1

32

SARRERA Ezin dezakegu Joan Mari To-rrealdaik euskal kulturaren alde izandako ekarpenak -euskara guztietan erdigunean zela- zen-bait orritan laburbiltzea. Oz-topoak oztopo, bere proiektu batzuk jarraikortasuna izan dute; beste hainbat proposa-men, berriz, oraindik abagunea-ren zai daude. Bere egileari ekin dakiokeen omenaldirik onena, alabaina, denak finkatzea eta garatzea da. Duela urtebete inguru, Foru Liburutegiak Torreldai bertara- tzea nahi izan zuen, hitzaldi ba-tetarako. Tamalez, asmoa ez zen posible izan, bere osasun egoera tarteko. Euskaltzale honen ezo-hiko ibilbidea eskertu nahian, Foru Liburutegiaren omenaldi apal gisa, bere funtsen artean Torrealdairen lanen aukeraketa hau aurkezten du.

INTRODUCCIÓN No resulta posible condensar las aportaciones de Joan Mari Torraldai en favor de la cultura vasca -con el euskera como co-mún denominador- en unas pá-ginas. Algunos de sus proyectos han tenido continuidad (no sin dificultades); otras propuestas, en cambio, todavía siguen espe-rando su momento. El mejor ho-menaje que se le pueda tributar a su autor es, sin duda, consoli-dar y desarrollar todos ellos. Hace un año, la Biblioteca Foral quiso contar con la presencia de Torrealdai. Por desgracia, no fue posible, por su estado de salud. Valga como pequeña muestra de reconocimiento desde la Biblio-teca Foral a su extraordinaria la-bor esta selección de algunas de sus numerosas contribuciones presentes entre sus fondos.

JOAN MARI TORREALDAI

(FORUA 1942 - USURBIL 2020)

54

Lazkaoko Beneditarren dokumen-tazio-gunea : Juan Jose Agirreren artxiboa

Lazkao : Lazkaoko Beneditarren Fundazioa, 2011

Signatura: V-34554

Bibliografiatik bibliotekara, espe-rantzari leihoa

Bilbo : Euskaltzaindia, [2009]

Signatura: V-37661

30 urte liburugintzan, 1976-2005

Donostia-San Sebastian : Jakin, 2007

Signatura: V-22310

XX. mendeko euskal liburuen katalogoa

[Donostia-San Sebastián] : Gipuzkoako Foru Aldundia, Kultura eta Turismo De-partamentua, 1993-2001

Signatura: 013 TOR (Erreferentzia Ikertzaileak - Referencia Investigadores/as)

Euskal kultura gaur : liburuaren munduaArgazkiak, Aitor Bayo ... [et al.]

[Donostia] : Jakin, 1997

Signatura: V-37821

BIBLIOGRAFIA ETA LIBURUGINTZABIBLIOGRAFIA Y LIBROS

BIB

LIOG

RA

FIA ETA

LIBU

RU

GIN

TZ

A -- B

IBLIO

GR

AF

IA Y

LIBR

OS B

IBLI

OG

RA

FIA

ETA

LIB

UR

UG

INT

ZA

-- B

IBLI

OG

RA

FIA

Y L

IBR

OS

76

Euskal liburugintza 2004

Jakin. 152 (urt.-ots. 2006), 18-55

Signatura: HV-100

Euskal liburugintza 2003

Jakin. 146/147 (urt.-api. 2005), 11-161

Signatura: HV-100

Euskal liburuaren bide luzea : Ge-rraosteko liburugintzaz oharrak

RIEV. Año 31, t. 28, 1 (en.-jun. 1983), [47]-60

Signatura: HV-140

1967-1977, liburuak eta bata-suna

Euskera. 24, 2. aldia, 1 (1979), [339]-352

Signatura: HV-148

Nafarroako euskal idazleak

Jakin. 2. aldia, 6 (api.-eka 1978), [24]-31

Signatura: HV-100

BIB

LIO

GR

AFI

A E

TA L

IBU

RU

GIN

TZ

A --

BIB

LIO

GR

AF

IA Y

LIB

RO

S BIB

LIOG

RA

FIA ETA

LIBU

RU

GIN

TZ

A -- B

IBLIO

GR

AF

IA Y

LIBR

OS

98

Euskalgintza sindikalgintzan txertatu

Bilbao : Manu Robles Arangiz Institutua, 2004-2009

Signatura: V-16319

Euskal idazleak gaur = Historia social de la lengua y literatura vascas

Arantzazu, Oñatin : Jakin, 1977

Signatura: 891.69 TOR (Erreferentzia Ikertzaileak Referencia investigadores/as)

Hizkuntz politikaren auzia

Jakin. 2. aldia, 123-124 (mar.-eka. 2001), 11-164

Signatura: HV-100

Euskal kulturaren trena

Inguruak. 20 (jul. 1998), 95-115

Signatura: HV-946

Euskaltzaindia : ekin eta jarrai

[Bilbo] : Euskaltzaindia, 2009

Signatura: V-36772

EUSKALGINTZACULTURA VASCA

EU

SKA

LGIN

TZ

A --

CU

LTU

RA

VA

SCA

EUSK

ALG

INT

ZA

-- CU

LTU

RA

VA

SCA

1110

Hizkuntza aldizkarietan

Jakin. 2. aldia, 82 (mai.-eka. 1994), [53]-95

Signatura: HV-100

Bertsolariei inkesta

Jakin. 2. aldia, 44 (uzt.-ira. 1987), [101]-214

Signatura: HV-100

Elkarrizketa : [“euskal teatroa gaur” gaiari buruz] Transkribatzailea, J. M. Torrealdai

Jakin. 2. aldia, 37 (urr.-abe. 1985), [117]-128

Signatura: HV-100

Ikastolatik eskola publikora

Jakin. 2. aldia, 28 (uzt.-ira. 1983), [5]-137

Signatura: HV-100

Ikastola euskal-erdal herrian

Jakin. 2. aldia, 19-20 (uzt.-abe. 1981), [6]-21

Signatura: HV-100

Ikastolako elebitasunaz mahai-inguruaBiltzaileak, Joxe Azurmendi, Joan Mari Torrealdai

Jakin. 2. aldia, 19-20 (uzt.-abe. 1981), [120]-134

Signatura: HV-100

EUSK

ALG

INT

ZA

-- C

ULT

UR

A V

ASC

AEU

SKA

LGIN

TZ

A -- C

ULT

UR

A V

ASC

A

1312

Nazio kulturaren zapaketa : Euskadin gertatua

Común. 3 (1979), 85-97

Signatura: HV-42

Euskaltzaindia eta kultur mogimendua

Común. 2 (1979), 75-77

Signatura: HV-42

Kultur minorien (udako) unibertsitatea

Jakin. 2. aldia, 1 (urt.-mar. 1977), [45]-52

Signatura: HV-100

Larritasuna gaurko literaturan

Egan. 4-6 (1963) ; 2ª época, v. 22 (jul.-dic. 1963), 158-161

Signatura: HV-174

EU

SKA

LGIN

TZ

A --

CU

LTU

RA

VA

SCA

EUSK

ALG

INT

ZA

-- CU

LTU

RA

VA

SCA

1514

Joan Mari Torrealdai euskal kaze-taritzaren labirintoan

Andoain : Andoaingo Udala, Euskararen Normalkuntzarako Lansaila, 2007

Signatura: VF-8245

ETB eta euskara : hamar urteren bueltan

Jakin. 2. aldia, 75 (mar.-api. 1993), [151]-159

Signatura: HV-100

Euskal prentsa lokalaren proble-matika : mahaingurua Elkarrizketatzailea, Joan Mari Torrealdai ; transkribatzailea, Jon Bergaretxe.

Jakin. 2. aldia, 69 (mar.-api. 1992), [51]-66

Signatura: HV-100

Ohar laburrak euskal prentsa berria dela eta

Jakin. 2. aldia, 41 (urr.-abe. 1986), 111-115

Signatura: HV-100

Euskal Telebista eta euskara

Donostia : Elkar, 1985

Signatura: V-20887

KAZETARITZAPERIODISMO

KA

ZE

TAR

ITZ

A --

PE

RIO

DIS

MO K

AZ

ETAR

ITZ

A -- P

ER

IOD

ISMO

1716

ETB euskaraz!

Jakin. 2. aldia, 25 (urr-abe. 1982), 128-129

Signatura: HV-100

Kazetari txartela adierazpen as-katasunaren aurka

Jakin. 2. aldia, 23 (api.-eka. 1982), 75-76

Signatura: HV-100

Elkarrizketa : euskara eta prentsaBiltzaileak, Joan Mari Torrealdai, Joxe Azurmendi.

Jakin. 2. aldia, 22 (urt.-mar. 1982), [105]-123

Signatura: HV-100

Filosofia berria prentsan

Jakin. 2. aldia, 8 (urr.-abe. 1978), [16]-23

Signatura: HV-100

Euskal kazetaritza gaur eta bihar

Euskera. 22, 2. aldia (urt.-eka. 1977), 58-65

Signatura: HV-148

Biotz-xertaketak eta prentsa

Jakin. 29 (urt.-ots. 1968), 45-46

Signatura: HV-100

KA

ZE

TAR

ITZ

A --

PE

RIO

DIS

MO

KA

ZETA

RIT

ZA

-- PE

RIO

DISM

O

1918

De la hoguera al lápiz rojo : la cen-sura franquista en el País Vasco

Donostia : Txertoa, 2019

Signatura: 351.751 TOR(Profesionala / Profesional)

Asedio al euskera : más allá del libro negro

Donostia : Txertoa, 2018

Signatura: V-5278

El libro negro del euskera

Donostia : Ttarttalo, 1998

Signatura: V-9599

La censura de Franco y los escritores vascos del 98

Donostia : Ttarttalo, 1998

Signatura: V-11871

Francoren hizkuntza politikaren egungo errebisionismo

Hermes. 4 (feb. 2002), 92-96

Signatura: HV-956

ZENTSURACENSURA

ZEN

TSU

RA

-- C

EN

SUR

AZ

ENT

SUR

A -- C

EN

SUR

A

2120

Celaya eta Otero zentsuratzai-leen iritzira

Jakin. 2. aldia, 68 (urt.-ots. 1992), [83]-104

Signatura: HV-100

Euskararen zapalkuntza : (1936-1939)

Jakin. 2. aldia, 24 (uzt.-ira. 1982), [5]-73

Signatura: HV-100

ZEN

TSU

RA

-- C

EN

SUR

AZ

ENT

SUR

A -- C

EN

SUR

A

2322

1 4 8maiatzaekaina2005

E g u n e n g u r p i l e a nJ ON BE NITO • PA B L O S U B E R B I O LA • PAT X I GA Z T E LU M E N D I

Tolosa hiribidea, 103-1.C20018 DONOSTIATel. 943.21.80.92Fax. 943.21.82.07

jakin@jakingunea.com

1 4 8

Maiatzeko ura!Hizkuntza berreskurapenaren artasoroa lantzen

A L A N R . K I N G

❦

Euskal emakume idazleen lekua literaturaren historianA M A I A A LVA R E Z U R I A

❦

Kundera etorri duk hitaz galdezkaP R U D E N G A R T Z I A

❦

Euskara guztiona... baina nola?A I T O R E T X E B A R R I A

Azala 148 11/5/06 13:13 Página 1

110urtarrilaotsaila1999

Ga i a kTerroristaren pozaMARKOS ZAPIAIN

E g u n e n g u r p i l e a nALBERTO BARANDIARAN • XABIER MENDIGUREN ELIZEGI• IMANOL AGIRRE • ERRAMUN BAXOK • LUIS FERNANDEZ

Tolosa hiribidea, 103-1.C20018 DONOSTIATel. 943.21.80.92Fax. 943.21.82.07jakin@jalgi.com

urt

arri

la-o

tsai

la 1

999

110

Yon Etxaide

JOSEBA ETXARRI❦

JAVIER ROJO❦

JUAN SAN MARTIN❦

JOAN MARI TORREALDAI

Martin Ugalde (1921)

Vitoria-Gasteiz : Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 2003

Signatura: VF-7046

Martin Ugalde : Andoaindik Hon-darribira Caracasetik barrena

Donostia : Jakin : Euskalgintza Elkarla-nean Fundazioa, 1998

Signatura: V-21403

Joan Mari Torrealdai : 25 urte “Jakin”-en zuzendariJoxe Azurmendi

Jakin. 2. aldia, 102 (ira.-urr. 1997), [85]-109

Signatura: HV-100

Martin Ugalderen bizitzan zehar (1921-2004)

Euskera. 49, 2. aldia, 2 (2004), 1178-1184

Signatura: HV-148

Yon Etxaide, barne exilioan eus-kaltzale

Jakin. 2. aldia, 110 (urt.-ots. 1999), 59-73

Signatura: HV-100

OMENALDIAK - KRITIKAHOMENAJES - CRÍTICA

OM

ENA

LDIA

K -

KR

ITIK

A --

HO

ME

NA

JES

- CR

ÍTIC

AO

MEN

ALD

IAK

- KR

ITIK

A -- H

OM

EN

AJE

S - CR

ÍTIC

A

2524

114irailaurria1999

Ga i a kEuskara eta Euskaltzaindia versus 2000

INAKI IRAZABALBEITIA

E g u n e n g u r p i l e a nALBERTO BARANDIARAN • XABIER MENDIGUREN ELIZEGI• IMANOL AGIRRE • ERRAMUN BAXOK • LUIS FERNANDEZ

Tolosa hiribidea, 103-1.C20018 DONOSTIATel. 943.21.80.92Fax. 943.21.82.07jakin@jalgi.com

irai

la-u

rria

199

9

114

Txillardegi

JOXEAN AGIRRE❦

JOXE AZURMENDI❦

NEREA ARRIZABALAG A❦

EMILIO LOPEZ ADA N❦

P. ETXEBERRIA / R. GA N DARIAS / J.L. ORMAETXEA❦

JOAN MARI TORREALDAI

Txillardegi eta Martin Ugalderen arteko gutunak (1961-1969)

Jakin. 2. aldia, 114 (ira.-urr. 1999), [117]-180

Signatura: HV-100

Karlos Santamaria : ez adiorik

Jakin. 2. aldia, 104 (urt.-ots. 1998), 15-18

Signatura: HV-100

Karlos Santamaria Ansa

Hegats. 13. zk. (mar. 1996), 64-68

Signatura: HV-234

[Jakin eta Alfonso Irigoienen arte-ko korrespondentzia 1981-1996]

S.l. : s.n., [1996]

Signatura: IRI-ARTX-9,57

Rikardo Arregui Aramburu

Euskera. 17 (1972), 287-289

Signatura: HV-148

OM

ENA

LDIA

K -

KR

ITIK

A --

HO

ME

NA

JES

- CR

ÍTIC

AO

MEN

ALD

IAK

- KR

ITIK

A -- H

OM

EN

AJE

S - CR

ÍTIC

A

2726

Iraultzaz

Arantzazu, Oinati : Jakin, 1973

Signatura: IRI-2157

Ipar Euskal Herria J. M. Torrealday ... [et al.]

Oñate : Editorial Franciscana Aránzazu, 1969

Signatura: IRI-1184

Nikaragua libre, Ertamerikan

Jakin. 2. aldia, 38 (urt.-mar. 1986), [13]-60

Signatura: HV-100

Ipar Euskal Herriaz mahain inguruaBiltzaile, Joan Mari Torrealday, Joxe Azur-mendi ; moldatzaile, Joan Mari Torrealday.

Jakin. 2. aldia, 10 (apir.-ekaina 1979), [64]-71

Signatura: HV-100

Burgeskeriari agur?

Jakin. 21 (urt.-1966), 73-80

Signatura: HV-100

POLITIKAPOLÍTICA

PO

LIT

IKA

-- P

OLÍ

TIC

AP

OLIT

IKA

-- PO

LÍTIC

A

28

INFORMAZIO OROKORRAINFORMACIÓN GENERAL_____________________________________

- Helbidea Dirección Diputazio kalea, 7 (48008-Bilbao)

- Telefonoa Teléfono 94 608 24 87

- Posta elektronikoa Correo electrónico foru_liburutegia@bizkaia.eus

- Webgunea Página webhtpp://www.bizkaia.eus/foruliburutegia

- Ordutegia Horario Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 08:30-20:30 Larunbatetan Sábados 09:00-13:30

Udako ordutegia (ekainetik irailara) Horario de verano (de junio a septiembre) Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 08:30-19:30 Larunbatetan Sábados 09:00-13:30