecnico de armas. Cargar un nuevo cartucho mediante un movimiento de carga manual. Reparacin a cargo del fabricante.

Alimentacin de municin: El cargador no se halla No se alimenta ningn cartucho. correctamente encajado, est deformado o sucio. La pistola o los cartuchos estn sucios o demasiado engrasados. Muelle recuperador grande (fuerte) montado y empleo de municin estndar. Pistola defectuosa. Cierre (corredera): La corredera no cierra correctamente. La pistola o los cartuchos estn sucios o demasiado engrasados. Pistola defectuosa. Expulsin de casquillos: El casquillo vaco permanece en la recmara o se atasca en la ventana de expulsin. Municin de baja carga. La fuerza de retroceso es insuficiente debido a la suciedad. Pistola defectuosa. Fallo de activacin: El martillo golpea, pero el disparo no se produce. El percutor se atasca en la gua del percutor.

Fallo de municin.

Pistola defectuosa.

06.01

E

22

Reparacin10.2 Conservacin y almacenamiento de la pistola ADVERTENCIA! Activacin de disparo incontrolado Posible muerte o lesiones graves al representante de Sauer & Sohn (importador) de su pas si en su pas no existe un distribuidor de Sauer & Sohn local o una representacin de Sauer & Sohn, a la siguiente direccin: J.P. Sauer & Sohn GmbH, gegr. 1751 Sauerstrae 2-6 24340 Eckernfrde Alemania Telfono:+49 4351 471 100 Fax:+49 4351 471 160 www.sigsauer.de

Guarde su pistola slo descargada y limpia. Guarde la pistola por separado de lamunicin y bajo llave. La pistola y la municin no deben estar al alcance de nios ni de otras personas inexpertas o no autorizadas. 10.3 Envo de la pistola Indicacin:

Infrmese sobre la legislacin yreglamentacin regional vigente en materia de envo y transporte de armas de fuego. 1. Verifique que la pistola est descargada y desarmada. 2. Embale bien la pistola (a ser posible en el embalaje original), para evitar daos de transporte. Para que no pueda reconocerse durante el transporte que el embalaje contiene una pistola, envuelva el embalaje original en una segunda funda de embalaje. No incluya en el embalaje ningn accesorio. 3. Adjunte una carta con la siguiente informacin: su nombre, su direccin, el nmero de telfono, en el que se le puede localizar durante el da, una descripcin detallada del problema surgido o del trabajo que ha de llevarse a cabo. 4. Asegure la pistola, franquee el paquete (no se admiten envos no franqueados) y envelo: al punto de venta en el que haya adquirido el arma al concesionario de Sauer & Sohn local

23

E

06.01

Volumen de suministro11 Volumen de suministro

Accessorios12 Accesorios Cerraduras de maletn Aceite especial de armas original SIG Sauer Sobaquera de cuero Sobaquera Kydex Mira de punto luminoso X-POINT Montaje para mira de punto luminoso X-POINT 13 Gestin como residuo Cumpla la legislacin nacional aplicable enmateria de eliminacin de residuos de armas de fuego.

11.1 Versin estndar 1 x pistola 1 x cargador de repuesto 1 x estuche para arma 1 x instrucciones de servicio 1 x cuadro de tiro 1 x cierre para arma 1 x cartucho de seguridad 1 x aceite para armas SIG SAUER 2 x puntos de mira de recambio 1 x muelle recuperador blando 1 x llave para el cierre para arma interno 11.2 Versin deportiva Adicionalmente a la versin estndar: 1 x llave allen 11.3 Versin silenciador Adicionalmente a la versin estndar: 1 x llave montaje 11.4 Juego de modificacin versin deportiva 1 x can Versin deportiva 1 x contrapeso 1 x capuchn 1 x pasador de la rosca de tornillo 1 x llave allen 11.5 Juego de modificacin versin silenciador 1 x can Versin silenciador 1 x capuchn roscado 1 x llave montaje

En la medida en que ello no contravenga lalegislacin anteriormente mencionada, se recomienda enviar la pistola a una de las direcciones nombradas en el apartado "Envo de la pistola" pgina 23.

Al enviar la pistola deber observarse loestipulado en el apartado "Envo de la pistola" pgina 23.

14 RecambiosDatos necesarios para el pedido de recambios Tipo de pistola (calibre, denominacin del modelo) Nmero de pistola Nmero de posicin Denominacin

06.01

E

24

RecambiosPos.Denominacin 1a 1b 1c 2 3a 3b 4 5a 5b 5c 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 Can a Can b Can c Gua del muelle Muelle recuperador blanco (estndar) Muelle recuperador (alta velocidad) Corredera Punto de mira A Punto de mira B Punto de mira C Alza Pasador de la corredera del bloque de cierre Muelle de la biela del gatillo Bloque de cierre Extractor Percutor Muelle del percutor Pestillo del seguro Muelle del pestillo del seguro Armazn Palanca de desmontaje Pasador de cierre para el seguro para nios Retn de la corredera Muelle del retn de la corredera Gatillo Eje del gatillo Biela del gatillo Empujador Pestillo de retencin Pieza de la palanca de desmontaje Muelle del seguro para nios Palanca del seguro Martillo Pos.Denominacin 30 Muelle de la palanca del seguro 31 Bola de la palanca del seguro 32 Expulsor 33 Empujador del martillo 34 Muelle del martillo 35 Armazn izquierdo 36 Centrado de la bola 37 Armazn derecho 38 Muelle del extractor 39 Seguro del cargador 40 Palanca de desarme 41 Apoyo de la palanca de desarme 42 Muelle de la palanca de desarme 43 Retn del cargador 44 Palanca del seguro derecha 45 Muelle del retn del cargador 46 Palanca del seguro izquierda 47 Eje del elevador 48 Cacha derecha 49 Cacha izquierda 50 Tornillo para cacha 51 Cuerpo del cargador 52 Muelle del cargador 53 Elevador 54 Fondo del cargador 55 Retn de la base 56 Manguito roscado para cacha 57 Contrasoporte 58 Tornillo para armadura 59 Muelle de retroceso 60 Pasador-eje del martillo 61 Pasador del empujador del martillo 62 Pasador de la biela del gatillo Pos.Denominacin 63 Muelle del seguro del cargador 64 Pasador de la palanca del seguro 65 Eje del seguro del cargador 66 Tornillo de la palanca de desmontaje 67 Tornillo de la palanca del seguro 68 Tornillo de ajuste 69 Llave 70 Arandela, muelle del martillo 71 Arandela, muelle del martillo 72 Anillo llavero 73 Gua del extractor 74 Eje del extractor 75 Pasador, bloque de cierre 76 Muelle, bloque de cierre 77 Contrapeso b 78 Capuchn b 79 Pasador de la rosca de tornillo b 80 Llave allen b 81 Capuchn roscado c 82 Llave montaje c

a. Versin estndar b. Versin deportivo c. Versin silenciador

25

E

06.01

Recambios

Abb. 20, Piezas de repuesto MOSQUITO

06.01

E

26

J. P. Sauer & Sohn GmbH gegr. 1751 Sauerstr. 2-6 D-24340 Eckernfrde Alemania Telfono:+49 4351 471 100 Fax:+49 4351 471 160