Programació d’arts escèniques gener a juny del 2010 

 

 

www.ect‐sct.com    www.teatredesalt.cat  

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

TEATRE – MÚSICA – DANSA – PÚBLIC FAMILIAR 

               

 

 

 

 

Programació d’arts escèniques gener a juny del 2010 

Calendari cronològic 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.ect‐sct.com    www.teatredesalt.cat  

Dia Data Hora Espectacle Companyia/Producció Preu (*)

DG 27 des 12h PIPPI LANGSTRUMP Cia. Lazzigags 8 €

DG 17 gener 19h EL ENCUENTRO DE DESCARTES CON PASCAL JOVEN Josep Maria Flotats 24 € / 20 €

DV 29 gener 21h PRODUCT. Dir. Julio Manrique La Troca 12 € / 10 €

DS 6 febrer 21h PETITA FEINA PER A PALLASSO VELL. Dir. Ramon Simó CAET i Bitò Produccions 20 € / 17 €

DG 21 febrer 12h PAGAGNINI Cia. Yllana i Ara Malikian 12 € / 10 €

DG 21 febrer 18h PAGAGNINI Cia. Yllana i Ara Malikian 12 € / 10 €

DS 27 febrer 21h COCORICO Patrice Thibaud i Philippe Leygnac 18 € / 15 €

DG 7 març 18h SINCOLA Cia. Quelli di Grock 8 € / 7 €

DS 13 març 21h AMERICAN BUFFALO. Dir. Julio Manrique Teatre Lliure 20 € / 17 €

DS 20 març 21h LE CRI Cie. Nacera Belaza 18 € / 15 €

DG 11 abril 18h OVNI Farrés Brothers i Cia. 8 € / 7 €

DV 16 abril 21h DUES DONES QUE BALLEN. Dir. Àlex Rigola Teatre Lliure i EL CANAL 24 € / 20 €

DS 17 abril 21h DUES DONES QUE BALLEN. Dir. Àlex Rigola Teatre Lliure i EL CANAL 24 € / 20 €

DS 24 abril 21h LA FORMA DE LES COSES. Dir. Julio Manrique Teatre Lliure i La Troca 20 € / 17 €

DG 2 maig 18h LA VUELTA AL MUNDO EN 80 CAJAS Cia. Markeliñe 8 € / 7 €

DG 9 maig 19h BOULEVARD. De Carol López La Villarroel 24 € / 20 €

DG 16 maig 18h EN JOAN SENSE POR Cia. EGOSpetits 8 € / 7 €

DS 22 maig 21h LAS MIGAS "Las reinas del matute". Amb Sílvia Pérez Cruz Presentació del seu primer disc 16 € / 13 €

DS 29 maig 21h DANSALT 2010 Nou Espiral 6 €

DV 4 juny 21h FIN DE PARTIDA. Dir. Krystian Lupa Teatro de la Abadía. Copro: EL CANAL 24 € / 20 €

DS 5 juny 21h FIN DE PARTIDA. Dir. Krystian Lupa Teatro de la Abadía. Copro: EL CANAL 24 € / 20 €

 

(*) Aclariment: el primer preu correspon a  la zona de platea del teatre  i el segon correspon al preu dels amfiteatres, de visibilitat reduïda. Aquest segon preu correspon també al preu especial aplicat a les localitats adquirides amb el carnet d’abonat ECT‐SCT (a excepció dels espectacles familiars que no entren en cap abonament ni descompte, i excepte Dansalt 2010. 

               

 

 

 

Programació d’arts escèniques gener a juny del 2010 

Calendari per gènere 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.ect‐sct.com    www.teatredesalt.cat  

TEATRE   

DG 17 gener 19h EL ENCUENTRO DE DESCARTES CON PASCAL JOVEN Josep Maria Flotats 24 / 20 €

DV 29 gener 21h PRODUCT. Dir. Julio Manrique La Troca 12 / 10 €

DS 6 febrer 21h PETITA FEINA PER A PALLASSO VELL. Dir. Ramon Simó CAET i Bitò Produccions 20 / 17 €

DS 27 febrer 21h COCORICO Patrice Thibaud i Philippe Leygnac 18 / 15 €

DS 13 març 21h AMERICAN BUFFALO. Dir. Julio Manrique Teatre Lliure 20 / 17 €

DV 16 abril 21h DUES DONES QUE BALLEN. Dir. Àlex Rigola Teatre Lliure i EL CANAL 24 / 20 €

DS 17 abril 21h DUES DONES QUE BALLEN. Dir. Àlex Rigola Teatre Lliure i EL CANAL 24 / 20 €

DS 24 abril 21h LA FORMA DE LES COSES. Dir. Julio Manrique Teatre Lliure i La Troca 20 / 17 €

DG 9 maig 19h BOULEVARD. De Carol López La Villarroel 24 / 20 €

DV 4 juny 21h FIN DE PARTIDA. Dir. Krystian Lupa Teatro de la Abadía. Copro: EL CANAL 24 / 20 €

DS 5 juny 21h FIN DE PARTIDA. Dir. Krystian Lupa Teatro de la Abadía. Copro: EL CANAL 24 / 20 €

DANSA   

DS 20 març 21h LE CRI Cie. Nacera Belaza 18 / 15 €

DS 29 maig 21h DANSALT 2010 Nou Espiral 6 €

MÚSICA   

DS 22 maig 21h LAS MIGAS "Las reinas del matute". Amb Sílvia Pérez Cruz Presentació del seu primer disc 16 / 13 €

PÚBLIC FAMILIAR   

DG 27 des 12h PIPPI LANGSTRUMP Cia. Lazzigags 8 €

DG 21 febrer 12h PAGAGNINI Cia. Yllana i Ara Malikian 12 / 10 €

DG 21 febrer 18h PAGAGNINI Cia. Yllana i Ara Malikian 12 / 10 €

DG 7 març 18h SINCOLA Cia. Quelli di Grock 8 / 7 €

DG 11 abril 18h OVNI Farrés Brothers i Cia. 8 / 7 €

DG 2 maig 18h LA VUELTA AL MUNDO EN 80 CAJAS Cia. Markeliñe 8 / 7 €

DG 16 maig 18h EN JOAN SENSE POR Cia. EGOSpetits 8 / 7 €

 

(*) Aclariment: el primer preu correspon a la zona de platea del teatre i el segon correspon al preu dels amfiteatres, de visibilitat reduïda. Aquest segon preu correspon també al preu especial aplicat a les localitats adquirides amb el carnet d’abonat ECT‐SCT (a excepció dels espectacles familiars que no entren en cap abonament ni descompte, i excepte Dansalt 2010. 

               

 

 

 

La programació d’arts escèniques del primer semestre del 2010 al Teatre de Salt s’emmarca  dins el context de l’Escena Catalana Transfronterera / Scène Catalane Transfrontalière (ECT‐SCT), i és la segona programació conjunta Salt‐Perpinyà que presentem.  

El Teatre de Salt presenta en total 18 espectacles de teatre, música, dansa i públic familiar o tots els públics, 16 dels quals pertanyen a  la programació  conjunta ECT‐SCT. Propostes de gran qualitat, destinades a un públic ampli i que englobem ens les línies següents: 

 

EL CANAL Centre d’Arts Escèniques Salt/Girona ESTRENA AL TEATRE DE SALT DUES DE  LES SEVES  COPRODUCCIONS  DE  LA  TEMPORADA  2009‐2010:  DUES  DONES  QUE  BALLEN, DIRIGIDA PER ÀLEX RIGOLA I FIN DE PARTIDA, DIRIGIDA PER KRYSTIAN LUPA. 

El Teatre de Salt acollirà  l’estrena de dues de  les coproduccions de EL CANAL Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona de la temporada, dos esperats muntatges que ens vénen de la mà d’Àlex Rigola i Krystian Lupa, en coproducció amb el Teatre Lliure i el Teatro de la Abadía (i d’altres coproductors), respectivament. Rigola dirigirà un duel interpretatiu entre dues grans actrius, Anna Lizaran i Alícia Pérez, a Dues dones que ballen, un text de Josep Maria Benet i Jornet.  L’espectacle  s’estrena  aquí  i  després  farà  temporada  al  Teatre  Lliure.  El prestigiós director polonès Krystian Lupa, de qui ja hem vist tres dels seus espectacles al Teatre de Salt dins el marc del Festival Temporada Alta, abordarà per primera vegada un  text de Samuel Beckett, Fin de partida, i també per primer cop en una producció de factura espanyola, amb al Teatro de  la Abadía  com a productor  i El Canal  com a  coproductor entre d’altres.  Lupa dirigirà un gran actor del país, José Luis Gómez. 

 

DOS ESPECTACLES DE PRIMER NIVELL PROGRAMATS CONJUNTAMENT A  SALT I A PERPINYÀ 

Dues  propostes,  l’una  de  teatre  sense  text,  Cocorico,  i  l’altra  de  dansa,  Le  cri,    han  estat programes  conjuntament  a  Perpinyà  i  a  Salt.  Cocorico  és  teatre  d’humor,  un  excel∙lent espectacle que ens arriba de la mà de Patrice Thibaud, gran intèrpret de la comicitat que ha treballat amb la companyia Deschamps et Makeieff i de qui ja vàrem gaudir del seu treball a Les étourdis, representat al Festival Temporada Alta ara fa dos anys. Cocorico es representa al Teatre de Salt en la seva estrena a Catalunya. Pel que fa a Le cri, és un colpidor espectacle de dans de  la companyia Nacera Belaza, premiada per aquest  treball  l’any 2008 a França  i representat al Festival d’Avinyó. Le cri s’estrena a l’Estat espanyol al Teatre de Salt  

 

               

 

 ALGUNES DE LES MILLORS PROPOSTES TEATRALS DE LA TEMPORADA 

En  Teatre,  convidem  a  gaudir  d’algunes  de  les millors  propostes  de  teatre  de  text,  amb dramatúrgia pròpia o adaptada, de la temporada: és el cas, en primer lloc, d’El Encuentro de Descartes con Pascal Joven, amb versió i direcció i interpretació de Josep Maria Flotats, que visita el Teatre de Salt per primera vegada  i abans de  fer  temporada al Teatre  Lliure. Ens visitarà  la darrera creació de Ramon Simó, Petita feina per a pallasso vell, una coproducció del CAET  i Bitò Produccions estrenada a Terrassa que actualment està  fent temporada a  la Muntaner i que compta amb tres dels millors clowns del país, Jordi Martínez, Monti i Claret Papiol. Carol López, propera directora artística de La Villarroel, ens presenta Boulevard,  la seva darrera creació, de la qual signa autoria i direcció i que ha recollit excel∙lents crítiques. Carol  López  ja havia  estat al Teatre de  Salt amb anteriors  creacions, VOS  (Versió Original Subtitulada)  i  Last  Chance.  Comparteix  generació  amb  Carol  López,  l’actor  i  director  Julio Manrique,  de  qui  podrem  veure  tres  espectacles:  Product,  espectacle  inaugural  del  cicle Escenaris al Gironès, una proposta molt atractiva per al públic jove i que es va poder veure fa poc al Festival Temporada Alta amb  les entrades exhaurides de  feia dies; La  forma de    les coses, un gran èxit de Manrique, una coproducció de La Troca  i el Teatre Lliure molt  lloada pel públic i la crítica que actualment està fent temporada a Barcelona; i finalment, American buffalo, de David Mamet, una producció del Teatre Lliure que encara ha d’estrenar‐se  (ho farà el gener del 2010).  

 

EN MÚSICA, LA PRESENTACIÓ DEL PRIMER DISC DEL GRUP LAS MIGAS, AMB LA RECONEGUDA VEU DE LA INTÈRPRET SILVIA PÉREZ CRUZ. 

Las Migas és un grup singular. Quatre dones que fan flamenc, amb les ales que li presten el jazz, el fado, el tango, les havaneres i la música gitana. Las Migas presenten al Teatre de Salt, en un concert que promet ser memorable, el seu primer disc, Las reinas del matute, amb un repertori que beu de les pròpies fonts, però també de la poesia de Lorca i Alberti i de nous compositors gaditans. 

 

UNA  PROGRAMACIÓ D’ESPECTACLES  FAMILIARS  I/O  PER  A  TOTS  ELS  PÚBLICS, DE DIFERENTS D’UNA ALTA QUALITAT , DE GÈNERES DIVERSOS, I TOTS ELLS PREMIATS I RECONEGUTS 

El Teatre de Salt segueix un any més en la línia d’apostar per els nostres futurs espectadors, i per això ha triat un paquet d’espectacles per a públic familiar  i/o per a tots els públics que destaquen  per  la  seva  gran  qualitat,  per  la  seva  diversitat  en  quant  al  gènere  al  qual pertanyen i per haver estat tots ells reconeguts amb diferents premis i guardons. 

               

 

 Pagagnini,  d’Yllana  i Ara Malikian,  un  concert  esbojarrat  ple  d’humor  que  porta  omplint teatres allà on va, i que es veurà al Teatre de Salt en dues funcions; Sincola, de la companyia italiana Quelli di Grock, un espectacle  teatral que  inspirant‐se en el  conte de  La  sireneta, crea  una  faula  deliciosa  per  parlar  sobre  la  diversitat;  Ovni,  de  Farrés  Brothers  i  Cia, espectacle de la mà d’una de les companyies de titelles més prestigioses de casa nostra; La vuelta al mundo en 80 cajas, de la cia. Markeliñe, un espectacle que no deixa de representar‐se  arreu del món,  amb més de  600  funcions  fetes;  i  En  Joan  sense por, un  espectacle de teatre musical amb titelles  d’EGOSpetits, una companyia revelació en l’àmbit del teatre.  

 

La  programació  del  Teatre  de  Salt  es  complementa  amb  tota  l’oferta  d’espectacles  de Perpinyà dins  l’ECT‐SCT, que  inclou un ampli ventall de propostes, de teatre, dansa, també de música  clàssica,  a  banda  dels  festivals  TILT,  una  cita  ineludible  de  les  d’Arts  digitals organitzat per elmediator, i IDA y VUELTA, una autèntica festa a Perpinyà organitzada per la Casa Musicale. Tota la informació la trobareu detallada en el programa ECT‐SCT gener‐juliol 2010 i al web www.ect‐sct.com. 

 

               

 

 

EL ENCUENTRO DE DESCARTES CON PASCAL JOVEN De Jean‐Claude Brisville Amb Josep Maria Flotats  Diumenge 17 gener ‐ 19 h  Autor: Jean‐Claude Brisville ‐ Traducció al castellà: Mauro Armiño ‐ Versió i direcció: Josep Maria Flotats ‐  Intèrprets:  Josep  Maria  Flotats  i  Albert  Triola  ‐  Espai  escènic  i  figurins:  Josep  Maria  Flotats  ‐ Il∙luminació: Albert Faura  (a.a.i.)  ‐ Confecció de vestuari: Sastrería Cornejo  ‐ Realització del mobiliari: M. Maurice Jur i M. Xavier Balzarotti ‐ Postissos: Carlos Montosa ‐ Perruqueria: Toni Santos ‐ Sabates: Casimiro Valldeperas ‐ Producció: Taller 75 (Madrid) Durada: 1h 25 min (aprox.) ‐ Espectacle en castellà   Descartes  i Pascal. Racionalisme  i empirisme. Aquestes dues  figures cabdals de  la  filosofia  i  la ciència només van mantenir un únic encontre, el 1647, del qual no n’ha quedat cap  testimoni. El dramaturg Jean‐Claude Brisville  és  l’autor d’una  apassionant  fabulació  sobre  aquella  trobada, que  el  gran  actor català  Josep Maria  Flotats,  que  visita  Salt  per  primera  vegada,  posa  en  escena,  com  a  director,  i mantenint un pols  interpretatiu, en el paper de Descartes, amb Albert Triola, que es posa a  la pell de Blaise  Pascal, matemàtic,  físic,  filòsof  i  teòleg.  S’admiren mútuament  i  tots  dos  intenten  arribar  a descobrir  les  veritats  essencials,  però  les  seves  idees  i  maneres  d’entendre  la  vida  topen irremissiblement. 

"Flotats continua sent un monstre perfecte. M'ho he passat bomba amb aquesta funció. Teatre pur." (Marcos Ordóñez, El País)  "Un muntatge auster d'una netedat exquisida. Una lliçó de vida." (Juan Ignacio García Garzón, ABC) 

 

               

 

 La Troca 

PRODUCT De Mark Ravenhill Direcció de Julio Manrique  Divendres 29 gener ‐ 21 h   ESPECTACLE INAUGURAL DEL CICLE ESCENARIS 2010 TEATRE AL GIRONÈS  Autor: Mark Ravenhill  ‐ Traducció al  català: Cristina Genebat  ‐ Direcció:  Julio Manrique  ‐  Intèrprets: David Selvas, Norbert Martínez, Mireia Aixalà ‐ Escenografia: Lluc Castells ‐ Vestuari: Maria Armengol Il∙luminació: Jaume Ventura ‐ Espai sonor: Dani Aznar ‐ Construcció escenografia: Castells de Cardadeu Ajudant d’escenografia: Marta Castells ‐ Vídeo: Marc Lleixà ‐ Producció: La Troca Durada: 1h 10 min  L’11‐S,  les  Torres  Bessones,  Al‐Qaeda,  el  terrorisme  islàmic,  l’afany  desmesurat  per  fer  calés  de  la indústria  cinematogràfica,  el  sensacionalisme  de  la  premsa,  el  conflicte  Orient‐Occident,  el desconeixement  mutu,  els  tòpics  i  prejudicis...  Amb  tots  aquests  elements,  amb  un  llenguatge rabiosament  actual,  el  dramaturg  anglès  Mark  Ravenhill  (Unes  polaroids  explícites,  Shopping  and fucking) va construir Product, una sàtira políticament incorrecta, corrosiva i hilarant, que és una càrrega de  profunditat  instal∙lada  en  els  fonaments  del model  de  societat  occidental.  El  jove  director  Julio Manrique és l’autor de la versió d’aquest delirant monòleg, que converteix en una peça per a dos actors i una actriu, una proposta divertidíssima en què David Selvas ofereix una gran interpretació.  

 

               

 

 CAET i Bitò Produccions 

PETITA FEINA PER A PALLASSO VELL De Matéï Visniec Direcció de Ramon Simó  Dissabte 6 febrer ‐ 21h  Autor: Matéï Visniec  ‐ Direcció  i  traducció al  català: Ramon Simó  ‐  Intèrprets:  Jordi Martínez, Monti (Joan Montanyès)  i Claret Clown  (Claret Papiol)  ‐ Música: Joan Alavedra  ‐ Escenografia: Ramon Simó  ‐ Vestuari: Mariel Soria ‐ Il∙luminació: Quico Gutiérrez (a.a.i) ‐ So: Ramón Ciércoles ‐ Ajudant de direcció: Soles Velázquez  ‐ Coproducció: Centre d’Arts Escèniques de Terrassa (CAET) i Bitò Produccions Durada: 1h 35 min.   Ramon Simó dirigeix en aquesta divertida comèdia Jordi Martínez, Monti i Claret Papiol, tres dels millors pallassos  del  país.  L’obra,  de Matéï  Visniéc,  reivindica  la  poètica  i  l’anarquia  indomable  d’aquesta entranyable  i,  al  mateix  temps,  melangiosa  figura.  Nicollo,  Filippo  i  Peppino,  tres  experimentats pallassos, companys en altre temps, es retroben en una sala d’espera per fer una audició. Cal aconseguir una darrera oportunitat de mostrar el seu art en públic, de sentir‐se reconeguts  i estimats una vegada més, i establiran una entretinguda competició entre ells, per damunt de l’amistat. La lluita, inicialment un  joc, els portarà a  reviure grans números passats, però  també  serà cruel,  i  la competència els  farà adonar‐se que el seu temps ha passat. 

 

               

 

 

COCORICO Patrice Thibaud i Philippe Leygnac  Dissabte 27 febrer ‐ 21 h   ESTRENA A CATALUNYA  Direcció: Susy Firth, Michèle Guigon, Patrice Thibaud ‐ Intèrprets: Patrice Thibaud, Philippe Leygnac Música:  Philippe  Leygnac  ‐  Il∙luminació: Marie  Vincent  ‐  Vestuari:  Isabelle  Beaudouin  ‐  Producció: Théâtre  National  de  Chaillot,  Grégoire  Furrer  i  Productions  Illimitées  /  Théâtre  de  Vienne  –  Scène conventionnée Durada: 1h 20 min – Espectacle sense text  

“Aquest espectacle l’he fet pels meus fills, per fer‐los riure i educar la seva mirada, per tal que percebin el món amb humor i filosofia”. Patrice Thibaud, un dels mims més prodigiosos del món, presenta d’aquesta manera Cocorico, una deliciosa peça de teatre gestual  i musical que va triomfar a  la darrera edició del festival  d’Edimburg  (premi  Herald  Angels).  El  Tour  de  França,  una  desfilada  de  majorettes  o  una aventura de cowboys sorgeixen de la dolça bogeria de Thibaud, un nen gran i actor estrella dels millors espectacles de Jérôme Deschamps  i Macha Makeïeff, com Les Étourdis ‐ que es va poder veure fa dos anys  en  el marc  del  Festival  Temporada  Alta  ‐,  i  de  Phillipe  Leygnac,  un  virtuós  home‐orquestra  i contorsionista. Sense text, les paraules són a la música i als cossos. L’homenatge a Keaton, Chaplin, Tati o De Funès està servit. 

 

               

 

 Teatre Lliure 

AMERICAN BUFFALO De David Mamet Direcció de Julio Manrique   Autor: David Mamet  ‐ Direcció: Julio Manrique    ‐ Traducció de  l’anglès: Cristina Genebat  ‐  Intèrprets: Ivan  Benet,  Pol  López,  Marc  Rodríguez  ‐  Escenografia:  Lluc  Castells  ‐  Vestuari:  Maria  Armengol  ‐ Il∙luminació: Jaume Ventura ‐ Espai sonor: Dani Aznar ‐ Ajudant de direcció: Norbert Martínez ‐  Producció: Teatre Lliure de Barcelona  

Donny Dubrow, propietari d’una botiga d’objectes de segona mà, té un aprenent, en Bob, al qual pretén convertir  en  un  home  de  profit.  En Don, però,  vendrà  la  seva  ànima  al  diable,  el  tercer  engranatge d’aquesta història, anomenat Teacher, que el tempta amb  la possibilitat d’associar‐se per cometre un robatori on l’objecte de desig és una moneda amb el búfal americà que en Don havia venut per sota del seu valor. American Buffalo, de David Mamet, de  la qual  l’any 1996 Michael Corrente en va dirigir  la versió  cinematogràfica protagonitzada per Dustin Hoffman, és una obra moral,  amb diàlegs brillants, que parla de la fidelitat als propis principis, i que en mans de l’actor i hàbil director Julio Manrique (Els boscos, Product) esdevé una promesa de vetllada de teatre intensa. 

 

               

 

 

LE CRI Compagnie Nacera Belaza (França ‐ Algèria)  Dissabte 20 març ‐ 21 h  ESTRENA A L’ESTAT ESPANYOL   Coreografia: Nacera Belaza ‐ Intèrprets: Dalila Belaza, Nacera Belaza ‐ Il∙luminació: Eric Soyer ‐ Creació vídeo  i  banda  sonora: Nacera  Belaza  ‐  Veu:  Larbi  Bestam  ‐  Imatges:  Corinne Dardé  ‐  Coproducció: Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine‐Saint‐Denis, Le Forum – Scène Conventionnée de Blanc‐Mesnil, AARC (Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel‐Ministère de la Culture Algérien), Ambassade  de  France  en  Algérie,  Centre  de  Développement  Chorégraphique/Biennale  Nationale  de Danse  du  Val‐de‐Marne,  Centre  Chorégraphique  National  de  Caen  –  Basse‐Normandie,  Centre Chorégraphique National de Créteil – Val‐de‐Marne. Durada: 50 min 

 Premi a la Revelació coreogràfica de l’any 2008 atorgat a França  

 “És una  idea simple, vital  i sense fi”. Així és com  la coreògrafa francesa d’origen algerià Nacera Belaza descriu la seva darrera creació, Le cri, en la qual ella i la seva germana Dalila es deixen emportar per la bogeria  i  el  plaer  i  ballen  la  seva  llibertat.  Lentament,  poc  a  poc,  uns  cossos  adormits  comencen  a moure’s. Hipnòtica, la seva dansa s’amplifica progressivament. Mentre l’aire es va omplint amb salms de Larbi Bestam  i amb  les veus divines de  la Callas  i d’Amy Whinehouse, un crit fort  i poderós explota, el crit de la llibertat. “Le cri ens recorda les peces definitives i sense concessions que han marcat la història de la dansa contemporània”, diu la crítica francesa d’aquesta peça, guanyadora en aquest país del premi a l’espectacle revelació de dansa de l’any 2008.  

 

 

 

               

 

  Teatre Lliure i El Canal 

DUES DONES QUE BALLEN De Josep Maria Benet i Jornet Direcció d’Àlex Rigola  Divendres 16 i dissabte 17 abril ‐ 21 h  ESTRENA    Autor:  Josep Maria  Benet  i  Jornet  ‐  Direcció:  Àlex  Rigola  ‐  Intèrprets:  Anna  Lizaran  i  Alícia  Pérez  ‐ Escenografia: Max Glaenzel – Amb la col∙laboració de: Estel Cristià ‐ Vestuari: Berta Riera. Coproducció: Teatre Lliure i EL CANAL Centre d’Arts Escèniques Salt/Girona   Després del duel  interpretatiu entre Pep Cruz  i Pere Arquillué  a  Soterrani, el dramaturg  Josep Maria Benet  i Jornet ens en torna a proposar un altre a Dues dones que ballen. En aquesta ocasió el duel és entre dues grans actrius, Anna Lizaran i Alícia Pérez, dirigides per Àlex Rigola, que assegura una lectura molt personal del text. L’obra es basa en la relació gairebé accidental de dues dones, entre la maduresa i la vellesa, que conversen i que descobriran que la seva misèria té una arrel comuna: la indiferència que les rodeja. Malgrat tot, viuen la situació amb naturalitat, sense fer escarafalls, mentre el públic, des del seu seient estant, assisteix al ball definitiu de dos personatges mig trencats.   

 

 

 

               

 

 Teatre Lliure i La Troca LA FORMA DE LES COSES De Neil Labute Direcció de Julio Manrique    Autor: Neil Labute ‐ Traducció al català: Cristina Genebat ‐ Direcció: Julio Manrique ‐ Intèrprets: Cristina Genebat, Mireia  Aixalà, Marc  Rodríguez,  Xavier  Ricart  ‐  Escenografia:  Lluc  Castells  ‐ Vestuari: Maria Armengol  ‐  Il∙luminació:  Jaume  Ventura  ‐  Vídeo:  Iván  Carrero  ‐  Espai  Sonor:  Dani  Aznar  ‐ Caracterització: Ignasi Ruiz ‐ Ajudant de direcció: Norbert Martínez ‐ Producció: Teatre Lliure i La Troca Durada: 1h 30 min.  Espectacle guardonat amb:  XIV PREMIS BUTACA – Edició 2008 BUTACA al Millor espectacle de Petit Format. BUTACA al Millor director teatral – Julio Manrique  XV PREMIS DE LA CRÍTICA TEATRAL DE BARCELONA  Premi a la millor interpretació masculina per Marc Rodríguez   La  vanitat  és,  possiblement,  el  més  ridícul  i  pueril  dels  defectes  de  l’home.  Neil  Labute,  que  ha demostrat amb escreix que és un dels millors dramaturgs contemporanis, explota aquest aspecte a  la magnífica  comèdia  La  forma  de  les  coses,  amb molt  d’humor,  amb  enginy  i  ironia,  però  de manera contundent i no exempta de reflexió. Labute també parla en aquesta obra, idònia per a un públic jove, de  l’amor, de  les  relacions de parella  i de  la  imatge que mostrem als altres, en contraposició amb  la realitat.  Julio Manrique és possiblement el director català més proper al  llenguatge artístic de Labute: àgil, directe, amb un agut sentit de l’humor i la teatralitat. És per això que assumeix la direcció d’aquesta peça amb entusiasme, entrega  i rigor.  I  la resposta de  la crítica  i del públic, quan es va estrenar  l’any 2007, va ser excel∙lent. 

  

  

               

 

 La Villarroel 

BOULEVARD De Carol López  Diumenge 17 gener ‐ 19 h  Dramatúrgia  i direcció: Carol López  ‐  Intèrprets:   Paul Berrondo, Ernesto Collado, Amparo Fernández, Marta Pérez, Àgata Roca ‐ Amb la col∙laboració de: Neus Bernaus, Helena Bagué, Anna Elias, Marina Fita, Mar Monegal, Silvia Montells, Alba Pérez ‐ Escenografia: Bibiana Puigdefàbregas ‐ Il∙luminació: Raimon Rius i Xavier Clot ‐ Vestuari: Myriam Ibáñez ‐ Banda Sonora: Damien Bazin ‐ Caracterització: Pelukim Ajudant  de  direcció: Mercè  Vila Godoy  ‐  Sastressa:  Rosario Macias  ‐ Ajudant  d’escenografia:  Xesca Salvà  ‐ Ajudant  i confecció de vestuari: Cris Quert  ‐ Construcció de  l’escenografia: Centre Cultural de Sant Cugat ‐ Projeccions: Lifeconnects ‐ Producció: La Villarroel Durada: 1h 30 min. 

‐ Doncs en tota la meva carrera teatral, que no és curta, mai he assajat al matí! ‐ A mi, això de que siguis el meu cunyat, no em va bé. ‐ Tu no has fet mai cap prota, oi? ‐ Sóc l’Anna Badia i vaig deixar el culebron. ‐ Això és la selva, saps què vull dir?  Totes les frases són de Boulevard, la nova creació de Carol López, artífex d’un èxit aclaparador de públic com  la multipremiada Germanes. Boulevard és una  comèdia d’embolics molt actual que parla de  les interioritats del món del teatre, una mena de making off de la creació d’un espectacle amb diàlegs àgils i punyents,  per  on  deambulen  la  diva  de  torn  que  torna  boig  a  tothom  amb  les  seves  facècies,  la productora histèrica, el director i la resta del repartiment, amb els seus respectius egos. Per fer aquesta radiografia entre bastidors, Carol López ha comptat amb  les actrius Marta Pérez  i Àgata Roca, de T de Teatre, a més d’Amparo Fernández, Ernesto Collado i Paul Berrondo.   

 

               

 

   Teatro de la Abadía 

FIN DE PARTIDA De Samuel Beckett Direcció de Krystian Lupa  Divendres 4 i dissabte 5 juny ‐ 21 h   ESTRENA A CATALUNYA  Autor: Samuel Beckett ‐ Traducció al castellà: Ana Maria Moix ‐ Direcció: Krystian Lupa ‐ Intèrprets: José Luis Gómez, Susi Sánchez, Lola Cordón, Ramón Pons  ‐ Vestuari:   Piotr Skiba  ‐ Producció: Teatro de  la Abadía  ‐  Coproducció:  EL  CANAL  Centre  d’Arts  Escèniques  de  Salt/Girona,  Palacio  de  Festivales  de Cantabria (Santander), Teatro Arriaga (Bilbao), Teatro Calderón (Valladolid) i Teatro Principal (Zaragoza) Espectacle en castellà   Una  habitació  tancada  enmig  del  no  res,  quan  el  món  sembla  haver‐se  extingit  per  sempre.  Dins l'habitació,  reclosos, Hamm, Clov, Nagg  i Nell, actuen de manera  ritual,  tal  i com acostumen a  fer els personatges  sorgits de  la  imaginació de Samuel Beckett. El prestigiós director polonès Krystian  Lupa, guardonat amb el Premi Europa de Teatre, aborda per primera vegada un text del dramaturg irlandès, Fi de partida, possiblement el més transcendent i el més ple de poesia i humor. Lupa, que compta amb la complicitat, entre d’altres, de l’actor i director José Luís Gómez, construeix aquesta peça de teatre sense trama, una partitura  teatral que  requereix precisió, una de  les  virtuts declarades dels muntatges del director polonès. Aquesta és la primera vegada que Lupa encapçala una producció espanyola, entre els coproductors de la qual hi ha EL CANAL Centre d’Arts Escèniques Salt/Girona. 

 

 

 

 

               

 

 

LAS MIGAS Amb Silvia Pérez Cruz “Las reinas del matute” Presentació del seu primer disc  Dissabte 22 maig  ‐ 21 h   Formació:  Sílvia Pérez Cruz, veu i cajón ‐ Marta Robles, guitarra i cors ‐ Isabelle Laudenbach, guitarra i cors ‐ Lisa Bause, violí ‐ Carlos Cortés, cajón i altres percussions ‐ Bori Albero, contrabaix   Las Migas és un grup singular. D’entrada, perquè són quatre dones: una guitarrista de Sevilla i una altra de  la Bretanya  francesa, una violinista alemanya  i una cantaora de Palafrugell. Quatre dones que  fan flamenc, un  flamenc que  vola  alt, molt  alt,  amb  les  ales que  li presten  el  jazz,  el  fado,  el  tango,  les havaneres i la música gitana. Després de construir i mostrar al món un univers fresc i vital, renovador i alegre, que pren distància del  cante  jondo,  sense  abandonar‐lo, per  aprofundir en el  lirisme,  ara  Las Migas presenten a Salt, en un  concert que promet  ser memorable, el  seu primer disc,  Las  reinas del matute, amb un repertori que beu de les pròpies fonts, però també de la poesia de Lorca i Alberti i de nous compositors gaditans. 

 

               

 

 ESPECTACLES PER A PÚBLIC FAMILIAR 

 PAGAGNINI Cia. Yllana i Ara Malikian  Diumenge 21 febrer  ‐ 12h i 18 h  Idea original: Yllana, Ara Malikian  ‐ Creació  i direcció: Yllana  ‐ Direcció artística: David Ottone,  Juan Francisco Ramos  ‐ Director musical: Ara Malikian  ‐ Ajudant direcció: Ramón Sáez  ‐ Creació musical  i intèrprets: Ara Malikian, Eduardo Ortega, Gartxot Ortiz, Fernando Clemente ‐ Espai escènic: Ana Garay Disseny d’il∙luminació: Diego Domínguez / Juanjo Llorens ‐ Disseny de so: Luis López de Segovia / Jorge Moreno  "Milky"  ‐Luthier:  Fernando Muñoz  ‐  Coreografia:  Carlos  Chamorro  ‐  Escenografia:  Peroni, Mambo  decorados  ‐ Vestuari: Maribel  Rodríguez  ‐ Attrezzo: Arte  y  Ficción  ‐  Producció:  Yllana  i Ara Malikian  Premi al Millor Espectacle del Fringe Festival ’08 (Edimburg‐Regne Unit)  Durada: 55 min Música i humor Espectacle recomanat per a tots els públics (nens partir de 6 anys)  Pagagnini  reuneix a parts  iguals  l’humor  i  la bogeria per  la música.  La unió d’un violinista de  la  talla d’Ara Malikian  i un grup de músics que  formen part d’un dels millors grups d’humor  sense paraules, Yllana, dóna com a resultat un impressionant espectacle: Pagagnini, en el qual es barregen de manera sorprenent moments musicals de la clàssica fusionats amb d’altres estils... divertit i sorprenent, un Des‐Concert que està posant dempeus el públic allà on actua. Un dels espectacles més aclamats dels darrers anys per a tots els públics i totes les edats, dirigit a tothom que vulgui passar una bona estona... per a petits i grans! 

 

               

 

 

SINCOLA Las habilidades escondidas Cia. Quelli di Grock  Diumenge 7 març ‐ 18 h  Creació: Valeria Cavalli i Claudio Intropido ‐ Direcció: Claudio Intropido ‐ Intèrprets: Antonio Brugnano i Debora Virello ‐ Escenes i Il∙luminació: Claudio Intropido ‐ Música: Gipo Gurrado ‐ Producció: Quelli di Grock  Durada: 1h Espectacle en castellà Teatre Espectacle recomanat a partir de 6 anys  

Un noi aficionat a escriure històries coneix una noia fascinant, que viu en una cabana, prop d’una platja solitària,  i que,  colgada de  sorra  fins a  la  cintura, posseeix un gran  secret.  Inspirant‐se en el popular conte de La sireneta, d'Andersen, la companyia italiana Quelli di Grock presenta aquesta faula per a tots els públics sobre  la diversitat  i  la manera com reaccionem davant de qui parla en una altra  llengua, de qui arriba d’un altre país, de qui pertany a una altra  cultura,  i  també davant de qui  té  les  capacitats físiques  o  psíquiques  disminuïdes.  Sincola  va  guanyar  l’any  2007  el  premi  L’Uccellino  Azzurro,  del Festival Ti Fabio e Ti Raconto, de Molfetta, que atorga un jurat format per nois i noies. 

 

 

               

 

 

EN JOAN SENSE POR EGOSpetits  Diumenge 16 maig ‐ 18 h  Text  i  lletres de  les cançons: Toni Sans  i Rubèn Montañá  ‐ Música, piano  i direcció musical: Francesc Mora  ‐ Direcció  i  coreografia:  Joan Maria  Segura  ‐  Intèrprets  (en  alternança): Anna Alborch  / Maria Santallusia, Toni Sans / Lali Camps, Rubèn Montañá / Albert Mora ‐ Disseny de titelles  i escenografia: Rubèn Montañá a partir d’una  idea original d’EGOSpetits ‐ Construcció de titelles i escenografia: Jordi Regod i EGOSpetits ‐ Disseny de vestuari: Ramon Ivars i EGOSpetits ‐ Disseny de llums: David Bofarull Disseny de so: Jorge Mur ‐ Producció: Egos Produccions i Centre de Titelles de Lleida  Premi del Públic de la Mostra d’Igualada 2009  Premi Ara Lleida i Premi de les Autonomies de la Fira de Titelles de Lleida 2009  Durada: 55 min Familiar‐Teatre musical  Espectacle recomanat a partir de 4 anys  

En Joan no sap què és la por, malgrat que monstres de totes les mides i colors intenten espantar‐lo cada nit. Desesperats, contracten una bruixa, que condemna en Joan a patir singlot per sempre més. Només un ensurt desfarà el malefici, però sense por, en Joan ho té cru, fins que la seva amiga Marta entra en escena.  En  Joan  sense por,  a  càrrec d’un dels  grups  revelació  en  l’àmbit del  teatre  l’any 2008,  Egos Teatre,  és  un  deliciós musical  apte  per  a  tots  els  públics,  fet  amb  titelles  de  bellíssima  factura  que esdevenen  personatges  entranyables,  i  mereixedor  del  premi  al  millor  espectacle  de  la  Mostra d’Igualada del 2009 per votació popular. Mai una història de por havia estat tan alegre i divertida. 

 

 

 

               

 

 

LA VUELTA AL MUNDO EN 80 CAJAS Cia. Markeliñe  Diumenge 2 maig ‐ 18 h  Guió i direcció: Markeliñe ‐ Intèrprets: Jon Kepa Zumalde, Ana Martínez/Aintzane Crujeiras, Paco Trujillo Escenografia: Marijo de la Hoz ‐ Il∙luminació: Aitor Agorria ‐ Vestuari: Paqui Rico ‐ Producció: Markeliñe   Premis al “Millor espectacle”, “Millor Direcció”, “Millor Interpretació col∙lectiva” i “Millor Il∙luminació” a la Feria de Teatro infantil FETEN de Gijón. Premi MAX al “Millor espectacle infantil” l’any 2000  Durada: 1h Espectacle sense text Teatre Espectacle recomanat a partir de 3 anys  

Apel∙lant a la imaginació, sense moure’s del teatre, la companyia basca Markeliñe proposa als infants, i als  seus  pares,  una  volta  al  món  plena  de  sorpreses.  Viatjarem  en  globus,  vaixell  o  amb  camell, acompanyant els tres protagonistes d’aquesta història, tres operaris de magatzem els quals, per mitigar l’avorriment de  la rutina, recorren a  la seva capacitat de  jugar  i construir sense paraules. És aleshores que  una  caixa  es  converteix  en  tot  allò  que  la  imaginació  sigui  capaç  de  crear.  Aquest  suggeridor espectacle, que explora un món comú entre els nens i els adults, porta fetes més de 600 representacions a  diferents  països  i  ha  estat  guardonat,  entre molts  d’altres,  amb  el  Premi Max  al millor  espectacle infantil de l’any 2000. 

 

               

 

 

OVNI Farrés brothers i cia.  Diumenge 11 abril ‐ 18 h  Creació: Jordi Farrés, Pep Farrés i Jordi Palet ‐ Intèrprets: Pep Farrés i Jordi Farrés ‐ Direcció: Jordi Palet  Disseny  d’escenografia  i  titelles:  Alfred  Casas  ‐ Música:  Jordi  Riera  ‐  Il∙luminació:  Jordi  Llongueras‐ Disseny de vídeo: Xavi Montañà (Inquiets Media) ‐ Vestuari dels titelles: Dodiva ‐ Vestuari dels actors: Susanna Maldonado  ‐ Construcció: Farrés brothers  i  cia, Martí Doy  i Alfred Casas  ‐ Producció: Farrés brothers i cia  Premi Butaca 2008 a altres disciplines teatrals. Premi del públic "ex‐aequo" al millor espectacle per a infants de la Fira de Titelles de Lleida 2009. 

Durada: 1h Titelles Espectacle recomanat a partir de 6 anys  

Farrés Brothers  i Cia. s’endinsen a Ovni en el complex univers de  les relacions familiars, amb  l’objectiu de mostrar  als més menuts  que  hi  ha molts  tipus  de  famílies  diferents,  però  que  només  hi  ha  un ingredient  indispensable  capaç  de mantenir‐les  unides:  que  els  seus membres  s’estimin.  El  popular escriptor  de  contes  Roahl Dahl  és  un  dels  referents  de  Farrés Brothers  per  bastir  aquest  espectacle familiar,  sense moralitzar malgrat el  tema, protagonitzat per una nena  i un marcià, amb què van  fer temporada  al  Teatre  Nacional  de  Catalunya.  Aquesta  companyia  de  titelles  és  una  de  les  més prestigioses de Catalunya per  la originalitat de  les seves propostes,  la deliciosa factura dels titelles  i el virtuosisme en la manipulació. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

               

 

  

 

 

 

 

 

                        

 

                                     

 

 

 

 

Teatre de Salt Gestiona: 

 www.bitoproduccions.com

        ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ECT‐SCT Contactes premsa: 

Ajuntament de Salt: Anna Estanyol ‐ Mòbil: 608 491 753 – anna@comunica.cat Bitò Produccions: Silvia P. Aspiroz  ‐ T: 972 40 20 04 – silvia@bitoproduccions.com 

Ajuntament de Perpinyà: Adeline Montès  ‐ T: +33 4 68 62 38 62 – montes.adeline@mairie‐perpignan.com