RonaldD. Burgess Nuestra realidad multiple en el drama...

Ronald D. Burgess

Nuestra realidad multipleen el drama multiple deSabina Berman

En rrvp/(.~ uj !JllC014rlf' I [avch-n \f1 11l l ' ( " (I ilu-, wT h l ' h i' lo nc, .11I ,1I 1.1II \(" d" ,',not m lll( f' t he Ih ill j.!;" il iu clle,lh ''' ; il mill 10 mil/if ill1 ,l!o:l'S o lt h (" Ihi llJol: ' il llU!l·catcv, in t lu- ',lIl ll' W,I\" th.u a rnet.iphor d,,(',w(9 1, cl ( ' 111.1'1\ r- lit" \\' h ll l ' ) .

\\'h ilt" .illack lp lt". "11" ' <> ' 1,111 ' 111 ,1\" Ilnlli \"t" l<l lh in J.. tli l twil "';011., ,I' tranv la tions 01 til l nu» II <I1" n \ ; hUI lhl' " " III" 0 1 !11t" d lt-Cl' ullhC'i l ....ul k,M\!I:! ).S i s'"JoI:u im", (" ' ;1 1" ).:: lr ,1 y ,ll l 'p, .lI nos ll ll l" 1.\, ;IH I<ll\l.... n.1 Ic",lhd .u l ) Ii." ho\

u-pn-wmau 1.1 h is''' l i.1 ( t" d rcu, 1.1 liniun) ill" 1II,lIi.IlI.I. II'" ("m " nt r;llll" "1" 11 el Il1uhlt'Ill ,' dl' tu;indu I, ,, lu-rh.. , 1" ,111-.. ' C' ' '' !l \ \(' l l c' l\ (' II Iin-i. 'l ll ,

~ ( )(l ll i l' lIl ,i .. !l .I(-i ;1 d I UIII I O , ( 'II \. . 1' ,II1" l ip ' I'"'1\ ,it' 1", hl'l h",- ~ ( )I U I I "

11I,j , (t' I( ; ' tid pll"I'nlt', en nU(', II ;1 IIWIllOI i,1 III' 1.1 11' ;llid, 1l1 pl' lnhid,. e-n e-lIIIUllll'nl" e-n Ilut.' 'I.' 1, , {f i l.l' ~ ~ u fl I U ' U ' dl,et i';IIII1'IlI, ' " n cl I" C"'I"lIlt' , C"" 1,1!,I" (t'p, i'lIl , t-] 1"1l 1t"!HllIn i, 'nl " (~- Ir,u l \l fl' i ' "l n R ~ ) <>IiJo: llI,I1 ,', II,' l , It ',ll" l."k

h i\. hi\.\l JIl emph-, 0 11 11 punt o III' ,i'I,1. jlt"' " \ '" ""lH h"i" nt " UIII,t' lll l~i ;I l\ l t" " Ell TII) I '1m/. H " L\ Q ' lI dilt" -T h ,", .' i, Ih,' Jo:"m Ik" 't mll1,ll i' "1 " I,u \lIl1 , I., ' p l.l ~ · 11,lt,, ' - IIMI i" 1. , i llll"'I""l.II1" t ' . 111I' I" .i ll l "I uot enuu 11,,' il1'1.1( n ill ,I 1<1' 1 r.II I t,tI up" " Ihe-m hy \\h.u Ihq (' '1I, ,, k I ill"'l ;lll.Ih lc- It"oIl1l\ ( HI ). [ , In ' IlJo: it' l t' 'lU" (on,idt'I ;lllI'" ' jll" IIllt', " ;1\ p" 1( t'p.io nn 01iJ.: ill;\I.',,, 'a n t , 1t";\lid ,lt l, !,t.'III ,\ Ut' I;I' , o nH"ll ill1o , , '1\ fi. lio l\' " C' ,!l ;Ull,I\-); " " ;1 ,,"/

" " !l"d."IlI'" d elt'l lIIin ,1I 1" tjllt" , " \ 10 ,p lt' 1111 ," I",II. [ ,1.1\ dlld,I' , ,, Ill. " 1.,lun-a cn nc 1.\ It". litl"tI Y1.1 ihl\It",n \"IIl l.tI11.l lt"l1l ,i,j . ,1 . " 11 11.11 ,"II e-l 1'",.11" Ill'S,lhill ,1 U,"l lI1 ,lll , 11 11 ,1 tI, " 1.1' Ill,i, 1.11<-111"',1' rid Alu p" tI" dl ;llIl,IIUI J.: '1\j ' "IH" Ilt" ch- \ k ;\ j. 0 _

Il l"" I. ' I, ,\ 111 11 1ll'" ,Lill" . 1t- 1,1 ' '''' . ,1l!.1 lit- 1< 1\ " "'.",11,1,1'1\ nlLt" ·. " . l. ;II1 I.tIIIIg,,, l1w;\it:.m, ,, h.m I. '. ih id u ," . ;1\,1 atcuc i,",,, ]l111I11t:.1 " [ , iIi,;" )11'1" I ,'. n-nn-.nu-nte- 'to h,! hn h" lll ;i, t1ili,i l ig ll" l ;11 1" , " Ik l l1 MII ," Ull" II" I" , l:il'l11 pl.. ,m.t-, d .' , I;H;ItI,,, " SU\ " h r;l\ ' to IMII 1l1<J nl;tt l" " II 1(';1 ' 111\ lHI t1 11 1' 1"I \ jl,l1 i" " Y1II11 (h,l\ ' t' han l" lh lil";ul " - t;;\il" '. " 1" " 111 1" 11 1. ' 11.1 1,1 . u ,II' lui' "1 i'l\ I"n ,11 ,1

22

maturg o mexican o hoy en dia. Los seis dramas ,de ~u an tologia s~n de al tacalidad, pe-ro cinco eomparren una ca ract~rfmca Inte resantc: ~Ienen d05tilU!os . S o se t ra ta de uiulos ~. sc butotos. smo de un titulo o rigina l )' o trotitu lo sustituyente . Hay por 10 men os des razones para esta ap ar en te inde.cision. Una es 13 razon anccd6 lica r rear ). )' la otra es una explicacic n cnucn-lit erar ia qu e establece unit rd aci6n entre los multiples tItulos y Ia t~ati

Cit de la obra, remanca que nos hace duda r de la reahdad en que vi vimos.En ~en('ral los dra mas de Berman nos hablan del eetado dudoso de nues

I TO mu nd o y de las relacto nes infelices qu e resul ran d e eaa realidadmecrable. En su nivel mas baskc . estas obras sugieren que es posible crearnuestra propia reahdad; al mtsmc ticmpo reflejan est' proceso continuo ~.

co urenciosc tanto en l o~ utulos co mo en las vereio nes multiples de algunosde IfI~ textos. As! que. de una manera muy cc ncreta . Berm an insiste en qu C'110\ cnfren remos ronlas multip les realidades en vari e s niveles.

,4( uiln 0 50 1 (I9R4), obra q ue se enfoca e n la ccnqulsta de "'It xico, nosvirve de buen punlo de parnd a. Aunque este dr am a solam en te riene un tn uIll, 11m ofrece una ahernativa -agu ila 0 501- la que refleja las altemativaspn' \f'n1cs dentro del I{"XlO. £sle lncluve va n es no tas que indican !o quc seh im e-n la pue" a en escena , no tas que sugteren ahernanva s a, 0 pmibilid ,lIll's adi cio nales para I ;n acetaclones origi na les , notas q ue . e n cienomomento, hacen opcional un trow relanvamente extensive del dlalogo.~Quf relaete n. pues. rienen Ia ~ notas ron el texro? Obviament e formanIMIIt" rid IC'Xlo, pOf(juC' ~c r ncuentran de ntro de el; sin embargo. sj realmcnn- pe rtenecen a! ICXIO, 6 u: (y po r 10 tant o , las 1I01as) 110 dice In qu cdin ', puesto qu(' las lIolas ecen cialrnente 10 "desdice n". ESI(' problema scl o mplica aun mas en el dd.logo ,

U drama s(' evcn be en ('sparmi. nar ur almenre. )' C'~pan(J ! l."S cl idiorna qucU~;UI los aztecas ('II las dos primeras e-scenas. Pe ro r ua ndo aparl:cen CortA(lilli' habla C'sparwl) y su inrer prere, "'Ialinche, en la tercera esccna H' 1i,ICt',!il'k il nran tener \;l ilu\ibn d ra mauca. Cla ro que los aliens podrtan habl arnp;uiol, Co r tes pcdrfa co n tes tar les ('II cs pa no l. )" \fa linch e p ndri a uva rn p;II'\l,1 para tra ducir eI Mt'\ pa ,i ..1 t's pa nul8 cle Corles ('II MC'spann l allCCI8

,

pI" " Un m all lin \ iRllt' un ClilSu lali dir(,cln~' IOnlo . En n=z dC' ('so , ere:l ulla:lh('ll Mli\':! p:lIa Cur li' \ ; t'\ lIIM ;1!l I' r ll;lI i \'a ' Iue se asem t:ja a l ('sp an nl, PI'Tl I\,',1,.P" " I\I(' d \ uf ;lh ul,ui" f O ll \ i \ l!' t' n IMb h r;l\ I'~p;lnn las, por III ll\e llO~ (' n

\ 11 n l:l ~'I " P,lIIC. Ell t'\ prinH'1 p:II \;l!llt' litu d o: C' )Tl c<\ , IIlia n ."\pUeSl;1 a 1,1\1JU' II \ ;lj , ' IO \ ,Il- ~ l ll f l l' I UlII:' , d Llpil:i. n (' \p,lno! di ce , ~~c.a lu\ p o r Ii('hl (' ,\UC'i O\ II('Kr n\ lr aj i ll ,l n l e ~ ? \ l.h O l " f ll\ ~ i ,,? : n ic \ t' de n rnll1l 8 (2:\4 ).~l.llilldll' tr ;lI!U ((' (> ~ I ,1 fr,l\I' ('ll i ~lI\ :i li (" ,1 ,l ~ l : MUi( e CortC: s: ~ II () C\ U Il,'

l'lI\ ho \ (";U I.I?M(23·1), RI" U!l;I, t'1II01ln '\ , ' IUt' 10 \ (>'I);Inole'> h;th];m IIl1a N PI'( i('

d e "se udoe spanol" can los aerecas. micruras q ue et k llll;U JoJe de lo~ 3l1e.-(,l".10 q ue obviamente no es espanol. f! esp.lI1III. En c1 111";1111.\ ~lu(lelUlUoi n u ..cpreo(upa p a r esc upo d e labertmc lti j{icII; ..implcmentc I.. ,leCpl.l , d icil,'lUlu ."lngenuo es el q ue b usca e n I,'SI C mundu uu-stablc .II)ol;\I PI-IPI'Wt t (~j !'l l _

Obviamente es una persona q ue p it·n s.;\ como S;lh in.I BCI man .La mat eria histenca de Af{'Iu la 0 Jot e, 1.1 d t: 11[ 111' e1r,lIlI,l' lJue 1I .II;m lid

mi..mo rcpieo . pero Berman se inle!Cs.1 m.t-, e ll n 'III\II pt'n ih im", 1.1 It" th ·

dad . .Ant e la realidad de la co nqu i..I ;I . ~ I oclc/umil dic e ,1, ,,mlll ;,, I.. . - Q m·elias e ra n u e sctemo s y nO"Ulrn s millonc..- ( :!lij) , D.ul .1 I,ll lil'silot u .lld .u l.ncne el derecho d e so rprend e rse . ~ I \}ne~um" d ud.lh.I lil ' 1.1 id' ·ll lid.u l tit'Cortes ; ~ era el d im Q uerzalco a n \) nll ~ [I jete illlli u H- l!1·cid..·, l}tll 1.1 1t' ,I Ii

d ad eq uivoc ada y como resul tado. murio. I' t' ro en cl ,hlt-m,1 de ~1 "l lt· /unM.

vemos uno de In \ te mas Iu ndamentales d e Berman: 1.\ {lc;lt i'-'1I d e I"'IH.-I,' ,para or ros. papcle-s qUt· es ll) \ acepra n. t' IlIIt'!,:-;inl l'I ' I' ;\1 m UIIII., nll i, i" thn rru. T od os \omo.. capacev dt' crcu r 1111" '1101 plopi;I It·.llid.1I 1.

La cucsuon d e C1 e;ICilin ~. d 1·' I.HI" de b 1'",i, lt' lId.I 1""Il.1Il e-l u 'III1 11 , 1tL'II actor JI r,pfl Trl ( ) 9 i 9). [I IlH'IU·,IIIKIl. It un ;lfl" IIl iJ{III.1II1WIlII' l~\ '" " "'"una ohm Ii, touro. cmpt'~I" ~i t"nd" cxnmvn fin.dcn 1.1 ' d .I'l" ' Ik .lclu.u i, 'lI\ lkAb ra ha m O ceranskv. Berman , t.. " ,rp l l' lHli.·1 Cll.un l. " a l ~ I l n [It' l1I l" I l lnpul" ,, 'io vu otna en u n ca ba re t . Ta mlucn , iu ' lUI' d II1U l l ill , , ~ . , IlI·U ·, il .lh aa l~un,,~ ca mhiov par;1 '1ue lun cio l1ara mqol p.II.1 un p lihh fU II\ III ;I!. I t..(·,nihi,; ,,1,.,'tIll,I\ 't"dnIW\. '1,l l t" llh,uln hit' 1111,1 " h l.t l\ ·no\ .1(1.1 lU ll .... "nnmbn-.

Sc [ra l;\ d e u n t' ~Cl'na riu , ,,cio ,' d 1'1\..II11 t'n tin.rl cu 111I 1,,1111'1 , 1I .Ull.illI U,Elll r;1 lin ac ror -cvmdia nn-, \1l1:H 1I1 1' Illlt' cl pl " Il"" ' I-.llI t"tltll 1"'1.• 't·III.•tI,. t'l\d ,Iud llo ri" O\Ctll ll , v 11',11 .1 Ii" ill1.l jo;(in.1I ' lilt' 1I1'IIt' ' 111(' h, I(( '1 ".1I .. 111"'" .'1 I".l"e 11;1 ap ll' lUllflt•. IJe' ;I{' lIlun ... 1.1I111'Il [t· II" 't 't llll' 1I 1 1 1 ~ I I I I, ' .1111. 1.1 .11,1 ,1111'"I"r , v LI ;u ' l i ,"11 r" n , j' lt· t' lI ic... ilH l' u lu , .1 1"1 , I( 1" 1 ,k h .lI " 1 .11 10: '" .It 'd " m"'lI a r vu h.lhlhd .ul. lk Ik n,lI d ' lll·IUIII. \ , k It.lll' l 'i llt' d d u n l" l It' ,ItIh l t·Cf i' ·IIl.

~Qll t· h"c(' lin" f lla lld " t"pl'la ; 1 1 ~ l lIIa d lll '( l j" lI. v no I ~ I 1(,l il1t" ~ Ell r-lIr;m ' fllr" . cit· '''' d ig:n ',i ' lIll'" , ;u tl \ 1'/ Illj , !t 1l, l r;"I. " . d .•t ["1 1I "J{.I .1 I" " ,u ·, lu ..i'·' 11 iii ' IllIt·. -T 'I,I" I" 1111(' m",'n",il.l' lt· t', 1.•1",. llJ.lI', II" [__.] r , ,, I,. , ', I' ,t'" . lIla ill\l'n ri ,',n l it.- ull a ill't'lIfi " Il: no It,n n;llla lI 'a l "n .·,It' ;1 'UI\ [lI, 1'''1 I"LIlllo [min I" p, ,, ihll'. Im l" ;lft' p Llh k \. 11I;11 'Ill it' l I"..a ' llH' ,, ' 1111' ' ''lIl I;tllt-n.lI ;i d \ ;lf j,, - (:~ ll i-:~ 1 7 l . Si I"d.. I"' I""ih lt-, t"do, p"d, 'w " , tll'II'1 1II1II;111II Il" II " t.', n'n.n i.., I1U(', II" poiI'd, ,. 111 11 '..11 ' I' .11 1" 1.·.. " 'f u nd .1I i" ,. "Ch. ' 111.\. ' ..1' '' . ~ I ' ·I 11" ".ht " ll i l1 ~ul1 11111"0 l' ,ll .1 ...·1 " I.. '~ lI i ~ ,, : no p.lI .1 I'U ·, I,1I 1t' 11 11ft' L'/'-'" \ lll i l'Tl d ll" " o tl " , ' Ill" p, II,' " 'I " 11" .I,. 1'1,11 1" . ddi llil i\ ,' IlWIlII·.,1(·;lh ,lIl.. 1..1l 11H,,·,nR

r:~~~I . I '"d " I11 "" \ 1,.1 \ , '/ Il"" ',II" \Il' " " ., d l"" '"I II';tII-

-RonaMD. Bu'I"D

rio pequenos mundos indivi d uales en que j ugar . [ SIOS llenaran el ''''docuando el "Directo r" se niega a gu iarnos. "Ord e na me se r un san to, maestro·, wita el esludiante. -O rdenamc ser un 050 . Un perro. Un loco. Unvijlano . Elige IlJ 10 qu e debe de se r. Yo no quie ro la respo nsa bi lidad.O rdename 5(' T un santo. iO rde namdo! (]I.'adi, mpond,.) Si no me dices 10(Iue de be ser, si no me 10 ordena s en d proxi mo minuto , te 10 advier to, y.tno ,'oy a crel"Ten u.A I. una. A las dos . Y a las...tr es. Te m o rine ay ma-rnamaestro . Va no c xiSI C'S· (321-322).

Todos 10'1 dra mas de Berman nos ofrecen la posibilida d d e crear nuestrapropia realidad. El aspecm existencial se ve mas dara m ente e n Un actor Jt

Tfpara, peru las ronsecue nciaa se p ucden enco ntra r m ed ic es condi da , entod.u sus ohras: ~que y c6 mo creamos. y co rnu rea ccto namos cuando IlOSenrontramov en la creac ic n de or ro? E,ta, reacriones nos llevan al topieode- lin relacion es pe rsonales.

1'.'1 Jupl l("jo hi plau r (1978 ), llamado on ginal menre El Jardin d, laJ h /iriaJ,con sisre e-n tre-s dramas en un acto co n el tem a d el "a mo r". En es te casoBerman re-gal6 el tflulo origi nal a mro dramat urgo para u no d e sus dramas,pr-w resufta qu r- el segundo titulo comumca mejor la 16 gica com radicrcnade la.. ohras de Berman. En ('stos tr es dramas la lo gice uene quc ver con laIalta de ec nfianza, 101\ ducla.s ccnstan res, y la costu mb rc de ap rovech aree deotTO' e- n reladones. Y siernpre prC'Scnte esl;i la realidad problcmauca -equees n OlI?

La pnmera ob ra !{ira en torno a una par eja qu(' hiw un pacto qu e Inpermne iI los dm elena libertad e-o sus relaciones. Se parecc n Hsicamente.. e visten iltUale. , y d b. usa un bigote false ruando sale n. paid q ue los hombrC's no b. mnlesren miemras el espmo sc "a en busca de mujeres. higoteqllt db Ie prn lil al marid n par a darle con fianza e n lo s caso s especialesc\lAndo clui('rt crea r una buena tmpresion. u l;in orgullosos de sus ideas li..~r.lII e s y de . u lihertad, p<'ro <1.1 mismo tiem po esta n desco nt emo s. tJ se.Ie-Ilt(' culpahlr- porqu r-, aunqu(' (oj se- va en bUSC;l d e m uj e- res (}' luego no 10pu('dr- recorder e-] pr6ximo fil a), e-lla no se \'a e-n hus ca d e ho mbT(,s. I.asu 'nu:janl as fh ic;u , uKi('Ten una ('xp!icaci6n : pur-de seT q u(' enOl se si('llIam~. atralw ;II lAs mujNes y, a pcu r de sus accillncs, t l a lo s hombres. Peros(' tra u de- algn ma. que' d(' la, d udu sob rC' lUIS prC'f('r ('n cias se xu ales,purclll(' d diJ.lclKtI ti('nr- cI\l(' \'C'r con 10' aco ntC'd mient ClS d(' la noche a Olt'

liur, ;lW I.l l r ( iJn ~r-n t<)s Ilue- r l ni puC'dr 1'C'cord.u. E.-~ po!iihl(' q u(, ('stu s ('\'cnlu. 1 e' iU1 . I~ ,·e-nCl()l\" de- 10' d<l\ pcn o n"jr5, u nJ. pan(' d e I" ~ac l u"c iimM enCltlr parllClp,1 IJ. p.lrrj;\. :'\0 !Ie puede-<k lerminar.

•.J pr{' lI. inlO d rJ. mJ. nus l C'cu r rcw ~ ilomhr C's nr-ciCl5 ~ dt" so r J U<l. na hll' 5 ti t.'"1.1 (. rul . ~Ile- Ill ra. un humhr(' t'11K"ra imp J.cielltrment t" que 1\1 amantc ;leahe

,'".,

de vesurse. se qu ej a d e e lla. la insu lta . v Iinalmenre e r upieza a d ogia r a li lt

esposa porque ella 10 enne nde , y a criucar a vu amanre porqut" d b no esmas que un obj eto sexual... y 10 dice 31 mismo uempo qu e b t'mp\~j ;l ha ciaI" cama. En efecto el ha comprado a ambas mujercs, peru se \"\ 1("1\-(' locor uando esl<i con cualquiera de las de s pu rque. si e llas haccn 10 tlue Cl Icsptde , es s610 purqu e les ha pagado pa ra que ac tuen en su "d ram a" , y nopo rque le te nga n a fgu n se nnmie n to 0 emocion. Resu lra qu <" e l homb reej erce un co n trol com plete sobre su situacio n, aunque no neu e ni nlt"lIlco ntrol. As! que. dex is te es te co n trol (l no?

[1 terce r d rama efecnvamem e e limina toda l"Spe r.Ulu de corues tar ta lpr cKunta . En es te casu vemos a u na C'sposa ucu ronca volviendose Incapo rqut· p ie-nsa q ue su ('sposo ha co mpra d o u na pi "'lok! p~lra matarla. l'ucdco no puede ser el C;LSO, au nque p arece rlue L\ ncuro...i... de dl;\ III ha Irustm doa d ta n to que en cfec to Ia es t;}, empujando ha cia la locu ra . l'ero Mill ...u po ... iriones nada m as, porq ue la rra r ua tie ne <jue ve r co n Ius imen tos de c sl;\par cja vieja }' ab urr'ida d e reco rder u n sueao q Ul' la t"spo sa pin ua q ll(, 1\1\'0 .

EI lec to r (l espec tador, ta l co rnu los personajes. n il pncde sl"JMra r );1 rcal ida d de I" invencioe . 10 que hare rode un puco monos leal. pt·w a l mismoticmpo un po co mcnos inveruado. Esro nos hace d udar dt' n ue stru propiare" lid " d , sobre lodn cuando q lll"Temn s cstablccc r rd aciones r on O llIlS . [ Imi smo tema conunua en lo s Ires d ramas p remiad os tIUt' lk l llMn 11.1 l'u l i lohas la Ia fecha .

Bill (1979 ) fu e e l tuulo nri l{i IMI d e ... u p rune-ra o br;, I1I lIul; l1la prulr siu lla l·mente. pt"ro para el segundo m o u l;,j t· ,t" dt Tidi ,') tlu t" ('St' t ilu lo nu II C'\ ";I ! I;I

m ucha ... ignificacion l);1 rOl un p lihlico mexica n». as l Ijll t" 10 c;lIn h i;Il UIl ar l'm . " , un nombre 1;11 vcr e llj{o,n o"", p Ut·... ro que "lI"Tit' ll" lin d t"1I1l'1I111 puli l i·

co que realmc nte no est a en la obra. EI drama ...e t"lIlm;;1 \o llle 1111 d ('st' l ln ,de la ma rina no rtearn crica na . Se e sea l'a ;1 l'uer to Vall,lll;I, IUJo(T;I e ntla l t' l\ 1;,

('a ~a d e Alberto (u n nm 'd isla ), Ros;1 y ..II n illll, d und t· hau' u 'p;u ;rciu lIl" ~'

lrala d e reconstruir lo~ fra RlIle n lu.. d e SII p t'l U1l;\ lid.III, la q Ul' hIe d r sll ui d ;len Vietnam . Tematica lllCl\ lC \ c m u" r1 lraca"u dd <Iet o o ('at i\"u (!Iu b lc Ind ucuam lo su o bje li \"() c s la pt: r rccci iln ) y lo s p ru hlt"mas )' ICllsi"ncs lJUt" I t·sul·tan .

Bill . cI p CTSooaj e p rin cip al. lJu int' leco ns l r ui r "'I' irlt-n t id ad , ]1t' 1<I

Alhe rro , eJ e ..po s" d t· Rn sa, duda , y Bill It";lCr io n ;l n e ;llHl" UIl;1 s(' l it· d t'id en tidades, lod as \;. ... C\l;l\e .. so n d lldo s;l" y I" U)'II eft"c lo p rinc ip al t'" d Ikhact'l m as d in dl la h lh q llcda de S ll id t' n l id ;u l \,t"l d ;uln;, . Ell I" IIUI' St·rd i en " a A lher lo , i·1 e ..." i escrih ic nd o 111\;1 Ilm 'd;, CIIII d propl'lSito d e lol: ;lIl;llun p rc m io . pe ru Bill cuest illlla la hast" filo"I·llit:a ddlih ro , asi \ ';1 illl p id it"lIl lolos jOlt"nt os d e All >cTl o , <I u mcnta ndo ...us d w tlS , )' It"la r rlandll ' u 1" 0 lol: lt·, u.Ro s;I, I;\ madre, replcst'n la la rUt"rla cn "ael" r;, m ;is p Ul a d c 1<1 u h ra,)' "in t·

26 Ronald D. Bu'rSl

de complice a los actos creauvos de 10 5 de s hombres , efectiva me nte ca n.trjbu yend o 01.1 paso ese ncial en las r reacio nes de am bos: fomen ta las fantasfas d e Bill. y siempre le dice a Alberto q ue su cap itu lo mas reci eme es ('Imejor (jue ha escruo. Perc a causa de sus confhctos. los des hombres scentregan m,h y mas a un compo n amie n to esencialmente infann], y Rosafinalmer ue se nie ga a co ntinua r en su papel de "madre" y creado ra ,"iS lconieo cecu nda ria d e ellc s: 'it' megaa actuar en el d rama que ellos esc rib c n paradb, y el rcsuhaclo es qu e los p rocn os creauvos 'K' para n completamente .Sinl(U no d e los per sonajes lo gra crea r. y al fin todo s se en cuerura n separa,dov , u cla uno de d los insistiendc en au propia realidad personal.

Rompt(Qbt UJj (1982) tambien a ff ect' realid ad es multi ples )' d udosas , )fuego usa sus var ies niveles enructura les paTa a lrapa rno5 e n Ia muhip hci·dad. En el l ilull! o riginal, Un bun l trabajador dtl pio/tt , la palabra "piole r"rc,ullo Ian problemauca q ue Berman se decidio pOTe t utulc mas inKeni"~1I

- m,it inK("nioso porq u(" cI drama trat a del mis terio d e Ia id ent id ad de lapen ona '1u(" a'es ino a Trmsky, ro m pien d ole 141. cabe za p reci same m e ro n unptolet-. La prunera P;UIC del d ra ma present a e l a~esinalU , )' el lIl: sl ., M,'

enfoca e n \n, inlcnl n, de d escu b rir la idenudad verdadera d el ases ino. Lapo lid a no tie nr- ex u o !>o f(ltle el asesino, tal como Bill. nene much" s id en udMlr •. nin guna de la, cuale s pncde decirse dcfinmvameruc q u e es hi idcn ndad verda dera. La cuc5Ii{m d e lu q ue (,', verdad )' II) q ue no 10 C' lit-nil laohra . ~ C u ;\ 1 n d nom h re ver d a d c ro d cl a vcvin .. ~ - Fu c T rlluky un(" ll l{ou'l;ld ll r II Ull hi-I o d d l;w ciq uiera u n pt'ClliCl1U clc mcmo d e 141. \'t' ld,1I1

ent re luda, lav af( i<) Il(" ~

Se nm, un llH ' 1;1 lih im ;1 p n 'ltu n ta ;1 ca u sa lit, la 101 111;\ ("11 l ltle el d rama ~p reseuta. La accion p r o cT elt· a base d e i nl('II"~ ;lCiUlH", la~ flU(' "'. CUll ,vie r re n I' ll 1('1" ese ll l<tcio nt,s d e lo s aco nt ccmucnn « Una , ('u t' ta f ia, (Ill"

~t'n l c' e n el (",n'n ,n il>, Io( rah " y IU('Io(l> Ira n\ C1 ihe locl o 10 I IU(' st' escucba . EJresuhad» ('S 111It- 1;1 ;l(cil'lIl !JUt' uhsen 'amll " ('" ;!((i l'lIl I\U(' ya sc h ,l ( '\C III " \

1)\1 (" a c tualnu-rue St v ur/c'f' a escrtbn . Cl,u CI 1111... 1.1 ' ''' jo{\IIHI.I lIan" l ip{ionrt'pl f.dun ' una fi cc ion [e-l d ra m a ), ~ 1' l'l l( l lI{ l' 11 1M l e ;IIi I I .H1 tt l)l illl l 'l a: , . n

m ;h , 1;1 p l iIll C'I' ~1 t'S 'iim p l(' IIIC'll lc II n;ll l ~lII suip('if '>11 fI(' 011;\ 1I ;IIlSlI ip( il'm: 1.1

hi slol ia , ~ Rq ) rufi llCl' I ,1 1I';\h d;u l l 's l ;1 f ll l 'llIt' hi'I,',ric.l : l::.I l h alll;1 m i' llio suh

1',1\';1 1.1 l l\ t ' ~\Ill1 ;1 , t:I pl im ('1 Mlo "0' IH\I(',I I ;1 d ;I' n in ,llo dc..' T lu!sk\ , En dIt 'l n 'l ,H lo I;, ,,11( ' 10(;111.1 fid ;!""'iino h,IIT Il Vt'f ir (H" It' I' " ''iI'IlI ;u) l. 1 (''''(,('11 ,1,

1'('1l> 1.1 I t '.t IVH'''''III ;1ri l ; n n al"" IIII;llI1t'n l l ' 1,11,,1, fll ' IIMIWI ;! ' l ll (' p l.IIIU',1

I Jl I'~ I ITl I , I' " ,llI l ' d t', I ;Il I" I k l.1 1" t ·' ( 'nLlri' ;I I I>1ij:;i ll " I I '1\ d 11Iinll' r ;1('1" . \ "

c" pu" hk fit'I!'l m in ;lI n l,ilt" ' Oil 10' hl'd ul' \l 'II I,lllt'l o" 1'0"I' l{' IIno dt' I" .dl,tI ,lS p l i ll(' ip ,l ln dd d l ;lfl\;l I'S d dl' Cll t ', lio 'lil ' d ,, 1il{I'1i d(' b U \ l lli l,lI l , ~ I

'iI. ' in \l 'lll ,1 r o n ' l.lII 11' llH' lIh ', ~ '1 \11 I' l\ , .IIll' 1I11t ' t ·... 11',11: El l' ro'u,imll 1!l;\1II,I,

/1"" 1'" (P IX:t), p i ,IIl Ii';I 1, 1 n ll '1II ,1 (IH'l{1I II',I 1'1\ It 'l 1111110 ' lH;i, ", t •.. Ii, r.!'~.

"O riginalmen lt' Hn-tjia se llama ba ."-natnM, palabra tan emgmauca co mo

"piole t". E513 ohm, con base histori ca, tiene lugar du ran te la colonizaciondel SU C'Yo Mu nd o y se en foca sabre 13 Iami ha Carvaj al e n Mexi co .Observamos una realidad verda dera pero secre ta. ~. otra publica pern inventada. pues to qu e los rrnembros de la fam ilia eran judtos que ten fan queprac tica l" su religio n e n sec re ta y presen tarse e n publico como CJ.16 licmdevo ros para enganar a los oflciales de 13 lnquisicion. t ."! duplicidad ( 0 1111.1

13 base de todo en 13 obra, d esd e los te mas. has ta la rarac te rizacio n v 13forma. En la Inquisici6n y en 13 colonizaci6 n misma. p Ol" ejemplo. vemosviolencia ('11 el no mbrc d e Dios ~. paz . Las creenctas ex presad.ls po r lo smicmhros d e la familia Carvajal.judros qmenes se vuelven m;h y m ob tanaticos rnieruras p ro gresa la ecoon. cues tio na n el dogma catotico simplt'lllt' lUepo rque o frece u na alrernat iva . La diferencia ent re et jud arsmo r et caw hcis·m o se reduce a 10 q ue u no se decide a creer. puesto que a mbas rrli l{1ollcsparece n interesarse pr incipalme nte en su propio poder v 101. ronnuuacionde su exi stencta .

O tra \ '('1 ten ernos la cuesuon de la existencia. HITtJIn introduce una eeried e escenas paralelas. Unas revelan las visio nes 0 aludnacione- fir un p N ·

sonaje, y otrav representan acciones "reales" en 101. ' q uC' 10. representa nteede la lnquistcte n torruran a Fran ctsca Ca rvaja l, Un a nRrI 'Ie aparl"'cC' a 'I ll

hijo Lut s v, en u no de los 1Ism frecuen tes del id io ma hebreo. I.uis If' dice ;11anKt"'! . "Baru] ara adonai [...[". y C'1 anll;el respond e. - mah. blah , blah . Rezaran te un angel (',; como neve r un plilio de '101.1 01.1 mar . Ven .. comer pap,,(205). EI angel saca una p" pa. la quC'. srw'm el an.ll;"':, r"'pr e, e nl:l ;1 I., m;,,!rrde Lu is . L~ p ar te e n dos (a 101. papa), r le dice a I.ui s q ue el (I.u is) rs I11.1IlIt-·

quilla . Lui s come su rnitad de la papa . r al publico IC' qneda 1;\ Ir spon",hilid MI de determinar qut pas o .

Otra escen a cit: to n lira sc p rc sC'llI a cit: lado. L IS ;Ho l;lri"n{'\ Im hrnn :"Cam ara de to rt uras. insla n!('s de, p u&s. Ahor;, el po li o n la vr-triral, C" 11d o na Fran cisca atada . Lo s \ erd u,Hos e n d \ ud n ;lco..l.u l" , . PI'IIl I'1I 1" " tllI••,d e esta r d e p ie . 1..1 m esa ramb icn ver tical . los in quisicl'll es s('Ill.lIlos I'U sussillus. pero d e coSlado :11 suclo. En una \'i, l ;l CkSlpli ci.II!;1- ( ~O:i) . 1'01 I"menus e s (,SII, as f Clue la esccna ~', co ml) n ltls('C\lI'nci;l. (,1 m UllIln c'sl;ln elis·lorsio n"do s,

Ill' hecho , Iml l) d pllln :so de 1I 1' ~;1l a Li c'sc'ncia dd dr ;lI tn Id k ja lot 1I';lli ,d .lt! d islolsionacl.l q ue' Be l man 1I0S mlleslra Co ltsl.IltI('m C'n le , AI~UIl ; I S " ., .cio nes d el d ra m;1 lic- nell su hasc' ('n un lih lo de Alfo nso TOlu. lilll o 'lUI' ,I ' 11n '/. "(' h"S;lh;1 ( ' 1\ do s IUen l('S; \;1 a Ulohi" l/; l;l li;l d(' I.u is cit' C,U'\'Olj " I. l ('SulI ... I"d d f,malislllo \' Li P I" " ( ·ClI Cil"lIl . YLis l lanstlip('iu tws lid P, O U ' \O III"{II.I' I" "la In 'l" lsjc ilin . Ira nscripciOlwS que. I'u l l ;lSu"licb d , 1 ; II 11 hl (~ 1J 'to b.IS.... " 11 dfan a li..m 'l \' b IJtTs(·cucibn . •-\ml ,,1S eI. >t I l lll t ·n l. " ; LI I.I I T n l a l l ( I>lllll liit .t l ll'"

"un a realldad qu~ nunca podernos ilvc riKUOl r, pe ro Berman lu eg o ;r,ri.adctodavta mas dmorsicnes. UI05 pasO') recuerdan hi serie tendtic:amCTl(io~

cia an tes , to que una reahdad dudosa Y. poT10 u nto, innlol.bk . prodlXtIdenndades inC"!ou bln que a I U va producen U IUo ruptura en I..., rdMionnpersonates. En declo el proct'to creauv c d e Berma n reproduce pr«i.u.mente ta vi.i/m rid mund o que ella nOI muest ra .

De maner.. qu e nos e nco n rra mos ..I cc mien su c rra ve l . Si podCffiOSInve ntar 0 crear 1;1 reahdad, no lu.y UIUo sola reahdad, y tenemos que du<Urde cualquie r "reahdad " q ue nos rcdee, Sin embargo. Iormamos Un4I partede pur 10 mCnfJ'l u na especie de reahdad, punlo que, como actores ) dra.m aluTKo l . podcmo s se r cualqu te r personaje que qucramo s. y pcdemo,u arar de convencerles a o rros iI areptar y parucipar e n 105 dUm;&s que' n umfJ'l creando. Pew si Judo el mundo CTt7I su propi.. reahdad p<t'no n.ll, b \rdAd o n" pe nnnill" empiezan iI ser nUs di ned" . Ante C'11~ innumc'riIhlny pequ en o . M ilctn • d c crcilcio n M

• ~quc podemo s creer } {Q u e d ebe mo,dudilr? d~iI(b y locIn? (fndo y nad~? Y finalme nre, , i p uede e xrsur m;b deuna reahdad , 10' dc-men lO' dc- cada reahdad pu ed en tener m.h de un nom·In C'; e t (IUC- yu Ie, dny co mo crea dor d e mi drama y 1c:K no mbres (lue I,,,dem:h Ie, da n como pane de t w dnmil" ~luh ip1c, nomb," piITiI I~ . millnp ie, rc-illid.ute, ha cen Iii ' C'KI.. Y no iii excepcion, y en ese sennd... cllilndoSOibina Kerman 1C'1 pone do ' ncmbres iI 'u, d ra mas. nn ntn dd>C'm," .. ., .p render, P" HllIC' d la vimplemenre C'1la h aciendo \0 (ille n natural; poUIIUp.m d.. en nu r '!r;J.' rC'"liebd" ml.hi p lc-:!o con,1I d ram.. mulnple.

lit !'o.IU I..,•• M .\00 """-.. Mt',,,.-o ; i:<I",..n \In•.- e" 1' llI l

F . , ~ "" "" . t.• I~ I I ' ''' , 1 R ,"'. ro-> ,.,... R.,.."ln",' _ '" 1;.,./" ,"' :0.;.,..... y",~ \I' II:0.; .. " "" ,...,1C" "'I ",-. I,,£., 1 ~ 7 1

r"."..\ " ,,"' ''' , 1.. ,.. 1,,, ('AInu,../' \If'' '''' _rilll ioO. 1· I·HWII1 11 . II I fi ll '" 1m,.;" of ' ''1(""",, 1'...." ,.. r ../r..... 1 (~..r/f .. .. 1\..1"" ...... · J"h". Il "r~n .. 1 p,

1~1111

RonaldD. Burgess Nuestra realidad multiple en el drama...

Documents

Transcript of RonaldD. Burgess Nuestra realidad multiple en el drama...