!!H A M A B O S K A R I A

!!2001eko urriaren 26a VI.urtea Usurbil, 122. zenbakia

Segurtasun planekinarriskua gutxitu nahian

Segurtasun planekinarriskua gutxitu nahian

GONZALEZ EHORZTETXEA

-Zerbitzu azkarra eta etengabea- Aseguru konpainia guztiei zebitzuakeskaintzen dizkiegu. Gonzalez ehorztetxerazuzenean deitu.

Muna Lurra, 18-1.A

Telf: 943 3621 63

Mob: 608 16

a zo z oe z a

i 2001eko

urria

ren

26aUsurbil 122.zk. Noaua! 3

Hona hemen edonor zoriontzeko tartea. Bere urtebetetze eguna dela-ko, ezkondu egin direlako edota tituluren bat lortu duelako dohainik,

bazkide direnek nahiz ez direnek tarte hau erabili dezakete. Ekarrijarri beharreko testua eta argazkia.

Hurrengo alea: azaroak 9

Ekartzeko azken eguna: azaroak 2

Txerrimunik ordainetanGure etxeko tti-kiak 2 urte bete-ko ditu azaroa-ren 2an. ZorionakNora eta muxuhaundi bat etxe-ko guzien partez.

Zoriyonak Ainara! Urriyaren26an txintxo portau etagutxi ligau! (je, je). Musu-txuak etxekoen partez.

Jabierrek urriaren21ean bete zituen 45urte, Pilarrek, berriz,urriaren 24an 51 urte.Zorionak eta muxuhaundi bat etxeko guz-tien partez.

Aupa aitona Manuel eta amonaFelisa. Urriaren 10ean zuen 61.ezkontza urtebetetzea izan zenezzorionik beroena opa dizuegu.Zuen umore onarekin jarraituhorrela. Zuen seme-alabak, errain,iloba eta biloba Julenek besarka-da goxo bana bidaltzen dizue.

Zorionak etxeko bi kapi-tain hauentzat. Haritzekurriaren 4an bete zituen4 urte, Enekok, berriz,azaroaren 5ean betekoditu. Aupa txapeldunak!

Kexaren batbaduzu, kritikarenbat eskuarteanbadabilkizu edoeta herriko zerbai-

tetaz hitz egin nahi baduzu gukikamikan toki bat egingo dizuegu.

Eskutitzak izengoiti batekin sina-tu daitezke, baina Noaua!n argita-ra emateko guk zuen izen-abize-nak jakitea ezinbestekoa da. Tes-tuak 2000 karaktere baino gutxia-go izan beharko ditu.

Eskutitz horiek Noaua! KulturElkartearen egoitzara eraman edopostaz bidali besterik ez duzueegin behar.

Astegunetan

6.00/22.00

Asteburu eta jaiegunetan

7.00/22.00

Gainontzeko orduaktelefonoz.

Atea itxita aurkitzen baduzudeitu telefono honetara

943-361112

U d a l t z a i n g o a r e no r d u t e g i a

A z a rA z a r o ao aAstel. Astear. Asteaz. Osteg. Ostira. Larun. Igand.

5121926

6132027

7142128

18

152229

3101724

4111825

Hurrengo alea

29

162330

Oren 00-11-06Mikel 00-11-08

Unax 00-11-07Itsaso 00-11-10

Zor ionak

Zuen guraso eta familiaren partez

Silvia OmotaroAgibotauen2001-07-15Santuenea

Maitane AranburuEcharren

2001-07-17Kaleberri

Eñaut PagolaMartin

2001-07-17Etxealdia

Julen Portularru-me Borda2001-07-17Atxegalde

Unai Iraola Otamendi2001-07-20Aginaga

Elene RekondoYurrita

2001-07-21Kaleberri

Jon ZumetaZuasti

2001-07-24Kaleberri

Andoni Sukia Lanberri

2001-07-27Kalezar

Imanol GalarragaOtermin

2001-08-05Aginaga

Xabier ArriolaLertxundi

2001-08-20Kalezar

Eider ArsuagaUrkia

2001-09-01Kaleberri

Ekain SaleguiUrrestarazu2001-09-08Kaleberri

Enara EgizabalRikondo

2001-09-17Kalezar

Ane Aizpuru Lizarraga

2001-09-28Aginaga

Julen NazabalAisa

2001-10-02Kalezar

Jaiotzak

Argitaratzailea

Noaua! Kultur ElkarteaBordaberri 3 Eguzkitzaldea20.170 Usurbil (Gipuzkoa)Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 02E-mail:noaua.k.e@euskalnet.netWeb orria:http://www.jalgi.com/topagunea/noaua

Kazetarien koordinatzaileaJosu Aranberri

KazetariakJosu Aranberri, Amagoia Mujika,Olatz Lasagabaster eta AgurtzaneSolaberrieta

PublizitateaAgurtzane Solaberrieta

ZuzentzaileaEneko Harreguy

KolaboratzaileakInes Kamino, Iñaki Labaka, IratxeBegiristain, Amagoia Mujika, XabierArregi, Pako Agudo, Alfontso Vidal,Alazne Begiristain, Zaloa Arnaiz, Agur-tzane Solaberrieta, Joseba Pellejero,Ainara Uribe, Eider Jauregi, MikelBengoetxea, Agustin Esnaola, OlatzGoenaga, Urko Manterola, EnekoHarreguy, Karmele Urdanpilleta, Jose-ba Zubeldia, Imanol Goenaga, An-doni Udabe, Eukene Kamino, IsaakMuñoz, Olatz De Miguel, Jone Eiz-mendi, Jokin Zubiaur, Maria JesusUrbieta, Iñaki Agirresarobe eta MariAngeles Arruti.

BazkidetzaAitziber Aranberri

Erredakzio Kontseilua:Josu Aranberri, Amagoia Mujika,Garikoitz Udabe, Olatz Lasagabastereta Agurtzane Solaberrieta.

InformatikaPili Lizaso eta Oskar Angulo

BanaketaMiren Azkonobieta, Txelo Vidal etaKerman Errekondo

ElektrikariaIñaki Salsamendi

Tirada: 2.600 ale

Lege-Gordailua: SS-668-96

ISSN: 1136-6818

Inprimategia: Antza

Noaua! hamabostekariak ez dubere gain hartzen aldizkarian adie-

razitako esanen eta iritzien erantzun-kizunik.

Noaua! Kultur Elkartekojendaurreko ordutegia:

10.00-14.00 / 16.00-20.00 astegunetan

!!H A M A B O S K A R I A

!!2001

eko

urri

are

n26

a4 Noaua! 122.zk. Usurbil

Euskal Herrira!

Euskal presoak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailakdiruz lagundutako

aldizkaria

Azken hilabetehauetan sartutagauden borrokahonetan (etengabekoinformazioa, herrien artekoindarkeria, etab.) ELKARRI-ren inguruan biltzen gare-nok, lanean jardun garairailak 11 baino lehen etaondoren “Bake Konfentzia”prestatzen.

Hasieran proiektu batzena, gizartearen bultza-dari esker (sinadura +laguntza ekonomikoa)gauzatu da. 50.000 lagunbat gatoz Elkarriren printzi-pio gidariekin:

* Indarkeriarik eza etagiza eskubideak.

* Elkarrizketa eta akor-dioa.

* Araubide demokratiko-ak eta gizarteari kontsulta.

* Aniztasuna eta ugarita-suna aintzat hartzea

* Eraikitzailea den orobultzatzea.

Azken honek “Bake Kon-ferentziaren” prestakun-tzan asko lagundu digu,partehartze positiboa eta

konprometitua derrigorrez-koa baita maila guzietan,berdin Bake Nobel sari-tuak, politiko, bitartekariedota herriko udalgizon-emakumeena.

ELKARRIk ez du helburupolitikorik finkatu “BakeKonferentzi” honetarako,baina bai prozesuarenabiapuntua: BERDINTASU-NA. Hitz bakar batek labur-biltzen du Bakerako, Aska-tasunerako eta Elkarbizitza-rako gure konpromisoa.

Ondorengo 6 hilabetee-tan, interesatuekin, idatzizeta korreoz mantendukoduga hartu-emana, infor-maziozko kale-irteerakegingo ditugu eta urtarrile-an hitzaldi ireki batez herri-tarrei azalduko dizkieguBAKE KONFERENTZIArenegoera zein den, lan-dina-mika zein izango denetab... Gai honi buruz edo-zein kezka edo interesabaduzu deitu 902421010telefonora.

er irizten?

Gerra garaian, hitzegin dezagun!Ana AizpuruaElkarriko kidea

2001eko

urria

ren

26aUsurbil 122.zk. Noaua! 5

ka-mika

Kultura eta Euskara Teknikariarenlanposturako azterketa

Behean sinatzen duenak,Lurdes Zubeldia Errazkin,usurbildarra, duela 18 urtezgeroztik Usurbilgo Udalean lane-an ari dena, eta ENA zk.0015262-G duenak, Epaimahaihoni hauxe azaldu nahi dio:

Usurbilgo Udalak (UEMA-uda-la) 2001eko apirilaren 11n,Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean(GAOn, zk. 72), Kultura eta Eus-kara Teknikariaren lanposturakooinarriak argitaratu zituen. Ber-tan, hain zuzen ere, jakin beha-rreko gaietan “La ConstituciónEspañola de 1978: Concepto,significado y caracterÌsticas.

Principios generales. Derechos ydeberes fundamentales” eskatudu Usurbilgo Udalak.

Bestalde, Bermeoko Udalak(UEMA-udala) 1998ko uztailaren29n, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean(BAOn, zk. 143), Euskara Teknika-riaren lanposturako oinarriakargitaratu zituen. Bertan, ez du“La Constitución Española”delako hori aipatu ere egiten(lanpostu hartan epaimahikide,ordezkoa, izan nintzen).

Beraz, hauxe galdetzen diotnire buruari: era hauetako lehia-ketetan derrigorrezkoa ote “La

Constitución Española” delakohori sartzea: BAI ala EZ?

Hortaz, eta Intsumimisioarenaldarrikapena eginez, Oposizio-lehiaketa honetan parte hartze-ari uko egiten diot goien aipatu-tako arrazoiengatik, eta Epai-mahai honi hauxe eskatu nahidiot:

Nik uko egitearen arrazoiaaktan agertzea, eta honen berriUsurbilgo udalari ematea, azpi-marratuz: Udalbiltzaren apustuaez doala bide horretatik.

Lurdes Zubeldia Errazkin

Beste behin ere, zera adierazinahi genuke : Liburutegikoerabiltzaile guztiek aukera berdi-nak izan ditzaten, bertako liburuaketxera eraman eta luzaroan itzuligabe dituzuen guztiei, arren, deiegiten dizuegu, lehen bait lehenitzul ditzazuen.

Bestalde, Usurbilgo Udal Bibliote-kak bere zerbitzuak hobetze alde-ra, bertako zerbitzuak informatiza-tu dituela jakinarazi nahi dugu,hala nola :

-OPAC edo Katalogoa : ordena-gailu honetan, liburutegian ditu-gun dokumentu ezberdinak kon-tsulta daitezke.

- Mailegua edo prestamoa, libu-ruak, aldizkari atzeratuak eta iku-sentzunezkoak (Bideo, DVD, CDeta CD-ROMak) mailegatzen dire-larik. Zerbitzu hau erabili nahiduten guztiek, bazkide txartelberria lortu behar dute liburute-gian.

- Biblioteka elektronikoa : Inter-net (16 urtetik gorakoentzat) etabertako CD-ROMak liburutegianbertan kontsultatzeko aukera.

Bakartxo Iguaran (Udal Liburutegiko laguntzailea)

Urriaren 25ean bete dira 22urte Gernikako Estatutuaindarrean jarri zela Araba, Bizkaiaeta Gipuzkoan. Nafarroa bereizi-ta, eta Iparraldea urrun, hiru egi-tura administratibotan banatutageratu zen Euskal Herria Estatutuhorren bitartez. Zatiketa latz horriezikusiarena eginda, mezu positi-boa zabaldu zuten Estatutuarenaldeko alderdiek: "EstatutuarekinNafarroa Euskadin", "Estatutuare-kin Presoak Etxera". Ia-ia...

Behin eta berriz sinestarazi nahiziguten ez zela, beharbada, hel-burua, baina bai bitarteko ego-kia. Eta, egia esan, bazen baibitartekoa, baina Espainiakoestatuak erabili duena, bai ederkierabili ere, Euskal Herri Batuarenaldeko apustua baretzeko eta,pixkanaka, itzaltzeko.

Urteak pasa ahala, ordea, Esta-tutuaren benetako izaera age-rian geratu da. 1995eko AberriEgunaren inguruan, ELA eta LABsindikatuek plazaratutako adie-razpenean Estatutua agortutzatematen da. Harrezkero, berezikiLizarra-Garazin egindako diagnosibateratuan, alderdi abertzaleguztiak bat etorri dira Estatutua-ren aroa bukatu dela esatean.

Baina, zoritxarrez, ustez aro berribatean geundela, atzera buelta-tu gara berriz. Orain diote ezetz,Estatutuarekin jarraitu behar du-gula. Aldaketa hori borroka ar-matuak eragin ote du? Borrokaarmatua al da definizio eta de-terminazio falta horren erantzule?

EAJko afiliatu den Eneko Egiba-rrek idatzia da Euskaldunon Egun-karian (2000-12-2) honakoa:“Gaur egun gure gizartearen ara-zoei aurre egiteko estatutuarenterapia bakarrera bueltatzea hu-tsegite galantatzat joko nuke etaezingo nioke proiektu zaharberrituhorri bere zergatia aurkitu, politikabera gestio hustzat ulertzen ezbada behintzat”. Ba, EAJk Estatu-tuaren terapia bakarraren bideahartu du. Eta guk bat egitendugu Eneko Egibarren plantea-menduarekin. Horregatik Batasu-nak ez du zer ospa urriaren25ean. Batasunak, EAJko afilia-tuak bezala, beste bide bati eki-teko borondatea du. Bide horre-tan, proiektu politiko guztiekaukera berdintasuna izan behardute, inork inori ezer inposatugabe. Hori da bake justu etairaunkorrerako formula.

Usurbilgo Batasuna

Liburutegiarenoharra

Gernikako estatutuak 22 urte

alej i ran20

01e

kou

rria

ren

26a

6 Noaua! 122.zk. Usurbil

Pako AgudoSANTUENEA

Azken bolada honetan,konponketa ugari izanditugu auzoan eta, batez ere,eskubaloi zelaiaren ondoandagoen parkean. Halakoetanoso zaila izaten da denok adosjartzea, lanak onerako edo txa-rrerako izan diren. Baina, nik,gutxienez, eskertzen dut auzoa-rengan jartzen den interesa.

Kolunpio berriak jarri etazaharrak kendu dituzte. Ba-tzuen ustez, arrisku zaharrakkendu eta berriak jarri dituz-te. Noiz egongo gara konfor-me?

Poliki-poliki auzoaren beha-rrak betetzen dira eta aspal-di eskatutakoa kontuan har-tzen da. Orain dela gutxi hor

ikusi ditugu udaletxeko langile-ak eskubaloiko zelaian lanean.Azkenean, parkea eta eskuba-loi zelaia banatu dituzte, etaguztion onerako da. Lehen,banatu gabe zeudenean, ape-nas nabaritzen zen non buka-tzen zen zelaia eta non hastenparkea. Horregatik, baloiak

denbora gehiago ematen zuenparkean zelaiean baino.

Aprobetxa dezagun, bada,auzoko lasaitasuna eta, nireustez, segurtasuna ahalik etaondoen bizitzeko. Orain auzo-tarren esku dago Santueneanahalik eta denbora gehienematea.

Amaitzeko urte sasoi berriariere tartetxoa egin behar. Udaz-kena eta hego-haizea etorrizaizkigu bisitan eta, hauekinbatera, usoak, askotan “min-gainarekin” botatakoak. Kartu-txo soinuaz esnatzen ohituakgaude dagoeneko, beraz, loegin ezin duenari animo etaehiztariei zorte on eta denbo-raldia aprobetxa dezatela.

Konponketa garaia

URDAIAGA Eider JauregiZorionak Joseba!

Orain egun gutxi jakindugu gure auzoa denJoseba Zubeldia, bere anaiaHaimarrekin batera, Euskaltel-Euskadi taldeak fitxatu duela.Lehenengo Haimar izan zenhonelako albiste pozgarri bate-kin etorri zitzaiguna eta, hara,non eta, orain, bere anaiaJoseba.

Bi anaiak txiki-txikitatik egondira txirrindularitza munduanmurgilduta. Hamaika lasterketaegin behar izan dute bi anaiekheldu diren lekura iristeko.Beraien esfortzu eta izerdiekfruituak ematen hasi dira.Dagoeneko Haimarrek garai-pen esanguratsuak ekarri dizki-gu, nahiz eta aurtengo urtean

ez duen zorte onik izan. Esperodut datorren denboraldirako,errekuperazio on baten ondo-ren, zezenari adarretatik heldueta aurrera begira jarri ondo-ren garaipen gehiagorekinetortzea.

Josebak langogorra izango duhemendik aurrera.Hasiera batean,besteentzat lanegin beharko du,baina zuk ez etsi!Urteak aurrera eginahala, garaipenaketorriko dira eta.

Jakizu asko poz-ten garela zu profe-

sionaletara igo izanaz. Zureauzotarren animorik ez zaizufaltako, ez zuri ezta zure anaiariere. Ea ba biok elkarrekin den-boraldi polit bat burutzenduzuen. Zorte on eta ZorionakJoseba!

2001eko

urria

ren

26a

e j i ran

Usurbil 122.zk. Noaua! 7

Oraingoan berrikuntza etaguzti nator txoko honeta-ra. Azkenaldian gure auzotikpasa bazarete, atzemangozenuten Ugarte parean etxetxoberria dugula, aterpedun auto-bus geltokia. Polit asko dago,

gainera. Aurrerantzean ikasto-lara txukun iritsiko dira Kalezar-ko haurrak, eguraldi ona edotxarra egin.

San Estebango gure kronistazgogoratu nintzen geltoki berriaikusi nuenean, Josebak behin

eta berriz eskatu zuen txokohonetan han goikaldeko hau-rrek aterpea behar zutelaeuria egiten zuenerako, ikas-tolara mela-mela eginda iris-ten zirela, bestela. Guk ez du-gu hainbestetan eskatu bainaondo etorriko da, hori ziur.

Hala ere, ikastola herrira era-man zutenetik ez da hainbes-te atzematen haurren joan-etorria, orain, haurtzaindegia-rekin, txikitxoak ere izan badi-

ren arren Kalezar inguru hone-tan.

Baina halako geltokiak ez di-ra txikienentzat bakarri izaten,hain txiki ez direnek ere bilatu-ko diote erabilpenik, sikiera gauhotzetan kuadrilan biltzeko.Izan ere, zahartxeago garene-an azkar jotzen du herriko ta-berna zokora. Bada, ordea,tabernarako gazte eta etxeanegoteko zahar samar zarenadin tarte bat. Gauetan buel-taxka ematea gogoz hartzenden sasoia eta... badakizue. Eaaurrerantzean geltoki berriakematen digun zeresanik, ber-tan ikusitakoak kontatzekomodukoak badira tarte haubetetzen lagunduko digute.

Aterpe polit askoa

KALEZAR Urko Manterola

Arratsaldeko 16:30ak ziren.Egunero bezala, Udarregiizeneko ikastolatik bertako hau-rrak lasterka atera ziren auto-bus orlegia hartzera, etxeraitzultzeko. Horietako haur bizkorbatek, ordea, etxerako auto-

bus orlegia hartu aurretik,abentura batean murgiltzeaerabaki zuen. Zerbait ikusgarriaegin nahi zuen eta, hala, ikas-tolatik gertu zegoen auzoa,Atxegalde izenez ezaguna,leku egokia izan zitekeela pen-

tsatu zuen.

Motxila irekieta bertatiktxiskero txikitxobat aterazuen. Ixil-ixilik,auzoan eza-gunak direnlandare erral-doietako batisua emateaotu zitzaion,astelehen har-

tan hego-haizea nagusi zelaohartu gabe hor nonbait. Suaeman eta etxera eramanbehar zuen autobus orlegiansartu zen, belarritik belarrirakoirriparrarekin.

Sua ikusirik, auzoko bizilagu-nak herriko zaindariei deitu zie-ten eta hauek, di-da bateansortutako su eta keak itzalduzituzten; eskerrak! sutea kon-pondu zen, baina auzoan hainezagunak diren hiru landareerraldoi erabat kixkalita geratuziren.

Gau hartan mutil bizkorrakoheko maindireak horiz bustizituen, pixak ihes egin zionametsaren zurrunbiloan.

Maindireak horiz busti ziren gauaZaloa ArnaizATXEGALDE

2001

eko

urri

are

n26

a8 Noaua! 122.zk. Usurbil

a lej i ran

Txoko hau nirekin banatzenduen Eneko Harreguyrierantzunaz has nezakeen gaur-koa, parke berriaren inguruanbatzuen eta besteen iritziakdirela eta, baina, askok esperoez badute ere, oraingoz parke-aren gaia bazterrean utzibehar dut.

Porrusalda antzekoaz osatukoditut, bada, lerro hauek, Kale-berrik ematen baitu gairikporrusaldarako. Batetik, azkenasteotan kaskoan izandakoaldaketak aitatu behar ditut.Errotonda inguruan porlananagusitu zaigu, “isletak” mate-rial honekin osatu baitituzte.Batek baino gehiagok atze-mango dio, kafea hartu bitar-

teko askoren aparkaleku izatenbaitzen inguru hau. Aurreraxea-go ere, Laurok parean, badaaldaketarik. Lasaiago ibili be-harko dute zenbaitzuk aurre-rantzean, autoen abiadura man-tsoarazteko koska nabarmenakjarri baitituzte. Eta obra kontuakkitatzeko, sindikatuaren toki al-daketa aipatu behar. Aurreran-tzean Ugarteko industrialdeanizango da sindikatu berria eta,beraz, Udaletxe pareko lokalaitxi eta bertan etxebizitzak erai-kitzen hasiko dira. Dirudienezaste pare bateko kontua izan-go da, sindikatu berria azaroahasieran irekitzekoak baitira.

Eta obra kontutik festa girora.Joan de urriaren 14ko piper

usaina guztiz desagertu ezdenean, gain-gainean duguazaroaren lehenengo egunaeta, beraz, Aitzaga Kultur Elkar-teak antolatu ohi duen artisau-tza azoka. Piper usaina idi usai-nak tapatuko du orduan, arra-tsalde partean uztarri bakarre-an arituko baitira Izetaren lauidi. Millan Telleria eta SebastianLizasoren bertsoek lagundukoomen dute idi-dema; omenesan behar, iaz ere kantatzekoasmotan etorri eta bertsotanegin gabe bueltatu baitzirenLIzaso eta Peñagarikano ber-tsolariak, megafonia arazoakzirela eta ez zirela. Festa polita,beraz, azaroaren batak eskaini-ko duena.

Porrusaldaz oraingoan

KALEBERRI Jokin Zubiaur

Olatz Goenaga

Joko malabarrak egin behar

TXOKOALDE

Hasteko, lehengo aleanFermindegi pareko bihur-gunean asfalto berria bota zu-ten agertzen zen. Ba esan be-harra daukat, euri pixka bategin duen egunetan berriz ereistripuak izan direla, egunen ba-tean bat baino gehiago gaine-ra. Bazirudien asfalto klase horiistripu gutxiago gertatzeko bo-ta zutela. Egindako konponke-tekin, kotxea karreterari hobetoheltzen omen zaio, eta bihur-gunean kotxea kontrolatu etabidetik ez ateratzea lortu nahida, baina hala eta guztiz ereeuri pixka bat egin duenean is-tripuak izan dira. Beraz, leku ho-rretan aurrerantzean ere istripueta baranda hautsiak behin etaberriz ikusiko ditugula dirudi.

Bestalde, aurreko Urriak 19anAkerra Gaztetxean, Erantzun,100 Hongos eta Ira et Decessu-sen kontzertua izan genuen etabaita malabareak ere. Jendeugari gerturatu omen zen gaz-tetxeko kontzertura taldehauek entzuteko asmoz etagiro polita sortu zen bertan.

Kanpoko jendea ere baomen zen. Baina denak ahozabalik utzi zituztenak jokomalabarrak egiten aritu zirenakizan omen ziren. Irisasi etxean"de paso" dauden australiano-ak izan ziren guzti horren erru-dun. Kanpoan egiten zuen giroederra aprobetxatuz gaztetxeaurrean ekilibrio eta malabarariketa desberdin ugari etaikusgarriak egin omen zituzten.

Badirudi beraien herrianhorretara dedikatzen direnakdirela eta egin zituzten ariketakez direla edozein afizionatukegin ditzazkenak. Beraz jendeagustora eta arrituta ikusi zutenikuskizunarekin eta antolatzaile-ak ere gustora, noski.

2001eko

urria

ren

26aUsurbil 122.zk. Noaua! 9

j i ran

Maria Angeles ArrutiAGINAGA

Añarbeko mankomunitate-ak Zubieta saneatzeko biproiektu onartu ditu berriki.Batak hipodromo aldeko urakbiltzen ditu, eta besteak Zubie-tako erdigunekoak.

Bigarren proiektu honetarakolur-jabeen adostasunak bildudira dagoeneko, eta lehenbai-lehen obrei ekitekotan dira. Iri-goien aldetik hasi eta Lizarragaaurretik barrena pasako dutehodi bat, handik zeharreanBarrenetxe alderako bideahartu eta ibai aldera joko du.Tubo horrek jasotzen dituen urzikinak Urdin-Horia zalditegiarenondoko ponpaketa-estaziora(bonbeo-estaziora) eramangodira, eta handik Loiolako ur-tra-tamenduko estazio handira.

Proiektu hauek behar-beha-rrezkoak dira, baina Herri-Batzarrak behin eta berriz eska-tu du Zubieta oso-osorik sanea-tu behar dela. Momentuz hitzeman zaigu azterketa serio bategingo dela ikusteko ea zeinden Amiri alderako ur zikinakbiltzeko sistemarik onena. Etxegutxi direla diote, gastu han-diak egin beharko direla...baina ez dute ezetzik esaten.Hortaz, gain-gainean egonbeharkodugu, obrahoriek egitekounerik apro-posena orain-go hau daeta.

Bestalde, ur zikinak bakarrikez, ur garbiak ere arazo dituguazken bolada honetan. Geroeta maizago gertatzen diraleherketak ur-tuberietan. Bista-koa da oso zahartuta geratudela Zubietako hoditeria.Horrek, jakina, aldatzea eska-tzen du. Herri-Batzarrak eraba-teko lehentasuna emango diogai honi datorren urterakoeskaeretan.

Saneamendua eta ura

ZUBIETA Xabier Arregi

Festetan jende gehien bil-tzen duen ospakizuna izan-go da sokatira. Aurten ere lautalde aurkeztu ziren plazara;Goitarrak, Gazteak, AginagakoKirol Elkartea eta Sekaña.

Goitarrak izan ziren nagusi.Hala ere, aurten bigarren geldi-tu den Gazteak taldea goruntzdoa, indarrak gehitzen ari zaiz-kie hauei, lehengo urtean hiru-garren postuarekin konformatu

beharizanzuteneta.Animomutilak!Laisterlanakemangodituzueeta.

Oilaskobiltzaile-ak ere,

usadioa jarraituz, egin duteaurtengo “paxara”. Akatsenbat izan omen zuten, bainaazkenean moldatu omen ziren.Oilaskoak ezin omen dira bizirikzintzilikatu makilean, animalienbabeserako talderen batekbuelta egina zuen UsurbilgoSantixabeletan eta San Praix-kuetan ere tentuz ibili beharrazegoen. Usadioak usadio,baina gauza batzuk aldatubeharra daude nonbait. Azke-nean festa primeran atera zeneta hori eskertzekoa da.

Bai sokatiralariak eta baioilasko biltzaileak zein bainozein bere lanetan txukun aritudira aurtengo San Praixkuetan.Horiek bai sasoia!

Aurrera gazteak, hobetzen ari zarete

2001

eko

urri

are

n26

a10 Noaua! 122.zk. Usurbil

Xabier Miguel “Ezkerra”eta beste 16 euskalerrefuxiaturi Frantziakolurraldea uzteko agindu diePaueko prefetak. Horretarakohilabeteko epea eman die,izan ere, “ordena publikoa na-hastea helburu duen erakundeterroristako militante aktibo”izatea eta “haien aktibitateakFrantziako ordena publikoalarritasun haundiz mehatxa-tzea” leporatzen die. Batasu-nako zinegotziak berarekinegon ziren duela gutxi etaberaiek kontatu digute nolaikusi zuten Xabier.

Zer dela eta bisita hau?

Udal honen eta Bata-sunaren politika da errepre-saliatuei elkartasuna adier-azteko bisitak egitea. RamonUribe eta Patxi Segurolaren-gana joan ginen, orain Xabier“Ezkerra”rekin egon gara etaXomorrorengana ere pasaden urriaren 20an izan ginen.

Nola ikusi duzue Xabier?

Betiko moduan. Berak, erre-fuxiatua izanda, trukerako txan-pon bat dela garbi dauka.Egoera horren aurrean lanera-ko eskubiderik gabe, gizarte-asegurantzarik gabe dago,ahal duen moduan bizimoduaateraz. Orain eskutitz hau jasodute, baina horretarako prestzeuden, orain artekoaren ja-rraipen bat dela esaten baitu.Gaur han daude, baina biharzer gertatuko den ez dakite.

Animoz eta moralez osorik ikusigenuen, baina aldi berean zeregoeratan zegoen jabetuta.

Frantziako estatua uztekoagindu honek zer suposatzendu?

Lehen zuten mehatxu horiareagotu egin dela esan zigun.Berak egunez egun bizitzenjarraitzeko asmoa du, bainamehatxua jaso duen kolekti-boa 17 pertsonakoa dela kon-tuan hartu behar da. Batzukberen bizimodua han finkatuadute, lan duin bat dute,hilobak ere han bizi dira... etaorain hilabeteko epea emandie Frantzia uzteko.

Mehatxu berri honen aurreanzer egiteko asmoa dute?

Mobilizazio desberdinak bul-tzatzea da beraien asmoa.Momentu honetan elkartedesberdinen atxikimenduakjasotzen dihardute, eta aurrerabegira hainbat ekimen pen-

tsatzen eta prestatzen ari dira.Estatu frantziarrak eta espai-niarrak beraien egoerarekinetekinik ez dutela atera beharargi dute. Horrez gain, judizial-ki dituzten bide guztiak ere jo-rratuko dituztela suposatzendugu.

Guzti honen aurrean zer egindezake udalak?

Udala ere kezkati dago.Alde batetik presoek biziduten egoera dago. Xomorrokhamar urte egin ditu espe-txean, Ramonek sei eta Patxikbi. Xabierrek, berriz, ia 26 urtedaramatza errefuxiatuta. Guztihonen aurrean gure lana daelkartasuna adierazi eta ahalden neurrian euskaldun guz-tiok Euskal Herrian bizitzekodugun eskubidea defen-datzea. Horrez gain, bat egi-ten dugu errefuxiatuen egoerasalatzeko eta beren esku-bideak aldarrikatzeko egitenari diren ekimenekin.

il-pilean

“Gaur han daude, baina bihar zer gertatuko den ez dakite”

Euskal presoak etxera!

ALKORTAALKORTAAUTOZERBITZUAAUTOZERBITZUA

F R U T A KB A R A Z K I A K

E T X E K O P R O D U K T U A KK O N G E L AT U A KBeheko kalea, 4

Telf: 943 36 57 42

2001eko

urria

ren

26aUsurbil 122.zk. Noaua! 11

erriko taldeak

Telf: 943 37 64 24 Fax: 943 37 61 55Juan de Garay kalea20160 Lasarte-Oria

K a l k o s k o p i s t e r i a.. FotokopiakFotokopiak.. Fotokopiak koloretanFotokopiak koloretan.. Plastifikazioak (DIN A2 arte)Plastifikazioak (DIN A2 arte).. Fax zerbitzua (jaso eta bidaltzeko)Fax zerbitzua (jaso eta bidaltzeko).. Planoen kopiak (AO arte)Planoen kopiak (AO arte).. Ordenadoreko lanakOrdenadoreko lanak.. Enkuadraketak (wire-o, kiribilak,liburua)Enkuadraketak (wire-o, kiribilak,liburua).. Zure argazkia puzle bateanZure argazkia puzle batean

Gizon eta emakumezkoenmodako arropa guztia hemen aurkituko duzu

Etxebeste kalea, 3- tlf. 943 36 11 06Udazkeneko moda berria zuretzat!

Aitzaga Kultur Elkarteakzortzigarren urtea betedu aurtengo maia-tzean. Aitzaga taberna etaelkartea sortzearekin batera,boskote batek kultur elkartebat martxan jartzea erabakizuten. Bi izan ziren arrazoigarrantzitsuenak: batetik, Ai-tzaga elkarte gastronomikosoila baino zerbait gehiagoizateko, eta, bestetik, herriarikultur bizimodu aberatsagoaeskaintzeko.

Aitzaga Kultur elkarteko kideJoseba Berriozabalen esane-tan, “hor bazegoen besteerreferentzia bat. Gure elkar-tea plazan dago, horregatik,plaza eta frontoiarekin loturaizan behar zuen elkarte batsortu behar genuela ere ustegenuen”.

Ildo horretatik, Aitzaga kulturelkarteak antolatu zuen lehenekitaldia lau terdiko pilota txa-pelketa izan zen. Harez geroz-tik urtero-urtero antolatu dute.

Pilota txapelketaz gain, urte-an zehar beste hainbat ekital-di ere antolatzen dituzte: Santi-xabeletako ekitaldia, azaroa-ren 1eko artisautza azoka etaIparraldeko eta, aurten, Lodo-sako ikastolen aldeko kanpai-nak.

Kanpaina hauen helburua,nagusiki, ikastola hauen aldedirua biltzea da. Herri mailankanpainak egin izan dira, esa-te baterako, bertako hainbatproduktuen salmenta eta Ga-bonetako pailazoen emanal-dia.

Halaber, badago azpimarra-tzekoa den beste ikuspuntubat ere, hau da, usurbildarreneta hango jendearen arteansortu diren hartu-emanak. Usur-bildarrak Iparraldera joan izandira. Lontxo Zubiriak aipatuzuenez, “Udaletxeko brigadaegun osoz jardun zuen laneanSohütako ikastola eraikitzen.Bestetik, egunpasak ere eginizan ditugu bertan eta beraiekere Usurbila etorri izan dira”.

Egun, batez ere, Aitzaga Kul-tur Elkartean lanean LontxoZubiria dabil, beste hainbatenlaguntzaz. Dinamika finkorik ezduten arren, beti saiatzen diraohiko ekitaldiez gain, bestezerbait antolatzen. Horrenlekuko dugu, aurtengo udabe-rrian Aezkoa-Irati irratiarenalde egindako lana. Gogoaeta beharra dagoen bitarte-an, lanean jarraituko dutelagarbi dute bi kide hauek.

nnnn 1994an sortua

nnnn Boskote bat hasi bazenere, egun bi lagun ari diralanean

nnnn Ohiko ekitaldiak: lauterdiko pilota txapelketa,azaroaren 1eko artisautzaazoka, santixabeletakoekitaldia, Iparraldeko etaNafarroako ikastolen alde-ko kanpainak.

nnnn Azaroaren 1erakoVII. Eskulangintza azokaeta erakusketa antolatudute.

“Iparraldeko ikastolen alde dirua bildu etahaiekin hartu-emanak izatea da gure helburua”

AITZAGAAITZAGAKULKULTUR ELKARTUR ELKARTEATEA

2001

eko

urri

are

n 2

6a12 Noaua! 122.zk. Usurbil

rreportaia

Thamer Birawi: “Palestinarra den guztiaisraeldarrena balitz bezala saltzen dute”

Thamer Birawi Palestinan jaiozen duela 41 urte bainaTolosan egin ditu azken seiurteak. 24 urterekin Erromara joanzen ikastera eta bertan hamarurteko egonaldia egin zuen.Azken zazpi urteak, ordea, Tolo-san pasa ditu. Erromatik trenezetorri zen bertara, baina bazekiennora zetorren, Italian ezagutu bai-tzuen gaur egun bikote duenlaguna, eta familia ere osatu du.Datorren urriaren 31n Udarregiikastolako erdiko aretoan “Suzkohitzak” ikuskizuna aurkeztuko du.Bide batez, guk, berarekin EkialdeHurbileko gatazkari buruz hitz egi-teko aukera izan dugu.

Palestinarra izanik unibertsalta-suna aldarrikatzen omen duzu.

Italia, Alemania edota Tolosanire lurraldeak izango balira beza-la sentitzen ditut. Nire ustez ezdago mugarik pertsonez hitz egi-ten dugunean. Bizilekuz aldatzekozailtasunik ez nuen izan, zergatiakkonbentzituta etorri bainintzenhona. Behin betirako hona etorribaino lehen bi asterako etorri nin-tzen, eta kutsatu gabeko paradi-su lurtarra zela iruditu zitzaidan.

Oraindik ere uste bera daukat.Halabeharrak ekarri ninduen,azken finean, Euskal Herrira eta eznaiz damutzen. Sustraiak hemenboteak ditut eta nire egungo etaetorkizuneko historiako zati bat daEuskal Herria eta batez ere Tolosa.

Nola hartu zintuzten Tolosan?

Bai Euskal Herrian, eta baita Eu-ropan ere Palestinarrenganako ja-rrera konkretu bat topatu izan dut:jendea gurekin dago edo gurekontra. Euskal Herrian Palestinarrenaldeko jarrera nabaria da, bainasentsazio eta impresioen gaineaneraikia dago, razionalizatu gabeada. Azken finean ondo hartu nin-duten, baina beti izaten da espe-rientzia txarren bat pasarazten di-zun norbait. Erabat onartua senti-tu naiz, baina Euskal Herrian pa-lestinar gutxi daudela ere kontuanhartu behar da, bestela izangobalitz, agian, harrera erabat des-berdina izango litzateke. Euskal-dunen aldetik palestinarren alde-ko jarrera oso teorikoa, sentimen-tala dela iruditzen zait. Palestinakoerrealitatea, kultura etab. ez diraezagutzen. Horregatik, denok el-kar hobeto ezagutu gaitezen, bi-en arteko lokarri konkretu batzukzabaltzeko errealitate hori EuskalHerrira gerturatu nahian nabil.

Nolakoa da Palestinarren kultura?

Palestinako kultura aberatsa daoso eta beste kultura guztien mo-dura ezagutzeak merezi du. Halaere, israeldarren zapalkuntzarenondorioz galtzen ari den kulturabat da. Nik umetan ezagutunuen Palestina gaur egungobelaunaldientzat oroitzapenhutsa da eta ez dute gordetzekodenborarik, Palestinako herriakbere osotasunean dituen egune-

roko arazoak izugarriak baitira.Indar guztiak egunero iraunbizitze-ko erabiltzen dituzte. Familiabakoitzeko aitak egunez egun biziahal izateko ezinbestekoa denaetxera eramateko malabarismoak

egin behar dituenean, ez duseme-alabei duela 50 urte

ogia nola egiten zutenkontatzeko ahalmenik.Gaur egungo palestina-rren aurkako sarraskia ez

da pertsona fisikoen aurkakoabakarrik, gure kultura eta tradizio-ak ere bereganatzen ari dira. Nor-banakoak tiroka garbitzeaz gainPalestinarekin zerikusia duen guz-tia berea egiten dute.

Orain ere hori gertatzen al da?

Hasieratik hori izan da estatusionistaren politika ofiziala. Israel-darrak Palestinako lurren jabe egi-ten direnean, indarrez beregana-tzen dutenean, palestinarra denguztia berea balitz bezala saltzendute. Palestinarrek egunero pres-tatu eta jaten duten janari tipikoaIsraelgoa balitz bezala komertziali-zatzen dute, israeldar hegazkine-tako azafaten jantziak palestina-rren jantzi tipikoak dira, soldadue-nak ere bai... Palestinarrak ezindira munduarekin komunikatu, ezdute enpresak sortzeko denbora-rik, eguneroko errepresio militarrariaurre egitearekin nahikoa baitute.Bere historiaren eta tradizioenberri ez duten palestinarrek ez dieminik egiten, bere nortasunareneta bere herriaren historiaren jabedirenak, ordea, terroristak dira.

Inoiz itzuli al zara berriz Palesti-nara?

Palestinatik 24 urterekin ateranintzen eta oraindik ez naiz berta-ra itzuli. Ez nahi ez dudalako Israe-lek sartzen uzten ez didatelakobaizik. Ni bezala herrira ezin itzulirikdauden milaka gazte palestina-rretaz ez da ezer esaten. Israelda-rrek indarrean jarri duten legearenarabera atzerritarrak gara gurelurraldean. Palestinatik ateratzekobaimena behar da eta horrekiraupen jakin bat du. Jarritakoepean itzuli ezean zu jaio zarenherrian, zure arbasoak jaio izandiren herrian bizitzeko aukera gal-tzen duzu. Lege honekin bakarrikargi gelditzen da zein den Israel-go gobernuak legea eskutan har-tuta palestinarrengan ezartzenduen politika erreala, “legala”.Palestinarrak Palestinan kasualita-tez daude eta hobe egongo ezbalira. Baina hor daudenez legeeta ekintza jakin batzuk martxanjartzen dituzte denborarekin horegoteaz nazkatu daitezen. Bado-az edo bestela hil egiten ditugu,

2001eko

urria

ren

26aUsurbil 122.zk. Noaua! 13

rreportaia

hori da beraien politika.

Horrelako lege asko al daude?

Bai, dexente eta itzuleraren le-gea da, adibidez, estatu sionista-ren oinarrizko legeetako bat. Ju-dioak edo hauen ondorengoak,edozein lekutan egonda ere, be-rak nahi duenean israeldarrek “lurpromestua” deitzen dioten horre-tara itzuli daitezke. Bien bitartean,Israelgo Estatua sortzeko Palesti-natik indarrez, izua sortuz eta gu-da psikologikoaren bidez berenlurretatik bidali eta inguruko herri-aldeetan errefuxiatuta bizi direnpalestinarrek ez dute itzultzekoeskubiderik. Giltzak eskuetan zituz-tela etxeko ondasun guztiak hanutziz ihes egin behar izan zutennire herrikide askori negoziazioguztietan beren etxera itzultzekoeskubidea ukatzen diete. Bienbitartean, munduko edozein txo-kotatik datozen judioak Palestina-ko lurrak okupatzen jarraitzen dute.Estatu demokratiko izena duenhori demokratikoa da jatorri judu-tarra duten guziekin, baina beste-entzat ez dago legerik, militarrekindarrez konpontzen dute dena.

Su-eten bat adostu nahia, isra-eldar ejertzitoaren ekintza asma-tuak. Nola daude gauzak?

Nik badakit zer den israeldarrenokupazioaren mende egotea, ba-dakit zer egin zuten ni jaio bainolehen zeudenekin eta baita nireondorengo belaunaldiekin ere.Esan dezakedan gauza bakarrazera da: Israelek betiko helburue-kin, usteekin eta haundinahiarekinjarraitzen duela. Indar militar etamaterial zapaltzailean oinarritzendira egia ukatzeko: palestinarreneskubideak ahaztuaz, nazioratekojudutar komunitateak eta gai honibizkarra eman eta zuek biok kon-pondu esaten dien NazioartekoKomunitateak sortu zuten Israeldekretuz eta indarrez. Israelipalestinar herriaren errautsarengainean sortzeko aukera emandiote eta orain, gaur egungoindarren orekan oinarrituta pales-tinarrak israeldarrekin konponketabatera iristea nahi dute.

Baina indarren oreka horretanIsrael da nagusi ezta?

“Hitz egin behar duzue” esatendute, baina nola hitz egin behardugu? Hitz egiterakoan bakoitzakbere kartak jartzen ditu mahai

gainean eta hor gauzak argidaude: gurdi armatua, fusila (bal-din badu) edo harriak dituztenenkontra. Egoera honetan bidezkokonponbide batera iristea ezinez-koa da. Denbora da gure armanagusia. Gure herriak Israelenenperadoretza betiko ez delabadaki. Orain, Israel indartsuadenean, amore ematea etorkizu-nean gure eskubideak berreskura-tzeko aukerak galtzea esan nahi-ko luke. Palestinarrok hori badaki-gu, eta irtenbidea juxtua izan artekonponbiderik ez da izango. Inda-rrez gure etxea kenduta ere,palestinar lurralde historikoaren biheren Israeldarrentzat eta herenbat palestinarrentzat izatea jarrizuen nazioarteko komunitateakkonponbide modura. Arafat etabere lagunek hau onartu zuten,baina Israel, orain, ez dago hauonartzeko prest.

Zein da zuretzat irtenbide juxtua?

Ez dago munduan beraienetxeetatik bidalitako palestinarreihura ahaztaraziko dien indarrik,eta ez da inoiz egongo. Errefuxia-tu palestinarrak eta ondorengoak

lau milioi dira. Hauek bizi zirenhirien gainean eraiki zituzten Isra-elgo hiri guztiak. Juduek proposa-tzen dutena zera da: hartu 50.000dolar eta ahaztu guzia. Irtenbideaez da diru kontua. Israelek herrial-de oso bati min haundia egindiola onartu behar du hasteko.Baina beraiek ikasleei Israel beti-danik orain dagoen lekuan egondela erakusten die. Jainkoak lurhoriek beraienak direla esan zue-lako omen daude hor. Israelek“ostia” haundiren bat behar dumaterial mailan. Benetako indarraezin da indar materialaz sosten-gatu, benetako indarra sinestasuneta printzipioetatik dator. Palesti-nako gatazka hau duela mendebat hasi zen eta oraindik ez dabukatu eta ez da bukatuko justiziaeta egia nagusitu arte. Okupa-zioa gure begiekin ikusi genueneta badakigu arrazoi dugula.Horregatik ez digute inoiz irabazi-ko, arrazoi dugula jakiteak ema-ten digun indarra baita gurearmategi haundiena.

Josu Aranberri

“Suzko hitzak” ikuskizuna aurkeztuko dute urriaren 31n

Aitzaga Kultur Elkarteak antola-tuta “Suzko hitzak” izeneko ikuskizu-na aurkeztuko dute Thamer Bira-wi eta Javier Barandiaranek Uda-rregi ikastolako erdiko aretoanurriaren 31n. Ikuskizun honek zen-bait autore palestinarren olerkiakbiltzen ditu bi hizkuntzatan: eus-karaz eta arabieraz. Horrez gain,Euskal Herriko tradiziozko doinuaknahiz soinuak entzun eta bideo

irudiak ikusteko aukera izangoda. Borrokan ari den herri bateragerturatzeko modu bat da, herrihorrek bere arazoak, tristeziak,nahiak eta pozak hitzez eta oler-kiz nola adierazten dituen ezagu-tarazi nahi baitute. Iraunbizitzekoatsedenik gabe borroka egiteatokatu zaien jendearen ahotsarientzumena jarri nahi izan dioteikuskizun honekin.

orrusalda20

01e

ko u

rria

ren

26a

14 Noaua! 122.zk. Usurbil

s

Olioaren birziklapena

Joan den urriaren 13anmoto gidari bat hil zen N-634errepidean Irubideko erroton-daren parean izandako istri-puan. Jaiotzez portugaldarra,egun Parisen bizi zen istripuanhil zen 42 urteko gizona.Eusko Jaurlaritzako Herrizain-go sailak emandako informa-zioaren arabera, motoarekinerrepidetik irten eta hesibaten kontra jo ondorengaldu zuen bizia moto gida-riak. Ertzaintzak istripua argi-tzeko ikerketa martxan jarridu, eta ezbeharra nola ger-tatu zen ikusi zuten lekukoenlaguntza eskatu du.

San Markoseko Mankomuni-tateak olioa herriz herri biltzenhasteko asmoa du. Orain arteetxeetako olioa birziklatu ahalizateko San Markosera era-man behar zen. Aurrerantze-an bilketa herrian bertanegingo dute. Hilean behinkamioi bat etorriko da herriraeta goiz osoa (9.00-13.00) ber-tan ibiliko da etxeetan jasota-ko olio biltzen. Usurbilera hile-ko lehen asteazkenetan eto-rriko da. Datorren hilean, aza-roaren 7an.

Bilketa lekuak eta ordutegia:

9:00-11.00 Kaskoan, frontoiatzean

11:05-11:15 Aginaga, Arizti-txo plazan

11:25-11:40 Txokoalde, Portubaserriaren aurrean

11:45-12:00 Santuenea, Ibai-ondo Elkartearen aurrean

12:10-12:25 Zubieta, Elizaatzean

12:30-12:40 Txikierdi, Txikierdijatetxearen aurrean

12:45-13:00 Kalezar,Komentuaren aurrean

Moto istripua

Behemendi Mendi Neka-zaritza Elkarteak zerbitzuberria jarri berri du mar-txan, berak “separadore” beza-la izendatu duen makina. Izanere, horixe izango baita makinaberriaren egitekoa, purinaren za-ti solidoa eta likidoa banantzea.Zerbitzu berriarekin mindarenarazoari aurre egin nahi dio ai-patu elkarteak; izan ere, esne-behiak dituzten baserrietan be-hi buruak ugaritu egin dira etaputzu-beltzak txiki geratu dira.

Printzipioz, Usurbil eta Donos-tiako zazpi baserritan izangodute eskura zerbitzu berria,Donostiako Ondasarte, Poko-pandegi, Otaño eta Bidarteneta herriko Arburu, Ibarrola-Txikieta Iarbe baserrietan.

Iarbe baserriko Damaso Liza-sok kontatu digunez, “solidoaeta likidoa banatzean purinaerrazago dominatzen da”. Izanere, eta Damasok azaldutakoa-ren arabera “udaran mindadagoen bezala botaz gero, osolodia izaten da, belarra tapatuegiten du eta gero kosta egitenzaio berriz haztea”.

Depositoen arazoari aurre egi-teko pentsatutakoa da makinaberria, baserrietan behi buruakugaritu egin baitira eta deposi-toak askotan gainezka daude.Lur eskasia ere traba garrantzi-tsua da, ez baitago ustiategie-

tan biltzen den purin kantitateguztia zabaltzeko modurik. Iar-ben, ordea, oraingoz ez omendute arazorik depositoarekineta terrenoz ere ondo dabiltza,“baina onerako den guztiahartu egin behar da”, azaldudigu Damaso Lizasok.

Makina berria mugikorra da,diru inbertsio handia baitakareta, ondorioz, ustiategi bakoi-tzak ezin du separadore batizan. Gurdi eta guzti 2.000 batkilo den aparailua gehienetanIgeldoko Ondasarte baserrianizango da eta aldiero beharduen ustiategira eramangodute. Maneiatzeko ere nahikoaerraza omen da, Iarben orain-dik erabili ez badute ere,Damasok izan du makina berta-tik bertara ezagutzeko aukeraeta azaldu duenez, “oso errazmaneiatzen da, argindarra iza-tea nahikoa da”.

Zerbitzu berria baserritarrenonerako da eta hauek gusturahartu dute. Aldundiaren etaBehemendiren ekimenari ezdiote, ordea, udal guztiek txu-kun erantzun. Usurbilgo Udalakdiruz lagundu du proiektua ez,ordea, Donostiakoak eta hauez dute batere begi onez ikusibaserritarrek, “bere baserrienonerako da eta Donostiakoudalak dirulaguntza emanbeharko luke”.

Iarben, Ibarrola-Txikin etaArburun zerbitzu berria eskura

s

2001eko

urria

ren

26aUsurbil 122.zk. Noaua! 15

orrusalda

ZUMETA MENUAK(Gutxienez 2 lagunentzat)

- Etxeko ahate foie-a aran pasa etapattarraz- Itsaski entsalada hozbero trufa zaporez- Zapoa txangurroz beterik eta itsaskisaltsaz- Aspizuna patata pure, onddo eta piklopiperraz haragi saltsetan- Etxeko azkenburukoen dastapena- Ogia eta kafea

Prezioa: 3800 pta. (pertsoneko)

ZUMETAJATETXEA

Txoko alde, Tel.: 36 27 13

Aginagako Gabino Salsamendiren piperraksaritu zituen bigarren Piper Egunak

Espetxeraturik 10 urte daramatzan XabierAranburu “Xomorro”k omenaldi beroa jasozuen Aginagan pasa den urriaren 13an. Muralpintaketarekin eman zitzion hasiera egunari, etaarratsaldean herri kirolak izan ondoren herri-afa-rian 140 lagunetik gora bildu ziren. Bertan,Xomorro omentzeaz gain, gogoan izan zutenFrantzian espetxeraturik dagoen Patxi Segurola,baita 1983an bonba eskuetan zuela hil zen JoxeLuix Segurola “Nazkas” ere.

Azaroaren 4an inauguratuko da Ugarteindustrialdean kokatuko den sindikatuberria. Horretarako hainbat ekitaldi antolatu dituAlkartasuna Kooperatibak. Goizeko 11.30etanmeza izango da eta 12.30etatik aurrera aizkola-riak, harrijasoitzaileak eta sokatira tiraldiak ikusiahal izango dira frontoian. 14.00etan eraikuntzaberriko ateak irekiko dira jendeak berau ikusdezan. Hala ere, astebete inguru behar izangodute gauzak egoitza berrira eramateko.

Joan den urriaren 14anpiperrari omenaldiaeskaini zion aurten biga-rrenez landare honen ingu-ruan ospatutako jaiak. Plazaraespero baino jende gutxiagobildu bazen ere, giro ederraosatu zen goiz partean. Herri-ko piper ekoizleek urte guztianegiten duten lanaren emaitzaikusi ahal izan zen frontoian,guztira hamabost bat ekoizlekaurkeztu baitzuten beren pro-duktua lehiaketara. Azkenean,eta Joxe Loidik eta JakobaErrekondok hala erabakita,Gabino Salsamendik etxeratuzuen lehen saria. Pedro MariMatxainek aurkeztutako pipe-

rrek eraman zuten bigarrensaria eta hirugarrena TeresaAltunak, lehengo urteko ira-bazleak.

Lehiaketa ez zen izan,ordea, ikusmira gehien sortuzuena. Piperra ardatz, hamai-ka pintxo dastatzeko aukeraizan zen, zein baino zein bere-ziago eta aho gozagarriago.Hostopilaz, urdaiazpikoaz, Idia-zabalgo gaztaz, txipiroiaz edohirugiharraz lagunduta, moka-du ederrak aurkeztu ziren.Honen guztiaren meritua MikelGarmendiak du, Atxega Jau-regiko sukaldari buruak pen-tsaturikoak baitziren gutizia

hauek. Hala, Mikeli ere ome-naldi xumea eskaini nahi izanzioten antolatzaileek.

2001

eko

urri

are

n 2

6a16 Noaua! 122.zk. Usurbil arkesaneko

petriletik

Enpresa kimiko arriskutsua izatea etasegurtasuna elkarrekin lotuta

Irailaren 21ean OkzitaniakoTolosan dagoen enpresapetrokimiko batean gerta-tutako istripu larriak argi gorriapiztu du gizartean. Eusko Jaur-laritzaren arabera Euskal He-rrian enpresa kimiko arriskutsudexente daude, eta Zumartegiindustrialdean dagoen IGEPAKenpresa aurten sartu dute mul-tzo horretan. Mauro Teneszuzendari orokorraren esane-tan ez dago kezkatu beharrik,honek segurtasun neurri haun-diagoak ekarri baititu.

IGEPAK enpresak betidanikerabili izan du petroliotik erato-rritako likidoa bihurtzeko gasa.50 langile inguruko lantegihonetan etxean hainbat aldizerabili izan ditugun aerosolakegiten dituzte eta horretarakobiltegian produktu arriskutsuhau edukitzeaz gain, leherketaarriskua nabarmena izatenden nahasketak ere egitendituzte.

Orain arte egon den SevesoI legearen arabera ez zegoenenpresa kimiko arrikutsuenenartean, baina Seveso II arau-dia indarrean jarri deneanEusko Jaurlaritzak multzohorren barnean sartu du IGE-PAK. Hala ere, Mauro Teneszuzendari orokorraren esane-tan arriskua beti hor egon da.“Biltegian duzu produktuakagintzen du hor. Horren bolu-mena neurtzen dute, eta neu-rri batetik pasatzen bazaraenpresa arriskutsutzat hartzendute. Guk bolumen berdinare-kin jarraitzen dugu, bainalegea berritu dutenean neurrihori jaiatsi egin dutenez IGE-PAK enpresa arriskutsuen tal-dean sartu dute”.

Europako araudiari jarraiki,enpresa arriskutsuek KanpokoLarrialdietarako Planak izanbehar dituzte eta istripuen

aurrean behar diren bitarteko-ak eta pertsonak antolatzeaeskatzen zaie. “Guk lehen erelarrialdietarako plana bage-nuen, eta pixka bat eguneratuondoren Industria Sailean aur-keztea beste lanik ez duguizan”. Lehen ere segurtasunneurri haundiak zituzten etaEusko Jaurlaritzak ebakuaziobat ere grabatu zuen besteenpresei erakusteko.

“Arriskua lehen zegoen berada” Mauroren arabera,“duela bost urte edo duelahiru hilabete genituen produk-tu berdinak erabiltzen baititu-gu. Hala ere, segurtaun neurrihaundiagoak hartu ditugu,nahiz eta neurri horietako ba-tzuk jartzea beharrezkoa ezizan”. Erregai izan daitezkeenproduktuen biltegiratze guztia,kanpoko eta lur azpiko on-tziak, gas kontuak... guztiekIndustria Sailaren produktukimiko errekorren biltegiratzea-ren berrazterketa pasa dute...“hartu daitezkeen segurtasunneurri guztiak martxan jarritaditugu. Hala ere guztiok gauzabat argi izan behar dugu: etxebatean gasaren kaldera leher-

tu daitekeen modura gureenpresan ere inoiz zerbait ger-tatu daiteke, gasarekin egitenbaitugu lana”.

Talde ekologistak empresakimikoek langileei eta herrita-rrei prozesu kimikoari buruzkoinformaziorik ez dietela ema-ten kexatzen dira. MauroTenaren esanetan, ordea, IGE-PAKeko langileek badakite zerprodukturekin egiten dutenlana eta bere enpresan gerta-tu daitezkeen ezbeharrez hitzegiteko arazorik ez zuela gai-neratu zigun. “Guk butanoaerabiltzen dugu gehienetaneta gas hau ez da toxikoa.Gas atmosfera bat sortu etatxispa edo sutasun-puntubaten bidez leherketa bat iza-tea da gas-ihesketa batenarriskurik haundiena. Biltegiandauden produktuak kontuanhartzen baditugu leherketabat edo sute bat gertatu dai-teke”.

Hala ere, jarrita dituztensegurtasun neurriekin horrelakozerbait gertatzea ia ezinezkoaomen da. “Instalakuntzaosoan segurtasun balbulakditugu, gas detektoreak erebadaude, gela batean eten-gabe berriztatzen da airea...istripu bat gertatzeko aukerakoso urriak dira”.

Orain segurtasun neurrihaundiagoak dituzte

Aitzaga Elkarteak antola-tzen duen txapelketaripasa den urriaren 19an emanzitzaion hasiera. Herri mailakotxapelketa honetan federatutadauden pelotariek ezin dutejokatu eta “pelota goxoa” era-bili behar izaten dute. Aurten 16bikote izango dira lehian.

Urria gerturatzearekin bateraherriko pelotari “amateurrak”frontoi aldera gerturatzen diraostiral gauetan. Lau t´erdianjokatzen den eskuz binakakotxapelketak zortzigarren urteabeteko du aurten, eta lehenen-go urtean parte hartu zutenbikote batzuk oraindik jarraitzenbadute ere, pelotari berriakikusteko nahikoa aukera izangoda aurtengo honetan.

Lau taldetan banatuta 16bikote arituko dira lehian. Aza-roaren 2an jokatuko dituzteligaxkako azken partidak eta

talde bakoitzean lehen bi pos-tuak lortzen dituztenek eskuratu-ko dute final laurdenak jokatze-ko txartela.

Iaz Iñaki Errekondo eta MikelArroyok eskuratu zuten txapelalehen aldiz eta aurten iaz esku-ratutakoa errepikatzen saiatukodira.

zerdi patsetan2001e

ko u

rriare

n 26a

Usurbil 122.zk. Noaua! 17

P A T R IJ A T E T X E A

Kale Nagusia, 2 Tel. 943 36 59 43

HAUR JANTZIAKMERKEALDIAK!GALARRAGA

GARRAIOAK LUR ONGARRIAK ZABOR BILKETA ZISTERNA BEREZIAK 37 01 46%

Z

Z

Z

E m a i t z a kE m a i t z a k

FutbolaUrriak 13-14Luberri 0 - Usurbil F.T 1 (Neskak)

Usurbil F.T 1 - Texas 1 (2. jub.)

Urriak 20-21Usurbil F.T 1 - San Ignacio 1 (Nes.)

Sampedrotarra 6 - Usurbil F.T 2 (2. j.)

La Salle 4 - Udarregi 2 (Infantilak)

Eskubaloia

Urriak 13-14Escolapios 31 - Usurbil K.E. 24 (2.N.)

Urriak 20-21Usurbil K.E. 21-Portugalete 19 (2.N.)

Areto futbola

Urriak 13-14Sociedad Sauce 1- Txotx 4

Antxeta 3 - Ainse Assores 2

Larramendi C 1 - Pello Arrain. 0

Urriak 20-21Txotx 4- Ataun 0

Hondartzako futbola

Urriak 20-21Aginaga Sag. 5- Servigraf 1

Eskuz binaka lau t´erdian VIII.txapelketa hasi da

Baionako Aviron Endika Abrilerrebote txapelketan garailePasa den urriaren 21eanamaitu zen Endika Abril

errebote txapelketa. Zubieta-ko plazan Baionako Avironeta Uztaritzeko Kapito Harritaldeak izan ziren aurrezaurre, eta partida estu batenondoren Baionarrek eskuratuzuten txapela.

13-12 izan zen partidakoazken emaitza. Zubietako

plazara gerturatu zen jende-ak ez zuen aspertzeko den-borarik izan. Uztaritzekoakziren faborito nagusiak, bai-na Avironek ezustekoa emaneta azken joko erabakiga-rrian Endika Abril txpelketaBaiona aldera eramatea lor-tu zuten. Datorren urtean Bi-llabonako plazan jokatuko datxapelketako azken partida.

Joseba ZubeldiaProfesionaletaraJoseba Zubeldia anaiarekin ba-tera izango da datorren den-

boraldian Euskaltel-Euskadi taldean.Afizionatu mailan aurten garaipeniklortu ez badu ere, bi urteko kontra-tua egin diote eta profesional mai-lan izango da datorren urtean. Ju-lian Gorosperen esanetan aurtenongi moldatu da Joseba. “Ikaskete-tan buru-belarri ibili da eta bagene-kien ez zituela aparteko emaitzaklortuko”.

2001

eko

urri

are

n 2

6a18 Noaua! 122.zk. Usurbil arkesaneko

petriletik

Udalak eskatuta, herrikoenpresetan euskararenegoera zein den ezagu-tzeko asmoz azterketa bat eginzuen Emun Koop. E. enpresakapiriletik uztailera bitartean. Az-terketaren unibertsoa UsurbilgoUdalerrian kokaturiko enpresakizan dira, bi salbuespen garran-tzitsurekin: Urbil merkatal Zen-trua eta Michelin. Azterketa ho-nen ondorioak ezagutu ondo-ren udalak herriko enpresetaneuskararen erabilera sustatze-ko hainbat ekimen martxan jar-tzeko asmoa du datorren urtean.

Azterketa Zumartegi, Osinal-de, Ugaldea eta Asteasuainindustrialdeetan kokaturiko en-presetan egin da batik bat etaguztira 77 enpresari dagozkiendatuak jaso dituzte (1960 langi-le). Enpresetako euskaldun ko-purua, zenbat erabiltzen deneuskara enpresa barruan, zen-bat ahoz, zenbat idatziz... ho-nelako informazioa enpreseta-ko arduradunengandik jaso du-te galdetegi baten bitartez. Bes-talde, 21 elkarrizketa labur ereegin dituzte 15 langiletik gora zi-tuzten enpresetan. Honela, gal-detegietako informazioaz ga-in, enpresak euskara kontutanizan duen esperientzia, dituenasmoak, kezkak eta gainera-koak jaso ahal izan dituzte.

Zenbatek dakite euskaraz?

Azterketa honen arabera eus-kaldunak dira enpresa haueta-ko langileen erdia baino gehi-

ago (%58). Herrian euskaldunak%76,1 direla kontuan hartzen ba-dugu nahikoa baxua da batez-besteko hori. Hala ere, elkarriz-ketetan jasotakoaren araberalangile asko inguruko herri er-daldunagoetatik etortzen daegunero Usurbila. Bestalde,euskaldunen artean erdia bai-no gehiago (%63) euskaraz ira-kurtzeko eta idazteko gai da.

Euskararen erabilera barneko harremanetan

Herriko enpresen %33n (3tikbatean) euskaraz asko egitenda, ahozko harremanei dago-kionez behintzat. Egunerokolangileen arteko harremanak,lan bilerak, elkarrizketa infor-malak etab. euskarazkoak iza-ten dira gehienetan 3 enprese-tatik batean. Hala ere, bestebi herenetan nahikoa gutxiedo ia ez da euskara erabil-tzen.

Idatziz, euskararen erabileraaskoz mugatuagoa da. Enpre-sa barnean era-

biltzen diren inprimakiak, pres-tatzen diren txosten teknikoak,bileretako dokumentazioaetab. egiterakoan gaztelaniada laneko eguneroko hizkun-tza herriko enpresa gehiene-tan (%66). Hala ere, azterketaegin dutenen arabera ulertze-koa da kopurua ahozkoa bai-no askoz baxuagoa izatea,“idatziz euskaraz lan egitekohainbat baldintza eman behardira batera: dokumentu horierabiliko duten pertsona guz-tiek euskara ulertzea, doku-mentuak sortzen dituzten eus-kaldunak alfabetatuak izatea,lanean darabilten terminolo-gia edo lexikoa euskaraz ereezagutzea, euskaraz idaztekoohitura edota gutxieneko erraz-tasun bat izatea etab.”. Denaden, herriko enpresen herenbatean (%33) laneko zenbaitidatzi eta dokumentutan eus-kara erabiltzen da gaur egun.

Enpresa hauek bezero edohornitzaile diren beste enpre-

Herriko enpresa gehienen jardueran gaztelania da nagusi

Euskaldun portzentajea Usurbilgoenpresetan

Ez dakitenak%42

816 langile

Ia euskaldunak%11

212 langile

Euskaldunak%47

932 langile

Gazteleraz bainogehiago

%13

(ia) ezer ere ez%28

Nahikoa gutxi%16

Asko%20

Batzuetan%23

Euskara ahoz enpresa barneko harremanetan Asko

%1Hainbatkasutan

%10

Nahikoagutxi%20

Gaztelerazbaino gehiago

%3

(ia) ezer ez%66

Euskara idatziz enpresa barneko harremanetan

sekin dituzten ahoz eta idatziz-ko harremanetan ere, gaztela-nia da nagusi. Bai ahoz etabai idatziz aurrez aipatu ditu-gun barne harremanetakoportzentaien antzekoak dirahartu-eman horiek. Hala ere,badira zenbait enpresa (%7)euskara barne harremanetanbatere erabiltzen ez dutenaketa hornitzaile eta bezeroekinzerbait behintzat erabiltzendutenak.

Bezero zuzenekin euskaragehiago erabiltzen da

Kontsumitzaileekin harremanzuzena duten enpresetan eza-gutza eta erabilera gainerako-etan baino altuagoak dira(%10-15 gehiago): langileenportzentaje haundiago bat daeuskalduna eta euskara gehia-go erabiltzen da lanean barneeta kanpo harremanetan.Kontsumitzaileekin harremanzuzenik izan gabe beste enpre-sentzat lan egiten dutenenpresetan, berriz, euskaragutxiago erabiltzen da ahozzein idatziz.

Etorkizunera begira

Herriko enpresetako ardura-dun gehienek datozen urtee-tan lan munduan euskaragehiago erabiliko dela ustedute, baina aurrerapausoakemateko muga ugari etaaukera gutxi ikusten dute gauregun. Enpresa batzuk langileeieuskara ikasteko laguntzakematen dizkiete, beste batzukdokumentazio idatzian gehien-bat euskaraz aritzen dira etabatek orain gutxi euskararenerabilera plan orokor bat mar-txan jarri du. Dena den, azter-

tutako enpresarik gehienetaneuskara lanean erabiltzearibegira ez da orain arte eraba-kirik hartu, eta askotan ez daorain arte gaia aztertu ereegin. Izan ere arduradungehienek ez dute euskara era-biltzea enpresaren funtziona-mendu egokirako beharrezkoaikusten, “ez da enpresarenlehentasun bat”.

Azterketa honen ondorioakezagutu ondoren udalak herri-ko enpresetan euskararen era-bilera sustatzeko hainbat eki-

men martxan jarri ditzake. Aur-ten ez da ezer egingo, bainadatorren urtetik aurrera lanmunduan euskararen presen-tzia areagotzeko proposamendesberdinak egiteko asmoadu udalak. Bestalde, Urbil mer-katal zentrua azterketa hone-tatik kanpo gelditu bada ere,bai Eroskin eta bai kanpokokomertzioetan azterketa hauegin dute dagoeneko. Eroskik,adibidez, bertako langileenartean euskararen erabilerasustatzeko plangintza bat ereaurkeztu dio udalari.

2001eko

urria

ren

26aUsurbil 122.zk. Noaua! 19arkesaneko

petriletik

San EstebanTlf.: 943 36 22 55

Loreak - Lore landareakLore sortak - Koroak

++

++

Ugaldea poligonoa 36 - 2 - EskUsurbil - Gipuzkoa

enuuuuSSSS

37 19 54%

SERIGRAFIATAnPOGRAFIA

KAMISETEN INPRIMAKETA

INDUSTRI ETaIRAGARKI SERIGRAFIA

Zurepublizitatea

jarri nahibaduzu, deitu943 36 03 21telefonora!

Ez duteinteresik

%21

Apartekointeresik ez

%17

Nolabaitekointeresa dute

%11

Ez duteerantzun

%3Interesa

dute%48

Lanean euskara gehiago erabiltzeko enpresen interesa

2001

eko

urri

are

n 2

6a20 Noaua! 122.zk. Usurbil

txeko berri

Herriko taldeek kultur egitarauzabala prestatu dute abendurako

Azaroaren22an hasieta aben-duaren 20a bitarte-an herriko hainbattalde, udalarekinbatera, hilabete kul-tural mardula anto-la- tzen ari dira. Tal-deen arteko elkarla-na helburu duenegitasmo honek, kul-tur eskaintza zabalaeskainiko dio herriari.

Azaroaren 22an, Santa Zezilieguna dela eta, Zumarte Musi-ka Eskolak antolatu ohi duenkontzertuarekin emango zaiohasiera. Txistulari taldeak ereaipatu egunaren inguruan urte-ro egiten duen kalejira eta fron-toiko ekitaldia ere hilabetehonen barruan kokatu du. Triki-tilari Eskolak ere bere ekarpenaere egin dio egitarau honi.

Bestetik, azaroaren 30eanHIKA antzerki taldearen “Oiha-naren legea” antzezlana ikuste-ko aukera izango da polikirol-degian.

Bertsolaritzak ere izango dulekurik. Izan ere, oraindik egunazehazteke badago ere, JonMaia eta Xabier Amurizaren“Mende baten aldarriak hogei-garrenean jarriak” lana izangobaita ikusgai. Ahozko literatura-ren altxorra jendearen belarrie-tara heltzea da ikuskizun honenasmoa. Kantatzeko ez ezik, his-toria kontatzeko ere balio dutebertsoek. Asmo honekin, XX.mendeko giro politiko etasoziala (gerrateak, gosetea,emigrazioa, frankismoa, etaabar) deskribatzen duten aleakaukeratu dituzte Xabier Amuri-za eta Jon Maiak ekitaldi hone-tarako. Beraz, ber-tsozaleekbadakizue non duzuen zita.

Ekitaldi hauekin batera ere,beste hainbat hitzaldi etabideo emanaldi ere izango

dira. Batetik, abenduaren 4ean“1610: muga eta boterea, sor-ginkerien muga” izeneko hitzal-dia izango da. Andatza KulturKirol Elkarteak ere diapositibaemanldi bat eskainiko du.

Txapelketei eta jokoari eretartetxo bat eskaini nahi izanzaie. Horrela, abenduaren 9kogoizean, bolazaleek besteaukera bat izango dute berenindarrak neurtzeko antolatuden herri mailako Bola Txapel-ketan.

Hau guztia gutxi balitz, herrikotxikienek ere izango dute heu-ren eguna. Izan ere, azaroaren24ean Kulki taldearen herri kiro-len eta baserri jolasen jaiazgozatzeko aukera izango baitu-te.

Hau guztiaren koordinaziolanetan Noaua! Kultur Elkarteaaritu da, herriko hainbat talde-rekin batera; besteak beste,AEK, Zumarte, UGA, AitzagaKultur Elkartea, Zumarte, TrikitixaEskola, Txistulari Taldea etaudala.

Kartelak laister izango dituzueherriko paretetan itsasita.Noaua!n ere berri gehiagoizango duzue datorren alean.Hau guztia aurrerapen batbaino ez da, azaroa eta aben-dua bitartean herrian izangodugun kultur eskaintza zabalazgozatzen hasteko.

Aurtengo Santo Tomasazoka abenduaren 16anizango dugu herrian. Udala,Noaua! eta Ziortzako kideokjada lehen bilera egin duguiazko eguna baloratzeko etaaurtengoari buruz hitz egitenhasteko. Aurten ere, iazkobideari jarraituz, herriko pla-zan azoka egin nahi duguherriko baserrietako produk-tuekin. Hau guztiaz hitz egite-ko, ekarpen berriak entzutekoeta iradokizunak jasotzekoazaroaren 5erako, arratsalde-ko 20:00tan, bilera deitudugu Noaua!ko egoitzan.Beraz, egun hau antolatzekointeresik baduzue, etor zaitez-te lasai bilerara edota deitu943 36 03 21 telefonora.

Aurten ere Noaua! KulturElkarteak eta Udalak elkarla-nean antolatu ohi dituen eki-taldiak direla eta, bertsolariakantolatu ditu azaroaren 1eanarratsaldeko 18:00tan egingoden idi-demarako. Bertsola-riak Xebastian Lizaso etaMillan Telleria izango dira. Lauidi uztarri batean izango dira.Izetatarrek iazko marka haus-tera datoz, gai polita, dudarikgabe, bertsolarientzako.

Santo Tomasazoka prestatzekodeialdia

Bertsolariakazaroaren 1ekoidi-deman

Usurbil 122.zk. Noaua! 212001eko

urria

ren

26aajerako

kondarrak

Lehiaketa

Nork irabazi zuen 1967.urteko uztailaren 9an

buruturiko Usurbilgo euskalsukaldaritzako eskualdekolehiaketaren lehen saria?

Asmatzaileen artean Antxeta tabernan bi pertsonentzat afaria zozketatuko dugu

Aurreko argazkia Erantzuna

Irabazlea

Ander Aizpurua

Saria

Patri jatetxean bi lagunentzako afaria

Kale Nagusia, 9USURBILTlf. 943 37 33 48 943 37 09 13

Aritzeta 2-2 1.ATel.: 943 36 19 51

Haginak ondo dabiltzanean, sabela poz!

20170USURBIL

2001

eko

urri

are

n 2

6a22 Noaua! 122. zk. Usurbil

genda

Urriak 29, astelehena

Odola emateko aukera izangoda anbulatorioan 19.00etatik21.30etara.

Urriak 31, asteazkena

Aitzaga Kultur Elkarteak antola-tuta Thamer Birawi palestinarra-ren eta Javier Barandianen“Suzko hitzak” ikuskizuna izan-go da Udarregi ikastolako erdi-ko aretoan 19.30etan hasita.Ikuskizunaren aurretik kafea etapalestinako errezeta batekinegindako pastak banatukodira.

Azaroak 1, osteguna

Batasunak deituta konzentra-zioa herriko frontoian. “Disper-tsioaren aurka euskal presoakEuskal Herrira” leloarekin.

Azaroak 4, igandea

Alkartasuna Kooperatibarensindikatu berria inauguratukoda Ugarte industrialdean. Goi-zeko 11.30etan meza izango daeta 12.30etan aizkolariak, harri-jasotzaileak eta sokatira herrikofrontoian. Ondoren eraikuntzaberria bedeinkatu eta bazkariaegingo dute han bertan Alkarta-suna Kooperatibako bazkideek.

OHARRAK

Munalurran garaje batekomarra salgai . Telf. 943 362424

Yamaha XJ 600 motoa daukatsalgai. 225.000 pezeta. Telf. 943366222.

Betaurreko batzuk galdu ditutanbulategi inguruan funda grisbatekin. Aurkitu dituenak uda-letxera eraman ditzala.

Lonja bat, batez ere trasterobezala erabiltzeko, erosikogenuke. Kalezar auzoan egonbehar du derrigorrez. Telefo-noa: 943. 36.14.49. Ordutegia:13.30etatik 14.30 etara eta20.00etatik -20.30etara.

Txori kaiola haundiak ematenditugu modu onean. Telf. 943364354

Motozerra elektrikoa salgai. Su-egurra prestatzeko primerakoa.Telf: 943 364354

Usurbilen pisu bat osatzeko jen-de bila nabil. Deitu 943 793147edo 617788538 telefonoetara .

Giltza batzuk galdu ditutEguzkitzaldea inguruan. Aurkitudituenak 652718884 telefonoradeitu dezake.

Neoprenozko traje bat dut sal-gai. Rip Curl marka eta L taila.Prezio interesgarria. Telf.653728059.

Udarregi ikastolan eskola kirole-ko monitoreak behar dira.Deitu 943361216 edo 943370645telefonoetara.

Neska bat eskaintzen da gaue-tan umeak zaintzeko. Telf. 943371447 (Belen)

Umea zaintzeko eta etxekolanak egiteko neska bat behardut. Lan ordutegia goizeko8.00etatik 14.30etara. Telf.943366952

Pisukide baten bila gabiltzaLizarran pisua osatzeko. Intere-satuak deitu 699 876 702 telefo-nora.

Trialeko motoa salgai. MontesaCota 335. 150.000 pezeta. Inte-resatuak gauean deitu 943370767 telefonora.

Usurbilgo taberna batean lanegiteko pertsona bat beharda. Interesatuak deitu 943360080 telefonora (Marijo).

Neska bat eskaintzen da arra-tsaldetan ordu pare batez hau-rrak zaintzeko. Interesatuakdeitu 943 366485 telefonora.

Garaje itxia salgai Etxealdian.Interesatuak deitu 943 373185telefonora.

Herriko taberna batean lan egi-teko neska edo mutil euskaldunbat behar da. Telf. 943 371042.

Alokairuan dagoen pisua edoapartamendua hartuko nuke.Telf. 943 364469

URRIAK 29 astelehena

URRIAK 31 asteazkena

AZAROAK 1 osteguna

AZAROAK 4 igandea

OHARRAK

..

..

..

..

ll

ll

ll

ll

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

Pilotalekuan goizpartean; azoka

Parte hartzaileak:

- Usurbilgo Sagardo Egunaren Lagu-nak (sagar erakusketa)

- Martin Agirresarobe (eztigilea)

- Joxe Luis Elexpe (egurraren taila)

- Maite Agirresarobe (apaingarriak)

- Manuel Utrera (bastoigilea)

- Jabier Argaiz (lutierra)

- Koki Hernandez (zeramika)

- Maria Pilar Ansa (lore prentsatuak)

- Ana Erze (txontxongiloak)

- Axun Otxotorena (ukendugilea)

- Laureano Paniagua (otargintza)

- David del Toro (argizaria)

- Edorta Murua (pitxiak)

- Urtinea (loregintza)

- Saizar (zizarra)

Talo-postua ere egongo da.

Arratsaldean; idi-dema. Lau idi uzta-rri batean ikusteko aukera arratsaldeko6etan.

Urdanetako IZETA etorriko da iazkomarka gainditu nahian. Iazko marka 13plaza, zinta bat eta 2,26 metro izanzen.

50 minutuko saioa egin beharko du.

Dema bitartean bertsolariak ere izan-go dira Noaua!k eta Udalak antolatu-ta: Xebastian Lizaso eta Millan Telleria

Sarrera 1.500 pta izango da.

Antolatzailea: Aitzaga Kultur Elkartea

VII. ESKULANGINTZAVII. ESKULANGINTZAAZOKA ETAZOKA ETA ERAKUSKETA ERAKUSKETAA

AZAROAREN 1EANAZAROAREN 1EAN

BB EE RR EE ZZ II AA RR TTUUAABB EE RR EE ZZ II AA RR TT UUAAEE gg uu rr rr ee zz kk oo ee tt aaEE gg uu rr rr ee zz kk oo ee tt aa

aa ll uu mm ii nn ii oo ee gg uu rr rr ee zzaa ll uu mm ii nn ii oo ee gg uu rr rr ee zz ----kk oo ll ee ii hh oo aa kkkk oo ll ee ii hh oo aa kk

Aginaga Telf: 943 37 15 71

UU RR DD AA NN TT ZZ IIUU RR DD AA NN TT ZZ II

USURBILGO OFIZIOAK ZUREUSURBILGO OFIZIOAK ZUREESKURA DITUZUESKURA DITUZU

J O S E M A R IJ O S E M A R II K U T Z AI K U T Z A

Ugarte, 4 Kalezar

Telf eta faxa: 943 37 12

aa

% 943 363370- 361439

Mugikorra: 649435475 649435476

aaa

J. OrbegozoIt

urgintza- Gasa - Berokuntza

37 29 37 - 36 59 26%Bizkarra 1, 1.esk.

J O S E A N T O-NIO

%943 83 09 37 670 397504

Igeltseritza

. Pikor pintura eta gotele lanak

. Papereztatze- lanak

. Pintura-lanak orohar

Mobila: 629 46 09 66MM II KK EE LL II ZZ AA GG IIMM II KK EE LL II ZZ AA GG II ----Goiz-Argi etxea, 37KalezarTelf: 943 36 50 95

EUGENIOEUGENIONORIEGANORIEGA

Kale Nagusia, 1%% 943 37 26 79 %% 36 51 25Santuenea %% 629 42 05 65

E R R A Z K I NE R R A Z K I NIGELTSERITZAIGELTSERITZA

JOSE AIZPURUA UNANUEIgeltseritza eta pintura

Fatxaden konponketaTeilatuen berr

itzea

Muna Lurra, 20 - 1.BUSURBILTel.: 943 36 37 67

Pintore kalea, 1 - 3.ALASARTE-ORIATel.: 36 17 83

JJOOSSUUEE AARRAANNzzaaTTZZIISS--I g e l t s e r i t z a e t a p i n t u r a

J u a n J o s e e n e a , 6K a l e z a r

% 943 36 05 50- 606 37 21 05

Neurriko altzariak eta sukaldeakErrotaberri kalea, 3 Osinalde%% 943 36 14 48 -Faxa: 943 36 69 45

Galtzaragaina 2-2BTelf 943 37 34 70

J O S E B A J O S E B A A R A N G UA R A N G U --%% 943 83 00 72943 83 00 72

JJ OO SS EE RR AA MM OO NNJJ OO SS EE RR AA MM OO NNII BB AA RR GG OO II EE NNII BB AA RR GG OO II EE NN

BAINUKO ALTZARIAK

Telf; 943 36 46 37

t Iturgintzat roztegiakt

P inturakt

E lektrizitateat

E skaiolat

943 83 09 37- 670 39 75 04

I Ñ A K I I Ñ A K I L A T A I L L A D EL A T A I L L A D E

Iturgintza gas eta bero-gintza

I N S T A L A K U N -

Mobila: 609 888021

PPPP OOOO RRRR TTTT UUUU LLLL AAAA RRRR RRRR UUUU MMMM EEEE

A

Erdiko kalea, 12Atxegalde

Telf: 943 36 56 65- 616 92 60 25

Gida honetan azaldu nahi

baduzu, deitu!

943 36 03 21

telefonora

RAMONBARCENILLA

Mob: 659 602789