Serie 4670 Sistemas de Turbidez Sistemas de turbidez de ... · PDF fileFicha técnica...

Ficha técnica DS/4670–ES Rev. P

Serie 4670Sistemas de Turbidez

Sistemas de turbidez de larga duración, rendimiento confiable con bajo costo de mantenimiento

Dispersión de fondo ultrabaja— Lecturas muy precisas al medir únicamente la difusión de

luz debida a la turbidez

Contiene estándares secos secundarios para el cero y verificación del span— Preciso, repetible, simple; elimina la necesidad de utilizar

soluciones de formazina

Electrónica de gran estabilidad— Prácticamente sin derivas— No requiere calibración frecuente

Sistemas de autolimpeza— Optimiza el rendimiento y reduce el mantenimiento en las

muestras de turbidez baja y alta

Diagnósticos en línea— Brinda seguridad al rendimiento de la función de

autolimpieza

Sistemas de caudal y de inmersión— Diseño versátil— Sistemas de caudal y de inmersión

Función de filtrado de burbujas— Compensación de lecturas erróneas debidas a

desgasificación

Sistemas de TurbidezSerie 4670 DS/4670–ES Rev. P

2

Sistemas de turbidez de la serie 4670Este sistema de ABB de medición de la turbidez estácompuesto por un analizador 4670 (de montaje en pared) o4675 (de montaje en panel) y un sensor. Existen cuatro tipos deestos sensores, cada uno de los cuales está diseñado para suuso en determinadas aplicaciones.

Sensores de TurbidezLos sensores se encuentran disponibles en las versiones de flujoe inmersión. Algunos de ellos disponen de mecanismos de autolimpieza para minimizar el mantenimiento debido a la suciedadde la óptica, lo que permite optimizar el rendimiento.

Modelo 7997-202 (utilizado en 4670/221 y 4675/221)

Se trata de un sistema de flujo continuo que utiliza el principio deluz dispersada a 90°. Está diseñado especialmente para elmonitoreo de agua potable tratada y de agua filtrada en la quese necesite obtener resultados precisos por debajo de 0,1 NTU.La unidad funciona en una gama de 0 a 30 NTU con una gamaoperativa mínima de 0 a 1 NTU.

La clave para la vida útil virtual cero es la gran estabilidad y laretrodifusión ultrabaja le permite a la unidad ser utilizada contotal confianza por debajo de 0,1 NTU.


Se trata de un sistema de flujo continuo que utiliza el principio deluz dispersada a 90°. Está diseñado especialmente para operaren el rango de 0 a 30 NTU, con un rango de operación mínimode 0 a 1 NTU. Es una solución ideal para aplicaciones en agualimpia. La autolimpieza en una función estándar, junto con eldiagnóstico en línea.


Es un sistema por medio de flujo, que utiliza el principio de luz dedifusión de 90°, diseñado para operar en el rango de 0 a 250NTU y es ideal para monitorear el agua cruda en plantas detratamiento de agua potable.

Incorpora la autolimpieza como estándar y, utilizado con losanalizadores 4670 o 4675, funciona desde 0 a entre 25 y 250NTU, programando la serie 4600 a la gama requerida.


También es un sistema de flujo continuo, pero está diseñadopara niveles altos de turbidez y efectúa las medidas basándoseen el principio de absorción. Opera en el rango de 0 a 500 FTUcon un rango mínimo de 0 a 100 FTU.

Este modelo tiene integrado el sistema de autolimpieza comoestándar y se utiliza principalmente para el seguimiento de ladescarga de efluentes y en tomas de agua donde el agua de ríopuede llegar a ser muy turbia. También se utiliza en gran medidaen las aplicaciones de retrolavado de filtros.

Serie 7997-4XX

Hay tres versiones disponibles para inmersión:

7997/400 (para 4670/401 y 4675/401)

Sonda inmersa de 1 m de longitud. Están diseñadosespecialmente para el uso en canales abiertos y depósitos.

7997/401 (para 4670/411 y 4675/411)

Sonda inmersa de 2 m de longitud. Están diseñadosespecialmente para el uso en canales abiertos y depósitos.

7997/450 (para 4670/450 y 4675/450)

Sistema de flujo continuo diseñado para aplicaciones de aguacon altos niveles de turbidez.

Los tres están diseñados para operar en el rango de 0 a 2.000FTU, con especificaciones de mayor precisión en el rango de 0a 1.000 FTU. El rango mínimo es de 0 a 100 FTU. Estos sistemasno se ven afectados por los niveles de luz ambiental.

Módulo de Limpieza


3

Estándar de Calibración Secundaria SecaUna característica clave de los sistemas es el patrón secundariode calibración seca, que simplifica la calibración rutinaria yelimina virtualmente la necesidad de patrones químicos, lo queconstituye un factor de seguridad importante.

Están disponibles para todos los modelos, incluido el sistema deinmersión, y proporcionan una técnicas de calibración cómoday repetible.

Mantenimiento SencilloComo con todos los analizadores, la clave del éxito es laconfiablidad del dispositivo sensor, junto con los deprocedimientos de mantenimiento simples. Los sistemassensores son muy fáciles de mantener y se puede realizar elservicio técnico en el lugar sin requerir un técnico especializado.

Limpieza AutomáticaEl sistema de limpieza automática es una característica esencialque soluciona el problema de la suciedad de la óptica y aseguraque se mantenga el rendimiento durante períodos largos (hasta6 meses) sin requerir la intervención manual. Esta función se hademostrado muy valiosa con muestras de agua aparentemente“limpia” en las que pequeñas cantidades de hierro o manganesopueden provocar problemas de suciedad.

Confianza en el Servicio TécnicoPara complementar el ampliamente demostrado diseño, laprecisión inigualada y la fiabilidad en servicio del sistema, todo elbucle de detección se autosupervisa periódicamente paragarantizar que la fuente luminosa funciona dentro de lasespecificaciones, eliminando así el riesgo de derivacióneléctrica. Además, el procesador valida continuamente elfuncionamiento del módulo limpiador asegurando elrendimiento correcto de la función de limpieza.

Fácil de CalibrarLa calibración se puede realizar utilizando el estándar deFormazina o el dispositivo de calibración secundaria opcionalque puede solicitarse en forma separada.

Esto permite que se realicen las verificaciones de cero y de spande calibración.

Filtrado de burbujasLas lecturas a menudo se ven afectadas por picos intermitentesy rápidos debidos a la desgasificación. Dichos picos aparecenincluso después de pasar la muestra por un desgasificador.

Se puede programar el transmisor para filtrar burbujas mediantela toma de varias lecturas en rápida sucesión y rechazando laslecturas anormalmente altas. Se considera un valor medio paraproporcionar un resultado consistente.

Estándar de Calibración Secundaria Seca


4

AbsorciómetrosProporcionan, probablemente, el método más sencillo de medirla turbidez. Un haz de luz se transmite a través de la muestra yun fotodetector alineado con la fuente luminosa mide laintensidad del mismo.

El cálculo de la turbidez obtenido mediante un absorciómetropuede verse afectado por la presencia de colores en disolución.No obstante, estos efectos pueden reducirse al mínimo si seefectúan los cálculos a una longitud de onda de 880 nm, valorque corresponde a la región infrarroja.

Por otro lado, la sensibilidad de este sistema puede serinsuficiente debido a que la variación de la turbidez a nivelesbajos es mínima y resulta muy difícil de detectar. Sin embargo, aniveles de turbidez medios y altos esto no plantea ningúnproblema, por lo que esta técnica resulta fiable para muchasaplicaciones.

Luz dispersada por partículas en suspensión

Monitor de turbidez nefelométrica

Monitor de turbidez por absorción

Sistemas prácticos en líneaA grandes rasgos, podemos clasificar los sensores de turbidezen dos tipos principales:

Los nefelómetros, que miden la proporción de luz que sedispersa a un ángulo específico, es decir, de 90 grados,respecto del haz incidente (por ejemplo, 4670/211 y 4670/201)

Los absorciómetros, que varían en función del grado deabsorción (o atenuación) que experimenta el haz de luz queatraviesa la muestra (por ejemplo, 4670/300 y 4670/400)

NefelómetrosEste tipo de turbidímetros detecta la luz dispersada por laspartículas suspendidas en una muestra.

El diseño óptico más utiiizado para los turbidímetros que reflejanla luz es el nefelómetro de 90 grados, que no debe confundirsecon los instrumentos basados en la dispersión frontal oposterior de la luz. Los nefelómetros permiten resolver mucnosproblemas como los relacionados con el color y la falta desensibilidad.

Lentes

Lentes

Detector

LED

Lentes Lentes

DetectorLED

Luz


5

Aplicaciones para medir la turbidezLa mayoría de las instalaciones para controlar la turbidez en laindustria del agua se encuentra en plantas de tratamiento deagua potable, aunque también se llevan a cabo algunasmediciones de turbidez en plantas de tratamiento de aguasresiduales y alcantarillado.

Los instrumentos que se utilizan en las plantas de tratamientode aguas residuales y alcantarillado suelen estar calibrados paradetectar partículas sólidas en suspensión, es decir, su densidaden mg/l, en lugar de determinar la turbidez.

En el caso de las plantas de tratamiento de agua potable, cadavez es necesario realizar más mediciones de turbidez a partir dela abstracción de agua bruta, a lo largo del proceso detratamiento del agua y, por ultimo, para determinar la calidad delagua tratada.

Elección del sistemaLa gama de sistemas de turbidez de ABB incluye sensoresbasados tanto en técnicas nefelométricas como de absorción.La elección del sistema más adecuado para una aplicaciónconcreta depende de la propia aplicación y, normalmente, deotros dos factores:

Rango de medición

Como norma general, cuando la turbidez es inferior a 100,debe utilizarse un sensor nefelométricoy, cuando essuperior a dicha cifra, resulta más adecuado un sensor deabsorción.

Método o norma para laboratorios independientes

Si se siguieron los criterios especificados anteriormente,puede darse el caso de que a pesar de que el nivel deturbidez sea bajo (p. ej., 10 NTU), se utilice un sensor deabsorción en el laboratorio o método de referenciacorrespondiente. Por el contrario, podría utilizarse insensor nefelométrico en el laboratorio en muestras de 200NTU.

Tanto los absorciómetros como los nefelómetros se calibranfrente a suspensiones de formacina. Por tanto, se obtendránresultados correctos para valores diferentes de este producto.Debe tenerse en cuenta que los resultados obtenidos mediantela aplicación de dos métodosde turbidez distintos calibradoscon formacina, suelen variar según la muestra.

Esto mismo ocurre con el comportamiento del haz de luz alalcanzar una partícula, que varía en función de variosparámetros, como la longitud de onda de la fuente luminosa, eltamaño y la forma de la partícula y el índice de refracción de lamisma.

Embalse o ríoPantallas

Coagulación

Filtración

Sedimentación

Dosificación dereactivos químicos

Mezcaldorrápidor

Esterilización ytratamiento químicofinal

Lecho defloculación

Dosificación dereactivos químicos

Mezcaldorrápidor

Medición de trubidez en plantas de tratamiento de agua potable.


6

Detalles de la conexion

123456789ENL

1 2 3 4 5 6 7 8 9101112

Conexión a tierra física 1 2 3 4 5 6 7 8 9101112

0VRx–Rx+Tx–Tx+Azul

NegroVerdeRojoAmarilloBlanco

RS485 SerialInterface(si está instalada)2a salida deretransmisióndisponible cuando nose utiliza el puertoserie RS485.

Conexión a tierra física(en gabinete)

+–

Normalmente CerradaComún

Normalmente AbiertaNormalmente Cerrada

ComúnNormalmente Abierta

NeutralLínea

Tierra

Relé 1

123456789ENL

Alimentaciónprincipal

Salida de retransmisión

Conexión a tierra física (en gabinete) Blindaje

Unidad de Turbidez

Relé 2 o

(ver Advertencia más abajo)

TBA TBB

123456789ENL

1 2 3 4 5 6 7 8 9101112

Conexión a tierra física 1 2 3 4 5 6 7 8 9101112

0VRx–Rx+Tx–Tx+Azul

NegroVerdeRojoAmarilloBlanco

RS485 SerialInterface(si está instalada)

Unidad de Turbidez

Relé 1

Relé 2

123456789ENL

Alimentaciónprincipal

Salida de

Conexión a tierra física (en gabinete) Blindaje

Conexión a tierra física(en gabinete)

Corte y aísle el cablenegro del cable demulticonductor

+–

Normalmente CerradaComún

Normalmente AbiertaNormalmente Cerrada

ComúnNormalmente Abierta

NeutralLínea

Tierra(ver Advertencia más abajo)

TBA TBA

Versión 4670 de montaje en panel para usar con los sensores Serie 7997 200 y 300

Versión 4675 de montaje en panel para usar con los sensores Serie 7997 400 & 410


7

ejatnoM lanimreTedoremúN

deraP 1 2 3 4 5 6 7

lenaP 21 11 01 9 8 7 6

oiciniedosluProdaipmiled

edetneuFedrodidemedrotpurretni

V21+

edetneuF/rodaipmiledrotpecer

V21+

edadartnElañes

ednóicceteD*ledlañesal

rodaipmilV0númoC

0047997eireSalneazilituesoN*

*nóinU014/004-7997serosnesneelbinopsidoN

Fuente deSuministroeléctrico

Retransmisión Relé 1Relé 2

En serie

Sensor deTurbidez

7997-200,7997-300

1 – Blanco2 – Amarillo3 – Rojo4 – Verde5 – Negro6 –

– Azul7 –

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3

4 5 6

+ –

1 2 3

4 5 6

N L

Clavija de conexióna tierra

Sensor deTurbidez7997-400

1 – Blanco2 – Amarillo3 – Rojo4 – Verde5 –6 –7 – AzulElimine y aísleel cable negrono utilizado delcablemulticonductor

Blindaje

Conexióna tierrafísica (engabinete)

Relé 1Relé 2

1 – NC2 – C3 – NO4 – NC5 – C6 – NO

Relé 1

Relé 2

En serieRS485

1 –2 – Rx+3 – Rx–4 – Tx+5 – Tx–6 – 0V(Opcional)

Fuente deSuministroeléctrico

N – NeutralL – Línea

– Tierra

Conexióna tierrafísica (engabinete)

Retransmisión

+ Salida deretransmisión

+ 2a salida deretransmisión

NCCNO

Normalmente CerradaComúnNormalmente Abierta

===

Version 4670/500 de montaje en pared para utilizar con los mrie 7997–202, 7997–201, 7997–200, 7997–300 y con los Sensores7997–410


8

Especificacion

Sensor de turbidez 7997-200Intervalo

Programable de 0…25 NTU a 0…250 NTU y 0…500 mg/l(o partes por millón) *

Medición

Medición de 90 º de luz difusa. De conformidad con ISO7027

Tipo de medición

Lineal basada en formacina

Resolución

0,1 NTU

Repetibilidad

Mejor que 1 % de intervalo

Precisión

±2 % de FSD (limitado por la falta de concreción de los niveles deformacina)de 0 a 100 NTU

±5 % de 100…250 NTU

Desviación de la temperatura

0,005 NTU/10 ºC

Tiempo de respuesta

Varía con la velocidad del flujo, generalmente 90% de cambio depaso en

2 minutos a 1 l/min

Velocidad de flujo

De 0,5 l…1,5 l/min

Sistema de limpieza integral

Frecuencia de funcionamiento programable cada 15 minutos, 30minutos, 45 minutos o en incrementos de 1 hora hasta 24 horas

Temperatura de funcionamiento de la muestra

De 0…50 ºC

Presión de la muestra

Hasta 3 bar

Sensores de turbidez 7997-201 y 7997-202Intervalo

Programable de 0…1 NTU a 0…30 NTU

Medición

Medición de 90 º de luz difusa. De conformidad con ISO7027

Tipo de medición

Lineal basada en formacina

Resolución

0,01 NTU

Repetibilidad


Precisión

±2 % de FSD (limitado por la falta de concreción de los niveles deformacina)


0,005 NTU/10 ºC

Tiempo de respuesta

Varía con la velocidad del flujo, generalmente un 90 % de cambiode paso en menos de 45 segundos a 1 l/min

Velocidad de flujo

De 0,5 l…1,5 l/min

Sistema de limpieza integral (modelo 7997-201 únicamente)



De 0…50 ºC

Presión de la muestra

Hasta 3 bar

* Nota. El intervalo máximo de medición de sólidos en suspensióndepende del coeficiente de la muestra.


9

Sensor de turbidez 7997-300Intervalo

Programable de 0…100 FTU a 0…500 FTU y de 0…1.000 mg/l (opartes por millón) *

Medición

Luz transmitida

Tipo de medición

Logarítmica basada en formacina

Resolución

1 FTU

Repetibilidad


Precisión

±2 % de FSD(limitado por la falta de concreción de los niveles de formacina)


0,2 FTU/ºC

Tiempo de respuesta

Varía con la velocidad del flujo, generalmente un 90 % de cambiode paso en menos de 45 segundos a 1 l/min

Velocidad de flujo

De 0,5 l…1,5 l/min




De 0…50 ºC

Presión

Hasta 3 bar

Sensores de turbidez de flujo 7997-405 y sistemasde inmersión 7997-400 y 7997-401Intervalo

Programable de 0…100 a 0…1.000 FTU y 0…2.000 mg/l *

Intervalo extendido

De 0…2.000 FTU

Medición

Luz transmitida

Tipo de medición

Logarítmica basada en formacina

Resolución

1 FTU

Repetibilidad


Precisión (de 0…1.000 FTU)

±2 % de FSD (limitado por la falta de concreción de la formacina)

Precisión (de 0…2.000 FTU)



0,2 FTU/ºC

Velocidad de flujo (modelo 7997-405 únicamente)

De 0,5…1,5 l/min




De 0…50 ºC

Longitud de la base inmersa

7997-400 1 m

7997-401 2 m

Presión (modelo 7997-405 únicamente)

Hasta 3 bar

* Nota. El intervalo máximo de medición de sólidos en suspensióndepende del coeficiente de la muestra.


10

…Especificacion

Analizadores 4670-5/500Pantalla

Valor medido

Pantalla LCD retroiluminada de 5 dígitos x 7 segmentos

Información

Pantalla LCD retroiluminada, de matriz de puntos y una línea de16 caracteres

Intervalos

Intervalo utilizado con 7997-202/201: de 0…1 a 0…30 NTU

Intervalo utilizado con 7997-200: de 0…25 a 0…250 NTU

Intervalo utilizado con 7997-300: de 0…100 a 0…500 FTUy de 0…1.000 mg/l

Intervalo utilizado con7997-400/401/405: de 0…100 a 0…1.000* FTU

y 0…2.000 mg/l

* 0…2.000 FTU con precisión reducida

Unidades de medida

NTU y FTU en todos los modelos

mg/l en los modelos 7997-300 y 7997-400

Precisión

±0,2 % FSD, ±1 dígito

Linealidad

±0,1 % FSD

Tiempo de autolimpieza

Programable cada 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos o enincrementos de 1 hora hasta 24 horas

Información ambientalLímites de la temperatura de funcionamiento

De –20…55 ºC

Límites de la temperatura de almacenamiento

De –25…55 ºC

Límites de la humedad de funcionamiento

Hasta un 95 % de humedad relativa no condensada

Fuente de alimentaciónRequisitos de voltaje

De 100…130 V, de 200…260 V, entre 50 y 60 Hz

Consumo de energía

< 6 VA CA

Error debido a una variación en la alimentación eléctrica

Inferior a 0,1 % en variaciones de entre +6 % y 20 % de laalimentación nominal

Aislamiento

Red de alimentación a tierra (línea a tierra) 2 kV

Salidas de relé y puntos de ajusteNúmero de relés

Dos

Contactos del relé

Conmutador de polo simplePotencia de servicio 250 V CA 250 V CC máx.

3 A CA 3 A CC máx.

Carga (no inductiva) 750 VA 30 W máx. (inductiva) 750 VA 3 W máx.

Aislamiento

Conexiones a tierra de 2 kV

Número de puntos de ajuste

Dos

Definición de puntos de ajuste

Programables

Histéresis del punto de ajuste

±1 % fija

Indicación del punto de ajuste local

LED rojo

RetransmisiónCantidad de señales de retransmisión

Una señal totalmente aislada, programable de 0…10 mA,de 0…20 mA o de 4…20 mA

Segunda salida de corriente opcional

Precisión

±0,25 % FSD lectura de ±0,5 %

Resolución

0,1 % a 10 mA; 0,05 % a 20 mA

Resistencia de carga máxima

750 Ω (20 mA máx.)

Información mecánicaModelo 4670/500

Montaje en pared

Protección IP66/NEMA4X

Dimensiones 160 mm de ancho x 214 mm de alto x68 mm de fondo

Peso 2 kg

Modelo 4675/500

Montaje en panel (1/4 DIN)

Protección frontal IP66/NEMA4X

Dimensiones 96 mm de ancho x 96 mm de alto x191 mm de fondo

Peso 1,5 kg

+0,8 +0,8Corte del panel: 92 –0 mm x 92 –0 mm


11

118 CRS

Seis orificios Ø7para montaje.

155,5 CRS46,5CRS

Colocar tubo desalida de la muestra,

Colocar tubo de entradade la muestra (Conexiónpara manguera flexiblede 12 mm de diámetrointerior).

Colocar tubode drenaje(Conexión paramanguera flexiblede 12 mm dediámetro interior).

Cable Emisor aCaja de Conexiones

Cable Receptor aCaja de Conexiones

utilizando M6

212,5

70

1000

2000

*93

,5

2540 Máx30 Usomínimo

Sensores 7997–200 y 7997–201

Sensor 7997-300

Sensores 7997–400 y 7997–401*

Detalles de las dimensiones

Dimensiones en mm

Dimensiones en mm

Dimensiones en mm

Dimensiones en mm

Sensor 7997-202

118

Seis orificios de ∅7para el montaje

155,546,5

Tubo de salida dela muestra, verFigura 2.8 paraconocer la ubicación.

Tubo de entrada de lamuestra (Conexión paramanguera flexible de12 mm de diámetrointerior).

Tubo de drenaje(Conexión para mangueraflexible de 12 mm de diámetrointerior).

118

Seis orificios de ∅7para el montaje

155,546,5

Tubo de entrada dela muestra (Conexión paramanguera flexible de12 mm de diámetro interior)

Tubo de drenaje(Conexión para mangueraflexible de 12 mm de diámetrointerior).

Tubo de salida dela muestra, verFigura 2.8 paraconocer la ubicación.


12

Dimensiones en mm

Dimensiones en mm Dimensiones en mm

118CRS

240

Conexionesde 1/2 pulgadaBSP

Soporte demontaje

Sensor

Arandela desujeción

30 aproximadamente

135

4 orificiosde Ø 7

Emisoróptico/desempañadorCable al transmisor através de la caja de

conexiones

46,5CRS

160 68

214 232250

69

19112

Corte de Panel96

92+0.8–0

92 +0.8–0

96

Modelo 4670/500, versión para montaje en pared

Modelo 4670/500, versión para montaje en panel

Sensor 7997-405


13

Dimensiones en mm

150 CRS

Ajuste Extraible

Para colocar el tubode i.d. de 12 mm

88

Ø6.5

Salida de la Muestra

Desconectalos Ajustadorespara adecuar eltubo dei.d. de 12 mm(rotable a 360°)

540

91

Entrada de la Muestra

Salida del Drenaje

Montaje de Sistema AntiburbujasPara utilizar con el Modelo 7997-201.

Instalación típica del sistema de caudal para el modelo Serie 7997 200 y 7997 300

4670

Válvula (A)

Reduzca la altura almínimopara evitar

el efecto sifón

Reduzca la altura almínimopara evitar

el efecto sifón

Válvula (B)Válvula de Aislación

4675

Muestra en

Válvula deAislación

Sistemaantiburbujas

Hacia eldrenaje

Válvula deEntrada/Aislante Drenaje

7997 200 Serie Conector deSalida de laMuestra

Embudo

= Opcional

Embudo

Información de Montaje del Sistema Antiburbujas (Número de Parte del Sistema antiburbujas 7997 500)


14

zedibruTedsametsiS 764 /X X X X

rodazilanAedopiT

1a0edelbamargorpognaR.X4AMEN66PIotneimitrapmoCnederapneejatnoMedzedibruTedrodazilanAedsélernocotelpmoC.)UTF0002a0edadailpmaamag(UTF0001a0aUTF05a0oUTN052a0aUTN

y)Am02a4oAm02a0,Am01a0elbamargorp(adalsiaetneirrocedadilasysojaBysotlAamrala.a.cV042/011edacirtcélenóicatnemilaedetneuF.azeipmilotua

sadilas2noc,roiretnaleeuqlaugI

SUBDOMnoc,roiretnaleeuqlaugI

elbamargorpognaR.66PINIDotneimitrapmocnocmm69x69edlenaPneejatnoMedzedibruTedrodazilanAnocotelpmoC.)UTF0002a0edadailpmaamag(UTF0001a0aUTF05a0oUTN052a0aUTN1a0ed

y)Am02a4oAm02a0,Am01a0elbamargorp(adalsiaetneirrocedadilasnocysojaBysotlAamralaedséler.a.c042/011edacirtcélenóicatnemilaedetneuF.azeipmilotua

sadilas2noc,roiretnaleeuqlaugI

SUBDOMnoc,roiretnaleeuqlaugI

0

1

6

5

2

7

rosnesedopiT

09ednóisufidedzulazilitueuq,.nímUTN1a0,.xámUTN03a0edognar,laduacedametsiS °..mm21edDIedsobutnazilituadilas/adartneedateügnelnocareugnamalyosecorpedsenoixenocsaL

.)202–7997rosnes(

09ednóisufidedzulazilitueuq,.nímUTN52a0,.xámUTN052a0edognar,laduacedametsiS °.edsadilas/mm21edDIedsobutedsadartnenazilituateügnelnocareugnamaly,osecorpedsenoixenocsaL

.mm6DIedsobut.)002–7997rosnes(azeipmilotuanocotelpmoC

09ednóisufidedzulazilitueuq,.nímUTN1a0,.xámUTN03a0edognar,laduacedametsiS °.edadilas/mm21edDIedsobutedsadartnenazilituateügnelnocareugnamalyosecorpedsenoixenocsaL

.mm6DIedsobut.)102–7997rosnes(azeipmilotuanocotelpmoC

.zulednóicrosbaazilitueuql/gm0001a0,.nímUTF001a0,.xámUTF005a0ognar,laduacedametsiS.mm6edDIedobutedadilas/mm21DIedobutedadartnenazilituareugnamalyosecorpedsenoixenocsaL

.)003–7997rosnes(.azeipmilotuanocotelpmoC

.)UTF000.2a0edodailpmaognar(.xámUTF0001a0edognar,m1ednóisremniedametsiS.zulednóicrosbaodnazilitul/gm000.2a0ed,.nímUTF001a0eD

.A/N,osecorpedsenoixenoC.)004–7997rosnes(.azeipmilotuanocotelpmoC

.)UTF000.2a0edodailpmaognar(.xámUTF0001a0edognar,m2ednóisremniedametsiS.zulednóicrosbaodnazilitul/gm000.2a0ed,.nímUTF001a0eD

.A/N,osecorpedsenoixenoC.)104–7997rosnes(.azeipmilotuanocotelpmoC

)UTF0002a0edadailpmaamag(.xámUTF0001a0edognar,nóisremniedametsiS.zulednóicrosbaazilitueuql/gm0002ot0,.nimUTF001ot0

,osecorpedsenoixenoC 1/2 .PSB".)504–7997rosnes(.azeipmilotuanocotelpmoC

2

2

2

3

4

4

4

2

0

1

0

0

1

5

amoidI

sélgnIamoidinelaunaMnámelAamoidinelaunaMsécnarFamoidinelaunaMloñapsEamoidinelaunaM

1234

Información para ordenar el equipo


15

Soporte de Montaje en TuberíaSi se requiere, Número de parte 4600/0138

Cable de ConexiónTodos los sistemas están provistos con 5 m de cable de conexión. Para longitudes mayores, hasta un máximo de 100 m, sírvasesolicitar:

Para el Modelo 467X/1

Cable de Conexión 0233–840

Para el Modelo 467X/2, 467X/3 y 467X/4

Cable de Conexión 0233–828

Estándar Secundario – suministrado como un opcional7997/087 Estándar secundario para 467X/20X (valor nom. entre 50 y 150 NTU)

7997/070 Estándar secundario para 467X/21X (valor nom. entre 0,7 y 1,0 NTU)

7997/170 Estándar secundario para 467X/22X (valor nom. entre 0,7 y 1,0 NTU)

7997/160* Estándar secundario para 467X/4 (valor nom. entre 60 y 80 FTU)






* Específico para este instrumento. Debe pedirse al mismo tiempo que el sistema.

Se incluyen certificados de calibración gratuitos con todos los estándares secos. Los certificados de revalidación están disponiblessolamente para estándares 087 y 170, ya que los estándares 16X son específicos de cada sistema y requerirían la validacióncompleta de éste.

Contacto

DS

/467

0–E

S R

ev. P

12.2

010ASEA BROWN BOVERI, S.A.

Process AutomationDivisión InstrumentaciónC/San Romualdo 1328037 MadridSpain Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc.Process Automation125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974USATel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

NotaNos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB.

Copyright© 2010 ABBTodos los derechos reservados

3KXA867001R1006

Serie 4670 Sistemas de Turbidez Sistemas de turbidez de ... · PDF fileFicha técnica...

Documents

Transcript of Serie 4670 Sistemas de Turbidez Sistemas de turbidez de ... · PDF fileFicha técnica...