Saga de Laxdaela.pdf

8/12/2019 Saga de Laxdaela.pdf

1/163


2/163

LA SAGA DE LAXDAELA

CAPTULO I

De Ketill Flatnose y de susdescendientes,9no Siglo A.D.

Ketill Flatnose era el nombre de un hombre. l era el hijo de Bjorn elUngartered. Ketill era un cacique poderoso y alto-llevado (hersir) en oruega.

l habit! en "aumsdale# dentro del $ol%land de la gente de "aumsdale# quemiente entre &outhmere y orthmere. Ketill Flatnose ten'a para la esposangvild# hija del carnero castrado de Ketill# que era un hombre de ecedergran valor. *en'an cinco ni+os, uno $ue nombrado Bjorn el astman# y otroelgi Bjolan. *horunn el de cuernos era el nombre de una de las hijas deKetill# que era la esposa de elgi la inclinaci!n# hijo de yvind astman# y"a$arta# hija de Kjarval# el rey irland/s. Unn 0el 1eepminded2 era otras de lashijas de Ketill# y era la esposa de 3la$ el blanco# hijo de 4ngjald# que era hijode Frodi el valeroso# que $ue matada por el &vertlings. 5orunn# 0el trituradordel ingenio de los hombres#2 era el nombre de otro de las hijas de Ketill. llaera la madre de Ketill el Finn# que coloc! en tierra en Kir%by. &u hijo era6sbjorn# padre de *horstein# padre de &urt# el padre de &ighvat la 6ltavo7-en-8ey.

CAPTULO IIKetill y sus hios se !"e!a"an !a"a sali"

de #o"uega.n los 9ltimos d'as de Ketill se present! la energ'a de rey arald el Fairhaired#de una manera tal que ning9n rey del $ol%land u otros grandes hombres

pudiera prosperar en la tierra a menos que /l solo gobernado qu/ t'tulo debeser el suyo. :uando Ketill oy! que importaban a rey arald para poner a /l la


3/163

misma opci!n en cuanto a otros hombres de la $uer7a -- a saber# no s!lo tolerara sus parientes que eran idos unatoned# pero ser hecha a un hireling para

patear -- /l convoca junto una reuni!n de sus parientes# y comen7! su discursoen este sabio; 0*odo sabes qu/ reparticiones all' han estado entre m' y reyarald# que all' no es ninguna necesidad de disponer, para una mayornecesidad nos sitia# al ingenio# para tomar consejos en cuanto a los apuros queahora estara m' me ju7go no mayor un hombre habitando en el pa's los thralls de reyarald# eso pueden perseguirme lejos de mis propias posesiones# o ese otro

puedo tener que venir por muerte completa en sus manos.2

n esto se hi7o una buena aclamaci!n# y os todo el pensamiento que $uehablada airosamente. ste consejo entonces $ue colocado# eso debe salir del

pa's# porque los hijos de Ketill impulsaron lo mucho# y nadie rayo contra /l.Bjorn y elgi deseaban ir a 4slandia# porque dijeron que hab'an o'do muchasnoticias agradables de eso. ab'an sido dichos que hab'a buena tierra que setendr< all'# y ninguna necesidad de pagar el dinero /l, dijeron que hab'a unmont!n de ballena y de salmones y otro que pescaba todo el a+o redondo all'.>ero Ketill dijo# 0en ese lugar de la pesca nunca vendr/ en mi veje7.2 Ketillentonces dijo tan su mente# decir su deseo era algo pasar al oeste el mar#

porque all' hab'a una ocasi!n de conseguir un buen sustento. l conoc'a tierrasall' de par en par alrededor# porque all' /l harried lejos y de par en par.

CAPTULO IIILos hios de Ketill $an a Islandia.


4/163

1espu/s que Ketill hi7o un gran banquete# y en /l /l cas! a su hija *horunn elde cuernos con elgi la inclinaci!n# como se ha dicho antes. se Ketill pusoen orden despu/s su oeste del viaje sobre el mar. Unn# su hija# y muchos otrasde sus relaciones $ueron con /l. ?ue los hijos del mismo Ketill del verano$ueron a 4slandia con elgi# su cu+ado. Bjorn# el hijo de Ketill# tra'do su navea la costa del oeste de 4slandia# a Broad$irth# y navegado encima del $irth a lolargo de la orilla meridional# hasta que /l vino a donde una bah'a corta en latierra# y una monta+a alta estaba parado en los ness en el lado interno de la

bah'a# pero una isla pone una peque+a manera de la tierra. Bjorn dijo quedeben permanecer all' durante alg9n tiempo. Bjorn entonces $ue en tierra conalgunos hombres# y vag! a lo largo de la costa# y pero una tira estrecha de latierra era all' en medio cay! y playa. ste punto /l pens! conveniente para el

habitation. Bjorn encontr! los pilares de su templo lavado para arriba en ciertocala# y /l pens! que demostrado donde /l ought construir su casa. Bjorn tom!luego para se toda la tierra entre el >ersonal-r'o y 8ava$irth# y el domicilio enel lugar despu/s de el cual siempre $ue llamado Bjornhaven. *e llamaronBjorn el astman. &u esposa# @ja$laug# era la hija de Kjalla% el viejo. &ushijos eran 3ttar y Kjalla%# que hijo era *horgrim# el padre de 8ucha-&tyr yAermund# pero nombraron a la hija de Kjalla% elga# que era la esposa deAestar de yr# el hijo de *horol$ 0Aejiga-cr


5/163

consigui! para su propia una mitad de scocia. l ten'a para la esposa *hurid#la hija de yvind# y la hermana de elgi la inclinaci!n. l escoc/s no mantuvola pa7 larga# pero traidor asesinado te. l hijo de 6ri *horgils el sabio# elescribir de su muerte# dice que /l cay! en :aithness. Unn el 1eepmindedestaba en :aithness cuando se cay! su hijo *horstein. :uando ella oy! que*horstein era muerto# y su padre hab'a respirado el suyo dura# ella la ju7gabano tendr'a ninguna prosperidad en almac/n all'. lla hi7o tan una naveconstruir secretamente en una madera# y cuando era lista construida ella lo

puso en orden# y ten'a gran abundancia =ithal, y ella tom! con su todo su%ins$ol% que $ue dejado vivo, y los hombres ju7gan a que escaso puede unejemplo ser encontrado de que# mujer solamente# ha salido siempre de talestado de la guerra con tanto abundancia y tan grande un siguiente. 1e esto

puede ser visto c!mo es sin igual entre mujeres ella era. Unn ten'a con susmuchos hombres de grande digno de y del alto nacimiento. Un hombre

nombrado Koll era uno del miedra p!me7-:urso (Ai%rars%eid). 6ll' hicieron su nave romper en astillas#

pero ahorraron a todos los hombres y mercanc'as. 1espu/s que ella $ue a


6/163

encontrar elgi# su hermano# seguido por veinte hombres, y cuando ella vinoall' /l sali! satis$acerla# y la hi7o una o$erta viene estancia con /l con die7 desu gente. lla contest! en c!lera# y dicho ella no hab'a sabido que /l era talchurl, y ella sali!# siendo importado para encontrar Bjorn# su hermano enBroad$irth# y cuando /l la oy! que ella ven'a# /l $ue a satis$acerla con muchosseguidores# y salud! con gusto# e invitado te y todos sus seguidores a

permanecer con /l# porque /l sab'an el alto-mindedness de su hermana. llatuvo gusto de eso derecho bien# y lo agradeci! por su comportamiento lordly.lla permanec'a all' todo el invierno# y $ue entretenida de la manera m


7/163

tu trabajo# porque ahora no care7co los medios con los cuales pagar a cada unode ti tu trabajo y good-=ill. *odo sabes que he dado a hombre nombrado rp#hijo del arl Celdun# su libertad# para lejano eras /l de mi deseo que tan alto-llevado un hombre debe llevar el nombre del thrall.2 8uego Unn te dio lastierras de &heep$ell# entre el r'o de la lengDeta y el r'o mediados de. &us ni+oseran 3rm y 6sgeir# @unbjorn# y alldis# que los oE1ales de 6l$ ten'an para laesposa. 6 &o%%ol$ Unn dio &o%%ol$sdale# donde /l habit! a la veje7. undi erael nombre de uno de sus $reedmen. l estaba de parentescos escoceses. lla /ldio undidale. 3s% era el nombre de la cuarta hija de *horstein el rojo. llaera la madre de *horstein &=art# el sabio# que encontr! el 0ee%e del verano2.*horhild era el nombre de una quinto hija de *horstein. lla era la madre delos oE1ales de 6l$# y muchos grandes hombres remontan detr


8/163

?ue el mismo verano 3la$ 0Feilan2 cas! 6l$dis. &u boda estaba en vamm.Unn pas! mucho dinero en este banquete# porque ella dej! para ser adem


9/163

que estaban all'. :uando el banquete acab! 3la$ dio los regalos lordly a loshombres sostenidos m


10/163

consejo de sus relaciones# ella dijo que ella no recha7ar'a la o$erta. *horgerdcas! tan erjol$# y $ue con /l a su hogar# y se amaron querido. *horgerd

pronto demostr! por sus maneras que ella era una mujer del mettle m


11/163

n este tiempo oruega $ue gobernada por a%on# 6thelstan $osterling.os%uld era uno de su guardia de corps# y permanecido cada a+o# de la vueltay de la vuelta sobre# en la corte de a%on# o en su propio hogar# y era unhombre muy renombrado en oruega y en 4slandia. Bjorn era el nombre de unhombre que vivi! en Bjorn$irth# donde /l hab'a tomado la tierra# el $irth queera nombrado despu/s de /l. ste $irth corta en el norte de la tierra del $irth de&teingrim# y un cuello de la tierra $unciona hacia $uera entre ellos. Bjorn eraun hombre del alto nacimiento# con el dinero mucho; 8ju$a era el nombre desu esposa. &u hija era 5orunn; ella era una mujer hermosa de la $osa# y muyorgullosa y etremadamente lista# y as' que $ue pensada el mejor $!s$oro detodos los $irths del oeste. 1e esta mujer os%uld hab'a o'do# y /l hab'a o'doadem


12/163

allgerd# luego apellidado 08argo-Bree%s.2 8lamaron otra hija *hurid. *odossus ni+os eran los m


13/163

$ue tenido aversi!n por la mayor'a de la gente# overbearing a sus vecinos, y /lhar'a alusi!n ocasionalmente a ellos que la suya ser'a una porci!n pesadacomo vecinos# si /l sostuvo a cualquier otro hombre para mejor que s' mismo.*odos los goodmen tomaron un consejo# y $ueron a os%uld y te dijeron suapuro. os%uld los hi7o una o$erta te dice que si rapp hi7o alg9n un alg9nda+o# 0para /l no me pillar< de hombres o de dinero.2

CAPTULO 5ISo*"e Tho"d oddi y Tho"*o"n S7"u!.

*hord @oddi era el nombre de un hombre que vivi! en &alm!n-r'o-Aalle en ellado norte+o del r'o# y su casa $ue llamada @oddistead. l era un hombre muyrico, /l no ten'a ning9n ni+o# y hab'a comprado la tierra que /l vivi!encendido. l era un vecino de rapp# y $ue tratado muy a menudogravemente por /l. os%uld se ocup! de /l# de modo que /l mantuviera suvivienda pa7. Aigdis era el nombre de su esposa. lla era hija de 4ngjald# hijode 3la$ Feilan# e hija del hermano de *hord eller# e hija de la hermana de*horol$ "ednose de &heep$ell. ste *horol$ era un gran h/roe# y en una

posici!n muy buena# y sus parientes $ueron a menudo a /l para la protecci!n.

Aigdis hab'a casado m


14/163

ten'a all' gran $uer7a de parientes# aunque aqu' los no nombren. a%on# el rey#ten'a entonces su asiento en el $ieltro. os%uld no $ue al rey# pues su %ins$ol%te dio la bienvenida con los bra7os abiertos. se invierno todo era reservado(en oruega).

CAPTULO 5II0os7uld co/!"a a /ue" au:ilia".

ab'a tidings al principio del verano que el rey $ue con su $lota hacia el este aun tryst en Brenn-islas# para colocar la pa7 para su tierra# as' como la ley

colocada se debe hacer cada tercer verano. sta reuni!n $ue celebrada entre lasreglas con objeto de colocar las materias tales que los reyes tuvieron quedecretar -- materias de la pol'tica internacional entre oruega# &uecia# y1inamarca. ra ju7gado un viaje del placer a ir a esta reuni!n# porque elthither vino los hombres de bien-nigh todas las tierras tales de las cualessabemos. os%uld $uncion! hacia $uera su nave# siendo deseoso tambi/n de ira la reuni!n, por otra parte# /l no hab'a debido ver al rey todo el invierno atrav/s. ab'a tambi/n una $eria que se har< para. n la reuni!n hab'a grandesmuchedumbres de la gente# y mucha diversi!n que se conseguir< -- el beber# y

juegos# y todas las clases de hospitalidad. 8a nada# sin embargo# del graninter/s sucedi! all'. os%uld resolvi! muchos de su %ins$ol% all' qui/nes$ueron venidas de 1inamarca. 6hora# un d'a como os%uld sali! al disportmismo con algunos otros hombres# /l consider! una tienda majestuosa lejanade las otras cabinas. os%uld entr! thither# y la tienda# y sent! un hombreantes de /l en el raiment costoso# y un sombrero ruso en su cabe7a. os%uld te

pidi! su nombre.l dijo que te llamaron @illi; 0&olamente muchos llaman para importar delhombre si oyen mi apodo -- Ce llaman @illi el ruso.2os%uld dijo que /l hab'a o'do a menudo la charla de /l# y eso /l lo sostuvo

para ser el m


15/163

"espuestas de @illi; 06ll'# signi$icas darme apuro por esto# en pedir cosas queno esperas que tenga en la acci!n, pero no es seguro que /se sigue.2os%uld entonces vio que derecho a trav/s de la cabina se dibuj! una cortina,y @illi entonces levant! la cortina# y os%uld vio que hab'a doce mujeresasentadas detr


16/163

1espu/s que os%uld abri! un pecho# y tom! hacia $uera las ropas de algunasmujeres $inas y te las dio, y era el re$rero cuando los reglas all' hab'an hablado el ecedente delas materias seg9n como la ley proporcion!# esta reuni!n era ascendentequebrado. ntonces os%uld $ue a ver a rey a%on# y lo salud! digno# seg9ncostumbre. l rey ech! un vista7o lateral en /l# y dicho# 0debemos habertomado bien tu saludo# os%uld# aunque t9 nos hab'amos saludado m


17/163

instal! sus cabinas# y ese lugar se llama el valle de las cabinas. se os%uldten'a despu/s el hogar tomado madera# que era muy $


18/163

ntonces ella dijo# 0si deseas saber mi nombre# yo se llama Cel%or%a.2os%uld la hi7o una o$erta te dice m


19/163


20/163

historia del asesinato de >asillo $ue contada por todas partes las islas# y cadapensaron que era de hecho grandes noticias, para el hombre estaba de altonacimiento# aunque /l hab'a tenido poca buena suerte. *horol$ ahora huy! delas islas# porque /l no conoc'a a ning9n hombre all' qui/n lo abrigar'a despu/sde tal hecho# y /l no ten'a ning9n pariente que /l podr'a contar con ayuda de,mientras que en la vecindad eran los hombres de quienes puede ser que sea

buscado seguramente que sitiar'an su vida# siendo por otra parte hombres demucha energ'a# por ejemplo eran 4ngjald# el sacerdote del &heepisles# elhermano de >asillo. *horol$ se consigui! balseado a trav/s al continente. l$ue con gran secreto. o se dice nada de su viaje# hasta que uno que igualaba/l vino a @oddistead. Aigdis# la esposa de *hord @oddi# era una cierta clase derelaci!n a *horol$# y por eso /l dio vuelta hacia esa casa. *horol$ tambi/nhab'a o'do antes c!mo las materias estaban paradas all'# y c!mo Aigdis $uedotado con mucho m


21/163

abrigar eso lo hab'a sido dado ya# viendo que las puertas aqu' se han trabadodespu/s de este hombre. Aigdis contestado# 04ngjald no tomar< ninguno de tudinero para dar un abrigo de la noche a *horol$# y /l permanecer< aqu' todoeste invierno por2*hord dicho# 0de este modo puedes darme jaque mate lo musieron paraarriba su transbordador# y vinieron a @oddistead por la tarde# llegando all' nolos una=ares# y $ueron dados la bienvenida alegre. 4ngjald tom! *hord a un

lado para una charla con /l# y te dijo que su diligencia# y dicho /l hubiera o'dohablar de *horol$# el asesino de su hermano# estando all'. *hord dicho all' noera ninguna verdad en eso. 4ngjald lo hi7o una o$erta no negarlo. 06lgovengamos a un negocio junto; das para arriba a hombre# y me pones a ning9ntrabajo en materia de conseguir en /l. *engo tres marcas de plata que tengas# y

pasar/ por alto las o$ensas que has tra'do en tus manos para el abrigo dado a*horol$.2*hord pens! el dinero $avorablemente# y ahora ten'a una promesa de laabsoluci!n de las o$ensas para las cuales /l ten'a temido hasta ahora y paracu


22/163

deben estar claras del caso si *horol$ no $ue encontrado all'. 01ej/ tan 6sgaut#mi thrall# elimino a hombre.2Aigdis dijo que ella no ten'a ning9n cari+o para las mentiras# y dicho ella debeser muy reacia tener 4ngjald que huele sobre su casa# pero lo hi7o una o$erta#sin embargo# hacer como /l tuvo gusto. 1espu/s que 4ngjald ransac%ed ellugar# y no golpe! sobre el hombre all'. n ese momento 6sgaut se volvi!# yAigdis te pregunt! d!nde /l se hab'a dividido con *horol$. 6sgaut contest!#0lo llev/ a nuestros sheephouses mientras que *hord me dijo a.2HAigdis contestado# 0puede cualquier cosa estar m


23/163

1ijeron que /l debe elegir# y con$iar'an en su previsi!n# aunque pensaron elr'o parecido in$ranqueable. 4ngjald dijo que estaba tan# y 0daremos vuelta lejosdel r'o, 2 y cuando *horol$ y 6sgaut vieron que 4ngjald hab'a compuesto sumente para no cru7ar el r'o# primero sacan sus ropas y en seguida las hacenlisto encenderse. Fueron en todos que el d'a# y vino por la tarde a &heep$ell.6ll' los recibieron bien# porque era una casa abierta para todas las hu/spedes,e inmediatamente que la misma tarde 6sgaut $ue a considerar *horol$"ednose# y te dijo todas las materias re$erentes a su diligencia# 0c!mo Aigdis#su %ins=oman# te hab'a enviado a este hombre al mantener seguridad.2 6sgauttambi/n te dijo todo que hab'a sucedido entre 4ngjald y *hord @oddi,there=ithal /l tom! adelante el s'mbolo Aigdis hab'a enviado.*horol$ contestado as'# 0no puedo dudar este s'mbolo. *omar/ de hecho a estehombre adentro con$orme a su petici!n. >ienso# tambi/n# que Aigdis se haocupado lo m


24/163

deba nunca tener el dinero# y haci/ndolo una o$erta ir tu manera. 4ngjald vioque su mejor opci!n era estar apagado# y cuanto m


25/163

os%uld dijo# los 0tiempos han sido que te terror-han pulsado# aunque noteniendo con tales probabilidades abrumadoras a repartir.2ntonces *hord o$reci! el dinero de os%uld para su ayuda# y dicho /l nomirar'a la materia con un ojo de los niggard. os%uld dicho# 0esto est< claro#que por consentimiento pac'$ico no permitirero cuando estas palabras vinieron a *hord de os%uld# y con ellos losregalos grandes del dinero# entonces *hord se permitieron que $uera

paci$icado# y dicho /l pens! el dinero $ue colocado bien que os%uld ocupado#y tom! los regalos, y todo era reservado despu/s de /se# pero su amistad eraalgo menos caliente que antes. 3la$ creci! para arriba con *hord# e hi7o un

gran hombre y $uerte. l era tan hermoso que su igual no deb'a ser encontrado#y cuando /l era doce a+os que /l mont! a la reuni!n de la cosa# y los hombresen otros campos mirados sobre ella como gran diligencia para ir# y para

preguntarse en la manera espl/ndida te hicieron. n guardar adjunto consist'ala manera del guerra-engranaje y del raiment de 3la$# y por lo tanto lodistinguieron $


26/163

encendido mucho mejor despu/s de que 3la$ viniera vivir con /l. os%uld dioa 3la$ un apodo# y lo llam! >eacoc%# y el nombre se peg! a /l.

CAPTULO 5%IISo*"e el +antas/a de %iga 0"a!!, A.D.

9)(.

l cuento se cuenta de rapp eso que /l hi7o el m


27/163

agarraron de $renes'# y muerto poco tiempo despu/s. 6hora era la vuelta de sumadre# Aigdis# tomar all' solamente toda esta abundancia, pero como ella noir'a al estado de rappstead# *horstein &=art llev! toda la abundancia se alcuidado de la toma de. *horstein era para entonces algo viejo# aunque a9n unoel del m


28/163

los postes no pulsaron ning9n $ondo, $ueron obligados tan para esperar lamarea entrante# y ahora los re$lujos del agua lejos debajo de la nave. 6 trav/sdel d'a vieron un sello en la corriente m


29/163

l que pas! debajo de 0tierra-cadena2 se despej! si s=ard-desli7arte no secay! abajo sobre /l. *hor%ell hi7o un arreglo con dos hombres que deben$ingir la pelea sobre algo u otro# y est/ cerca del punto cuando la prueba duraera ida a trav/s con# y tocar s=ard-se desli7a tan unmista%ably que todos loshombres pudieron ver que era ellos que lo golpearon abajo. 1espu/s de quevenga esto adelante /l que deb'a ir a trav/s con la prueba dura# y en la melladel tiempo en que /l tuvo debajo de la 0tierra-cadena2# estos hombres quehab'an sido puestos hasta ella ca'da en uno a con las armas# satis$aciendocerca del arco del s=ard-se desli7an# y mienten all' ca'do# y abajo caen la0tierra-cadena2# como era probablemente bastante. 1espu/s los hombresacometen para arriba entre ellos y pie7a los# que era bastante $


30/163

dio una nave en la partida# y dicho /l hab'a probado a hombre valiente yverdad. @unnhild vio rut apagado a su nave# y dicho# 0no en una vo7 hushedesto ser< hablada# que te he demostrado ser un hombre m


31/163

conseguidos listos luchar. rut hi7o una o$erta a sus hombres no apuro ellosmismos sobre las probabilidades# y va para ellas en las acometidas. rut ten'aun casco en su cabe7a# una espada ehausta en una mano y un protector en laotra. l era de todos los hombres el m


32/163

y de tu hijo# 3la$. 6hora /ste se parece a m' el consejo m


33/163

os%uld ahora permanec'a reservado en el pa's# y ahora comen7! a hundirseen veje7# y ahora crecieron a sus hijos todo para arriba. *horlei% instal! unacasa sus el propios. en un lugar llamado :ombness# y os%uld entreg! a /l su

porci!n. 1espu/s que /l cas! una mujer nombr! @ja$laug# hija de 6rnbjorn#hijo de &leitu Bjorn# y de *horlaug# la hija de *hord del eadland. ra un$!s$oro noble# @ja$laug que era una mujer muy hermosa y magn


34/163

al viaje. >ara m' pienso /l estar< dispuesto a repartir a ti tanto las mercanc'ascomo piensas que puedes necesitar# si doy mi consentimiento el suyo que mecasa. &obretodo miro a esto# ese entonces os%uld tendr< gusto de en$ermedadde dos cosas poderosamente cuando /l viene o'r hablar de ellas# a saber# quehas salido de la tierra# y que me casan.23la$ hi7o una o$erta a su madre sigue sus propios consejos. se 3la$ habl!despu/s con *horbjorn en cuanto a c!mo /l deseaba pedir prestadas lasmercanc'as de /l# y mucho de eso. *horbjorn contestado# 0lo har/ en unacondici!n# y /sa es que casar/ Cel%or%a para ellas, se parece a m'# t9 estarens/ que era mi el propio# y eso me cupo que se eced'a bien. >ens/que era una cosa mero cuando era lomenos enterado de /l# el anillo desli7ado de mi bra7o y en el agua# y nada vimens/ ten'a un anillo del oroen mi mano# que pens/ pertenecido a m'# y pens/ que mi p/rdida ahora $uehecha buena otra ve7. el pensamiento incorpor! mi mente que mantendr'aeste anillo m


61/163

es m


62/163

*odav'a @est se encendi! decir; 0ste es tu cuarto sue+o# eso que pensaste queten'as un tim!n en tu cabe7a# del oro $ijada con las piedras preciosas# y eso era

pesado para que lleves. sto te demuestra que tendr< un cuarto marido que seael nobleman mero es una cosa temerosaa pensar en# si todo el esto es venir pasar como dices.2@udrun @est entonces pedido permanecer'a all' el d'a hacia $uera# y dicho que

/l y 3svi$ tendr'an muchas cosas sabias a decir entre ellas. l contest!# 0deboahora montar encendido pues he compuesto mi mente. >ero traer a tu padre misaludo y decirte tambi/n estas mis palabras# eso el d'a vendr< cuando habrero porqu/ hacerte para no preguntarme cualquier cosaG2Kjartan contest!# 0no deseo saber tu nombre.2l to=nsman contestado# 0eres no s!lo un hombre robusto# pero te llevas muyorgulloso tambi/n# pero sin embargo sabr


81/163

compa+eros. Kjartan agradeci! a rey por el regalo# y $ue a sus propioshombres y os demostr! el capote. &us hombres eran no=ise satis$echo comoesto# porque pensaron que Kjartan tuvo demasiado en la energ'a del rey, perolas materias se encendieron reservado. l tiempo $ij! en muy di$'cilmente queel oto+o# y all' era helada mucha# la estaci!n que era $r'a. 8os hombres

paganos dijeron que no deb'a ser preguntado en eso que el tiempo debe ser tanmalo, 0es todo debido a ne=$angled las maneras del rey y de esta nueva $e quelos dioses est


82/163

guardian spirit mighty# and# besides# he has a $aith$ul guard =atching both dayand night.JKjartan said that =hat most men $ailed in =as daring# ho=ever valiant theymight other=ise be. Bolli said it =as not so certain =ho =ould have to betaunted $or =ant o$ courage in the end. But here many men joined in# sayingthis =as but an idle tal%. o= =hen the %ingEs spies had overheard this# they=ent a=ay and told the %ing all that had been said. *he net morning the %ing=ished to hold a meeting# and summoned all the 4celanders to it, and =hen themeeting =as opened the %ing stood up and than%ed men $or coming# all those=ho =ere his $riends and had ta%en the ne= $aith. *hen he called to him $or a

parley the 4celanders. *he %ing as%ed them i$ they =ould be bapti7ed# but theygave little reply to that. *he %ing said they =ere ma%ing $or themselves thechoice that =ould ans=er the =orst. JBut# by the =ay# =ho o$ you thought itthe best thing to do to burn me in my hallGJ

*hen Kjartan ans=ered# Jou no doubt thin% that he =ho did say it =ould nothave the pluc% to con$ess it, but here you can see him.JJ4 can indeed see you#J said the %ing# Jman o$ no small counsels# but it is not$ated $or you to stand over my head# done to death by you, and you have donequite enough that you should be prevented ma%ing a vo= to burn more %ingsin their houses; yet# $or the reason o$ being taught better things than you %no=and because 4 do not %no= =hether your heart =as in your speech# and thatyou have bravely ac%no=ledged it# 4 =ill not ta%e your li$e. 4t may also be thatyou $ollo= the $aith the better the more outspo%en you are against it, and 4 canalso see this# that on the day you let yoursel$ be bapti7ed o$ your o=n $ree=ill# several shipsE cre=s =ill on that day also ta%e the $aith. 6nd 4 thin% itli%ely to happen that your relations and $riends =ill give much heed to =hatyou spea% to them =hen you return to 4celand. 6nd it is in my mind that you#Kjartan# =ill have a better $aith =hen you return $rom or=ay than you had=hen you came hither. @o no= in peace and sa$ety =heresoever you li%e $romthe meeting. For the time being you shall not be tormented into :hristianity#$or @od says that e =ills that no one shall come to im un=illingly.J@ood cheer =as made at the %ingEs speech# though mostly $rom the :hristianmen, but the heathen le$t it to Kjartan to ans=er as he li%ed. Kjartan said# Je

than% you# %ing# that you grant sa$e peace unto us# and the =ay =hereby youmay most surely dra= us to ta%e the $aith is# on the one hand# to $orgive usgreat o$$ences# and on the other to spea% in this %indly manner on all matters#in spite o$ your this day having us and all our concerns in your po=er even asit pleases you. o=# as $or mysel$# 4 shall receive the $aith in or=ay on thatunderstanding alone that 4 shall give some little =orship to *hor the net=inter =hen 4 get bac% to 4celand.J


83/163

*hen the %ing said and smiled# J4t may be seen $rom the mien o$ Kjartan thathe puts more trust in his o=n =eapons and strength than in *hor and 3din.J*hen the meeting =as bro%en up. 6$ter a =hile many men egged the %ing onto $orce Kjartan and his $ollo=ers to receive the $aith# and thought it un=ise tohave so many heathen men near about him. *he %ing ans=ered =rath$ully# andsaid he thought there =ere many :hristians =ho =ere not nearly so =ell-

behaved as =as Kjartan or his company either# Jand $or such one =ould havelong to =ait.J*he, %ing caused many pro$itable things to be done that =inter, he had achurch built and the mar%et-to=n greatly enlarged. *his church =as $inished at:hristmas. *hen Kjartan said they should go so near the church that theymight see the ceremonies o$ this $aith the :hristians $ollo=ed, and many $ellin# saying that =ould be right good pastime. Kjartan =ith his $ollo=ing andBolli =ent to the church, in that train =as also all$red and many other

4celanders. *he %ing preached the $aith be$ore the people# and spo%e both longand tellingly# and the :hristians made good cheer at his speech. 6nd =henKjartan and his company =ent bac% to their chambers# a great deal o$ tal%arose as to ho= they had li%ed the loo%s o$ the %ing at this time# =hich:hristians accounted o$ as the net greatest $estival. JFor the %ing said# so that=e might hear# that this night =as born the 8ord# in =hom =e are no= to

believe# i$ =e do as the %ing bids us.JKjartan says; J&o greatly =as 4 ta%en =ith the loo%s o$ the %ing =hen 4 sa=him $or the $irst time# that 4 %ne= at once that he =as a man o$ the highestecellence# and that $eeling has %ept stead$ast ever since# =hen 4 have seenhim at $ol%-meetings# and that but by much the best# ho=ever# 4 li%ed the loo%so$ him today, and 4 cannot help thin%ing that the turn o$ our concerns hangsaltogether on our believing im to be the true @od in =hom the %ing bids usto believe# and the %ing cannot by any means be more eager in =ishing that 4ta%e this $aith than 4 am to let mysel$ be bapti7ed. *he only thing that puts o$$my going straight=ay to see the %ing no= is that the day is $ar spent# and the%ing# 4 ta%e it# is no= at table, but that day =ill be delayed# on =hich =e#companions# =ill let ourselves all be bapti7ed.JBolli too% to this %indly# and bade Kjartan alone loo% to their a$$airs. *he %ing

had heard o$ the tal% bet=een Kjartan and his people be$ore the tables =erecleared a=ay# $or he had his spies in every chamber o$ the heathens. *he %ing=as very glad at this# and said# J4n Kjartan has come true the sa=; Eigh tides

best $or happy signs.EJ6nd the $irst thing the net morning early# =hen the %ing =ent to church#Kjartan met him in the street =ith a great company o$ men. Kjartan greetedthe %ing =ith great cheer$ulness# and said he had a pressing errand =ith him.


84/163

*he %ing too% his greeting =ell# and said he had had a thoroughly clear ne=sas to =hat his errand must be# Jand that matter =ill be easily settled by you.JKjartan begged they should not delay $etching the =ater# and said that a greatdeal =ould be needed. *he %ing ans=ered and smiled. Jes# Kjartan#J says he#Jon this matter 4 do not thin% your eager-mindedness =ould part us# not eveni$ you put the price higher still.J6$ter that Kjartan and Bolli =ere bapti7ed and all their cre=# and a multitudeo$ other men as =ell. *his =as on the second day o$ ule be$ore oly &ervice.6$ter that the %ing invited Kjartan to his ule $east =ith Bolli his %insman. 4tis the tale o$ most men that Kjartan on the day he laid aside his =hite

baptismal robes became a liegeman o$ the %ingEs# he and Bolli both. all$led=as not bapti7ed that day# $or he made it a point that the %ing himsel$ should

be his god$ather# so the %ing put it o$$ till the net day. Kjartan and Bollistayed =ith 3la$ the %ing the rest o$ the =inter. *he %ing held Kjartan be$ore

all other men $or the sa%e o$ his race and manly pro=ess# and it is by allpeople said that Kjartan =as so =insome that he had not a single enemy =ithinthe court. very one said that there had never be$ore come $rom 4celand such aman as Kjartan. Bolli =as also one o$ the most stal=art o$ men# and =as heldin high esteem by all good men. *he =inter no= passes a=ay# and# as springcame on# men got ready $or their journeys# each as he had a mind to.

CAPTULO 5LIolli $uel$e a Islandia, A.D. 3(((.

Kal$ 6sgeirson $ue a ver Kjartan y pregunta lo que lo importaban para hacerese verano. Kjartan dijo# 0he estado pensando principalmente que debemosllevar nuestra nave 4nglaterra# donde hay un buen mercado para los hombrescristianos. >ero primero ir/ ver al rey antes de que coloque esto# porque /l no

se parec'a contento en mi ir en este viaje cuando hablamos de /l en el resorte.2ntonces Kal$ sali! y Kjartan $ue a hablar al rey# salud


85/163


86/163

que unship su cargo otra ve7. l spa%e del rey# y entonces /l eran =roth; 0storqu/# despu/s detoda la deshonra y vergDen7a que Kjartan ha hecho a ti# sin embargo mientesreservado durmiendo# aunque /l monta mienso que es m


104/163


105/163

tan tuvo que estar mientras que *hor%ell deseaba. Kjartan y sus seguidoresahora montaron encendido a la :abra-papada. >or otra parte a los hombresvean a los hijos del misdoubt de 3svi$ ellos porqu/ Bolli debe haber buscadoun lugar para se de donde /l puede ser que mane que montan del oeste. 6hora

pusieron tan sus cabe7as juntas# y# siendo de una mente que Bolli las jugaba$alsas# ellos van para /l para arriba a el borde y llevaron la lucha y caballo-

jugar con /l# y lo tomaron por los pies y lo arrastraron abajo sobre el borde.>ero Kjartan y sus seguidores subieron apace mientras que montabanr


106/163

reparticiones con nosotros entonces era Kjartan# cuando por ningunos tangrandes un hecho como esto nosotros lo hab'a o$endido, pero si Kjartan ahoraes conseguir lejos de nosotros# entonces para ti# Bolli# en cuanto incluso anosotros# la manera a eceder di$icultades ser< igualmente corta.2ntonces Bolli dibuj! Footbiter# y ahora dio vuelta sobre Kjartan. ntoncesKjartan dijo a Bolli# 0seguramente arte de mil ahora importado# mi pariente#

para hacer un hecho de los dastard, pero oh# mi pariente# soy mucho m


107/163


108/163

CAPTULO L

&l +inal de 0"e+na.La !a coloc6, A.D. 3((8.

3la$ $ue a resolver el cuerpo de Kjartan. l envi! a hombres al sur a Burg paradecir a *horstein gilson estos tidings# y tambi/n eso /l tendr'a su ayuda parael sangre-juego, y si algunos grandes hombres se congriegan juntos contra /lcon los hijos de 3svi$# /l dijo que /l dese! tener la materia entera en sus

propias manos. l mismo mensaje /l envi! el norte a illo=dale# a @udmund#a su yerno# y a los hijos de 6sgeir, con la in$ormaci!n posterior que /l hab'acargado como culpable del slaying de Kjartan todos los hombres que hab'an

participado en el ambush# a menos que 3spa%# hijo de 3svi$# porque /lestuviera ya debajo de outla=ry debido a una mujer que $ue llamada 6ldis# lahija de olmganga-8jot de 4ngjaldsand. &u hijo era Ul$# que hi7o masillo @udmund egged los en la mayor'a

para ir $or7ar Bolli dejan b9squeda ser hechos para los hijos de 3svi$ hastaque deben ser encontrados# porque podr'an ser idos en ninguna parte delcampo. >ero porque 3la$ se $ij! tanto contra su $abricaci!n de una incursi!n


109/163

en 8augar# los mensajes de la pa7 $ueron llevados entre los dos partidos# yBolli estaba el mara la matan7a de Kjartan hab'a venirlas multas y las penas tales de que 3la$ tuvo gusto. ntonces la reuni!n de la

pa7 acab!. Bolli# por los consejos de 3la$# no $ue a esta reuni!n. 8a concesi!nse debe dar a conocer en la cosa de *horness. 8os hombres ahora de Ceremeny de illo=dale montaron a erdholt. *horstein Kuggison pidi! 6sgeir# hijode Kjartan# para $omentar# como comodidad a re$na. re$na $ue al norte consus hermanos# y $ue pesado mucho abajo con pena# sin embargo ella agujereasu dolor con dignidad# y era $ara @udlaug# el hijo de la hermana de 3svi$# ning9n=eregild (atonement) debe ser pagado# debido a el suyo precisando contra# yel ambush puesto para# Kjartan# ni uno ni otro *horol$ tiene cualquierremuneraci!n para las heridas /l tuvo. 3la$ no dejar'a Bolli ser procesado# y lohi7o una o$erta el rescate mismo con una multa. ste alldor y &teinthor# ytodos los hijos de 3la$# poderosamente tenida gusto en$ermedad# y dicho teir'an di$'cilmente con Bolli si a te se permiti! permanecer en el mismo campo


110/163

que ellos mismos. 3la$ dijo que trabajar'a bien bastante mientras /l estuvieraen sus piernas.ab'a una nave en Bjornhaven que perteneci! al hound del cable de 6udun. lestaba en la cosa# y dicho# 0como las materias est


111/163

matado coloc! a un chaval# a ella# con *hor%ell de :abra->icos# y a chaval sereuni! ovejas all' con el verano. :omo la gente /l era a$ligido mucho sobre lamuerte de Kjartan. l podr'a nunca hablar de Kjartan si *hor%ell estaba cerca#

porque /l habl! siempre la en$ermedad de /l# y dicho /l hab'a sido un hombre0blanco2 y de ning9n cora7!n, /l m'mico a menudo c!mo Kjartan hab'atomado su muerte-herida. l chaval tom! este muy en$ermo# y $ue a erdholty dijo alldor y *horgerd y pedido te para tomarte pulg. *horgerd lo hi7o unao$erta permanece en su servicio hasta el invierno.l chaval dijo que /l no ten'a ninguna $uer7a a llevar el ser all' m


112/163

CAPTULO LIII&gging de Tho"ge"d, A.D. 3((4.

l invierno pr!imo despu/s de la muerte de 3la$ os%uldson# *horgerd# hijade gil# enviada palabra a su hijo &teinthor que /l debe venir satis$acerla.:uando la madre y el hijo satis$icieron ella te dijo que ella deseara ir encimadel oeste a saurby# y que vea a su amigo 6ud. lla dijo alldor venir tambi/n.ran cinco juntos# y alldor sigui! a su madre. &e encendieron hasta quevinieron a un lugar delante de la granja de la lengDeta de &aelingsdale.1espu/s *horgerd dio vuelta a su caballo hacia la casa y pidi!# 0cuides esto# madre contestada alldor# no porque no lo sabes. ste lugar sellama *ongue.20?ui/n vive aqu'G2 dicho ella.l contest!# 0t9 sabe eso# madre.2*horgerd dijo y snorted# 0s/ que bastante bien#2 ella dijo. 06qu' vive Bolli# elasesino de tu hermano# y maravilloso desemejante de tu emparentado nobleresultas en que no te vengar


113/163

su sobrino# para ir a casa con ellos# y agregaron muchas palabras acuciantes ala invitaci!n. >asillo# el hijo de @udmund# entonces no estaba en 4slandia.Bardi tom! su hacer una o$erta alegre# porque hab'a mucho amor entre esos

parientes. Bardi mont! al oeste de la cosa con los hijos de 3la$. Ainieron acasa a erdholt# y Bardi tarried el resto del tiempo de verano.

CAPTULO LI%0alldo" se !"e!a"a !a"a $enga"se

Ka"tan.

6hora alldor dijo Bardi en secreto que los hermanos hubieran compuesto susmentes para $ijar en Bolli# porque podr'an soportar no m


114/163


115/163

1espu/s que montaron lejos de hogar de erdholt# los nueve de ellos junto#*horgerd que hace el d/cimo. Contaron para arriba a lo largo de la playa y tana 8ea-sha=s durante la parte anterior de la noche. o pararon antes de queconsiguieran a &aelingsdale en la marea temprana de la ma+ana. ab'a unamadera gruesa en el valle en aquel momento. Bolli estaba all' en la hacia$uera-lecher'a# pues alldor hab'a o'do. 8a lecher'a estaba parada cerca del r'oen el lugar BolliEs-to$ts ahora llamado. &obre la lecher'a hay una subida grandede la colina que estira hasta el $inal abajo a &tac%gill. ntre la cuesta de lamonta+a arriba y colina-se levantan es un prado ancho llamado Barm, estabaall' la casa-carles de Bolli trabajaba. alldor y sus compa+eros montaron atrav/s Funcionaron-meads a 3grove# y por lo tanto sobre el prado delmartillo# que correcto contra la lecher'a. &ab'an que hab'a muchos hombres enla lecher'a# as' que consiguieron de sus caballos con objeto de biding el tiempoen que los hombres deben salir de la lecher'a para su trabajo. l pastor de

Bolli entr! temprano esa ma+ana despu/s de las multitudes para arriba el ladode la monta+a# y all' de /l vio a hombres en la madera tan bien como loscaballos atados para arriba# y misdoubted que los que $ueron en el sly de estemodo no ser'an ning9n hombre de la pa7. l hace tan inmediatamente para lalecher'a por el corte m


116/163

que era que @udrun sali! de la lecher'a, ella pas! abajo el borde a un arroyoque $uncion! all'# y comen7! a lavar un poco de lino. Bolli estaba solo ahoraen la lecher'a, /l tom! su arma# $ij! su tim!n en su cabe7a# llevada a cabo un

protector antes de /l# y ten'a su espada# Footbiter# en su mano; /l no ten'aninguna capa del correo. alldor y sus seguidores hablaban el uno al otroa$uera en cuanto a c!mo deben $ijar para trabajar# porque nadie eran muyimpacientes entrar la lecher'a.ntonces dijo un Bro7a-vientre# 0hay hombres aqu' en este tren m


117/163

ntonces habl! Bolli# 0es seguro ahora# hermanos# venir m


118/163

a qui/n eran los hombres qui/n hab'a participado en este viaje. i estero ahora# mi amigo# quisiera aconsejarte a que te vayas de los

journeyings comerciales# y coloques abajo y cases# y hagas un je$e como be$itstu alto nacimiento.2*hor%ell contestado# 0tus consejos ha estado parado a menudo me en buenstead#2 y lo pregunt! si &norri bethought lo de la mujer que /l debe corteja.8as respuestas de &norri# 0debes cortejar a la mujer que es el mejor $!s$oro

para ti# y esa mujer es @udrun# hija de 3svi$.2*hor%ell dijo que era verdad que una uni!n con ella ser'a honorable. 0>ero#2lo dice# 0pienso que su cora7!n e imprudente-mindedness $eroces pesa

pesadamente# porque ella desear< tener su marido# Bolli# vengado. 6dem


122/163


123/163

la lengDeta con *horgils. 8a misma noche @udrun envi! a hombre al re$r


124/163

valle /l puede morar pulg. 1aremos vuelta tan sobre *horstein al negro#porque nadie han tomado una parte peor en estas materias que /l.2l spa%e de &norri# la 0culpabilidad de *horstein contra ti es igual que el delos otros hombres que ensamblaron en la incursi!n contra Bolli# pero no lohiri!. >ero dejas a tales hombres para sentarse cerca en la tranquilidad en lacual se parece que a m' la vengan7a labrada ser'a vengan7a de hecho# y lacual# por otra parte# tomar la vida de Bolli# por ejemplo estaba elgiardbeinson.2@udrun dijo# 0/se es verdad# pero no puedo ser seguro que# en ese caso# todosestos hombres contra el cual he estado revolviendo encima de enemistad sesentar< reservado no haciendo nada.2&norri dijo# 0veo una buena manera de obstaculi7ar eso. 8ambi y *horsteinensamblar


125/163

pero no 3rnol$# porque /l tiene m


126/163


127/163

conseguirme para la esposa. 6hora con$ieso# con ti a atestiguar# que prometoesto a *horgils# de que de hombres en esta tierra que no casar/ ninguno sinolo# y no el prop!sito de entrar y de casar en ninguna otra tierra.2*horgils pens! que /ste ataba bastantes# y no vio con /l. ahora rompieron

para arriba su charla. ste consejo ahora se coloca completamente que*horgils debe el beta%e mismo a este viaje. l consigue listo dejar oly$ell# ycon /l los hijos de @udrun# y montaron para arriba en los valles y primero a lagranja en la lengDeta.

CAPTULO L5IDe Tho"stein el neg"o y el La/*i.

l d'a del se+or siguiente un leet $ue llevado a cabo# y *horgils mont! elthither con su compa+'a. &norri @odi no estaba en el leet# pero hab'a ungrande mucha gente junto. 1urante el d'a *horgils tra'do encima de *horsteinel negro para una charla con /l# y dicho# 0como sabes# eras uno en el inicio delos hijos de 3la$ cuando Bolli $ue matado# y no has hecho ning9n atonement

por tu culpabilidad a sus hijos. 6hora aunque se va un de largo pla7o puesto

que esas cosas acontecieron# pienso que su mente no ha dado el resbal!n a loshombres que estaban en esa incursi!n. 6hora# estos hermanos miran en estalu7 sobre la materia# que /l los beseems ellos lo menos# por causa del

parentesco# para buscar vengan7a en los hijos de 3la$, y tan el prop!sito de loshermanos de dar vuelta para la vengan7a sobre elgi ardbeinson# porque /ldieron a Bolli su death=ound. >edimos tan el de ti# de *horstein# queensamblas en este viaje con los hermanos# y compramos as' para se pa7 yvoluntad.2*horstein contest!# 0/l los beseems yo en absoluto al reparto en traici!n conelgi# mi cu+ado# y comprar'a lejos algo mi pa7 con tanto dinero como estar'a

a su honor a tomar.2*horgils dijo# 0pienso que est< solamente poco a la mente de los hermanos

para hacer el aught adjunto para sus el propio aumento, no necesitas tanocultarlo lejos de se# *horstein# de que en tus manos all' mientes dos opciones;al beta%e t9 mismo a este viaje# o eperimentar el m


128/163

esta opci!n a pesar de los la7os que te atan a elgi, para cuando los hombresse encuentran en tales estrechos# cada uno debe ocuparse.2&pa%e de *horstein; 0l mismo bien escogido ser< dado mero pienso que dan lamayor'a de la gente 0$ijando todos a un lado para la vida2# y el apuro en lamano que las prensas lo m


129/163

anunciaron entre ellos que deben venir a principios de el tercer d'a (martes)() a la lengDeta# en ord-Aalle. 1espu/s que se dividieron. *horgils mont! acasa esa tarde a la lengDeta. 6hora pasa encendido el tiempo dentro de el cualestaba los anunci! debe venir machihembrar. >or la ma+ana del tercer d'a(martes)# antes de la salida del sol# *horstein y 8ambi vinieron machihembrar#y *horgils os dio una recepci!n alegre.

CAPTULO L5IITho"gils y su licencia de los seguido"es

case"os

*horgils se consigui! listo salir del hogar# y todos montaron para arriba a lolargo del ord-Aalle# die7 de ellos juntos. *horgils allason era el l'der de lavenda. n ese tren estaban los hijos de Bolli# *horlei% y Bolli# y *hord el gato#su hermano# era el cuarto# el $i$th era *horstein el negro# el seto 8ambi# els/ptimo y octavo aldor y 3rnol$# el noveno &vein# y el d/cimo unbogi. soel 9ltimo era los hijos de los valles del o de 6l$. Contaron en su manera hasta6rrebatador->asan# y a trav/s de 8argo-=aterdale# y despu/s endere7an atrav/s de Burg$irth. Contaron a trav/s del orte-r'o en 4sle$ord# pero a trav/sdel Blanco-r'o en Ban%$ord# una manera corta abajo de la granja de cerca.ntonces montaron "ee%dale ecesivo# y el ecedente el cuello de la tierra a&%orradale# y tan para arriba a trav/s de la madera en las proimidades del$armstead del 6gua-oo%# adonde consiguieron de sus caballos# pues era muyatrasado por la tarde. 8a granja del 6gua-oo% est< parada una manera cortadel lago en el lado del sur del r'o.*horgils dijo a sus seguidores que deben all' noche tarry del ecedente# 0e ir/a la casa y espiar/ y ver/ si elgi est/ en el pa's. Ce dicen que elgi tiene a lo

m


130/163


131/163

CAPTULO L5IIILa desc"i!ci6n el suyo

&ne/igos t"ados a 0elgi.

6hora debemos decir qu/ sucedi! en la lecher'a donde estaba elgi# y con /llos hombres que $ueron nombrados antes. >or la ma+ana elgi dijo a su pastor

pasar a trav/s de las maderas en las proimidades de la lecher'a y mirar hacia$uera para la gente que pasaba# y toma la atenci!n cualquier otra cosa que /lvio# para decir noticias de# 0para mis sue+os ha ido pesadamente esta noche.2l chaval $ue as' como elgi te dijo. l estaba ausente un rato# y cuando /l se

volvi! elgi pregunt! de lo que /l hab'a visto para decir tidings.l contest!# 0he visto que lo que pienso es la materia para los tidings.2elgi pregunt! cu


132/163

agitado# amplio-bro=ed y lleno-chee%ed, /l hi7o su pelo cortar a trav/s de su$rente. 8o crecieron bien en cuanto a la anchura de hombros y la pro$undidaddel pecho. l ten'a las manos muy hermosas# y $uerte-mirar los bra7os. *odosu cojinete era cortesano# y# en una palabra# nunca he visto a hombre tan enconjunto el valiente-mirar. l era un hombre joven-que miraba tambi/n#

porque sus labios no hab'an crecido ninguna barba# sino que se parec'a a m'que pena lo envejeci!.2ntonces respuestas de elgi; 0as prestado atenci!n cuidadosa# de hecho# aeste hombre# y de mucha cuenta /l debe las necesidades ser, con todo estehombre# pienso# nunca he visto# as' que debo hacer una conjetura en ella que/l sea. 6ll'# pienso# debo haber sido Bolli Bollison# porque me dicen que /ltiene en /l los ma%ings de un hombre.2ntonces el chaval se encendi!; 01espu/s sent! a hombre en una silla demontar esmaltada en un %irtle de color verde amarillo, /l ten'a un gran $inger-

ring en su mano. ste hombre era el m


133/163

hecho# eso /l debe estar en este viaje# ni siempre lo o$recer'a que tal hogar-ataca. >ero cu


134/163

montando hasta /l abiertamente en la vista de todos los hombres. l estabapeque+o de crecimiento y todo en la alarma# =ondrously r


135/163

6hora dieron vuelta a la lecher'a. rapp mont! primero# sacudariendo ellan7a-palillo que /l llev! adentro su mano# y empuj


136/163

cuando Bolli vio esto /l salt! adelante en elgi con Footbiter en su mano# y elempuje elgi a trav/s con /l# y /se era su deathblo=. 8os seguidores de elgisaltaron de la lecher'a inmediatamente# y de ardbein con ellos. *horlei%Bollison dio vuelta contra yjol$# que era un hombre $uerte. *horlei% lo puls!con su espada# y lo cogi! en la pierna sobre la rodilla y cort! su pierna# y /l secay! a la tierra absolutamente. unbogi el $uerte $ue a resolver *horgils# ytrat! un soplo en /l de un hacha# y puls! la parte posteriora de /l# y lo cort!asunder en el centro. l gato de *hord estaba parado cerca donde ardbeinsalt! hacia $uera# e iba a $ijar sobre /l inmediatamente# pero Bolli acometi!adelante cuando /l lo vio# y no hi7o una o$erta ning9n da+o se haga aardbein. 0ing9n hombre har< un trabajo de los dastard aqu'# y ardbeintendr< la vida y miembros ahorrados.2elgi ten'a otro hijo nombrado &%orri. >ara arriba te trajeron en 4nglaterra en"ee%dale el m


137/163

8ambi ahora mont! a casa a su se+or'o. *horgils allason mont! hacia $uera aoly$ell# y con /l los hijos de @udrun y de sus $omentar-hermanos alldor y3rnol$. Ainieron tarde por la tarde a oly$ell# cuando todos los hombresestaban en cama. @udrun se levant! para arriba e hi7o una o$erta la casa selevanta y espera sobre ellos. lla entr! el hu/sped-compartimiento y salud!*horgils y todos los otros# y pidi! tidings. *horgils volvi! el saludo de@udrun, /l hab'a puesto a un lado su capote y sus armas tambi/n# y despu/s sehab'a sentado para arriba contra los pilares. *horgils ten'a en un %irtle rojomarr!n# y ten'a alrededor de su cintura una amplia correa de plata. @udrun sesent! abajo en el banco de /l. ntonces *horgils dicho este bast!n --

06 elgi casero una incursi!n que condujimos# que dimos el cad


138/163

palabras pronunciadas# aunque caso *hor%ell yjol$son# que no estero con esta palabradebo cerrarme# eso que te pienso# Bolli# el hombre de la marca m


154/163

l dijo# 0a m' se parece claro que en /l est< hecho alusi!n que mi energ'aestar< parada de par en par sobre el conjunto de Broad$irth.2@udrun dijo# 0qui7< que tal es el signi$icado de /l# pero debo pensar algo queque de tal modo est< beto%ened que sumergir


155/163

construir una iglesia there=ith, para /l nunca ser bastante grande para todo tuorgullo encontrar el sitio de mentir dentro de /l. >ero cerca de /l viene al$oreboding de mi mente# eso la madera estar< de poco uso a los hombres# yeso estar< lejos de ti siempre para conseguir cualquier trabajo del hombrehecho con esta madera.21espu/s que dejaron de hablar# y el rey dado vuelta ausente# y /l $ue marcado

por la gente que misli%ed lo c!mo *hor%ell consider! en $echa nada qu/ /ldijo. :on todo el rey mismo no dej! a gente conseguir el viento de /l# y /l y*hor%ell se dividieron en gran voluntad. *hor%ell consigui! a bordo de sunave y puso al mar. *en'an un buen viento y no eran largos hacia $uera sobrela ca+er'a. *hor%ell trajo su nave a "am$irth# y mont! pronto de su hogar de lanave a oly$ell# donde estaba alegre toda la gente verlo. n este viaje *hor%ellhab'a ganado mucho honor. l ten'a su nave acarre! en tierra e hi7oc!modamente# y la madera para la iglesia que /l dio a un vigilante# donde $ue

concedida con seguridad# porque no podr'a ser tra'da del norte este oto+o#pues /l estaba en toda la hora por completo del negocio. *hor%ell ahora sesienta en el pa's en su se+or'o a trav/s del invierno. l ten'a ule-beber enoly$ell# y a /l vino una muchedumbre de la gente, y /l continu! en conjuntoun gran estado que invierno. i @udrun lo par! en esto, para ella dijo que eluso del dinero era que la gente debe aumentar su estado there=ith, por otra

parte# cualesquiera necesidades de la necesidad de @udrun se provean de todoslos prop!sitos de la ehibici!n magn


156/163

alrededor del $irth# porque /l no dese! hacer m


157/163

pero Beiner estaba parado sobre ellos con un hacha grande en su mano.*horstein entonces dicho# 0mi diligencia aqu' es que deseo comprar tierra deti# y ahora la traigo antes de ti porque mi pariente *hor%ell est< con m', 1ebo

pensar que esto nos satis$ar'a ambos bien# porque oigo que eres cortocircuitodel dinero# mientras que tu tierra es costosa al marido. *e dar/ adentro vuelvoun estado que beseem t9# y en el negocio tanto como convendremos en.2n el alldor que comen7aba tom! la materia como si no estuviera tan muylejos de su mente# e intercambiaron palabras re$erentes a los t/rminos de lacompra, y cuando se sent'an que /l no era hasta ahora de venir a los t/rminos#*hor%ell unido con impaciencia en la charla# e intentado traer el negocio a un

punto. ntonces alldor comen7! a dibujar detr


158/163


159/163

*hor%ell ahora las hi7o una o$erta de despedida hasta que $ueron su reuni!nsiguiente# y *horstein a casa# y era ecesivamente abatido. l $ue alguesthouse# y los hi7o una o$erta poner una almohadilla bajo su cabe7a# que$ue hecha. 8a criado-criada vio c!mo los rasgones $uncionaron abajo sobre laalmohadilla de sus ojos. poco tiempo despu/s una rersonal-isla. &%o$nung pegadoraraentonces el $lotsam hab'a venido ya aterri7ar de par en par sobre las islas y enambas orillas del $irth. l sascua que los tidings consiguieronnoticias sabidas y grandes $ueron pensados para ser# porque *hor%ell hab'asido un gran cacique. *hor%ell era ocho-y-cuarenta los a+os en que loahogaron# y eso era cuatro inviernos antes de que se cay! 3la$ el santo.


160/163

@udrun llev! a mucho el cora7!n la muerte de *hor%ell# con todo agujerea sup/rdida airosamente. &olamente muy poco de la madera de la iglesia se podr'arecolectar siempre pulg. @ellir ahora era catorce a+os# y con su madre /lasumi! el control el negocio de la casa y del chie$tainship. >ronto $ue vistoque te hicieron para ser un l'der de hombres. @udrun ahora hi7o una mujermuy religiosa. lla era la primera mujer en 4slandia que conoc'a el >salter dememoria. lla pasar'a de largo pla7o en la iglesia en las noches que dice susre7os# y erdis# hija de Bolli# $ue siempre con ella en la noche. @udrun am!erdis mucho. &e dice que una noche el erdis virginal so+aba que una mujervino a ella que $ue vestida en un capote tejido# y coi$ed en un pa+o principal#

pero ella no pens! a mujer que ganaba para mirar.lla habl!# 0decir a tu abuela que me descontenten con ella# porque ella searrastra alrededor sobre m' cada noche# y deja ca'da abajo sobre m' las gotastan calientes que me estoy quemando por todas partes de ellos. Ci ra7!n de

dejarte saber que es esto# eso tengo gusto de ti algo mejor# aunque hay algo elasomar uncanny sobre ti tambi/n. &in embargo# podr'a conseguir encendidocon ti si no me sent'a que hab'a tanto m


161/163

sus armas eran bedight con oro; te llamaron Bolli el magn'$ico. l lo hi7osabido sus capitanes de buque mercante que /l iba al oeste a sus propioscampos# y a /l a la i7quierda su nave y mercanc'as en las manos de su equipo.Bolli mont! de la nave con doce hombres# y todos sus seguidores $ueronvestidos en escarlata# y montaron en la silla de montar de la cerda joven# ytodos eran ellos una venda trusty# aunque Bolli era sin igual entre ellos. lten'a en las ropas de la piel que el @arth-rey te hab'a dado# /l ten'a ecedentetodo el un cabo del escarlata, y /l hi7o Footbiter ce+ir en /l# el hilt de quienera dight con oro# y el apret!n tejido con oro# /l ten'a un casco dorado en sucabe7a# y un protector rojo en su $lanco# con un caballero pintado en /l en oro.l ten'a una daga en su mano# al igual que el costumbre en tierras etranjeras,y siempre que llevaran a cuartos las mujeres prestadas atenci!n nada peromirando en Bolli y su grandeur# y el de sus seguidores. n este estado Bollimont! en las pie7as occidentales hasta el $inal hasta que /l vino a oly$ell con

su siguiente. @udrun estaba muy alegre ver a su hijo. Bolli no permanec'a all'para desear hasta que /l mont! hasta la lengDeta de &aelingsdale para ver a&norri# a su suegro# y a su esposa *hordis# y su reuni!n era el ecedersealegre. &norri pidi! Bolli para permanecer con /l con tanto de sus hombresmientras que /l tuvo gusto. Bolli acept! la invitaci!n agradecido# y era con&norri todo el invierno# con los hombres que hab'an montado del norte con /l.Bolli consigui! gran renombre de este viaje. &norri no te hi7o ning9n menossu negocio ahora al convite Bolli con cada amabilidad que cuando /l estabacon /l antes.

CAPTULO L55%IIILa /ue"te de Sno""i,

y el e:t"e/o, A.D. 3(8(.

:uando Bolli hab'a sido un invierno en 4slandia &norri el sacerdote se cay!4llinois. ?ue la en$ermedad no gan! rero cuando la en$ermedad ganada en /l# /l llam! a se todo su%ins$ol% y a$inidad# y dijo a Bolli# 0es mi deseo que asumir


162/163

de mis hijos a que piense sea el hombre m


163/163

@udrun contestado# 0me presionas di$'cilmente# mi hijo# para esto# pero sidebo las necesidades decirlo# eres el que debo primero elegir adem

Saga de Laxdaela.pdf

Documents

Transcript of Saga de Laxdaela.pdf