Tenga cuidado cuando trabaje cerca de silos Katie Behnke, Agente Agrícola, Condado de Shawano

Tenga siempre mucho cuidado al trabajar alrededor de depósitos o apilamientos de alimento. En cualquier momento puede haber una avalancha de ensilaje que puede lesionar o matar a cualquiera que trabaje en los alrededores. Estas son algunas importantes reglas de seguridad:

• Esté alerta cuando trabaje con equipo alrededor del depósito. Grietas en la pila pueden causar avalanchas inesperadas.

• Asegúrese de que el equipo de descarga sea lo suficientemente grande para alcanzar la parte más alta de la pila.

• No haga cortes sesgados en la pila cuando remueva alimento. Mantenga la cara del depósito tan lisa como sea posible de manera que no cree salientes o colgaduras.

• Nunca camine por la zona de avalancha, la cual es tres veces la altura de la cara de que se usa para remover alimento.

• Nunca se pare cerca del borde del depósito cuando remueva llantas o plástico. Usted debe colocarse al menos a 6 pies (aprox. 2 metros) de distancia.

Seguridad

Cuidado del becerro

Atienda de inmediato a los becerros recién nacidos Abby Huibregtse, Agente Agrícola, Condado Oconto Las fincas deben cuidar bien de los becerros para mantenerlos sanos. Varias cosas pueden hacerse en los primeros minutos después del nacimiento para ayudar al becerro a tener un buen inicio. • Asegúrese de que el área de nacimiento esté limpia, seca y tenga suficiente recubrimiento. Los becerros

nacen prácticamente sin sistema inmune y no queremos que estén expuestos a bacterias por haber nacido en un ambiente sucio.

• Siempre lávese las manos antes de tocar a un becerro recién nacido.

• Limpie la sustancia mucosa de la nariz y boca del becerro y asegúrese de que respire. Si es necesario, introduzca con cuidado un dedo o pieza de popote en la nariz del becerro para estimular la respiración.

• La frotación vigorosa del pecho del becerro con una toalla seca y limpia también puede ayudar a estimular la respiración.

• Sumerja el ombligo del becerro en una solución fuerte de yodo (tintura de yodo de al menos 7%).

• Sepárelo de la madre y aliméntelo pronto con calostro (siga el procedimiento establecido en su finca).

Una gaceta de información para trabajadores de fincas lecheras

2011 Consejo de Regentes del Sistema Universitario de Wisconsin representado por la División de Extensión Cooperativa de la Universidad de Wisconsin-Madison “La Universidad de Wisconsin-Extensión, un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa (EEO/AA),

proporciona iguualdad de opportunidades en empleo y programs, incluyendo los requerimientos del Titulo IX (Title IX) y de la Ley para Americanos con Discapacidades (ADA).”

Apoyo financiero

proporcionado por:

TRANSLATION COURTESY OF

Septiembre/Octubre 2011

El Compañero

Las grietas en la pila pueden causar avalanchas inesperadas.

Entendiendo al mundo desde la perspectiva de la vaca

Adaptado del Módulo de Entrenamiento para Trabajadores de Fincas Lecheras: Movimiento del ganado & Operación y seguridad de vehículos cargadores Las vacas ven, oyen y reaccionan en forma diferente que la gente. El entender cómo es que una vaca ve al mundo puede ayudarlo a trabajar mejor con el ganado. Visión

• Los ojos de la vaca están posicionados a los lados de su cabeza, de manera que puede ver 300 grados alrededor de su cuerpo (los humanos pueden ver 180 grados). Esto significa que el único punto ciego de una vaca se encuentra exactamente detrás de ella. Una vaca puede asustarse y patear si se le aproxima inesperadamente por su punto ciego.

• Las vacas tienen una pobre percepción de profundidad, de manera que las irregularidades del piso pueden aparecer como hoyos que deben brincar o rodear. Escalones, charcos, u objetos en el piso pueden distraerlas o espantarlas.

• El ganado ve colores en forma diferente que las personas y los colores contrastantes pueden espantarlas. • Las vacas prefieren estar en áreas iluminadas claramente. Es más fácil remover el ganado desde áreas

obscuras hacia áreas iluminadas que moverlos de áreas con luz a zonas obscuras. Oído

• El ganado tiene muy buen oído. Usa sus oídos para reconocer y explorar sus alrededores. • Ruidos altos e inesperados (por ejemplo; gritos) espantan a los animales y deben evitarse al mover el

ganado. • Ruidos agudos son también molestos para el ganado.

Memoria

• El ganado aprende a evitar tensión y presión. Le gusta permanecer en lugares en donde se siente a salvo. • El ganado lechero son criaturas de hábito y no les gusta cambiar de rutina.

Comportamiento

• El ganado son animales instintivamente de hato y se sienten más a gusto en un grupo. • El aislar a la vacas puede ponerlas nerviosas. • El ganado gusta de seguir a otras vacas.

Salud del hato

Desarrollado y editado por: Abby Huibregtse, Agente Agrícola del Condado de Oconto, UW-Extensión

Teléfono: (920) 834-6845 Correo electrónico: abby.huibregtse@ces.uwex.edu Disponible tambiénen el sitio de internet: http://fyi.uwex.edu/dairypartnerelcompanero/

2011 Consejo de Regentes del Sistema Universitario de Wisconsin representado por la División de Extensión Cooperativa de la Universidad de Wisconsin-Madison “La Universidad de Wisconsin-Extensión, un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa (EEO/AA),

proporciona iguualdad de opportunidades en empleo y programs, incluyendo los requerimientos del Titulo IX (Title IX) y de la Ley para Americanos con Discapacidades (ADA).”

Inside Story Headline

Herd Health

Understanding the World From a Cow’s Perspective Adapted from Dairy Workers Training Module VI: Cattle Movement & Skid Steer Operation/Safety

Cows see, hear, and react differently than people. Understanding how a cow sees the world can help you work better with cattle. Sight

• A cow’s eyes are on the side of her head, so she can see 300 degrees around her body. (Humans can see 180 degrees.) This means that a cow’s only blind spot is directly behind her. A cow can be startled and kick if approached unexpectedly in her blind spot.

• Cows have poor depth perception, so changes in the floor may look like holes they need to jump over or go around. Steps, puddles, or items on the floor may distract or scare them.

• Cattle see colors differently than people, and contrasting colors can frighten them. • Cows prefer to be in brightly lit areas. It is easier to move cattle from darker areas to lighter areas

than it is to move them from a light area to a dark one. Hearing

• Cattle have very good hearing. They use their ears to survey their surroundings. • Loud, sudden noises (like shouting) scare animals and should be avoided when moving cattle. • High pitched noises are also bothersome to cattle.

Memory

• Cattle learn to avoid stress or pressure. Cattle like to be in places where they feel safe. • Cattle are creatures of habit and don’t like to have their routine disturbed.

Behavior

• Cattle are instinctively herd animals, and they feel more comfortable in a group. • Isolating cows can make them nervous. • Cattle like to follow other cows

Developed and Edited by: Abby Huibregtse, Agriculture Agent Oconto County UW-Extension

(920) 834-6845 or abby.huibregtse@ces.uwex.edu Also available on our website: http://fyi.uwex.edu/dairypartnerelcompanero/

© 2011 Board of Regents of the University of Wisconsin System, doing business as the Division of Cooperative Extension of the University of Wisconsin-Extension. University of Wisconsin, United States Department of Agriculture and Wisconsin Counties Cooperating.

UW-Extension provides equal opportunities in employment and programming, including Title IX requirements.

Financial support

provided by:

The Dairy Partner A newsletter for dairy farm employees

TRANSLATION COURTESY OF

September/October 2011

safety

Be Safe When Working Near Bunker Silos Katie Behnke, Shawano County Agriculture Agent You should always be careful when working around bunker silos or piles. At any time there could be a silage avalanche which could injure or kill anyone working near the bottom. Here are some important safety rules.

Be alert when working in equipment around the bunker. Cracks in the pile can cause unexpected avalanches.

Make sure the unloading equipment is large enough to safely reach the top of the pile.

Do not undercut the pile when removing feed. Keep the face as smooth as possible so you do not create overhangs.

Never walk in the avalanche zone, which is three times the height of the feedout face.

Never stand near the edge of the bunker when removing tires or plastic. You should stay back at least 6 feet.

Calf care

Taking Care of Calves Immediately After Birth Abby Huibregtse, Oconto County Agriculture Agent Farms must take good care of their calves to keep them healthy. A few things can be done within a few minutes of birth to help get a calf off to a good start.

• Make sure the birthing area is clean, dry, and has plenty of bedding. Calves are born with almost no immune system, and we don’t want them to be exposed to bacteria because they are born into a dirty environment.

• Always wash your hands before touching a newborn calf. • Clear the mucous from the calf’s nose and mouth and make

sure the calf is breathing. • Gently poke a finger or piece of straw in a calf’s nose to

stimulate breathing if needed. • Vigorously rubbing a calf’s chest with a dry, clean towel can

help stimulate breathing as well. • Dip the calf’s naval with strong iodine solution (at least 7%

tincture of iodine). • Remove from mother and feed the calf colostrum shortly after

birth (follow your farm’s procedure).

September/October 2011

© 2011 Board of Regents of the University of Wisconsin System, doing business as the Division of Cooperative Extension of the University of Wisconsin-Extension. University of Wisconsin, United States Department of Agriculture and Wisconsin Counties Cooperating.

UW-Extension provides equal opportunities in employment and programming, including Title IX requirements.

Cracks in the pile can cause unexpected avalanches.