Rilke Rainer Maria - Cartas a Un Joven Poeta

7/21/2019 Rilke Rainer Maria - Cartas a Un Joven Poeta

http://slidepdf.com/reader/full/rilke-rainer-maria-cartas-a-un-joven-poeta 1/26

L L I I B B R R O O ddoott..c c o o m m

RAINER MARÍA RILKE

CARTAS A UN JOVEN POETA

BARRANQUILLA - COLOMBIA

El original de esta obra se titula: "BAIEFE AN EINEN JUNEN !IC#E" $%a sido &ubli'ado &or IN(EL )ERLAC de LEI*+I,

IN#RO!UCCION

Era en ./01 a 2ines de oto3o, Estaba $o sentado en el &ar4ue de laA'ade5ia Militar de 6iener Neustadt1 ba7o unos 8ie79si5os 'asta3os $le9a en un libro, *ro2unda5ente su5ido en la le'tura1 not a&enas ';5ose lleg; 7unto a 5i ora'e<1 el sabio $ bondadoso 'a&ell=n de laA'ade5ia1 el >ni'o entre nuestros &ro2esores 4ue no 2uera 5ilitar, Meto5; el libro de las 5anos1 'onte5&l; la 'ubierta $ 5o8i; la 'abe?a,"@*oe5as de Rainer Mar9a Ril<e"1 &regunt; &ensati8o, 1 %o7eando luegoal a?ar1 re'orri; algunos 8ersos 'on la 8ista1 5ir; 5editabundo a lole7os1 e in'lin; &or 2in la 2rente1 5usitando: "As9 &ues1 el 'adeteRenato Ril<e nos %a salido &oeta,,," !e este 5odo su&e $o algo del ni3o delgado $ &ulido1 entregado &or sus&adres 5=s de 4uin'e a3os atr=s1 a la Es'uela Militar Ele5ental de (an<t*oelten1 &ara 4ue alg>n d9a llegase a o2i'ial, ora'e< %ab9a estado de

'a&ell=n en a4uel estable'i5iento $ aun re'ordaba 5u$ bien al antiguoalu5no, El retrato 4ue de l 5e %i?o 2ue el de un 7o8en 'allado1 serio $dotado de altas 'ualidades1 4ue gustoso 5anten9ase retra9do $ so&ortaba'on &a'ien'ia la dis'i&lina del internado, Al ter5inar el 'uarto 'urso1&as; 7unto 'on los de5=s alu5nos a la Es'uela Militar (u&erior de6eiss<ir'%en1 en Mora8ia, All91 &or 'ierto1 e'%;se de 8er 4ue su'onstitu'i;n no era bastante re'ia1 $ as9 sus &adres tu8ieron 4ueretirarlo del estable'i5iento1 %a'indole &roseguir estudios en *raga1'er'a del %ogar, !e ';5o sigui; desarroll=ndose luego el 'a5ino eternode su 8ida1 $a nada su&o re2erir5e ora'e<, *or todo ello1 ser= 2='il 'o5&render 4ue $o1 en a4uel 5is5o instante1de'idiera en8iar 5is ensa$os &oti'os a Rainer Maria Ril<e $ soli'itarasu di'ta5en, No 'u5&lidos a>n los 8einte a3os1 $ %all=ndo5e a&enas en el

u5bral de una 'arrera1 4ue en 5i 9nti5o sentir era del todo 'ontraria a5is in'lina'iones1 're9a 4ue si a'aso &od9a es&erar 'o5&rensi;n dealguien1 %ab9a de en'ontrarla en el autor de "*ara 5i &ro&io 2este7o", sin 4ue lo %ubiese &re5editado1 to5; 'uer&o $ 7unt;se a 5is 8ersos una'arta1 en la 'ual 5e 'on2iaba tan 2ran'a5ente al &oeta1 'o5o 7a5=s 5e'on2i1 ni antes ni des&us1 a ning>n otro ser, Mu'%as se5anas &asaron %asta 4ue lleg; la res&uesta, La 'arta1 sellada'on la're a?ul1 &esaba 5u'%o en la 5ano1 $1 en el sobre1 4ue lle8aba laesta5&illa de *ar9s1 8e9anse los 5is5os tra?os 'laros1 bellos $ seguros1'on 4ue iba es'rito el teto1 desde la &ri5era l9nea %asta la >lti5a,Ini'iada de esta 5anera 5i asidua 'orres&onden'ia 'on Ril<e1 &rosigui;%asta el a3o ./D1 $ 2ue luego enri4ue'indose &o'o a &o'o1 &or4ue la8ida 5e des8i; %a'ia unos derroteros de los 4ue &re'isa5ente %ab9a

4uerido &reser8ar5e el '=lido1 deli'ado $ 'on5o8edor des8elo del &oeta,



*ero esto no tiene i5&ortan'ia, Lo >ni'o i5&ortante son las die?'artas 4ue siguen, I5&ortante &ara saber del 5undo en 4ue 8i8i; $ 're;Rainer Maria Ril<e, I5&ortante ta5bin &ara 5u'%os 4ue se desen8uel8an $se 2or5en %o$ $ 5a3ana, a%9 donde %abla uno 4ue es grande $ >ni'o1deben 'allarse los &e4ue3os, Fran? Ga8er Ha&&us,

Berl9n1 7unio de .0.,

I

*ar9s1 a de 2ebrero de ./,

Mu$ distinguido se3or:

a'e s;lo &o'os d9as 4ue 5e al'an?; su 'arta1 &or 'u$a grande $a2e'tuosa 'on2ian?a 4uiero darle las gra'ias, (abr a&enas %a'er algo5=s, No &uedo entrar en 5inu'iosas 'onsidera'iones sobre la 9ndole desus 8ersos1 &or4ue 5e es del todo a7ena 'ual4uier inten'i;n de 'r9ti'a, es 4ue1 &ara to5ar 'onta'to 'on una obra de arte1 nada1 en e2e'to1resulta 5enos a'ertado 4ue el lengua7e 'r9ti'o1 en el 'ual todo seredu'e sie5&re a unos e4u98o'os 5=s o 5enos 2eli'es, Las 'osas no son todas tan 'o5&rensibles ni tan 2='iles de e&resar'o5o general5ente se nos 4uisiera %a'er 'reer, La 5a$or &arte de losa'onte'i5ientos son ine&resablesK su'eden dentro de un re'into 4uenun'a %oll; &alabra alguna, 5=s ine&resables 4ue 'ual4uier otra 'osason las obras de arte: seres llenos de 5isterio1 'u$a 8ida1 7unto a lanuestra 4ue &asa $ 5uere1 &erdura, !i'%o esto1 s;lo 4ueda &or a3adir 4ue sus 8ersos no tienen a>n'ar='ter &ro&io1 &ero s9 unos brotes 4uedos $ re'atados 4ue des&untan$a1 ini'iando algo &ersonal, !onde 5=s 'lara5ente lo &er'ibo es en el>lti5o &oe5a: "Mi al5a", A%9 %a$ algo &ro&io 4ue ans9a 5ani2estarseKan%elando 'obrar 8o? $ 2or5a $ 5elod9a, en los bellos 8ersos "ALeo&ardi" &are'e brotar 'ierta a2inidad 'on ese %o5bre tan grande1 tansolitario, Aun as91 sus &oe5as no son toda89a nada original1 nadainde&endiente, No lo es ta5&o'o el >lti5o1 ni el 4ue dedi'a a Leo&ardi,La bondadosa 'arta 4ue los a'o5&a3a no de7a de e&li'ar5e algunasde2i'ien'ias 4ue &er'ib9 al leer sus 8ersos1 sin 4ue1 'on todo1 &udierase3alarlas1 dando a 'ada una el no5bre 4ue le 'orres&onda, Usted &regunta si sus 8ersos son buenos, Me lo &regunta a 591 'o5oantes lo &regunt; a otras &ersonas, En89a sus 8ersos a las re8istasliterarias1 los 'o5&ara 'on otros 8ersos1 $ siente in4uietud 'uando'iertas reda''iones re'%a?an sus ensa$os &oti'os, *ues bien -$a 4ue 5e&er5ite darle 'onse7o- %e de rogarle 4ue renun'ie a todo eso, Est= usted5irando %a'ia 2uera1 $ &re'isa5ente esto es lo 4ue a%ora no deber9a%a'er, Nadie le &uede a'onse7ar ni a$udar, Nadie,,, No %a$ 5=s 4ue unsolo re5edio: adntrese en s9 5is5o, Es'udri3e %asta des'ubrir el 5;8il4ue le i5&ele a es'ribir, A8erige si ese 5;8il etiende sus ra9'es enlo 5=s %ondo de su al5a, 1 &ro'ediendo a su &ro&ia 'on2esi;n1 in4uiera$ re'ono?'a si tendr9a 4ue 5orirse en 'uanto $a no le 2uere &er5itidoes'ribir, Ante todo1 esto: &reg>ntese en la %ora 5=s 'allada de suno'%e: "@!ebo $o es'ribir", )a$a 'a8ando $ a%ondando1 en bus'a de unares&uesta &ro2unda, si es a2ir5ati8a1 si usted &uede ir al en'uentrode tanseria &regunta 'on un "(i debo" 2ir5e $ sen'illo1 enton'es1 'on2or5e aesta ne'esidad1 eri7a el edi2i'io de su 8ida, Que %asta en su %ora de5enor inters $ de 5enor i5&ortan'ia1 debe llegar a ser signo $

testi5onio de ese a&re5iante i5&ulso, A'r4uese a la naturale?a eintente de'ir1 'ual si 2uese el &ri5er %o5bre1 lo 4ue 8e $ siente $ a5a



$ &ierde, No es'riba 8ersos de a5or1 re%u$a, Al &rin'i&io1 2or5as $te5as de5asiado 'orrientes: son los 5=s di29'iles, *ues se ne'esita una2uer?a 5u$ grande $ 5u$ 5adura1 &ara &oder dar de s9 algo &ro&io a%9donde eiste $a 5ultitud de buenos $1 en &arte1 brillantes legados, *oresto1 l9brese de los 5oti8os de 9ndole general, Re'urra a los 4ue 'adad9a le o2re'e su &ro&ia 8ida, !es'riba sus triste?as $ sus an%elos1 sus

&ensa5ientos 2uga'es $ su 2e en algo belloK $ d9galo todo 'on 9nti5a1'allada $ %u5ilde sin'eridad, )alindose1 &ara e&resarse1 de las 'osas4ue le rodean, !e las i5=genes 4ue &ueblan sus sue3os, de todo 'uanto8i8e en el re'uerdo, (i su diario 8i8ir le &are'e &obre1 no lo 'ul&e a l, A'>sese a s95is5o de no ser bastante &oeta &ara lograr des'ubrir $ atraerse susri4ue?as, *ues1 &ara un es&9ritu 'reador1 no %a$ &obre?a, Ni %=$ ta5&o'olugar alguno 4ue le &are?'a &obre o le sea indi2erente, aun 'uandousted se %allara en una '=r'el1 'u$as &aredes no de7asen tras'ender%asta sus sentidos ninguno de los ruidos del 5undo1 @no le 4uedar9atoda89a su in2an'ia1 esa ri4ue?a &re'iosa $ regia1 ese 'a5ar9n 4ueguarda los tesoros del re'uerdo )uel8a su aten'i;n %a'ia ella, Intente%a'er resurgir las in5ersas sensa'iones de ese 8asto &asado, As9 8er='o5o su &ersonalidad se a2ir5a1 ';5o se ensan'%a su soledad'on8irtindose en &enu5brosa 5orada1 5ientras dis'urre 5u$ le7os elestr&ito de los de5=s, si de este 8ol8erse %a'ia dentro, si de estesu5ergirse en su &ro&io 5undo1 brotan luego unos 8ersos1 enton'es $a nose le o'urrir= &reguntar a nadie si son buenos, #a5&o'o &ro'urar= 4uelas re8istas se interesen&or sus traba7os, *ues 8er= en ellos su 5=s &re'iada $ natural ri4ue?a:tro?o $ 8o? de su &ro&ia 8ida, Una obra de arte es buena si %a na'ido al i5&ulso de una 9nti5ane'esidad, *re'isa5ente en este su 5odo de engendrarse radi'a $ estribael >ni'o 'riterio 8=lido &ara su en7ui'ia5iento: no %a$ ning>n otro, *oreso1 5u$ esti5ado se3or1 no %e sabido darle otro 'onse7o 4ue ste:adentrarse en s9 5is5o $ e&lorar las &ro2undidades de donde 5ana su8ida, En su 8enero %allar= la res&uesta 'uando se &regunte si debe'rear, A'&tela tal 'o5o suene, (in tratar de bus'arle 8arias $ sutilesinter&reta'iones, A'aso resulte 'ierto 4ue est= lla5ado a ser &oeta,Enton'es 'argue 'on este su destinoK ll8elo 'on su &eso $ su grande?a1sin &reguntar nun'a &or el &re5io 4ue &ueda 8enir de 2uera, *ues el%o5bre 'reador debe ser un 5undo a&arte1 inde&endiente1 $ %allarlo tododentro de s9 $ en la naturale?a1 a la 4ue 8a unido, *ero tal 8e?1 aun des&us de %aberse su5ergido en s9 5is5o $ en susoledad1 tenga usted 4ue renun'iar a ser &oeta, Basta1 'o5o $a 4uedadi'%o1 sentir 4ue se &odr9a seguir 8i8iendo sin es'ribir1 &ara no&er5itirse el intentarlo si4uiera, Mas1 aun as91 este re'ogi5iento 4ue$o le &ido no %abr= sido in>til : en todo 'aso1 su 8ida en'ontrar= dea%9 en adelante 'a5inos &ro&ios, Que stos sean buenos1 ri'os1 a5&lios1es lo 4ue $o le deseo 5=s de 'uanto &uedan e&resar 5is &alabras, @Qu 5=s %e de de'irle Me &are'e 4ue $a todo 4ueda debida5entere'al'ado, Al 2in $ al 'abo1 $o s;lo %e 4uerido a'onse7arle 4ue sedesen8uel8a $ se 2or5e al i5&ulso de su &ro&io desarrollo, Al 'ual1 &or'ierto1 no &odr9a 'ausarle &erturba'i;n 5=s 8iolenta 4ue la 4ue su2rir9asi usted - se e5&e3ase en 5irar %a'ia 2ueraK es&erando 4ue del eteriorllegue la res&uesta a unas &reguntas1 4ue s;lo su 5=s 9nti5o sentir1 enla 5=s 'allada de sus %oras1 a'ierte 4ui?=s a 'ontestar, Fue &ara 59 una gran alegr9a el %allar en su 'arta el no5bre del&ro2esor ora'e<, (igo guardando a este a5able sabio una &ro2unda8enera'i;n $ una gratitud 4ue &erdurar= &or 5u'%os a3os, =ga5e el 2a8orde e&resarle estos senti5ientos 59os, Es &rueba de gran bondad el 4ueaun se a'uerde de 5i1 $ $o lo s a&re'iar, Le de8uel8o los ad7untos 8ersos1 4ue usted 5e 'on2i; tan a5able5ente,

Una 8e? 5=s le do$ las gra'ias &or la 5agnitud $ la 'ordialidad de su'on2ian?a, Mediante esta res&uesta sin'era $ 'on'ien?uda1 %e intentado



%a'er5e digno de ella: al 5enos un &o'o 5=s digno de 'uanto1 'o5oetra3o1 lo so$ en realidad, Con todo a2e'to $ si5&at9a1 Rainer Maria Ril<e,

II

)iareggio1 'er'a de *isa Italia1 a de abril de ./,

a de &erdonar5e1 distinguido $ esti5ado se3or1 4ue %a$a tardado %asta%o$ &ara re'ordar 'on gratitud su 'arta del 0 de 2ebrero, !urante todoeste tie5&o 5e en'ontr bastante 5al, No &re'isa5ente en2er5o1 &ero s9abatido $ &resa de una &ostra'i;n de 'ar='ter gri&al1 4ue 5ein%abilitaba &ara todo, Final5ente1 al 8er 4ue ni &or aso5o llegaba ao&erarse ning>n 'a5bio en 5i estado1 a'ab &or a'udir a orillas de este5ar 5eridional1 'u$a a''i;n bien%e'%ora $a 5e 2ue de alg>n ali8io enotra o'asi;n, *ero aun no esto$ restable'ido, #oda89a 5e 'uestaes'ribir, As91 &ues1 tendr= usted 4ue a'oger estas &o'as l9neas en lugarde 5u'%as 5=s, (e&a1 desde luego1 4ue 5e 'ausar= sie5&re alegr9a 'on 'ada una de sus'artas, (;lo %abr= de ser indulgente 'on 5is res&uestas1 4ue 4ui?=s lede7en a 5enudo sin nada entre las 5anos, es 4ue en realidad1 sobretodo ante las 'osas 5=s %ondas $ 5=s i5&ortantes1 nos %alla5os en 5ediode una soledad sin no5bre, *ara &oder a'onse7ar $1 5=s aun1 &ara &odera$udar a otro ser1 deben o'urrir $ lograrse 5u'%as 'osas, &ara 4ue sellegue a a'ertar una sola 8e?1 debe darse toda una 'onstela'i;n de'ir'unstan'ias &ro&i'ias, (;lo dos 'osas 5=s 4uerr9a de'irle %o$: En &ri5er lugar1 algo a'er'a de la iron9a, No se de7e do5inar &orella1 $ 5enos 4ue en 'ual4uier otra o'asi;n1 en los 5o5entos deesterilidad, En los 4ue sean 2e'undos1 &ro'ure a&ro8e'%arla 'o5o un5edio 5=s &ara 'o5&render la 8ida, E5&leada 'on &ure?a1 ta5bin lairon9a es &ura1 $ no %a$ &or 4u a8ergon?arse de ella, *ero si ustedsiente 4ue le es $a de5asiado 2a5iliar $ te5e su 're'iente inti5idad18ul8ase enton'es %a'ia grandes $ serios asuntos1 ante los 'uales ella4uedar= sie5&re &e4ue3a $ desa5&arada, Bus4ue la &ro2undidad de las'osas: %asta all9 nun'a logra des'ender la iron9a,,, 'uando la %a$alle8ado as9 al borde de lo subli5e1 a8erige al 5is5o tie5&o si ese 5odode entender la 8ida brota de una ne'esidad &ro&ia $ esen'ial, *uesenton'es1 ba7o el in2lu7o de las 'osas serias1 a'abar= &or des&rendersede usted -si es algo 5era5ente a''idental-K o bien -si es 4ue real5entele &ertene'e 'o5o algo innato- 'obrar= 2uer?a1 $ se 'on8ertir= en uninstru5ento serio &arain'luirse entre los 5edios 'on 4ue usted %abr= de &las5ar su arte, Lo otro 4ue $o 4uer9a de'irle es esto: !e todos 5is libros1 5u$ &o'os5e son i5&res'indibles, En rigor1 s;lo dos est=n sie5&re entre 5is'osas1 donde4uiera 4ue $o 5e %alle, #a5bin a4u9 los tengo 'on5igo: laBiblia $ las obras del &oeta dans Jens *eter Ja'obsen, (e 5e o'urre&ensar si usted las 'ono'e, *uede ad4uirirlas 2='il5ente1 $a 4ue algunasde ellas %an sido &ubli'adas -5u$ bien tradu'idas &or 'ierto- en la"Bibliote'a Uni8ersal" de las "Edi'iones Re'la5", *ro'>rese los "(eisCuentos" de J, *, Ja'obsen as9 'o5o su no8ela "Niels L$%ne"1 $ e5&ie'e&or leer1 en el &ri5er librito1 el &ri5er 'uento1 4ue lle8a &or t9tulo"Mogens": Le sobre'oger= un 5undoK la di'%a1 la ri4ue?a1 la in'on'ebiblegrandiosidad de todo un 5undo, *er5ane?'a $ 8i8a &or alg>n tie5&o enestos libros1 $ a&renda de ellos 'uanto le &are?'a digno de ser

a&rendido, Ante todo1 =5elos: su 'ari3o le ser= &agado 5iles $ 5iles de



8e'es, 1 'ual4uiera 4ue &ueda llegar a ser 5=s adelante el ru5bo de su8ida1esto$ seguro de 4ue ese a5or 'ru?ar= sie5&re la urdi5bre de sueisten'ia1 'o5o uno de los %ilos 5=s i5&ortantes en la tra5a de suse&erien'ias1 de sus desenga3os $ de sus alegr9as, (i $o %e de de'irle 4uien 5e ense3; algo a'er'a del 'rear1 de su

esen'ia1 de su &ro2undidad $ de 'uanto en l %a$ de eterno1 s;lo &uedo'itar dos no5bres: el del grande1 5u$ grande Ja'obsen 0 $ el deAuguste Rodin 1 el es'ultor sin &ar entre todos los artistas 4ue8i8en en la a'tualidad, Que sie5&re le salga todo bien en sus 'a5inosP (u Rainer Maria Ril<e,

III

)iareggio1 'er'a de *isa, Italia1 a 0 de abril de ./,

Me %a 'ausado gran alegr9a1 esti5ado $ distinguido se3or1 'on su 'artade *as'ua1 4ue 5e re8ela lo 5u'%o de bueno 4ue tiene usted, la 2or5a en4ue 5e %abla del grande $ dile'to arte de Ja'obsen 5e de5uestra 4ue noestu8e desa'ertado al 4uerer en'a5inar su 8ida1 'on sus 5>lti&les&roble5as1 %a'ia esa 2uente de ri4ue?a $ &lenitud, Ante usted abrir=se a%ora "Niels L$%ne" libro lleno de 5ara8illas $ de%onduras, Cuanto 5=s se lee1 5=s &are'e 4ue todo est= 'ontenido en l:desde el &er2u5e 5=s sutil de la 8ida1 %asta el ri'o e intenso sabor desus 2rutos 5=s gr=8idos, A%9 no %a$ nada 4ue no %a$a sido 'a&tado1'o5&rendido1 sentido, Nada 4ue no %a$a sido des'ubierto $ re'ono'idoentre las tr5ulas resonan'ias del re'uerdo, Ning>n su'eso 8i8ido1 &orinsigni2i'ante 4ue &are?'a1 es tenido en &o'o, El 5=s &e4ue3o lan'e1 ele&isodio 5=s ni5io1 se desarrolla 'ual si 2uese todo un destino, %astael destino 5is5o es -'o5o un te7ido a5&lio $ 5ara8illoso1 en 'u$a tra5a'ada %ilo es guiado 'on in2inita ternura &or una 5ano 'ari3osa1 $'olo'ado a la 8era de otro %ilo1 &ara ser sostenido $ 'onlle8ado &orotros 5il, Usted sentir= la di'%a de leer este libro &or &ri5era 8e?1 e ir=adelant=ndose &or entre sus innu5erables sor&resas 'o5o en un sue3o7a5=s so3ado antes, Mas $o &uedo asegurarle 4ue sie5&re se 8uel8e a&asar 'on igual aso5bro a tra8s de tales libros1 sin 4ue nun'a lleguena des&renderse de su &oder &rodigioso1 ni &ierdan nada del 5=gi'oen'anto en 4ue &or &ri5era 8e? en8ol8ieron al le'tor, Es 'ada 8e? 5=sintenso el deleite 4ue nos brindan $ 5=s %onda nuestra gratitud %a'iaellos, !e alg>n 5odo nos 8ol8e5os 5e7ores $ 5=s sen'illos en el 5irarKse %a'e ta5bin 5=s &ro2unda nuestra 2e en la 8ida1 $ en la 8ida 5is5allega5os a ser 5=s 8enturosos1 5=s nobles, Luego debe leer usted el ad5irable libro 4ue nos 'uenta el destino $los an%elos de "Mar9a rubbe"1 as9 'o5o las 'artas de Ja'obsen1 las%o7as de su diario1 los 2rag5entos, 1 &or >lti5o1 sus 8ersos1 4ueaun4ue no 5u$ bien tradu'idos1 8i8en $ 8ibran 'on resonan'ias in2initas,Le a'onse7ar9a 4ue 'uando usted tu8iere alguna o&ortunidad &ara ello1'o5&rara la bella edi'i;n de las obras 'o5&letas de Ja'obsen1 4ue'ontiene todo eso, a sido &ubli'ada una buena tradu''i;n en tres to5os&or el editor Eugen !iederi'%s de Lei&?igK 'reo 4ue su &re'io es de'in'o o seis 5ar'os &or 'ada to5o, !esde luego1 'on su &are'er a'er'a de "A4u9 deben 2lore'er rosas"1 esaobra de in'o5&arable 2inura $ 2or5a1 tiene usted sin duda toda la ra?;n'ontra 4uien es'ribi; el &r;logo, !eseo 4ue desde a%ora $ a4u9 5is5o

4uede 2or5ulado este ruego: lea lo 5enos &osible traba7os de 'ar='terestti'o - 'r9ti'o : o son di't=5enes de bander9a1 4ue &or su rigide? $



su 2alta de 8ida %an llegado a &etri2i'arse $ a &erder todo sentido1 obien tan s;lo %=biles 7uegos de &alabras1 en 4ue &re8ale'e %o$ unao&ini;n $ 5a3ana la 'ontraria, Las obras de arte 8i8en en 5edio de unasoledad in2inita1 $ a nada son 5enos a''esibles 'o5o a la 'r9ti'a, (;loel a5or al'an?a a 'o5&renderlas $ %a'erlas su$as: s;lo l &uede ser7usto &ara 'on ellas, !se sie5&re la ra?;n a s9 5is5o $ a su &ro&io

sentir1 2rente a todas esas dis'usiones1 glosas o introdu''iones, (iluego resulta 4ue no est= en lo 'ierto1 $a se en'argar= el naturaldesarrollo de su 8ida interna de lle8arle &aulatina5ente $ 'on el tie5&o%a'iaotros 'riterios, !e7e 4ue sus 7ui'ios tengan 4ueda5ente $ sin estorboalguno su &ro&io desen8ol8i5iento, Co5o todo &rogreso1 ste %a de surgirdesde dentro1 desde lo 5=s &ro2undo1 sin ser a&re5iado ni a'elerado &ornada, #odo est= en lle8ar algo dentro %asta su 'on'lusi;n1 $ luego darloa lu?K de7ar 4ue 'ual4uier i5&resi;n1 'ual4uier senti5iento en ger5en15adure &or entero en s9 5is5o1 en la os'uridad1 en lo inde'ible1in'ons'iente e ina''esible al &ro&io entendi5iento: %asta 4uedar&er2e'ta5ente a'abado1 es&erando 'on &a'ien'ia $ &ro2unda %u5ildad la%ora del alu5bra5iento1 en 4ue na?'a una nue8a 'laridad, Este $ no otroes el 8i8ir del artista: lo 5is5o en el entender 4ue en el 'rear, A%9 no 'abe 5edir &or el tie5&o, Un a3o no tiene 8alor $ die? a3osnada son, (er artista es: no 'al'ular1 no 'ontar1 sino 5adurar 'o5o el=rbol 4ue no a&re5ia su sa8ia1 5as &er5ane'e tran4uilo $ 'on2iado ba7olas tor5entas de la &ri5a8era1 sin te5or a 4ue tras ella tal 8e? nun'a&ueda llegar otro 8erano, A &esar de todo1 el 8erano llega, *ero s;lo&ara 4uienes se&an tener &a'ien'ia1 $ 8i8ir 'on =ni5o tan tran4uilo1sereno1 an'%uroso1 'o5o si ante ellos se etendiera la eternidad, Estolo a&rendo $o 'ada d9a, Lo a&rendo entre su2ri5ientos1 a los 4ue1 &orello1 4uedo agrade'ido, La &a'ien'ia lo es todoP Ri'%ard !e%5el : Con sus libros -di'%o sea de &aso1 ta5bin 'on el%o5bre- 5e o'urre esto: En 'uanto do$ 'on una de sus bellas &=ginas1siento sie5&re te5or ante la &r;i5a1 4ue tal 8e? &ueda destru9rlo todo$ trastro'ar lo 4ue es digno de a&re'io en algo indigno, Lo %a'ara'teri?ado usted 5u$ bien 'on las &alabras "8i8ir $ 'rear 'o5o en'elo", As9 es: el 8i8ir las 'osas 'o5o las 8i8e el artista se %alla tanin're9ble5ente 'er'a del 5undo seual1 del su2ri5iento $ del go'e 4ueste entra3a1 4ue a5bos 2en;5enos no son1 bien 5irados1 sino distintas2or5as de un 5is5o an%elo1 de una 5is5a bienandan?a, si en lugar de'elo se &udiera de'ir "seo"1 en el sentido ele8ado1 a5&lio $ &uro deeste 'on'e&to1 libre $ &or en'i5a de todas las sos&e'%as 'on 4ue %a$a&odido enturbiarlo alg>n error o &re7ui'io dog5=ti'o1 enton'es el artede !e%5el ser9a grandioso $ de in2inito 8alor, rande es su 2uer?a&oti'a $ tan i5&etuosa 'o5o un i5&ulso instinti8o, Lle8a en s9 rit5os&ro&ios1 libres de &re7ui'ios $ 5ira5ientos1 $ sale brotando de l 'ualde 5onta3as en eru&'i;n, (in e5bargo1 no &are'e 4ue esta 2uer?a sea sie5&re del todo sin'era1ni est des&rendida de toda a2e'ta'i;n, *ero en ello1 &or 'ierto1 est=una de las &ruebas 5=s duras1 i5&uestas al genio 'reador1 4ue debe&er5ane'er sie5&re in'ons'iente de su &ro&ia 8al9a1 sin sos&e'%arsi4uiera sus 5e7ores 8irtudes1 so &ena de %a'erles &erder su 'andor $ su&ure?a, Ade5=s1 'uando sa 2uer?a del &oeta1 atra8esandotu5ultuosa5ente todo su ser1 al'an?a los do5inios del seo1 $a noen'uentra al %o5bre tan &uro 'o5o ella lo ne'esitar9a, *ues a%9 no %a$un 5undo seual del todo 5aduro1 &uro1 sino un 5undo 4ue no es bastante%u5ano1 4ue solo es 5as'ulinoK 4ue es 'elo1 ebriedad1 7ui'ios $orgullos1 'on 4ue el %o5bre %a des2igurado $ gra8ado el a5or, *or a5ar5era5ente 'o5o %o5bre $ no 'o5o %u5ano1 %a$ en su 5odo de sentir el seoalgo estre'%o1 sal8a7e en a&arien'ia1 lleno de ren'or $ 5al4uererK algo5era5ente transitorio $ 2alto de 'ontenido eterno1 4ue reba7a su arte1

8ol8indolo a5biguo $ dudoso, !e este arte1 4ue no est= sin 5='ula $lle8a 5ar'ado el estig5a del tie5&o $ de la &asi;nK &o'a 'osa &odr=



subsistir $ &erdurar, Esto 5is5o o'urre 'on 'asi todo arte, Noobstante1 &ode5os 'o5&la'ernos %onda5ente en 'uanto a%9 %a$ de grande,(;lo %a$ 4ue &ro'urar no &erderse ni 8ol8erse &artidario de ese 5undode%5eliano1 tan lleno de angustias in2initas1 'on2usi;n $ desorden1 4uedista 5u'%o de los destinos 8erdaderos, Estos %a'en su2rir 5=s 4ue esastribula'iones &asa7erasK en 'a5bio1 dan 5a$or o&ortunidad &ara llegar a

lo subli5e $ 5=s 8alor &ara al'an?ar lo eterno, En 'uanto a 5is &ro&ios libros1 5i 5a$or gusto ser9a en8iarle todoslos 4ue &udieran 'ausarle alguna alegr9a, *ero so$ 5u$ &obre1 $ 5islibros1 una 8e? &ubli'ados1 $a no 5e &ertene'en, Ni si4uiera los &uedo'o5&rar &ara darlos1 'o5o a 5enudo ser9a 5i deseo1 a 4uienes sabr9ana'ogerlos 'on a5or, *or esto le indi'o en una 'uartilla los t9tulos $los editores de 5is libros >lti5a5ente &ubli'ados -de los 5=s re'ientes1se entiende1 &ues entre todos son $a unos do'e o tre'e los 4ue %e dado ala i5&renta-1 $ debo1 esti5ado se3or1 de7ar a su 8oluntad el en'argaralguno de ellos1 'uando se le &resente la o'asi;n, Me es grato saber 4ue 5is libros est=n 'on usted, Adi;s,

(u

Rainer Maria Ril<e,

I)

6or&sede 1 'er'a de Bre5en a de 7ulio de ./,

e abandonado *ar9s %a'e unos d9as1 &or 'ierto bastante en2er5o $'ansado1 &ara a'oger5e a esta gran llanura norte3a1 4ue 'on su a5&litud1su 'al5a $ su 'ielo1 %a de de8ol8er5e la salud, *ero a4u9 %e 8enido a'aer ba7o una llu8ia &ersistente %asta %o$1 4ue es 'uando e5&ie?a aes'a5&ar un &o'o sobre esta 'o5ar'a1 sin sosiego a?otada &or los8ientos, A&ro8e'%o1 esti5ado se3or1 este &ri5er 5o5ento de 'laridad1&ara saludarle, Mi 4uerido se3or Ha&&us: %e de7ado 5u'%o tie5&o sin res&uesta una'arta su$a, No &or4ue la %ubiese ol8idado, Al 'ontrario: es una de esas'artas 4ue nos agrada releer 'uando 8ol8e5os a en'ontrarlas entre otras1$ en ella le re'ono'9 a usted 'o5o desde 5u$ 'er'a, Me re2iero a su'arta del 0 de 5a$o1 4ue segura5ente re'ordar=, Cuando la leo1 'o5oa%ora1 en 5edio del gran silen'io de estas le7an9as1 su bella in4uietud&or la 8ida 5e 'ausa una e5o'i;n aun 5=s intensa 4ue la 4ue sent9 $a en*ar9s1 donde todo suena de otro 5odo $ a'aba &or &erderse1des8ane'indose entre el enor5e estruendo 4ue all9 %a'e rete5blar todaslas 'osas, A4u91 rodeado de un i5&onente &aisa7e batido &or los 8ientos4ue los 5ares le en89an1 siento 4ue a esas &reguntas e in4uietudes1 4ue&or s9 5is5as $ all= en sus &ro2undidades tienen 8ida &ro&ia1 nadie&uede 'ontestarle, *ues a>n los 5e7ores $erran 'on sus &alabras1 'uandostas %an de e&resar algo en etre5o sutil $ 'asi ine2able, Creo1 sin e5bargo1 4ue usted no %a de 4uedar sin solu'i;n si sabeatenerse a unas 'osas 4ue se &are?'an a stas en 4ue a%ora se re'rean5is o7os, (i se atiene a la naturale?a1 a lo 4ue %a$ de sen'illo enellaK a lo &e4ue3o 4ue a&enas se 8e $ 4ue tan i5&ro8isada5ente &uedellegar a ser grande1 in5ensoK si siente este 'ari3o %a'ia las 'osas9n2i5as $1 'on toda sen'ille?1 'o5o 4uien &resta un ser8i'io1 trata deganar la 'on2ian?a de lo 4ue &are'e &obre1 enton'es todo se tornar= 5=s2='il1 5=s ar5onioso1 de alg>n 5odo 5=s a8enible, #al 8e? no en el=5bito de la ra?;n1 4ue1 aso5brada1 se 4ueda atr=s1 &ero s9 en lo 5=s

%ondo de su 'ono'i5iento1 en el 'onstante 8elar de su al5a1 en su 5=s9nti5o saber,



*or ser usted tan 7o8en1 esti5ado se3or1 $ &or %allarse tan le7os a>nde todo 'o5ien?o1 $o 4uerr9a rogarle1 'o5o 5e7or se&a %a'erlo1 4ue tenga&a'ien'ia 2rente a todo 'uanto en su 'ora?;n no est toda89a resuelto, &ro'ure en'ari3arse 'on las &reguntas 5is5as1 'o5o si 2uesen%abita'iones 'erradas o libros es'ritos en un idio5a 5u$ etra3o, Nobus4ue de 5o5ento las res&uestas 4ue ne'esita, No le &ueden ser dadas1

&or4ue usted no sabr9a 8i8irlas a>n -$ se trata &re'isa5ente de 8i8irlotodo-, )i8a usted a%ora sus &reguntas, #al 8e?1 sin ad8ertirlosi4uiera1 llegue as9 a internarse &o'o a &o'o en la res&uesta an%elada$1 en alg>n d9a le7ano1 se en'uentre 'on 4ue $a la est= 8i8iendota5bin, Qui?=s lle8e usted en s9 la 2a'ultad de 'rear $ de &las5ar1 4uees un 5odo de 8i8ir &ri8ilegiada5ente 2eli? $ &uro, Ed>4uese a s9 5is5o&ara esto1 &ero a'o7a 'uanto 8enga luego1 'on su5a 'on2ian?a, sie5&re4ue ello &ro'eda de su &ro&ia 8oluntad o de alg>n %ondo 5enester1'%eselo a 'uestas sin renegar de nada, El seo es una dura $ di29'il 'arga1 s91 &ero es &re'isa5ente duro $di29'il 'uanto nos %a sido en'o5endado, Casi todo lo 4ue es serio esta5bin =rduo1 $ todo es serio,,, Con tal 4ue usted re'ono?'a esto $1&or s9 5is5o1 'on2or5e a su &e'uliar 5odo de ser $ a sus a&titudes15er'ed a su in2an'ia1 a su e&erien'ia $ a sus &ro&ias 2uer?as1 llegue a'onseguir $ a 5antener 'on el seo una rela'i;n del todo &ro&ia $&ersonal1 libre de la in2luen'ia 4ue &or lo 'o5>n e7er'en'on8en'ionalis5os $ 'ostu5bres1 $a no debe te5er enton'es ni el &erdersea s9 5is5o1 ni el %a'erse indigno de su 5=s &re'iado bien, El go'e &ro&io del seo es una e5o'i;n sensual 'o5o el si5&le 5irar, O'o5o la 5era sensa'i;n 4ue 'ol5a la lengua 5ientras saborea una %er5osa2ruta, Es una e&erien'ia grande1 in2inita1 4ue nos es regalada, Un'ono'er del 5undo1 la &lenitud $ el es&lendor de todo saber,,, lo 5alono est= en 8i8ir esta e&erien'ia1 sino en 4ue 'asi todos abusen de ella$ la 5algasten, E5&le=ndola 'o5o in'enti8o $ es&ar'i5iento en los5o5entos de 5a$or lasitud1 en 8e? de 8i8irla 'on re'ogi5iento &araal'an?ar subli5es 'ul5ina'iones, #a5bin del 'o5er1 &or 'ierto1 %an%e'%o los %o5bres otra 'osa, *or un lado la 5iseria1 &or otro lao&ulen'ia e'esi8a1 %an e5&a3ado la nitide? de este 5enester, !e 5odo&are'ido se enturbiaron ta5bin los &ro2undos $ sen'illos 5enesteres, en8irtud de los 'uales la 8ida se renue8a, *ero 'ada indi8iduo1 &ara s95is5o1 &uede tratar de de8ol8erles su &ure?a1 8i8indolos 'on l95&idasen'ille?, (i esto no est= al al'an'e de 'ual4uier indi8iduo -&or4ue'ada 'ual de&ende de5asiado de otros-1 s9 est= al al'an'e del %o5bresolitario, *uede ste re'ordar 4ue tanto en las &lantas 'o5o en losani5ales1 toda belle?a es una 'allada $ &ersistente 2or5a de a5or $an%elo, *uede ta5bin 8er a los ani5ales 'o5o 8e a las &lantas:unindose1 5ulti&li'=ndose $ 're'iendo1 no &or ning>n &la'er ni &orning>n su2ri5iento 29si'o1 sino dobleg=ndose ante ne'esidades 5=sgrandes 4ue el go'e $ el dolor1 5=s &oderosas 4ue toda 8oluntad $ 4uetoda resisten'ia, O%1 si el %o5bre &udiese a'oger 'on =ni5o 5=s %u5ilde$ lle8ar 'on 5a$or seriedad este 5isterio1 del 4ue est= llena la tierra%asta en sus 'osas 5=s &e4ue3asP lo so&ortara1 sintiendo 'u=nterrible $ agobiante es su &eso1 en 8e? de to5arlo a la ligeraP sein'linara 'on &ro2unda 8enera'i;n ante su &ro&ia 2e'undidad1 4ue es unasolaP #anto si &are'e es&iritual 'o5o si &are'e 5aterialP *ues ta5binel 'rear del es&9ritu arran'a del 5undo 29si'o, Es de su 5is5a esen'ia $'o5o una re&rodu''i;n 5=s sutil1 5=s arrobadora $ 5=s &erenne del go'e'arnal, "La idea de ser 'reador1 de engendrar1 de dar 2or5a $ 8ida" nada essin su a5&lia1 &er&etua 'on2ir5a'i;n $ reali?a'i;n en el uni8erso, Nadasin el as'enso 4ue1 de 5il 5odos re&etido1 e5ana de los ani5ales $ delas 'osas, si su dis2rute resulta inde'ible5ente bello $ ri'o1 es s;lo&or4ue est= &leno de re'uerdos %eredados de los engendra5ientos $ &artos

de 5illones de seres 4ue nos &re'edieron,,, En un &ensa5iento 'readorre8i8en 5iles $ 5iles de no'%es de a5or ol8idadas1 4ue lo llenan de



noble?a $ 'elsitud, los 4ue en las no'%es se 7untan1 entrela?ados $8olu&tuosa5ente 5e'idos en su a5or1 lle8an a 'abo una e5&resa 5u$ seria1$ atesoran dul?uras1 %ondura $ 2uer?a &ara el %i5no de alg>n &oeta8enidero1 4ue un d9a se al?ar= &ara 'antar ine2ables deli'ias, As9lla5an al &or8enir, aun 'uando $erren1 aun 'uando sean 'iegos susabra?os1 el &or8enir llega, (urge un nue8o ser1 $ en el =5bito del a'aso

4ue a%9 &are'e %aberse 'onsu5ado1 des&ierta la le$ en 8irtud de la 'ualun ger5en de 8ida 8igoroso $ resistente irru5&e 'on 95&etu1 %a'indose&aso %a'ia el ;8ulo 4ue1 abierto1 sale a su en'uentro, No se de7eenga3ar &or lo 4ue a&are?'a en la su&er2i'ie, En las &ro2undidades esdonde todo se 8uel8e le$, a4uellos 4ue 8i8an 2alsa $ tor&e5ente ese5isterio -son 5u'%9si5os-1 s;lo &ara s9 5is5os lo &ierden, *ues1 'ontodo1 lo retras5iten 'o5o un 5ensa7e 'errado1 sin llegar a 'ono'erlo,#a5&o'o debe des'on'ertarse ante la 5ulti&li'idad de los no5bres1 niante la 'o5&le7idad de las 'osas, Qui?=s %a$a &or en'i5a de todo unagran 5aternidad 'o5o an%elo 'o5>n,,, La %er5osura de una 8irgen1 esde'ir1 de un ser 4ue -'o5o usted lo de2ine 'on tan bellas &alabras- "no%a dado a>n nada de s9"1 es 5aternidad 4ue se &resiente, a s9 5is5a1 $se &re&ara te5erosa $ an%elante: la belle?a de la 5adre es 5aternidade5&e3ada en su ser8idu5bre: en la 5u7er an'iana &erdura una granre5e5bran?a, o 'reo 4ue ta5bin en el %o5bre %a$ 5aternidad, #anto en su es&9ritu'o5o en su 'uer&o, *ues su 5odo de engendrar es as9 5is5o una es&e'ie de&arto, #a5bin es &arto 'uando 'rea al i5&ulso de una 9nti5a &lenitud,A'aso %a$a entre los seos 5a$or grado de &arentes'o $ a2inidad 4ue el4ue se su&one 'o5>n5ente, la gran Reno8a'i;n del 5undo 'onsistir=4ui?=s en 4ue el %o5bre $ la 5u7er1 una 8e? libres de todo 2also sentir$ de todo %ast9o1 $a no se bus'ar=n 5utua5ente 'o5o seres o&uestos $'ontrarios1 sino 'o5o %er5anos $ allegados, Unindose 'o5o %u5anos1 &arasobrelle8ar 7untos1 'on seriedad1 sen'ille? $ &a'ien'ia1 el arduo seo4ue les %a sido i5&uesto, *ero todo 'uanto tal 8e? alg>n d9a llegue a ser ase4uible &ara 5u'%os1lo &uede a&restar $a desde a%ora el %o5bre solitario1 edi2i'=ndolo 'onsus 5anos 4ue $erran 5enos, *or eso1 esti5ado se3or1 a5e su soledad $so&orte el su2ri5iento 4ue lE 'ausa1 &ro2iriendo su 4ue7a 'on a'entosar5oniosos, (i1 'o5o di'e1 siente 4ue est=n le7os de usted los seres 5=sallegados1 es se3al dE 4ue $a 'o5ien?a a ensan'%arse el =5bito enderredor su$o, (i lo 'er'ano se %alla tan le7os1 es 4ue la a5&litud desu 8ida %a 're'ido 5u'%o $ al'an?a $a la( estrellas, Algrese de su&ro&io 're'i5iento1 en el 'ual1 &Or 'ierto1 a nadie &uede lle8arse'onsigo, sea bueno 'on 'uanto( (E 4ueden re?agados1 &er5ane'iendoseguro $ tran4uilo ante ellos1 sin ator5entarlos 'On (u( dudas niaso5brarles 'On su 2ir5e 'on2ian?a en (9 5is5o1 o 'on su alegr9a1 4uEellos no sabr9an 'o5&render, #rate de 'onseguir alg>n 5odo de'on8i8en'ia 'on ellos, Un algo 'o5>n1 4ue sea sen'illo1 5odesto1 (in'ero4ue no tenga ne'esidad de alterarse1 aun4ue usted siga trans2or5=ndose5=s $ 5=s 'ada d9a, A5e la 8ida 4ue en ellos se 5ani2iesta En 2or5aetra3a a la su$a &ro&ia, sea indulgente 'on a4uellos 4ue 8anen8e7e'iendo1 $ te5en la soledad en 4ue u(ted tanto 'on29a, E8iteen'onar 'on nue8os 5oti8os el dra5a sie5&re tenso entre &adres e %i7os14uE En los 7;8enes 'onsu5e 5u'%as 2uer?as1 $ en lOs an'ianos 'orroe ese'ari3o 4ue sie5&re obra $ da su 'alor1 aun 'uando no 'o5&renda,,, No les&ida 'onse7o1 ni 'uente 'on su 'o5&rensi;n, *ero tenga 2e en un a5or 4uele 4ueda reser8ado 'o5o una %eren'ia1 $ abrigue la 'erte?a de 4ue %a$ eneste a5or una 2uer?a $ ta5bin una bendi'i;n1 de 'u$o =5bito no ne'esitausted salirse &ara llegar 5u$ le7os, Est= bien 4ue1 &or de &ronto1 dese5bo4ue en una 'arrera 4ue le 8uel8ainde&endiente $ le 'on2iera 'o5&leta autono59a en todos los sentidos,Aguarde 'on &a'ien'ia %asta &oder a8eriguar si su 8ida 9nti5a se siente

li5itada $ 'o%ibida &or las 2or5as &ro&ias de esta &ro2esi;n, D o latengo &or 5u$ di29'il $ llena de eigen'ias1 &or4ue est= gra8ada de



5u'%os $ grandes 'on8en'ionalis5os, &or4ue en ella %a$ a&enas 'abida&ara una 'on'e&'i;n &ersonal de sus 'o5etidos, *ero su soledad1 aunn en5edio de 'ir'unstan'ias etra3as a su 5odo de ser1 le ser8ir= de sostn$ de %ogar, desde a%9 &odr= usted des'ubrir todos sus 'a5inos, Mis 5e7ores 8otos se %allan &rontos a a'o5&a3arle1 $ 5i 'on2ian?a est='on usted,

(u

Rainer Mar9a Ril<e,

) Ro5a1

0. de o'tubre de ./,

Esti5ado se3or :

(u 'arta del 0. de agosto1 la re'ib9 $a en Floren'ia1 $ a&enas a%ora1des&us de dos 5eses1 le %ablo de ella, Le ruego 5e &erdone esta de5ora1&ero es 4ue 'uando esto$ de 8ia7e no 5e agrada es'ribir 'artas, *araello ne'esito algo 5=s 4ue los a89os i5&res'indibles: un &o'o de 'al5a $de soledad1 $ ta5bin alguna %Ora 4ue no sea de5asiado etra3a a 5i9nti5o sentir, Llega5os a Ro5a %a'e unas seis se5anas1 en &o'a en 4ue aun era laRo5a desierta1 'alurosa $ 5al2a5ada &or sus 2iebres, Esta 'ir'unstan'ia17unto 'on otras di2i'ultades de orden &r='ti'o1 relati8os a nuestrainstala'i;n1 'ontribu$; a 4ue nuestro desasosiego &are'iera no 4uerera'abar nun'a1 $ nos abobiara la estan'ia en &a9s etra3o1 %a'indonossentir el &eso del 8i8ir sin %ogar1 'o5O en destierro, A esto %a$ 4uea3adir 4ue ro5a1 en los &ri5eros d9as -'uando no se Cono'e a>n-1 in2undeen los =ni5os una 5elan'ol9a 4ue abru5a &or ese a5biente de 5useo1e=ni5e $ triste1 4ue a4u9 se res&ira, *or la &ro2usi;n de glorias&asadas 4ue se sa'an a relu'ir $ a duras &enas se 5antienen en &ie15ientras de ellas se nutre un &resente 5e?4uino, ta5bin &or esades5edida 8alora'i;n1 -4ue 2o5entan eruditos $ 2il;logos $ re5edan losrutinarios 8isitantes de Italia- de tantas 'osas des2iguradas $gastadas1 4ue1 en realidad1 no son sino restos 'asuales de otra &o'a $de una 8ida 4ue ni es ni %a de ser la nuestra, *or 2in1 tras 8arias se5anas de brega diaria en a'titud de2ensi8a18uel8e uno1 si bien algo aturdido a>n1 a en'ontrarse a s9 5is5o1 $&iensa: No1 a4u9 no %a$ 5=s belle?a 4ue en 'ual4uier otro sitio, todasestas 'osas 4ue genera'iones tras genera'iones %an seguido ad5irando1 $4ue tor&es 5anos de &eones %an ido re%a'iendo $ 'o5&letando1 nadasigni2i'an1 nada son no tienen al5a ni 8alor alguno, (in e5bargo1 %a$a4u9 5u'%a belle?a1 &or4ue en todas &artes la %a$, Aguas rebosantes de8ida in2inita 8ienen a2lu$endo &or los antiguos a'uedu'tos a la granurbe $1 en 5>lti&les &la?as1 saltan $ bailan en 'on'%as de &iedrablan'a1 &ara derra5arse $ es&ar'irse luego en an'%os $ es&a'iososestan4ues1 5usitando de d9a $ al?ando su 5ur5ullo en la no'%e1 4ue a4u9es grandiosa $ estrellada1 $ sua8e &or el %=lito de los 8ientos 4ue laorean, "A4u9 %a$ ta5bin 7ardines1 inol8idables ala5edas $ es'alinatas1ideadas stas &or Miguel Angel a se5e7an?a de las aguas 4ue se desli?an$ 'aen en 'as'adas de a5&lio de'li8e1 na'iendo 'ada grada de otra grada1'o5o una onda na'e de otra onda, Mer'ed a tales i5&resiones1 logra5osre'ogernos $ re'obrarnos1 libr=ndonos de lo 5u'%o 4ue a4u9 %a$ de

&resuntuoso $ %abladorK -$ 'u=nto %ablaP,,, !e este 5odo a&rende5osdes&a'io a dis'ernir las 5u$ &o'as 'osas en 4ue &erdura algo eterno1



digno de nuestro a5or1 $ alguna soledad1 de la 'ual &ode5os &arti'i&ar4ueda5ente, Aun %abito en la 'iudad1 7unto al Ca&itolio1 no 5u$ le7os de la 5=sbella estatua e'uestre 4ue nos %a$a 4uedado bien 'onser8ada del artero5ano: la de Mar'o Aurelio, *ero dentro de &o'as se5anas 5e alo7ar enun 'uarto silen'ioso $ sen'illo1 -antigua galer9a &erdida en lo 5=s

re';ndito de un gran &ar4ue $ o'ulta a la 'iudad1 a su bulli'io $ a susa?ares-, A%9 &er5ane'er durante todo el in8ierno1 go?ando de esa gran4uietud1 de la 'ual es&ero el regalo de algunas %oras buenas $ 2e'undas, !esde all91 donde 5e ser= $a 5=s 2='il sentir5e 'o5o en 5i &ro&ia'asa1 le es'ribir una 'arta 5=s etensa1 $ en ella 8ol8er a>n a%ablarle de la su$a, o$ s;lo %e de de'irle -$ 4ui?=s sea un error el no%aberlo %e'%o antes- 4ue no %a llegado a4u9 el libro anun'iado en su'arta1 en el 'ual %ab9an de 8enir insertos algunos traba7os su$os, @Le%abr= sido de8uelto desde 6or&sede1 $a 4ue no est= &er5itido ree&edir&a4uetes al eterior Esta &robabilidad ser9a sin duda la 5=s 2a8orable1$ 5e agradar9a saberla 'on2ir5ada, O7al= no se trate de una &rdida14ue1 desa2ortunada5ente1 lo ser9a &or 'ierto nada e'e&'ional1 dadas las'ondi'iones 4ue i5&eran en el ser8i'io de 'orreos italianoP #a5bin ese libro1 'o5o todo 'uanto 5e d alguna se3al de usted1 lo%abr9a re'ibido 'on agradoK $ los 8ersos 4ue %a$an surgido entretanto1los leer, sie5&re1 si usted 5e los 'on29a1 $ 8ol8er a leerlos1 asentirlos1 a 8i8irlos1 tan bien $ tan entra3able5ente 'o5o $o se&a%a'erlo, Con 5is 5e7ores deseos $ saludos1

(u

Rainer Mar9a Ril<e,

)I

Ro5a1 0 de di'ie5bre de ./,

Esti5ado se3or Ha&&us:

No %a de 4uedar sin 5i saludo1 a%ora 4ue llegan las Na8idades1 $ 4ueen 5edio de tantas 2iestas debe &esarle su soledad 5=s a>n 4ue de'ostu5bre, *ero si siente 4ue esta soledad es grande1 algrese, *ues-as9 %a de &regunt=rselo a s9 5is5o- @4ue ser9a una soledad 4ue notu8iera su grande?a (;lo %a$ una soledad, Es grande $ di29'il deso&ortar, 'asi a todos nos llegan %oras en 4ue de buen grado la'eder9a5os a true4ue de 'ual4uier 'on8i8en'ia, *or 5u$ tri8ial $5e?4uina 4ue 2uere, asta &or la 5era ilusi;n de una 9n2i5a 'oin'iden'ia'on 'ual4uier otro ser, Con el &ri5ero 4ue se &resente1 aun4ue resultetal 8e? el 5enos digno, Mas a'aso sean stas1 &re'isa5ente1 las %oras en4ue la soledad 're'e1 &ues su desarrollo es doloroso 'o5o el 're'i5ientode los ni3os $ triste 'o5o el 'o5ien?o de la &ri5a8era, Ello1 sine5bargo1 no debe des'on'ertarle1 &ues lo >ni'o 4ue &or 'ierto %a'e 2altaes esto: (oledad1 grande1 9nti5a soledad, Adentrarse en s9 5is5o1 $1durante %oras $ %oras1no en'ontrar a nadie,,, Esto es lo 4ue i5&orta saber 'onseguir, Estarsolos 'o5o estu8i5os solos 'uando ni3os1 5ientras en derredor nuestroiban los 5a$ores de un lado &ara otro1 enredados en 'osas 4ue &are'9ani5&ortantes $ grandes1 s;lo &or4ue ellos se 5ostraban atareados1 $&or4ue nosotros nada entend9a5os de sus 4ue%a'eres, A%ora bien: si un d9a se a'aba &or des'ubrir 'u=n &obres son sus

o'u&a'iones1 $ se e'%a de 8er 4ue sus &ro2esiones est=n $ertas $ 2altas$a de todo neo 'on la 8ida1 @&or 4u no seguir enton'es 5irando todo



eso 'on los o7os de la in2an'ia1 'o5o si 2uese algo etra3o @*or 4u no5irarlo todo desde la &ro2undidad de nuestro &ro&io 5undo1 desde lasetensas regiones de nuestra &ro&ia soledad1 4ue es ta5bin traba7o $dignidad $ o2i'io @*or 4u e5&e3arse en 4uerer 'a5biar el sabio no-entender del ni3o &or un es&9ritu 'onstante5ente en guardia $ lleno dedes&re'io 2rente a los de5=s1 $a 4ue no 'o5&render es estar solo1

5ientras de2enderse $ des&re'iar e4ui8ale a to5ar &arte en a4uello de lo'ual uno 4uiere &re'isa5ente desligarse &or tales 5edios *iense1 5u$ esti5ado se3or1 en el 5undo 4ue lle8a en s9 5is5o1 $ d aeste &ensar el no5bre 4ue guste, As9 sea re'uerdo de la &ro&ia in2an'ia1o an%elo del &ro&io &or8enir, (obre todo1 &er5ane?'a sie5&re atento a'uanto se al'e en su al5a1 $ &;ngalo &or en'i5a de todo lo 4ue &er'ibaen torno su$o, (ie5&re %a de 5ere'er todo su a5or 'uanto a'onte?'a en lo5=s 9nti5o de su ser, En ello debe usted laborar de alg>n 5odo1 $ no&erder de5asiado tie5&o ni de5asiado =ni5o en es'lare'er su &osi'i;n2rente a sus se5e7antes, @a$ a'aso 4uien &ueda asegurarle 4ue ustedtiene si4uiera &osi'i;n alguna, a s1 su 'arrera . es &ara usted dura $ llena de 'osas 4ue se%allan en 'ontradi''i;n 'on su 5odo de ser, o &re8e9a su 4ue7a $ sab9a4ue no de7ar9a de llegar, A%ora 4ue %a llegado1 no s ';5o a4uietarla,(;lo &uedo a'onse7arle 4ue 'onsidere si todas las &ro2esiones no sonta5bin as9: llenas de eigen'ias $ de %ostilidad &ara 'ada indi8iduo $1en 'ierto 5odo1 saturadas del odio de 'uantos se %an 'on2or5ado1 5udos $%ura3os en su sordo ren'or1 'on el 'u5&li5iento de un deber insulso $gris1 2alto de toda ilusi;n,,, / La &osi'i;n en 4ue %a de 8i8ir a%orano se %alla 5=s gra8ada de 'on8en'ionalis5os1 &re7ui'ios $ errores1 4ue'ual4uier otro estado, (i bien %a$ algunos 4ue %a'en alarde de 5a$orlibertad1 no eiste de 8eras ninguno 4ue &or dentro sea desa%ogado $a5&lio1 $ tenga rela'i;n 'on las grandes 'osas en 4ue 'onsiste la8erdadera 8ida, Sni'a5ente el %o5bre solitario est= so5etido1 'ual una'osa1 a las le$es &ro2undas de la naturale?a, 'uando uno sale alen'uentro de la na'iente 5a3ana1 o 'on su 5irada &enetra en la no'%e&re3ada de a'onte'eres1 sintiendo 'uanto a%9 a'ae'e1 enton'esdes&rndese de l1 'ual de un 5uerto1 toda 'ondi'i;n1 aun4ue l se %alleen 5edio del 5=s &uro 8i8ir, Lo 4ue usted1 5u$ esti5ado se3or Ha&&us1 %a de sentir a%ora 'o5o5ilitar1 lo %abr9a sentido de 5odo &are'ido en 'ual4uier otra 'arrera, aun 'uando1 2uera de todo 'argo $ e5&leo1 %ubiese &ro'urado 5antener 'onla so'iedad tan s;lo una tenue 2or5a de 'onta'to1 4ue de7ase a sal8o suinde&enden'ia1 no &or eso le %abr9a sido a%orrado el sentirse 'o%ibido,En todas &artes o'urre lo 5is5o1 &ero esto no %a de ser 5oti8o &arasentir angustia ni triste?a, (i no %a$ nada de 'o5>n entre usted $ los%o5bres1 &ro'ure 8i8ir 'er'a de las 'osas, Ellas no le abandonar=n, Aun%a$ no'%es $ 8ientos 4ue 8an &or entre los =rboles $ &or en'i5a de5u'%as tierras, Aun1 en 'osas $ ani5ales1 est= todo lleno de a'ae'eres4ue usted &uede 'o5&artir, ta5bin los ni3os siguen siendo toda89a'o5o usted 2ue de ni3o: tan tristes $ tan 2eli'es, En 'uanto usted&iense en su &ro&ia in2an'ia1 8ol8er= a 8i8ir entre ellos1 entre losni3os solitarios, enton'es las &ersonas 5a$ores $a no signi2i'ar=nnada1 ni tendr= 8alor alguno toda su dignidad, (i le angustia $ le tortura el &ensar en la in2an'ia1 en la sen'ille?$ 4uietud 4ue 'on ella 8an enla?adas -&or4ue usted $a no sabe 'reer en!ios1 4ue est= &resente en todo ello-1 &reg>ntese enton'es a s9 5is5o14uerido a5igo1 si es 4ue de 8eras %a &erdido a !ios, @No ser= 5=s 'ierto4ue nun'a lo %a &ose9do a>n *ues @'u=ndo %abr9a &odido ser @Cree usted4ue un ni3o &ueda tenerle a El1 a 4uien s;lo 'on gran es2uer?o logranlle8ar los 4ue $a son %o5bres1 $ 'u$o &eso doblega a los an'ianos @Creeusted 4ue si alguien lo &ose$era de 8erdad1 &odr9a 7a5=s &erderle 'o5ose &ierde una &iedre'ita @No le &are'e 5as bien1 'o5o a 591 4ue 4uien

lo &ose$ese1 $a s;lo &odr9a ser &erdido &or El,,, A%ora bien: si ustedre'ono'e 4ue El nun'a se %all; en su in2an'ia1 $ 4ue antes ta5&o'o 2ueK



si llega a sos&e'%ar 4ue Cristo 2ue deslu5brado &or su in5enso an%elo1 $Ma%o5a enga3ado &or su gran orgulloK si 'on es&anto siente 4ue ta5&o'oa%ora est= &resente1 en este 5is5o instante en 4ue de El esta5os%ablando1 @'on 4u dere'%o &retende enton'es e'%arlo de 5enos1 a El 4uenun'a 2ue1 'o5o a un ser 4ue %ubiese &asado $ desa&are'ido @ 4u leautori?a a bus'arlo 'o5o si se %ubiera &erdido @*or 4u no &iensa 5=s

bien 4ue El es A4ul 4ue aun %a de 8enir1 el 4ue desde %a'e unaeternidad est= &or llegar : El )enidero 1 2ruto su&re5o de un =rbol'u$as %o7as so5os nosotros @Qu le i5&ide &ro$e'tar (u na'i5iento %a'ialos tie5&os &or 8enir @4u le &ri8a de 8i8ir su &ro&ia 8ida1 'o5o se8i8e un d9a doloroso $ bello en la larga %istoria de una 5agna &re3e?@No 8e ';5o todo 'uanto a'onte'e es sie5&re un 'o5ien?o @no &odr9aser esto el &rin'i&io de El1 $a 4ue todo 'o5en?ar es en s9 tan bello (iEl es El M=s *er2e'to1 @no %a de &re'ederle 2or?osa5ente algo 5enosgrande1 &ara 4ue El &ueda elegir su &ro&io ser de entre la &lenitud $ laabundan'ia @No debe El ser El Ulti5o1 &ara &oder abar'arlo todo en s95is5o @Qu sentido tendr9a nuestra eisten'ia si A4ul a 4uienan%ela5os %ubiera sido $a,,, As9 'o5o las abe7as liban $ 7untan la 5iel ta5bin nosotros etrae5osde todo lo 5=s dul'e &ara edi2i'arle a El, *ode5os ini'iarlo ta5bin 'onlo 9n2i5o, Con lo 4ue 5enos &resen'ia tenga -sie5&re 4ue su'eda &ora5or, Con el traba7o $ luego 'on el re&oso, Con un silen'io, Con una&e4ue3a $ solitaria alegr9a, Con todo 'uanto reali'e5os solos1 sin&art9'i&es ni seguidores1 ini'ia5os a A4ul 4ue no al'an?are5os a'ono'er1 'o5o ta5&o'o nuestros ante&asados &udieron 'ono'ernos anosotros, (in e5bargo1 esos 4ue %a'e tanto tie5&o &asaron1 est=n a>ndentro de nosotros, Co5o de&;sito1 %eren'ia $ 2unda5ento, Co5o 'arga 4ue&esa sobre nuestro destino, Co5o sangre 4ue bulle1 $ 'o5o ade5=n 4ue seal?a desde las &ro2undidades del tie5&o, @a$ algo 4ue logre arrebatarlela es&eran?a de llegar alg>n d9a a estar del 5is5o 5odo en El1 4ue es ElM=s Le7ano1 El (u&re5o,,, Celebre1 esti5ado se3or Ha&&us1 las Na8idades 'on el &iadososenti5iento de 4ue El1 &ara &oder e5&e?ar1 ne'esite tal 8e? de esta5is5a angustia 4ue usted abriga 2rente a la 8ida, *re'isa5ente estosd9as de transi'i;n son 4ui?=s la &o'a en 4ue todo en usted labora &ara5oldearle a El1 'o5o ta5bin antes1 'uando ni3o1 traba7; $a1 an%elante1en darle 2or5a, #enga &a'ien'ia $ serenidad, &iense 4ue lo 5enos 4ue&ode5os %a'er es no &onerle nosotros 5=s trabas a su desarrollo 4ue latierra a la &ri5a8era1 'uando sta 4uiere llegar, Quede 'ontento $'on2iadoP

(u

Rainer Maria Ril<e,

)II

Ro5a1 de 5a$o de ./,

Mu$ esti5ado se3or Ha&&us:

a &asado 5u'%o tie5&o desde 4ue re'ib9 su >lti5a 'arta, No 5e lo to5ea 5al: &ri5ero el traba7o1 luego los 'ontratie5&os1 $ &or >lti5o 5isdolen'ias estu8ieron retra$ndo5e una 8e? $ otra de darle estares&uesta1 4ue -tal era 5i deseo- %ab9a de llegarle 'o5o 2ruto de unosd9as a&a'ibles $ buenos, A%ora 8uel8o a en'ontrar5e un tanto 5e7or

-ta5bin a4u9 se %i?o sentir dura5ente el 'o5ien?o de la &ri5a8era 'onsus 5alignas $ 'a&ri'%osas 8aria'iones-, As9 llego &or 2in a saludarle1



esti5ado se3or Ha&&us1 $ a de'irle 'on su5o gusto1 de todo 'ora?;n $'o5o $o 5e7or se&a1 esto $ a4uello en 'ontesta'i;n a su 'arta, a 8e: %e'o&iado su soneto &or %allarlo bello $ sen'illo1 $ &or4ue est= 'o5&uesto'on i tan re'atado &ri5or, (on stos los 5e7ores 8ersos su$os 4ue 5e%a sido dado leer, A%ora le entrego la 'o&ia 4ue de ellos %i'e1 &or4ues 'u=nta i5&ortan'ia tiene $ 4u 'audal de nue8as e&erien'ias nos

des'ubre el 8ol8er a en'ontrar un traba7o &ro&io1 es'rito 'on letraa7ena, Lea estos 8ersos 'o5o si 2ueran de otro1 $ sentir= en lo 5=s%ondo del al5a 'u=n su$os son, 0 a sido &ara 59 una gran alegr9a el leer a 5enudo su soneto $ su'arta, *or a5bas 'osas le do$ las gra'ias, No debe de7arse des8iar en susoledad &or4ue %a$a en usted algo 4ue ans9e e8adirse de ella,*re'isa5ente este deseo1 si usted sabe a&ro8e'%arlo 'on serenidad $do5inio1 sir8indose de l 'o5o de un instru5ento1 le a$udar= aensan'%ar su soledad en dilatado 'a5&o, La gente1 8alindose de'riterios 'on8en'ionales1 lo tiene todo resuelto1 in'lin=ndose sie5&re%a'ia lo 5=s 2='il1 $ bus'ando a>n el lado 5=s 2='il de lo 2a'il, *eroest= 'laro 4ue nuestro deber es atenernos a lo 4ue es =rduo $ di29'il,#odo 'uanto 8i8e se atiene a ello, #odo en la naturale?a 're'e $ lu'%a asu 5anera $ 'onstitu$e &or s9 5is5o algo &ro&io1 &ro'urando serlo a toda'osta $ en 'ontra de todo lo 4ue se le o&onga, *o'a 'osa sabe5os, *ero4ue sie5&re debe5os atenernos a lo di29'il es una 'erte?a 4ue nun'a nosabandonar=, Es bueno estar solo1 &or4ue ta5bin la soledad resultadi29'il, el 4ue algo sea di29'il debe ser &ara nosotros un 5oti8o 5=s&ara %a'erlo, #a5bin es bueno a5ar1 &ues el a5or es 'osa di29'il, El a5or de un ser%u5ano %a'ia otro: esto es 4ui?=s lo 5=s di29'il 4ue nos %a$a sidoen'o5endado, Lo >lti5o1 la &rueba su&re5a1 la tarea 2inal1 ante la 'ualtodas las de5=s tareas no son sino &re&ara'i;n, *or eso no saben ni&ueden a5ar a>n los 7;8enes1 4ue en todo son &rin'i&iantes, an dea&renderlo, Con todo su ser1 'on todas sus 2uer?as reunidas en torno asu 'ora?;n solitario $ angustiado1 4ue &al&ita alborotada5ente1 debena&render a a5ar, *ero todo a&rendi?a7e es sie5&re un largo &er9odo deretiro $ 'lausura, As91 el a5or es &or 5u'%o tie5&o $ %asta 5u$ le7osdentro de la 8ida1 soledad1 aisla5iento 're'ido $ a%ondado &ara el 4uea5a, A5ar no es1 en un &rin'i&io1 nada 4ue &ueda signi2i'ar absorberseen otro ser1 ni entregarse $ unirse a l, *ues1 @4u ser9a una uni;nentre seres ina'abados1 2altos de lu? $ de libertad A5ar es 5=s bienuna o&ortunidad1 un 5oti8o subli5e1 4ue se o2re'e a 'ada indi8iduo &ara5adurar $ llegar a ser algo en s9 5is5oK &ara 8ol8erse 5undo1 todo un5undo1 &or a5or a otro, Es una gran eigen'ia1 un reto1 una de5andaa5bi'iosa1 4ue se le &resenta $ le re4uiereK algo 4ue le elige $ lella5a &ara 'u5&lir 'on un a5&lio $ tras'endental 'o5etido, (;lo en estesentido1 es de'ir1 to5=ndolo 'o5o deber $ tarea &ara 2or7arse a s9 5is5o"es'u'%ando $ 5artilleando d9a $ no'%e"-1 es 'o5o los 7;8enes deber9an8alerse del a5or 4ue les es dado, Ni el absorberse 5utua5ente1 ni elentregarse1 ni 'ual4uier otra 2or5a de uni;n1 son 'osas %e'%as &araellos -4ue &or 5u'%o tie5&o a>n1 %an de a'o&iar $ a%orrar, *ues todo esoes la 5eta 2inal, Lo >lti5o 4ue se &ueda al'an?ar, Es tal 8e? a4uello&ara lo 'ual1 &or a%ora1 resulta a&enas su2i'iente la 8ida de los%o5bres, *ero en esto $erran los 7;8enes tan a 5enudo $ tan gra8e5ente, Ellos1en 'u$a naturale?a est= el no tener &a'ien'ia1 se arro7an $ se entregan1unos en bra?os de otros1 'uando les sobre'oge el a5or, (e &rodigan $des&arra5an tal 'o5o son1 aun sin desbro?ar1 'on todo su desorden $ su'on2usi;n,,, Mas @4u %a de su'eder luego Qu %a de %a'er la 8ida 'onese 5ont;n de a2anes trun'os1 4ue ellos lla5an su 'on8i8ir1 su uni;n1 $4ue1 de ser &osible1 desear9an &oder lla5ar su 2eli'idad1 $ a>n 5=s: su&or8enirP A%9 se &ierde 'ada 'ual a s9 5is5o &or a5or al otro, *ierde

igual5ente al otro1 $ a 5u'%os 5=s 4ue aun %ab9an de llegar, *ierdeta5bin un sin 2in de %ori?ontes $ de &osibilidades1 tro'ando el 2lu7o $



re2lu7o de &osibilidades de sutil &resenti5iento &or un estrildes'on'ierto1 del 'ual $a nada &uede brotar, Nada sino un &o'o de%ast9o1 desen'anto $ 5iseria1 $ el bus'ar tal 8e? la sal8a'i;n en algunode los 5>lti&les 'on8en'ionalis5os 4ue1 'ual re2ugios abiertos a todo el5undo1 dis&uestos est=n en gran n>5ero al borde de este &eligros9si5o'a5ino, Ninguna regi;n del %u5ano sentir se %alla tan &ro8ista de

'on8en'ionalis5os 'o5o sta, A%9 %a$ sal8a8idas de 8ariad9si5ain8en'i;n: botes1 8e7igas1 2lotadores,,, Re'ursos $ 5edios de es'a&e detoda la$a su&o 'rear la so'iedad1 $a 4ue &or %allarse &redis&uesta ato5ar la 8ida a5orosa 'o5o 5ero &la'er1 tu8o ta5bin 4ue %a'erla 2='il1barata1 segura $ sin riesgos1 'o5o suelen ser las di8ersiones &>bli'as, *or 'ierto1 5u'%os 7;8enes 4ue a5an de un 5odo 2also1 es de'ir1%a'iendo del a5or una si5&le entrega $ re%u$endo la soledad -nun'allegar= a 5=s el &ro5edio de los %o5bres-1 sienten el &eso de su 2alta1$ ta5bin a este tran'e en 4ue %an 8enido a en'ontrarse1 4uierenin2undirle 8ida $ 2e'undidad de una 5anera &ro&ia $ &ersonal, *ues sunaturale?a les re8ela 4ue las 'uestiones de a5or1 5enos aun 4ue'ual4uier otra 'osa de i5&ortan'ia1 7a5=s &ueden ser diri5idas &or alg>n&ro'edi5iento de 'ar='ter &>bli'o1 de 'on2or5idad 'on tal o 'ual'on8enio, Que son asuntos &ri8ati8os de 'ada 'ual $ deben resol8erse de5odo indi8idual1 de ser a ser1 &re'is=ndose en 'ada 'aso de una solu'i;ne'lusi8a5ente &ersonal, *ero @';5o %a de ser &osible 4ue ellos1 4uienesal 7untarse se %an des&e3ado $ %undido en una 5is5a 'on2usi;n1 de7andode deslindarse $ de distinguirse el uno del otro1 $ no &ose$endo1 &ortanto1 nada &ro&io $a1 a'ierten a dar 'on alguna salida1 &or s9 5is5os1desde el abis5o de su derru5bada soledad Obran en 8irtud de un 'o5>n desa5&aro $1 'uando luego 4uieren1 'on la5e7or 8oluntad1 re%u9r alg>n 'on8en'ionalis5o notorio -&or e7e5&lo el5atri5onio-1 'aen en las tena?as de otra solu'i;n 'on8en'ional1 tal 8e?5enos 5ani2iesta1 &ero igual5ente 5ortal, *ues a%9 -dentro de un a5&lio=5bito en derredor su$o- todo es 'on8en'i;n, All9 donde se obre ali5&ulso de una 'on2luen'ia &re5atura $ de un turbio 'on8i8ir1 'ual4uierla?o 4ue deri8e de tal desorden tiene su 'on8en'ionalis5o1 &or 5u$ins;lito 4ue &are?'a -es de'ir: aun4ue resulte "in5oral" en el sentido'orriente de la &alabra-, asta la se&ara'i;n 8iene a ser un &aso'on8en'ional1 una de'isi;n na'ida del a?ar1 i5&ersonal $ sin 2uer?a n92ruto, Quien seria5ente re&are en ello1 des'ubre 4ue1 'o5o &ara la 5uerte14ue es 'osa di29'il1 ta5&o'o &ara el =rduo 'o5etido del a5or se %an%allado a>n ni lu? ni solu'i;n1 ni se3al ni 'a5ino, *ara esas dos tareas-a5or $ 5uerte1 4ue 8eladas $ o'ultas lle8a5os dentro1 $ 4ueretrans5iti5os a otros sin des'orrer el 8elo 4ue las re'ubre1 no se&odr= dar 'on ninguna regla 'o5>n 4ue se 2unde en alg>n 'on8enio, *eroen la 5is5a 5edida en 4ue ini'ie5os nuestros intentos de 8i8ir 'ada 'ual'o5o un ser inde&endiente1 esos 5agnos asuntos nos en'ontrar=n1 a 'adauno de nosotros1 5=s &r;i5os a ellos, Las eigen'ias 4ue la di29'iltarea del a5or &resenta a nuestro desarrollo1 son de in5ensa 5agnitud,Nosotros1 'o5o &rin'i&iantes1 no esta5os a su altura, *ero si a &esar detodo sabe5os &erse8erar $ lle8a5os este a5or a 'uestas1 'o5o 'arga $a&rendi?a7e1 en lugar de &erdernos en ese 7uego 2='il $ 2r98olo1 trasdel 'ual los %o5bres se %an es'ondido &ara eludir 'uanto %a$ de 5=sserio $ de 5=s gra8e en su eisten'ia1 enton'es1 un &e4ue3o &rogreso $alg>n ali8io ser=n tal 8e? &er'e&tibles &ara a4uellos 4ue lleguen largotie5&o des&us de nosotros, esto $a ser9a 5u'%o,,, Es 4ue a&enas a%ora e5&e?a5os a 'onsiderar las rela'iones entre unindi8iduo $ otro1 sin &re7ui'ios $ de 5anera ob7eti8a, Los intentos 4ue8a5os reali?ando a 2in de 8i8ir tales rela'iones nada tienen ante s9 4ueles &ueda ser8ir de e7e5&lo, (in e5bargo1 se dan $a en el 'orrer $ 5udardel tie5&o 5u'%as 'osas 4ue 4uieren a'udir en auilio de nuestro t95ido

&rin'i&iar,



La 5u7er1 en su &ro&io desen8ol8i5iento 5=s re'iente1 s;lo &or alg>ntie5&o $ de 5odo &asa7ero i5itar= los %=bitos $ 5odales 5as'ulinos1buenos $ 5alos1 e7er'iendo a su 8e? las &ro2esiones general5entereser8adas al %o5bre, #ras la in'ertidu5bre de tales eta&astransitorias1 4uedar= de 5ani2iesto 4ue si las 5u7eres %an &asado &or lagran 8ariedad $ la 'ontinua 5udan?a de esos dis2ra'es a 5enudo

risibles-1 2ue tan s;lo &ara &oder de&urar su 5odo de ser &e'uliar9si5o1$ li5&iarlo de las in2luen'ias de2or5adoras del otro seo, *or 'ierto1las 5u7eres1 en 4uienes la 8ida se detiene1 &er5ane'e $ 5ora de una5anera 5=s in5ediata1 5=s 2e'unda1 5=s 'on2iada1 deben de %aberse %e'%oseres 5=s 5aduros $ 5=s %u5anos 4ue el %o5bre, Este1 ade5=s de li8iano-&or no obligarlo el &eso de ning>n 2ruto de sus entra3as a des'enderba7o la su&er2i'ie de la 8ida-1 es ta5bin engre9do1 &resuroso1atro&ellado1 $ 5enos&re'ia en realidad lo 4ue 'ree a5ar,,, Esta 5=s%onda %u5anidad de la 5u7er1 'onsu5ada entre su2ri5ientos $%u5illa'iones1 saldr= a la lu? $ llegar= a res&lande'er 'uando en las5udan?as $ trans2or5a'iones de su 'ondi'i;n eterna se %a$a des&rendido$ librado de los 'on8en'ionalis5os a3e7os a lo 5era5ente 2e5enino, Los%o5bres1 4ue no &resienten a>n su ad8eni5iento1 4uedar=n sor&rendidos $8en'idos, Llegar= un d9a 4ue indudables signos &re'ursores anun'ian $ade 5odo elo'uente $ brillante1 sobre todo en los &a9ses n;rdi'os-1 en4ue a&are'er= la 5u7er 'u$o no5bre $a no signi2i'ar= s;lo algo o&uestoal %o5bre1 sino algo &ro&io1 inde&endiente, Nada 4ue %aga &ensar en'o5&le5ento ni en l95ite1 sino tan s;lo en 8ida $ en ser: el u5ano2e5enino,,, #al &rogreso -al &rin'i&io 5u$ en 'ontra de la 8oluntad de los%o5bres1 4ue se 8er=n rebasados $ su&erados- trans2or5ar= de 5odoradi'al la 8ida a5orosa1 a%ora llena de errores1 $ la 'on8ertir= en unarela'i;n tal1 4ue se entender= de ser %u5ano a ser %u5ano $ $a no de8ar;n a %e5bra, Este a5or 5=s %u5ano1 4ue se 'onsu5ar= 'on deli'ade?a $dul?ura in2initas -i5&erando lu? $ bondad1 as9 en el unirse 'o5o en eldesligarse- se ase5e7ar= al 4ue 8a5os &re&arando entre lu'%as $ &enososes2uer?os: el a5or 4ue 'onsista en 4ue dos soledades se &rote7an1 sedeslinden $ se saluden 5utua5ente,,, Ade5=s1 esto: no 'rea 4ue se %a$a &erdido a4uel gran a5or 4ue le 2ueen'o5endado anta3o1 'uando aun era ni3o, @A'aso &uede a2ir5ar usted 4ueno 5aduraron enton'es en su 'ora?;n1 grandes $ buenos an%elos1 $&ro&;sitos de los 4ue aun %o$ sigue 8i8iendo o 'reo 4ue ese a5or&erdura tan 2uerte $ &oderoso en su re'uerdo1 &or4ue 2ue su &ri5eraisla5iento &ro2undo, ta5bin la &ri5era labor 4ue reali?; en aras desu 8ida, #odos 5is buenos deseos &ara usted1 4uerido se3or Ha&&usP (u Rainer Maria Ril<e,

)III

Borgeb$ ard1 Fladie (ue'ia1 0 de agosto de ./,

Quiero 8ol8er a %ablarle un rato1 4uerido se3or Ha&&us1 aun4ue $o 'asinada se&a de'irle 4ue &ueda &ro'urarle alg>n ali8io, Ni si4uiera algo4ue al'an'e a serle >til, Usted %a tenido 5u'%as $ grandes triste?as14ue $a &asaron1 $ 5e di'e 4ue in'luso el &aso de esas triste?as 2ue &arausted duro $ 5oti8o de desa?;n, *ero $o le ruego 4ue 'onsidere si ellasno %an &asado 5=s bien &or en 5edio de su 8ida 5is5a, (i en usted no setrans2or5aron 5u'%as 'osas, si1 5ientras estaba triste1 no 'a5bi; enalguna &arte -en 'ual4uier &artede su ser, Malas $ &eligrosas son tan

s;lo a4uellas triste?as 4ue uno lle8a entre la gente &ara so2o'arlas,Cual en2er5edades tratadas de 5anera su&er2i'ial $ tor&e1 suelen



e'li&sarse &ara rea&are'er tras bre8e &ausa1 $ %a'en eru&'i;n 'on 5a$or8iolen'ia, (e a'u5ulan dentro del al5a $ son 8ida, *ero 8ida no 8i8ida1des&re'iada1 &erdida1 &or 'u$a 'ausa se &uede llegar a 5orir, (i nos 2uese &osible 8er 5=s all= de 'uanto al'an?a $ abar'a nuestrosaber1 $ %asta un &o'o 5=s all= de las a8an?adillas de nuestro sentir1tal 8e? sobrelle8ar9a5os enton'es nuestras triste?as 5=s 'on2iada5ente

4ue nuestras alegr9as, *ues son sos los 5o5entos en 4ue algo nue8o1algo des'ono'ido1 entra en nosotros, Nuestros sentidos en5ude'en1en'ogidos1 es&antados, #odo en nosotros se re&liega, (urge una &ausallena de silen'io1 $ lo nue8o1 4ue nadie 'ono'e1 se al?a en 5edio detodo ello $ 'alla,,, o 'reo 4ue 'asi todas nuestras triste?as son 5o5entos de tensi;n 4uee&eri5enta5os 'o5o si se tratara de una &ar=lisis, *or4ue $a no&er'ibi5os el 8i8ir de nuestros sentidos ena7enados1 $ nos en'ontra5ossolos 'on lo etra3o 4ue %a &enetrado en nosotros, *or4ue se nosarrebata &or un instante todo 'uanto nos es 2a5iliar1 %abitual, &or4uenos %alla5os en 5edio de una transi'i;n1 en la 'ual no &ode5osdetenernos, *or eso &asa la triste?a, Lo nue8o 4ue est= en nosotros1 lo re'inllegado1 se nos entra en el 'ora?;n1 se desli?a en su '=5ara 5=sre';ndita1 $ $a ta5&o'o est= all9 : est= en la sangre, no al'an?a5os asaber lo 4ue 2ue,,, (er9a 2='il %a'ernos 'reer 4ue no su'edi; nada, (ine5bargo nos trans2or5a5os 'o5o se trans2or5a una 'asa en la 4ue %aentrado un %us&ed, No &ode5os de'ir 4uin %a llegado, Qui?=s nun'alogre5os saberlo, *ero 5u'%os indi'ios nos re8elan 4ue el &or8enir entrade ese 5odo en nuestra 8ida &ara trans2or5arse en nosotros 5u'%o antesde a'onte'er, *or esto es tan i5&ortante &er5ane'er solitario $ alerta'uando se est= triste, *ues el instante a&arente5ente $erto $ sin su'esoen 4ue el &or8enir nos &enetra1 se %alla 5u'%o 5=s 'er'a de la 8ida 4uea4uel otro 5o5ento1 ruidoso $ a''idental1 en 4ue el 2uturo nos a'ae'e'o5o si &ro8iniese de 2uera, Cuanto 5=s 'allados1 'uanto 5=s &a'ientes $ sin'eros se&a5os ser ennuestras triste?as tanto 5=s &ro2unda $ resuelta5ente se adentra lonue8o en nosotros, #anto 5e7or lo %a'e5os nuestro1 $ 'on tanto 5a$orintensidad se 'on8ierte en nuestro &ro&io destino, As91 'uando 5=s tardesurge el d9a en 4ue lo 2uturo "a'onte'e" -es de'ir: 'uando al brotar dedentro de nosotros &asa a los de5=s-1 nos senti5os 9nti5a5ente 5=sa2ines1 5=s allegados a l, Esto es lo 4ue %a'e 2altaP a'e 2=lta -$ aeso %a de tender &aulatina5ente nuestro desarrollo- 4ue no nos su'edanada etra3o1 sino tan s;lo a4uello 4ue desde 5u'%o tie5&o atr=s nos&ertene?'a, (e %a tenido 4ue re8isar $ re'ti2i'ar $a tantos antiguos'on'e&tos a'er'a de las le$es 4ue rigen el 5o8i5ientoP (e a&render=ta5bin a re'ono'er &o'o a &o'o 4ue lo 4ue lla5a5os destino &asa dedentro de los %o5bres a 2uera1 $ no desde 2uera %a'ia dentro, (;lo&or4ue tantos %o5bres no su&ieron asi5ilar $ trans2or5ar en su interior1'ada 'ual su &ro&io destino1 5ientras ste 8i89a en ellos1 no al'an?aronta5&o'o a 'ono'er lo 4ue de ellos sal9a, Les era tan a7eno1 tan etra3o14ue ellos1 llenos de &a8or $ de 'on2usi;n1 're9an 4ue deb9a de%abrseles entrado en a4uel 5is5o instante en 4ue se &er'ataban de su&resen'ia, *ues %asta 7uraban 4ue 7a5=s antes %ab9an des'ubierto nada&are'ido en s9 5is5os, As9 'o5o durante 5u'%o tie5&o %ubo error a'er'adel 5o8i5iento del sol1 sigue a>n el enga3o sobre el 5o8i5iento de lo8enidero, El &or8enir est= $a 2i7o1 4uerido se3or Ha&&us1 5as nosotrosnos 5o8e5os en el es&a'io in2inito, C;5o no %abr9a de resultarnos todo5u$ di29'il,,,P )ol8iendo a %ablar de la soledad1 a&are'e 'ada 8e? 5=s 'lara5ente 4ueella no es en rigor1 nada 4ue se &ueda to5ar o de7ar, es 4ue so5ossolitarios, Uno &uede 4uerer enga3arse a este res&e'to $ obrar 'o5o sino 2uese as9K esto es todo, *ero 'u=nto 5=s 8ale re'ono'er 4ue so5os

e2e'ti8a5ente solitarios1 $ %asta &artir de esta baseP As91 &or 'ierto1o'urrir= 4ue sinta5os 8rtigo1 &ues nos 8e5os &ri8ados de todos los



&untos de re2eren'ia en 4ue sol9a des'ansar nuestra 8ista, a no %a$nada 'er'ano, todo lo 4ue es le7ano est= in2inita5ente le7os, Quien2uera lle8ado1 'asi sin &re&ara'i;n ni transi'i;n alguna1 desde sua&osento a la '>s&ide de una gran 5onta3a1 tendr9a 4ue e&eri5entar algose5e7ante, (e sentir9a 'asi anonadado &or una inseguridad sin igual $&or el 8erse abandonado al 'a&ri'%o de algo 4ue no tiene no5bre, Le

&are'er9a estar 'a$endo1 o se 'reer9a lan?ado al es&a'io1 o bienestallando en 5il &eda?os, Qu enor5e 5entira deber9a in8entar enton'essu 'erebro &ara al'an?ar a re'u&erar el anterior estado de sus sentidos$ de8ol8erles su serenidadP As9 se trans2or5an1 &ara 4uien se 8uel8asolitario1 todas las distan'ias1 todas las 5edidas, Mu'%os de estos'a5bios se &rodu'en de un 5odo re&entino1 brus'o, 1 al igual 4ue ena4uel %o5bre trans&ortado a la 'i5a de una 5onta3a1 surgen enton'esa&rensiones ins;litas1 sensa'iones etra3as1 4ue &are'en rebasar todo lo%u5ana5ente so&ortable, *ero es ne'esario 4ue ta5bin esto lo 8i8a5os,!ebe5os a'e&tar $ asu5ir nuestra eisten'ia del 5odo 5=s a5&lio &osible,#odo1 in'luso lo inaudito1 %a de ser 8iable en ella, Este es1 enrealidad1 el >ni'o 8alor 4ue se nos &ide $ eige: tener =ni5o ante las'osas 5=s etra3as1 5=s &ortentosas $ 5=s ine&li'ables1 4ue nos &uedana'ae'er, El 4ue los %o5bres %a$an sido 'obardes en este terreno %a 'ausadoin2inito da3o a la 8ida, Los su'esos a los 4ue se da el no5bre de"2en;5enos" o de "a&ari'iones"1 el lla5ado "5undo es&e'tral" 1 la5uerte1 todas esas 'osas 4ue nos son tan a2ines1 %an sido de tal 5ododesalo7adas de la 8ida &or el diario a2=n de de2enderse de ellas1 4uelos sentidos 'on 4ue &odr9a5os a&re%enderlas se %an atro2iado -$ de!ios1 ni %ablarP, Mas el 5iedo ante lo ine&li'able no s;lo %ae5&obre'ido la eisten'ia del indi8iduo, #a5bin las rela'iones de ser aser %an 4uedado 'er'enadas &or l, )alga el s95il1 %an sido des'ua7adasdel 'au'e de un r9o 'audaloso en &osibilidades in2initas1 &ara serlle8adas a un lugar $er5o de la ribera1 donde nada su'ede, *ues no s;lo&or desidia se re&iten las rela'iones %u5anas 'on tan inde'ible5onoton9a $ sin reno8a'i;n alguna de un 'aso a otro1 sino ta5bin &orte5or $ re'elo ante 'ual4uier 8i8en'ia nue8a $ de i5&re8isibletras'enden'ia1 4ue uno 'ree su&erior a sus 2uer?as, *ero s;lo 4uien esta&er'ibido &ara todo1 s;lo 4uien no e'lu$a nada de su eisten'ia -nisi4uiera lo 4ue sea enig5=ti'o $ 5isterioso- lograr= sentir %onda5entesus rela'iones 'on otro ser 'o5o algo 8i8o, (;lo l estar= en'ondi'iones de a&urar &or s9 5is5o su &ro&ia 8ida, *ues en 'uanto'onsidera5os la eisten'ia de 'ada indi8iduo 'o5o una %abita'i;n 5a$or o5enor1 4ueda de 5ani2iesto 4ue los 5=s s;lo llegan a 'ono'er a&enas unrin';n de su a&osento, Un sitio 7unto a la 8entana, O bien algunaestre'%a 2a7a del entari5ado1 4ue 8an $ 8ienen re'orriendo de un lado&ara otro, As9 dis2rutan de alguna seguridad,,, (in e5bargo1 'u=nto 5=s %u5ana es a4uella inseguridad llena de&eligros1 4ue1 en los 'uentos de *oe1 i5&ulsa a los 'auti8os a &al&arlas 2or5as de sus %orribles 5a?5orras $ a 2a5iliari?arse 'on losinde'ibles terrores de su estan'iaP *ero nosotros no so5os &resos, Nitra5&as1 ni redes1 ni la?os1 se %allan a&are7ados en torno nuestro, Ni%a$ nada 4ue deba 'ausarnos angustia o darnos tor5ento, (i %e5os sido&uestos en 5edio de la 8ida1 es &or ser ste el ele5ento al 4ue 5e7or'orres&onde5os1 al 4ue so5os 5=s ade'uados, Ade5=s1 &or obra de unaada&ta'i;n 5ilenaria1 nos %e5os 8uelto tan se5e7antes a esa 8ida1 4ue'uando &er5ane'e5os in5;8iles1 a&enas si -5er'ed a un 2eli? 5i5etis5o-se nos &uede distinguir de 'uanto nos rodea, Ninguna ra?;n tene5os &arare'elar $ des'on2iar del 5undo en 4ue 8i8i5os, (i entra3a terrores1 sonnuestros terrores, (i 'ontiene abis5os1 estos abis5os nos &ertene'en, si en l %a$ &eligros1 debe5os &ro'urar a5arlos, Con tal 4ue 'uide5os deordenar $ a7ustar nuestra 8ida 'on2or5e a ese &rin'i&io 4ue nos a'onse7a

atenernos sie5&re a lo di29'il1 'uanto a%ora nos &are'e ser lo 5=setra3o a'abara &or sernos lo 5=s 2a5iliar1 lo 5as 2iel, @C;5o &odr9a5os



ol8idarnos de a4uellos 5itos antiguos 4ue &residen el origen de todoslos &ueblos -esos 5itos de los dragones 4ue n el 5o5ento su&re5o setrans2or5an en &rin'esas Qui?= sean todos los dragones de nuestra 8ida1&rin'esas 4ue s;lo es&eran 8ernos alguna 8e? res&lande'ientes de belle?a$ 8alor, Qui?= todo lo terrible no sea1 en realidad1 nada sino algoinde2enso $ des8alido1 4ue nos &ide auilio $ a5&aro,,,

No debe1 &ues1 a?orarse1 4uerido se3or Ha&&us1 'uando una triste?a seal'e ante usted1 tan grande 'o5o nun'a 8ista, Ni 'uando alguna in4uietud&ase 'ual re2le7o de lu?1 o 'o5o so5bra de nubes sobre sus 5anos $ &orsobre todo su &ro'eder, a de &ensar 5=s bien 4ue algo a'onte'e enusted, Que la 8ida no le %a ol8idado, Que ella le tiene entre sus 5anos$ no lo de7ar= 'aer, @*or 4u 4uiere e'lu9r de su 8ida toda in4uietud1toda &ena1 toda triste?a1 ignorando -'o5o lo ignora- 'u=nto laboran $obtan en usted tales estados de =ni5o @*or 4u 4uiere &erseguirse a s95is5o1 &regunt=ndose de d;nde &odr= 8enir todo eso $ a d;nde ir= a&arar Bien sabe usted 4ue se %alla en 'ontinua transi'i;n $ 4ue nadadesear9a tanto 'o5o trans2or5arseP (i algo de lo 4ue en usted su'ede esen2er5i?o1 tenga en 'uenta 4ue la en2er5edad es el 5edio &or el 'ual unorganis5o se libra de algo etra3o, En tal 'aso1 no %a$ 5=s 4ue a$udarlea estar en2er5o, A &oseer $ do5inar toda su en2er5edad1 2a'ilitando sueru&'i;n1 &ues en ello 'onsiste su &rogreso, En usted1 4uerido se3orHa&&us1 su'eden a%ora tantas 'osasP,,, !ebe tener &a'ien'ia 'o5o unen2er5o $ 'on2ian?a 'o5o un 'on8ale'iente, *ues 4ui?= sea usted lo uno $lo otro a la 8e?, Aun 5=s: es usted ta5bin el 5di'o 4ue %a de8igilarse a s9 5is5o, *ero %a$ en toda en2er5edad 5u'%os d9as en 4ue el5di'o nada &uede %a'er sino es&erar, Esto1 sobre todo1 es lo 4ue usteddebe %a'er a%ora1 5ientras a't>e 'o5o su &ro&io 5di'o, No se obser8e de5asiado a s9 5is5o, Ni sa4ue &re5aturas 'on'lusionesde 'uanto le su'eda, !e7e si5&le5ente 4ue todo a'onte?'a 'o5o 4uiera, !eotra suerte1 %arto 2='il5ente in'urrir9a en 'onsiderar 'on =ni5o llenode re&ro'%es a su &ro&io &asado -4ue1 desde luego1 tiene su &arte entodo 'uanto a%ora le o'urra-, *ero lo 4ue sigue obrando en usted 'o5o%eren'ia de los errores $ an%elos de su 5o'edad1 no es lo 4ue a%orare'uerda $ 'ondena, Las 'ir'unstan'ias anor5ales de una in2an'iasolitaria $ desa5&arada son tan di29'iles1 tan 'o5&le7as1 se %allane&uestas $ abandonadas a tantas in2luen'ias $1 al 5is5o tie5&o1 tandes&rendidas de todos los 8erdaderos 89n'ulos 8itales1 4ue 'uando entales 'ondi'iones se desli?a un 8i'io1 no se le debe lla5ar 8i'io sin5=s ni 5=s, a$ 4ue ser de todos 5odos tan 'auto1 tan &rudente1'on los no5bresP Es tan 2re'uente 4ue toda una 8ida se 4uiebre $ 4uederota &or el 5ero no5bre de un 'ri5enP No &or la a''i;n 5is5a1 &ersonal $sin no5bre1 4ue a'aso res&ondiere a un deter5inado 5enester de esa 8ida1$ %ubiera &odido ser ad5itida $ absorbida &or ella sin es2uer?o alguno,(i el 'onsu5ir tantas energ9as le &are'e grande a usted1 es s;lo &or4ueeagera el 8alor de la 8i'toria, No est= en ella lo grande 4ue usted'ree %aber reali?ado -si bien tiene ra?;n en su sentir-, Lo grande est=en 4ue a%9 $a eisti; algo 4ue usted &udo &oner en lugar de a4uelarti2i'ioso 2raude1 algo real $ 8erdadero, (in esto1 su 8i'toria s;lo%abr9a resultado ser una rea''i;n 5oral1 sin i5&ortan'ia ni sentido15ientras 4ue as9 %a llegado a 2or5ar &arte de su 8ida, !e una 8ida14uerido se3or Ha&&us1 a la 4ue $o dedi'o tantos &ensa5ientos $ buenosdeseos, @Re'uerda usted ';5o esta 8ida1 $a desde la 5is5a in2an'ia1sus&ir; &or los "grandes" o 8eo ';5o a%ora1 &artiendo de los grandes1an%ela &oder al'an?ar a los 5=s grandes, *re'isa5ente &or eso no 'esa su8ida de ser di29'il, *ero &or esta 5is5a ra?;n no 'esar= de 're'er, (i %e de de'irle algo 5=s1 es esto: no 'rea 4ue 4uien a%ora est=tratando de ali8iarle1 8i8a des'ansado1 sin traba7o ni &ena1 entre las&alabras llanas $ 'al5osas1 4ue a 8e'es le 'on2ortan a usted, #a5bin ltiene una 8ida llena de 2atigas $ de triste?as1 4ue se 4ueda 5u$ &or

deba7o de esas &alabras, !e no ser as91 no %abr9a &odido %allarlasnun'a,,,



(u Rainer Maria Ril<e,

IG

Furugorg Jonsered1 en (ue'ia1 a de no8ie5bre de ./,

Mi 4uerido se3or Ha&&us:

!urante todo este tie5&o 4ue %a trans'urrido sin 4ue usted re'ibieraninguna 'arta 59a estu8e unas 8e'es de 8ia7e1 $ otras tan atareado1 4ueno &ude es'ribir, #a5bin %o$ 5e 'uesta %a'erlo1 &or4ue %e tenido 4uees'ribir $a 8arias 'artas1 $ 5i 5ano est= 'ansada, (i $o &udiese di'tar1le dir9a 5u'%as 'osas1 &ero as9 le ruego 4ue re'iba tan s;lo unas &o'as&alabras a 'a5bio de su etensa 'arta, En usted1 4uerido se3or Ha&&us1 &ienso a 5enudo1 $ 'on 8otos tandensos1 4ue ello %abr9a de a$udarle de alg>n 5odo, Con 2re'uen'ia dudo4ue 5is 'artas &uedan ser real5ente un auilio, No diga usted: (91 loson", A';7alas 'on serenidad1 sin &rodigar su gratitud1 $ aguarde5os lo4ue 4uiera 8enir, #al 8e? no resulte nada &ro8e'%oso el 4ue a%ora 5e &onga a 'onsiderar'on toda 5inu'ia 'uanto usted 5e re2iere, *ues lo 4ue $o &ueda de'irlea'er'a de su &ro&ensi;n a la duda1 o sobre su i5&oten'ia &ara ar5oni?arla 8ida eterna 'on la 8ida interna1 o res&e'to de todas las de5=s 'osas4ue le agobian,,, 1 sie5&re ser= lo 5is5o 4ue $a le tengo di'%o :sie5&re el deseo de 4ue usted %alle en s9 bastante &a'ien'ia &arasu2rir1 bastante sen'ille? $ 'andor &ara 'reer1 llegando a inti5ar $ a2a5iliari?arse 'ada 8e? 5=s 'on lo 4ue es di29'il, ta5bin 'on susoledad en 5edio de los otros, En 'uanto a lo de5=s de7e 4ue la 8idaobre a su anto7o, Cra5e: tiene ra?;n la 8ida, (ie5&re $ en 'ual4uier'aso, Con res&e'to a los senti5ientos1 esto: son &uros todos lossenti5ientos 4ue le abar4uen total5ente $ le ele8en, Es i5&uro a4uelsenti5iento 4ue &renda en un solo lado de su ser1 $ llegue &or ello ator'erlo1 a de2or5arlo, #odo 'uanto &ueda &ensar de 'ara a su in2an'ia1es bueno, #odo 'uanto le ele8e aun &or en'i5a de lo 4ue %asta a4u9 %a$alogrado ser en sus %oras 5e7ores1 est= bien, Cual4uier su&era'i;n esbuena si est= en toda su sangre1 sie5&re 4ue no sea tan s;lo un 5o5entode ebriedad, Ni alg>n turbio a2=n1 sino alegr9a 'lara1 go?o di=2ano1 4uese de7a 'alar $ tras8er %asta el 2ondo, @Co5&rende usted lo 4ue $o4uiero de'ir (u duda &uede tornarse una 8irtud1 si usted la edu'a, !ebe 'on8ertirseen saber $ en 'r9ti'a, *reg>ntele1 'ada 8e? 4ue ella 4uiera e'%arle algo&or tierra1 &or 4u ese algo est= 5al, E97ale &ruebas, (o5tala a unea5en, A'aso la en'uentre enton'es &er&le7a1 'on2undida, O 4ui?=srebelde1 le8antis'a, *ero no 'eda usted, Ei7a argu5entos $ obre as91alerta $ 'onse'uente1 sie5&re $ 'ada 8e? 4ue sea &re'iso, a 8endr=luego el d9a en 4ue el dudar de7e de ser destru'tor1 &ara 'on8ertirse enuno de sus 5e7ores obreros1 el 5=s inteligente1 tal 8e?1 entre todos los4ue 8an edi2i'ando la 8ida de usted, Esto1 4uerido se3or Ha&&us1 es todo 'uanto $o &ueda de'irle %o$, *eroal 5is5o tie5&o le en89o un e7e5&lar1 en tirada a&arte1 de un &e4ue3o&oe5a 4ue a'aba de ser &ubli'ado en la re8ista "!euts'%e Arbeit"1 de*raga, A%9 sigo %abl=ndole a usted de la 8ida1 de la 5uerte1 $ de lograndes $ 5agn92i'as 4ue a5bas son, (u

Rainer Maria Ril<e,



G

*ar9s1 al d9a siguiente de Na8idad de ./D,

a de saber usted1 4uerido se3or Ha&&us1 'u=nto 5e alegra tener esa%er5osa 'arta su$a, Las noti'ias 4ue 5e da1 reales $ 2ran'as1 'o5o a%ora8uel8en a serlo1 5e &are'en buenas, 'uanto 5=s lo &ienso1 5=s sea2ian?a en 59 la sensa'i;n de 4ue son buenas de 8erdad, Esto1 &or'ierto1 4uer9a $o de'9rselo en o'asi;n de No'%ebuena, *ero &or 'ausa del5>lti&le $ 'ontinuo traba7o en 4ue 8i8o en8uelto este in8ierno1 5esor&rendi; la antigua 2iesta1 llegando tan &ronto 4ue a&enas tu8e tie5&o&ara los re'ados 5=s urgentes $ 5u'%o 5enos &ara es'ribirle, *ero a5enudo %e &ensado en usted durante estos d9as 2esti8os1 i5aginando 'u=ntran4uilo debe de estar en su solitario 2ort9n1 &erdido entre esas5onta3as desiertas1 sobre las 4ue se &re'i&itan los &oderosos 8ientosdel sur1 'o5o si 4uisieran engullirlas a grandes tro?os, !ebe de ser in5enso el silen'io en 4ue %a$ 'abida &ara tales ruidos $5o8i5ientos, Cuando se &iensa 4ue &or a3adidura se agrega a todo eso la&resen'ia del 5ar le7ano1 'on su &ro&io sonido1 'onstitu$endo tal 8e? eltono 5=s 9nti5o $ entra3able en esa ar5on9a de &re%ist;ri'a 5agnitud1enton'es $a s;lo resta &or desearle a usted 4ue1 lleno de 'on2ian?a $ de&a'ien'ia1 de7e obrar en su =ni5o la grandiosa soledad1 4ue $a nun'a&odr= ser borrada de su 8ida1 $ 4ue en todo 'uanto le 4ueda &or 8i8ir $%a'er1 a'tuar= 'ual an;ni5o in2lu7o1 de un 5odo 'ontinuo $ de'isi8o,Algo as9 'o5o en nosotros 2lu$e sin 'esar la sangre de nuestrosante&asados1 5e?'l=ndose 'on nuestra &ro&ia sangre &ara 2or5ar el ser>ni'o1 singular e irre&rodu'ible 4ue so5os1 'ada 'ual de nosotros1 en'ada re'odo de nuestra 8ida, (9: 5e alegro de 4ue usted 'uente a%ora en su %aber esa eisten'ia2ir5e $ deter5inada, Ese t9tulo, Ese uni2or5e, Ese ser8i'io, #odo ese'on7unto de 'osas tangibles $ 'on'retas1 4ue en tales &ara7es1 'o5o los4ue a%9 le rodean1 'on una guarni'i;n &o'o nu5erosa e igual5enteaislada1 no de7a de ad4uirir un sello de gra8edad $ urgen'ia1 $ 4ue1 &oren'i5a de 'uanto en la 'arrera 5ilitar %a$ de 7uego 2r98olo $&asatie5&o1 signi2i'a ser8i'io sie5&re alerta1 $ no s;lo ad5ite laobser8a'i;n indi8idual $ aut;no5a1 sino 4ue %asta la 2o5enta $ edu'a&re'isa5ente, El %allarnos en 'ir'unstan'ias 4ue nos 2or5en $ labren1'olo'=ndonos de 8e? en 'uando ante 'osas grandes $ naturales1 es todo'uanto nos %a'e 2alta, #a5bin el arte es s;lo un 5odo de 8i8ir, Aun 8i8iendo de 'ual4uier5anera1 &uede uno &re&ararse &ara el arte1 sin saberlo, En 'ual4uierrealidad se est= 5=s 'er'a de l 4ue en las 'arreras irreales1art9sti'as a 5edias1 4ue1 a&arentando 'ierto allega5iento al arte1 en la&r='ti'a niegan $ so'a8an la eisten'ia de todo arte, Co5o lo %a'en1 &ore7e5&lo1 el &eriodis5o en su totalidad1 'asi toda la 'r9ti'a&ro2esional1 $ las tres 'uartas &artes de lo 4ue se lla5a $ 4uierella5arse literatura, En &o'as &alabras: 5e alegro de 4ue usted se %a$a sal8ado del &eligro4ue re&resenta el 'aer en todo ello $ a%ora 8i8a1 en un lugar'ual4uiera1 solitario $ 8aliente en 5edio de una ruda- realidad, iO7al=&ueda el a3o 4ue est= &or llegar1 5antener $ a2ir5arlo en ellaP

(ie5&re1

(u

Rainer Maria Ril<e,



NO#A(

Co5o entre los -5=s &e4ue3os se %allan general5ente lostradu'tores1 no osa5os ante&oner al &resente traba7o ning>n &r;logo

&ro&io1 a &esar de ser 5u'%as las 'osas 4ue 4uisira5os de'ir sobreRil<e1 su 8ida1 su obra $ su in2luen'ia en las letras 'onte5&or=neas, (ibien a&are'en a 8e'es tradu'tores de e'e&'ional altura -Ril<e 5is5o 2ueun tradu'tor genial1 $ &udi5os o9r un d9a en a5burgo1 de labios de *aul)alr$1 4ue 'ierta 8ersi;n ale5ana %e'%a &or el &oeta &raguense su&eraen 5u'%o al original 2ran's-1 la in5ensa 5a$or9a1 entre 'u$as >lti5as2ilas nos en'ontra5os1 no &asa de dese5&e3ar un 5odest9si5o &a&el1 aun'uando alguna 4ue otra tradu''i;n logre no ser del todo una trai'i;n,Justo es1 &or tanto1 4ue se e8ite a3adir a las $a nu5erosas de2i'ien'iasuna 8ersi;n1 'onsidera'iones 5=s o 5enos a'ertadas a'er'a de un autor1sobre todo 'uando ste es Rainer Mar9a Ril<e1 el 5a$or &oeta de nuestrosiglo, In'lin=ndonos1 &ues1 ante el di'ta5en de Ha&&us1 4ue 5anda 'allara los &e4ue3os1 nos abstene5os de %a'er los 'o5entarios de 'ostu5bre1'on tanta ra?;n 2ustigados &or 4uien es'ribi; estas die? 5ara8illosas'artas, (;lo desea5os 'u5&lir 'on un deber1 ad8irtiendo a4u9 al le'tor4ue ste intento de tradu''i;n1 ini'iado en .0 a instan'ias de unasa5istades -sin inten'i;n de &ubli'ar nada-1 $ dado &or 'on'luido en.1 aun4ue 5u'%o le 2alta &ara &oder 'onsiderarse 'o5o a'abado1 no sedebe >ni'a5ente a nuestra &ro&ia labor, Mu$ i5&er2e'to a>n1 tal 'o5o %o$se &ubli'a1 es 2ruto de 5>lti&les es2uer?os 4ue1 al 5enos en suinten'i;n 'on8ergieron todos al logro de un resultado lo 5=s 2iel $ 5=sdigno &osible del original, Es sie5&re di29'il $ a 5enudo i5&osible tradu'ir a Ril<e, Intentarloes arriesgarse a 'o5eter alguna &ro2ana'i;n, *ara no in'urrir en ella%a'e 2alta 5u'%o tie5&o1 larga &a'ien'ia1 traba7o 'onstante $ 'uidadoso1$1 sobre todo1 un gran a5or %a'ia la obra 4ue se &retende 8erter a otroidio5a, *or eso $ ta5bin &or las 5u'%as di2i'ultades 4ue &resenta altradu'tor1 el estilo &e'uliar de estas die? 'artas -aso5brosa5entesen'illo $ &ro2undo a la 8e?-1 nuestro teto %a sido so5etido a o'%ore8isiones 'onse'uti8as en el trans'urso de 'uatro a3os1 de suerte 4uela >lti5a &rueba se &are'e a&enas a la &ri5era, A>n 4uedaba &re8ista unano8ena $ &ostrera re8isi;n 4ue &or ra?ones a7enas a nuestra 8oluntad1s;lo en &arte &udo lle8arse a 'aboK de a%9 4ue1 en rigor1 dbase'onsiderar este traba7o 'o5o ina'abado, *ero es&era5os 4ue aun as9 sellegue sie5&re a &er'ibir el &ensa5iento de Ril<e $ a 8e'es1 4ui?=s1algo de su &ro&ia 8o? ta5bin, Entre los 'olaboradores 5=s asiduos $ entendidos nos 'o5&la'e5os enno5brar a Manuel de la Es'alera Nare?o $ a Carlos Calito Mart9ne?)i'ente1 sin 'u$a 8aliosa 'ontribu'i;n nun'a %ubira5os &odido lle8aradelante nuestro intento, A estos dos 'olaboradores deber=1 &ues1atribuir el le'tor los a'iertos -si los %a$- 4ue su ben8olo 7ui'ioa&re'ie en la &resente 8ersi;nK $ tendr= 4ue a'%a'ar1 en 'a5bio1 al 4uesus'ribe las insu2i'ien'ias 4ue a&are?'an en todas &artes $ 5u$es&e'ial5ente en las tres ulti5as 'artas1 &ara 'u$a re8isi;n 8ino a2altarle el 'on'urso a'ostu5brado, !i'%o sea de &aso &ara 4uienes se interesan &or todo lo 4ue tengarela'i;n 'on Ril<e1 n; es ste el >ni'o ni el &ri5er intento de tradu'irlas "Cartas a un 7o8en &oeta", !e los 4ue le &re'edieron1 nos li5ita5osa 'itar dos traba7os1 4ue llega5os a 'ono'er en 89s&eras de re'idir la&ubli'a'i;n del nuestro: el 4ue a&are'i; en la re8ista "Es'orial" deMadrid $ el 4ue 2ue editado en la 'ole''i;n "Ba7el" de Buenos Aires,Este segundo traba7o1 &arti'ular5ente notable $ 'on'ien?udo es obra deLuis di Lorio uiller5o #%iele1 $ nos %a &are'ido su&erior al otro,

Ade5=s1 8iene a'o5&a3ado de e'elentes notas $ 2otogra29as1 4ue1 de ser&osible1 nos %abr9a gustado insertar unas $ otras1 sin 'a5biar nada1 en



nuestra &ro&ia edi'i;n, Eisten1 sin e5bargo1 entre el teto argentino $el nuestro1 sensibles di2eren'ias1 debidas segura5ente al a5&lio 5argen4ue a 5enudo de7a Ril<e a la inter&reta'i;n a7ena1 &ara en'anto $tor5ento de sus tradu'tores, Re&eti5os 4ue nuestra 8ersi;n es a>n 5u$i5&er2e'ta1 e in8ita5os a los le'tores a trans5itirnos sus obser8a'iones$ sugeren'ias a'er'a de 'uanto en ella les &are?'a 'on2uso1 in'orre'to o

si5&le5ente 2eo1 &ara 4ue &oda5os a&ro8e'%arlas en las en5iendasdestinadas a las &r;i5as edi'iones, Al dar a%ora las gra'ias a 'uantos nos a$udaron a ter5inar $ &ubli'areste traba7o1 4uere5os ta5bin e&resar nuestra gratitud al *ro2esor Leo(&it?er1 el gran 2il;logo1 a'tual5ente en la Uni8ersidad de Balti5ore14uien1 'uando a>n era 'atedr=ti'o de la de Istanbul1 nos alent; a&ro2undi?ar en Ril<e $1 &or otra &arte1 nos en'o5end; a&render el'astellano1 -dos 8aliosos 'onse7os 4ue %e5os seguido en 'on'ien'ia $ 'onentusias5o1 re'ono'indolos %o$ 'o5o el &ri5er auilio re'ibido &ara laelabora'i;n de este librito,

0 JEN( *E#ER JACOB(EN D-DD e7er'i; una gran in2luen'ia en los&a9ses n;rdi'os $ en Ale5ania, No es des'ono'ido en Es&a3a1 dondeeisten e'elentes 8ersiones de la no8ela "MARIA RUBBE" $ de los'uentos "MOEN(" $ "UN #IRO EN LA NIEBLA"1 %e'%as1 las tres1 &or donManuel de Montoliu &ara Editorial "Cer8antes" de Bar'elona, En 'uanto ala 'lebre no8ela "NIEL( LNE"1 se &ubli'aron dos 8ersiones: una delse3or Ins>a1 editada %a'e a3os en Madrid 'on el t9tulo de "REALI!A! EN(UETO" $ 'on &r;logo de Ed5ond JalouK $ otra1 5=s re'iente1 4ue lle8asu 8erdadero no5bre $ 2ue en'argada &or Edi'iones "Nausi'a" de Bar'elonaal se3or Bo2ill i Ferro, !e los "(EI( CUEN#O(" %an sido 8ertidos al'astellano1 a&arte de los dos $a 'itados1 tres 'uentos 5=s1 &ubli'ados7untos en la 'ole''i;n "Euro" del Editor J, Jans de Bar'elonaK 2iguranentre ellos "AQUI !EBERIAN FLORECER RO(A(" $ "LA (ETORA FON(", Falta a>n&or tradu'ir "LA *E(#E EN BERAMO" -el 5=s i5&resionante de los "(eisCuentos"- $ 2alta sobre todo una tradu''i;n dire'ta de las obras'on&letas del gran &oeta $ no8elista dans1 a 4uien Ril<e debe tanto,

M=s a>n 4ue Ja'obsen1 5=s 4ue nadie1 in2lu$; Rodin sobre Ril<e,Entre el insigne es'ultor 2ran's $ el 7o8en &oeta &ensador na'ieron a&rin'i&ios de siglo unas rela'iones 4ue se 8ol8ieron 'ada 8e? 5=sestre'%as1 'on8irtindose bien &ronto en a5istad &erdurable1 4ue di;5agn92i'os 2rutos Ril<e 8i8i; largas te5&oradas en *ar9s $ lleg; a ser1&or alg>n tie5&o1 se'retario de Rodin1 sobre 4uien es'ribi; el 5e7orlibro eistente a'er'a del 5aestro, Esta obra1 4ue lle8a &or t9tulo"RO!IN"1 tiene ta5bin su 8ersi;n 'astellana1 &ubli'ada no %a'e 5u'%o enBuenos Aires,

RICAR! !EMEL D-.0/1 &oeta l9ri'o ale5=n1 a 4uien Ril<ead5ir; en 'ierta &o'a1 5u$ bre8e1 es'a&ando &ronto a su in2lu7o1 &araseguir 'a5inos entera5ente distintos $ %asta o&uestos,

6or&sede es una 'olonia de artistas 'er'a de Bre5en a 'u$o'9r'ulo &ertene'ieron1 entre otros1 einri'% )ogeler1 la gran &intora*aula Be'<er-Moderso%n $ Clara 6est%o22 es'ultora 4ue 2ue alu5na deRodin $ 'on 4uien Ril<e se 'as; en ./0, A este 5atri5onio1 del 4uena'i; una %i7a1 sigui; &ronto la se&ara'i;n,

El 8o'ablo ale5=n "Frag en'ierra 8arios signi2i'ados: &uedetradu'irse &or "&regunta" $ ta5bin &or 'uesti;n"1 asunto" "&roble5a",(i bien en esta 'uarta 'arta se dan algunos 'asos en 4ue tal 8e? ser9a&re2erible tradu'ir "Fragen"1 &or "&roble5as"1 %5os o&tado &or"&reguntas"1 &or4ue nos &are'e 'orres&onder 5e7or a la &alabra

"res&uesta" 4ue 'asi sie5&re le sigue en el teto, !e e5&learse la&alabra "&roble5a" %abr9a 4ue sustituir "res&uesta" &or "solu'i;n"1 $



esto nos a&artar9a 5=s a>n del original, Ade5=s1 es &osible 4ue Ril<e%a$a 4uerido 8alerse si5ult=nea5ente de a5bos signi2i'ados "&regunta" $"&roble5a"1 $ a'aso no ser9a desa'ertado &onerlos as91 7untos1 enalgunos &asa7es de la 8ersi;n 'astellana,

#a5bin el 8o'ablo "s'%er"1 4ue abunda en 'asi todas las 'artas

de Ril<e1 entra3a grandes di2i'ultades &ara su ea'ta tradu''i;n $a 4ue&uede signi2i'ar "di29'il"1 "&enoso" "duro"1 "=rduo" $ "&esado"1"gr=8ido", !e a%9 4ue 'onstitu$a a8e'es un &roble5a el tener 4ue de'idirse &or un 8o'ablo u otro1 sobretodo 'uando se tiene la i5&resi;n de 4ue Ril<e 4uiere &re'isa5ente sa'ar&ro8e'%o de esta ri4ue?a de 5ati'es 'ontenida en una sola &alabra,

D (e re2iere a la 'arrera 5ilitar,

. "Insulso1 gris $ 2alto de toda ilusi;n" es lo 5e7or 4ue se noso'urre &ara tradu'ir la &alabra "n'%tern" 4ue1 en el &resente 'aso1signi2i'a todo esoK ta5bin &odr9ase tradu'ir &or "2r9o $ sinentusias5;",

/ Este singular 5isti'is5o 5esi=ni'o es 5u$ &ro&io de Ril<e, *ara'ono'er 5e7or su 'on'e&to de !ios $ su sentir religioso1 8ase1 entreotras obras su$as1 las "I(#ORIA( !EL BUEN !IO(" 8ersi;n 'astellana deMar'os Alta5a en la Cole''i;n "(elene" de Bar'elona $ "EL LIBRO !EORA(" -4ue 'ontiene los tres libros de la 8ida 5ona'al1 del &eregrinar1de la &obre?a $ de la 5uerte-, !e esta >lti5a obra a&are'ierontradu'idos 8arios tro?os en distintas antolog9as es&a3olas $suda5eri'anas de las 4ue s;lo 'ono'e5os la de la Cole''i;n"Quintaesen'ia" Edi'iones de "La a'ela"1 Bar'elona, !e a3o en a3oau5enta en todas &artes el inters &or Ril<e $ su obraK ade5=s enEs&a3a1 donde a las 5u'%as 8ersiones $a eistentes se agregan a%ora las4ue %e5os 8isto anun'iadas del "REQUIEM" $ de "LA( ELEIA( !E !UINO"18arios &a9ses a5eri'anos1 entre los 4ue des'uellan Argentina1 Urugua$1C%ile $ Mi'o1 8en 5ulti&li'arse las tradu''iones de los libros delgran &oeta,

En la edi'i;n ale5ana del "Insel-)erlag" de Ler&?ig 4ue %e5osutili?ado &ara esta 8ersi;n1 8iene inserto1 des&us de la s&ti5a 'arta1el soneto de Fran? Ga8er Ha&&us1 al 4ue se re2iere Ril<eK %e a4u9 sutradu''i;n literal1 sin ri5a ni 5tri'a : "#e5blando sur'a 5i 8ida1 sin 4ue7a ni sus&iro1 una %onda $ os'ura'ongo7a, La nie8e &ura $ 2lorida de 5is ensue3os es un'i;n de 5is d9as5=s 4uedos, *ero a 5enudo 'ru?a la gran &regunta 5i senda, Me siento&e4ue3o $ &aso ante ella1 transido de 2r9o1 'o5o a orillas de un lago'u$o 2lu7o no 5e atre8o a 5edir, - luego 5e sobre'oge una &ena tanturbia 'o5o el gris de las no'%es de est9o sin bri o1 4ue rielando1atra8iesa una estrella de 'uando en 'uando, - Enton'es tientan 5is 5anosel es&a'io1 en bus'a de a5or1 &or4ue $o 4uisiera re?ar 'on &alabras 4ue5i bo'a ardiente no sabe en'ontrar,,, Fran? Ha&&us

0 La a2i'i;n de Ril<e &or lo sobrenatural $ "el 5undo de loses&9ritus"1 2a8ore'ida $ ani5ada en sus 2re'uentes 8ia7es &or los &a9ssn;rdi'os1 se %alla &arti'ular5ente ilustrada en su libro "LO( CUA!ERNO(!E MAL#E LAURI!( BRIE" 8ersi;n 'astellana de Fran'is'o A$ala1Editorial Losada1 (, A,1 Buenos Aires,

A4u9 &are'e re2erirse Ril<e a unas 'on2iden'ias 'ontenidas en una'arta de Ha&&us1 4ue no 'ono'e5osK &or eso resultan algo i5&re'isas las

alusiones del &oeta al "8i'io",



Ha&&us 8ol8i; sin e5bargo a la literatura1 %a'indose un no5bre'o5o no8elista1 si bien est= le7os de 2igurar entre los de &ri5era 2ila,(u "nero" en nada se &are'e a lo 4ue su 'orres&onden'ia 'on Ril<e&udiera %a'er es&erar,

ECO( COMEN#ARIO(

",,, Mu'%as gra'ias &or su tradu''i;n de Ril<e1 4ue es 5i &oeta&redile'to, , *ues s91 Ril<e es un gran &oeta1 a &esar del esnobis5o $de los e4uisitos de todos los &a9ses,,, (u 8ersi;n est=1 desde luego1en un 'astellano 5u$ agradable1 en el 4ue nada disuena, Nadie dir9a 4uese trata de una lengua a&rendida,,, Le 2eli'ita &or su e5&resa $ &or esebello1 deli'ado 2ruto1 su a2e't9si5o a5igo !=5aso Alonso, ",,, (igue tradu'iendo as9,,,"

Agust9n Millares (all &oeta 'anario

",,, Estas 'artas1 bell9si5as1 deber9an leerlas todos a4uellos 4ue sesienten ator5entados1 todos los 4ue tienen dudas es&irituales1 todos los4ue sienten la di2i'ultad de 'rear algo 4ue deba ser 'o5&rendido $a&re'iado &or los de5=s, Fueron es'ritas &ara una sola &ersona1 &erotodo lo 4ue se di'e en ellas1 &or 8enir de un es&9ritu tan grande1 $ &or%aberlo di'%o tan sin'era1 tan 'on2iden'ial5ente1 tiene un 8aloruni8ersal,,," Car5en La2oret en "!estino"1 Bar'elona

",,, (e trata de una 8ersi;n e'elente $ si5gular5ente 2iel", ans Egon olt%usen Mensa7e trans5itido &or Agnes olt%usen1 desdea5burgo

",,, Con esta 8ersi;n1 el gran &oeta ale5=n se &resenta digna5enteante los le'tores de lengua es&a3ola,,," "Mundo"1 Madrid,

",, , E'elente tradu''i;n 'astellana,,, " Antonio )ilano8a "La Letra $ el Es&9ritu"

",,, La tradu''i;n del original sigue 2iel5ente el es&9ritu del &oeta1de 4uien )alr$ es'ribi; un d9a: "(i el tr5ino "5=gi'o" tiene sentido1$o dir9a 4ue toda su &ersona1 su 8o?1 su 5irada1 sus 5odales1 todo en ldaba la i5&resi;n de una &resen'ia 5=gi'a,,," Esteban Molist *ol en "El Correo Catal=n"1 Bar'elona

",,, A, A, su&o beber del agua 8ital $ sedante de Rainer Mar9a Ril<e1&ara lle8arla a nuestro 'astellano a'ord=ndose al es'an'iar 4ue elgenial autor de las "Cartas a un 7o8en &oeta" 2ue ta5bin un 5agistral $5ara8illoso es'an'iador de 8ersos a7enos,,," Luis !oreste (il8a "Las *lu5as de las Islas"

",,, En 'ierta 5anera $o esto$ ena5orada de este &e4ue3o libro1 $ del 5e gusta todo,,, No s 4uien es el tradu'tor de estas die? "Cartas aun 7o8en &oeta"1 &ero &uedo adi8inar 5u'%as 'osas de este %o5bre 'ons;lo abrir el libro $ 8er ';5o %a sido %e'%a $ 'uidada la edi'i;n $ latradu''i;n,,, Al 2inal del librito el tradu'tor tiene 8arias notas, !euna %u5ildad 'on5o8edora es la &ri5era1 4ue 8ale &or el 5e7or de los

&r;logos,,, )eo 4ue el %o5bre 4ue %a tradu'ido as91 es un ena5orado deesa literatura 4ue tradu'e1 'o5o debe ser todo a4uel 4ue inter&rete algo



4ue tenga es&9ritu, *or ello el teto original brilla $ res&lande'e 'onesa lu? se'reta 4ue s;lo tienen las 'osas 4ue %an sido 5iradas $traba7adas 'on a5or,,, As9 este libro a&are'e a nuestros o7os ilu5inado&or el 5undo interno de 4uien lo traba7; 'on tanto 'uidado1 $ 4ue'ono'iendo $ a&re'iando todas sus belle?as 4uiso 4ue ni una sola se lees'a&ara1 &ara d=rnosla,,, Es esta tradu''i;n el regalo de un ena5orado

de la obra $ del estilo de Ril<e, !e un ena5orado en la 2or5a en 4ue el5is5o Ril<e 'on'eb9a el a5or,,, Nos di'e A, A, 'o5entando esta 2rase deHa&&us: " all9 donde %abla uno 4ue es grande $ >ni'o1 deben 'allar los&e4ue3os"1 4ue entre los 5=s &e4ue3os se %allan general5ente lostradu'tores", *ero $o &ienso al leer lo 4ue l 5e %a dado1 4ue no es&e4ue3o 4uien lle8a dentro un 5undo de a5or &or su traba7o $ sabereali?ar este 5undo en belle?a1 4ue $o ne'esito agrade'erle", Car5en La2oret "*untos de 8ista de una 5u7er"

",,, ra'ias &or este librito tan sor&rendente $ tan 8alioso,,," Marta #raba,

",,, El &aso de Ril<e &or Es&a3a 2ue silen'ioso1 $ sigue el silen'ioal 'abo de los a3os,,, Una 8ersi;n e'elente de las "Cartas a un Jo8en*oeta"1 a 'argo de A, A,1 2ue &ubli'ada &or #orrell de Reus enBar'elona", !r, J, Ros $ Carballo "Entre el (ilen'io $ la *alabra"1 Ed, Aguilar

Rilke Rainer Maria - Cartas a Un Joven Poeta

Documents

Transcript of Rilke Rainer Maria - Cartas a Un Joven Poeta