PROGRESO HISPANO— Noticias del Valle de Texas —

V o l . 1 | S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 | w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o m | G R AT I S

Hugo Chávez Condecora

A Vicente Fernández

Condado Starr Apoya

CARACAS (AP) — El legendario Vicente Fernández visitó el miér-coles al presidente Hugo Chávez, un día antes de ofrecer un concierto en la capital venezolana que forma parte de su gira de

Starr County,Texas – The North American Development Bank (NADB) signed a US $450,000 grant agree-ment with Starr County, Texas, to finance part of its recently built solid waste t r a n s f e r station,

Premian a Congresista

Washington DC.— El pasado 5 de septiembre la junta directiva de Amer-ican Farm Bureau Feder-ation entregó al Congre-sista Henry Cuellar el premio nacional “Friend of the Farm Bureau” de la 112 legislatura

... P. 2

... P. 11

... P. 12

Printed in USA at The Monitor.

Informes en (956) 320-0774P.O. Box 52434

McAllen, Texas 78505

—Por Oscar Sánchez—Progreso Hispano

R OMA.— A pesar de que inicial-mente la caravana por la paz pasó de largo por esta frontera donde unas 100 personas

esperaban al poeta y luchador social de México Javier Sicilia, minutos después regresó a saludar a sus simpatizantes pero ya la mayoría se habían retirado desilusionados.

Entre quienes se quedaron estaban

Luis Humberto Gutiérrez del PAN en Miguel Alemán Tam., así como Diana Reyna, regidora de Camargo Tam.

Sicilia dijo que no se iban a detener en Roma, pero al ser informado que había personas esperando regreso el solo a la plaza Guadalupe donde estaba la gente y el resto de la caravana continuó su viaje.

Javier Sicilia y su caravana por la paz vinieron de México y fueron a varias ciudades de Estados Unidos hasta llegar Washington y protestar allá por el crimi-nal envío de armas de asalto a México.

Varias organizaciones de México y Estados Unidos iban en la caravana por la paz, entre ellas Fuerzas Unidas por Nuestros Desaparecidos en México y México Unido Contra la Delincuencia, así como Law Enforcement Against Prohibi-tion, grupo que aboga por la legalización de las drogas en USA.

En México el grupo México Unido Contra la Delincuencia también ha pedido que se despenalicen las drogas. Afirmando Javier Sicilia que está ponien-do el tema sobre la mesa para que los gobiernos vean que el tráfico de drogas es un problema de salud pública.

El poeta Javier Sicilia viajo acompa-ñado de 150 personas, muchas de ellas

víctimas de la violencia que padece México y ex oficiales de la ley de USA, quienes le proveen seguridad en este país. La caravana por la paz inicio su recorrido en Estados Unidos el pasado 12 de agosto al entrar a USA por San Diego, California. De allí siguió por toda la frontera sur llegando hasta la propia oficina del racista Sheriff Arpaio en Arizona para seguir hasta El Paso Texas, Laredo, Roma y el Valle antes de ir a San Antonio, Austin, Houston y luego enfilar hacia Washington donde el escritor y poeta espera llegar el 12 de septiembre.

Se opone al muro fronterizo el Congresista Henry Cuellar

—Por Oscar Sánchez—Progreso Hispano

RIO GRANDE CITY.— El Congresista de Estados Unidos Henry Cuellar dijo que se opone a la construcción de un muro fronterizo con México en el sureste de Texas y que peleara en el Congreso para evitar la aprobación de fondos a este proyecto.

El U.S. Congressman Henry Cuellar declaro lo anterior a este reportero y los periodistas Laura Cavazos de Univisión 48 y Franklin Leal de Telemundo 40, en una breve charla al término de una reunión efec-tuada en esta ciudad para anunciar la aprobación de fondos para la ampliación del centro de recepción y traslado de basura del Condado Starr.

Aseguro el Congresista que hará todo lo posible para evitar la construcción de este muro, porque señaló que ya en el siglo pasado se levantaron muros similares sin éxito en Alemania, Francia y en la anti-güedad la muralla China.

“Apoyamos mejor la apro-bación de fondos para inver-tirlos en mas tecnología y contratar más oficiales para vigilar la frontera sur”, afirmó Henry Cuellar.

Por lo pronto afirmó el Congresista Cuellar el proyecto del muro no seguirá al menos en el futuro inmediato, porque no hay fondos para su construc-ción. Comento esto luego de que la semana pasada hubo informes de que estaría el gobi-erno tratando de finalizar los planes para iniciar el levanta-miento del muro frente a Roma y RGC.

Caravana por la paz estuvo en Roma Tx.

El poeta Javier Sicilia, quien aboga por la paz en México, fue recibido por simpatizantes a su llegada a la plaza Guadalupe de Roma.

S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 • w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o m

—POR SamantHa cRitcHell— aSSOciateD PReSS

L OS ANGELES (AP) — La jueza Britney Spears está al mando de “The X Factor”.

En el estreno de la tempo-rada, que se transmite el miércoles por Fox, el público le aplaude, Simon Cowell le cede la palabra y Spears es firme, y hasta audaz, con sus veredictos para los partici-pantes.

En el capítulo de estreno pregrabado de “X Factor” vemos a la princesa pop que sabe desenvolverse en el candelero, no a la joven que ha atravesado dificultades en su vida personal. Los episo-dios en vivo comenzarán a transmitirse en noviembre.

En el capítulo transmitido el martes por la noche en el Teatro Chino de Grauman, Spears dice agobiada que será difícil “sentarse ahí y emitir una

opinión”.Pero al final parece que no

lo es tanto.“Quisiera saber quién te dejó

llegar al escenario”, le dice a un concursante que insulta a Demi Lovato, la otra estrella que recién se une al jurado que completan Cowell y Anto-nio “L.A.” Reid.

“Sentí que escuchaba a Alvin y las Ardillas”, le dice Spears a un cantante. “Estuvo impecable”, le dice a otro.

Quizá los nervios hacen que sea muy directa e incluso un poco severa, pero parece que no se convertirá en otra entusiasta como Paula Abdul, incluso si llega a sentirse más cómoda. Su estilo para “X Factor” son vestidos brillantes y entallados así como una impresionante gama de ceños fruncidos y sonrisas sorpren-didas. Cowell, el creador del programa, productor ejecutivo y uno de los jueces menos

complacientes, parecía resp-landecer al darle a Spears la última palabra sobre los concursantes, que en la mayoría de los casos fue “no”, por lo menos en este episodio.

“Eres muy buena haciendo esto”, le dice a Spears en algún momento. “Todos dicen que soy el gruñón”, agrega después.

En algún momento, Spears se ve afligida al sumarse al resto del panel que rechaza a un cantante que ha grabado con ella y que intenta retomar su carrera, pero logra manten-er la compostura.

En “X Factor” hay más cambios aparte de la llegada de Spears y Lovato, quienes reemplazaron a Abdul y Nicole Scherzinger luego que los índices de audiencia quedaran muy por debajo de las expec-tativas de Cowell.

El nuevo “X Factor” mantiene la fórmula original de mezclar rarezas con cantantes

genuinamente talentosos, pero es menos grandioso. Por ejemplo, se muestra un poco de la vida entre bambalinas como las rivalidades de los concursantes, pero con un toque ligero.

El programa de Fox no es el único que hay a la redonda. NBC amplió el regreso de “The Voice” a tres días por semana y uno de sus episodios se transmitirá el miércoles, en competencia directa con “X Factor”.

Spears, de 30 años, quien según reportes firmó un contrato de un año por 15 millones de dólares para unirse al programa, parece ser su mejor elección. Fue quien recibió el aplauso más fuerte del público durante la exhibición en el cine, realizada después de que Cowell y los demás jueces estamparan sus huellas en cemento afuera del Grauman en el Bulevar de Hollywood.

MÚSICA

ACADEMIA LATINA DE

GRABACIÓN HONRARÁ A

RITA MORENO

CINE

AP Photo/Katy Winn

AP Photo/Carlo Allegri

LOS ANGELES (AP) -- Rita Moreno, Daniela Romo, Leo Dan, Milton Nascimento, Luz Casal, Poncho Sánchez y Toquinho han sido selec-cionados este año para recibir el Premio a la Excelencia Musical de la Academia Latina de la Grabación.

De todos los honrados, Moreno sobresale no sólo porque durante sus casi 70 años de trayectoria brilló en la música sino también en el teatro y el cine. La actriz, bailarina y cantante puertorriqueña “pertenece a ese grupo élite de artistas que ha ganado los premios más prestigiosos en cinco industrias: Tony, Oscar, Globo de Oro, Emmy y Grammy”, indicó la Academia.

Estilos Atrevidos Cierran Semana De La Moda De Ny

—POR SamantHa cRitcHell— aSSOciateD PReSS

NUEVA YORK (AP) — Puede que los diseñadores en la Semana de la Moda de Nueva York no hayan hablado, pero se expresaron mucho.

“Atrevido” fue la palabra que sonó en las carpas del Lincoln Center tras ocho días de adel-antos que terminaron el jueves. Entre los colores saturados, los cortes sensuales, los tirantes y correas atrevidos, y los estam-pados mezclados, las prendas tenían mucho que decir.

“Se siente como una tempo-rada que quisiera plantear una opinión”, dijo Brandon Holley, editor en jefe de la revista Lucky. “Parece que todos están cansados de comprar la misma ropa y quieren expresarlo”.

Los vendedores están felices de ver novedades y colores brillantes, dijo Ken Downing, director de moda de Neiman Marcus. “Había algunas cosas esenciales”, dijo Downing, a quien le llamó la atención un chaleco, una falda con vuelo corta, recortada antes de llegar

a la rodilla, y el cuero de colo-res, quizá cortado con láser, que seguramente estarán en lo alto de la lista de los compra-dores. Casi 200 diseñadores mostraron sus colecciones de primavera en Nueva York y ahora la moda viajará a Londres, Miami y París para sus respectivas semanas.

En “la gran manzana” hubo tendencias claras, entre ellas trajes con falda, colores bril-lantes, sacos casi a la rodilla, cuero, recortes, corsés, tirantes y blanco y negro.

También hubo toques de la India y tierras exóticas, y los estampados fueron más atrevi-dos que lo que se suele ver en primavera. En vez de flores

“bonitas”, hubo creaciones digitales, patrones de rayos X, calaveras o “si son flores, son flores con el realismo fotográfi-co, lo que se ve muy diferente”, dijo Holley.

Incluso Carolina Herrera y Oscar de la Renta se atrevieron a dar un paso más agregando cuero y látex a sus chicas de sociedad. Al parecer los diseñadores dejaron de dictar el estilo y en vez de eso presentan opciones, dando un aire ligero a la primavera.

POR e.J. tÁmaRa aSSOciateD PReSS

NUEVA YORK (AP) Kathy Bates se está recuperando de una mastectomía doble.

La actriz ganadora del Oscar escribió en Twit-ter el miércoles que le diagnosticaron cáncer de mama hace dos meses. En un mensaje por aparte dijo que no extraña sus pechos tanto como a “Harry’s Law”, su programa en NBC que fue cancelado en mayo.

Bates, de 64 años, dijo a la revista People que no tendrá que someterse a radiación o quimiote-rapia. También señaló que sus médicos le han asegurado que podrá seguir viva “por mucho tiempo”.

Bates ganó el Oscar a la mejor actriz en 1991 por “Misery”, y este año está nominada a dos Emmy, uno por “Harry’s Law” y otro como actriz invitada en “Two and a Half Men”.

KATHY BATES SE RECUPERA

DE DOBLE MAS-TECTOMÍA

Britney Es La Reina De “X Factor”

AP Photo/Jordan StraussAP Photo/Jordan Strauss

Hugo Chávez Condecora A Vicente Fernández

CARACAS (AP) — El legendario Vicente Fernández visitó el miércoles al presiden-te Hugo Chávez, un día antes de ofrecer un concierto en la capital venezolana que forma parte de su gira de despedida por América Latina, España y Estados Unidos.

“Nos honra tanto la visita de este titán de los más profun-dos de nuestros pueblos, no sólo del pueblo mexicano, de los pueblos de América y del mundo”, dijo Chávez a periodistas tras despedir a las puertas de palacio de gobi-erno de Caracas al sonriente “Charro de Huentitlán”.

El cantante mexicano, un inmortal de la música ranch-

era, exhibía en su pecho la medalla Orden de los Liberta-dores de Venezuela, creada para distinguir los méritos y servicios de venezolanos y extranjeros.

“Le hemos condecorado con la Orden de los Libertadores y hemos sostenido una amena charla. ¡Cantamos! Estuvimos comparando las voces allí (en el despacho)... estuvimos calibrando (la voz)”, bromeó el gobernante venezolano, quien interrumpió su declaración para entonar la canción ranch-era “¡Ay Jalisco, no te rajes!”.

“Estuvimos hablando de viejas canciones, cuando yo nacía... ya Vicente Fernán-dez cantaba en restaurantes

y clubes de México”, indicó Chávez, de 58 años.

Fernández, de 72 años, “hizo retumbar el despacho... menos mal que es antisís-mico”, expresó Chávez

Fernández, que se retiró sin formular declaraciones, se encuentra en medio de una larga gira que pondrá fin a su trayectoria de más de cuatro décadas en los escenarios.

El cantante ha dicho que el próximo año se dedicará a pasar tiempo con su esposa, sus hijos y sus nietos. Ha advertido que su popularidad no ha disminuido, pero “quiero que el público me recuerde como me conoció, en pleni-tud”.

AP Photo/Fernando Llano

S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 | w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o mS e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 • w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o m

—Por Oscar Sánchez—Progreso Hispano

R IO GRANDE CITY.- El Congresista Henry Cuellar unió esfuerzos con la agencia estatal, la organización Industrial Founda-tion y el South Texas College para la real-

ización de la primera feria de empleo en el Condado Starr que se efectuó el pasado 15 de agosto en el STC.

Dijo Henry Cuellar “me uní a Starr County Indus-trial Foundation y Workforce Solutions en la feria del empleo, donde realizamos las conexiones entre los residentes y los empleadores, incluyendo compañías que operan en Eagle Ford Shale. Más de 2,200 tejanos asistieron a esta feria de empleo, y tengo la esperanza que muchos lograron colocarse con los empleadores”.

Rosa Benavides directora de la agencia Indus-trial Foundation dijo a su vez que estaba contenta de organizar y traer por primera vez al Condado Starr esta feria del empleo, que fue una oportunidad única para que empresarios contrataran a trabajadores preparados y calificados para ayudarles a crecer sus empresas tanto en esta área como en el Valle de Texas. Agregando que “hubo más de veinte empre-sas que acudieron a RGC para unirse a nosotros en esta feria del empleo, donde más de dos mil perso-nas acudieron al STC para aplicar por uno de estos trabajos”. La feria del empleo inicio desde las 09:00 horas y fueron largas las filas de trabajadores que se

formaron hasta la 1 de la tarde para buscar uno de los empleos que allí se ofertaron.

El crecimiento de la población en ciudades como RGC y Roma así como en las comunidades del Condado ha sido constante en los últimos años, pero la oferta de empleos no aumenta, siendo en las escuelas, el Condado y las ciudades donde tradicio-

nalmente la gente logra encontrar algún empleo que muchas de las veces es temporal.

Es necesario seguir trayendo ferias del empleo porque vienen empresas del Valle a buscar acá mano de obra calificada, pero fuera mucho mejor si mas empresas vienen a instalarse en RGC, afirmó el Alcalde Rubén Villarreal.

PAULA GUERREROCALL: (956) 225-4938

PAULA GUERREROCALL: (956) 225-4938

AUTHORIZED AGENT AUTHORIZED AGENT

El Congresista Henry Cuellar unió esfuerzos con workforce solutions y la agencia Industrial Foundation para realizar en RGC la pasada primera feria del empleo del Condado Starr, evento al cual acudieron más de dos mil personas en busca de un trabajo.

Congresista Henry Cuellar apoyó primera feria de empleo en Starr

—Progreso Hispano—

Starr County Judge Eloy Vera, Commissioners Court and county depart-ment heads recently met for a budget workshop. Budget workshops are held to ensure that everyone has the opportunity to discuss the needs for the successful operation of each different department.

The Budget Fiscal Year begins October 1, 2012 and everyone is work-ing together in order to prepare for the new year. The county has been able to maintain a healthy fund balance amidst severe loss of revenues due in part to declining natural gas prices.

The price of natural gas went from about $14.00 per mcf a few years back to about $2.00 mcf now, therefore creating a loss of about $2.6 million in revenues in the last two (2) years. «We will do anything within our power to ensure that there is no loss of employment due to this situation» said Starr County Judge Eloy Vera.

All of the employees count on their jobs to support their families and that is of utmost impor-tance to me.

Judge Vera urged everyone to make neces-sary adjustments in their budgets and cut any unnecessary costs in order to maintain staff employ-ment intact.

The county operates many federal fund grants that work on cost reim-bursement basis.

The budget is expected to be solvent by November of 2012 which is when all reimbursement revenues are received for the fiscal year.

Federal grants are extremely important to the community because the money comes straight from funds outside the county coffers and aids with expenses that would not be possible with only local funds.

The county is expected to be in good financial standing and will be oper-ating successfully even with all of its losses in revenue due to the reces-sions in the economy.

Some changes will have to be made and belts will be tightened, but everyone employed can rest assured that there will be no cuts. «We still have a lot of work ahead of us, but working together we can make it happen» said Judge Vera. (County of Starr Public Relations Office).

Starr County Judge Eloy Vera Hosts Budget Workshop

S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 | w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o mEspecial

L a familia Moreno le ofreció inolvid-able festejo de cumpleaños a su

mamá, doña Gloria viuda de Moreno, en ocasión de arribar a sus 76 años de vida, efectuándose la fiesta familiar el pasado 9 de junio en la casa de su hijo, el señor Mauro Moreno.

Al festejo de cumpleaños de su mamá, acudieron sus hijos Mauro Moreno, Juan José Moreno, Crisel-da Moreno, Raúl Romeo Moreno, Margil Moreno, Leonel Antonio Moreno, Cristóbal Moreno, Reynal-do Moreno y José Zarago-za Moreno, acompañados de sus familias.

Doña Gloria estuvo en su cumpleaños rodeada de sus nietos y nietas, así como hijos políticos y amigos de la familia Moreno, entre ellos el candidato demócrata para Comisionado del Precinto 1, Abel Cantú.

El señor Mauro Moreno con sus hijas Gloria Zulaita Moreno, Zayda Yaneth Moreno, Graciela Marie Moreno, sus nietos Jadiel y Mauro Zaragoza y toda la familia Moreno, canto las tradicionales mañanitas con música de mariachi a dona Gloria en esta emotiva fiesta de cumplea-ños, donde se recordó la sentida ausencia de su hijo José Luis Moreno (Q.E.P.D.).

Inolvidable festejo de cumpleaños en honor de Doña Gloria vda. de Moreno

¡Felicidades a mamá, en tu cumple 76!¡con tu amor iluminas nuesras vidas!

S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 | w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o m

¡Felicidades a mamá, en tu cumple 76!

¡Vamos Gladiators!¡Que tengan una gran temporada 2012!

Ánimo Gladiators, les deseamos éxito y que este 2012 sea su mejor temporada.

Den su mejor esfuerzo y busquen siempre la victoria.

Atentamente sus amigos del Concilio de la Ciudad.

Los felicito por estar en un gran

equipo, den siempre su mejor esfuerzo

y juntos obtendrán la victoria. Animo

Gladiators, les deseo que este 2012 sea su

mejor temporada y pongan en alto su

escuela y su ciudad.

Atentamente su amigo

Victor Canales Jr.Fiscal del Condado

Ánimo Gladiators de Roma, den su mejor esfuerzo en cada juego y que esta temporada 2012 sea de muchos éxitos, para que pongan en alto a su escuela y su ciudad.

Son los sinceros deseos de sus amigos de

Concejal Jaime Escobar Jr, Concejal Rubén R. González, Alcalde José Alfredo Guerra, Concejal Roberto A. Salinas, Concejal Juan Sáenz y Concejal José Noel Sáenz.

Los felicitamos por ser parte del gran equipo Gladiators de Roma, den siempre su mejor

esfuerzo. Les deseamos la mejor temporada en este 2012.

Atentamente sus amigos de RIVERVIEW

S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 | w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o m

¡Ánimo Rattlers!Den siempre su

mejor esfuerzo en cada juego y que logren obtener

grandes éxitos en esta temporada

2012, les desea su abogado y amigo

Los felicito porque forman parte de un gran equipo

Den lo mejor de ustedes en cada juego hasta

lograr la victoria en esta temporada 2012.Les desea lo mejor su amigo:

RGC CISD School

BoardRio Grande City, Tx.

Septiembre 2012

Den en cada juego lo mejor de ustedes,

para que en este 2012 sea una gran temporada y unidos logren el éxito.

Atentamente su amigo

RGC CISD School Board

Rio Grande City, Tx. Septiembre 2012

¡Adelante muchachos!

Danny García

NOE R. GONZÁLEZRubén Klein

S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 | w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o m

¡Vamos Gators!

Fiscal del Condado Starr.

Rio Grande City Tx. Septiembre del 2012.

Q ue esta temporada 2012 sea de éxito para los

Rattlers de RGC y Gators de La Grulla. ¡vamos muchachos! Den su mejor esfuerzo para que juntos vayan hacia la victoria.

Les desea su amigo

DAVE “CHACHI”

JONESComisionado de la Ciudad

Rio Grande City, Tx. Septiembre 2012

Les desea su amigo

Roberto “Bobby” Gutierrez

RGC CISD School BoardRio Grande City, Tx.

Septiembre 2012

Felicitación de Víctor Canales a equipos

de futbol americano de RGC y La Grulla

Me complace felicitar a nuestros estudiantes de los equipos de

futbol Rattlers de Rio Grande City High School y los Gators de La Grulla High School al iniciar la temporada 2012 y les deseo haya muchos éxitos. Sinceramente

VICTOR CANALES JR.

L es deseo de corazón que esta

temporada 2012 sea de gran éxito para los Rattlers y Gators. Den siempre su mejor esfuerzo y vayan unidos a la victoria en cada juego.

S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 | w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o m

—Por Progreso Hispano—

C on gran emoción arrancó la tempo-rada 2012 de football estudiantil y en el condado Starr ya se vive la euforia futbolística. Los diferentes precintos,

departamentos de policía, jueces, comisio-nados, abogados, ciudades de La Grulla, Río Grande y Roma, así como la comunidad y padres de familia ya guardan una gran expec-tativa y animan a sus equipos.

Sin duda alguna esta temporada, que ya se encuentra en curso, tiene preparadas sorpre-sas y buenos resultados para nuestros equipos locales; los Rattlers, los Gators y los Gladiators.

Hasta el día en que nuestra redacción escribió esta nota nuestros equipos habían conseguido los siguientes resultados en su primer fecha. Juegos Ganados: Gators 42-14 Cardinals, Gladiators 19-14 Martin Tigers, Juegos Perdi-dos: North Cougars 42-14 Rattlers. Desde aquí los animamos. ¡Vamos muchachos!

Se Vive la Temporada 2012 de Football Estudiantil

Foto por Joel Martinez

—Por Oscar Sánchez—

R OMA.- Un conductor identificado como Ramon García Jr, resulto ileso la

mañana del pasado miércoles, luego de volcarse el camión tipo “trompo” que conducía cargado con un revuelto de concreto. García había entrado desde la carretera 83 hacia la calle Atenas y precisamente al pasar frente a un negocio de pizzas, el camión se fue cargando hacia su lado izqui-erdo y termino recostado sobre la carpeta asfáltica.

Al lugar acudieron de inme-diato oficiales de policía y de bomberos así como el jefe de policía José García y el subjefe de bomberos Alfredo Garza, para acordonar el área e iniciar la investigación que determine la causa del accidente.

El subjefe de bomberos Garza resalto que en la volca-dura ninguna persona resulto lastimada, porque a pesar de que la calle Atenas es una vía muy transitada, justo cuando se volcó el camión ningún otro vehículo iba rumbo a la carretera 83. El chofer fue atendido por paramédicos del Hospital Memorial, en tanto la policía iniciaba la investigación de la volcadura con el fin de establecer la causa de este accidente.

Chofer Resulta Ileso En Volcadura

—Por Oscar Sánchez—Progreso Hispano

ROMA.— Solo una planilla se registro para participar en la renovación de miembros del Concilio de la Ciudad, al vencer el pasado 20 de agosto el plazo para el registro de candidatos.

Así lo informó el City Manager Crisanto Salinas, quien indicó que del 21 de julio al 20 de agosto se abrió el periodo de regis-tro de candidatos para las plazas 3, 4 y 5 del Concilio de la Ciudad.

Los candidatos registrados son Mary Lou Cruz en la posición 3, Roberto A. Salinas en la posición 4 y Edgar Rodríguez en la posición 5, quienes serán investidos como Concejales sin necesidad de ir a una elección, por no tener candidatos en contra.

Dos de los Concejales actuales, Juan Sáenz y José Noel Sáenz, al tener 2 términos sirviendo a la ciudad de Roma no pueden aspirar a una tercera reelección porque así lo señala la ley, por lo cual saldrán del Concilio de la Ciudad. En tanto el Mayor Pro-Tem Roberto Salinas, si ira por su segundo término.

El actual Concejal Juan Sáenz dijo al ser entrevistado que tuvieron que salir porque ya habían cumplido sus dos térmi-nos (él y José Noel Sáenz). Afirmando que podría buscar después otra posición política porque le enorgullece servir a su comunidad.

En cuanto a la elección que se había anunciado para la ciudad de Roma, informó el City Manager Crisanto Salinas que en cuanto se cumplan los tiempos que ordena la ley, la elección será cancelada por el Concilio de la Ciudad para ser posteriormente juramentados en su cargo, los nuevos Conce-jales de Roma.

S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 | w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o m

—Por Oscar Sánchez—

R OMA.- Un conductor identificado como Ramon García Jr, resulto ileso la

mañana del pasado miércoles, luego de volcarse el camión tipo “trompo” que conducía cargado con un revuelto de concreto. García había entrado desde la carretera 83 hacia la calle Atenas y precisamente al pasar frente a un negocio de pizzas, el camión se fue cargando hacia su lado izqui-erdo y termino recostado sobre la carpeta asfáltica.

Al lugar acudieron de inme-diato oficiales de policía y de bomberos así como el jefe de policía José García y el subjefe de bomberos Alfredo Garza, para acordonar el área e iniciar la investigación que determine la causa del accidente.

El subjefe de bomberos Garza resalto que en la volca-dura ninguna persona resulto lastimada, porque a pesar de que la calle Atenas es una vía muy transitada, justo cuando se volcó el camión ningún otro vehículo iba rumbo a la carretera 83. El chofer fue atendido por paramédicos del Hospital Memorial, en tanto la policía iniciaba la investigación de la volcadura con el fin de establecer la causa de este accidente.

Chofer Resulta Ileso En Volcadura

Un camión tipo trompo que transportaba concreto, se volcó este miércoles por la mañana a la altura de la calle Atenas y carretera 83, resultando ileso el conductor.

Ramon García Jr., chofer del camión volcado en la avenida Atenas de Roma, resulto ileso en el lamentable ac-cidente ocurrido este 12 de septiembre.

—Por Oscar Sánchez—Progreso Hisapnao

RIO GRANDE CITY. — El Juez de Paz Fran-cisco “Frank” Gutiérrez recibió más de 600 multas a conductores, en su corte ubicada en altos del edificio de la Courthouse, dentro de la jurisdicción del precinto 4.

El Juez Gutiérrez preciso que tomo posesión de su cargo en mayo de este año, y que desde entonces oficiales de policía tanto del Condado como del DPS y los guarda-bosques estatales, le han enviado multas que ellos le dan a conductores que incurren en faltas al conducir por calles o carretera.

Al dar a conocer lo anterior el juez de paz señalo que hasta la fecha llevan 663 multas, de las cuales la mayoría se dan porque las personas se olvidan de cumplir con la ley que obliga a los conductores a ponerse el cinturón de seguridad. La segunda causa es por no ponerse el cinturón, después por no traer seguro contra daños y en tercer lugar por conducir a velocidad.

El Juez Francisco “Frank” Gutiérrez, hizo un llamado a los conductores que han sido multados para que vayan a la corte a su cargo y tratar de arreglar su pago, a fin de evitar que llegado el caso puedan ser arrestados.

Más de 600 multas a conductoresrecibe Juez de Paz Frank Gutiérrez

El juez de paz Frank Gutiérrez in-formo que ha recibido más de 600 multas en los últimos meses, por lo cual pidió a los conductores que acu-dan a la corte a su cargo a pagarlas.

—Por Oscar Sánchez—RIO GRANDE CITY.- El

histórico edificio López-Tijeri-na construido en 1848, el cual fue adquirido por la ciudad de RGC hace 14 anos, está sien-do restaurado por el Comité de Desarrollo Económico de RGC, (EDC por sus siglas en ingles).

Lo anterior fue informado por el Alcalde Rubén Villar-real, quien dijo que con una inversión de más de 50,000 dólares se restaurará este antiguo edificio, respetando su diseño arquitectónico, por ser parte importante de la historia de Rio Grande City.

El Alcalde Villarreal dijo que el propósito de restaurar el edificio, es acondicionar varios espacios para rentarlos a pequeños negocios y de esta forma promover la inversión y creación de más empleos en la ciudad.

Destaco que el Comisiona-do de la Ciudad Dave “Chachi” Jones fue quien propuso darle nueva vida al histórico edificio, siendo él quien coordina el importante proyecto para la renta de estos cuartos.

“Estamos renovando ocho espacios de distintos tamaños con todos los servicios, que serán rentados con agua y luz incluidos entre 200 a 500 dólares”, afirmó el Alcalde Rubén Villarreal.

El Patio López-Tijerina, será un concurrido pasaje comer-cial donde turistas y residentes de RGC podrán pasear con sus familias y a la vez disfrutar del antiguo edificio con más de 150 de historia.

Edificio López-Tijerina construido en 1848 es restaurado por el EDC

RGC-EDC viene reconstruyendo el edificio histórico López-Tijerina a fin de transformarlo en un pasaje comercial, donde todos puedan disfrutar de su belleza arquitectónica.

—Por Oscar Sánchez—Progreso Hispano

ROMA.— Solo una planilla se registro para participar en la renovación de miembros del Concilio de la Ciudad, al vencer el pasado 20 de agosto el plazo para el registro de candidatos.

Así lo informó el City Manager Crisanto Salinas, quien indicó que del 21 de julio al 20 de agosto se abrió el periodo de regis-tro de candidatos para las plazas 3, 4 y 5 del Concilio de la Ciudad.

Los candidatos registrados son Mary Lou Cruz en la posición 3, Roberto A. Salinas en la posición 4 y Edgar Rodríguez en la posición 5, quienes serán investidos como Concejales sin necesidad de ir a una elección, por no tener candidatos en contra.

Dos de los Concejales actuales, Juan Sáenz y José Noel Sáenz, al tener 2 términos sirviendo a la ciudad de Roma no pueden aspirar a una tercera reelección porque así lo señala la ley, por lo cual saldrán del Concilio de la Ciudad. En tanto el Mayor Pro-Tem Roberto Salinas, si ira por su segundo término.

El actual Concejal Juan Sáenz dijo al ser entrevistado que tuvieron que salir porque ya habían cumplido sus dos térmi-nos (él y José Noel Sáenz). Afirmando que podría buscar después otra posición política porque le enorgullece servir a su comunidad.

En cuanto a la elección que se había anunciado para la ciudad de Roma, informó el City Manager Crisanto Salinas que en cuanto se cumplan los tiempos que ordena la ley, la elección será cancelada por el Concilio de la Ciudad para ser posteriormente juramentados en su cargo, los nuevos Conce-jales de Roma.

Solo una planilla se registró para elección de Concejales en Roma

El Concilio de la Ciudad cancelara la elección luego de que solo una pla-nilla se registro para la renovación de 3 posiciones del Concilio.En la foto de izquierda a derecha Concejal Jaime Escobar Jr, Concejal Rubén R. González, Alcalde José Alfredo Guerra, Concejal Roberto A. Salinas, Concejal Juan Sáenz y Concejal José Noel Sáenz.

S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 | w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o m

AUSTIN — El Representante Estatal Ryan Guillén (D-Distrito 31) anunció con orgullo el lanzamiento de la aplicación de Becas John S. Martínez liderazgo y la expansión de su programa.

El programa de becas, administra-do por el Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales (NHCSL por sus siglas en ingles), es una inici-ativa lanzada sin fines de lucro para ayudar a cerrar la brecha educativa de los futuros líderes hispanos de nuestra nación.

“A medida que la obtención de un título universitario sigue siendo cada vez más una necesidad hacia el inicio de una carrera exitosa, me alegro de que muchos estudiantes del sur de Texas interesados en estudiar las políticas públicas tengan otro recurso de ayuda financiera para ellos a través de esta beca”, dijo el representante Ryan Guillén.

Y afirmó que “desde sus inicios el programa ha ayudado a numerosos jóvenes hispanos de todo el país, para que logren alcanzar sus metas académicas y profesionales.”

Así mismo la Representante Minnie González (CT), Presidente de Cónclave Nacional Hispano de Legis-ladores Estatales dijo: “Nuestros hijos algún día se convertirán en líderes de nuestras comunidades. Como repre-sentante y orgullosa madre de tres hijos, yo sé muy bien que invertir en nuestros niños es invertir en nuestro futuro.

Y el NHCSL ha creado esta beca para ayudar a nuestros niños a alcanzar su máximo potencial.” La beca está disponible a través de la Fundación Comcast.

La finalidad de la subvención es ampliar y apoyar la misión de NHCSL en “Brechas por cerrar” para crear más oportunidades de aprendizaje

para los estudiantes hispanos de secundaria.

La fecha límite para solicitar la beca es el viernes 14 de septiembre 2012. El programa de este año se realiza en 36 estados, así como los territo-rios de Estados Unidos que tienen legisladores estatales hispanos. La beca se otorgará a un total de 11 estudiantes hispanos de escuelas secundarias públicas.

Financiados con fondos públicos aquellas escuelas secundarias que están dentro del distrito de un legis-

lador estatal hispano NHCSL serán elegibles para participar en este programa de becas.

Y la selección de gana-dores la efectuara un comité de evaluación independiente. La beca incluirá un subsidio por única vez de $ 3,000 para fines educati-vos y será otorgada después de la graduación de la escuela secundaria con un GPA de 3.0 o mejor. Para más información sobre los crite-rios y las reglas de elegibilidad para la beca, por favor visite http://nhcsl.org/

closing-the-achievement-gap.php.El Representante Estatal Ryan

Guillen está sirviendo en su quinto mandato en la Cámara representan-do al Distrito 31, que incluye los condados del sur de Texas de Duval, Starr, Webb y Zapata.

Un respetado líder conocido por su feroz independencia y los esfuerzos incansables para alcanzar resultados positivos para las familias del Sur de Texas, que ha recibido numero-sos premios y ha sido nombrado “Mejor Legislador”, “Campeón del Legislativo”, “Legislador Destacado”, “Campeón del sur de Texas” y “Legis-lador del Año” por las organizaciones que abogan por temas que van desde la educación y la salud a la seguridad pública y el desarrollo económico.

Desde 2005, ningún otro repre-sentante del Estado de Texas ha logrado aprobar mas legislaciones que Representante Guillén.

W ashington DC.— El pasado 5 de septiembre la junta direc-

tiva de American Farm Bureau Federation entregó al Congre-sista Henry Cuellar el premio nacional “Friend of the Farm Bureau” de la 112 legislatura del Congreso de Estados Unidos. Así lo informó Lorraine Carrasco, secretaria de pren-sa de Henry Cuellar, quien dijo que el Congresista Cuellar fue seleccionado como amigo de los granjeros por el apoyo que ha dado desde el Congreso a las iniciativas y gestiones a favor de los agricultores y ganaderos del distrito que representa.

La American Farm Bureau Federation reconoció el lider-azgo del Congresista Henry Cuellar y la prioridad que ha dado siempre en apoyo a los granjeros.

El Congresista Cuellar al recibir el premio dijo: “estoy honrado de trabajar con Amer-ican Farm Bureau Federation y gestionar en su nombre la solución de sus problemas. Y valoro enormemente el premio que me han concedido y estoy listo para seguir trabajando en su nombre y el de otros grupos de agricultores y ganaderos”.

Cuellar es el único congre-sista demócrata de Texas sirviendo en el comité de agri-cultura de la 112 legislatura del Congreso, donde ha trabajado

estrechamente con U.S. Department of Agriculture y Texas Farm Service Agen-cy, desde donde ha dado todo el apoyo para asegu-rar la asistencia de ayuda por causa de la sequia para las granjas de Texas. Y se unió a una fuerte mayoría bipartidista para pasar el 2012 Farm Bill para dar asistencia a los ganaderos del sur de Texas en sus pérdidas por los brotes de la garrapata y la fiebre del ganado.

Esta legislación dio certidumbre de largo plazo y asistencia a los produc-tores, reduciendo el gasto deficitario federal en alred-edor de $35 billones en los próximos 10 años.

Dan al Congresista Cuellar premio nacional “Amigo de los Granjeros” Washington. — El Congresista Henry Cuellar dio a

conocer que el U.S. Department of Homeland Security adjudicó fondos por 700 mil dólares al Condado Starr para que las fuerzas policiales del Condado continúen con la operación Stonegarden en el próximo año fiscal.

Los fondos son para financiar mejoras a la vigilancia de la frontera sur de Texas y especialmente al área del Condado Starr, y serán utilizados para compra de equipo, operación y mantenimiento, dijo el Congresista Henry Cuellar al anunciar la próxima entrega de estos 700 mil dólares. La Oficina del Sheriff coordina los fondos del Stonegarden con agencias locales, para mejorar la coop-eración y coordinación entre la Oficina del Sheriff y los departamentos de policía de las ciudades del Condado Starr.El Congresista Henry Cuellar dijo que “como miem-bro del comité del U.S. Department of Homeland Security en el Congreso y como integrante del subcomité del Border and Maritime Security, así como residente de una comunidad fronteriza, (Laredo) me estaré asegurando que las agencias de la ley de nuestras comunidades fronterizas reciban las herramientas que necesitan para el fortalecimiento de su seguridad”.

Afirmando que “en esta época de recortes presupues-tarios una de sus prioridades es lograr becas como estas, que son cruciales para toda nuestra región, porque los fondos del Stonegarden ayudaran a que las agencias policiales continúen manteniendo precisamente la seguri-dad en nuestras comunidades fronterizas”

Cuellar agregó “agradezco al Sheriff del Condado Starr René Fuentes por el trabajo que realiza y le felicito por lograr recibir estos fondos federales, para hacer más fuerte la Oficina del Sheriff.”

El Congresista dijo que en el año fiscal 2012 el DHS otorgo 46 millones 600 mil dólares en becas a nivel nacional, de los cuales a Texas le fueron entregados 15,688,632 millones de dólares. Se informó que la Oficina del Sheriff del Condado Starr comenzó a recibir fondos del Stonegarden desde el 2008 y hasta ahora ha recibido un total de $5,673,079 en fondos federales que ofrece el OPGS y el DHS para la aplicación de la ley. El OPSG proporciona financiación a determi-nados gobiernos locales para mejorar la cooperación y coordinación entre los organismos de aplicación de leyes locales, estatales, tribales y federales para asegurar las fronteras terrestres de Estados Unidos.

U.S. DHS envía 700 mil dólares a Starr para continuar operación Stonegarden

Representante Guillén anuncia oportunidad de becas para estudiantes del sur de Texas14 de septiembre fecha límite

para aplicar a una beca de 3,000 dólares

InmigraciónSe p t i e m b r e 1-15 d e 2012 | w w w.p e r i o d i c o h i S pa n o.c o m

Por Oscar Sánchez—Progreso Hispano—

ROMA. — Con la reciente instalación en forma perman-ente de una base que estará en contacto con la comu-nidad en el área de Roma y la vigilancia por medio de globos aerostáticos en este sector, la agencia federal del Border Patrol (Patrulla Fron-teriza) está fortaleciendo su presencia en la región.

Fue a principios de agosto cuando Rosendo Hinojosa, director de sector del U.S. Border Patrol, acudió a esta frontera para abrir una oficina de atención al público, ubica-da junto al Roma Community Center en una casa móvil.

Rosendo Hinojosa quien dirige a la Patrulla Fronteriza en todo el sureste de Texas, acudió acompañado de Felix Cantu jefe de área del Border Patrol en el Condado Starr en la base ubicada en Alto Bonito.

El Alcalde José Alfredo Guerra y los miembros del Cabildo Jaime Escobar Jr, Rubén González y Juan Sáenz estuvieron presentes en la apertura de la oficina del U.S. Border Patrol en Roma a donde llegaron para quedarse por un largo tiem-

—POR PROGReSO HiSPanO—

E l 15 de Junio del 2012,la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacio-

nal (DHS, por sus siglas en inglés) anunció que ciertas personas que llegaron a los Estados Unidos siendo niños y cumplen ciertos requisitos específicos pueden solicitar ser considerados a la Acción Diferida por un período de dos años, sujeto a renovación, y ser elegibles para la autor-ización de empleo.

La Acción Diferida es una determinación discrecional que aplaza la deportación de un individuo como un ejercicio de la discreción procesal. La Acción Diferida no confiere un estatus legal al individuo.

Si necesita información adicional y no puede encon-trarla en esta página Web o en la página de Preguntas y Respuestas, usted puede comunicarse con el Centro Nacional de Servicio al Cliente al 1-800-375-5283 o 1-800-767-1833 (TDD para personas con necesidades auditivas).

Los oficiales de servicio al

cliente están disponibles de lunes a viernes de 8:00 AM a 8:00 PM en cada zona de tiempo de EE.UU.

Criterios:Usted puede solicitar

consideración para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia si:

Tenía menos de 31 años a la fecha del 15 de junio de 2012

Llegó a los Estados Unidos antes de los 16 años de edad

Ha residido continuamente en los Estados Unidos por un período mínimo de cinco años antes del 15 de Junio del 2012, inclusive

Estuvo presente en EE.UU. el 15 de junio de 2012 y al

momento de presentar su solicitud de Acción Diferida ante USCIS

Entró sin inspección antes del 15 de junio de 2012 o su estatus legal de inmigración expiró al 15 de junio de 2012

Está asistiendo a la escuela, se ha graduado de la escuela superior, posee un Certificado de Educación General (GED, por sus siglas en inglés), o ha servido honorablemente en la Guardia Costera o en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos

No ha sido encontrado culpable de un delito grave, delito menos grave de carácter significativo, múltiples delitos menos graves, o representa

una amenaza a la seguridad nacional o a la seguridad pública.

Requisitos de Edad:Cualquier persona solici-

tando consideración para la Acción Diferida bajo este proceso debe haber sido menor de 31 años al 15 de junio de 2012.

Usted debe también tener 15 años o más para solicitar Acción Diferida, a menos que esté actualmente en procesos de deportación o tiene una orden final de remoción o de salida voluntaria

Si usted cumple con los requisitos para la Acción Difer-ida bajo este proceso, necesi-tará completar los siguientes

pasos para hacer su petición a USCIS:

No sea víctima del fraude en los servicios de inmigración

Practicantes inescrupulosos podrían prometerle un servicio más rápido si les paga una cantidad.

Estas personas están tratando de estafarlo y tomar su dinero.

Visite nuestra página Evite Estafas para que aprenda cómo puede protegerse de los fraudes en los servicios de inmigración.

Asegúrese de que obtiene información acerca de las peticiones de consideración para la Acción Diferida para

los Llegados en la Infancia de fuentes oficiales como USCIS o el Departamento de Seguri-dad Nacional. Si está buscan-do ayuda legal, visite nuestra página Encuentre servicios legales para que aprenda cómo elegir un abogado licen-ciado o un representante acreditado.

Recuerde que puede descargar todos los formu-larios gratuitamente en www.uscis.gov/formularios.

Combatiendo el fraudeEl gobierno de EE.UU. está

comprometido con salva-guardar la integridad de los procesos de inmigración.

Cualquier persona que a sabiendas cometa fraude en los servicios de inmigración o a sabiendas oculte infor-mación en un intento por que su caso sea diferido o para obtener la Autorización de Empleo bajo este nuevo proceso será castigado y tratado como un ofensor de la ley de inmigración de alta prio-ridad, le será aplicada la ley en toda la extensión permitida y será sometido a procesos judiciales y/o deportación de los Estados Unidos.

Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia

Refuerza Border Patrol presencia y vigilancia en el área de Roma

El jefe de sector de la Patrulla Fronteriza Rosendo Hinojosa, mostrando a los Alcaldes de Roma José Guerra y al de RGC Rubén Villarreal, así como al jefe de policía de Roma José García y los miembros del Concilio Jaime Escobar Jr, Rubén González y Juan Saenz la nueva oficina de contacto del BP que se abrió en esta ciudad.

El jefe de sector de la Patrulla Fronteriza Rosendo Hinojosa, mostrando a los Alcaldes de Roma José Guerra y al de RGC Rubén Villarreal, así como al jefe de policía de Roma José García y los miembros del Concilio Jaime Escobar Jr, Rubén González y Juan Saenz la nueva oficina de contacto del BP que se abrió en esta ciudad.

po, según afirmó el director Rosendo Hinojosa.

También estuvo el Juez del Condado Eloy Vera, el Alcalde de RGC Rubén Villarreal, el director del puerto de entrada (aduana) Cresencio Cantú, así como el Chief Deputy de la Oficina del Sheriff Guillermo “Willie” Pena y el jefe de policía en Roma José H. García y el subjefe de policía Francisco García.

Dijo Rosendo Hinojosa, que la instalación de esta oficina de atención a la comunidad en Roma, es para buscar un acercamiento de los oficiales con el público y las autoridades de Roma, RGC y el Condado Starr para saber cuáles son los lugares o áreas donde se requiere mayor presencia de los agen-tes federales del U.S. Border Patrol.

De tal forma que mientras los oficiales asignados a esta oficina de contacto con la comunidad dialogan con el público, otros agentes traba-jan en vigilar la frontera. Ahora hasta con dos dirigibles asig-nados por el Departamento de Defensa al Border Patrol, los cuales están equipados con alta tecnología dijo el jefe Rosendo Hinojosa.

Washington.— El Congresista Henry Cuellar dio a conocer que el U.S. Department of Homeland Security adjudicó fondos por 700 mil dólares al Condado Starr para que las fuerzas policiales del Condado continúen con la operación Stonegarden en el próximo año fiscal. Los fondos son para financiar mejoras a la vigilancia de la frontera sur de Texas y especialmente al área del Condado Starr, y serán utilizados para compra de equipo, operación y mantenimiento, dijo el Congresista Henry Cuellar al anunciar la próxima entrega de estos 700 mil dólares. La Oficina del Sheriff coordina los fondos del Stonegarden con agencias locales, para mejorar la cooperación y coordinación entre la Oficina del Sheriff y los departamentos de policía de las ciudades del Condado Starr.

El Congresista Henry Cuellar dijo que “como miembro del comité del U.S. Department of Homeland Security en el Congreso y como integrante del subcomité del Border and Maritime Security, así como residente de una comunidad fronteriza, (Laredo) me estaré asegurando que las agen-cias de la ley de nuestras comunidades fronterizas reciban las herramientas que necesitan para el fortalecimiento de su seguridad”. Afirmando que “en esta época de recortes presupuestarios una de sus prioridades es lograr becas como estas, que son cruciales para toda nuestra región, porque los fondos del Stonegarden ayudaran a que las agencias poli-ciales continúen manteniendo precisamente la seguridad en nuestras comunidades fronterizas” Cuellar agregó “agradezco al Sheriff del Condado Starr René Fuentes por el trabajo que realiza y le felicito por lograr recibir estos fondos federales, para hacer más fuerte la Oficina del Sheriff.” El Congresista dijo que en el año fiscal 2012 el DHS otorgo 46 millones 600 mil dólares en becas a nivel nacional, de los cuales a Texas le fueron entregados 15,688,632 millones de dólares. Se informó que la Oficina del Sheriff del Condado Starr comenzó a recibir fondos del Stonegarden desde el 2008 y hasta ahora ha recibido un total de $5,673,079 en fondos federales que ofrece el OPGS y el DHS para la aplicación de la ley. El OPSG proporciona financiación a determinados gobiernos locales para mejorar la cooperación y coordinación entre los organismos de aplicación de leyes locales, estatales, tribales y federales para asegurar las fronteras terrestres de Estados Unidos.

U.S. DHS envía 700 mil dólares a Starr para continuar operación Stonegarden

Negocios S e p t i e m b r e 1 - 1 5 d e 2 0 1 2 | w w w . p e r i o d i c o h i S pa n o . c o m

clasificados Gratis 956-320-0774Business center

—Por Progreso Hispano—

S tarr County,Texas – The North American Development Bank (NADB) signed a US

$450,000 grant agreement with Starr County, Texas, to finance part of its recently built solid waste transfer station, as well as to fund an Operations and Mainte-nance Reserve Fund and a Repair and Replacement Reserve Fund.

The station is designed to accept up to 300 tons per day of solid waste, with an estimated disposal rate of 80,000 tons annually and a useful life of at least 15 years. Waste deposited at the transfer station is trucked approximately 52 miles to the landfill in the city of Edinburg.

U.S. Congressman Henry Cuellar was pres-ent to witness the signing of the grant agreement by NADB Deputy Managing Director Alex Hinojosa and

Starr County Judge Eloy Vera.

“It is through partner-ships like these that we can help improve the daily lives of the residents in Starr County,” said Congress-man Henry Cuellar.

“Making sure that commu-nities in my district are safe and healthy is something I take very seriously and, for this reason, I worked with the North American Development Bank and Starr County to make sure these funds made their way to this region.”

“With the grant from NADB, the project and solid waste operations will be more affordable and sustainable for the commu-nity,” noted Mr. Hinojosa. “We applaud the County’s efforts to continue providing safe and reliable sanitation services to its residents in compliance with federal and state regulations for solid waste management and disposal.”

NADB and Starr County Sign US $450,000 grant agreement to support solid waste facility