san agustin kultur gunea€¦ · pertsonaiak, begiradarekin mugimendua geldiarazteko doia zuen....

programazioa

urtarrila, otsaila, martxoa, apirila, maiatzaenero, febrero, marzo, abril, mayo

s a n a g u s t i n k u l t u r g u n e ad u r a n g o 2 0 1 5

u r t a r r i l a e n e r o17 Glu Glu Producciones De cuerpo presente 418 Markeliñe Antzerki Taldea Quijote 5

o t s a i l a f e b r e r o1 Dejabu Panpin Laborategia Arrastoak 6

8 Yllana The gagfather 7

15 La Guasa Circo Teatro Móbil 8

m a r t x o a m a r z o1 Olatz de Andrés El cielo ahora 9

12 Lauka Teatroa Amodioaren ziega 10

15 Il Maquinario Teatro El hombre almohada 11

22 Logela Multimedia Barbantxo 12

28 Txintxaun Kolektiboa La extraña pareja 13

a p i r i l a a b r i l2-5 Topaklown 14

18 Metrokoadroka Su izan nahi 16

19 Teatro Gorakada Aladdin 17

25 Claire Ducreux Refugiada poética 18

m a i a t z a m a y o9 Zugan ni eguna 19

10 Mauma Elkartea Martinak bere istorioa aurkitu zuenekoa 20

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30

1 2 34 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

2 0 1 4

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31

4

an

tze

rkia

te

atr

o

10 € (bazkideak 7,5 €)

castellano

80 min.

Egilea / Autoría: Galder Pérez, Gorka Aginagalde

Antzezleak / Reparto: Gorka Aginagalde, Gurutze Beitia, Gal-der Pérez, Mari Cruz Melgosa, Ylenia Baglietto

Zuzendaritza / Dirección: Galder Pérezwww.glugluproducciones,com

D. Vicente Jimenezen ondorengoek -semea, emaztea, emazte ohia eta alaba-, azkenean, jasoko dute euren aita hil ostean dagokien partea. D. Vicenteren ondoan bizitzea ez zen erraza izan ezta berdina ere guztientzat, baina orain esperantza-izpi bat ireki da atautean datzanak pilatutako dirutzaz lasai asko disfrutatzeko.

Baina ezustea gertatzen da, hildakoa ez baita oraindik joan. Eta bere hiletara joango da. Onuradunek ez dute ez ikusten ez entzuten, baina berak muturra sartzen jarraitzen du, presente dago. Bere arimak ez du atseden hartzen. Baina senideek espero ez dutena da herentzia urtu egin dela...

De cuerpo presente (Una comedia de muerte)Glu Glu Producciones

urtarrilak 17 enero larunbata / sábado 20:00

Los Herederos de D. Vicente Jiménez al fin van a poder recibir lo que les corresponde tras el fallecimiento de su padre, marido, ex-marido y hermano. La vida a su lado no fue fácil ni igual para todos, pero ahora se abre una esperanza para poder disfrutar con tranquilidad la fortuna amasada por el que descansa en el ataúd.

Pero hay una sorpresa, el muerto todavía no se ha ido. Y va a asistir a su propio funeral. Los beneficiarios no lo ven ni lo oyen, pero él se sigue metiendo en todo, sigue estando presente. Su alma no descansa.

Lo que no espera ninguno de ellos es que la herencia, como tal, se ha diluido...

5

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

4 € (bazkideak3 €)

testu barik / sin texto

60 min.

Kixotea, edo Santxoren bertigoa, batez ere, Cervantesen eleberriko pertsonaia arketipokoetan oinarritutako adiskidetasun-istorio bat da, non ametsak talka egiten duen errealitatearekin.

Pertsonaia bakoitzak bizitzari aurre egiteko modu berezia du. Errealitatearen ikuspegia interesgarriagoa da amets-tantez zipriztinduta badago. Istorio honetan Kixotek hegan egiteko ametsa erakusten du, baina Santxok (Santxa kasu honetan) mundu errealera erakarri nahi du, baina ahalegin honetan Santxak normaltasunaren asperdura ezagutuko du: Kixotek proiektatzen duen argia falta zaio...

QuijoteMarkeliñe Antzerki Taldea5 urtetik aurrera / A partir de 5 años

urtarrilak 18 enero igandea / domingo 18:00

Quijote, o el vértigo de Sancho, es sobre todo una historia de amistad tomando como base los personajes arquetipos de la novela de Cervantes. Una historia que enfrenta el sueño a la realidad.

Cada personaje con su peculiar forma de ver la vida. La visión de la realidad siempre se puede hacer más interesante si está salpicada de ensueño.

Esta historia presenta a Quijote con una ensoñación, la de volar, y a Sancho (Sancha en este caso) que lo atrae al mundo real, pero así Sancha descubre el aburrimiento de la normalidad. Le falta la luz que proyectaba Quijote en su vida...

Egilea eta zuzendaritza / Autoría y Dirección: MarkeliñeAntzezleak / Reparto: Sandra F. Agirre, Itziar FraguaTrapezioan / En el trapecio: Maitane AzpirozKoordinazioa / Coordinación: José Ramón Martínezwww.markeline.com

6

an

tze

rkia

te

atr

o

8 € (bazkideak 6 €)

euskara

75 min.

Antzezleak / Reparto: Miren Alkala, Urko Redondo, Iñigo Aranbarri, Ainara GurrutxagaTestuak / Textos: Antzezleak, Oier GuillánMusika / Música: Ander FernándezZuzendaritza eta gidoia / Dirección y guión: Dejabu Panpin Laborategiahttp://www.dejabu.org

Lurrek ez du sekula bere amari buruz galderarik egin. Arrastorik utzi gabe egin zuen alde etxetik bera txikia zenean. Ordutik bakarrik egin behar izan dio bizitzari aurre, etxean harrapatuta bizi den aitarekin, erantzunak bilatzeko astirik gabe.

Orain amaren gorpua hilda agertu da ordea, eta galderak hasi dira berriz bor-borrean. Memoriaren zulo ezkutuenetan uste zituen sentimendu eta munstroiei egin beharko die aurre Lurrek, nahi eta nahi ez.

ArrastoakDejabu Panpin Laborategia

otsailak 1 febrero igandea / domingo 19:00

Lur nunca hace preguntas sobre su madre. Cuando ella era pequeña desapareció de casa sin dejar rastro. Sin tiempo para buscar respuestas, la vida va pasando en la casa en la que vive atrapada junto a su padre.

Pero ahora el cuerpo de su madre aparece y las preguntas comienzan a surgir a borbotones.

Lur, lo quiera o no, tiene que hacer frente a sus monstruos y a sus sentimientos, escondidos en un rincón de su memoria.

7

an

tze

rkia

te

atr

o


castellano

90 min.

GaGster bihozgabe banda batek izua hedatu du hirian, eta polizia arranpalo batzuk dabilzkie atzetik: direnak eta ez direnak egingo dituzte GaGsterrak harrapatu nahian, eta ondorioak ere halakoxeak izango dira.

Hauxe da Yllana-ren ikuskizun berriaren abiapuntua. Omenaldi bat da «zinema beltza»ri, eta halaxe tartekatzen dira umore beltzeko egoerak, antzerkiaren asmazioak eta konpainiaren marka den keinu-kodea.

Bidaia arras dibertigarria lunpenera eta instintu makurrenetara, kritikaz eta ongiaren eta gaizkiaren gaineko hausnarketaz lurrindua.

The GagfatherYllana


Una banda de despiadados GaGsters aterroriza la ciudad. Tras ellos, un grupo de disparatados policías se proponen pararles los pies, cueste lo que cueste con imprevistas y desopilantes consecuencias.

Con esta premisa arranca el nuevo espectáculo de Yllana, un homenaje al «cine negro», lleno de delirantes situaciones de humor negro, inventiva teatral y el código gestual marca de la compañía.

Un divertidísimo viaje a los bajos fondos y a los más bajos instintos, no exento de crítica y reflexión sobre el bien y el mal.

Jatorrizko ideia / Ideia original: Yllana Antzezleak / Reparto: Fidel Fernández, Luis Cao, Juan Fran Dorado, Jony ElíasZuzendaritza artistikoa / Dirección artística: Yllana

www.yllana.com

8

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

Zuzendaritza / Dirección: Pepa Gil

Antzezleak / Reparto: José Luis Ruiz (El Belga)

www.laguasacircoteatro.com

Hauskortasun, desoreka eta tentsioaren nahasketa, gizon xume eta makina konplexu baten istorioa da. Zerbait lortzeko moduari buruzko ikusmolde irudimentsua, esperimentatzeko nahiaren adierazpena, bidean entretenitzekoa eta jolasean gozatzekoa. Laburbilduz, norabaiterako ihesaldi bat, non norberaren burua aurkitzeko modurik onena galtzea den.

Erritmoa, adierazkortasuna, malabarismoak, trasteak eta mugimendua dira lan honen oinarria eta abiapuntua. Eszenografia bizi eta jostari batekin uztartutakoa, eta, gainera, den-dena birziklatutako materialekin egindakoa da.

MóbilLa Guasa Circo Teatro 3 urtetik aurrera / A partir de 3 años


Mezcla de fragilidad, desequilibrio y tensión, esta es la historia de un hombre sencillo y una máquina compleja. Una visión imaginativa de cómo conseguir las cosas, la expresión del deseo de experimentar, de entretenerse por el camino y disfrutar jugando y, en definitiva, una evasión a un mundo donde perderse sigue siendo la mejor manera de encontrarse.

Ritmo, expresividad, malabares, mecanismos y movimiento son la base y el punto de partida de este trabajo, interactuado con una escenografía realizada con materiales reciclados, materia viva y activa.


Testu barik / Sin texto

50 min.

feten 2014

saria / premio

zuzendaritzarik

onena

mejor dirección

9

da

ntz

a g

ara

ikid

ea

da

nza

c

on

tem

po

rán

ea


testu barik / sin texto

60 min.

Lan honek mitoa eta mitoa gaurkotzeko aukera aztertzen ditu. Medusak, Greziako mitologiako pertsonaiak, begiradarekin mugimendua geldiarazteko doia zuen. Begiradak perspektiba bakarra mugatzen du. Hala, koreografia honek mugitzeko aukerarekin eta ezintasunarekin jokatzen du: mitoa eskultura eta margolanen bitartez irudikatzen da, istorioaren fotogramak balira bezala (eskultura mugikorra, argazki mugikorra, eta fotograma mugikorra). Zeruak, berriz, dinamikoaren garaipena irudikatuko du, egonkorra, geldia eta harrizkoa menderatuz.

El cielo ahoraOlatz de Andrés

martxoak 1 marzo igandea / domingo 19:00

El proyecto indaga sobre el mito y su posible re-actualización. Existe un personaje en la mitología griega, Medusa, que tenía el poder de paralizar el movimiento con la mirada. La mirada delimita una única perspectiva. La propuesta coreográfica del proyecto juega con la relación básica entre la posibilidad y la imposibilidad del movimiento: trabajamos a partir de esculturas y cuadros que representan lo mítico, que funcionan como fotogramas de la historia (escultura móvil, fotografía móvil y fotograma móvil) El cielo ahora habla del triunfo de lo dinámico sobre lo fijo, estático y pétreo.

Ideia eta zuzendaritza / Idea y Dirección: Olatz de AndrésSorkutza eta Interpretazioa Creación e Interpretación: Idurre Azkue, Pilar Andrés, Isaak Erdoiza y Olatz de Andrés Dramaturgia: El Conde de Torrefiel Testuak / Textos: Pablo Gisbert en colaboración con los intérpretes

www.deandres.net/medusa/index

10

an

tze

rkia

+

elk

arr

izk

eta

tea

tro

+ c

olo

qu

io

Euskal antzerki-munduko lau antzezle gaztek osatzen dute Lauka Teatroa. Talde honek duela gutxi estreinatu du Amodioaren ziega; alegia, euskarazko antzerki-sorkuntza bultzatzeko Zu-Bi plataformak 2014ko deialdian aukeratutako proiektua. Plataforma horretan Euskal Herriko hainbat antzokik, konpainiak eta jaialdik parte hartzen dute.

Xabier Mendigurenen Amodioaren ziega lanean, zelda batean aurkezten zaigu istorioa, etorkizunik gabeko maitasun istorio hunkigarria.

Lauka Teatroa es un colectivo formado por cuatro jóvenes actores de la escena vasca cuyo trabajo Amodioaren ziega, recién estrenado, fue el proyecto elegido por la plataforma de apoyo a la creación teatral en euskara, Zu-Bi, donde participan teatros, compañías y festivales de EuskalHerria.

Amodioaren ziega, de Xabier Mendiguren, sitúa a sus personajes en una celda, para contarnos una emotiva historia de amor sin futuro alguno.


euskaraz

75 min.

Aktoreak / Reparto: Nazaret Froufe, Urki Muguruza, Joana Ocaña, Eneko SagardoyEgilea / Autor: Xabier MendigurenZuzendaritza / Dirección: Lauka teatroaZuzendari laguntzailea Ayudante dirección: Ander Lipus

Amodioaren ziegaLauka TeatroaKorrika kulturala: Sortzaile berriak

martxoak 12 marzo osteguna / jueves 20:00

antzerki gaztearen erakustaldia 12 €

2 emanaldietarako

bonoa

Bono 2 espectáculos

11

an

tze

rkia

+

elk

arr

izk

eta

tea

tro

+ c

olo

qu

io

www.ilmaquinarioteatro.com

El hombre almohada Martin McDonagh egilearen lanik arrakastatsuenetarikoa da. Izan ere, 2003an Royal National Theater-en estreinatu zenetik, 29 hizkuntzatara itzuli dute eta 39 herrialdetan estreinatu izan da.

Antzezlan hau eduki sozial handikoa da, intrigaz eta umore beltzez betea. Istorio honetan, egiaren eta gezurraren, errealitatearen eta fikzioaren arteko mugak urtu egingo dira, amesgaizto grotesko batean bezala.

Polizia bikote batek galdeketa egingo dio Katurian-i, haurrentzako ipuin makabroen idazleari, hirian hainbat umeren hilotzak aurkitu baitituzte.

El hombre almohada Un thriller de Martin McDonaghIl Maquinario Teatro


El hombre almohada está considerada como la pieza más exitosa de su autor, que se estrenó en el 2003 en el Royal National Theater con tal éxito que ha sido traducida a 29 idiomas y estrenada en 39 países.

Un pieza de alto contenido social repleto de intriga y humor negro, en la que la frontera entre la verdad y mentira, entre realidad y ficción, acaban diluyéndose como en una grotesca pesadilla.

Katurian, una escritora de macabros cuentos infantiles, está siendo interrogada por una pareja policiaca a causa de la aparición en la ciudad de una serie de cadáveres de niños.


castellano

90 min.

Dramaturgia eta Zuzendaritza Dramaturgia y Dirección: Tito Asorey

Antzezleak / Reparto: Melania Cruz, Laura Míguez, Fernando González, Fran Lareu

12 € 2 emanaldietarako

bonoa

Bono 2 espectáculos

muestra de teatro joven

12

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

Barandiaranek pertsonaien tamaina txikia amankomunean duten ipuin klasikoen euskal aldaerak jaso zituen: Baratxuri, Ukabiltxo, Kukubiltxo eta Barbantxo besteak beste. Logela Multimedia konpainiak ipuin horien pasarte batzuk aukeratu, moldatu eta gaurkotu ditu. Ama ohean gaixorik dago eta Barbantxo txiki eta bihurriak basoan lanean ari den aitari janaria egin eta eramango dio. Amak Barbantxori 3Dko betaurrekoak emango dizkio bidean gertatu daitezkeen arriskuei aurre egiteko. Barbantxok betaurrekoak janzten dituen momentuan publikoak ere jantziko ditu.

BarbantxoLogela multimedia


Barandiaran recogió versiones de cuentos clásicos que tienen en común el diminuto tamaño de los personajes: Baratxuri, Ukabiltxo, Kukubiltxo y Barbantxo, entre otros. Logela Multimedia ha seleccionado, adaptado y actualizado pasajes de esos cuentos. Mamá está enferma en la cama, y el pequeño y travieso Barbantxo debe preparar y llevar comida a papá, que trabaja en el bosque. Mamá le da a Barbantxo unas gafas 3D con las que podrá hacer frente a los peligros que se le presenten en el camino. En el momento en que Barbantxo se pone las gafas, también se las pondrá el público.


euskara

75 min.

Aktoreak: Amaia Lizaranzu, Leire Olaran

Bideo animazioa: Imanol Garaizabal Ilustrazioak: Josu Castañares Musika eta soinua: Logela Multimedia Eszenografia: Logela Multimedia Testuak: Sonia Villamor Jantziak: Ainara Barrainkua Argiztapena: Jon Zubia Zuzendaritza: Logela Multimedia

13

an

tze

rki

am

ate

urr

a te

atr

o a

ma

teu

r


castellano

75 min.

Full Montyrekin izandako arrakastaren ondotik, Txintxaunek antzerki idatzi bikain honi ekin dio, umorez eta erritmo biziz egoera konplexu bezain unibertsal eta gaurkoak oholtzaratuz, bikote hausturak, depresioa, bakardadea edota adiskidetasuna.

Felix, emaztearengandik banatu berria da, krisi sentimental gordinean Oscar lagunarengana jo du, honek apartamentua partekatzea proposatzen dio. Hemendik aurrera bi izaera kontrajarriei dagozkien elkarbizitza arazoak bata bestearen atzetik azalduko dira. Komedia honek pertsonen arteko harremanen konplexutasuna erakusten du, elkarbizitzan, lagunartean edota ezkontzan.

La extraña parejaTxintxaun Kolektiboa

martxoak 28 marzo larunbata / sábado 20:00

Después del éxito cosechado con Full Monty, Txintxaun vuelve con un texto teatral brillante que nos conduce con mucho humor y un ritmo de vértigo por situaciones complejas, universales y actuales, como la ruptura de pareja, la depresión, la soledad y la amistad.

Félix recién separado de su mujer y en plena crisis sentimental, recurre a su amigo Óscar quien le propone compartir apartamento. A partir de aquí se sucederán los problemas de convivencia de dos caracteres opuestos. Una comedia que muestra la complejidad de las relaciones interpersonales y la convivencia, ya sea amistosa o marital.

Zuzendaritza eta moldaketa Dirección y adaptación: Rosa Martínez-Alcocer Antzezleak / Reparto: Aitor Berrio, Aitor Aresti, Iban Mastreitua, Fore Pérez, Aitor Pareja, Raúl Pérez, Lourdes Sán-chez, Aroa BlancoEszenografia / Escenografía: Javier Obregóntxintxaunantzerki.blogspot.com.es/

15

IKASTAROA / CURSO apirilak 2-5 de abril. 10.00 > 14.00

• Christophe Thellier, Fanny Giraud (France) Experimentación del espíritu del payaso• Andrés del Bosque (Chile) Bufón sagrado• Jimena Cavaletti (Argentina) Humor físico. Visión cómica• Merche 8A (Barcelona) El clown con la calma• Pablo Ibarluze, Eneritz Artetxe Klowna ezagutuz. Hastapen ikastaroa

IKASTAROA / CURSO apilrilak 3-5 de abril. 16.00 >19.00

• Virginia Imaz (Gipuzkoa) La máscara neutra al clown• Carlo Mo & Mr. Di (Barcelona) De la mirada sincera a la locura• Maite Guevara (Araba) La, la, la, taller de clown y música• Rubén Martín (Valladolid) Slapstick, acrobacia cómica

Izenematea: urtarrilaren 15-tik www.topaklown.com web guneanInscripciones: desde el 15 de enero a través de la página web www.topaklown.com

IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOSapirilak 2 de abril

18:00 Plaza del Conservatorio El Gran Dimitri (Granada)21:00 San Agustin De Paso La Industrial Teatrera (Barcelona)

8€. Ikusle guztiontzat / Todos públicos

apirilak 3 de abril20:00 San Agustin Bellotas Compañía Aérea Teatro (Valencia)

Doan. Ikusle helduarentzat / Gratis. Público adulto

22:00 San Agustin Teatro de lo Infame Carlo-Mô & Mr. Di (Barcelona) 8€. Mayores de 16 años.

apirilak 4 de abril20:00 San Agustin Doble Cita Decopivolta Teatre (Valencia)

Doan. Ikusle guztiontzat / Gratis. Todos públicos

22:00 San Agustin Cabaret Topaklown 8€. Ikusle guztiontzat / Todos públicos

apirilak 5 de abril20:00 San Agustin Muestra cursos Topaklown 2015

Doan. Ikusle guztiontzat / Gratis. Todos públicos

* 3 ikuskizunerako bonoa: 16 € / bono 3 espectáculos 16 €

16

an

tze

rki

tea

tro

Pintore bat, musikari bat, aktore bat eta bi idazle antzoki baten erdian. Euren bizitzan zehar zerbait erabakigarria esan dien jendearen izenak oroitzen. Hildakoen izenak dira askotan, aspaldi ikusi gabeko jendearenak besteetan, momentu labur batez ezagututakoenak zenbaitetan. Zer dago benetan norberetik norberarengan, besteek eginak bagara? Edo beste modu batera esanda, zer geratzen da guretik, guk esandakoez edo isildutakoez, besteengan?

Lan honetan Metrokoadrokak ohiko kode narratibo alde batera utziko du, poesiarenari eta pinturarenari eutsiz izaera eszeniko berria arakatzeko, umoretik batzuetan, performazearen kodeetatik bestetan.

Una pintora, una músico, un actor y dos escritores en el escenario. Recuerdan nombres de gente que ha sido importante en sus vidas. Muchas de ellas están muertas, a otras hace tiempo que no las han visto, a algunas las conocieron por un breve espacio de tiempo. Si somos lo que otros han hecho de nosotros ¿qué hay de uno mismo en eso que decimos yo? O dicho de otra manera ¿qué queda de nosotros, de lo dicho o lo callado en los demás?

Metrokoadroka deja de lado su habitual código narrativo para indagar nuevas propuestas escénicas desde el lenguaje de la poesía y la pintura, con brotes de humor y matices performativos.


euskara

60 min.

Sorkuntza eta antzezleak Creación y reparto: Jabi Barandiaran, Idoia Beratarbide, Oier Guillan, Ander Fernández, Asier Sarasola

www.metrokoadroka.org

Su izan nahi Hildakoak, senideak eta maskotakMetrokoadroka Teatroa

apirilak 18 abril larunbata / sábado 20:00

17

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

Aladdinek pertsonai misteriotsu bat ezagutu eta aberats bihurtzeko aukera izango du, pertsonaiari kobazulo sorgindu batean dagoen olio lanpara zaharra lortzen laguntzen badio...

Biziko duen ikaskuntza prozesuak, obraren ispirituak eta aberastazun plastikoak Aladdin ikuskizun fin, poetiko eta adiskidetsua bihurtzen dute.

AladdinTeatro Gorakada4 urtetik aurrera / A partir de 4 años

apirilak 19 abril igandea / domingo 18:00

Aladino conoce a un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si le ayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que está en una cueva encantada...

El proceso de aprendizaje que experimenta, el espíritu y la plástica de la obra, hacen de Aladino un espectáculo poético, delicado y de amistad.

Egilea / Autor: Julio SalvatierraMusika / Música: Fran LasuenAntzezleak / Reparto: Eriz Alberdi, Reyes Moleres, Javi TiradoAkordeoia / Acordeón: Asier ErcillaZuzendaritza / Dirección: Alex Díaz

http://www.gorakada.com


euskara

50 min.

doan! txikitxartela-

rekingratis

18

www.claireducreux.com

da

ntz

a g

ara

ikid

ea

da

nza

c

on

tem

po

rán

ea


60 min.

Sortzaile eta dantzaria Creación e interpretación: Claire Ducreux

Jatorrizko musika Músicas originales:David Moreno, Jorge Sarraute, Mayte Martín

Eskultorea / Escultor: Eduardo Cuadrado

Refugiada Poética, Claire Ducreux dantzari apartak kalerako sortutako bi lan aretora egokitzetik sortu da.

Noraezean dabilen arlote batek bidegurutze bat aukeratuko du behin-behineko aterpe gisa, bi hesi bere unibertsorako atarte bihurtuko ditu, zubia itsasontzi bilakatuko da, eta eskultura bat bidelagun hartuko du. Claire arlotea izango da, hauskortasunaren metafora; benetakotasuna eta apaltasuna bilatuko ditu, zirrara eta antzerki-magia uneak partekatzeko. Hona hemen dantzari bikain horren barne-erronka artistikoa eta humanoa.

Refugiada poéticaClaire Ducreux

Refugiada Poética nace del deseo de dar vida en sala a La sonrisa del Náufrago y Barco de Arena, los dos espectáculos de calle de la genial Claire Ducreux.

Un vagabundo elige un cruce de calles como refugio provisional, convierte dos vallas en las puertas de su universo, un puente se vuelve barco y una escultura su compañero de viaje. Claire representa al vagabundo, metáfora de lo vulnerable que busca autenticidad y humildad para compartir simples emociones y verdaderos momentos de magia teatral. He aquí el íntimo reto artístico y humano de una bailarina excepcional.

apirilak 25 abril larunbata / sábado 20:00

bazkideentzat

doan! gratis

para soci@s

19

ga

zte

an

tze

rki

jola

sg

un

ea

tea

tro

es

co

lar

Doan / Gratis

90 min.

Zugan ni 13 eta 18 urte arteko gazteen artean antzerkiaren grina pizteko egitasmoak 8. urteurrena ospatzen du aurtengoan. Durango, Iurreta, Elorrio, Amorebieta eta Igorreko ia 100 gaztek ikasturtea amaitzeko parte hartzen duten herrietan erakutsiko dute urtean zehar sortutako lana.

Markeliñek koordinatzen du eskualdeko udalerri eta antzokien laguntzarekin egiten den egitasmo hau, horregatik euren babesa izango dute zazpi hilabetetako bizipen, egonezin eta antzerki esperientzia oholtza gainean borobiltzeko, izan ere artista sortzaileak baitira!

Zugan ni Eguna

maiatzak 9 mayo larunbata / sábado 20:00

Zugan Ni, el espacio de juego teatral para jóvenes de entre 13 y 18 años, celebra la 8ª edición del festival. Cerca de 100 jóvenes de Durango, Iurreta, Elorrio, Amorebieta e Igorre culminarán el curso de este año con las representaciones de sus creaciones teatrales en los teatros de los municipios participantes.

La compañía Markeliñe, creadora y coordinadora del proyecto, junto con los ayuntamientos y teatros de la comarca, ayudarán a est@s jóvenes a dar colofón a siete meses de vivencias y aprendizaje del universo teatral. Durante este tiempo, han dado rienda suelta a su creatividad e inquietudes plasmándolas en obras teatrales que representarán como artistas que son.

www.zuganni.blogspot.com

20

Martinak bere gela barruan ematen ditu orduak eta orduak irakurtzen, liburu bat orain beste bat gero, gurpil amaigabean betiere. Baina halako baten zerbait arraroa gertatzen zaio, liburuetako letrek hegan egin dute orriak umezurtz utzirik. Eta halaxe, derrepentean, Martina zer irakurri ez duela geratuko da.

Bat-batean, egundo kalera ateratzen ez zen Martina, indarrak bildu, motxila bizkarreratu eta istorio galduen bila abiatuko da.

Martinak bere istorioa aurkitu zuenekoak haur sasoiko genero-nortasunaz dihardu.

Martina pasa los días encerrada en la habitación leyendo sin parar, un libro tras otro, y vuelta a empezar. Pero un día ocurre algo inexplicable, las letras de los libros escapan dejando huérfanas las hojas. Y de la noche a la mañana, Martina se queda sin más libros que devorar.

Y así fue como Martina que nunca salía a la calle, se armó de valor, se preparó la mochila y salió en busca de las historias perdidas.

Cuando Martina encontró su historia trata la identidad de género en la infancia.


euskara

50 min.

Antzezleak / Reparto: Maite Bayón, Marta Álvarez, Jon Koldo VázquezTxotxongiloak / Títeres: La Enana NaranjaProdukzioa / Producción: La Ressistens Antzerki TaldeaKo-produkzioa / Co-producción: Zinegoak

Martinak bere istorioa aurkitu zuenekoa Mauma Elkartea5 urtetik aurrera / A partir de 5 años

maiatzak 10 mayo igandea / domingo 18:00

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

Egin zaitez bazkide

Bazkide egiten bazara • %25eko beherapena ikuskizun guztietan.

• Boletina eta informazio interesgarria etxean.

• 2 ikuskizun dohanik (Txiki-txartelarekin 2 haur ikuskizun).

• Beherapenak bazkideak dituzten SAREAko Euskal Antzoki guztietan.

Zelan egin San Agustineko bazkide• Dirutan ordainduta: Inskripzio-orria bete eta

San Agustinen bertan aurkeztu diruarekin batera.

• Ordainketa helbideratua: Inskripzio-orria bete, kontu korronte zenbaki eta guzti, eta San Agustinen aurkeztu edo postaz bidali.

Asóciate a San Agustín

Si te asocias • 25% de descuento en todas las actuaciones.

• Información domiciliada con boletín e información de interés.

• 2 espectáculos gratis al año (Txiki-txartela 2 infantiles)

• Descuento en todos los teatros que tengan so-cios/as de la Red pública de Euskadi (SAREA).

Cómo asociarse a San Agustín• Pago en efectivo: rellenar este boletín de ins-

cripción y entregarlo en San Agustin, junto con el importe correspondiente.

• Pago domiciliado: rellenar el boletín completo con la casilla de Nº CTA, así desde San Agustín se realizará el cobro de la cuota, y entregarlo en San Agustín o enviarlo por correo.

bazkidea

25€urtekoal año

txikitxartela

5€urtekoal año

Egin zaitez bazkide Asóciate a San Agustín

egin zaitez bazkide

asóciate a san agustín

Izena / Nom

bre N

AN

/ D.N

.I.

Deiturak / A

pellidos H

elbidea / Dirección

Herria / Población

PK / C.P.

Email

Jaso nahi duzu argibidea e-mail bitartez? / ¿Q

uieres recibir información regular vía em

ail? Bai / Sí

Ez / N

oTelefonoa / Teléfono

Jaiotze data / Fecha de nacimiento

Kontu korrontea (helbideratu nahi izan ezkero) N

úmero de cuenta (si se quiere dom

iciliar) Txartela m

ota

13 urtetik gora / > 13 años (25€)

txikitxartela (5€)

Sinatzaileak baimena em

aten du izaera pertsonaleko datuen tratamendu autom

atizatuta egiteko, udalak erabiltzeko baino ez direnakEl/la firm

ante autoriza el tratamiento autom

atizado de los datos de carácter personal para su uso exclusivo por el ayuntamiento

* Sinantzaileak adierazten du bazkidetzen duen adin txikikoaren arduraduna dela, (ama, aita,

) El/la firm

ante se declara responsable del/la menor de edad que asocia al teatro, en calidad de (padre, m

adre,

)

Sinadura / Firma

*Sinadura / Firma (txikitxartelaren kasuan bakarrik / sólo para txikitxartelas)

sarrerak Salmenta zuzena / Venta directa: • San Agustin Kultur Gunea:

Emanaldiak baino ordu bete lehenago / 1 hora antes de cada función • Arte eta Historia Museoa:

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes16:30 - 20:00Larunbata / Sábado11:00 - 14:00 17:00 - 20:00Igandea / Domingo11:00 - 14:00

Kutxabank-aren bidez / Servicios Kutxabank Erabilera anitzetarako kutxazainak / Cajeros multiservicioswww.kutxabank.es (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik) (Estos servicios Kutxabank cobran comisión por entrada)

entradas

fila 6 lerroa

fila 5 lerroa

fila 4 lerroa

fila 3 lerroa

fila 2 lerroa

fila 1 lerroa

fila19 lerroa

fila18 lerroa

fila17 lerroa

fila16 lerroa

fila15 lerroa

fila14 lerroa

fila13 lerroa

fila12 lerroa

fila11 lerroa

fila10 lerroa

fila 9 lerroa

fila 8 lerroa

fila 7 lerroa

fila 6 lerroa

fila 5 lerroa

fila 4 lerroa

fila 3 lerroa

fila 2 lerroa

fila 1 lerroa

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

8 6 4 2 1 3 5 7

14 12 10 8 6 4 1 3 5 7 9 11 132

10 8 6 4 3 5 7 912

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

pati

oa /

pati

oko

roa

/ cor

o

eszena / escenario

l a g u n t z a i l e a k :

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEASan Agustinalde, 12 48200 Durangoe-mail: [email protected]

Tel: 94 603 00 21

www.durango-udala.nethttps://www.facebook.com/sanagustin.kulturgunea

@San_agustin_kg

Jendaurreko ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 09:30-15:00 + emanaldiak baino ordu bete lehenago.

Horario atención al público: De lunes a viernes: 09:30-15:00 + 1 hora antes de cada función.

Salmenta zuzena / Venta directa: Arte eta Historia Museoa

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes16:30 - 20:00Larunbata / Sábado11:00 - 14:00 17:00 - 20:00Igandea / Domingo11:00 - 14:00

san agustin kultur gunea€¦ · pertsonaiak, begiradarekin mugimendua geldiarazteko doia zuen....

Documents

Transcript of san agustin kultur gunea€¦ · pertsonaiak, begiradarekin mugimendua geldiarazteko doia zuen....