Edición 73 • Marzo de 2013 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca

Editorial CanadáEdmontonCada vez más cortos los inviernos en CanadáInvitación a la solidaridadChávez, ni salvador ni déspota

Pág 2 Pág 4 Pág 5

Los largos y temibles inviernos de Canadá podrían que-darse en el recuerdo. Los inviernos ya son significativa-mente más cálidos y cortos que hace 30 años.

“Mi vida cambió, nunca pensé que todo se me fuera a destruir”, son las palabras de Florentino Jajoy, este joven de origen colombiano que perdió a su hijo de 7 años.

El día que Chávez falleció coincidentemente me encon-traba con el equipo de La Prensa Canadá en Venezuela, la noticia de su muerte dio la vuelta al mundo.

“Habemus Papam”Pág 8-9

GRATIS

GRATIS

FREE

FREE

Venezuela sin Hugo Chávez 28 de julio de 1954,5 de marzo de 2013

El cardenal argentino Jorge

Bergoglio fue elegido el miércoles como

Papa para liderar a la Iglesia Católica

Romana. Bergoglio adoptó el nombre de

Francisco I.Pág 7

FOTO

EXC

LUSI

VA L

A P

REN

SA

2 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca

EditorialPor: César RendónEditorial

colaboradores : Jorge Romberg

Ekaterina Pineda Gloria Soto

Paola Rioseco

Fotografía Roy Rendón

Publications Mail Agreement No. 41692521

Return undeliverable Canadian addresses to:

La Prensa, 108, Pantego Close NW

Calgary AB, T3K 0K2

NOTA: Este medio no se responsabiliza por

las opiniones de sus colaboradores

Diagramación: Buenavista Editores SAS.

www.buenavistaeditores.comAldea Networking www.laprensa.ca

Edición 73 - marzo de 2013Calgary Alberta - Año IV

EDICIÓN/DIRECCIÓNCésar Rendón

DITORIAL

Chávez, ni salvador ni déspota

El día que Chávez falleció coincidentemente me encontra-ba con el equipo de La Prensa Canadá en Venezuela, la noticia de su muerte dio la vuelta al mundo, el dolor en una gran parte del pueblo venezolano era palpable aun-

que no se puede ignorar que otros tantos celebraban.

La frase de cajón es que solo la historia juzgará al comandante Chávez, lo cierto es que es de los pocos seres humanos que mo-dificó el devenir de un continente, en los últimos 20 años su figura trascendió en el ámbito latinoamericano, su proyecto político tuvo más desaciertos que aciertos, pero se atrevió a hacerlo, mientras que otros presidentes pasan sin dejar huella.

Chávez nos hizo pensar que puede haber una unidad latinoame-ricana sin depender de los colosos del norte, que no simplemente somos países proveedores, sino que merecemos ser tratados de igual a igual.

Al llegar a Colombia vi como las cadenas de televisión casi dedi-caron todos sus espacios a hablar de la vida y obra del presidente venezolano, su influencia para mal o para bien se siente en cada país de habla hispana.

Su gran desacierto fue la concentración de poderes, no podemos hablar de democracia cuando todo depende de la voluntad de un hombre, al interior de Venezuela la clase media desapareció, indiscutiblemente sus políticas de inclusión social, salud y educación fueron acertadas.

La falta de una estrategia clara frente a la inversion extranjera, llevó a la inseguridad jurídica, las empresas prefirieron invertir en países vecinos como Colombia, Brasil o Perú; que arriesgar su suerte al buen o mal humor de Chávez, nadie podrá olvidar su famosa pala-bra “exprópiese”.

Esta errada actitud creó desempleo en Venezuela, y aun mas acentuó la crisis que pasa el país, cuando los cuantiosos recursos provenientes del petróleo se usaron para su política exterior olvidando los problemas de casa.

Tampoco podemos olvidar la corrupción de su man-dato, recordemos por ejemplo que desapareció un fondo especial de 4 mil millones de dó-lares, ni de su despotismo colocan-do a parte de su familia en car-gos de importancia, nunca dio una explicación clara sobre estos hechos.

Como lo indiqué en mi editorial pasado, nadie puede com-prender como uno de los países más ricos del mundo,

tiene uno de los pueblos más pobres y no pueden decir que es herencia de antiguos mandatos, porque Chávez tuvo el poder du-rante 14 años.

A muchos se nos arqueo la comisura del labio cuando dijo: "Ayer el diablo vino aquí. En este lugar huele a azufre", refiriéndose a la participación de George Bush en las Naciones Unidad, razón tenía el comandante, ¿o es que acaso podemos olvidar todas las atrocidades del gobierno de Bush?

También estuvimos de acuerdo cuando el Rey de España le dijo a Chávez “porque no te callas” cuando su discurso parecía más de un brabucón de cuadra que de un líder político, en la cumbre Iberoame-ricana de Chile.

Su última campaña electoral fue admirable, es fácil adivinar que los médicos le advirtieron que su estado de salud empeoraría con este esfuerzo titánico, pero el prefiero arriesgar su vida para proseguir su proyecto político. Obtuvo un puesto merecido en la historia a cam-bio de su vida.

Solo el tiempo curara las heridas, las nuevas generaciones leerán la historia de un ciudadano común y corriente que soñó con la unidad de los países hispanoamericanos, un hombre que sin temor alguno se opuso a Estados Unidos, un irreverente que expresó lo que mu-chos no nos atrevemos a decir.

No estoy de acuerdo con las políticas de caudillo populista de Chávez, pero admiro al Chávez que prefirió morir de pie que arrodillado.

3Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca ALGARY

El martes 12 de marzo, Calgary Transit colocó en servicio dos buses que funcionan con gas natural comprimido (GNC), los autobuses están en las ru-tas 72/73. Esto es parte de un plan piloto de 12-15

meses para probar cómo este tipo de bus funciona, especial-mente en el clima de Calgary.

Calgary Transit opera actualmente cerca de 1.100 buses a diésel y el costo del combustible diesel ha ido en constante aumento - más del doble en los últimos 10 años. Los auto-buses de GNC son menos costosos de operar ya que los pre-cios del gas natural son aproximadamente un 30 por ciento más bajos que los costos de diésel.

El presupuesto anual de combustible para los buses de trans-porte publico supera los 27 millones. Si la prueba fuera exitosa sería un ahorro significativo, pues los buses GNC economi-zan hasta un 30% de los costos frente al sistema diésel.

Otras ciudades han empezado a experimentar con otros combustibles como son Edmonton, Vancouver, Montreal.

Los autobuses son 40 mil dólares más costosos que los dié-sel, pero se espera recuperar este dinero y ahorrar mucho más en 4 años.

En caso que la prueba piloto fuera exitosa, se buscaría cambiar una parte del parque automotor, pero otra parte funcionaria por largo tiempo con diésel.

Buses con gas natural

● En una redada efectuada el pasado 5 de marzo, la Policia de Calgary incautó varias cantidades de metado-na y heroína, así como municiones, cuchillos, manoplas y objetos para la producción y distribución de droga, pero lo que más llamó la atención fue un revolver en forma de esfero.

El arma tiene recamara para solo una bala 22, a corta distancia puede acabar con la vida de cualquier ciu-dadano.

La policía dice que esta arma es de particular interés, ya que es fácil de ocultar y disimular. La policía está traba-jando con un equipo de apoyo nacional para determinar de dónde proviene esta arma, y si han sido utilizada en algún crimen.

Los detenidos en esta redada son: CollinOxtobyDean, de 39 años, RachelleMaeHarkiss, 35, y 44 años de edad, Vivian Tracey Curran, todos están acusados de 23 deli-tos de drogas y armas.

Pluma – revolver incautada en Calgary

4 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.caDMONTON

“Mi vida cambió, nunca pensé que todo se me fuera a destruir”, son las palabras de Florentino Jajoy, este joven de origen co-lombiano que perdió a su hijo de 7 años en

un lamentable hecho en la ciudad de Edmonton.

Hoy Florentino se encuentra pasando una situa-ción muy dura, su esposa se encuentra hospitali-zada y él está afrontando esta tormenta.

Florentino Jajoy es el director del canal Edmon-ton Spanish, ampliamente conocido en la comu-nidad, él es nacido en una comunidad indígena del sur de Colombia.

La tragedia acaeció en febrero pasado, los he-chos fueron divulgados ampliamente por los periódicos locales, sin embargo La Prensa por respeto al dolor de nuestro amigo no profundi-zará en este tema.

Invitamos a la comunidad a solidarizarse con nuestro hermano, se están organizando recolec-tas en la ciudad de Edmonton y Calgary.

Para mayores informes comunicarse en la ciu-dad de Edmonton con Max Caravantes de The

Latino Canadian Chamber of Commerce (780) 504-4068 y en Calgary Gloria Soto de Unica Magazine (587) 952 0494.

Invitación a la solidaridad

5Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca ANADÁ

La Fiscalía Anticorrupción de España, sospecha que Luis Bárcenas oculta la mayor parte de su fortu-

na en EEUU y Canadá. Bárcenas viajó a la ciudad de Vancouver para tratar de ocultar su patrimonio, que podría elevarse a un mínimo de 50 millones de euros entre los dos paí-ses norteamericanos.

Luis Bárcenas Gutiérrez es un polí-tico español perteneciente a las filas del Partido Popular de España, en donde desempeñó el cargo de Teso-rero por designación de su presiden-te, Mariano Rajoy.

El diario El Mundo de España, ha destapado el escándalo sobre Luis Bárcenas, quien fuera tesorero del Partido Popular, imputado posterior-mente por la trama Gürtel, quien pagó durante años sobresueldos en dinero negro a parte de la cúpula del partido.

Cantidades que podrían proceder de la corrupción con la que llegó a ama-sar una fortuna de 22 millones en Sui-za y que según "cinco fuentes solven-tes" citadas por ese diario.

El diario El Mundo publicó el 18 de enero que Bárcenas aparentemente pagó durante 20 años "sobresuel-dos" en efectivo a altos directivos del PP y también sobres con metáli-co a empleados rasos, un dinero no declarado al fisco.

"El dinero procedía de comisiones co-bradas a constructoras y compañías de seguridad y de donaciones anónimas", aseguró el diario español.

"(…)El tesorero anotaba los pa-gos. Bárcenas conserva esa con-tabilidad 'B' y amenaza con ha-cerla pública si el gobierno no le ayuda a eludir la cárcel por sus mi-llones en Suiza", publicó El Mundo el domingo.

Dinero ilegal del PP de España, podría estar en Canadá

●Los largos y temibles inviernos de Cana-dá podrían quedarse en el recuerdo. Los inviernos ya son significativamente más cáli-dos y cortos que hace 30 años. Los patrones de temperatura y de vida vegetal se han veni-do modificando significativamente.

Existe una gran diferencia entre las tempera-turas de invierno y verano en el norte, pero es menor cada año, según el estudio, titulado Nature Climate Change publicado en http://www.nature.com.

Canadá, el norte de Eurasia y el Ártico se calientan más rápido que cualquier otra par-te del mundo a consecuencia de la pérdida de nieve y hielo. Dentro de 90 años, Alaska o la isla Baffin, en el Ártico, podrían tener estaciones y temperaturas comparables con las que hoy se presentan al sur de Ontario.

Myneni es miembro de un equipo interna-cional de 21 expertos de siete países que utilizaron información de satélites en el te-rreno para medir los cambios en las tempe-raturas y en la vegetación durante las cuatro estaciones entre la frontera canadiense-es-tadounidense y el océano Ártico.

«La temperatura y la vegetación estacional han disminuido en el norte», y este cambio ocurre más rápido de lo proyectado por los modelos cli-máticos, indican los investigadores. «Estamos cambiando la estacionalidad. el norte se hace más parecido al sur, perdiendo los fuertes con-trastes entre las cuatro estaciones».

Una clara señal es que el Ártico se vuelve cada vez más verde. Los tipos de plantas que no podían sobrevivir más al norte de la latitud 57 ahora se encuentran en la latitud 64.

Los cambios afectarán a muchas especies, sobre todo considerando el enorme número de aves y animales que migran al norte para alimentarse en el breve verano. «La forma de vida de muchos organismos en la Tierra está estrechamente relacionada con los cambios estacionales en las temperaturas y en la dispo-nibilidad de alimentos», explica Scott Goetz, subdirector y científico principal del esta-

dounidense Woods Hole Research Center.

En el Ártico hay millones de kilómetros cuadrados de permafrost (hielo perma-nente) con una vasta cantidad de carbono congelado. El recalentamiento del Ártico liberará parte de este carbono, provocando a su vez un mayor calentamiento del planeta durante cientos de años, alerta el estudio.

En las últimas semanas, imágenes de satélites del océano Ártico han revelado grandes frac-turas en los hielos marinos producidas duran-te la parte más fría del invierno. El hielo ma-rino normalmente no comienza a quebrarse al menos hasta abril. La fractura de mediados de febrero ha sido grande e inusual, nos dice el experto en zonas heladas Mark Serreze, di-rector del Centro Nacional de Nieve y Hielos.

El derretimiento del hielo marino el pasado verano fue un 80 por ciento mayor que el de los veranos de los últimos 30 años o más. Este invierno, la mayor parte del hielo en el Ártico es más delgado, lo que lo hace más fácil de frac-turarse y derretirse apenas llegue el verano.

Las consecuencias de este cambio a esca-la planetaria apenas se está comenzando a comprender. Por ejemplo, el colapso del hielo marino el año pasado amplificó el po-der destructivo de la tormenta Sandy, seña-laba un grupo de investigadores la semana pasada en la revista Oceanography.

La severa pérdida de hielo marino en el Ár-tico parece haber afectado a las corrientes de aire, Eso ayudó a Sandy a adquirir poder y tomar impulso hacia el oeste, en lugar de disiparse hacia el noreste, como ocurre con la mayoría de los huracanes de octubre, di-cen los investigadores en el estudio.

Pero no solo el hielo marino se derrite, sino también los glaciares de Canadá. Poco estu-diadas hasta ahora, esas masas de hielo en la superficie terrestre canadiense equivalen en volumen a un tercio de las que se en-cuentran en la Antártida y en Groenlandia.

Fuente: Euroxpress

Cada vez más cortos los inviernos en Canadá

6 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.caNTERNACIONALES

BARACK OBAMA insiste en detener recortes

El presidente Barack Obama reiteró ayer su interés de lograr un compromiso bi-partidista para lograr un cambio econó-mico en Estados Unidos, y llamó a los

republicanos a avanzar en la negociación para evitar más recortes al gasto público.

En su mensaje sabatino, el mandatario manifestó su esperanza de alcanzar acuerdos sobre el presupues-to y destacó las cifras del desempleo publicadas el viernes por su administración.

“Las empresas han creado puestos de trabajo cada mes durante tres años consecutivos —casi seis millo-nes 400 mil en total—, y se añadieron 246 mil nuevos puestos de trabajo en febrero pasado”, enfatizó.

El miércoles el Presidente se reunió con un grupo de senadores republicanos en un exclusivo hotel de Wash-ington, a pocas cuadras de la Casa Blanca. El grupo in-cluía a los senadores Lindsey Graham, John McCain, Kelly Ayotte, Pat Toomey, Bob Corker y Tom Coburn. La Casa Blanca dijo que Obama pagó la cuenta.

Insistió en que seguirá su ofensiva para que republi-canos y demócratas alcancen un acuerdo “para ver si somos capaces de desentrañar algunos de los atascos”.

El mandatario recordó que a principios de esta se-mana se reunió con algunos senadores republicanos “para ver si había más maneras inteligentes de hacer crecer nuestra economía y reducir nuestros déficits, en vez de los recortes arbitrarios”.

Mandela vuelve a su hogar tras controles médicos de rutina●El expresidente de Sudáfrica Nelson Mandela regresó a su casa en Johan-nesburgo tras pasar la noche hospita-lizado en Pretoria para someterse a un control de rutina.

Mandela, de 94 años, pasó 18 días in-ternado en diciembre por una infección pulmonar y cálculos.

"Nelson Mandela ha regresado esta tarde a su casa de Johannesburgo después de un exitoso examen médico en un hospital de Pretoria", informó el portavoz de la Presi-dencia sudafricana, Mac Maharaj.

"Los médicos han completados las pruebas", dijo Maharaj, quien agregó que Mandela "se encuentra bien y, como hasta ahora" seguirá bajo la vigilancia del equipo médico.

Japoneses protestan contra energía nuclear en aniversario de tsunami●Manifestaciones en contra del desarro-llo nuclear se llevan a cabo en Japón en la víspera del segundo aniversario del terre-moto y el tsunami.

Decenas de miles de personas -académicos, gente de negocios y sindicatos, entre otros- salieron a las calles de Tokio y otras ciuda-des a pedirle al nuevo gobierno, liderado por Shinzo Abe, que abandone sus proyec-

tos de energía nuclear.

La oposición pública a la energía nu-clear alcanzó su punto máximo después de que un terremoto de 9,0 grados de magnitud sacudió las aguas del Pacífico en el noreste de Japón el 11 de marzo de 2011 y desató un tsunami que produ-jo accidentes nucleares en la planta de Fukushima Daiichi.

7Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca SPECIAL

primer Papa Latinoamericano“FRANCISCO I”

El arzobispo de Buenos Aires, de 76 años, ha sido elegido el

Pontífice número 266 de la Iglesia Católica y se convierte en el

primer jesuita de la historia en ocupar este puesto. Según algunos medios internacionales, el nombre elegido, Francisco I, es homenaje a

Francisco de Asís.

C on dos votaciones, con fumata negra en la mañana del 12 de Marzo y dos más después de un receso y la quinta, incluida la del miércoles 13 de mar-zo, fue el registro de jornada del segundo día del cónclave en el Vaticano, con resultados de la esperada fumata blanca por elección del sucesor de

Benedicto XVI, se trata del sumo pontífice 266.

El nuevo Papa es el argentino Jorge Mario Bergoglio. Será el primer hispanoamerica-no y el primer jesuita en dirigir la Iglesia. El 17 de diciembre cumplió 76 años, eligió el nombre de Francisco I.

Momentos antes de aparecer ante los miles de fieles que se concentraban en la Plaza de San Pedro, el cardenal francés Jean-Louis Tauran fue el encargado, en calidad de decano protodiácono, de pronunciar la famosa frase 'Habemus Papam' y de presentar al mundo al nuevo Pontífice.

Jorge Mario Bergoglio (Buenos Aires, 17 de diciembre de 1936) es el nuevo Papa de la Iglesia Católica, elegido entre los 183 cardenales de la Iglesia Católica, miembro de la Compañía de Jesús.

Luego de la muerte del Papa Juan Pablo II el 2 de abril de 2005, fue considerado uno de los candidatos a tomar el lugar del Sumo Pontífice, cargo para el cual fue electo Joseph Ratzinger, quien adoptó elnom-bre papal de Benedicto XVI).

Bergoglio fue presidente de la Confe-rencia Episcopal Argentina durante dos períodos. Impedido por el esta-tuto de asumir un nuevo mandato, durante la 102.º asamblea plenaria de ese organismo se eligió al arzo-bispo de la Arquidiócesis de San-ta Fe de la Vera Cruz, José María Arancedo, para sucederlo

SacerdocioFue ordenado sacerdote el 13 de diciembre de 1969. A partir de entonces hizo una larga carrera dentro de la orden de la cual llegó a ser «provincial» desde 1973 hasta 1979, ya durante la Dictadura cívico-militar argentina. (Ver Actuación de Bergoglio durante la dictadura argentina).

Obispo y cardenalLuego de una gran actividad como sacerdote y profesor de teología, fue consagrado obispo titular deAuca el 20 de mayo de 1992, para ejercer como uno de los cuatro obis-pos auxiliares de Buenos Aires.

Cuando la salud de su predecesor en la arquidiócesis de Buenos Aires, el arzobispo Antonio Quarracino empezó a flaquear, Bergoglio fue designado obispo coadjutor de la misma el 3 de junio de 1997. Tomó el cargo de arzobispo de Buenos Aires el 28 de febrero de 1998.

Durante el consistorio del 21 de febrero de 2001, el papa Juan Pablo II lo creó cardenal del título de san Roberto Belarmino. Además se constituyó en el primado de la Argen-

tina, resultando así el superior jerárquico de la Iglesia católica de este país.

Forma parte de la CAL (Comisión para América Latina), la Congregación para el Clero, el Pontificio Consejo para la Familia, la Congregación

para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, el Consejo Ordinario de la Secretaría General para el Sínodo de los Obispos,

la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica.

En virtud de su puesto episcopal, es además miembro de la Conferencia Episcopal Argentina ―de la cual fue presidente en dos ocasiones, hasta 2011― y del CE-LAM (Consejo Episcopal Latinoamericano).

VaticanoAl morir Juan Pablo II, eran 117 los cardenales me-nores de 80 años en condiciones de votar para elegir

un nuevo papa, entre los cuales se encontraba el cardenal Bergoglio, de quien se dice que logró obtener 40 votos de los 77 que eran necesarios para ser elegido (es decir, el segundo lugar de-trás del que fue elegido y convertido en Bene-

dicto XVI, el cardenal Joseph Ratzinger.

8 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.caENTRALES

Una Venezuela sin Hugo Chávez

E n los últimos años, Chávez empezó a perder pro-tagonismo en la región, en parte porque su en-fermedad le obligó a detener su frenético ritmo y también porque llegaron al poder nuevos manda-

tarios que siguen modelos propios. “Es el caso de la presi-denta brasileña y del mandatario peruano, Ollanta Humala, quienes tomaron distancia de Chávez” y han implementado planes de gobierno de centroizquierda, que hasta el momen-to han sido exitosos en sus países, añade.

El deceso del presidente de Venezuela Hugo Chávez Frías va a demostrar hasta dónde logró sentar las bases de la Revolución Bolivariana, como alternativa de gobierno sostenible para los venezolanos y con incidencia en la misma Región.

La consolidación del socialismo del siglo XXI estaba prevista en el Plan Estratégico 2013- 2019, elaborado por el extinto presidente Hugo Chávez. Le correspondería por lo tanto a Nicolás Maduro (si gana las elecciones) ter-minar el proyecto político, lo cual haría que el chavismo tome dos caminos: aumentar el control institucional para cerrar todos los espacios de participación a la oposición y lanzar una ofensiva legislativa para promulgar normas que garanticen la permanencia en el poder.

En ese camino de la consolidación, Maduro deberá lidiar con el desmejoramiento del crecimiento económico, la co-rrupción que afecta al gobierno venezolano, los altos niveles de inseguridad ciudadana y el descontento de parte de su población, por la restricción de algunos alimentos.

Aunque Venezuela debe atender internamente su situación económica y política, vaticinan que la diplomacia boliva-riana, que se ha encargado de ser benefactora de muchos gobiernos afines, va a disminuir.

Sin embargo, el experto en comunicaciones políticas estima que sería de un reduccionismo extremo pensar que la influen-cia de Chávez en el hemisferio sólo se basaba en su billetera.

El país que podría resultar más afectado por la partida de Chávez es Cuba, quien se ha beneficiado de su relación con Venezuela al recibir 115.000 barriles de petróleo al día a cambio de los servicios de 44.000 cubanos, la mayoría de ellos personal médico.

Camino hacia las urnasComo estaba previsto, el Consejo Nacional Electoral (CNE) de Venezuela anunció que las elecciones presidenciales en la nación sudamericana se celebrarán el próximo 14 de abril.

La presidenta del CNE, Tibisay Lucena, señaló en rueda de prensa que la campaña electoral tendrá una duración de diez días -entre el 2 y el 11 de abril- y que las candidaturas presidenciales podrán ser presentadas desde este domingo a las 08.00 hora local hasta el lunes a las 14.00 horas.

La Constitución venezolana establece que en caso de falta absoluta del presidente se deben convocar elecciones en el plazo de 30 días.

9Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca ENTRALES

10 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.caALIDAD DE VIDA

Salud

El cáncer es el crecimiento y propagación sin control de células malignas en casi cualquier punto del cuerpo. Hasta ahora se está traba-jando en medicinas que puedan curarlo, pero

algunos tipos de esta enfermedad se pueden prevenir si se practica ejercicio entre 30 y 60 minutos diarios.

Para el caso del cáncer de colon, el ejercicio puede ser fundamental para cambiar la historia de quienes po-drían padecer este tipo de cáncer. Al ejercitarse, se pro-duce una reducción de la grasa corporal, la insulina y otros factores de riesgo para padecer cáncer, así como un cambio en los jugos gástricos que también tienen in-cidencia en el padecimiento de esta enfermedad.

En los casos de cáncer-ovario, pulmón y próstata- la inci-dencia del ejercicio en su prevención es menor, pero a cam-bio sube las endorfinas y mejora el ánimo, aspecto muy importante en el caso de la prevención del tratamiento.

Avances en el tratamiento del cáncer renal Para el tratamiento del cáncer renal existe a partir de 2005 un grupo de medicamentos que interfieren en la reproducción y diseminación de las células malignas impidiendo la formación de los vasos sanguíneos que proporcionan alimento y oxígeno a las mismas, y provo-can que mueran de inanición.

El año pasado, la Agencia de Medicamentos y Alimen-

tos (FDA) de Estados Unidos, aprobó un nuevo com-puesto para aquellos casos en que falla la terapia inicial. El producto estará disponible este año en Colombia.

Antes de estos nuevos tratamientos la extracción total del riñón era el tratamiento que funcionaba de manera más eficaz para este tipo de cáncer. El problema radi-caba en las complicaciones propias de la cirugía, ya que se hacía necesario extraer también la grasa alrededor el órgano, la glándula suprarrenal y los ganglios linfáticos para prevenir la reaparición de la enfermedad.

CONSEJOS: 1 Use las escaleras en lugar del ascensor.

2 Camine o monte en bicicleta para llegar a su destino.

3 Haga una pequeña caminata después de comer.

4 Salga a bailar.

5 Use un podómetro todos los días y observe el aumento en los pasos que da.

6 Practique un deporte.

7 Monte en una bicicleta estacionaria o haga ejercicios abdominales, suba y baje las piernas o haga lagartijas mientras mira televisión.

8 No haga el mismo tipo de ejercicio todo el tiempo porque terminará por aburrirse o considerarlo como una tarea más.

Hacer ejercicio puede disminuirel riesgo de cáncer

11Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca NTRETENIMIENTO

Caricaturas

LaberintoSopa de Letras (El Libertador)

ARMAS - GOBERNO - MILITARISTA - BOLIVAR - GRAN COLOMBIA - CARACAS - JAMÁS - PUEBLOS

CARRERA - LIBERTÓ - SIMÓN - EL LIBERTADOR - MIENTRAS - USÓ - FUERZA - MILITAR

12 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.caMIGRACIÓN

PAOLA RIOSECOwww.paolarioseco.com

Recién regreso de un lugar cuya vida está fuera del

contexto que cualquier citadino pueda conocer. San Pedro de Atacama, pleno desierto en el Norte de Chile.

Una vida crudamente al natural, donde las personas tienen como compañía la naturale-za en vivo, donde los animales son todos hermanos y conjugan con los seres humanos como si fueran una unidad. El lugar don-de estuve, esta fuera del pueblo, por lo tan-to se puede apreciar con mayor fuerza, un sistema de vida com-pletamente al natural.

En todo el recorrido hecho en mi vida, ja-más había visto un lu-gar tan puro. En pleno desierto frente a un sa-lar que en su época cu-bría casi por completo un hermoso sendero en el cual se podía apre-ciar la blancura de su condición; por supues-to antes que llegara la civilización, ya que se instaló una carrete-ra que interrumpe el claro sonido del silen-cio con el rugir de los motores de aquellos camiones que transi-tan por el lugar.

Cruda civilización que en pos del avance pos-terga los espacios en busca de la comodidad humana, sin que lugar alguno permanezca en su naturaleza real, tarde o temprano el avance llamado pro-greso, va devastando aquellos territorios que en alguna época fueron vírgenes y que hoy se han convertido en solo memorias de un ayer floreciente y lleno de verdaderas riquezas.

El hombre en su ambi-ción desmedida ha ido abarcando una a unas todas aquellas zonas, dejando a su paso las huellas de su depreda-ción. Si bien es cierto que hoy podemos re-conocer que el avance de la tecnología per-

mite realizar una co-nectividad, cuyo pro-pósito es enlenzarnos como seres humanos, también es cierto que el costo de aquellas conexiones ha sido en base a la perdida de lo natural, de la autén-tica belleza que este hermoso planeta nos ha ofrecido tan gene-rosamente.

Luego, cuando se pro-duce el retorno a la tal mal llamada civiliza-ción, llegamos a la co-modidad del hogar, en un mullido colchón, donde deposito mis huesos y el cuerpo agradece el descanso, sin embargo se produ-ce una gran contra-dicción, pues la mente y el corazón aún si-guen en aquel espacio tan lleno de magia y de naturalidad, con sus nítidos amane-ceres y los arreboles rosáceos de esos tan bellos atardeceres.

Sin embargo, la conclu-sión final es que de una u otra manera, la vida se manifiesta en cada uno de estos espacios, pues a pesar de la intervención del hombre, continúa entregando belleza, ya sea al natural o con el progreso. Este es un planeta lle-no de contrastes que se manifiestan en cada paso de nuestra vida, más lo trascendente de estos contrastes, que sea como sea, es vida igual y que nos guste o no, seguiremos habitando en él, intentando alcanzar la suficiente conciencia que nos permita cuidar estos lugares, sea en el desierto, en la montaña, en el rio o en el mar, en la ciudad o en aislamiento.Tan solo necesitamos estar atentos para que en lugar de depredar nuestros espacios, in-tentemos cuidarlos con mayor cautela, reco-nociendo este planeta como nuestro verdade-ro hogar, más allá del lugar que habitamos diariamente.

PAOLA RIOSECO PRADO

www.paolarioseco.com

CONTRASTES

Un polémico proyecto de ley encaminado a acelerar el proceso de deportación de perso-nas que han cometido delitos en el extranje-ros se aceptó en la Cámara de los Comunes

el miércoles y está en buen camino de convertirse en ley a pesar de las críticas de que es injusto, da al Ministro de la Ciudadanía y de la Inmigración demasiado poder.

Jason Kenney, Ministro de Ciudadanía e Inmigración dijo que el proyecto de ley cumple la promesa electo-ral de su gobierno para acabar con la dilatación inne-cesaria en los procedimientos que han permitido a los deportados a extender su estadía en Canadá por años, abusando de los recursos legales.

Kenney sostuvo: el proyecto tiene "apoyo masivo" entre los nuevos canadienses que no tienen tolerancia para quienes "vienen a Canadá para abusar de nuestra generosidad y romper nuestras leyes".

Esta ley en últimas, hará que sea más fácil expulsar los ex-tranjeros que se han enfrentado seis meses o más en la cár-cel por un delito cometido en el Canadá, porque les impide apelar una orden de deportación. Las personas con una con-dena extranjera hasta con 10 años de prisión podría ser ex-cluido del proceso de apelación, los delincuentes extranje-ros ya no serán capaces de retrasar su deportación mediante la presentación de una apelación por razones humanitarias y compasivas.

La legislación prohibirá a los familiares de los criminales de guerra y otras graves delitos cometidos en el extranjero de venir a Canadá.

Los críticos de la ley dicen que da el ministro tiene dema-siado poder y podía mantener a alguien con una opinión política contraria fuera del país.

La Asociación de Abogados de Canadá también ha expre-sado su preocupación por el proyecto de ley, que calificó de "un ejercicio innecesario" que "tiene un costo inaceptable para los valores básicos canadienses de la justicia, la equi-dad y la compasión."

Cerca de aprobarse nueva ley para la deportación

13Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca ATINOAMERICANAS

VENEZUELA

ARGENTINA

SALVADOR

Patrocinado por los programas radiales en SOY LATINOAMERICANO Y BUSCANDO AMERICA

Jorge Romberg

“Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947.com

y “Buscando América” los domingos a las 11AM por el 90.9FM o a través de www.cjsw.com.

CALENDARIO COMUNITARIO DE CALGARY

18 de Marzo, a las 4 de la tarde: Presentación del laureado escritor Mexi-cano Ignacio Padilla en la Universidad de Calgary, Sala Escalus del Ma-cEwan Student Center. Disertación sobre el tema: Los últimos días de la fic-ción Latinoamericana.

Sábado 23 de Marzo: Actividad para juntar fon-dos para el grupo de mú-sica Andina Keltewe en el local de la Asociación Chilena (519, 4774 West-winds Dr. NE) a partir de las 7PM. (403) 835-3864.

Sábado 30 de Marzo: El grupo de Danzas Chile-nas Los Copihues invi-tan a su fiesta de capta-ción de fondos en Temple Community Hall, con la música del DJ Chico. Con su entrada que solo cuesta $30 incluyen el popular plato típico del Sur de Chileno: Curanto. Info: 403-561-7034/403-560-2775-587-228-3464.

Sábado 23 de Marzo: Ac-tividad para juntar fondos para el grupo de música Andina Keltewe en el local de la Asociación Chilena

(519, 4774 Westwinds Dr. NE) a partir de las 7PM. Para información y boletos: (403) 835-3864.

Viernes 29 de Marzo: Pre-sentación del músico J. Bal-vin en Magnolia Banquet Hall (900-5075 Falconridge Blvd. NE). Entradas: $45 por anticipado y $55 en la puerta. Para más informa-ción: 403-667-7549 y 587-437-8199. Pronto regalos de entradas y un servidor será el MC de esta presentación artística. Entradas en venta en las tiendas Unimarket

Todos los meses, en Soy Latinoamericano y en Buscando América dis-frute del ciclo presentado por Health Link, con una entrevista a su represen-tante quien nos habla de los muchos beneficios que ofrece Health Link, incluyendo la provisión de interpretes para ayudar a quienes tienen dificultad con el idioma Ingles para comunicarse con un pro-fesional de la salud, ser-vicio comunitario de gran relevancia, y exclusiva-mente a través de Soy La-tinoamericano y Buscando América, sus programas de radio en Español.

El Presidente Encargado pidió “respeto para el pueblo, para así garantizar la paz y que el comandante Chávez siga acompañado por el pueblo con amor.

El tribunal en Buenos Aires dictaminó el viernes que un fallo de hace dos años, que absolvió al expresidente por esos cargos, fuera revocado.

Como arzobispo, denunció en sus homilías dominicales numerosas violaciones de los derechos humanos y manifestó pública-mente su solidaridad hacia las víctimas de la violencia política de su país.

Maduro se juramentó

Ante el féretro del líder de la Revolución Boli-variana, Maduro juró ser leal ‘’al comandan-te Hugo Chávez” y hacer valer sus palabras y sus órdenes, para continuar siendo fieles a los

mandatos del pueblo para así darle continuidad al proyecto emprendido en el marco del socialismo del siglo XXI.

‘’Juramos desde nuestro corazón de patriotas que seremos leales al comandante Hugo Chávez y haremos valer sus pa-labras y sus órdenes, que seremos fieles a su legado político, que daremos nuestra vida entera por construir la patria so-cialista e independiente’’, dijo Maduro ante el comandante Hugo Chávez, que ha recibido muestras de amor por mi-llones de venezolanos en Capilla Ardiente en la Academia Militar.

“Aquí en la Casa de los Sueños Azules, le pedimos al pue-blo para que en las plazas, en Los Próceres, en las casas (...),

levante su mano y la Constitución para jurar que seremos leales al comandante Hugo Chávez para hacer valer sus pa-labras y sus ordenes, que daremos la vida entera por cons-truir la Patria Socialista e independiente para convertirnos en los protectores de los pobres y así conseguir la felicidad verdadera”.

El Presidente Encargado pidió “respeto para el pueblo, para así garantizar la paz y que el comandante Chávez siga acompañado por el pueblo con amor y multitudinariamen-te, pero rodeado de paz y tranquilidad”.

Poco antes, el nuevo presidente encargado señaló que hizo un acto de afirmación y de cumplimiento de la Constitu-ción y de las órdenes del comandante Chávez’’, aludiendo a su juramentación ante los diputados, líderes de la región y demás poderes públicos en las instalaciones de la Asamblea Nacional, en el centro de Caracas.

Treinta y tres años de la muerte de Monseñor Romero

Expresidente Menem condenado por contrabando de armas● El expresidente de Argentina, Carlos Menem, fue condenado por el envío ilegal de toneladas de armas del ejército de su país a Ecuador y Croacia du-rante los 1990.

El tribunal en Buenos Aires dictaminó el viernes que un fallo de hace dos años, que absolvió al expresidente por esos cargos, fuera revocado.

En septiembre de 2011, Menem y otros 17 acusados

fueron absueltos del envío ilegal de 6.000 toneladas de armas a los dos países que estaban en guerra y bajo un embargo de armas.

Según el caso, los envíos de armas a Croacia -que estaba en guerra con Serbia- comenzaron en 1991 y continuaron desde 1993 a 1995.

Y los envíos a Ecuador se llevaron a cabo en 1995 durante su conflicto armado con Perú.

E l día lunes 24 de marzo de 1980 fue asesinado cuando oficiaba una misa en la capilla del hospi-tal de La Divina Providencia en la colonia Mira-monte de San Salvador, Monseñor Oscar Arnulfo

Romero. Un disparo hecho por un francotirador impactó en su corazón, momentos antes de la Sagrada Consagración

Óscar Arnulfo Romero y Galdámez (El Salvador, 15 de agosto de 1917 – San Salvador, 24 de marzo de 1980) conoci-do como Monseñor Romero,fue un sacerdote católicosalva-doreño y el cuarto arzobispo metropolitano de San Salvador (1977-1980). Se volvió célebre por su predicación en defensa de los derechos humanos y murió asesinado en el ejercicio de su ministeriopastoral.

Como arzobispo, denunció en sus homilías dominicales nu-

merosas violaciones de los derechos humanos y manifestó públicamente su solidaridad hacia las víctimas de la violen-cia política de su país. Su asesinato provocó la protesta inter-nacional en demanda del respeto a los derechos humanos en El Salvador. Dentro de la Iglesia católica se lo consideró un obispo que defendía la «opción preferencial por los pobres». En una de sus homilías, Monseñor Romero afirmó: «La mi-sión de la Iglesia es identificarse con los pobres, así la Iglesia encuentra su salvación».

En 1994, una causa para su canonización fue abierta por su sucesor Arturo Rivera y Damas. A partir de este proceso, Monseñor Romero ha recibido el título de Siervo de Dios. Él es uno de los diez mártires del siglo XX representados en las estatuas de la Abadía de Westminster, en Londres, y fue nominado al Premio Nobel de la Paz en 1979.

14 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.caLASIFICADOS

EDMONTONMecánico Industrial, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sala-rio: $ 17,00 a $ 35,00 por hora, Edmonton, Alberta, Emplea-dor: Industrial Machine Tool Service Ltd., E-mail: Ind-mts@gmail.com

Mecánico de mantenimiento, Jornada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 25,00 a $ 39,00 por hora, Edmonton, Alberta, Em-pleador: Industrial Machine Tool Service Ltd., E-mail: Ind-mts@gmail.com

Representante de ventas de suministros industriales, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 3,000.00 a $ 3,300.00 mensual, Ed-monton, Alberta, Empleador: Fastenal Canada Ltd., E-mail: sctucker@fastenal.com

Representante de ventas de servicios de impresión, Jorna-da completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Remuneración Basada en la comisión solamente, Edmon-ton North, Alberta, Emplea-dor: ARTTEC Advertising Inc., E-mail: hr@arttec.ca

Ejecutivo de cuenta, publici-dad, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 65,000.00 anuales, Edmonton North, Alberta, Empleador: Shan-non Neighbour Recruiting, E-mail: sneighbour@snre-cruiting.com

Enfermera Clínica (LPN), Jornada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir in-glés, Salario: $ 20,00 por hora, Edmonton North, Alberta, Empleador: Dr. Bernstein Diet and Health Clinics, E-mail: re-sumes@drbdiet.com

Administrador de Oficina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16,00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Garda Seguri-dad, E-mail: RLEVERET-TE@GARDA.CA

Entrevistador de encuestas, Jornada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir in-glés, Salario: $ 12,10 a $ 12,59 por hora, Edmonton, Alber-ta, Empleador: Operaciones Kantar, E-mail: dabrowski.darryl@gmail.com

Supervisor de construcción, Jornada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir inglés, Salario: Remunera-ción Basada en la comisión, Edmonton North, Alberta, Empleador: Jacobs, E-mail: ashley.k.graham@jacobs.com

Técnico Electricista, Jor-nada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 30.00 a $ 60.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: IN DEMAND Recruitment & Consulting Inc., E-mail: suki@indemand.ca

Representante de ventas de equipamiento eléctrico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 40,000.00 a $ 50,000.00 anuales, Edmon-ton, Alberta, Empresa: Elite Empleo Group Inc., E-mail: apply@eliteemployment.ca

Técnico de servicio automo-triz, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 25,00 a $ 30,00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Sco-na CICLO Y DEPORTES LTD., E-mail: k.zacsko-besa @ sconacyclehonda.com

Maquinista Jornalero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10,00 a $ 100,00 por hora, Edmonton, Alberta, Empre-sa: INDUSTRIAS NorQuest, INC, E-mail: jobs@norques-tindustries.com

CALGARYOperario, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 20,00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Endurance Te-chnologies Inc, E-mail: ca-reers@endurancetechnolo-gies.com

Chef, Jornada completa, ini-cio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 13,00 a $ 15,00 por hora, Calgary South West, Alberta, Em-pleador: El Belvedere, E-mail: thebelvedere@shaw.ca

Representante de ventas de servicios financieros, Jorna-da completa, inicio inmedia-to, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12,00 a $ 16,00 por hora, Calgary South East, Al-berta, Empleador: Comercia-lización SDI, E-mail: jobs@sdimarketing.com

Supervisor de servicio al clien-te, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18,57 por hora, Calgary, Alberta, Em-pleador: Lubetown, E-mail: hr.lubetown @ gmail.com

Líder de programa de recrea-ción, Jornada completa, ini-cio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 15.00 por hora, CALGARY SOUTH WEST, Alberta, Empleador: Calgary Military Family Re-source Centre, E-mail: audra.demolitor@calgarymfrc.ca

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 14,00 por hora, CALGARY, Al-berta, Empleador: Canadian Sport Centre Calgary, Sitio Web: http://www.canadians-portcentre.com/

Operador de pistas de esquí, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11,00 a $ 11,25 por hora, North West Calgary, Alberta, Emplea-dor: Canada Olympic Park, E-mail: jobs@winsportca-nada.ca

Aprendiz de carpintería, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15,00 a $ 18,00 por hora, Calgary, Al-berta, Empleador: Interior Wood Ltd., E-mail: eric@interiorwoodltd.com

Mecánico de motos, Jor-nada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 25,00 a $ 30,00 por hora, Calgary South East, Alberta, Em-pleador: Blackfoot Motos-ports Ltd., E-mail: hr@blackfootmotosports.com

Limpieza de casas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sala-rio: $ 12,00 por hora, Calgary North East, Alberta, Emplea-dor: Díaz Janitorial Services Inc., Fax: (403) 248-8686

Administrador de Oficina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 30,000.00 a $ 40,000.00 anuales, Cal-gary, Alberta, Empleador: Spectrum Supply Chain So-lutions, E-mail: hdewald@metroscg.com

Contador de costos, Jor-nada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 65,000.00 anuales, Calgary, AB, Al-berta, Empleador: Express Employment Professionals (SE), E-mail: jobs.calgar-yab@expresspros.com

Busco socio, soldador para trabajos mineros en Alber-ta, que resida allá. Cuen-to con el equipamiento y conocimientos. Tel: 450 -812-6090, E-mail: cha-vez_294@hotmail.com

LETHBRIDGEEntrenador personal, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 15,00 a $ 23,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Gold Gym Leth-bridge, Online: http://www.goldsgymlethbridge.com

Ingeniero de primera clase de energía, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 100,000.00 anuales, Leth-bridge, Alberta, Empleador: Halliwell Consulting, E-mail: shane@hcjobs.ca

Agente de desarrollo ru-ral, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 80,000.00 a $ 100,000.00 anuales, Lethbridge, Al-berta, Empleador: Hire Standard, E-mail: info@hire-standard.com

Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 12,63 por hora, Leth-bridge, Alberta, Empleador: Compass Group Canada, E-mail: careers.ab @ compass-canada.com

Cajero de tienda de comesti-bles, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Save on Foods, Web Site: http://saveonfood-sjobs.com/pages/apply-se-lect-province

Recepcionista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 11,00 a $ 12,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Coast Leth-bridge Hotel & Conference Centre, E-mail: s.bachhal @ coasthotels.com

Tecnólogo de redacción, Jornada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir in-glés, Salario: $ 42,000.00 a $ 55,000.00 anuales, Lethbrid-ge, Alberta, Empleador: Hire Standard, E-mail: info@hire-standard.com

Ingeniero de energía, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 31,00 por hora, Leth-bridge, Alberta, Empleador: Halliwell Consulting, E-mail: shane@hcjobs.ca

Ingeniero de Diseño, Jornada completa, inicio inmedia-to, hablar y escribir inglés, Salario: $ 80,000.00 a $ 100,000.00 anuales, Leth-bridge, Alberta, Emplea-dor: Hire Standard, E-mail: info@hire-standard.com

Gerente Administrativo Regional, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 45,000.00 a $ 53,000.00 anuales, Lethbridge, Al-berta, Empleador: Investors Group, E-mail: humanre-sourceseastcanada@inves-torsgroup.com

Florista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 11,00 a $ 15,00 por hora, Alberta Leth-bridge, Alberta, Empleador: Flores Marquis, E-mail: mar-quisflowers@shaw.ca

Electricista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 33,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Pure Staffing So-lutions Inc., E-mail: 2764@purestaffing.com

RED DEERMecánico de equipo pesa-do, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 24,00 a $ 40,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Doc’s Mechanical Heavy Duty & Auto Services, E-mail: docs-mech@telus.net

Paisaje técnico, Jornada com-pleta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 to $ 18.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Pro-Care Landscaping, E-mail: info@procarelandscaping.ca

Supervisor de Deportes, Jor-nada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11,00 a $ 15,00 por hora, Red Deer, Alberta, Em-pleador: Canadian Tire del Sur, E-mail: dandco5@hot-mail.com

Gerente de Partes, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sala-rio: $ 12,00 a $ 17,00 por hora, Red Deer, Alberta, Emplea-dor: Canadian Tire del Sur, E-mail: dandco5@hotmail.com

Mecánico de motos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 14.00 a $ 20.00 por hora, Red Deer, Alberta, Em-pleador: Ciclo Retro, E-mail: rcycle@telus.net

Cajero, Jornada completa, ini-cio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 12,00 por hora, Red Deer, Alberta, Em-pleador: Days Inn Red Deer, E-mail: careers@d3h.ca

Mecánico Montacargas, Jor-nada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 20,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Cervus Equipment Corpora-tion, E-mail: jobs.arwilliams.reddeer@gmail.com

Instalador de vidrio, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sala-rio: $ 30,000.00 a $ 50,000.00 anuales, Red Deer, Alberta, Empleador: Executive Auto Glass, E-mail: rachael_arse-nault_24@hotmail.com

Trabajador en laboratorio den-tal, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir in-glés, Salario: $ 15,00 a $ 22,65 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Peace Country Dental Studio Inc., E-mail: peacedental@yahoo.ca

Soldador, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 30,00 a $ 35,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Espe-cialidades Lee, E-mail: tmc-bride@leespecialties.com

Ayudante de acabado de con-creto, Jornada completa, ini-cio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 18,00 por hora, Red Deer, Alberta, Em-pleador: DCS CONCRETE LTD, E-mail: dsschwab@xplornet.com

Entrevistador de encuesta, Jornada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir in-glés, Salario: $ 11,09 a $ 11,54 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Operaciones Kantar, E-mail: dabrowski.darryl@gmail.com

MEDICINE HATComerciante, Jornada com-pleta, inicio inmediato, ha-blar y escribir inglés, Salario: $ 15,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Scotts Canadá, E-mail: mike.devlin @ scotts.com

Trabajador general de fabrica-ción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14,00 a $ 17,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: FOR-TRESS FABRICATIONS LTD., E-mail: APPLY@FOR-TRESSFAB.COM

Soldador, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 14.00 a $ 20.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: FOR-TRESS FABRICATIONS LTD., E-mail: APPLY@FOR-TRESSFAB.COM

Agente de Recepción, Jorna-da completa, inicio inmedia-to, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11,50 por hora, Medicine Hat, Alberta, Em-pleador: Days Inn - Medicine Hat, E-mail: careers@d3h.ca

Pintor, Jornada completa, ini-cio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: Remune-ración Basada en la comisión solamente, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Pintores CertaPro, E-mail: rjacques@certapro.comIngeniero de segunda cla-se, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 47,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Halliwell Con-sulting, E-mail: patricia@halliwellconsulting.com

15Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca ARÁNDULA

Luis Fernando ArnedoChef Colombiano / lfarnedoruiz@hotmail.comEscuela Gastronómica de Occidente

Receta del mes

Preparación:

1- Comenzar picando la lechuga en juliana, condimen-tar con sal y aceite y ponerlas en una fuente de forma alargada.

2- Mezclar la ricota con la crema de leche, el apio, la cebolla y luego salpimentar.

3- Cubrir con esta preparación las peras cortad previa-mente y con el agregado de jugo de limón, para evitar la oxidación, luego colocar sobre la lechuga y completar adornando con la tira de morrones.

Ensalada de perasPara el verano nada mejor que ensaladas de frutas

Ingredientes:- 4 Peras peladas y cortadas por la mitad

- 3 Cdas de Crema de leche- Queso feta 200 grs.

- Apio picado, 1 ramita.- Lechuga, 2 plantas- Morrones, 4 tiritas

- Cebolla, rallada 1 cda.- Aceite, cantidad necesaria.

- Sal y pimiento

Rihanna, habla sobre su nuevo tema ‘Stay’, el que califica como “una historia acerca

de tener el amor tan cerca y que-rer que dure para siempre”.

“No tienes ese tipo de senti-miento con cualquiera, por lo que cuando lo tienes, no quie-res dejar que se vaya. Definiti-vamente diría que (Brown) es con quien tengo esa especie de relación”, precisó.

La cantante asegura que ambos mantienen una “amistad que es irrompible. Ahora que ambos somos adultos, podemos hacerlo bien. Tenemos un comienzo de cero y estoy agradecida por ello”.

Con relación a su deseo de te-ner una familia, indicó que “probablemente sea madre” de acá a cinco años, aunque pri-

mero le gustaría un buen mes de vacaciones.

“De acá a cinco años habré logrado algunas cosas así no tengo que estar de gira el resto de mi vida, aunque ame hacer-lo. Quiero salud y felicidad en cinco años. Quiero ser feliz y saludable”, precisó.

Finalmente, la artista explicó su relación con Instagram y las polémicas fotos que suele pu-blicar constantemente.

“Yo subo todo acerca de mi vida. Ya sea fumando ma-rihuana, en un club de strip-pers, leyendo la biblia. ¡Qué loco! Lo sé, o simplemente pasando el rato con mi mejor amigo, que es Chris. Por eso subo fotos mías fumando ma-rihuana, para contar la verdad sobre mí”, explica.

●Luego de anunciar enérgicamente en Twitter que la noche de su cumpleaños, sería grandiosa, el joven can-tante estaba en Londres en compañía de Ella-Paige Roberts Clarke, quien sería su nueva pareja, pero horas después hubo un altercado en el lugar de la fiesta.

Bieber tenía todo listo para una gran celebración con temá-tica circense en el London’s Cirque du Soir, pero al llegar al lugar, la seguridad del sitio tuvo una fuerte confrontación con la seguridad del artista y Justin decidió volver al hotel para evitar un mayor escándalo, justo cuando la fiesta co-menzaba.

Horas después tuiteó que había sido el “peor cumpleaños”.

●Shakira por fin hizo su primera aparición oficial ante las cámaras, sorprendiendo a más de uno con su cuerpo post-embarazo.

La nueva mamá asistió a la exposición del fotógrafo Jau-me de Laiguana en Barcelona, España, quien fue el en-cargado de realizar la sesión fotográfica de Shakira y su pareja, Gerard Piqué, para el baby shower ‘colectivo’ que organizaron con la UNICEF.

En el evento la cantante presumió de sus curvas en un con-junto de top negro de seda con un gran escote, pantalones negros y tacones altos, que la hicieron lucir espectacular.

Shakira y Gerard Piqué dieron la bienvenida a su primer hijo, llamado Milán, el 22 de enero.

J ackson, de 16 años, debutó entrevistando a los actores James Franco y Zach Bra-ff, así como al director Sam

Raimi, acerca de la película "Oz the Great and Powerful".

Prince, cuyo nombre real es Michael Joseph Jackson Jr., es el mayor de los tres hijos del "rey del pop", fallecido a los 50 años en junio de 2009, víctima de una intoxicación aguda de medi-camentos, en especial el anestésico de uso hospitalario Propofol, según determinó la autopsia.

Prince Jackson comentó durante la emisión del programa que su inten-ción es trabajar en la industria del cine.

"Mi objetivo es convertirme en una figura completa como productor, director, guionista y actor", sostuvo el adolescente.

La hermana mayor de Prince, Pa-

ris, de 14 años, firmó en 2011 un contrato para protagonizar la pe-lícula "Lundon's Bridge and the Three Keys", basada en una novela de fantasía adulta. La cinta aún se encuentra en desarrollo.

Prince y Paris son fruto de la rela-ción de Michael Jackson con Debbie Rowe. El tercer hijo del cantante, Blanket, que cumple 11 años maña-na, nació de un vientre de alquiler.

El médico personal de Michael Jackson, Conrad Murray, fue con-denado a cuatro años de cárcel, la pena máxima posible para un caso de homicidio involuntario, según decretó el juez Michael Pastor, de la Corte Superior del condado de Los Ángeles.

El cardiólogo, que fue quien administró a Jackson el anesté-sico, cumple condena en la pri-sión del condado.

Rihanna explica por qué comparte fotos fumando marihuana

Justin, Expulsado de su propia fiesta

Shakira luce su cuerpo un mes después de dar a luz

Hijo mayor de Michael Jackson trabaja como periodista en un programa de TV

16 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.caECNOLOGÍA

U na vez finalizado el período de prueba del popular servicio de mensajería, habrá que acreditar un medio de pago para conti-

nuar usándolo. Alternativas.

Los últimos rumores acerca que Whatsapp sería de pago parecen empezar a materiali-zarse. La popular aplicación de mensajería, ya de pago para teléfonos iPhone y Black-berry a la hora de adquirirla, costará a los usuarios de Android.

En principio, la compañía habría equipara-do a los usuarios de Android a los de iPhone exigiendo también el pago de 0,99 dólares en EEUU o0,89 euros en Europa por el uso de la aplicación.

Muchos usuarios están recibiendo mensajes en sus smartphones en los que se les advier-te que deberán pagar esa cuantía por el uso de sus servicios. La aplicación avisa de esta nueva medida con una petición de pago que aparece en la pantalla principal de su dis-positivo con las opciones de 'paga ahora' o 'paga más tarde'.

Los usuarios de Android no suelen pagar por la mayoría de aplicaciones. Pero ahora todo pardce indicar que en Whatsapp han pensado que si en iOS les compensa cobrar a los usua-rios, en Android también les saldrá rentable.

A pesar de esta hipótesis, en la actualidad y tras Whatsapp existe en el mercado un gran nú-mero de sistemas de mensajería instantánea.

WhatsApp deja de ser gratuito para 'Android'

BlackBerry Z10 se presenta en sociedad

● En el mundo de los smarthphone, los teléfonos inteligentes, le tocaba mover pieza a BlackBerry y lo ha hecho a lo grande, con el móvil táctil Z10. Está disponible por ahora en blanco y negro. Es com-pletamente táctil y ya presumen de ser el más rápido de los diseñados hasta la fecha. Un fallo, no tiene WhatsApp, pero han prometido que se podrá bajar la semana que viene.

Tiene 70.000 aplicaciones disponibles, su peso es muy ligero y puede soportar 64 GB de memoria. Tiene cable de salida de HDMI. En el acto también pudimos ver al responsable de la aplicación Apala-brados, un fenómeno que recorre las pantallas de nuestro país.

Eduardo Fernández, South West Europe Managing Director en BlackBerry, ha sido el encargado de explicar los detalles de la nueva plataforma, que ha sido totalmente rediseñada, renovada y reinventada. “Es un placer poder compartir con nuestros usuarios españoles la experiencia y el potencial que brinda BlackBerry 10 a través del nuevo smartphone Blac-kBerry Z10”, ha declarado.

Multan a Microsoft con 732 millones de dólares● Una multa de 732 millones de euros deberá pagar el gigante informático Microsoft a la Comisión Euro-pea (CE), por incumplir su compromiso de incluir una pantalla de opciones para que los usuarios instalen otros navegadores alternativos en Internet Explorer.

Microsoft ya ha recibido tres multas desde el 2004, impuestas por la Comisión. El Ejecutivo comunitario sostiene que Microsoft no incluyó la pantalla de op-ciones en su Windows 7, Service Pack 1.

“Entre febrero de 2011 y julio de 2012, millones de usuarios de Windows en la UE podrían haberse visto privados de la pantalla de opciones”, dijo la instancia.

Microsoft, en un comunicado, recordó que ya se ha-bían disculpado. “Nosotros dimos a la Comisión una completa información de la situación y tomamos me-didas para reforzar procesos que en el futuro ayuden a evitar errores similares”. Gracias a esa cooperación, Microsoft ha evitado una sanción mayor.

La opción de elegir navegador en los ordenadores con Windows, que se mantendrá hasta 2014, ha tenido un

efecto muy perjudicial para Microsoft, ya que desde que se implantó en 2009, la cuota de su Explorer ha caido a la mitad, quedándose en Europa en un 24%, mientras el Chrome de Google ha subido al 35% y el Firefox de Mozilla al 29%, según los datos de StatCounter.

Google tiene a su favor el precedente norteamericano, cuyas autoridades comerciales cerraron sin sanción alguna, y con el voto favorable de todos sus miem-bros, un expediente similar. Google, como prueba de buena voluntad, según su propio comunicado, anun-ció que en adelante dejaría de copiar contenidos de otros sitios, si estos se lo pedían. Asimismo se com-prometía, voluntariamente, a que los clientes que hi-cieran campañas con sus herramientas publicitarias, pudieran exportar sus contenidos a otras plataformas. Probablemente estas acciones son las mismas que ha ofrecido a la Comisión Europea para evitar sanciones.

En este caso, a diferencia del recién caso resuelto de Microsoft, la CE si podría aplicar la máxima sanción del 10% de los ingresos de 2012.

Baloncesto Fórmula 1 Beisbol

Valentino Rossi no volverá a vestir de rojo, al menos del rojo Ferrari. El italiano, a sus 34 años, ha asegurado a Sky Italia que “el tren de la Fór-mula 1 ha pasado”.

El primera base de los Rojos de Cincinnati con-firmó su participación en el torneo, luego que esperó tomar la decisión durante la pretemporada.

LeBron James anotó 26 pun-tos, incluyendo el tiro defini-tivo a 3.2 segundos del final, y el Heat de Miami rescató un triunfo de 97-96 sobre el Magic de Orlando.

LeBron James define en triunfo del Heat Valentino Rossi: ”Mi sueño de la F1 ha acabado” Los Rojos de Cincinnati se refuerzan con Joey Votto

Pág 19 Pág 20 Pág 21

S U T IE ND A L AT IN A

Edición 73 • Marzo de 2013 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca

● Cristiano Ronaldo, internacional portugués del Real Madrid, ha querido mostrar el sentimiento que tiene tras marcar el gol que eliminó de Liga de Campeones a su exequipo, el Manchester United, colgando una imagen en la que pide perdón a la afición de Old Trafford, con un mensaje: “Estoy contento pero también triste”.La afición del Manchester United recibió como un héroe a Cristiano Ronaldo en el Teatro de los sueños. Le ovacionó desde que pisó el césped, le recibió con aplausos en pie.

“Estoy contento pero también triste”: CR7S E C C I Ó N D E P O R T E S

Pág 23

Los Lakers superan a los Hornets

18 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.caEPORTES

Juegos-2020

El primer ministro japonés Shinzo Abe señaló este lunes que Tokio podría ser una inspiración para otras ciudades si finalmente es elegida como sede de los Juegos de 2020, después de haber sido la pri-

mera ciudad asiática en organizar la cita olímpica, en 1964.

Abe recibió la visita de la comisión de evaluación del Comité Olímpico Internacional (COI) , que revisará hasta el jueves to-dos los recintos de la capital japonesa que deberían formar parte del evento olímpico y medirá el entusiasmo de la población del país a la candidatura.

“Tokio-2020 inspirará a muchos otros, como antes hizo en 1964. Prometemos el más completo apoyo para lo que ha sido el sueño de mi vida”, dijo el primer ministro en la recepción de bienvenida a los 14 miembros de la comisión de evaluación, dirigida por el vicepresidente del COI Craig Reedie.

Posteriormente, la delegación visitará Madrid, del 18 al 21 de marzo, y finalizará la gira en Estambul, del 24 al 27 de marzo. Luego elaborará un informe técnico sobre las tres candidatas que servirá como documento de apoyo para la votación de los 101 miembros del COI, el 7 de septiembre en Buenos Aires.

Abe, ex arquero y presidente de la federación nacional de este deporte, dijo, en referencia a los Juegos de 1964, que “el espíritu olímpico contagió al espíritu que tuvo Japón para avanzar y llegar alto” .

“El espíritu olímpico debe ser servir ahora para ayudar a Asia a crecer. Pronto, muchas de los problemas a los que ahora se enfrenta Japón, como rejuvenecer una sociedad que enveje-ce o cómo limpiar el cielo, serán los mismos a los que se enfrenten otros” , dijo Abe.

“Es por eso que la antorcha debe llegar a Tokio de nuevo”, añadió el primer ministro, cuyo abuelo, Nobusuke Kishi, fue primer ministro entre 1957 y 1964, potenciando los Juegos como una mane-ra de crecer después de la Segunda Guerra Mundial.

El informe de la comisión de evaluación deberá incluir su opinión acerca de 14 temas, entre ellos infraestructuras, finanzas, logística, políticas y apoyo social.

El proyecto de Tokio se describe como “compacto y dinámico” , sostenido por un sólido apoyo económico y la experiencia en la organización de grandes eventos deportivos.

Aunque las conclusiones de la comisión tiene su importancia, no tienen por qué decidir en el voto de cada uno de los miembros del COI. Tokio lo sabe bien: ya candidata en 2016, la capital japonesa era la favorita por la ca-lidad de su informe técnico, pero Rio de Janeiro supo convencer mejor a la mayoría de los votantes.

Otra de las razones por las que Tokio considera que debe organizar los Juegos es para agradecer al mundo la soli-daridad después del sismo y posterior tsunami de mar-zo de 2011, que no solamente devastó la parte noreste del país, sino que amenazó con un accidente nuclear.

Primer ministro japonés cree queJUEGOS-2020en Tokio serían una inspiración

19Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca

LEBRONJAMES

EPORTES

Baloncesto

L eBron James anotó 26 puntos, incluyendo el tiro definitivo a 3.2 segundos del final, y el Heat de Miami rescató un triunfo de 97-96 sobre el Ma-gic de Orlando pese a un mal cierre de partido

para extender su racha ganadora a 16 juegos, la más larga en la historia del equipo.

Dwyane Wade aportó 24 puntos y Chris Bosh agregó 17 tantos y 10 rebotes por el Heat, que dejó ir una ventaja de 20 puntos en la segunda mitad para luego remontar de una desventaja de cinco tantos en los minutos finales.

Nikola Vucevic registró 25 puntos y 21 rebotes por el Ma-gic, que recibió el apoyo de Jameer Nelson y Tobias Harris con 16 tantos cada uno, 13 de Arron Afflalo y 12 de Mau-rice Harkless.

"Ellos son uno de los mejores equipos en la NBA, si no es que el mejor, y nosotros lo dimos todo", dijo Harris. "Ellos lo sabían. Fue cuestión de un par de segundos que pudieron haber cambiado el juego. Es una dura derrota para nosotros, pero fue el paso correcto en la dirección correcta", agregó.

Vucevic tiene ahora dos juegos de 20 rebotes o más en su carrera, ambos esta temporada y ambos contra Miami. Re-gistró 20 puntos y 29 rebotes en la derrota ante el Heat del 31 de diciembre.

Pero fue uno de los tres jugadores del Magic que tuvieron que dejar el juego en los últimos minutos por acumulación de faltas, dejando Orlando escapar una oportunidad de oro.

La diferencia en la cifra de faltas —30 del Magic por 17 de Miami— fue un tema candente en el vestuario de Orlan-do después del juego. El Magic anotó 10 de 12 tiros libres, mientras que Miami encestó 27 de 31.

define en triunfodel Heat sobre el Magic

En San Antonio, Tim Duncan sumó 18 puntos y 10 rebotes, el argentino Ema-nuel Ginóbili aportó 18 unidades y nueve asis-tencias, y los Spurs de San Antonio vencieron 101-83 a los Bulls de Chicago.

Ginóbili también sumó tres rebotes en sus 26:15 minutos en la cancha, mientras que el brasileño Tia-go Splitter aportó 13 puntos y 10 rebotes en 32:01 minutos para San Antonio (48-14). Kawhi Leonard añadió 14 puntos.

Marco Belinelli metió 21 puntos, Luol Deng sumó 19, Marquis Teague aportó 11 y Carlos Boozer encestó 10 para Chicago (34-27).

20 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.caEPORTES

Valentino Rossi no volverá a vestir de rojo, al menos del rojo Fe-

rrari. El italiano, a sus 34 años, ha asegurado a Sky Italia que

"el tren de la Fórmula 1 ha pasado". Rossi, que este año volverá

a Yamaha tras su desafortunado paso por Ducati, prefiere cen-

trarse en las motos y dejar a un lado, esta vez para siempre la Fórmula 1.

"Voy a seguir corriendo durante todo el tiempo que se competitivo, yo ya

soy demasiado viejo para la F1".

Rossi, quien en el pasado llegó a subirse en varias ocasiones a un Fe-

rrari de Fórmula 1, estuvo realmente cerca de convertirse en piloto de

la máxima competición del automovilismo en 2010 cuando la

FIA se planteaba la introducción de un tercer mo-

noplaza por equipo. El presidente de

Ferrari, Luca di Mon-

tezemolo,

reconoció públicamente que quería que ese tercer Ferrari fuera para

Valentino Rossi. Finalmente, la FIA decidió mantener dos coches por

escudería en la parrilla.

La primera vez que Valentino Rossi se subió a un Ferrari de Fórmula 1 fue

en agosto de 2005 en el circuito privado de Ferrari en Fiorano. Rossi se

puso al volante del F2005 y logró un registro de 58.3 segundos 3.3 segun-

dos más lento que Michael Schumacher. Pero donde dejó a todos, entre

ellos al Kaiser, boquiabiertos fue en el test que realizó en Valencia en

2006 y es que su mejor vuelta se quedó a medio segundo solo del mejor

registro de Schumi aquel día.

Ahora su sueño se ha terminado, pero Rossi tiene claro que al Gran

Circo no le quitará el ojo de encima, aunque sea como espectador.

"En la F1 seguiré animando a Ferrari, Alonso y Raikkonen".

"Mi sueño de la F1 ha acabado"VALENTINO ROSSI:

21Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca EPORTES

Sofbol

Beisbol

Canadá dispondrá del pri-mera base Joey Votto en su alineación para el Clá-sico Mundial de Beisbol.

El primera base de los Rojos de Cincinnati confirmó su participa-ción en el torneo, luego que esperó tomar la decisión durante los pri-meros días de la pretemporada de Grandes Ligas.

Votto, el Jugador Más Valioso de la Liga Nacional en 2010, se perdió 48 juegos la pasada campaña por una lesión en la rodilla.

“No es a menudo que se presenta la oportunidad para representar a tu país en una competencia de enver-gadura”, dijo Votto.

También indicó que cuenta con el visto bueno de los Rojos y ofreció disculpas a los dirigentes de Canadá por la tardanza en la confirmación.

De por vida, Votto tiene promedio de .316 con 133 jonrones y 457 em-pujadas. Formó parte de la novena canadiense que disputó la edición de 2009, con cinco hits, incluyendo un jonrón, en nueve turnos al bat.

Canadá debutará el viernes contra Italia por el Grupo D en Scottsdale, Arizona. Luego se medirá con Mé-xico, el 9 de marzo, y Estados Uni-dos, el 10 de marzo, en ambos casos en Phoenix.

Corea blanquea y viveCorea del Sur logró su primer triunfo en la fase de grupos de la tercera edi-ción del Clásico Mundial de Beisbol al blanquear 6-0 a Australia y continúa con vida dentro del Grupo B.

El abridor derecho Seung Song se combinó con cinco relevistas para mantener en blanco la casilla sur-coreana y conseguir la victoria que necesitaban después de haber perdi-do en el partido inicial por 5-0 ante Holanda.

Song (1-0) trabajó cuatro entradas en las que espació dos imparables, dio dos bases por bolas y sacó cin-co ponches.

La derrota fue para el abridor de-recho Ryan Searle (0-1), que tra-bajó tres entradas y fue castigado con cuatro imparables y cuatro carreras limpias.

El equipo canadiense de Softbol ganó en su sexto compromiso del grupo B, en el Cam-peonato Mundial de la modalidad, que se realiza en Auckland, Nueva Zelanda, frente a

Colombia, 8-0.

En el juego, que se disputó en el Tradestaff Stadium, el equipo canadiense tuvo una buena presentación frente al equipo colombiano, se consiguió marcar en cuatro de las cinco entradas del partido.

Canadá y Nueva Zelanda ya se encuentran clasificados, con cinco victorias cada uno.

CANADÁ le ganó a Colombia en Mundial de Softbol

Los Rojos de Cincinnati se refuerzan con Joey Votto

22 Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.caALUD

Salud

Si no se tratan a tiempo, es decir, en la infancia, los tras-tornos de sueño seguirán seguir presentes en la adultez y arrastrarán problemas psicológicos derivados de enferme-dades como enuresis (mojar la cama), los terrores noctur-

nos y el sonambulismo.Antes de los años ochenta se consideraba que los adultos mayores eran quienes más sufrían de trastornos del sueño y la vigilia. Sin embargo, investigaciones demostraron que estos problemas empezaban en la in-fancia, antes de los 10 años. Para realizar este diagnóstico es importante tomar en cuenta las diferencias entre el sueño de los niños y los adultos. Un bebé re-cién nacido duerme entre 16 y 20 horas; tiene de 5 a 6 periodos de vigilia-sueño y fracciones de sueño de 3 horas de duración y con el avance de la edad, los periodos de vigilia van aumentando y los de sueño, disminuyendo. En los niños menores de dos años la fase del sueño más intenso o REM aparece a los 30 o 45 minutos desde que se queda dormido. Por el contrario, en edades superiores aparece de los 100 a los 120 minutos aproximadamente.“Están los trastornos primarios, que son alteraciones endógenas en los mecanismos del ciclo vigilia-sueño, que con frecuencia se ven agrava-das por factores de condicionamiento, como los terrores nocturnos y el sonambulismo, muy frecuentes en los niños”. En esta calificación también entra el insomnio, tanto por hábitos inco-rrectos de sueño como por estrés. “Otros problemas de sueño pueden deberse a una posible enfermedad que el niño esté padeciendo y que se manifieste en la alteración de sus fases del sueño o por un trastorno mental que debe ser diagnosticado a tiempo”, explica Ramírez.

Trastornos de sueño en los niños:UN PROBLEMA MAYOR

En los niños menores de dos años la fase del sueño más intenso o REM aparece a los 30 o 45 minutos desde que se queda dormido. Por el contrario, en edades

superiores aparece de los 100 a los 120 minutos aproximadamente.

- Levantarse siempre a la misma hora. - No hacer siesta.

- Despertar siempre a la misma hora, incluso los domingos.

- No acostarse con hambre y con sed. Comer al menos dos horas antes de acostarse.

- A la hora de dormir bajar los estímulos lumínicos. - Dormir en un colchón firme y una almohada cómoda. - Bañarse con agua caliente antes de acostarse y secar a

los niños masajeándolos. - Acostarse con sueño.

- Levantarse si lleva 30 minutos sin dormir.

del sueñoHigiene

23Edición 73 • Marzo de 2013 • www.laprensa.ca EPORTES

Baloncesto

Fútbol

● Cristiano Ronaldo, internacio-nal portugués del Real Madrid, ha querido mostrar el sentimiento que tiene tras marcar el gol que eli-minó de Liga de Campeones a su exequipo, el Manchester United, colgando una imagen en la que pide perdón a la afición de Old Trafford, con un mensaje: "Estoy contento pero también triste".

La afición del Manchester United recibió como un héroe a Cristiano Ronaldo en el Teatro de los sueños. Le ovacionó desde que pisó el cés-ped, le recibió con aplausos en pie y dejó numerosas muestras de cariño en pancartas.

A Cristiano le afectó tanto cariño, como reconoció al final del encuen-tro que decidió con su segundo gol de la eliminatoria al que fue su equipo durante seis años.

El miércoles dejó en su cuenta de twitter una imagen en la que con rostro serio pide perdón con su mano derecha en el corazón cuando abandonaba el terreno de juego.

Junto a la imagen, el futbolista portugués dejó un mensaje: "Gra-cias por una recepción masiva e increíble. Estoy contento de haber ganado pero también triste por el Manchester United".

El escolta Kobe Bryant volvió a ser "milagroso" para Los Ángeles Lakers que remontaron una desven-taja de 18 puntos en el cuarto periodo

y ganaron a domicilio por 102-108 a los Hornets de Nueva Orleans.

Bryant, que también aportó 12 asistencias y siete rebotes, en otra exhibición más de indivi-dualismo y un gran colaboración por parte de la defensa de los Hornets, aportó 42 puntos, incluidos 13 en el cuarto periodo, cuando los Lakers lograron una racha de 20-0 en los últi-mos 6:22 minutos del partido.

La desventaja de los Lakers llegó a ser de 25 puntos y los Hornets demostraron porque son el peor equipo de la Conferencia Oeste junto con los Kings de Sacramento.

La victoria permitió a los Lakers (31-31) te-ner una jornada completa al combinarse con las derrotas de los Jazz de Utah y los Roc-kets de Houston, que se quedan a un juego y medio y dos, respectivamente, por delante del equipo angelino en la lucha por el octavo y séptimo puestos de la Conferencia Oeste, que le da derecho a estar en la fase final.

Bryant jugó 42 minutos y para nada, como

advirtió ayer, martes, el alero Kevin Durant, de los Thunder de Oklahoma City, mostró ningún tipo de problemas con el codo derecho, si no que al contrario hizo todo tipo de tiros a canasta con total libertad de movimiento y de falta de juga-dores de los Hornets que lo marcasen.

El pívot Dwight Howard aportó un doble-doble de 20 puntos y 15 rebotes, mientras que el escolta reserva Jodie Meeks consiguió 19 tantos, incluidos cinco triples, que lo convirtieron en el sexto hom-bre y factor ganador de los Lakers, que tienen mar-ca de 7-3 en los últimos 10 partidos.

El base canadiense Steve Nash y el alero Earl Clark desaparecieron del partido al anotar sólo cinco puntos cada uno.

Los Hornets (21-41), que sumaron dos derrotas seguidas y siete en los últimos 10 partidos dis-putados, fueron guiados por el escolta Eric Gor-don, que aportó 18 tantos.

Mientras que el base venezolano Greivis Vás-quez logro un doble-doble de 15 puntos 12 asis-tencias, y el ala-pívot reserva Ryan Anderson anotó 14 tantos.

Vásquez jugó 39 minutos, encestó 6 de 16 tiros de campo, incluidos 2 de 5 triples, 1 de 1 desde la línea de personal y capturó cinco rebotes.

"Estoy contento pero también triste":

superan a los Hornets

Cristiano Ronaldo

LOS LAKERS